1
00:00:09,135 --> 00:00:10,010
- Não vamos.

2
00:00:13,931 --> 00:00:15,349
Estou lhe dizendo, Harris fez algo.

3
00:00:15,349 --> 00:00:16,517
Não estou discordando de você.

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,353
Infelizmente, apenas as teorias
não convença os júris.

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,021
Ei, estou falando com você.

6
00:00:21,814 --> 00:00:24,650
Se você já teve filhos,
Espero que você se lembre de hoje

7
00:00:24,650 --> 00:00:26,861
e o que você tirou do meu filho.

8
00:00:26,861 --> 00:00:29,238
Karma pode ser um filho da puta, seu b--

9
00:00:29,238 --> 00:00:30,781
- Shh, shh.
- Você está me gravando?

10
00:00:30,781 --> 00:00:34,076
Chloe Tatlock acabou de ser encontrada morta
no Bar da Rua Principal.

11
00:00:34,076 --> 00:00:35,161
Um tiro na garganta.

12
00:00:35,161 --> 00:00:39,373
Então, se trabalharmos juntos, podemos cobrar deles
para a perfuração e para o direito de passagem.

13
00:00:39,373 --> 00:00:41,500
Parece que temos Landwell
em uma situação bastante difícil.

14
00:00:41,500 --> 00:00:44,003
Não fracking
envenenar seriamente a terra?

15
00:00:44,003 --> 00:00:45,963
Sra.
posso ver os resultados

16
00:00:45,963 --> 00:00:48,466
deste teste de água
vocês dois continuam conversando?

17
00:00:48,466 --> 00:00:49,967
Não temos mais isso.

18
00:00:49,967 --> 00:00:52,011
Você nunca fez esse teste, não é?

19
00:00:52,011 --> 00:00:55,097
Estava limpo e agora está estragado.

20
00:00:55,097 --> 00:00:57,099
Landwell é um cliente
da empresa onde trabalho,

21
00:00:57,099 --> 00:01:00,311
então não posso, em sã consciência,
dizer o que fazer.

22
00:01:00,895 --> 00:01:02,313
Mas vou dizer isso.

23
00:01:02,313 --> 00:01:04,273
Você tem mais poder
do que você pensa que poderia.

24
00:01:06,066 --> 00:01:07,860
<i>Você está se segurando nisso
todo esse tempo?</i>

25
00:01:07,860 --> 00:01:10,529
<i>Eu estava esperando por você
para me dizer o que fazemos com ele.</i>

26
00:01:11,864 --> 00:01:14,033
<i>Eu cuidarei disso.
Apenas tire tudo isso da cabeça.</i>

27
00:01:14,033 --> 00:01:15,910
<i>Isso não pode acontecer novamente.</i>

28
00:01:17,036 --> 00:01:19,538
- Posso te ajudar em alguma coisa?
- Vai mesmo ser assim?

29
00:01:19,538 --> 00:01:21,665
Landwell agradece todo o seu trabalho duro.

30
00:01:24,418 --> 00:01:27,213
Sabe o que Liam disse a ele?
Que sua esposa estava tendo um caso.

31
00:01:27,213 --> 00:01:28,172
<i>Conheça Marta Canter.</i>

32
00:01:28,172 --> 00:01:30,883
Professor de graduação em poesia.

33
00:01:30,883 --> 00:01:32,718
Por favor, deixe-me denunciá-lo.

34
00:01:32,718 --> 00:01:34,178
Eu sei que você tem boas intenções,

35
00:01:34,178 --> 00:01:37,264
<i>mas não vou para IA de jeito nenhum.</i>

36
00:01:37,807 --> 00:01:40,768
- <i>Ele vai matar você, Cynthia.</i>
- <i>Esta é a minha vida.</i>

37
00:01:40,768 --> 00:01:43,771
Você ainda está interessado?
Em fazer parte de tudo isso?

38
00:01:43,771 --> 00:01:45,856
Eu só estava esperando alguém perguntar.

39
00:01:49,735 --> 00:01:51,028
Você passou no teste.

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,780
Bem-vindo de volta à irmandade.

41
00:01:54,073 --> 00:01:54,949
Bem vindo de volta.

42
00:01:54,949 --> 00:01:56,242
Você faz parte disso?

43
00:01:56,242 --> 00:01:58,244
Grava até 160 horas.

44
00:01:58,244 --> 00:01:59,203
Posso?

45
00:01:59,954 --> 00:02:01,080
Vamos, idiota.

46
00:02:01,872 --> 00:02:04,166
- <i>Tão cheio de merda.</i>
- <i>Vou pegar a porra do Zippo de volta.</i>

47
00:02:04,166 --> 00:02:05,960
Além disso, ele está tendo isso
pode ser uma coisa boa.

48
00:02:05,960 --> 00:02:07,628
Ele é uma boca selvagem e um canhão solto.

49
00:02:07,628 --> 00:02:10,464
E acontece que eu acho que ele poderia ser a chave
para abrir essa coisa.

50
00:02:41,620 --> 00:02:43,706
Seu trabalho está cada vez melhor.

51
00:02:44,623 --> 00:02:47,001
O que a esposa do chefe de polícia faz
para um bem maior.

52
00:02:48,002 --> 00:02:48,878
Pare com isso.

53
00:02:49,545 --> 00:02:50,546
Você está me excitando.

54
00:02:56,844 --> 00:02:59,013
Acho que a cabine precisa
uma fonte de luz extra.

55
00:02:59,513 --> 00:03:00,598
Algo poderia se revelar.

56
00:03:16,572 --> 00:03:17,656
Talvez mais aqui.

57
00:03:25,748 --> 00:03:26,624
Você vê alguma coisa?

58
00:03:27,875 --> 00:03:29,668
O que eu quero saber é

59
00:03:29,668 --> 00:03:33,005
onde diabos
o resto daquela bala foi embora?

60
00:03:40,512 --> 00:03:41,388
Hum...

61
00:03:43,223 --> 00:03:44,099
Sim.

62
00:03:48,729 --> 00:03:49,772
Bingo.

63
00:05:03,053 --> 00:05:06,682
Respirar. Respire nas suas costas.

64
00:05:08,642 --> 00:05:11,770
Deixe sua respiração preencher cada parte de você.

65
00:05:13,772 --> 00:05:17,234
Deixe-o encher nossas mãos. Seus pés.

66
00:05:17,818 --> 00:05:20,112
Presumo que você saiba
sobre o marido de Nell McKenna.

67
00:05:20,112 --> 00:05:22,823
Como ele foi assassinado
por meio de uma bomba postal pessoal?

68
00:05:22,823 --> 00:05:23,782
Maneira difícil de ir.

69
00:05:23,782 --> 00:05:26,118
"Ah, o que é isso?
Alguém finalmente me enviou

70
00:05:26,118 --> 00:05:28,746
aqueles chinelos ergonômicos
Estou querendo há meses?"

71
00:05:28,746 --> 00:05:29,705
Kablooey.

72
00:05:30,706 --> 00:05:33,083
Sabemos que você estava tendo um caso
com Nell McKenna.

73
00:05:33,083 --> 00:05:37,421
Vimos você entrando no quarto de hotel dela
em Morgantown, Virgínia Ocidental.

74
00:05:37,421 --> 00:05:40,591
Sim, mesmo aqueles lugares de nível médio
ter sistemas de vigilância utilizáveis.

75
00:05:40,591 --> 00:05:43,135
eu não tinha nada para fazer
com a morte do marido.

76
00:05:44,178 --> 00:05:47,347
Há quanto tempo você está
em um relacionamento com a Sra. McKenna?

77
00:05:48,474 --> 00:05:50,934
Nós temos nos visto
por pouco mais de um ano.

78
00:05:50,934 --> 00:05:52,227
Você conhecia o marido?

79
00:05:53,103 --> 00:05:54,063
Atende por Liam.

80
00:05:54,813 --> 00:05:56,023
Sim, eu sei o nome dele.

81
00:05:56,523 --> 00:05:57,399
Eu nunca o conheci.

82
00:06:00,235 --> 00:06:02,529
Liam McKenna sabia
sobre você e a esposa dele?

83
00:06:03,280 --> 00:06:05,741
Estou bastante certo
ele pensou que éramos platônicos.

84
00:06:06,700 --> 00:06:09,203
Nell McKenna era
e o marido dela ainda faz sexo?

85
00:06:10,037 --> 00:06:11,705
Sinceramente, não tenho ideia.

86
00:06:11,705 --> 00:06:13,999
Realmente? Você tem visto
sua esposa por quase um ano

87
00:06:13,999 --> 00:06:16,335
e você nunca falou
sobre se ela ainda estava transando com ele?

88
00:06:17,169 --> 00:06:18,337
Isso é problema dela.

89
00:06:19,046 --> 00:06:21,381
Para mim, tem sido principalmente casual.

90
00:06:21,381 --> 00:06:23,717
- Você e a Sra. McKenna não são exclusivos?
- Não.

91
00:06:24,718 --> 00:06:26,929
Eu-eu acho que ela gostaria que nós estivéssemos.

92
00:06:27,429 --> 00:06:30,057
Você sabe se Liam também estava trapaceando?

93
00:06:30,641 --> 00:06:31,767
Hoje em dia, quem não está trapaceando?

94
00:06:32,810 --> 00:06:35,437
Todo mundo está transando com outras pessoas
na internet.

95
00:06:35,437 --> 00:06:37,189
Ou no Stone Pines Hotel.

96
00:06:37,856 --> 00:06:39,817
É disso que trata a sua poesia?

97
00:06:39,817 --> 00:06:40,776
Infidelidade?

98
00:06:41,443 --> 00:06:42,528
Parte disso é.

99
00:06:43,070 --> 00:06:45,322
Quero dizer, alguém precisa
segure um espelho, certo?

100
00:06:48,951 --> 00:06:52,830
Além da parte do sexo, eu realmente acho
o casamento deles foi bastante funcional.

101
00:06:53,705 --> 00:06:55,624
Eles cuidaram muito bem da filha.

102
00:06:56,208 --> 00:06:57,668
Mantive uma bela casa.

103
00:06:57,668 --> 00:06:59,545
Dinheiro nunca foi um problema.

104
00:07:00,504 --> 00:07:02,381
Então, o que você ganhou com isso?

105
00:07:05,217 --> 00:07:08,971
Você sabe, ela tem mãos realmente lindas.

106
00:07:10,722 --> 00:07:11,640
Mãos são minha praia.

107
00:07:14,893 --> 00:07:16,436
- Quinze minutos.

108
00:07:17,062 --> 00:07:18,230
- Como está a multidão?
- Bom.

109
00:07:18,230 --> 00:07:19,481
Está realmente enchendo.

110
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
- Como vai?

111
00:07:20,732 --> 00:07:23,443
Sou uma barra de aço cheia de charme e inteligência.

112
00:07:23,443 --> 00:07:24,736
Tragam os relâmpagos.

113
00:07:24,736 --> 00:07:25,904
Estou vendo grandes coisas pela frente.

114
00:07:26,613 --> 00:07:27,739
De fato, grandes coisas.

115
00:07:27,739 --> 00:07:30,075
É isso que gostamos de ouvir.
Procurador-geral do estado.

116
00:07:30,701 --> 00:07:31,577
E então...

117
00:07:32,035 --> 00:07:32,953
A mansão do governador.

118
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Mas a primeira coisa é a primeira.

119
00:07:36,248 --> 00:07:37,249
Sim claro.

120
00:07:38,000 --> 00:07:38,876
Vamos reeleger você.

121
00:07:39,543 --> 00:07:41,628
- Vá buscá-los.

122
00:07:45,257 --> 00:07:46,133
Fique com Sue.

123
00:07:49,136 --> 00:07:50,637
<i>Fique</i> com Sue.

124
00:07:53,182 --> 00:07:54,600
Fique <i>com</i> Sue.

125
00:08:22,711 --> 00:08:24,004
- Posso ajudar?
- Oi.

126
00:08:24,630 --> 00:08:26,381
Eu estava pensando
se eu pudesse ver seus registros

127
00:08:26,381 --> 00:08:28,300
para os novos testes de água
que foram feitos para este concelho

128
00:08:28,300 --> 00:08:29,509
nos últimos 20 anos.

129
00:08:29,509 --> 00:08:31,428
Realmente? Já é tarde, querido.

130
00:08:32,221 --> 00:08:35,641
Estou investigando um caso importante
para o Ministério Público do Estado.

131
00:08:35,641 --> 00:08:38,101
- É um assunto urgente.
- Hum.

132
00:08:38,101 --> 00:08:39,728
Eu poderia falar com ele no telefone
se você quiser.

133
00:08:59,748 --> 00:09:01,875
- Dez minutos, depois tenho que trancar.

134
00:09:01,875 --> 00:09:02,834
Obrigado.

135
00:10:14,031 --> 00:10:16,074
Eu posso não ter segurado
cargo público antes,

136
00:10:16,700 --> 00:10:19,786
mas sou formado em Direito de Harvard,

137
00:10:19,786 --> 00:10:22,456
Eu participei de conselhos de alto nível

138
00:10:22,456 --> 00:10:24,958
tanto na comunidade
e setores corporativos.

139
00:10:24,958 --> 00:10:29,588
E eu realmente quero o que há de melhor
para os cidadãos do condado de Fayette.

140
00:10:30,172 --> 00:10:32,215
Estou plenamente consciente
do nosso recente problema com opioides,

141
00:10:32,215 --> 00:10:34,301
e pretendo fazer disso meu assunto pessoal

142
00:10:34,301 --> 00:10:38,889
para manter essas drogas terríveis
das ruas e das nossas escolas.

143
00:10:41,725 --> 00:10:43,060
E eu também quero dizer isso.

144
00:10:43,935 --> 00:10:45,645
Dado o prometido boom económico

145
00:10:45,645 --> 00:10:50,734
que a perfuração horizontal trouxe
para cidades como Buell e Brownsville

146
00:10:50,734 --> 00:10:52,069
e Uniontown,

147
00:10:52,652 --> 00:10:55,530
Eu quero ter certeza
essas comunidades permanecem seguras.

148
00:10:56,114 --> 00:10:59,409
O condado de Fayette abrigará
o que eu gostaria de chamar de

149
00:10:59,409 --> 00:11:01,328
"aldeias de esperança."

150
00:11:01,912 --> 00:11:03,205
Para mim e para você,

151
00:11:03,205 --> 00:11:05,332
os cidadãos deste grande concelho.

152
00:11:05,332 --> 00:11:08,251
Sendo eleito seu procurador distrital
será um farol de promessa

153
00:11:08,251 --> 00:11:10,670
das coisas que estão por vir
no sudoeste da Pensilvânia.

154
00:11:12,631 --> 00:11:14,049
- Tudo bem!
- Sra. Herlitz?

155
00:11:14,758 --> 00:11:16,009
Serei franco.

156
00:11:16,009 --> 00:11:20,263
Meu oponente está no bolso
da Landwell Energia.

157
00:11:20,263 --> 00:11:25,102
Você realmente quer que seu promotor distrital
colocar uma empresa de gás em primeiro lugar?

158
00:11:25,685 --> 00:11:26,603
É isso que você quer?

159
00:11:26,603 --> 00:11:28,855
- Certamente não.

160
00:11:28,855 --> 00:11:32,401
E de acordo com as pesquisas, bem,
os números falam por si.

161
00:11:33,026 --> 00:11:37,114
Para ser claro,
Não tenho nada contra o fracking.

162
00:11:37,114 --> 00:11:41,034
Eu sei que existem argumentos sólidos
a favor e contra isso.

163
00:11:41,660 --> 00:11:45,539
Não é meu trabalho politizar
ou opinar sobre qualquer setor...

164
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
- Opina?
- ...que podem entrar na área.

165
00:11:46,915 --> 00:11:50,627
Não importa
quão potencialmente lucrativo pode ser.

166
00:11:51,211 --> 00:11:54,005
Mas como seu promotor distrital,

167
00:11:54,506 --> 00:11:57,342
Coloquei a lei e a ordem em primeiro lugar.

168
00:11:57,926 --> 00:11:59,386
Eu coloquei você,

169
00:11:59,386 --> 00:12:04,015
cada cidadão
deste grande condado, primeiro.

170
00:12:04,015 --> 00:12:06,059
Claramente, Sr. Gossage aqui

171
00:12:06,059 --> 00:12:08,395
foi estrategicamente empurrado
na votação

172
00:12:08,395 --> 00:12:11,398
proteger
Os melhores interesses da Landwell Energy.

173
00:12:11,898 --> 00:12:14,025
Eu trabalho para você.

174
00:12:14,734 --> 00:12:16,486
Eu defendo você.

175
00:12:17,195 --> 00:12:20,365
E o que estou pedindo é para todos vocês...

176
00:12:20,365 --> 00:12:23,368
- ...para ficar com Sue.
- Sim.

177
00:12:23,368 --> 00:12:25,036
- Fique com Sue.
- Isso mesmo.

178
00:12:25,036 --> 00:12:26,288
- Sim!
- Uau!

179
00:12:26,288 --> 00:12:27,873
- Fique com Sue.

180
00:12:27,873 --> 00:12:30,459
- Sim.

181
00:12:32,419 --> 00:12:33,503
Não, não, não toque!

182
00:12:34,504 --> 00:12:35,380
Isso está ligado?

183
00:12:36,423 --> 00:12:38,175
Eu não... OK. Apenas...

184
00:12:38,175 --> 00:12:41,303
Foda-se. Olha, me desculpe.
Eu simplesmente não aguento mais isso.

185
00:12:41,303 --> 00:12:44,181
Essa mulher tem a ousadia de falar com você

186
00:12:44,181 --> 00:12:47,267
sobre defender você?
Cada um de vocês?

187
00:12:47,267 --> 00:12:50,479
Desculpe.
Desculpe meu maldito francês. É uma merda.

188
00:12:50,479 --> 00:12:52,689
Sue Herlitz, aquele palhaço,

189
00:12:52,689 --> 00:12:55,942
mandei meu filho para um ambiente caótico,
prisão superlotada,

190
00:12:55,942 --> 00:12:57,736
onde ele quase foi assassinado

191
00:12:57,736 --> 00:12:59,905
esperando por um julgamento
isso nunca deveria ter acontecido.

192
00:12:59,905 --> 00:13:02,949
Ela nem teve a decência
para deixá-lo pagar fiança.

193
00:13:02,949 --> 00:13:06,828
E depois que ele saiu,
depois que ele quase não sobreviveu ao coma

194
00:13:06,828 --> 00:13:09,664
e teve que aprender sozinho
como voltar a andar,

195
00:13:09,664 --> 00:13:11,458
ela fodeu ele ainda pior

196
00:13:11,458 --> 00:13:13,835
com um acordo
isso não era digno de um guaxinim.

197
00:13:13,835 --> 00:13:15,587
Ficar com Sue?

198
00:13:15,587 --> 00:13:17,339
Fique com a porra da Sue.

199
00:13:17,339 --> 00:13:20,842
A única vez que você está de pé
com alguém que não seja você mesmo

200
00:13:20,842 --> 00:13:23,220
é quando você está transando com eles
contra a parede.

201
00:13:23,220 --> 00:13:25,514
- Ok, Sra. Poe, você deixou claro seu ponto de vista.

202
00:13:25,514 --> 00:13:28,099
Eles claramente têm você
no bolso também.

203
00:13:28,099 --> 00:13:30,435
- Sim, Graça!
-"Eles" significa Landwell Energy.

204
00:13:30,435 --> 00:13:32,187
- Esta não é a sua vez, Grace.
- Terminei.

205
00:13:32,187 --> 00:13:34,606
- Ah, vamos.

206
00:13:35,941 --> 00:13:37,817
Processar! Processar! Processar!

207
00:13:37,817 --> 00:13:40,070
- Obrigado.

208
00:13:51,790 --> 00:13:53,667
Você sempre pede bebidas nas noites de trabalho?

209
00:13:54,251 --> 00:13:57,045
No que me diz respeito,
toda noite é noite de trabalho, então...

210
00:13:57,546 --> 00:13:58,421
qual é a diferença?

211
00:14:06,888 --> 00:14:08,098
Então...

212
00:14:08,098 --> 00:14:09,933
Há algo
Eu queria perguntar a você.

213
00:14:09,933 --> 00:14:11,977
Você quer saber como é possível

214
00:14:11,977 --> 00:14:14,771
que eu mantenho
uma cintura tão implacavelmente elegante.

215
00:14:15,772 --> 00:14:16,648
Não.

216
00:14:16,648 --> 00:14:19,568
Eu quero saber por que você foi embora
o Departamento de Polícia de Pittsburgh há dez anos.

217
00:14:19,568 --> 00:14:21,653
Ah, aquela história antiga.

218
00:14:21,653 --> 00:14:23,029
Estou falando sério.

219
00:14:23,029 --> 00:14:24,781
Fomos parceiros
há uns quatro meses,

220
00:14:24,781 --> 00:14:26,449
e você nunca disse uma palavra sobre isso.

221
00:14:26,950 --> 00:14:28,034
Você realmente quer saber?

222
00:14:29,160 --> 00:14:30,412
Eu quero, sim.

223
00:14:33,331 --> 00:14:34,583
As coisas ficaram complicadas.

224
00:14:34,583 --> 00:14:36,710
- Conseguiram mais alguma coisa para vocês?
- De que forma?

225
00:14:37,210 --> 00:14:39,671
Digamos que eu estava passando
o que pode ser classificado

226
00:14:39,671 --> 00:14:41,923
como um bom e velho
crise existencial.

227
00:14:43,174 --> 00:14:44,467
Como uma coisa de meia-idade?

228
00:14:45,719 --> 00:14:49,889
Eu ansiava por alguns hectares peludos,
ar puro da floresta.

229
00:14:49,889 --> 00:14:52,892
Parecia que minha vida estava murchando
aqui em Pitsburgo.

230
00:14:52,892 --> 00:14:55,729
Você sabe, às vezes você acorda
e percebo que você precisa de oxigênio.

231
00:14:58,648 --> 00:15:01,067
Então, por que voltar?

232
00:15:01,651 --> 00:15:02,527
Honestamente?

233
00:15:04,696 --> 00:15:05,572
Eu senti falta disso.

234
00:15:08,533 --> 00:15:11,578
- Tipo, os casos?
- Os casos, as ruas, a camaradagem.

235
00:15:12,370 --> 00:15:15,248
O clássico Kielbasa e queijo
na Primanti Brothers, sabe?

236
00:15:15,248 --> 00:15:17,626
Você nunca sabe o que você tem
até que acabe, certo?

237
00:15:17,626 --> 00:15:18,877
Felicidades por isso.

238
00:15:24,549 --> 00:15:26,384
Outra coisa
Eu queria perguntar a você.

239
00:15:28,386 --> 00:15:30,138
Como era Vic Walker naquela época?

240
00:15:31,890 --> 00:15:33,516
Não muito diferente do que ele é agora.

241
00:15:34,351 --> 00:15:37,103
Sempre um pouco exaltado,
ambicioso, parecia estúpido.

242
00:15:38,021 --> 00:15:40,482
Em seu melhor dia,
ele sempre foi um policial decente.

243
00:15:40,982 --> 00:15:42,275
E no seu pior dia?

244
00:15:42,901 --> 00:15:43,985
Como um fã de hóquei bêbado.

245
00:15:44,653 --> 00:15:46,196
Quem perde as chaves do carro.

246
00:15:46,196 --> 00:15:47,614
E quem gosta de bater em mulheres.

247
00:15:49,658 --> 00:15:50,533
Vic Walker?

248
00:15:51,576 --> 00:15:53,662
Não é uma merda? Eu não fazia ideia.

249
00:15:53,662 --> 00:15:55,789
Cynthia é muito boa com maquiagem.

250
00:15:56,456 --> 00:15:58,124
Muito bom.

251
00:15:59,417 --> 00:16:02,045
Eu não sabia o que fazer com isso
a primeira vez que vi as marcas de agarramento.

252
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Eu pensei que talvez eles estivessem apenas tendo
sexo violento ou algo assim, não sei.

253
00:16:05,548 --> 00:16:08,968
Mas agora está piorando.

254
00:16:09,719 --> 00:16:11,554
Estou pensando em ir para IA.

255
00:16:13,431 --> 00:16:15,725
Você realmente pensa
Cynthia está em sério perigo?

256
00:16:16,309 --> 00:16:17,977
Não consigo ver as coisas melhorando.

257
00:16:19,354 --> 00:16:23,441
E olha, eu sei que essa merda é séria,
profundamente enraizado na cultura,

258
00:16:23,441 --> 00:16:26,528
e para algumas pessoas,
não há problema em sentar e não dizer nada,

259
00:16:26,528 --> 00:16:28,446
mas esse não sou eu. Sem chance.

260
00:16:29,114 --> 00:16:32,158
Você sabe como as coisas podem acontecer
nos assuntos internos. É tudo burocracia

261
00:16:32,158 --> 00:16:33,535
e barras de macaco, sabe?

262
00:16:33,535 --> 00:16:35,829
E pode ser uma grande perda de tempo.

263
00:16:35,829 --> 00:16:38,707
Confie em mim, eu acabei de passar por isso
com as coisas de Chuck Castellanos.

264
00:16:38,707 --> 00:16:40,667
Fisher ainda está me perseguindo por causa disso.

265
00:16:41,876 --> 00:16:43,920
A coisa
você tem que se perguntar é isso.

266
00:16:43,920 --> 00:16:46,589
Cynthia tem o luxo
desse tipo de tempo?

267
00:16:47,632 --> 00:16:49,217
Se for tão sério quanto você diz.

268
00:17:09,571 --> 00:17:11,281
Bem, isso não é nada assustador.

269
00:17:12,073 --> 00:17:13,283
Onde você conseguiu isso?

270
00:17:13,283 --> 00:17:16,161
Eu rasguei do telefone da Cynthia
enquanto ela estava no banheiro.

271
00:17:17,579 --> 00:17:21,166
Esse cara é um maldito psicopata classe A.

272
00:17:22,041 --> 00:17:25,420
Estou bastante confiante
que agir mais cedo ou mais tarde

273
00:17:25,420 --> 00:17:27,380
é do interesse de Cynthia.

274
00:17:28,506 --> 00:17:31,509
Bem, eu... eu apoio você.
O que quer que você queira fazer, eu te protejo.

275
00:17:34,012 --> 00:17:34,888
Obrigado.

276
00:17:34,888 --> 00:17:35,847
Sim.

277
00:17:50,361 --> 00:17:51,237
Dois Jägers, por favor.

278
00:17:51,654 --> 00:17:52,739
Deve ter corrido bem esta noite.

279
00:17:52,739 --> 00:17:55,366
- Sim.
- Você quer bombas ou tiros?

280
00:17:55,366 --> 00:17:56,868
Tiros, por favor.

281
00:17:58,328 --> 00:18:00,330
- Coloque isso em casa, Jo.
- Você entendeu.

282
00:18:00,914 --> 00:18:03,625
Você administra uma casa muito gentil,
Sr. Obrigado.

283
00:18:03,625 --> 00:18:07,003
O prazer é meu. Você acabou de lembrar
neste momento se você for reeleito.

284
00:18:07,003 --> 00:18:10,590
Ah, mas haverá
tantos momentos para lembrar.

285
00:18:11,424 --> 00:18:13,760
- Ah.
- Saúde.

286
00:18:14,511 --> 00:18:15,386
Vá, garota.

287
00:18:18,139 --> 00:18:19,474
- Para a vitória.
- Para a vitória.

288
00:18:19,474 --> 00:18:23,520
... primeiro
para a extravagância de karaokê desta noite,

289
00:18:23,520 --> 00:18:26,773
Sue Herlitz. Sue Herlitz, pessoal.

290
00:18:29,192 --> 00:18:32,445
Eu acho que é hora de oferecer
uma grande salva de palmas

291
00:18:32,445 --> 00:18:36,491
para a mulher que certamente permanecerá
procurador distrital do condado de Fayette.

292
00:18:36,491 --> 00:18:40,578
Vamos aplaudir Sue Herlitz!

293
00:18:41,663 --> 00:18:44,624
Processar! Processar! Processar!

294
00:18:49,754 --> 00:18:50,839
OK.

295
00:18:52,298 --> 00:18:53,174
Obrigado, Ramona.

296
00:18:54,217 --> 00:18:56,094
Ok, vamos fazer isso.

297
00:18:58,137 --> 00:19:00,723
<i>♪ Todas vocês, meninas
Estoure sua buceta assim ♪</i>

298
00:19:00,723 --> 00:19:02,767
<i>♪ Agite seu corpo
Não pare, não perca ♪</i>

299
00:19:02,767 --> 00:19:05,228
<i>♪ Todas vocês, senhoras
Estoure sua buceta assim ♪</i>

300
00:19:05,228 --> 00:19:07,146
<i>♪ Agite seu corpo
Não pare, não perca ♪</i>

301
00:19:07,146 --> 00:19:08,356
<i>♪ Apenas faça ♪</i>

302
00:19:08,356 --> 00:19:09,482
<i>♪ Faça isso ♪</i>

303
00:19:09,482 --> 00:19:11,734
<i>♪ Faça, faça, faça agora ♪</i>

304
00:19:11,734 --> 00:19:13,069
<i>♪ Lamba bem ♪</i>

305
00:19:13,069 --> 00:19:15,655
<i>♪ Chupe essa buceta como deveria ♪</i>

306
00:19:15,655 --> 00:19:19,492
<i>♪ Meu pescoço, minhas costas
Lamba minha buceta e meu crack ♪</i>

307
00:19:20,159 --> 00:19:24,455
<i>♪ Meu pescoço, minhas costas
Lamba minha buceta e meu crack ♪</i>

308
00:19:25,039 --> 00:19:29,043
- <i>♪ Meu pescoço, minhas costas, lamba minha buceta ♪
- ♪</i> E <i>meu crack ♪</i>

309
00:19:29,961 --> 00:19:32,255
<i>♪ Primeiro você tem que colocar seu pescoço nisso ♪</i>

310
00:19:32,255 --> 00:19:34,716
<i>♪ Não pare, apenas faça, faça ♪</i>

311
00:19:34,716 --> 00:19:39,262
<i>♪ Então você enrola a língua
Da fenda de trás para frente ♪</i>

312
00:19:53,318 --> 00:19:57,655
Meu pescoço, minhas costas,
minha buceta e meu crack.

313
00:19:58,364 --> 00:19:59,240
Meu pescoço...

314
00:20:01,367 --> 00:20:03,077
... buceta e meu crack.

315
00:20:14,422 --> 00:20:16,966
<i>♪ Deixe-me dizer uma coisa ♪</i>

316
00:20:16,966 --> 00:20:19,636
<i>♪ Antes de prosseguir ♪</i>

317
00:20:20,053 --> 00:20:24,098
<i>♪ Vou cantar um amor para você
Acho que você nunca teve ♪</i>

318
00:20:25,975 --> 00:20:30,688
<i>♪ Eu sempre cantarei eu te amo
De manhã ♪</i>

319
00:20:37,904 --> 00:20:41,532
- <i>♪ Eu sempre cantarei eu te amo ♪</i>

320
00:20:45,328 --> 00:20:47,246
Você deve estar brincando.

321
00:21:25,076 --> 00:21:27,870
Oh, policial, não há necessidade disso.

322
00:21:37,046 --> 00:21:41,134
<i>♪ Vou sorrir para você
E eu vou chorar por você a qualquer hora... ♪</i>

323
00:22:02,321 --> 00:22:05,575
- Central, chegando agora.

324
00:23:16,521 --> 00:23:18,106
- Manhã.

325
00:23:18,689 --> 00:23:19,816
Olá, Lee.

326
00:23:19,816 --> 00:23:22,193
Eu só queria te contar
como fiquei impressionado

327
00:23:22,193 --> 00:23:24,612
pela maneira como você lidou
o depoimento dos Howlands outro dia.

328
00:23:24,612 --> 00:23:25,738
Oh.

329
00:23:25,738 --> 00:23:26,823
Bem, obrigado.

330
00:23:26,823 --> 00:23:27,907
Foi inspirador.

331
00:23:28,533 --> 00:23:30,076
Estou muito feliz em ouvir isso.

332
00:23:30,868 --> 00:23:33,663
Vou ter esses novos resumos de depoimentos
para você até o final do dia.

333
00:23:33,663 --> 00:23:35,414
Fantástico. Obrigado, Lee.

334
00:23:50,930 --> 00:23:53,432
- Dezoito flexões. Muito bom.

335
00:23:54,308 --> 00:23:55,601
Eu quero 25.

336
00:23:55,601 --> 00:23:56,686
Ah, você vai chegar lá.

337
00:23:56,686 --> 00:23:59,397
Você mesmo disse isso outro dia.
Seu corpo está reaprendendo.

338
00:23:59,397 --> 00:24:01,149
Seu sistema nervoso está se reconectando.

339
00:24:03,526 --> 00:24:04,402
Aqui.

340
00:24:04,902 --> 00:24:05,778
Não, foda-se.

341
00:24:06,362 --> 00:24:07,738
Tudo bem, então levante a bunda.

342
00:24:19,250 --> 00:24:21,210
- Então levante-se sem ele.

343
00:24:27,300 --> 00:24:29,719
- Aí está.

344
00:24:31,554 --> 00:24:32,638
OK.

345
00:24:35,892 --> 00:24:37,143
Estamos bem. Tudo certo.

346
00:24:37,935 --> 00:24:39,854
- Você conseguiu. Você fez isso.
- Sim, nós fizemos.

347
00:24:40,354 --> 00:24:41,230
Obrigado.

348
00:24:47,278 --> 00:24:48,237
Desculpe.

349
00:24:49,947 --> 00:24:51,657
Ei, tudo bem.

350
00:24:52,325 --> 00:24:53,326
Tenho certeza que isso acontece.

351
00:24:57,538 --> 00:24:58,623
Melhor se preparar para o trabalho.

352
00:25:11,385 --> 00:25:12,470
Então não há mais cana?

353
00:25:14,222 --> 00:25:15,097
Por enquanto não.

354
00:25:15,556 --> 00:25:16,474
E como está o equilíbrio?

355
00:25:17,808 --> 00:25:19,143
- Está melhorando.
- Hum.

356
00:25:20,353 --> 00:25:21,771
Uh, você é Grace?

357
00:25:22,939 --> 00:25:23,898
Eu estou, sim.

358
00:25:23,898 --> 00:25:24,982
Ah, oi, Graça.

359
00:25:24,982 --> 00:25:26,776
Meu nome é Lanie Rankin.

360
00:25:26,776 --> 00:25:29,946
E eu entendo que você acabou de ir
em negócios com meu filho Drew

361
00:25:29,946 --> 00:25:30,947
e minha nora.

362
00:25:30,947 --> 00:25:31,906
Lúcia.

363
00:25:31,906 --> 00:25:33,324
Sim, exatamente. Lucy e Drew.

364
00:25:33,908 --> 00:25:36,535
Eles se uniram a você
no seu contrato Landwell.

365
00:25:36,535 --> 00:25:37,787
- Certo?
- Hum-hmm.

366
00:25:37,787 --> 00:25:39,705
Ótimo. É tão bom conhecer você.

367
00:25:40,331 --> 00:25:42,541
Prazer em conhecê-lo.
Este é meu filho, Billy.

368
00:25:42,541 --> 00:25:44,126
Ah, prazer em conhecê-lo, Billy.

369
00:25:44,126 --> 00:25:46,379
- Prazer em conhecê-lo.
- Acabei de fazer uma pergunta rápida.

370
00:25:46,379 --> 00:25:49,507
- Espero não estar interrompendo nada.
- Não, de jeito nenhum.

371
00:25:49,507 --> 00:25:51,592
Bem, estou em Monessen,

372
00:25:51,592 --> 00:25:54,011
e depois que Drew me contou
sobre o acordo que vocês fizeram,

373
00:25:54,011 --> 00:25:57,014
Eu decidi ir
também fazer negócios com Landwell,

374
00:25:57,014 --> 00:26:00,768
e eu queria saber se você não se importaria
dando uma olhada no meu contrato.

375
00:26:01,352 --> 00:26:03,896
Lucy diz que você é muito versado
em todas as coisas legais.

376
00:26:04,897 --> 00:26:05,940
Sim, mas não.

377
00:26:05,940 --> 00:26:09,652
Hum, eu- eu não- eu não-
Não sei se sou realmente a pessoa para...

378
00:26:15,741 --> 00:26:16,617
Uh...

379
00:26:19,620 --> 00:26:20,663
Ok.

380
00:26:20,663 --> 00:26:21,747
- Claro.

381
00:26:22,498 --> 00:26:24,834
Hum, apenas deixe o contrato
na casa do seu filho,

382
00:26:24,834 --> 00:26:26,002
e vou dar uma olhada.

383
00:26:26,502 --> 00:26:29,463
Muito obrigado, Graça.
Eu realmente aprecio isso.

384
00:26:30,214 --> 00:26:31,841
- Tchau.
- Tenha um bom dia.

385
00:26:31,841 --> 00:26:32,800
Hum-hmm.

386
00:26:33,884 --> 00:26:34,760
Agitação lateral.

387
00:26:34,760 --> 00:26:37,263
<i>E agora uma história de última hora
fora do condado de Fayette.</i>

388
00:26:37,763 --> 00:26:39,640
<i>Uma investigação está em andamento
depois do condado de Fayette...</i>

389
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
- Obrigado.
- Hum-hmm.

390
00:26:40,641 --> 00:26:43,477
<i>...procuradora distrital Sue Herlitz
foi encontrada morta em seu carro.</i>

391
00:26:44,061 --> 00:26:47,940
<i>Ela foi descoberta esta manhã
por Chief Park da Polícia de Buell.</i>

392
00:26:47,940 --> 00:26:50,276
<i>Neste momento, uma causa de morte
não foi determinado,</i>

393
00:26:50,276 --> 00:26:53,696
<i>mas a polícia nos disse
eles não estão descartando o homicídio.</i>

394
00:26:53,696 --> 00:26:56,991
<i>De acordo com o gabinete do xerife,
não há suspeitos no momento.</i>

395
00:26:57,491 --> 00:27:00,036
<i>Candidato à reeleição para procurador distrital,</i>

396
00:27:00,036 --> 00:27:03,664
<i>Herlitz debateu o desafiante Ron Gossage
ontem à noite.</i>

397
00:27:03,664 --> 00:27:07,793
<i>Ela foi vista pela última vez saindo de um bar local
Snarly algum tempo depois da meia-noite.</i>

398
00:27:07,793 --> 00:27:10,254
<i>Embora ela estivesse liderando nas pesquisas recentes,</i>

399
00:27:10,254 --> 00:27:13,382
<i>nunca saberemos quem teria perseverado
nas eleições de terça-feira.</i>

400
00:27:13,382 --> 00:27:15,384
- Sra. <i>Herlitz...</i>
- Mãe, o que diabos está acontecendo?

401
00:27:15,384 --> 00:27:17,803
...Condado de Fayette
próximo promotor público.</i>

402
00:27:19,555 --> 00:27:21,766
Já passamos por isso.

403
00:27:21,766 --> 00:27:23,184
Você sabe que estou certo.

404
00:27:23,184 --> 00:27:25,144
O maldito cara é um canalha.

405
00:27:25,144 --> 00:27:27,980
Ele estará em Erie. Tenho informações sólidas.

406
00:27:27,980 --> 00:27:29,231
Eu vou fazer isso sozinho.

407
00:27:29,231 --> 00:27:30,649
Não é um bom momento.

408
00:27:33,486 --> 00:27:34,445
Isso não está acontecendo.

409
00:27:38,366 --> 00:27:39,492
- Porra.
- Fácil.

410
00:27:40,993 --> 00:27:42,578
Você precisa dessa mão para o trabalho policial.

411
00:27:43,996 --> 00:27:46,707
Tudo que esse cara faz
é me derrubar.

412
00:27:49,043 --> 00:27:51,379
Ei, você tem, uh,
embora sobre o meu convite?

413
00:27:51,379 --> 00:27:52,630
Venha para Buell esta noite.

414
00:27:52,630 --> 00:27:54,215
Nós vamos alimentar você. Beba um pouco de bourbon.

415
00:27:54,215 --> 00:27:55,633
Fume alguns charutos.

416
00:27:57,885 --> 00:27:59,762
Na verdade, parece uma ótima ideia.

417
00:28:00,596 --> 00:28:01,680
Que horas você está pensando?

418
00:28:01,680 --> 00:28:03,599
Não sei, oito.

419
00:28:04,183 --> 00:28:05,059
Passe a noite.

420
00:28:05,518 --> 00:28:07,937
De manhã vamos ver
por aquele dinheiro de oito pontos.

421
00:28:10,064 --> 00:28:12,066
Isso é muito legal da sua parte
pensar em mim, Harris.

422
00:28:12,066 --> 00:28:13,025
Ei, bem...

423
00:28:15,486 --> 00:28:17,405
- Quer saber? Conte comigo.
- Bom.

424
00:28:18,030 --> 00:28:18,906
Estou ansioso por isso.

425
00:28:43,139 --> 00:28:44,014
Feche a porta.

426
00:28:49,228 --> 00:28:52,565
Essa foi apenas Jeannie-nie
qual é o nome dela no gabinete do prefeito.

427
00:28:52,565 --> 00:28:53,899
- Assassinato por bomba postal?
- Sim.

428
00:28:53,899 --> 00:28:56,318
Agora nós os pegamos
respirando em nossos pescoços também.

429
00:28:56,318 --> 00:28:59,321
- Ei, posso te perguntar uma coisa?
- Sim, claro. E aí?

430
00:28:59,321 --> 00:29:01,699
Você está distraído?
Você parece distraído ultimamente.

431
00:29:02,783 --> 00:29:03,742
Eu?

432
00:29:03,742 --> 00:29:04,952
Só estou sendo honesto.

433
00:29:04,952 --> 00:29:06,287
Tudo bem em casa?

434
00:29:06,287 --> 00:29:07,621
Sim, está tudo bem.

435
00:29:08,205 --> 00:29:10,875
Porque você e Burgos
não me preocupei com isso.

436
00:29:11,750 --> 00:29:12,918
Junte suas coisas.

437
00:29:13,502 --> 00:29:16,088
Estamos lá fora, batendo nos arbustos,
Chefe, realmente estamos.

438
00:29:16,088 --> 00:29:17,673
Por favor, não deixe
chegar ao ponto

439
00:29:17,673 --> 00:29:19,133
onde isso se torna constrangedor.

440
00:29:20,009 --> 00:29:22,011
Trouxemos você de volta aqui por um motivo.

441
00:29:44,825 --> 00:29:46,660
Olá, senhor. Desculpe incomodá-lo.

442
00:29:46,660 --> 00:29:49,705
Sou a detetive Angela Burgos
do Departamento de Polícia de Pittsburgh.

443
00:29:49,705 --> 00:29:51,415
Este é meu parceiro, detetive Harris.

444
00:29:51,415 --> 00:29:52,583
Como vai, senhor?

445
00:29:53,083 --> 00:29:53,959
Multar.

446
00:29:53,959 --> 00:29:55,544
O que é isso?

447
00:29:55,544 --> 00:29:57,630
Poderíamos conversar com sua filha?

448
00:29:58,464 --> 00:30:00,049
Nell saiu há alguns minutos.

449
00:30:00,049 --> 00:30:01,383
Você sabe para onde ela foi?

450
00:30:02,092 --> 00:30:03,511
Receio que não.

451
00:30:03,511 --> 00:30:05,763
Mamãe não foi embora
para a viagem ainda, vovô.

452
00:30:05,763 --> 00:30:07,014
Ela está no quintal.

453
00:30:07,014 --> 00:30:09,058
- Ei!

454
00:30:11,810 --> 00:30:13,938
- Ei!

455
00:30:41,799 --> 00:30:42,675
O que você acha?

456
00:30:44,426 --> 00:30:46,428
Acho que deixamos ela cozinhar um pouco.

457
00:30:47,429 --> 00:30:48,347
Copie isso.

458
00:31:11,078 --> 00:31:11,954
Obrigado.

459
00:31:19,295 --> 00:31:21,338
Ele sempre leva
seu cartão bancário assim?

460
00:31:21,839 --> 00:31:23,257
Ele devolverá em alguns dias.

461
00:31:23,257 --> 00:31:25,384
Ele aparecerá no topo
do tanque do banheiro ou algo assim.

462
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
Ele gasta muito do seu dinheiro?

463
00:31:30,472 --> 00:31:31,348
Não.

464
00:31:31,890 --> 00:31:34,268
É apenas uma coisa estranha
ele ocasionalmente fará.

465
00:31:34,268 --> 00:31:35,227
Uh-huh.

466
00:31:38,147 --> 00:31:39,189
Aconteceu mais alguma coisa?

467
00:31:40,232 --> 00:31:41,567
- Além do mais...
- Não.

468
00:31:48,616 --> 00:31:51,285
O que você diria sobre vir
e ficar comigo por um tempinho?

469
00:31:51,285 --> 00:31:52,328
E, sério?

470
00:31:52,328 --> 00:31:53,954
Pelo menos para o fim de semana.

471
00:31:53,954 --> 00:31:56,832
Você pode ficar com o quarto de hóspedes.
Apenas por uma noite ou duas.

472
00:31:57,374 --> 00:32:00,419
Já faz muito tempo que não fazemos isso.

473
00:32:02,880 --> 00:32:03,756
Hum?

474
00:32:05,049 --> 00:32:09,178
E isso... pode lhe dar
um pouco de perspectiva.

475
00:32:09,178 --> 00:32:11,930
As coisas com Vic realmente foram
muito bom nesses últimos dias.

476
00:32:11,930 --> 00:32:15,100
É por isso que seu lábio está inchado?
Porque as coisas têm sido “boas”?

477
00:32:20,397 --> 00:32:22,900
Você poderia pelo menos ir para IA comigo?

478
00:32:22,900 --> 00:32:25,152
Apenas no caso de algo sério acontecer.

479
00:32:25,152 --> 00:32:27,571
Desta forma você terá alojado
uma reclamação formal,

480
00:32:27,571 --> 00:32:28,822
e eles terão isso registrado.

481
00:32:30,240 --> 00:32:31,617
Eu não vou para a porra da IA.

482
00:32:34,119 --> 00:32:36,288
Eu gostaria que você pudesse ver
o que estou vendo.

483
00:32:41,752 --> 00:32:45,381
[”Para Vencer o Diabo” por Kris Kristofferson
toca em segundo plano]

484
00:32:47,257 --> 00:32:48,342
Ele está no banheiro.

485
00:32:49,385 --> 00:32:51,095
Essas mostardas cheiram muito bem.

486
00:32:51,762 --> 00:32:53,138
Espero que ele goste deles picantes.

487
00:32:53,138 --> 00:32:56,058
Ah, ele come qualquer coisa.
Tenho quase certeza de que ele é meio chacal.

488
00:32:56,058 --> 00:32:57,309
Bem,

489
00:32:57,309 --> 00:32:59,645
então teremos que ganhar
a confiança do chacal.

490
00:32:59,645 --> 00:33:02,773
Teremos de facto de ganhar
a confiança do chacal.

491
00:33:03,315 --> 00:33:04,566
O soro importantíssimo.

492
00:33:09,029 --> 00:33:09,905
Kristofferson.

493
00:33:10,531 --> 00:33:11,407
Um dos maiores.

494
00:33:13,367 --> 00:33:15,411
Meu pai costumava ouvir
a este registro.

495
00:33:16,662 --> 00:33:17,538
Michigan, certo?

496
00:33:18,205 --> 00:33:19,998
Sim, Tuscola, Michigan.

497
00:33:20,833 --> 00:33:22,251
Pequena cidade na baía de Saginaw.

498
00:33:23,544 --> 00:33:24,753
- Saúde.
- Saúde.

499
00:33:28,507 --> 00:33:30,551
<i>♪ Se você perder seu tempo conversando ♪</i>

500
00:33:30,551 --> 00:33:31,510
É isso.

501
00:33:31,510 --> 00:33:35,931
<i>♪ Para as pessoas que não ouvem
Para as coisas que você está dizendo ♪</i>

502
00:33:35,931 --> 00:33:38,100
<i>♪ Quem você acha que vai ouvir? ♪</i>

503
00:33:39,017 --> 00:33:42,771
Então, como é que um cara como você
acabar aceitando um emprego como operário?

504
00:33:43,564 --> 00:33:44,648
Um cara como eu?

505
00:33:45,315 --> 00:33:46,942
Quero dizer, sem ofensa, é só...

506
00:33:46,942 --> 00:33:48,444
você sabe, você parece muito...

507
00:33:48,444 --> 00:33:50,529
mais inteligente do que as outras contratações locais.

508
00:33:50,529 --> 00:33:52,448
A maioria deles
nem terminei o ensino médio.

509
00:33:53,031 --> 00:33:56,160
Bem, houve um minuto lá
onde pensei que iria para a faculdade.

510
00:33:56,160 --> 00:33:59,538
Tive boas notas, resultados impressionantes nos testes.

511
00:33:59,538 --> 00:34:01,081
Por que isso não me surpreende?

512
00:34:01,081 --> 00:34:03,000
- Você acha que sou inteligente?
- Eu faço.

513
00:34:03,500 --> 00:34:04,376
Sim, você é inteligente.

514
00:34:05,169 --> 00:34:06,253
Bonito.

515
00:34:06,253 --> 00:34:09,173
Existem muitas peças
de você que eu gosto.

516
00:34:09,173 --> 00:34:10,132
Sim?

517
00:34:10,674 --> 00:34:11,550
Cite dois.

518
00:34:13,051 --> 00:34:14,303
Eu gosto dos seus olhos.

519
00:34:14,303 --> 00:34:15,262
E eles?

520
00:34:16,054 --> 00:34:17,848
Eles são... gentis.

521
00:34:19,141 --> 00:34:21,852
E tingido
com o menor indício de maldade.

522
00:34:21,852 --> 00:34:24,730
OK.

523
00:34:25,314 --> 00:34:26,190
Esse é um.

524
00:34:29,318 --> 00:34:30,486
Bem, você tem dois olhos.

525
00:34:32,446 --> 00:34:34,990
Muito inteligente, Russel Wolff.

526
00:34:46,919 --> 00:34:48,170
Então me conte o que aconteceu.

527
00:34:48,170 --> 00:34:49,588
Por que não fazer faculdade?

528
00:34:50,339 --> 00:34:51,799
Acho que perdi o interesse.

529
00:34:51,799 --> 00:34:53,008
É isso? Você perdeu o interesse?

530
00:34:53,592 --> 00:34:55,719
Talvez ninguém realmente tenha acreditado em mim.

531
00:34:55,719 --> 00:34:56,929
Não sei.

532
00:34:56,929 --> 00:34:59,181
Uma das coisas
isso vem com o crescimento em Buell

533
00:34:59,181 --> 00:35:02,267
é este contrato tácito
que cada um faz consigo mesmo.

534
00:35:02,267 --> 00:35:03,352
Qual é o quê?

535
00:35:03,352 --> 00:35:04,520
Não vá embora.

536
00:35:04,520 --> 00:35:05,938
Não importa o quão ruim as coisas fiquem.

537
00:35:07,189 --> 00:35:08,524
Acho que parte de mim apenas...

538
00:35:09,024 --> 00:35:11,610
nunca acreditei que eu pudesse realmente
fazer algo de mim mesmo.

539
00:35:12,236 --> 00:35:13,111
Hum.

540
00:35:14,822 --> 00:35:15,697
Em, hum...

541
00:35:16,281 --> 00:35:19,117
Na Rússia, eles chamam isso de céu de ferro.

542
00:35:20,869 --> 00:35:21,954
Você já esteve na Rússia?

543
00:35:21,954 --> 00:35:25,749
Não, mas li alguns livros.
Dostoiévski escreve sobre isso.

544
00:35:26,959 --> 00:35:28,710
Ah, eu acho que meu...

545
00:35:29,837 --> 00:35:31,505
Meu pai era meu céu de ferro.

546
00:35:32,589 --> 00:35:33,715
Conte-me mais.

547
00:35:36,009 --> 00:35:38,262
Henry English, católico irlandês.

548
00:35:38,887 --> 00:35:40,013
Ex-metalúrgico.

549
00:35:40,973 --> 00:35:42,224
Casei com minha mãe mexicana.

550
00:35:43,350 --> 00:35:46,228
Passei os últimos anos
de sua vida em uma cadeira de rodas.

551
00:35:47,646 --> 00:35:51,400
A máquina caiu sobre ele
quando ele estava trabalhando em uma pedreira.

552
00:35:51,400 --> 00:35:52,359
Oh.

553
00:35:52,359 --> 00:35:53,485
Foi um trabalho extra.

554
00:35:55,821 --> 00:35:57,698
Ele estava com muitas dores físicas.

555
00:35:57,698 --> 00:35:59,324
Constantemente tomando medicamentos para isso.

556
00:36:02,160 --> 00:36:03,829
Ele morreu há alguns meses.

557
00:36:04,538 --> 00:36:05,414
Como ele morreu?

558
00:36:06,373 --> 00:36:07,332
Ele cometeu suicídio.

559
00:36:08,876 --> 00:36:12,129
Tomei um monte de analgésicos
e bebi meia garrafa de uísque.

560
00:36:14,506 --> 00:36:15,841
Ele não tinha muita consideração por mim.

561
00:36:17,634 --> 00:36:20,304
Havia muito
de coisas inacabadas entre nós.

562
00:36:25,225 --> 00:36:26,101
Com sua mãe?

563
00:36:27,686 --> 00:36:30,022
Ela se afogou no rio Mon
há cerca de cinco anos.

564
00:36:31,857 --> 00:36:32,816
Acidente?

565
00:36:35,068 --> 00:36:35,944
Difícil dizer.

566
00:36:37,946 --> 00:36:38,822
Provavelmente não.

567
00:36:40,824 --> 00:36:42,075
Jesus, Isaac, me desculpe.

568
00:36:43,410 --> 00:36:44,286
Tudo bem.

569
00:36:48,707 --> 00:36:50,751
Maldita dor, certo?

570
00:36:53,086 --> 00:36:55,505
Ele segue você por aí
como um cachorro meio faminto.

571
00:36:56,214 --> 00:36:57,591
Vire-se e ele estará sempre lá.

572
00:36:58,425 --> 00:36:59,301
Hum.

573
00:36:59,801 --> 00:37:01,637
Você não entende
escolher seus pais, certo?

574
00:37:02,596 --> 00:37:03,472
Definitivamente não.

575
00:37:07,351 --> 00:37:08,310
A verdade é...

576
00:37:09,478 --> 00:37:10,604
Eu gosto da minha vida agora.

577
00:37:12,856 --> 00:37:13,982
Eu tenho um trabalho confiável.

578
00:37:15,609 --> 00:37:17,152
- Eu ganho meu próprio dinheiro.
- Hum-hmm.

579
00:37:20,322 --> 00:37:23,825
Sim, nunca em um milhão de anos
meu pai entenderia isso.

580
00:37:24,785 --> 00:37:25,744
Esse?

581
00:37:25,744 --> 00:37:26,703
Você e eu.

582
00:37:27,829 --> 00:37:28,705
Como ele é?

583
00:37:30,582 --> 00:37:33,961
Herschel Wolff
é o seu clássico homem do petróleo de Houston.

584
00:37:33,961 --> 00:37:38,590
Ele é apenas um explorador genuíno
que construiu uma vida do nada.

585
00:37:38,590 --> 00:37:42,219
Basicamente, ele teve sorte
em parcelas de terra impossivelmente ricas

586
00:37:42,219 --> 00:37:44,096
e tornou-se rico e poderoso

587
00:37:44,096 --> 00:37:46,807
em menos tempo do que a maioria das pessoas leva
para dirigir através do país.

588
00:37:47,724 --> 00:37:49,518
Homens assim, eles não...

589
00:37:50,519 --> 00:37:51,812
entender caras como nós.

590
00:37:54,147 --> 00:37:55,732
Acho que é por isso que eu luto com...

591
00:37:56,483 --> 00:37:57,818
deixando-nos ser vistos em público.

592
00:38:02,614 --> 00:38:04,783
Eu estou bem em manter isso em segredo.

593
00:38:07,077 --> 00:38:08,078
- Sim?
- Sim.

594
00:38:08,829 --> 00:38:10,330
Pelo menos por um tempo.

595
00:38:11,164 --> 00:38:12,207
Eu aprecio isso.

596
00:38:21,216 --> 00:38:23,218
- Você testemunhou algo disso em primeira mão?
- Não.

597
00:38:23,760 --> 00:38:24,678
Mas é óbvio.

598
00:38:25,512 --> 00:38:28,890
Ele bate nela regularmente,
e é abuso emocional também.

599
00:38:29,391 --> 00:38:33,061
Ele faz coisas malucas como pegar o cartão do banco dela
apenas para controlá-la.

600
00:38:34,104 --> 00:38:36,023
Mas a prova está em sua carne.

601
00:38:36,023 --> 00:38:38,650
Ela cobre tudo com maquiagem
antes de ela entrar no trabalho.

602
00:38:38,650 --> 00:38:40,610
Você não vê, mas eu vejo.

603
00:38:40,610 --> 00:38:43,321
- Há quanto tempo isso está acontecendo?
- Quanto tempo? Muito tempo.

604
00:38:44,781 --> 00:38:46,366
Numa situação como esta,

605
00:38:47,075 --> 00:38:50,203
é melhor que a vítima apareça
e apresenta uma reclamação formal.

606
00:38:52,289 --> 00:38:53,874
Bem, foi exatamente por isso que liguei para você.

607
00:38:55,542 --> 00:38:56,543
Ela não vai se apresentar.

608
00:38:57,377 --> 00:38:59,755
Ela está obviamente toda confusa
sobre o cara,

609
00:38:59,755 --> 00:39:03,258
e ele manda isso para ela...
fotos assustadoras como ameaças.

610
00:39:03,258 --> 00:39:04,259
Que tipo de fotos?

611
00:39:04,801 --> 00:39:06,261
Malditos cadáveres.

612
00:39:06,261 --> 00:39:08,180
Acompanhado de textos ameaçadores.

613
00:39:08,180 --> 00:39:09,139
Você já viu isso?

614
00:39:09,723 --> 00:39:11,224
Eu vi um em primeira mão, sim.

615
00:39:11,933 --> 00:39:12,809
Onde?

616
00:39:13,393 --> 00:39:14,269
Ela te mostrou?

617
00:39:15,437 --> 00:39:17,272
Você sabe quem são esses mortos?

618
00:39:17,272 --> 00:39:18,273
O que isso importa?

619
00:39:18,899 --> 00:39:20,025
São pessoas mortas.

620
00:39:20,025 --> 00:39:21,902
E ele a está ameaçando.

621
00:39:21,902 --> 00:39:23,862
Walker é assustador pra caralho.

622
00:39:23,862 --> 00:39:25,739
Estou preocupado com a vida dela.

623
00:39:26,823 --> 00:39:29,117
- Estas são alegações graves.
- Eu sei.

624
00:39:29,659 --> 00:39:32,454
Se o oficial Frazier não estiver disposto
apresentar-se sozinha,

625
00:39:32,454 --> 00:39:33,872
então vou precisar de mais provas.

626
00:39:34,998 --> 00:39:37,626
Você pode simplesmente caminhar até ela
e olhar para ela?

627
00:39:38,376 --> 00:39:40,545
Ela está uma bagunça total.

628
00:39:41,004 --> 00:39:42,881
Isso não é prova suficiente?

629
00:39:45,926 --> 00:39:46,802
Não?

630
00:39:49,054 --> 00:39:50,263
Então talvez seja isso.

631
00:40:04,152 --> 00:40:07,280
Muito obrigado, Graça.
Foi tão, tão bom.

632
00:40:07,280 --> 00:40:08,698
De nada.

633
00:40:08,698 --> 00:40:11,326
Quero dizer,
o m- o purê de batata? Hum!

634
00:40:11,326 --> 00:40:14,830
A-e o filé. Como você consegue carbonizá-lo
por fora assim?

635
00:40:15,539 --> 00:40:16,414
Óleo de semente de uva.

636
00:40:17,541 --> 00:40:21,044
Esse é o segredo.
Óleo de semente de uva e uma velha frigideira de ferro.

637
00:40:21,044 --> 00:40:25,298
Óleo de semente de uva e uma velha frigideira de ferro.
Vou ter que compartilhar isso com Cynthia.

638
00:40:25,298 --> 00:40:26,633
Ela faz um bife decente.

639
00:40:27,509 --> 00:40:28,718
Este foi o próximo nível.

640
00:40:30,095 --> 00:40:31,763
Ah, Cohibas!

641
00:40:31,763 --> 00:40:33,557
Sim, estes são definitivamente Cohibas,

642
00:40:33,557 --> 00:40:35,433
e definitivamente vamos fumá-los.

643
00:40:36,101 --> 00:40:38,270
- Hum.

644
00:40:38,270 --> 00:40:40,147
Eu estava contando à Grace aqui como...

645
00:40:40,856 --> 00:40:43,400
Eu vou ter que chamar Cynthia
para melhorar seu jogo de bife.

646
00:40:44,651 --> 00:40:46,111
Cynthia é policial.

647
00:40:46,111 --> 00:40:47,070
Oh sim?

648
00:40:47,779 --> 00:40:49,364
Vocês dois se conheceram no trabalho?

649
00:40:50,407 --> 00:40:51,283
Hum-hmm.

650
00:40:56,163 --> 00:40:57,205
Nós fizemos.

651
00:40:58,456 --> 00:41:01,168
Foi amor à primeira vista, eu acho.

652
00:41:01,793 --> 00:41:03,128
Pelo menos para mim, foi.

653
00:41:03,628 --> 00:41:04,713
Foi o primeiro dia dela.

654
00:41:05,422 --> 00:41:06,756
Eu a vi no bullpen.

655
00:41:09,759 --> 00:41:11,595
E eu fiquei imediatamente apaixonado.

656
00:41:12,470 --> 00:41:15,182
Foi tipo, uh... eu não sei.

657
00:41:16,349 --> 00:41:17,559
Como um...

658
00:41:17,559 --> 00:41:20,103
Como se um osso tivesse desaparecido
do meu peito.

659
00:41:20,103 --> 00:41:22,022
Como se eu não pudesse respirar direito sem ela.

660
00:41:22,022 --> 00:41:23,940
Quero dizer, foi tão intenso
tão imediato.

661
00:41:23,940 --> 00:41:24,900
- Isso é...

662
00:41:25,817 --> 00:41:26,693
Isso é loucura?

663
00:41:26,693 --> 00:41:28,904
Não, não é loucura. É como deveria ser.

664
00:41:29,821 --> 00:41:31,740
Cíntia tem
tantas grandes qualidades.

665
00:41:31,740 --> 00:41:33,742
Ela é tão doce que quase me mata.

666
00:41:35,785 --> 00:41:37,579
Ela realmente se importa, sabe?

667
00:41:37,579 --> 00:41:38,830
Claro.

668
00:41:38,830 --> 00:41:42,167
Eu tive mais do que alguns
relacionamentos muito grandes,

669
00:41:42,167 --> 00:41:43,585
e nenhum deles deu certo.

670
00:41:45,420 --> 00:41:49,341
Muitos deles simplesmente não conseguiam entender
o que é fazer o que fazemos.

671
00:41:50,008 --> 00:41:51,176
Mas Cynthia, ela entende.

672
00:41:51,885 --> 00:41:53,136
Porque ela é isso.

673
00:41:54,346 --> 00:41:56,181
Com toda a honestidade, eu...

674
00:41:57,599 --> 00:41:59,768
Eu quase desisti. Eu apenas-

675
00:41:59,768 --> 00:42:02,395
só não pensei
ia dar certo para mim, e então...

676
00:42:03,146 --> 00:42:05,398
Ufa. Lá estava ela.

677
00:42:06,816 --> 00:42:09,152
Acho que ela pode ser a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

678
00:42:09,152 --> 00:42:10,111
E...

679
00:42:10,862 --> 00:42:13,615
Eu continuo bagunçando de maneiras estúpidas.

680
00:42:14,407 --> 00:42:15,283
Como assim?

681
00:42:20,580 --> 00:42:21,665
Às vezes...

682
00:42:23,458 --> 00:42:25,627
Deixei meu temperamento tomar conta de mim.

683
00:42:26,211 --> 00:42:27,754
Eu o vi quebrar uma caneca.

684
00:42:27,754 --> 00:42:29,172
Sim.

685
00:42:29,965 --> 00:42:31,800
Mas estou trabalhando nisso. Eu realmente estou.

686
00:42:31,800 --> 00:42:32,759
Bem...

687
00:42:33,301 --> 00:42:34,552
isso é tudo que podemos fazer, certo?

688
00:42:34,552 --> 00:42:37,055
Sim, estamos todos
obras milagrosas em andamento.

689
00:42:37,639 --> 00:42:38,682
Quem disse isso?

690
00:42:39,599 --> 00:42:40,475
Alguém disse isso?

691
00:42:41,309 --> 00:42:42,185
Eu disse isso.

692
00:42:42,936 --> 00:42:44,145
Realmente? Uau.

693
00:42:45,563 --> 00:42:47,274
Eu gosto do jeito que isso soa.

694
00:42:47,274 --> 00:42:49,067
"Obras milagrosas em andamento."

695
00:42:50,110 --> 00:42:54,072
Você sabe, Vic, se você quiser conversar
sobre qualquer uma dessas coisas,

696
00:42:54,072 --> 00:42:55,240
sinta-se à vontade para entrar em contato.

697
00:42:55,824 --> 00:42:56,950
Ela é uma mulher sábia.

698
00:42:58,285 --> 00:42:59,286
Obrigado, Graça.

699
00:43:02,831 --> 00:43:04,165
Ei, você se importa se eu...

700
00:43:05,417 --> 00:43:06,543
trazer uma coisa de trabalho?

701
00:43:07,294 --> 00:43:08,670
Você quer falar sobre Mike Orr.

702
00:43:09,170 --> 00:43:10,755
Não. Foda-se Mike Orr.

703
00:43:10,755 --> 00:43:12,132
Perdoe meu francês, Grace.

704
00:43:12,132 --> 00:43:13,925
Ah, não se importe comigo. Francês fora.

705
00:43:15,260 --> 00:43:16,261
Foda-se Mike Orr.

706
00:43:17,345 --> 00:43:18,680
Quero falar sobre Fisher.

707
00:43:20,307 --> 00:43:21,349
E quanto a Fischer?

708
00:43:21,349 --> 00:43:23,727
Não suporto aquele filho da puta presunçoso.

709
00:43:24,436 --> 00:43:26,438
Tão pomposo, tão incontestável.

710
00:43:26,438 --> 00:43:28,565
Suas ideias são sempre as melhores.

711
00:43:29,316 --> 00:43:31,401
Você sabe, são- são estes-
são esses jovens.

712
00:43:31,401 --> 00:43:34,529
Eles acham que são tão espertos,
tão à frente do jogo.

713
00:43:36,990 --> 00:43:38,992
Gostaria de mostrar uma ou duas coisas ao Fisher.

714
00:43:39,576 --> 00:43:41,578
Esfregue um pouco o nariz dele, sabe?

715
00:43:42,537 --> 00:43:44,080
Você quer derrubá-lo.

716
00:43:45,957 --> 00:43:47,917
O que eu gostaria de fazer
é...

717
00:43:47,917 --> 00:43:50,795
... é Depants, o filho da puta,
prenda seus tornozelos com fita adesiva,

718
00:43:51,921 --> 00:43:53,089
amarre-o de cabeça para baixo,

719
00:43:53,089 --> 00:43:56,259
e jogue dardos envenenados
em suas nádegas magras.

720
00:44:07,812 --> 00:44:09,397
- Você poderia imaginar?
- Sim.

721
00:44:26,706 --> 00:44:27,582
Está tudo bem?

722
00:44:34,964 --> 00:44:35,840
E quanto a isso?

723
00:44:40,678 --> 00:44:41,679
E isso?

724
00:44:52,565 --> 00:44:54,192
- Ei.
- Ei.

725
00:44:55,944 --> 00:44:57,278
Uh, esta é minha irmã, Lee.

726
00:44:59,447 --> 00:45:01,241
Prazer em conhecê-lo, Lee. Eu sou Russel.

727
00:45:01,241 --> 00:45:03,076
Prazer em conhecê-lo, Russell.

728
00:45:03,076 --> 00:45:04,452
E este é Billy.

729
00:45:05,453 --> 00:45:07,330
- Olá, Billy.
- Olá, Russel.

730
00:45:08,748 --> 00:45:11,042
Bem, íamos subir
por um segundo.

731
00:45:12,502 --> 00:45:13,378
Legal.

732
00:45:14,587 --> 00:45:16,089
Bem, vejo você por aí.

733
00:45:17,132 --> 00:45:18,007
Até mais.

734
00:45:24,180 --> 00:45:26,391
- Eu daria a ele um sete.
- Não seja mau.

735
00:45:27,559 --> 00:45:28,643
- Sete vírgula dois?

736
00:45:28,643 --> 00:45:29,853
Parar.

737
00:45:46,828 --> 00:45:47,704
Billy?

738
00:45:50,999 --> 00:45:51,875
Billy, acorde.

739
00:45:55,044 --> 00:45:56,296
Billy, acorde!

740
00:45:58,631 --> 00:45:59,716
Billy!

741
00:46:08,975 --> 00:46:10,810
- O que aconteceu? O que aconteceu?
- Tudo bem. Tudo bem.

742
00:46:26,576 --> 00:46:28,912
- Você foi fantástico no jantar.

743
00:46:29,579 --> 00:46:31,289
Acho que ele está começando a confiar em você.

744
00:46:31,289 --> 00:46:33,625
Amanhã é um grande dia.

745
00:46:34,250 --> 00:46:36,211
Fisher tem poder de veto.

746
00:46:36,211 --> 00:46:38,129
Preciso que Walker fale sobre isso.

747
00:46:38,922 --> 00:46:40,381
- Ele vai.
- Sim.

748
00:46:41,090 --> 00:46:43,301
Ainda preciso trocar o isqueiro dele.

749
00:46:43,301 --> 00:46:45,094
Eu queria jantar, mas...

750
00:46:45,094 --> 00:46:46,763
ele estava com as mãos em cima de tudo.

751
00:46:47,514 --> 00:46:48,389
Deixe-me fazer isso.

752
00:46:50,225 --> 00:46:51,684
- Realmente?
- Sim.

753
00:46:52,393 --> 00:46:55,855
Quando eu disse boa noite para ele,
Eu vi no chão ao lado do sofá.

754
00:46:56,606 --> 00:46:57,482
Tem certeza que?

755
00:46:58,775 --> 00:47:00,443
Tenho pés muito leves.

756
00:47:00,443 --> 00:47:02,362
Você está tentando dizer
Eu não tenho pés leves?

757
00:47:02,362 --> 00:47:03,988
Sou como a porra de um beija-flor.

758
00:47:03,988 --> 00:47:05,865
Faça beija-flores
ainda tem pés?

759
00:47:14,332 --> 00:47:15,208
O feijão verde.

760
00:47:16,626 --> 00:47:17,627
Vagens.

761
00:47:19,546 --> 00:47:20,421
Sem azeitonas.

762
00:47:36,771 --> 00:47:37,772
- Ei.

763
00:47:42,944 --> 00:47:44,153
Venha aqui, Cíntia.

764
00:47:45,989 --> 00:47:47,699
Eu não vou te machucar.

765
00:47:49,617 --> 00:47:50,493
Sente isso?

766
00:47:52,453 --> 00:47:54,581
Sente aquele pau grande e duro?

767
00:47:55,290 --> 00:47:58,293
Esse é o T-Rex.

768
00:47:59,877 --> 00:48:02,922
Sim, o maior de todos os tempos.

769
00:48:05,383 --> 00:48:07,302
Diga que você quer.

770
00:48:08,469 --> 00:48:10,221
Você quer isso. Diga que você quer.

771
00:48:12,473 --> 00:48:14,058
- Diga que você quer.
- Quero isso.

772
00:48:15,643 --> 00:48:16,519
Yay.

773
00:48:21,816 --> 00:48:22,859
O feijão verde.

774
00:48:24,485 --> 00:48:27,196
Não as azeitonas. Sem azeitonas.
Eu não quero as azeitonas.

775
00:49:07,028 --> 00:49:07,904
Não sei.

776
00:49:09,489 --> 00:49:10,907
Alguma dessas coisas está conectada?

777
00:49:12,950 --> 00:49:14,285
Só temos que continuar procurando.

778
00:49:39,894 --> 00:49:41,813
<i>Ei. Ei!</i>

779
00:49:42,605 --> 00:49:43,481
<i>...você.</i>

780
00:49:44,190 --> 00:49:46,359
- <i>Graça.</i>
- <i>Estou falando com você.</i>

781
00:49:47,318 --> 00:49:50,196
<i>Sabe, se você tiver filhos,
Espero que você se lembre deste dia</i>

782
00:49:50,196 --> 00:49:54,367
<i>e o que você tirou do meu filho
porque o carma pode ser um filho da puta, você--</i>

783
00:49:54,367 --> 00:49:56,244
- <i>Você está me recodificando?</i>
- <i>Sim, Grace, estou.</i>

784
00:49:56,244 --> 00:49:57,537
- <i>Foda-se, seu estúpido...</i>
- <i>Ok, ok, ok.</i>

785
00:49:57,537 --> 00:49:59,372
<i>Não vamos lá. Não vamos lá.</i>

786
00:49:59,372 --> 00:50:01,207
- <i>não vamos lá.</i>
- <i>Maldição!</i>

787
00:52:14,799 --> 00:52:15,883
<i>A noite do pôquer está chegando.</i>

788
00:52:15,883 --> 00:52:17,426
Coloque-o em volta da mesa.

789
00:52:17,426 --> 00:52:18,928
Eu apoiarei você até o fim.

790
00:52:18,928 --> 00:52:21,347
<i>Próximo</i> Ferrugem Americana:
Justiça quebrada.

791
00:52:21,347 --> 00:52:24,433
<i>Por que ainda está aqui?
Por que está nesta casa?</i>

792
00:52:24,433 --> 00:52:26,477
Permita-me. É a Graça?

793
00:52:26,477 --> 00:52:28,312
- Posso te chamar de Grace?
- Quem é você?

794
00:52:28,312 --> 00:52:29,605
<i>Você precisa ser inteligente.</i>

795
00:52:29,605 --> 00:52:31,566
Mais inteligente que as pessoas
com quem você trabalha.

796
00:52:33,484 --> 00:52:36,737
É bom sair
da sua zona de conforto um pouco.

797
00:52:37,405 --> 00:52:39,407
- <i>Onde está Vic?</i>
- <i>Que porra eu deveria saber?</i>

798
00:52:39,407 --> 00:52:40,658
Sou o guardião do meu irmão?

799
00:52:40,658 --> 00:52:42,618
<i>Ele acabará conseguindo
o que está acontecendo com ele.</i>

