1
00:00:10,052 --> 00:00:13,431
Professor McKenna, você consegue pensar
de quaisquer inimigos que Liam possa ter tido?

2
00:00:13,431 --> 00:00:15,474
Alguém que poderia querer machucá-lo?

3
00:00:15,474 --> 00:00:19,603
Ele era professor do décimo primeiro ano.
Eu sei que ele fez alguns inimigos dessa forma.

4
00:00:19,603 --> 00:00:21,772
O diretor da casa de Liam McKenna
o ensino médio ligou de volta.

5
00:00:21,772 --> 00:00:24,900
Ele era amigo de Liam.
Sua esposa estava tendo um caso.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,363
Jesus Cristo!

7
00:00:29,363 --> 00:00:31,407
Você está tentando me pegar
apontar uma arma para você?

8
00:00:31,407 --> 00:00:34,952
Estamos preparados para cobrir
todas as despesas médicas do Sr. Poe.

9
00:00:34,952 --> 00:00:39,457
Além disso,
estamos preparados para oferecer US$ 28.400.

10
00:00:39,457 --> 00:00:41,041
Faça-me um cheque agora mesmo, eu aceito.

11
00:00:41,041 --> 00:00:45,171
Espero que você se lembre de hoje,
e o que você tirou do meu filho.

12
00:00:45,171 --> 00:00:47,173
- Você está me gravando? Foda-se!
- Sim, Grace, estou.

13
00:00:49,091 --> 00:00:51,427
- Você não é um cientista, é?
- Porra, não.

14
00:00:51,427 --> 00:00:52,678
Bom.

15
00:00:56,098 --> 00:00:58,517
Dois traficantes de drogas
e uma senhora idosa está morta.

16
00:00:58,517 --> 00:01:01,312
Você não pode convencer um júri de que foi Harris,
com base no que você tem.

17
00:01:01,312 --> 00:01:02,855
Você é o chefe agora.

18
00:01:02,855 --> 00:01:05,107
Aceite a vitória e siga em frente.

19
00:01:05,107 --> 00:01:06,776
É bom estar de volta
em Pitsburgo.

20
00:01:06,776 --> 00:01:09,195
Você ainda está interessado
em fazer parte de tudo isso?

21
00:01:09,195 --> 00:01:11,405
Eu só estava esperando alguém perguntar.

22
00:01:14,033 --> 00:01:15,242
Você passou no teste.

23
00:01:16,869 --> 00:01:19,789
Estou dentro.

24
00:01:19,789 --> 00:01:22,792
- Você não conseguiu ninguém citando nomes.
- Da próxima vez.

25
00:01:24,460 --> 00:01:27,213
E aí, Graça. Finalmente deixando
esse cachorrinho sem coleira?

26
00:01:27,213 --> 00:01:28,339
Cala a sua boca.

27
00:01:28,339 --> 00:01:30,633
E se você não consegue manter a boca fechada,
Eu prometo a você,

28
00:01:30,633 --> 00:01:32,843
Eu voltarei aqui e fecharei para você.

29
00:01:32,843 --> 00:01:35,179
Deus, é tão bom ver você.

30
00:01:35,721 --> 00:01:38,349
- Onde você esteve?
- Não consegui dormir.

31
00:01:38,849 --> 00:01:40,601
Apenas dirigindo por aí.

32
00:01:57,493 --> 00:01:59,870
Diz aqui
não houve nenhuma bala recuperada.

33
00:02:01,664 --> 00:02:04,250
Na minha experiência,
lesmas simplesmente não se soltam

34
00:02:04,250 --> 00:02:07,127
de antigas paredes de pinho prensado
por causa da umidade.

35
00:02:07,127 --> 00:02:09,338
Não, eles não querem.

36
00:02:11,131 --> 00:02:12,758
O que é Harris, seis, três?

37
00:02:13,676 --> 00:02:16,971
Apenas seus longos braços de Sasquatch
poderia alcançar aquela lesma.

38
00:02:16,971 --> 00:02:18,722
Aposto que ele usou exatamente esta cadeira.

39
00:02:19,473 --> 00:02:21,600
Infelizmente, ainda não temos o suficiente.

40
00:02:24,228 --> 00:02:27,690
A arma desaparecida do Departamento de Polícia de Buell
O armário de armas era a arma de Karl Headley.

41
00:02:27,690 --> 00:02:29,191
Não há provas.

42
00:02:29,191 --> 00:02:32,278
Eu reconheço a maldita gravura da cobra
na alça.

43
00:02:32,278 --> 00:02:35,281
Acho que Harris atirou nos dois caras
com a arma de Karl

44
00:02:35,281 --> 00:02:37,700
e então de alguma forma fabricou Bobby Jesus
matar ferimento de tiro,

45
00:02:37,700 --> 00:02:39,243
e então trocou as armas.

46
00:02:39,243 --> 00:02:43,163
Como? Com uma chave de fenda?
Uma maldita faca de manteiga?

47
00:02:43,747 --> 00:02:46,876
Diz aqui mesmo,
A arma de Jackson disparou o calibre da bala,

48
00:02:47,835 --> 00:02:50,838
que rasgou a garganta de Bobby Jesus
e saiu pela nuca.

49
00:02:52,214 --> 00:02:53,632
Estou lhe dizendo, Harris fez algo.

50
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
Steve, não estou discordando de você.

51
00:02:55,676 --> 00:02:59,054
Infelizmente, apenas as teorias
não convença os júris.

52
00:02:59,054 --> 00:03:01,432
Temos um motivo, mas nenhuma evidência real.

53
00:03:01,432 --> 00:03:03,309
Sem a lesma tão importante,

54
00:03:03,309 --> 00:03:06,979
essa cavidade também pode ser
uma encantadora imperfeição na madeira.

55
00:03:06,979 --> 00:03:09,189
Sem mencionar o fato
que na noite em questão,

56
00:03:09,189 --> 00:03:11,567
Celular de Harris
o rastreia de volta para sua cabana.

57
00:03:12,192 --> 00:03:14,570
A balística sequer avaliou esse buraco?

58
00:03:14,570 --> 00:03:16,780
Não, diz que estava corrompido.

59
00:03:16,780 --> 00:03:19,074
Porque a lesma foi arrancada.

60
00:03:19,074 --> 00:03:22,036
Sem dúvida Harris
usou seu confiável canivete

61
00:03:22,036 --> 00:03:24,663
que ele provavelmente teve
desde que ele era escoteiro.

62
00:03:24,663 --> 00:03:26,832
E eu não ficaria surpreso
se Grace colocasse a maldita coisa

63
00:03:26,832 --> 00:03:29,877
em seu pequeno kit de assassinato antes
ele veio até aqui para West Virginia.

64
00:03:34,798 --> 00:03:36,258
Parque Chefe.

65
00:03:40,387 --> 00:03:42,514
- Copie isso.

66
00:03:43,307 --> 00:03:44,266
O que está acontecendo?

67
00:03:45,225 --> 00:03:48,646
Chloe Tatlock acabou de ser encontrada morta
no Bar da Rua Principal.

68
00:03:50,522 --> 00:03:52,066
Um tiro na garganta.

69
00:04:32,648 --> 00:04:33,691
Ei.

70
00:04:35,859 --> 00:04:38,612
- Ei.
- Ele está sendo sorrateiro ou...

71
00:04:39,822 --> 00:04:41,782
cuidado, ela se pergunta.

72
00:04:42,491 --> 00:04:43,492
Ambos?

73
00:04:45,703 --> 00:04:46,954
Café?

74
00:04:47,913 --> 00:04:48,914
Sim.

75
00:04:56,672 --> 00:04:58,757
Grava até 160 horas.

76
00:05:00,134 --> 00:05:02,803
Você pode capturar um gatinho miando
em uma maldita tempestade de neve.

77
00:05:04,388 --> 00:05:06,849
A coisa pode praticamente pagar seus impostos.

78
00:05:07,349 --> 00:05:09,393
Só espero que possa acender alguns cigarros.

79
00:05:11,437 --> 00:05:13,105
Nem é preciso dizer o quão importante é

80
00:05:13,105 --> 00:05:15,983
que você é o principal guardião
daquela coisa.

81
00:05:15,983 --> 00:05:17,443
O único guardião.

82
00:05:17,443 --> 00:05:19,445
O zelador ouve você em alto e bom som.

83
00:05:19,445 --> 00:05:20,904
A propósito, da próxima vez que nos encontrarmos,

84
00:05:20,904 --> 00:05:23,866
você pode conseguir um quarto que não cheire
como um burrito de café da manhã?

85
00:05:23,866 --> 00:05:25,451
Nomes e planos.

86
00:05:25,451 --> 00:05:28,078
A Irmandade poderia bordar
uma porra de um suéter de férias inteiro

87
00:05:28,078 --> 00:05:31,623
com outros detalhes,
mas se não conseguirmos nomes e planos,

88
00:05:31,623 --> 00:05:34,334
- não temos nada.
- A conspiração ganha a galinha dos ovos de ouro.

89
00:05:34,334 --> 00:05:37,046
Suéteres de férias, gansos dourados,
gatinhos e tempestades de neve,

90
00:05:37,046 --> 00:05:39,423
é como um livro infantil normal
com vocês dois.

91
00:05:39,423 --> 00:05:41,800
Ei, você veio até nós, lembra?

92
00:05:41,800 --> 00:05:43,844
Este é o seu pequeno projeto de paixão.

93
00:05:43,844 --> 00:05:48,015
Se você realmente quer trazer esses caras
você jogará de acordo com nossas regras.

94
00:05:48,015 --> 00:05:52,102
Quais são os nomes deles?
Quais são os planos deles? Grave isso.

95
00:05:52,102 --> 00:05:55,022
Você, entre todas as pessoas, sabe o quão implacável
esses caras são.

96
00:05:55,022 --> 00:05:56,899
Não os subestime.

97
00:05:56,899 --> 00:05:58,984
Nomes e planos. Entendi.

98
00:06:08,410 --> 00:06:11,580
Seu corpo foi encontrado às 8h32.
por um entregador de cerveja.

99
00:06:11,580 --> 00:06:15,000
Nenhum sinal de entrada forçada,
sem testemunhas, sem suspeitos.

100
00:06:16,335 --> 00:06:19,463
- Impressões digitais?
- É um bar, Steve.

101
00:06:20,172 --> 00:06:21,381
Parque Chefe.

102
00:06:22,216 --> 00:06:23,425
É um bar, chefe.

103
00:06:23,425 --> 00:06:26,303
Existem impressões digitais
por todo o maldito lugar.

104
00:06:27,763 --> 00:06:29,181
Parque Chefe. Diga.

105
00:06:31,391 --> 00:06:32,601
Parque Chefe.

106
00:06:33,227 --> 00:06:35,437
[voz indistinguível
pela rádio da polícia]

107
00:06:39,191 --> 00:06:41,693
Eu preciso que você descubra
onde Grace Poe esteve ontem à noite.

108
00:06:41,693 --> 00:06:44,905
- O que Grace Poe tem a ver com isso?
- Faça isso, porra.

109
00:07:38,375 --> 00:07:39,459
Olá, Harris.

110
00:07:42,296 --> 00:07:44,214
Uau. fácil no armário de canecas.

111
00:07:45,215 --> 00:07:46,216
Desculpe.

112
00:07:46,842 --> 00:07:48,468
Se eu aprendi alguma coisa
desde que voltei

113
00:07:48,468 --> 00:07:52,306
é aquele armário de canecas
é muito importante.

114
00:07:52,306 --> 00:07:53,432
Está tudo bem?

115
00:07:54,183 --> 00:07:58,061
Sim, está tudo bem, eu só...
Malditas mulheres.

116
00:07:59,188 --> 00:08:02,649
Não importa o que você faça,
não importa quantas vezes você peça desculpas...

117
00:08:02,649 --> 00:08:04,359
- Ah, merda!

118
00:08:11,366 --> 00:08:12,367
Porra.

119
00:08:13,619 --> 00:08:16,121
Você quebra esse,
Vou ter que denunciar você à IA.

120
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
O que diabos há de errado comigo?

121
00:08:18,290 --> 00:08:20,918
Ah, parece que você precisa
para desabafar.

122
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
Conte-me sobre isso.

123
00:08:22,419 --> 00:08:24,963
Eu ouço através da videira
você caça veados.

124
00:08:24,963 --> 00:08:27,299
É como minha terceira coisa favorita a fazer.

125
00:08:28,091 --> 00:08:30,802
Em segundo lugar está a pesca do robalo no Lago Erie.

126
00:08:30,802 --> 00:08:33,639
Não deveria perguntar o que está na primeira posição?

127
00:08:33,639 --> 00:08:35,974
Isso tem a ver com alguma coisa
Eu faço para minha senhora

128
00:08:35,974 --> 00:08:39,269
- quando estamos intimamente envolvidos.
- Ah, veja.

129
00:08:40,437 --> 00:08:43,440
Eu fiz minha parte
de caça séria também.

130
00:08:43,440 --> 00:08:45,734
Gatos Apex, rinocerontes, búfalos.

131
00:08:46,693 --> 00:08:48,820
Mas há algo sobre cervos,
você sabe.

132
00:08:51,865 --> 00:08:54,618
Mike Orr me diz
você tem uma casa em Buell.

133
00:08:55,244 --> 00:08:56,245
Uma cabana na floresta.

134
00:08:56,245 --> 00:08:58,664
Mais de dez acres, bosques em abundância.

135
00:08:58,664 --> 00:09:00,249
Aposto que você pega muitos cervos.

136
00:09:00,249 --> 00:09:03,293
Há um dólar de oito pontos
isso está na minha mira

137
00:09:03,293 --> 00:09:04,878
- mais do que algumas vezes.

138
00:09:04,878 --> 00:09:06,713
- Oito pontos, hein?
- Uh-huh.

139
00:09:06,713 --> 00:09:08,548
Isso seria um troféu sério.

140
00:09:09,174 --> 00:09:11,260
Imagine isso na parede da sua caverna humana.

141
00:09:11,260 --> 00:09:13,762
Tenho uma cabeça de puma de 1908.

142
00:09:13,762 --> 00:09:14,888
Não é uma merda?

143
00:09:14,888 --> 00:09:17,224
Na verdade eu tenho
uma parede inteira de troféus

144
00:09:17,224 --> 00:09:19,309
na casa de verão do meu pai em Michigan.

145
00:09:19,893 --> 00:09:22,854
Taxidermia é, tipo,
minha quarta coisa favorita.

146
00:09:23,814 --> 00:09:26,316
Você deveria vir para a cabana
por um fim de semana.

147
00:09:26,316 --> 00:09:30,153
Eu não tenho cabeças de animais,
mas minha senhora é uma ótima cozinheira.

148
00:09:30,737 --> 00:09:33,699
- Você é o homem do bourbon?
- Eu sou um homem de bourbon?

149
00:09:34,449 --> 00:09:36,243
Os tubarões machos têm dois pênis?

150
00:09:36,827 --> 00:09:37,703
Eles fazem isso?

151
00:09:38,578 --> 00:09:40,706
Na verdade, é realmente interessante
fenômeno na natureza

152
00:09:40,706 --> 00:09:43,292
e acontece que eles têm
sexo realmente agressivo.

153
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
Malditos tubarões.

154
00:09:45,002 --> 00:09:47,212
Mas bourbon, sim. Marca do Fabricante.

155
00:09:47,212 --> 00:09:49,131
As pessoas estão sempre falando sobre
Pappy Van Winkle

156
00:09:49,131 --> 00:09:51,967
e Elijah Craig, blá, blá, blá...

157
00:09:51,967 --> 00:09:54,094
É o Maker em todo o caminho.

158
00:09:54,094 --> 00:09:56,013
Sim, eu consideraria você um cara do Maker.

159
00:09:56,013 --> 00:09:58,598
Sim, bem, você sabe, se não estiver quebrado.

160
00:09:59,308 --> 00:10:03,520
Verdade seja dita, eu--
Tenho saudades da floresta.

161
00:10:03,520 --> 00:10:04,813
Cheiro das árvores...

162
00:10:04,813 --> 00:10:08,734
Bem, às vezes uma dose de ar limpo e bom
pode fazer toda a diferença.

163
00:10:08,734 --> 00:10:09,860
Sim.

164
00:10:11,403 --> 00:10:13,488
- Chefe.
- Olá, Harris.

165
00:10:13,488 --> 00:10:17,409
A porra da imprensa está na minha bunda
sobre o bombardeio postal.

166
00:10:17,409 --> 00:10:20,787
Chego à minha mesa esta manhã
Eu já tenho dois repórteres diferentes

167
00:10:20,787 --> 00:10:23,623
do <i>Post-Gazette</i>
obstruindo meu correio de voz.

168
00:10:23,623 --> 00:10:26,460
- Traga alguma coisa, hein?
- Estou cuidando disso.

169
00:10:32,049 --> 00:10:36,261
De acordo com nossos registros, ela ficou
em uma de nossas suítes recém-renovadas.

170
00:10:36,261 --> 00:10:37,596
Que tipo de cama?

171
00:10:38,513 --> 00:10:40,849
Temos reis da Califórnia
em todas as nossas suítes.

172
00:10:40,849 --> 00:10:44,644
Uma pessoa sozinha em um quarto
com um rei Cal, de jeito nenhum.

173
00:10:44,644 --> 00:10:46,313
Cal King é uma cama para foder.

174
00:10:47,731 --> 00:10:50,484
Você se lembra de algo incomum
sobre a estadia do professor?

175
00:10:50,484 --> 00:10:53,070
Para ser sincero, mal me lembro dela.

176
00:10:53,070 --> 00:10:56,114
Este não é um motel de beira de estrada.
É um lugar movimentado.

177
00:10:56,114 --> 00:10:58,033
Você tem câmeras por toda parte?

178
00:10:58,033 --> 00:11:01,203
Não nos quartos, mas em todos os outros lugares.

179
00:11:01,203 --> 00:11:03,288
Importa-se se olharmos
suas imagens de vigilância?

180
00:11:03,288 --> 00:11:05,040
Claro, venha por aqui.

181
00:11:12,631 --> 00:11:15,759
- É ela.
- Nell McKenna.

182
00:11:19,429 --> 00:11:21,932
Veja o jeito que a mão dela
permanecendo em seu braço?

183
00:11:27,687 --> 00:11:29,147
Droga.

184
00:11:37,030 --> 00:11:39,991
Os malditos quartos nunca têm saca-rolhas.
O que há com isso?

185
00:11:42,577 --> 00:11:43,870
Quem é esse cara?

186
00:11:44,788 --> 00:11:46,164
Isso poderia ser uma mulher.

187
00:11:49,501 --> 00:11:51,628
Isso é muita comida.

188
00:11:51,753 --> 00:11:53,380
Talvez McKenna esteja comendo estressado.

189
00:11:53,380 --> 00:11:56,216
Empanturrando-se
antes de sua grande apresentação de rock.

190
00:12:01,721 --> 00:12:03,682
Ok, agora estamos chegando a algum lugar.

191
00:12:05,267 --> 00:12:07,102
Eu gostaria que pudéssemos ver o rosto dela.

192
00:12:07,102 --> 00:12:09,896
Mostre-nos a entrada principal.

193
00:12:11,940 --> 00:12:14,943
Ok, ela teve que ir para o elevador
para subir até o quinto andar.

194
00:12:14,943 --> 00:12:18,405
Retroceda a partir desse carimbo de data/hora,
quatro minutos.

195
00:12:23,702 --> 00:12:25,078
Ok, congele aí.

196
00:12:26,913 --> 00:12:28,790
- É ela.

197
00:12:28,790 --> 00:12:30,083
Bingo.

198
00:12:36,590 --> 00:12:41,928
Você disse que acredita que tinha
um teste de água feito em 2008.

199
00:12:41,928 --> 00:12:43,930
Nós fizemos. Nós tínhamos um.

200
00:12:43,930 --> 00:12:47,767
- Posso ver os resultados desse teste?
- Objeção! Perguntado e respondido.

201
00:12:47,767 --> 00:12:52,022
Sr. Martino, essa pergunta foi feita
do Sr. Howland quando ele foi deposto.

202
00:12:52,022 --> 00:12:54,941
Remeto-vos para a página 17 dessa transcrição.

203
00:12:54,941 --> 00:12:59,279
Sua resposta foi: “Juro que sim.
Nós simplesmente não temos mais isso."

204
00:12:59,279 --> 00:13:01,072
Eu disse: “Tem os resultados?”

205
00:13:01,072 --> 00:13:04,701
E o Sr. Howland disse:
"Não podemos encontrá-los."

206
00:13:04,701 --> 00:13:06,953
Então eu lhe pergunto agora, Sra. Howland,

207
00:13:06,953 --> 00:13:10,499
posso ver os resultados deste teste de água
vocês dois continuam conversando?

208
00:13:11,124 --> 00:13:14,544
Não temos mais isso,
mas nós o tínhamos e estava limpo.

209
00:13:14,544 --> 00:13:15,962
Objeção, especulação.

210
00:13:15,962 --> 00:13:18,048
Essa é a memória do meu cliente
do que o teste de água--

211
00:13:18,048 --> 00:13:20,425
- Suposto teste.
- O que disse o teste da água.

212
00:13:20,425 --> 00:13:23,303
- Se você realmente fez um teste.
- Nós fizemos.

213
00:13:23,303 --> 00:13:25,847
- Se você fez, onde está?
- Não sabemos.

214
00:13:26,681 --> 00:13:29,226
Um documento tão importante

215
00:13:29,226 --> 00:13:32,437
aquele que você afirma ter dito
sua água era, e cito,

216
00:13:33,104 --> 00:13:35,148
"puro como o menino Jesus."

217
00:13:35,148 --> 00:13:37,234
Não tenho certeza do que isso significa,
mas você disse isso.

218
00:13:37,234 --> 00:13:40,111
- Objeção.
- Cadê?

219
00:13:41,404 --> 00:13:43,448
Você nunca fez esse teste, não é?

220
00:13:43,448 --> 00:13:46,451
Estava limpo e agora está estragado.

221
00:13:48,203 --> 00:13:50,997
- Terminei aqui.
- Está tudo bem, Ter. Silêncio agora.

222
00:13:53,583 --> 00:13:55,001
Sua testemunha.

223
00:14:11,893 --> 00:14:13,937
- Oi.
- Ei.

224
00:14:13,937 --> 00:14:14,980
Posso ajudar?

225
00:14:14,980 --> 00:14:18,275
Meu nome é Grace Poe, sou dona da propriedade
no outro extremo da estrada.

226
00:14:18,275 --> 00:14:20,986
- Oh. Sim.
- Você é bastante novo aqui, certo?

227
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
Sim, meu marido e eu
acabei de me mudar há 6 meses.

228
00:14:23,071 --> 00:14:25,240
Bem, bem-vindo a Buell.

229
00:14:25,240 --> 00:14:27,075
- Qual o seu nome?
- Lúcia.

230
00:14:27,075 --> 00:14:28,702
- Prazer em conhecê-la, Lúcia.
- Você também.

231
00:14:28,702 --> 00:14:31,246
- Ei.
- Ah, este é meu marido, Drew.

232
00:14:31,246 --> 00:14:34,541
Drew, esta é Grace, ela é dona da casa
no final da estrada.

233
00:14:34,541 --> 00:14:36,501
- Prazer em conhecê-lo, Drew.
- Prazer em conhecê-la, Grace.

234
00:14:37,252 --> 00:14:41,631
Vocês se importam se eu entrar?
Tenho algo que adoraria mostrar a você.

235
00:14:42,465 --> 00:14:45,176
- Sim, sim, claro. Vamos.
- Ótimo.

236
00:15:14,956 --> 00:15:20,211
Então, estes são meus sete acres.

237
00:15:20,211 --> 00:15:23,882
Aqui estão seus dois, aqui está a estrada,

238
00:15:23,882 --> 00:15:28,928
e aqui é onde eles têm seis sites

239
00:15:28,928 --> 00:15:32,557
em seis propriedades ao redor da nossa.

240
00:15:32,557 --> 00:15:36,895
Mas não há saída para seus caminhões
exceto pelo longo caminho.

241
00:15:36,895 --> 00:15:41,733
Então, se trabalharmos juntos, podemos cobrar deles
para a perfuração e para o direito de passagem.

242
00:15:41,733 --> 00:15:44,611
Quer dizer, eu poderia alugar o meu,
eles não conseguiram passar pelo seu,

243
00:15:44,611 --> 00:15:46,946
você poderia alugar o seu,
eles não conseguiram passar pelo meu.

244
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
Parece que temos Landwill
em uma situação difícil.

245
00:15:48,948 --> 00:15:50,158
Obrigado.

246
00:15:50,158 --> 00:15:52,994
Não fracking
envenenar seriamente a terra?

247
00:15:52,994 --> 00:15:55,955
Pode, se não for feito corretamente,

248
00:15:55,955 --> 00:15:58,333
mas a Landwill é uma grande empresa,
eles fizeram suas pesquisas.

249
00:15:58,333 --> 00:16:01,753
Minha amiga Susan acabou de abrir um negócio
com eles, ela disse que eles têm sido ótimos.

250
00:16:01,753 --> 00:16:04,964
Eu poderia honestamente dar duas merdas letárgicas
o que o fracking pode fazer à terra.

251
00:16:04,964 --> 00:16:07,300
- Drew, não diga isso.
- O que?

252
00:16:07,300 --> 00:16:10,428
- Primeiro foi o carvão, depois o aço.
- Você não precisa me contar.

253
00:16:10,428 --> 00:16:12,681
Drew cresceu em Monessen.

254
00:16:12,681 --> 00:16:14,683
No final dos anos 90, eles se estabeleceram.

255
00:16:14,683 --> 00:16:17,394
Trouxe uma tonelada da chamada economia
para a área.

256
00:16:17,394 --> 00:16:19,896
Depois que eles nos roubaram seus recursos,

257
00:16:19,896 --> 00:16:22,273
eles nos deixaram
com um rio terrivelmente poluído.

258
00:16:22,273 --> 00:16:25,652
Ele está certo, Lucy,
as empresas siderúrgicas ganharam milhões

259
00:16:25,652 --> 00:16:28,405
e eles nos deixaram com uma bagunça.
Você conseguiu algum desse dinheiro?

260
00:16:28,405 --> 00:16:31,825
Os royalties mensais podem preparar você
para o resto de suas vidas,

261
00:16:31,825 --> 00:16:35,620
e pelo que ouvi, os bônus de assinatura
são incríveis também.

262
00:16:38,123 --> 00:16:41,626
Grisparis disse que seu amigo acabou
em Brownsville assinou um contrato de fracking.

263
00:16:41,626 --> 00:16:45,380
Eles já fizeram três vezes
o que eles pagaram pela hipoteca.

264
00:16:48,425 --> 00:16:51,219
- Você realmente vai fazer isso?
- Eu sou.

265
00:16:52,470 --> 00:16:54,806
E se você concordar comigo nisso,

266
00:16:54,806 --> 00:16:57,684
nós vamos ter
muito mais poder de negociação.

267
00:17:00,061 --> 00:17:04,691
É muito, eu sei. Ah, aqui está meu número.

268
00:17:05,608 --> 00:17:09,195
Apenas... Pense nisso.

269
00:17:29,883 --> 00:17:31,551
Dennis, vamos lá, cara.

270
00:18:13,927 --> 00:18:16,638
- Você consegue provar alguma coisa disso?
- Hum,

271
00:18:16,638 --> 00:18:20,683
o conceito de gosto saiu
a experiência de Virgil Poe décadas atrás.

272
00:18:21,142 --> 00:18:24,813
Acho que é a isso que os franceses se referem
como um Nintendo duplo.

273
00:18:24,813 --> 00:18:27,190
Prove e prove.

274
00:18:28,817 --> 00:18:31,569
Ok, estou tendo
um tempo maravilhoso aqui e tudo,

275
00:18:33,196 --> 00:18:34,781
mas você tem os papéis?

276
00:18:35,365 --> 00:18:38,535
Eu faço. Eu realmente tenho os papéis.

277
00:18:39,619 --> 00:18:40,954
Eles estão em sua pessoa?

278
00:18:41,746 --> 00:18:47,752
Eles estão em um lugar muito especial,
intimamente ligado à minha pessoa.

279
00:18:47,752 --> 00:18:49,003
- Eles estão assinados?
- Eles podem ser.

280
00:18:49,003 --> 00:18:51,506
Ah, Jesus Cristo,
você pararia de brincar?

281
00:18:54,259 --> 00:18:55,677
O que você quer?

282
00:18:58,763 --> 00:19:02,851
Dinheiro? Realmente. Uau.
Quero dizer, porra, uau.

283
00:19:02,851 --> 00:19:03,935
Porra, uau.

284
00:19:03,935 --> 00:19:06,646
Eu sei com certeza que Billy
presenteou você com aquela terra.

285
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
E vários mortais locais
que por acaso estão por dentro

286
00:19:10,149 --> 00:19:13,486
estive sussurrando
no meu ouvido extremamente lindo

287
00:19:13,486 --> 00:19:15,613
que você está prestes a pular
peitos primeiro na cama

288
00:19:15,613 --> 00:19:18,700
com os extremamente prósperos
e fortalecido financeiramente

289
00:19:18,700 --> 00:19:20,827
Companhia de Energia Landwill.

290
00:19:21,786 --> 00:19:24,455
Então parece que você poderia, uh,

291
00:19:24,455 --> 00:19:28,126
afrouxe um pouco os cordões da bolsa
para os seus necessitados,

292
00:19:28,126 --> 00:19:33,006
sem gosto, sem sorte
futuro, ex-marido.

293
00:19:35,341 --> 00:19:38,094
- Quanto você quer?
- Quanto te adiantaram?

294
00:19:38,094 --> 00:19:40,638
Porque é isso que eles fazem,
eles avançam você.

295
00:19:40,638 --> 00:19:44,976
Estou, uh-- espero cerca de 15 mil.

296
00:19:45,894 --> 00:19:47,186
Estou pensando, hum...

297
00:19:48,646 --> 00:19:51,900
Acho que 12 K deveriam resolver.

298
00:19:52,609 --> 00:19:54,736
Acalmar. Pense nisso, Graça.

299
00:19:54,736 --> 00:19:57,071
Tenho quase certeza de que isso é extorsão.

300
00:19:57,071 --> 00:19:59,657
Essa palavra está muito acima do meu nível salarial.

301
00:20:01,993 --> 00:20:04,537
- É um pequeno preço a pagar.
- Para que?

302
00:20:07,874 --> 00:20:09,584
Para me fazer ir embora.

303
00:20:11,961 --> 00:20:15,256
Olha, é como se você estivesse em uma trilha de caminhada
em um deserto montanhoso.

304
00:20:15,256 --> 00:20:17,258
- Ah, aqui vamos nós.
- Não, apenas me escute.

305
00:20:17,258 --> 00:20:18,676
- Eu tenho escolha?
- Ok, olhe.

306
00:20:18,676 --> 00:20:21,387
Você está caminhando nesta trilha,
você está a 1.500 metros de altura

307
00:20:21,387 --> 00:20:25,433
e você está segurando em sua mão
um cheeseburger duplo totalmente carregado.

308
00:20:25,433 --> 00:20:29,437
E de repente você fica cara a cara
com uma fome

309
00:20:29,437 --> 00:20:32,357
leão da montanha de aparência bastante desesperada.

310
00:20:33,149 --> 00:20:36,069
Quero dizer, um alto e esbelto,
leão da montanha extremamente bonito,

311
00:20:36,069 --> 00:20:39,030
se formos honestos sobre os detalhes,
mas é a porra de um leão da montanha, cara.

312
00:20:39,822 --> 00:20:41,616
E tudo que você precisa fazer
é pegar aquele cheeseburger,

313
00:20:41,616 --> 00:20:47,664
e jogue-o sobre o penhasco e puf!
Lá vai ele. Cowabunga.

314
00:20:47,664 --> 00:20:51,042
Porque aquele leão da montanha é mais burro
do que um balde de Shoe Goo.

315
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
Ok, tudo bem.

316
00:20:58,299 --> 00:21:00,259
Vou te dar seu cheeseburger duplo.

317
00:21:01,010 --> 00:21:03,680
Você receberá seu dinheiro
assim que o acordo Landwill for concluído.

318
00:21:07,517 --> 00:21:09,352
E então é melhor você desaparecer.

319
00:21:10,019 --> 00:21:11,062
Puf.

320
00:21:12,981 --> 00:21:14,190
Verifique, por favor.

321
00:21:17,151 --> 00:21:20,738
Posso perguntar o que você vai fazer
com esse tipo de dinheiro?

322
00:21:20,738 --> 00:21:23,366
Ah, ah, eu tenho planos. Obrigado, Kiles.

323
00:21:24,283 --> 00:21:28,121
Eu sou um homem com um plano.

324
00:21:28,913 --> 00:21:30,832
Ah, isso me lembra.

325
00:21:30,832 --> 00:21:35,753
Achei que você poderia querer isso.

326
00:21:36,337 --> 00:21:37,797
Descobri isso no galpão.

327
00:21:41,134 --> 00:21:42,719
Estou bem ciente--

328
00:21:42,719 --> 00:21:45,555
De onde você escondeu
depois que você incendiou a porra da casa?

329
00:21:47,265 --> 00:21:50,393
Sim, aqueles papéis muito especiais
estão lá.

330
00:21:50,393 --> 00:21:53,312
E você pode me agradecer por te salvar
de uma acusação de incêndio criminoso de segundo grau

331
00:21:53,312 --> 00:21:55,982
outra hora, porque é isso

332
00:21:56,566 --> 00:21:59,944
um crime no grande
Comunidade da Pensilvânia.

333
00:22:03,781 --> 00:22:05,158
Obrigado, Kiles.

334
00:22:23,551 --> 00:22:25,636
["Canção de Luta da Academia"
pela Missão da Birmânia tocando]

335
00:22:25,636 --> 00:22:27,805
<i>♪ Talvez você esteja certo ♪</i>

336
00:22:28,931 --> 00:22:31,225
<i>♪ Eu não deveria julgar ♪</i>

337
00:22:31,809 --> 00:22:33,603
<i>♪ O que é certo ou errado ♪</i>

338
00:22:34,645 --> 00:22:37,023
<i>♪ Isso é demais ♪</i>

339
00:22:37,023 --> 00:22:40,526
<i>♪ Não estou julgando você, estou me julgando ♪</i>

340
00:22:42,153 --> 00:22:44,322
<i>♪ Minha academia ♪</i>

341
00:22:47,784 --> 00:22:50,286
<i>♪ Sua academia ♪</i>

342
00:22:53,414 --> 00:22:55,792
<i>♪ Minha academia ♪</i>

343
00:22:59,087 --> 00:23:01,422
<i>♪ Sua academia ♪</i>

344
00:23:09,097 --> 00:23:11,891
- Então, como é estar de volta?
- Bom.

345
00:23:11,891 --> 00:23:14,227
Sim, muito bom.

346
00:23:14,227 --> 00:23:18,397
Seu pequeno teste despertou seu apetite.
Foi por isso que você veio até aqui.

347
00:23:19,982 --> 00:23:20,983
Olha...

348
00:23:22,110 --> 00:23:24,946
Chuck não era perfeito,
mas ele era um bom homem.

349
00:23:24,946 --> 00:23:27,490
Ele era meu parceiro e o que ele fez...

350
00:23:27,490 --> 00:23:29,742
Quando algo surge,
nós avisaremos você.

351
00:23:31,953 --> 00:23:33,287
Ei, posso te perguntar uma coisa?

352
00:23:33,287 --> 00:23:36,165
Só porque ainda estou conseguindo
a configuração do terreno aqui.

353
00:23:36,165 --> 00:23:37,416
Claro.

354
00:23:38,042 --> 00:23:41,379
Você é o novo... Ou é Mike Orr?

355
00:23:44,132 --> 00:23:46,342
Talvez você devesse perguntar a Mike Orr.

356
00:24:06,028 --> 00:24:07,655
Bem, pare de tocar nisso, cara.

357
00:24:07,655 --> 00:24:10,074
Eu não estava espiando, está coçando.

358
00:24:10,074 --> 00:24:12,535
Não espreite, não espreite.

359
00:24:12,535 --> 00:24:14,328
- Não fique olhando.
- Eu não sou.

360
00:24:16,914 --> 00:24:19,750
Espere, eu peguei você.

361
00:24:23,171 --> 00:24:24,547
Tudo bem, venha aqui.

362
00:24:27,925 --> 00:24:29,552
- Você entendeu?
- Sim.

363
00:24:30,344 --> 00:24:32,180
Bem ali. Não olhe.

364
00:24:35,641 --> 00:24:38,227
Você pode remover a venda.

365
00:24:45,735 --> 00:24:47,987
Por que você me trouxe para a casa de Rylan?

366
00:24:55,036 --> 00:24:56,829
Apresentando Snarly,

367
00:24:56,829 --> 00:24:59,290
um lugar de bebidas e alegria

368
00:24:59,290 --> 00:25:04,837
em breve será operado pelo primeiro e único,
Virgílio Alosius Poe.

369
00:25:06,422 --> 00:25:07,924
- Realmente?

370
00:25:07,924 --> 00:25:09,759
Não estou brincando, vaso de flores.

371
00:25:09,759 --> 00:25:13,387
Seu velho está prestes a entrar
alguma mudança séria, e ele percebeu

372
00:25:13,387 --> 00:25:15,723
que melhor coisa a fazer com isso
do que investir.

373
00:25:15,723 --> 00:25:20,603
Estou vendo tochas Tiki,
noites de karaokê,

374
00:25:20,603 --> 00:25:22,313
Sextas-feiras de pebolim.

375
00:25:22,313 --> 00:25:25,858
Malditos torneios de beer pong
com rodadas progressivas.

376
00:25:27,068 --> 00:25:28,819
Pai, de onde veio esse dinheiro?

377
00:25:28,819 --> 00:25:32,823
Olha, enquanto você estava na reabilitação, eu tive alguns
acordos paralelos que finalmente cederam.

378
00:25:32,823 --> 00:25:36,410
Dennis me emprestou um monte disso,
Liguei para algumas notas promissórias.

379
00:25:36,410 --> 00:25:38,996
Olha, ainda estou pontilhando os t's
e cruzando os i's,

380
00:25:38,996 --> 00:25:41,207
tecnicamente, estamos apenas visitando o local,

381
00:25:41,749 --> 00:25:43,542
mas em breve será oficial.

382
00:25:44,335 --> 00:25:47,088
Salvo quaisquer desastres naturais imprevistos,

383
00:25:47,088 --> 00:25:50,591
você está olhando para este estabelecimento
novo proprietário.

384
00:25:52,802 --> 00:25:53,970
Snarly?

385
00:25:54,971 --> 00:25:57,598
Sim, bem, quero dizer,

386
00:25:57,598 --> 00:26:00,226
sinais de néon vão para cima
de um grande hoje em dia,

387
00:26:00,226 --> 00:26:03,020
então eu apenas adaptei o original,
economizou muito dinheiro.

388
00:26:04,063 --> 00:26:06,649
Cara, as pessoas vão tirar selfies
na frente deste cachorrinho.

389
00:26:06,649 --> 00:26:09,193
E quando você estiver pronto,

390
00:26:09,193 --> 00:26:11,737
haverá um trabalho com seu nome nele
esperando por você.

391
00:26:12,405 --> 00:26:13,739
Chefe Barback.

392
00:26:13,739 --> 00:26:16,284
Lançador executivo de cervejas.

393
00:26:16,284 --> 00:26:19,203
Detalhe de segurança. Escolha do revendedor.

394
00:26:23,499 --> 00:26:26,669
Pai, estou muito feliz por você.
Eu sou.

395
00:26:28,170 --> 00:26:29,547
Mas, o que?

396
00:26:30,631 --> 00:26:34,719
Mas eu não acho que vou
venha trabalhar para você.

397
00:26:36,387 --> 00:26:38,097
O que, velho de Billy Poe
não é bom o suficiente para ele?

398
00:26:38,097 --> 00:26:41,309
Não, não é isso.
Estou realmente empolgado por você.

399
00:26:42,935 --> 00:26:44,562
É que depois de tudo
eu já passei,

400
00:26:44,562 --> 00:26:47,273
Eu só preciso fazer minhas próprias coisas.

401
00:26:50,901 --> 00:26:52,194
Ok, sim.

402
00:26:56,532 --> 00:26:59,410
- Isso faz sentido, certo?
- Sim.

403
00:27:05,082 --> 00:27:08,669
Eu só quero que você saiba que a porta está
sempre aberto para você, cara.

404
00:27:08,669 --> 00:27:11,213
Caso você queira
faça parte disso.

405
00:27:18,304 --> 00:27:19,430
Então, como foi seu voo?

406
00:27:19,430 --> 00:27:23,434
Bem, como dizem, qualquer pouso
você pode se afastar é bom.

407
00:27:23,434 --> 00:27:25,311
Você está certo sobre isso.

408
00:27:25,311 --> 00:27:27,730
- Sem turbulência, sem atrasos?
- Não.

409
00:27:27,730 --> 00:27:30,816
Não, não, não, aqueles pequenos aeroportos
são ótimos, entre e saia imediatamente.

410
00:27:30,816 --> 00:27:34,278
Isso é o que adoro ouvir.
Estamos muito felizes por ter você aqui.

411
00:27:44,038 --> 00:27:48,292
Isso é um Cosmopolita.

412
00:27:48,918 --> 00:27:52,296
- Tem vodca aí e tem...
-Cointreau.

413
00:27:52,880 --> 00:27:56,175
Cointreau, há Cointreau e--

414
00:27:56,175 --> 00:27:59,303
- Suco de cranberry e limão.
- Suco de cranberry e limão, certo.

415
00:27:59,303 --> 00:28:03,891
Há tanta vitamina C naquela mãe,
praticamente manterá o escorbuto afastado.

416
00:28:03,891 --> 00:28:07,478
E pelo que entendi,
todas as damas adequadas os amam.

417
00:28:08,104 --> 00:28:09,939
Tem gosto de muppet no liquidificador.

418
00:28:10,898 --> 00:28:12,608
Eu adoro isso. Ah!

419
00:28:13,192 --> 00:28:15,903
- Acho que isso faz de mim uma dama adequada.
- Você é.

420
00:28:15,903 --> 00:28:17,822
- Posso pegar outro?
- Sim, querido.

421
00:28:17,822 --> 00:28:20,366
- Ele é uma boa cobaia.

422
00:28:22,535 --> 00:28:24,787
- Senhores.
- Chefe Parque.

423
00:28:25,413 --> 00:28:28,624
Steve Park, Chefe de Polícia.
Bem-vindo ao Snarly.

424
00:28:28,624 --> 00:28:32,211
Ei chefe, nós corremos
uma operação limpa aqui, ok?

425
00:28:32,211 --> 00:28:34,922
Limpe um pepino recém-banhado.

426
00:28:34,922 --> 00:28:36,173
Espere uma semana.

427
00:28:36,173 --> 00:28:39,593
Vocês se importam que perguntemos
algumas perguntas sobre o que estava acontecendo

428
00:28:39,593 --> 00:28:42,179
no bar da Main Street outra noite?

429
00:28:42,179 --> 00:28:45,433
Presumo que você esteja falando
o assassinato de Chloe Tatlock.

430
00:28:45,433 --> 00:28:48,352
- Receio que sim.
- Chocante.

431
00:28:48,352 --> 00:28:50,354
- Louco.
- Totalmente louco.

432
00:28:50,354 --> 00:28:53,941
Você notou alguma interação suspeita
entre Chloe e mais alguém?

433
00:28:54,859 --> 00:28:57,153
Não, não, nada fora do comum.

434
00:28:57,153 --> 00:28:58,487
E você?

435
00:28:59,280 --> 00:29:02,575
Apenas uma noite normal, pessoas ficando bêbadas
no bourbon aguado.

436
00:29:02,575 --> 00:29:05,453
Chloe falando merda com qualquer jamoke
com dois dedões do pé e meia célula cerebral.

437
00:29:05,453 --> 00:29:07,371
Ela foi para casa com alguém?

438
00:29:07,371 --> 00:29:11,208
Ah, tenho certeza que ela fez.
Eu não poderia te dizer quem.

439
00:29:11,208 --> 00:29:13,961
Toda noite era como
um cassino de salsicha com ela.

440
00:29:13,961 --> 00:29:16,922
- Gire a roda, escolha uma salsicha.
- Escolha uma salsicha.

441
00:29:16,922 --> 00:29:18,591
Eu entendo que Grace estava lá.

442
00:29:19,675 --> 00:29:24,096
Ah, sim, quero dizer, brevemente. Ela veio
para pegar alguns documentos legais importantes

443
00:29:24,096 --> 00:29:27,766
que eu inadvertidamente manchei.

444
00:29:28,767 --> 00:29:31,145
Você sabe, caso você não tenha ouvido,
estamos nos divorciando.

445
00:29:31,145 --> 00:29:32,855
Lamento ouvir isso.

446
00:29:32,855 --> 00:29:34,523
Esse cara está oficialmente solteiro.

447
00:29:34,523 --> 00:29:36,317
- Vá buscar o corneteiro.
- Vá, querido.

448
00:29:36,317 --> 00:29:39,737
- Clink!
- É verdade que ela conversou com Chloe?

449
00:29:39,737 --> 00:29:44,366
Palavras? Quero dizer, sim, palavras,

450
00:29:44,366 --> 00:29:46,827
mas eu não os classificaria
como palavras sérias.

451
00:29:46,827 --> 00:29:48,662
O que exatamente eles disseram um ao outro?

452
00:29:48,662 --> 00:29:52,625
Quero dizer, Chloe simplesmente deu merda
sobre minha liberdade nupcial,

453
00:29:52,625 --> 00:29:55,085
e Grace basicamente disse a ela
calar a boca.

454
00:29:55,085 --> 00:29:58,214
Ela realmente disse a Chloe se ela não estivesse
cuidado para ela calar a boca por causa dela.

455
00:29:58,214 --> 00:29:59,715
Então foi aquecido?

456
00:29:59,715 --> 00:30:01,550
Um pouco, sim.

457
00:30:01,550 --> 00:30:03,594
- Qual é, cara, essa merda foi acalorada.
- Cara.

458
00:30:04,386 --> 00:30:05,638
Grace a ameaçou?

459
00:30:06,388 --> 00:30:10,392
Tecnicamente, mas quando nos casamos,
ela me ameaçava diariamente,

460
00:30:10,392 --> 00:30:14,063
tudo bem, se você não tirar
esse lixo, vou blá, blá, blá,

461
00:30:14,063 --> 00:30:17,066
se você não cortar aquela madeira,
Eu vou bippity-boppity-boo.

462
00:30:17,066 --> 00:30:20,110
Ei, policial Geddy, qual é a sua bebida?
Você é uma garota Cosmo?

463
00:30:20,110 --> 00:30:23,072
Essa bebida tem gosto
um bocado de Starbursts para mim.

464
00:30:23,072 --> 00:30:26,367
Eu adoro Starbursts.
Bartender, outro Cosmopolitan, por favor.

465
00:30:28,994 --> 00:30:33,624
- Jesus Ch-- Dennis, a ameaça.

466
00:30:33,624 --> 00:30:37,086
-Ah!
- Você...

467
00:30:58,732 --> 00:31:00,317
Posso te ajudar em alguma coisa?

468
00:31:02,111 --> 00:31:04,029
Realmente vai ser assim?

469
00:31:08,826 --> 00:31:10,494
É um prazer conhecer você também.

470
00:31:11,537 --> 00:31:14,790
Landwill agradece todo o seu trabalho duro.
Obrigado.

471
00:31:47,573 --> 00:31:49,867
Estou bem com meu plano de celular de longa distância.

472
00:31:52,411 --> 00:31:54,955
Acabei de ouvir sobre o seu encontro
com Chloe na outra noite.

473
00:31:55,914 --> 00:31:57,082
Meu encontro?

474
00:31:57,833 --> 00:32:00,377
De acordo com mais de uma testemunha ocular,
houve uma discussão.

475
00:32:00,377 --> 00:32:03,631
Bem, não houve discussão.
Ela estava falando merda sobre meu casamento,

476
00:32:03,631 --> 00:32:06,342
e eu não ia aceitar isso,
então eu disse a ela para se foder.

477
00:32:06,342 --> 00:32:07,593
Ela sempre foi uma conversadora de merda.

478
00:32:07,593 --> 00:32:09,386
- E agora ela está morta.
- Sim, e...

479
00:32:11,805 --> 00:32:14,224
Isso é muito, muito lamentável.

480
00:32:14,224 --> 00:32:18,354
Eu não irei ao funeral dela,
mas estou triste pela garota.

481
00:32:18,354 --> 00:32:20,272
Você se importaria se eu desse uma olhada
na sua arma?

482
00:32:21,023 --> 00:32:23,567
- Seriamente?
- Estou falando sério, sim.

483
00:32:23,567 --> 00:32:27,780
- Nesse caso, eu realmente me importo.
- O que você está escondendo, Grace?

484
00:32:27,780 --> 00:32:29,073
Estou sendo acusado de alguma coisa aqui?

485
00:32:29,073 --> 00:32:31,617
Porque se não,
Acredito que você precisa de um mandado.

486
00:32:31,617 --> 00:32:34,411
Então mexa o pé e vá se foder.

487
00:32:55,683 --> 00:32:58,519
- Você quer ficar sozinho?
- Não.

488
00:32:58,519 --> 00:32:59,603
Entre.

489
00:33:10,197 --> 00:33:11,990
Eu posso sentir você se segurando.

490
00:33:15,994 --> 00:33:16,995
De que maneira?

491
00:33:19,707 --> 00:33:22,126
É como se você estivesse mantendo
parte de você de mim.

492
00:33:28,424 --> 00:33:30,384
É porque escolhi Isaac?

493
00:33:34,972 --> 00:33:37,349
- Eu não entendo o que você está--
- Por cima de você.

494
00:33:40,352 --> 00:33:43,355
Billy, eu deixei você naquela prisão
sabendo que você era inocente.

495
00:33:44,857 --> 00:33:47,317
E você quase perdeu sua vida
por causa disso.

496
00:33:48,861 --> 00:33:51,113
Não consigo parar de pensar nisso.

497
00:33:52,239 --> 00:33:55,159
Eu me sinto culpado
sabendo da dor que lhe causei.

498
00:34:17,514 --> 00:34:19,600
Tudo bem. OK?

499
00:34:21,977 --> 00:34:23,562
Nós dois escolhemos Isaac.

500
00:34:45,793 --> 00:34:47,669
Aposto que ele vai para Paronne.

501
00:34:48,962 --> 00:34:50,964
- Acha que ele conseguirá um mandado?
- Não.

502
00:34:51,548 --> 00:34:53,050
Não é o juiz Paronne que conheço.

503
00:34:53,050 --> 00:34:56,512
ele provavelmente vai rir dele
direto de seus aposentos.

504
00:35:02,184 --> 00:35:04,019
O que você acha que Park sabe?

505
00:35:05,062 --> 00:35:07,481
Não tenho ideia, mas ele não é estúpido.

506
00:35:07,481 --> 00:35:09,525
Definitivamente perseguindo alguma coisa.

507
00:35:10,192 --> 00:35:13,320
Por que outro motivo ele estaria tão determinado
culpar Chloe por você?

508
00:35:15,239 --> 00:35:19,409
Mas você não fez isso,
então não há nada com que se preocupar. Certo?

509
00:35:22,746 --> 00:35:24,122
Você deve estar brincando.

510
00:35:25,749 --> 00:35:29,920
-Del, olha...

511
00:35:34,633 --> 00:35:36,510
Você está seguro, certo?

512
00:35:37,469 --> 00:35:38,887
Graça.

513
00:35:38,887 --> 00:35:42,349
Essa coisa da Irmandade,
isso só me assusta pra caralho.

514
00:35:42,349 --> 00:35:44,810
Estou dentro e eles não suspeitam de nada.

515
00:35:44,810 --> 00:35:47,145
Eu prometo que estou seguro.

516
00:35:51,441 --> 00:35:53,819
- Hum.

517
00:35:55,028 --> 00:35:58,699
Eu sinto falta disso.
Não me diga que você não perdeu.

518
00:35:58,699 --> 00:36:01,368
Eu perdi... eu perdi isso,

519
00:36:01,368 --> 00:36:03,328
e eu quero mais, eu quero.

520
00:36:06,665 --> 00:36:08,375
Você está assumindo algum novo trabalho?

521
00:36:08,375 --> 00:36:11,837
Bethany os deixou,
a loja dela está meio que explodindo.

522
00:36:11,837 --> 00:36:15,507
Então, estou feliz em ajudar.
São apenas alterações.

523
00:36:15,507 --> 00:36:17,759
Nunca realmente seguimos em frente, não é?

524
00:36:17,759 --> 00:36:21,972
Você jurou que nunca mais costuraria.
Estou de volta à polícia de Pittsburgh.

525
00:37:07,893 --> 00:37:10,270
- São isso que eu penso que são?
- Hum-hm.

526
00:37:15,192 --> 00:37:17,069
- Ele os assinou?
- Ele fez.

527
00:37:19,696 --> 00:37:21,365
- Isso é bom.
- Isso é.

528
00:37:35,170 --> 00:37:36,129
O que é isso?

529
00:37:40,926 --> 00:37:41,843
Hum...

530
00:37:45,806 --> 00:37:49,184
Billy estava preso na prisão e, hum...

531
00:37:50,644 --> 00:37:52,688
E depois de toda essa besteira
com as coisas do sindicato,

532
00:37:52,688 --> 00:37:55,148
Eu estava em uma situação muito ruim.

533
00:37:57,776 --> 00:37:59,069
Então, eu...

534
00:38:01,905 --> 00:38:04,199
Tirei todas as fotos do Billy
fora das paredes...

535
00:38:06,451 --> 00:38:08,620
eles eram a única coisa de valor para mim,

536
00:38:10,163 --> 00:38:13,125
enfiou-os naquela bolsa de ginástica
e então eu, hum,

537
00:38:13,125 --> 00:38:15,919
derramou querosene em todo o trailer.

538
00:38:22,843 --> 00:38:24,761
Eu simplesmente não poderia mais estar lá.

539
00:38:34,229 --> 00:38:35,981
Não estou orgulhoso disso.

540
00:38:37,566 --> 00:38:40,736
Del, eu só...
Eu queria construir uma nova vida.

541
00:38:42,029 --> 00:38:43,447
Uma vida com você.

542
00:38:49,244 --> 00:38:53,749
Bem, estou feliz que você finalmente
confessou isso.

543
00:38:57,252 --> 00:38:58,295
Você sabia?

544
00:38:58,920 --> 00:39:00,964
Eu tive um bom palpite.

545
00:39:01,882 --> 00:39:03,467
Por que você não disse nada?

546
00:39:12,601 --> 00:39:14,728
Porque finalmente tive você só para mim.

547
00:39:25,197 --> 00:39:26,698
Você me perdoa?

548
00:39:32,454 --> 00:39:33,997
Por favor me perdoe.

549
00:40:25,715 --> 00:40:26,883
Isso é uma piada.

550
00:40:30,345 --> 00:40:32,514
- Você está brincando comigo, certo?
- Perdão?

551
00:40:33,932 --> 00:40:35,851
Isto é ofensivo.

552
00:40:36,685 --> 00:40:38,812
Posso perguntar como você chegou a esse número?

553
00:40:38,812 --> 00:40:42,149
Receio que esse seja o melhor negócio
vocês, senhoras, vão conseguir.

554
00:40:43,024 --> 00:40:45,777
Nós temos outro compromisso
chegando logo depois de você.

555
00:40:45,777 --> 00:40:48,363
Eu aconselho você a assinar agora
para que possamos dar andamento ao processo.

556
00:40:51,199 --> 00:40:52,200
Vamos, vamos.

557
00:40:52,200 --> 00:40:54,494
Sra.
não há garantia desses termos--

558
00:40:54,494 --> 00:40:55,537
Salve-o.

559
00:41:17,392 --> 00:41:19,519
- Ei.
- Graça.

560
00:41:20,979 --> 00:41:23,773
- Posso entrar?
- Billy acabou de sair para correr.

561
00:41:23,773 --> 00:41:26,318
Uh, na verdade, estou aqui para ver você.

562
00:41:26,985 --> 00:41:28,862
- Tem um minuto?
- Claro.

563
00:41:38,955 --> 00:41:42,834
- Então é aqui que ele está...
- Sim.

564
00:41:42,834 --> 00:41:46,171
Issac configurou tudo com todas as suas coisas do PT.

565
00:41:46,171 --> 00:41:49,925
- E ele está bem?
- Eu realmente acho que ele é, sim.

566
00:41:51,259 --> 00:41:52,886
Vamos sentar na cozinha.

567
00:41:57,349 --> 00:41:59,559
- Aqui você vai.
- Obrigado.

568
00:42:00,560 --> 00:42:04,606
- Encontrou alguma coisa?
- Pode apostar que encontrei algo.

569
00:42:06,149 --> 00:42:09,569
Uma mulher misteriosa usava um distintivo de raptor
na lapela do blazer.

570
00:42:09,569 --> 00:42:10,987
Faculdade Roark.

571
00:42:10,987 --> 00:42:13,823
Exatamente. Então eu verifiquei a conferência
lista de participantes

572
00:42:13,823 --> 00:42:16,368
para ver se havia
algum professor Roark lá

573
00:42:16,368 --> 00:42:20,038
e com certeza, havia três.
Venha aqui.

574
00:42:20,622 --> 00:42:24,626
Um homem, uma senhora idosa e... bum!

575
00:42:24,626 --> 00:42:29,297
Conheça Marta Canter,
professor de graduação em poesia.

576
00:42:29,297 --> 00:42:31,174
Bom trabalho, Burgos.

577
00:42:37,722 --> 00:42:40,392
- O que está errado?
- Ah, não é nada.

578
00:42:41,226 --> 00:42:45,855
Acabei de tentar entrar em contato com Cynthia
o dia todo, ela fica doente, então isso é...

579
00:42:45,855 --> 00:42:48,566
É realmente incomum dela ignorar minhas ligações.

580
00:42:50,068 --> 00:42:51,444
Ei.

581
00:42:52,529 --> 00:42:54,948
- Você vem hoje à noite?
- Sim, estarei lá.

582
00:42:54,948 --> 00:42:56,366
Bom, bom.

583
00:42:59,327 --> 00:43:00,704
Que porra foi essa?

584
00:43:01,705 --> 00:43:03,873
- Jogo de cartas.
- Deve estar brincando.

585
00:43:03,873 --> 00:43:05,875
Ei! Eu gosto de pôquer.

586
00:43:07,294 --> 00:43:08,962
O que há de errado com o pôquer?

587
00:43:08,962 --> 00:43:13,174
Prefiro assistir golfe e essa merda faz
eu quero colocar minha cabeça através de uma janela.

588
00:43:15,010 --> 00:43:16,177
Do que você gosta?

589
00:43:16,886 --> 00:43:19,431
Eu gosto de pugs.

590
00:43:20,515 --> 00:43:24,102
Eu gosto de tintos italianos
da região da Toscana,

591
00:43:24,102 --> 00:43:27,230
e gosto de filmes antigos do Chevy Chase.

592
00:43:28,231 --> 00:43:30,734
- Pugs, sério?
- Ei, cuidado agora.

593
00:43:30,734 --> 00:43:32,402
Um pug é um cachorro real.

594
00:43:32,402 --> 00:43:36,406
Eles não têm problemas respiratórios,
e, tipo, gás terrível?

595
00:43:36,406 --> 00:43:38,742
Questões menores, pugs têm alma.

596
00:43:38,742 --> 00:43:43,955
De qualquer forma, divirta-se.
Não perca muito dinheiro.

597
00:43:47,167 --> 00:43:48,793
Transparência total,

598
00:43:49,586 --> 00:43:51,296
Landwill é um cliente
da empresa onde trabalho,

599
00:43:51,296 --> 00:43:55,050
então não posso em sã consciência
dizer o que fazer.

600
00:43:55,884 --> 00:43:59,512
Mas vou dizer isso. Você tem mais poder
do que você pensa que poderia.

601
00:44:01,097 --> 00:44:05,185
- Como assim?
- Em última análise, você é muito valioso para eles.

602
00:44:05,185 --> 00:44:07,562
Eles lhe ofereceram um acordo.
Eles não fazem isso com todo mundo.

603
00:44:07,562 --> 00:44:10,732
Recue no bônus de assinatura
e porcentagens.

604
00:44:11,358 --> 00:44:14,069
- Quão difícil?
- Hum, difícil.

605
00:44:14,652 --> 00:44:18,114
Tipo, eu posso pedir o dobro
o que eles estão oferecendo?

606
00:44:19,282 --> 00:44:21,117
Não estou balançando a cabeça, não.

607
00:44:21,785 --> 00:44:22,994
Uau.

608
00:44:27,457 --> 00:44:29,918
Olha, se você contra-atacar e eles jogarem bola

609
00:44:29,918 --> 00:44:31,920
e eu não tenho razão
acreditar que eles não vão,

610
00:44:31,920 --> 00:44:34,798
Eu ficaria feliz em ver o próximo rascunho
do contrato.

611
00:44:35,840 --> 00:44:39,302
- Realmente?
- Estritamente discreto, claro.

612
00:44:39,302 --> 00:44:41,221
Você não precisa fazer isso, Lee.

613
00:44:43,264 --> 00:44:44,265
Eu sei.

614
00:44:52,190 --> 00:44:54,234
Sua vez, Del.

615
00:44:58,196 --> 00:44:59,989
Você está ganhando dinheiro na cidade grande agora, vamos lá.

616
00:45:01,408 --> 00:45:02,826
Aumente você 200.

617
00:45:03,827 --> 00:45:05,870
- Hum.
- Cai fora...

618
00:45:10,834 --> 00:45:12,377
Ok.

619
00:45:12,377 --> 00:45:14,295
Eu vejo isso, porra.

620
00:45:19,968 --> 00:45:20,927
- Hum.
- Vamos.

621
00:45:20,927 --> 00:45:22,762
Belo straight flush.

622
00:45:27,100 --> 00:45:28,977
Caramba! Eu quase tive você.

623
00:45:28,977 --> 00:45:30,395
- Vamos.
- Admita.

624
00:45:30,395 --> 00:45:34,315
Foda-me com dois tons
realejo enrolado em tela de galinheiro.

625
00:45:34,315 --> 00:45:37,402
Bolas para blefar uma porra
dois e um sete.

626
00:45:37,402 --> 00:45:39,571
- Não sei.
- Outra mão, pessoal?

627
00:45:39,571 --> 00:45:41,239
Sim, vamos lá.

628
00:45:43,366 --> 00:45:45,869
- Muito dinheiro.
- Você está atrasado.

629
00:45:46,911 --> 00:45:48,872
Tive que cuidar de algumas coisas em casa.

630
00:45:49,747 --> 00:45:51,541
- O que é isso?
- Trate-me.

631
00:45:51,541 --> 00:45:53,293
O jogo é Texas Hold'em. Cinco para entrar.

632
00:45:53,293 --> 00:45:55,712
Barril Triplo.
É isso que você está bebendo?

633
00:45:55,712 --> 00:45:57,297
Sim, triplique sua ressaca.

634
00:45:57,297 --> 00:45:59,841
- Sim.
- Facilite isso.

635
00:45:59,841 --> 00:46:01,426
- Olá, Fisher.
- Sim.

636
00:46:02,844 --> 00:46:05,305
- Olá, Fisher.
- Vou ficar cego.

637
00:46:07,307 --> 00:46:09,142
Ei, Pescador.

638
00:46:10,143 --> 00:46:11,269
O que está acontecendo, Vic?

639
00:46:11,269 --> 00:46:14,564
Você já pensou mais
à minha proposta?

640
00:46:14,564 --> 00:46:17,066
Ai.

641
00:46:17,066 --> 00:46:18,359
Eu tenho.

642
00:46:21,321 --> 00:46:22,697
E?

643
00:46:24,449 --> 00:46:25,575
Vic, agora não.

644
00:46:25,575 --> 00:46:27,744
Sim, esteja no momento,
jogue algumas cartas.

645
00:46:27,744 --> 00:46:29,287
Jesus Cristo.

646
00:46:30,788 --> 00:46:33,875
A clínica de diálise da minha avó
tem mais Chi do que esta mesa.

647
00:46:33,875 --> 00:46:37,378
- Que porra é Chi?
- Qu? Qui?

648
00:46:37,378 --> 00:46:39,088
Eu vou te dar Chi.

649
00:46:39,088 --> 00:46:40,548
Você vai colocar suas fichas?

650
00:46:40,548 --> 00:46:42,509
Vamos ver algumas cartas,
o que estamos esperando?

651
00:46:42,509 --> 00:46:44,886
- Paciência é uma virtude.
- Vamos, vamos.

652
00:46:44,886 --> 00:46:47,597
Sim, basta colocar tudo isso
porra de batatas fritas aqui.

653
00:46:47,597 --> 00:46:50,058
- Posso?
- Fique à vontade.

654
00:46:51,434 --> 00:46:53,228
Você sabe disso.

655
00:46:53,228 --> 00:46:55,438
Salve alguns
pela mensalidade da sua filha, hein?

656
00:46:56,814 --> 00:46:58,107
Tem fluido aqui?

657
00:46:59,817 --> 00:47:02,070
Aqui, você está? Malditas senhoras.

658
00:47:03,863 --> 00:47:05,823
- O que você está fazendo?
- Vamos, idiota.

659
00:47:07,242 --> 00:47:09,369
- Você está cheio de merda.
- Vamos.

660
00:47:09,369 --> 00:47:10,828
- Oh sim.
- Você joga assim.

661
00:47:10,828 --> 00:47:12,747
- O que é? Dois para ligar?
- Dois.

662
00:47:13,790 --> 00:47:16,501
- Quem está perdendo?
- Ah, vamos lá.

663
00:47:16,501 --> 00:47:19,045
- Elevação. Tudo bem.
- Calma vaqueiro.

664
00:47:19,045 --> 00:47:21,005
Fique cego, vamos lá.

665
00:48:28,448 --> 00:48:30,033
Você vai trancar a porta?

666
00:48:31,326 --> 00:48:32,869
Isso não pode acontecer novamente.

667
00:48:34,996 --> 00:48:38,750
Então, por que você me seguiu até aqui?

668
00:48:39,542 --> 00:48:41,252
Para dizer isso em voz alta.

669
00:48:42,086 --> 00:48:44,130
Isso não pode acontecer novamente.

670
00:48:44,922 --> 00:48:49,135
Eu gosto de linhas duras e limpas.
Separação de estado e igreja.

671
00:48:50,511 --> 00:48:53,014
Você é a igreja ou o estado?

672
00:49:09,364 --> 00:49:11,574
Você é como um polvo
com todas aquelas mãos.

673
00:49:11,574 --> 00:49:14,327
E pelo que ouvi, os polvos são génios.

674
00:49:14,327 --> 00:49:17,413
Eles podem, tipo, fazer álgebra,
capitais dos estados...

675
00:49:39,852 --> 00:49:41,354
Mamãe adorou sua salada.

676
00:49:42,313 --> 00:49:44,023
Você é um mentiroso horrível.

677
00:49:44,023 --> 00:49:49,028
Ok, talvez ela não tenha dito que adorou,
mas ela também não disse que odiava.

678
00:49:49,654 --> 00:49:51,823
Ela chamou seu curativo de interessante.

679
00:49:54,117 --> 00:49:56,744
- Ela está tentando.
- Eu sei que ela é.

680
00:49:58,705 --> 00:49:59,914
Você a ajudou a dormir?

681
00:50:00,748 --> 00:50:03,543
Sim. Agora mesmo.

682
00:50:04,585 --> 00:50:07,380
Você, uh, vai descer para o porão mais tarde?

683
00:50:12,135 --> 00:50:14,053
Consegui começar isso para você.

684
00:50:17,348 --> 00:50:18,766
Chloé Tatlock.

685
00:50:20,685 --> 00:50:22,061
Descanse em paz.

686
00:50:24,939 --> 00:50:26,524
Maya, isso é perfeito.

687
00:50:27,775 --> 00:50:28,943
Perfeito.

688
00:50:48,963 --> 00:50:51,174
Tornando as coisas difíceis para você mesmo.

689
00:50:51,174 --> 00:50:52,800
Vou pegar a porra do zippo de volta.

690
00:50:52,800 --> 00:50:55,178
- Eu poderia.
- Ele vai reabastecer o fluido de isqueiro,

691
00:50:55,178 --> 00:50:57,722
- seu disfarce foi descoberto.
- Ele não vai reabastecer o fluido de isqueiro,

692
00:50:57,722 --> 00:51:00,099
Vic Walker não recarrega
o fluido de isqueiro.

693
00:51:00,099 --> 00:51:03,728
Se acabar, ele joga na gaveta,
procura outro isqueiro.

694
00:51:03,728 --> 00:51:06,439
Além disso, ele está tendo isso
pode ser uma coisa boa.

695
00:51:06,439 --> 00:51:09,400
Por que?
- Ele é um falastrão e um canhão solto.

696
00:51:09,400 --> 00:51:12,153
E acontece que eu acho que ele poderia ser a chave
para abrir essa coisa.

697
00:51:12,153 --> 00:51:15,239
- Precisamos de mais do que apenas Walker.
- Precisamos de todos eles.

698
00:51:15,239 --> 00:51:18,367
- A conspiração ganha a galinha dos ovos de ouro.

699
00:51:21,788 --> 00:51:23,998
Foda-se a porra da sua galinha dos ovos de ouro.

700
00:51:28,669 --> 00:51:31,422
- Vamos Cynthia, abra.

701
00:51:31,422 --> 00:51:32,715
Cin.

702
00:51:34,717 --> 00:51:37,595
Posso fazer isto a noite toda, Cynthia.

703
00:51:43,643 --> 00:51:45,978
Vamos, Cyn, deixe-me entrar!

704
00:51:51,984 --> 00:51:55,238
Por favor, por favor, deixe-me denunciá-lo.

705
00:51:55,238 --> 00:51:59,200
- Ele não pode continuar fazendo isso com você.
- Ang, eu sei que você tem boas intenções,

706
00:51:59,200 --> 00:52:02,411
mas não há como eu ir para IA.

707
00:52:03,663 --> 00:52:05,623
Isso arruinaria minha carreira.

708
00:52:06,791 --> 00:52:08,793
Não é tão ruim quanto parece.

709
00:52:10,795 --> 00:52:13,297
Vic é temperamental, mas eu também.

710
00:52:15,633 --> 00:52:18,010
Às vezes eu simplesmente o empurro longe demais.

711
00:52:20,263 --> 00:52:23,307
- Estamos apenas passando por uma fase difícil.
- Uma fase difícil?

712
00:52:23,808 --> 00:52:25,268
- Você acha que isso--
- Ai!

713
00:52:26,894 --> 00:52:28,688
Você acha que isso para?

714
00:52:30,731 --> 00:52:33,025
Você acha que há uma porra
botão de pausa?

715
00:52:33,943 --> 00:52:36,946
- Ele vai te matar, Cynthia.
- Esta é a minha vida.

716
00:52:37,530 --> 00:52:38,531
OK.

717
00:53:13,399 --> 00:53:14,567
Ah...

718
00:53:39,926 --> 00:53:41,385
Ah, ei...

719
00:53:47,308 --> 00:53:48,559
Cíntia...

720
00:53:50,603 --> 00:53:53,481
não me contou
íamos receber convidados esta noite.

721
00:53:54,440 --> 00:53:57,985
Convidado. Há apenas um de mim
parado aqui.

722
00:53:57,985 --> 00:53:59,487
Uma Ângela.

723
00:54:01,989 --> 00:54:05,743
Posso pegar uma bebida para uma Angela?

724
00:54:06,953 --> 00:54:09,538
Número uma Angela.

725
00:54:09,538 --> 00:54:12,667
<i>Quero uma... uma cerveja.</i>

726
00:54:16,420 --> 00:54:18,965
E não, obrigado, estou bem.

727
00:54:20,591 --> 00:54:23,219
Tudo bem.

728
00:54:32,103 --> 00:54:33,396
Hum...

729
00:54:39,860 --> 00:54:40,736
Hum...

730
00:54:43,239 --> 00:54:44,824
Velha luz confiável.

731
00:54:58,212 --> 00:55:01,215
“O futuro não é o que costumava ser”
por Mickey Newbury tocando]

732
00:55:01,215 --> 00:55:06,262
<i>♪ Encontrei algumas mulheres rápidas e fáceis
E alguns homens que bebem muito ♪</i>

733
00:55:07,513 --> 00:55:13,394
<i>♪ Jurei que iria me afogar
Toda a tristeza em mim ♪</i>

734
00:55:15,271 --> 00:55:18,899
<i>♪ Já tive muito ♪</i>

735
00:55:18,899 --> 00:55:22,361
<i>♪ Mas o futuro não era ♪</i>

736
00:55:24,655 --> 00:55:29,035
<i>♪ Não é o que costumava ser ♪</i>

737
00:55:34,290 --> 00:55:38,085
<i>♪ Ah, os anos que passaram ♪</i>

738
00:55:38,085 --> 00:55:42,173
<i>♪ E fui descendo constantemente ♪</i>

739
00:55:42,173 --> 00:55:47,553
<i>♪ Até que eu não tivesse mais para onde ir ♪</i>

740
00:55:49,638 --> 00:55:53,476
<i>♪ Fiz as missões pela manhã ♪</i>

741
00:55:53,476 --> 00:55:56,771
<i>♪ Fiz mergulhos todas as noites ♪</i>

742
00:55:59,690 --> 00:56:03,069
<i>♪ Até que eu fiz um acidente
Do meu corpo e alma ♪</i>

743
00:56:04,904 --> 00:56:08,824
<i>♪ E então conheci uma senhora ♪</i>

744
00:56:09,492 --> 00:56:12,620
<i>♪ Com o tempo ela me obrigou ♪</i>

745
00:56:12,953 --> 00:56:18,292
<i>♪ Esqueça, o amor dela me libertou ♪</i>

746
00:56:20,252 --> 00:56:24,090
<i>♪ Ah, não tínhamos muito ♪</i>

747
00:56:24,090 --> 00:56:27,968
<i>♪ Mas o futuro não era ♪</i>

748
00:56:30,054 --> 00:56:34,558
<i>♪ Não é o que costumava ser ♪</i>

749
00:56:37,561 --> 00:56:43,150
<i>♪ Nunca pensei
Eu viveria até envelhecer ♪</i>

750
00:56:43,150 --> 00:56:49,198
<i>♪ O passado abriu um buraco profundo em mim ♪</i>

751
00:56:51,450 --> 00:56:54,411
<i>♪ Mas havia uma chance ♪</i>

752
00:56:56,163 --> 00:56:58,582
<i>♪ Para ficar aqui mais um pouco ♪</i>

753
00:57:00,501 --> 00:57:05,172
<i>♪ Pelo menos eu queria ser ♪</i>

754
00:57:08,175 --> 00:57:10,052
<i>♪ Alguém me contou ♪</i>

755
00:57:12,471 --> 00:57:14,765
<i>♪ Ela estava na cidade ♪</i>

756
00:57:16,809 --> 00:57:19,812
<i>♪ Eu descobri hoje ♪</i>

757
00:57:25,067 --> 00:57:26,986
<i>♪ Senhor, como isso me machuca ♪</i>

758
00:57:28,737 --> 00:57:31,157
<i>♪ Ouvir que ela está deprimida ♪</i>

759
00:57:35,327 --> 00:57:37,454
<i>♪ Mas o que mais posso dizer? ♪</i>

760
00:57:41,959 --> 00:57:44,170
<i>♪ Eu conheço a tristeza dela ♪</i>

761
00:57:46,297 --> 00:57:48,007
<i>♪ Eu conheço a dor dela ♪</i>

762
00:57:52,595 --> 00:57:55,389
<i>♪ Eu sei que ela precisa ♪</i>

763
00:57:57,391 --> 00:58:00,978
<i>♪ Eu já a amei muito ♪</i>

764
00:58:13,365 --> 00:58:16,577
Coloquei a lei e a ordem em primeiro lugar.

765
00:58:16,577 --> 00:58:18,537
Desculpe meu maldito francês,
é merda de cavalo.

766
00:58:18,537 --> 00:58:20,956
<i>Próximo</i>
Ferrugem Americana: Justiça Quebrada...

767
00:58:20,956 --> 00:58:22,708
<i>Eu estava pensando
se eu pudesse ver seus registros</i>

768
00:58:22,708 --> 00:58:24,710
<i>para quaisquer testes de água nos últimos 20 anos.</i>

769
00:58:24,710 --> 00:58:26,295
Estou pensando em ir para IA.

770
00:58:26,295 --> 00:58:28,797
Você realmente acha que Cynthia
em sério perigo?

771
00:58:28,797 --> 00:58:30,549
- Ei!

772
00:58:30,549 --> 00:58:33,344
Sabemos que você estava tendo um caso
com Nell McKenna.

773
00:58:33,344 --> 00:58:35,804
eu não tinha nada para fazer
com a morte do marido.

774
00:58:35,804 --> 00:58:36,764
- Saúde.

775
00:58:36,764 --> 00:58:38,515
<i>Eu ainda preciso
para trocar o isqueiro.</i>

776
00:58:38,515 --> 00:58:39,808
<i>- </i> <i>Deixe-me fazer isso.</i>
- Ei.

777
00:58:39,808 --> 00:58:41,977
Oficial, não há necessidade disso.

