1
00:00:09,427 --> 00:00:13,431
Há um equilíbrio entre o bem e o mal
no mundo.

2
00:00:16,809 --> 00:00:19,979
<i>Esse equilíbrio acabou de mudar
um pouco mais em direção ao bem.</i>

3
00:00:22,690 --> 00:00:24,650
Você traz o bem ao mundo, Del.

4
00:00:26,736 --> 00:00:28,404
<i>Qual é o seu problema em deixar Buell?</i>

5
00:00:28,404 --> 00:00:30,114
Eu não tenho problemas.

6
00:00:32,700 --> 00:00:36,996
<i>Eu passei tanto tempo
tentando descobrir a que lugar eu pertenço.</i>

7
00:00:36,996 --> 00:00:38,831
Este é o lugar certo para mim.

8
00:00:50,384 --> 00:00:55,222
Isaque, me escute.
Vá para o oeste, vá para aquela escola.

9
00:00:55,222 --> 00:00:56,807
<i>Viva sua vida.</i>

10
00:00:56,807 --> 00:00:58,392
Será que algum dia nos veremos de novo?

11
00:01:04,356 --> 00:01:06,442
- Olá, Frank.
- O que estamos acontecendo?

12
00:01:06,442 --> 00:01:07,818
Ah, nada de bom.

13
00:01:09,528 --> 00:01:11,864
- Steve.
- Chefe. Você está bem aí?

14
00:01:12,406 --> 00:01:13,699
Eh, dormi do jeito errado.

15
00:01:17,203 --> 00:01:19,413
Sou o Detetive Fisher.
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.

16
00:01:19,413 --> 00:01:22,625
- Você quer me contar sobre o quê?
- Seu ex-parceiro. Chuck Castellanos.

17
00:01:22,625 --> 00:01:26,378
North City estava indo para uma merda.
O time formou a irmandade.

18
00:01:26,378 --> 00:01:29,840
Saí da força antes que eles pudessem me perguntar
para pagar a dívida.

19
00:01:29,840 --> 00:01:31,383
Eu quebrei meu juramento.

20
00:01:32,927 --> 00:01:36,138
<i>Por algum motivo fodido,
achamos que não merecemos coisas boas.</i>

21
00:01:36,138 --> 00:01:37,640
<i>Mas nós temos.</i>

22
00:01:40,601 --> 00:01:42,561
Cansei de seguir as malditas regras.

23
00:01:48,484 --> 00:01:50,486
<i>Vou cuidar bem de você, Grace.</i>

24
00:01:54,240 --> 00:01:55,866
Vai ser um bom dia.

25
00:01:56,992 --> 00:01:58,369
Talvez seja.

26
00:02:51,338 --> 00:02:52,339
Sim?

27
00:03:51,857 --> 00:03:54,151
Eu só quero ter certeza
os números dos quais estamos falando são...

28
00:03:54,151 --> 00:03:55,361
Sim, você terá uma chance.

29
00:03:55,361 --> 00:03:57,571
Estou falando de seis dígitos,
150, 200 mil dólares.

30
00:03:57,571 --> 00:04:01,241
Você será capaz de falar primeiro.
Você será capaz de apresentar seu caso.

31
00:04:01,241 --> 00:04:03,160
O que cada um de vocês quiser.

32
00:04:03,160 --> 00:04:04,870
- Eu farei isso.
- Não duvido disso.

33
00:04:04,870 --> 00:04:06,080
O que isso quer dizer?

34
00:04:06,080 --> 00:04:08,457
Os números que você mencionou
não são irracionais,

35
00:04:08,457 --> 00:04:11,085
mas uma negociação leva tempo.
Quero te exortar...

36
00:04:11,085 --> 00:04:12,711
Olá. Acho que todos nós nos conhecemos.

37
00:04:12,711 --> 00:04:14,713
Sue Herlitz, promotora distrital
para o condado de Fayette.

38
00:04:14,713 --> 00:04:17,883
Beau Davis, representando a Comunidade
e o Departamento de Prisões.

39
00:04:17,883 --> 00:04:19,385
- Eu sou a Sra...
- Vamos?

40
00:04:40,698 --> 00:04:42,950
A família Poe me manteve
neste processo.

41
00:04:42,950 --> 00:04:45,911
Alegamos, entre outras falhas
do estado,

42
00:04:45,911 --> 00:04:49,999
uma indiferença deliberada da 8ª Emenda
à proteção contra a violência.

43
00:04:49,999 --> 00:04:53,877
E esperamos que esta negociação
evitará a necessidade de um julgamento demorado.

44
00:04:53,877 --> 00:04:57,464
Acredito que Grace Poe gostaria de
fazer uma declaração em nome da família.

45
00:04:58,632 --> 00:05:01,301
Olá, Sue Herlitz, promotora distrital.

46
00:05:02,177 --> 00:05:03,554
Esse é meu filho, Billy...

47
00:05:04,638 --> 00:05:06,598
que apenas mancou até sua cadeira.

48
00:05:06,598 --> 00:05:10,227
Você pode se lembrar dele porque você
mandou-o para a prisão sem boas evidências

49
00:05:10,227 --> 00:05:14,148
onde ele foi espancado tão violentamente,
ele acabou em coma.

50
00:05:14,148 --> 00:05:16,775
Agora, ele não se lembra da surra,
graças a Deus.

51
00:05:16,775 --> 00:05:20,446
Mas agora mesmo, quatro meses depois,
ele está saindo da reabilitação.

52
00:05:20,446 --> 00:05:22,239
E ele pode nunca se recuperar totalmente.

53
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
Você está concorrendo à reeleição na próxima semana,
Sue Herlitz, e eu sei

54
00:05:26,118 --> 00:05:28,203
você quer continuar
sendo Procurador Distrital.

55
00:05:28,203 --> 00:05:30,330
Então, a menos que você me queira
dirigindo pelo condado de Fayette

56
00:05:30,330 --> 00:05:33,167
com um alto-falante preso ao meu carro
lembrando a todos

57
00:05:33,167 --> 00:05:35,836
o quanto você fodeu Billy Poe...

58
00:05:37,171 --> 00:05:41,175
é melhor você estar pronto para consertar as coisas.
Acho que você entende o que isso significa.

59
00:05:43,302 --> 00:05:44,219
Certo.

60
00:05:46,138 --> 00:05:47,890
Você gostaria de fazer uma declaração?

61
00:05:48,515 --> 00:05:49,391
Não.

62
00:05:50,934 --> 00:05:54,855
Obrigado pela sua declaração.
Em consulta com a Commonwealth,

63
00:05:54,855 --> 00:05:59,276
estamos preparados para cobrir todos os problemas do Sr. Poe
despesas médicas até o momento,

64
00:05:59,276 --> 00:06:03,906
bem como sua reabilitação
avançando pelos próximos seis meses.

65
00:06:03,906 --> 00:06:09,411
Além disso, como compensação pelo trabalho do Sr. Poe
dor e sofrimento,

66
00:06:09,411 --> 00:06:11,997
estamos preparados para oferecer...

67
00:06:13,874 --> 00:06:15,918
Vinte e oito mil,
quatrocentos dólares.

68
00:06:15,918 --> 00:06:17,211
- O que?!
- O que?!

69
00:06:17,211 --> 00:06:18,712
Diga esse número na minha cara.

70
00:06:18,712 --> 00:06:21,090
- Sua vadia presunçosa e assexuada.
- Espere, não recue.

71
00:06:21,090 --> 00:06:22,716
Fique aí como um homem
e diga esse número...

72
00:06:22,716 --> 00:06:24,259
Viemos aqui de boa fé...

73
00:06:24,259 --> 00:06:25,886
Não me faça perseguir você!

74
00:06:25,886 --> 00:06:27,596
- Todos, por favor...
- Eu aceito.

75
00:06:29,014 --> 00:06:31,475
- O que... O quê?
- Billy. Que porra é essa?

76
00:06:31,475 --> 00:06:32,684
Eu vou levar.

77
00:06:35,104 --> 00:06:36,855
Se você puder me passar um cheque agora,
Eu aceito.

78
00:06:36,855 --> 00:06:39,149
Não, Billy, não.

79
00:06:39,149 --> 00:06:40,317
Dê-me cinco minutos.

80
00:06:59,753 --> 00:07:02,798
Bomba de pacote. Não foi uma grande explosão.

81
00:07:02,798 --> 00:07:05,759
Principalmente pregos, projéteis.
Mas a vítima está morta.

82
00:07:05,759 --> 00:07:08,762
Estamos tentando localizar a esposa,
filha está na escola.

83
00:07:08,762 --> 00:07:11,932
O vizinho viu um caminhão de entrega
se afastando pela rua.

84
00:07:12,558 --> 00:07:14,601
Ei, pelo menos você pegou um divertido
para o seu aniversário.

85
00:07:15,102 --> 00:07:16,061
Realmente?

86
00:07:16,061 --> 00:07:17,187
Sem comentários.

87
00:07:17,187 --> 00:07:20,566
Ah, vamos lá, envelhecer é um processo lindo.
Tem sido bom para mim,

88
00:07:20,566 --> 00:07:24,653
graças ao meu hidratante sem óleo
e meu confortável homem-Spanx.

89
00:07:24,653 --> 00:07:27,781
Eu ia dizer, aquelas roupas íntimas
apoia realmente trabalhar para você.

90
00:07:27,781 --> 00:07:29,992
- Você percebeu.
- Quero dizer, não de uma forma assustadora, mas eu...

91
00:07:29,992 --> 00:07:34,621
Ei. Você está falando demais de novo.
Cynthia, vá encontrar o caminhão.

92
00:07:49,845 --> 00:07:51,597
- Você está bem?
- Sim, obrigado.

93
00:07:53,891 --> 00:07:56,143
Nação Gimp! O menino está livre!

94
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
Ei, cara.

95
00:07:58,437 --> 00:08:01,273
Vamos, cara durão. Você pode fazer isso.

96
00:08:01,273 --> 00:08:03,108
Você poderia vir aqui e pegar minha bolsa.

97
00:08:03,108 --> 00:08:05,360
Por que eu faria isso? É a sua bolsa.

98
00:08:05,360 --> 00:08:06,528
Muito obrigado.

99
00:08:06,528 --> 00:08:09,072
Eu vi <i>Blind Side</i>, eu vi <i>Whiplash</i>.

100
00:08:09,072 --> 00:08:11,950
Amor difícil, cara.
É a única maneira de você aprender.

101
00:08:11,950 --> 00:08:13,952
Não é disso que se trata <i>The Blind Side</i>.

102
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
- Claro que é.
- Não.

103
00:08:15,704 --> 00:08:17,998
Aquele de basquete com Gene Hackman.

104
00:08:17,998 --> 00:08:19,625
- Não.
- Sério?

105
00:08:19,625 --> 00:08:21,877
Ei, Billy, o que está acontecendo?

106
00:08:21,877 --> 00:08:23,962
Isaac me convidou para ficar na casa dele.

107
00:08:23,962 --> 00:08:26,798
Isso é fofo, Isaac, mas eu tenho uma cama
compensou-o na cabana.

108
00:08:26,798 --> 00:08:29,218
Mãe, não vou dividir o banheiro
com você e Harris.

109
00:08:29,218 --> 00:08:31,720
Uh, ele realmente não está lá
tanto, então...

110
00:08:31,720 --> 00:08:35,474
Ah, é o do boxe!
Aquele de boxe com Mark Wahlberg.

111
00:08:35,474 --> 00:08:37,309
- Ei, você sabe... Bem...
- Não, é...

112
00:08:39,102 --> 00:08:40,812
- Tenha cuidado.
- Divirta-se!

113
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
Ei, talvez seja melhor assim.

114
00:08:46,568 --> 00:08:47,778
É isso?

115
00:08:47,778 --> 00:08:50,781
Bem, quero dizer, se Harris
não está aparecendo muito,

116
00:08:50,781 --> 00:08:54,368
isso pode, você sabe,
deixe-me uma pequena janela para me esgueirar.

117
00:08:55,494 --> 00:08:58,163
Estou apenas sendo altruísta.
Estou sempre pensando no seu prazer

118
00:08:58,163 --> 00:08:59,790
e apenas o seu prazer.

119
00:08:59,790 --> 00:09:00,916
Ei!

120
00:09:02,918 --> 00:09:06,588
Ei, você! Ei, estou falando com você!

121
00:09:07,297 --> 00:09:10,300
Se você já teve filhos,
Espero que você se lembre de hoje,

122
00:09:10,300 --> 00:09:12,469
e o que você tirou do meu filho.

123
00:09:12,469 --> 00:09:15,055
Karma pode ser um filho da puta, seu bi--

124
00:09:15,055 --> 00:09:17,182
- Você está me gravando?
- Sim, Grace, eu estou...

125
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
- Vai se foder, sua vadia estúpida!
- Ok, não vamos lá. Não, não, não.

126
00:09:20,352 --> 00:09:22,854
- Não vamos lá. Ssh-ssh...
- Foda-se! Foda-se...

127
00:09:25,857 --> 00:09:28,568
Você está bem? OK.

128
00:09:37,369 --> 00:09:40,789
O nome da vítima é Liam McKenna.
Ainda tentando localizar a esposa,

129
00:09:40,789 --> 00:09:42,666
Professor de Geologia na Carnegie Mellon.

130
00:09:42,666 --> 00:09:44,418
- Ensina sobre pedras?
- Pedras antigas.

131
00:09:44,418 --> 00:09:47,921
Ela estava fora da cidade em uma conferência.
Temos uniformes na rota do caminhão.

132
00:09:47,921 --> 00:09:49,548
- O motorista é...

133
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
Sim?

134
00:09:52,509 --> 00:09:53,969
Posso falar com você?

135
00:09:53,969 --> 00:09:55,721
Sério, vamos fazer isso de novo?

136
00:09:55,721 --> 00:09:58,682
Esse cara. Estamos no meio
de algo importante aqui.

137
00:09:58,682 --> 00:09:59,975
Está fora do meu alcance.

138
00:09:59,975 --> 00:10:01,351
Você não é o chefão?

139
00:10:01,351 --> 00:10:02,602
Não dele, eu não sou.

140
00:10:05,689 --> 00:10:08,191
- Sente-se.
- Eu não estava pensando em ficar muito tempo.

141
00:10:08,191 --> 00:10:09,318
Mime-me.

142
00:10:14,823 --> 00:10:18,035
Você e Chuck Castellanos eram sócios.

143
00:10:18,035 --> 00:10:20,162
Você realmente vai começar assim
toda vez?

144
00:10:20,162 --> 00:10:21,371
Sou metódico.

145
00:10:21,371 --> 00:10:24,082
Obsessivo, maníaco.
Eu poderia usar essas palavras.

146
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
Vocês eram parceiros.

147
00:10:25,083 --> 00:10:26,960
Não. Gostávamos de brincar de vestir-se.

148
00:10:26,960 --> 00:10:29,713
Ele se divertiu com o distintivo de plástico
e a arma de brinquedo.

149
00:10:29,713 --> 00:10:32,174
Eu gostei das 10 horas por dia
dirigindo por aí e o mau salário.

150
00:10:32,174 --> 00:10:33,842
Você não gosta de falar sobre Chuck.

151
00:10:33,842 --> 00:10:36,887
- Não gosto de falar com você sobre Chuck.
- Eu vejo.

152
00:10:36,887 --> 00:10:40,015
Estamos tendo a mesma conversa
por três meses.

153
00:10:40,015 --> 00:10:42,601
Eu volto para Pittsburgh,
onde eu sinto que...

154
00:10:46,646 --> 00:10:48,398
- Você precisa levar isso?
- Não.

155
00:10:48,398 --> 00:10:49,816
- Tem certeza?
- Sim.

156
00:10:50,567 --> 00:10:53,362
Eu quero te mostrar uma coisa
descobrimos recentemente.

157
00:10:54,112 --> 00:10:57,491
Nós vasculhamos todas as câmeras de vigilância
dentro de três milhas do restaurante

158
00:10:57,491 --> 00:10:59,743
da noite Detetive Castellanos
atirou em si mesmo.

159
00:10:59,743 --> 00:11:02,579
Eles encontraram aquele tiro
de fora de um estúdio de ioga.

160
00:11:02,579 --> 00:11:04,956
Você reconhece o homem no carro
com Chuck?

161
00:11:04,956 --> 00:11:06,625
Ajudaria se eu pudesse vê-lo.

162
00:11:06,625 --> 00:11:08,335
Você não o reconhece de jeito nenhum?

163
00:11:08,335 --> 00:11:09,753
Eu não consigo vê-lo.

164
00:11:09,753 --> 00:11:14,132
O formato da cabeça do homem,
corte à escovinha? Seu queixo?

165
00:11:14,800 --> 00:11:15,759
Desculpe.

166
00:11:16,676 --> 00:11:18,512
Tudo bem, deixe-me perguntar a você
sobre outra coisa

167
00:11:18,512 --> 00:11:20,222
estivemos investigando.

168
00:11:20,222 --> 00:11:24,601
Cerca de 12, 13 anos atrás, antes
você deixou a força na primeira vez,

169
00:11:24,601 --> 00:11:28,355
você trabalhou em um caso de agressão sexual infantil
contra uma professora católica.

170
00:11:28,355 --> 00:11:29,606
- Está certo?
- Sim.

171
00:11:29,606 --> 00:11:33,193
O caso ia a julgamento e depois
tudo explodiu, foi demitido.

172
00:11:33,193 --> 00:11:35,070
Professor se afastou. Lembra disso?

173
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
Uh-huh.

174
00:11:36,863 --> 00:11:39,866
Nesse ano, esse mesmo professor
foi baleado em Wisconsin.

175
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
Eu ouvi sobre isso.

176
00:11:41,326 --> 00:11:43,662
Por acaso você sabe
se o Detetive Castellanos

177
00:11:43,662 --> 00:11:45,330
teve alguma coisa a ver com esse assassinato?

178
00:11:46,039 --> 00:11:47,624
Você está brincando comigo?

179
00:11:47,624 --> 00:11:49,000
Não, não estou.

180
00:11:51,211 --> 00:11:54,005
Olha, eu posso conseguir um juiz
para lhe conceder imunidade,

181
00:11:54,005 --> 00:11:55,799
se você quiser compartilhar alguma informação.

182
00:11:55,799 --> 00:11:57,342
Não quero sua imunidade.

183
00:11:58,093 --> 00:12:02,431
Se você vai acusar meu ex-parceiro
de assassinar um suspeito para mim,

184
00:12:02,431 --> 00:12:06,685
há mais de uma década, é melhor você
ter alguma coisa acertada.

185
00:12:06,685 --> 00:12:11,440
Você quer me cobrar? Cobra-me.
Você quer acusar um policial morto. Carregue-o.

186
00:12:11,440 --> 00:12:12,691
Terminei.

187
00:12:14,568 --> 00:12:16,778
Esta é sua última chance para mim
para protegê-lo em tudo isso--

188
00:12:16,778 --> 00:12:18,447
Eu não preciso da sua proteção.

189
00:12:21,491 --> 00:12:23,326
["Não posso deixar ir"
por Lucinda Williams tocando]

190
00:12:23,326 --> 00:12:26,163
<i>♪ Sou como um peixe fora d'água
Um gato em uma árvore ♪</i>

191
00:12:26,163 --> 00:12:28,081
<i>♪ Você nem quer falar comigo ♪</i>

192
00:12:28,081 --> 00:12:31,585
<i>♪ Bem, acabou
Eu sei disso, mas não posso desistir ♪</i>

193
00:12:33,044 --> 00:12:35,589
<i>♪ Ele não vai me aceitar de volta
Quando eu chegar ♪</i>

194
00:12:35,589 --> 00:12:38,967
- Jesus Cristo!
<i>- ♪ pede desculpas e depois me puxa para fora ♪</i>

195
00:12:40,969 --> 00:12:41,845
Olá.

196
00:12:42,512 --> 00:12:45,015
Você pode levar um tiro chegando
atrás de alguém assim.

197
00:12:45,015 --> 00:12:47,976
Estou treinado para me proteger
se alguém apontar uma arma de fogo contra mim.

198
00:12:49,227 --> 00:12:51,438
Você está tentando me pegar
apontar uma arma para você?

199
00:12:51,438 --> 00:12:52,731
Eu não sabia que você tinha um.

200
00:12:52,731 --> 00:12:55,400
Eu moro em uma cabana na floresta,
principalmente sozinho,

201
00:12:55,400 --> 00:12:58,320
então sim, eu tenho uma arma,
e está registrado, se você estiver interessado.

202
00:12:58,320 --> 00:13:00,906
Eu tenho algumas perguntas,
se você não se importa.

203
00:13:01,531 --> 00:13:03,158
Na noite dos assassinatos
na Virgínia Ocidental,

204
00:13:03,158 --> 00:13:05,452
aqueles que incluíam Jackson Berg,
quem era o dono da farmácia...

205
00:13:05,452 --> 00:13:07,078
Eu sei quem foi Jackson.

206
00:13:07,078 --> 00:13:09,956
Ex-chefe Harris
estava no Main Street Bar naquela noite

207
00:13:09,956 --> 00:13:13,168
e os registros de seu celular mostram
que ele recebeu uma ligação sua.

208
00:13:14,002 --> 00:13:15,754
Você tem os registros do celular dele?

209
00:13:15,754 --> 00:13:18,423
- Você se lembra de ligar para ele?
- Sim, eu quero.

210
00:13:18,423 --> 00:13:20,592
- Porque o dono do bar...
- Chloé.

211
00:13:20,592 --> 00:13:22,636
- Sim.
- Não é uma cidade grande, Steve.

212
00:13:22,636 --> 00:13:23,762
Parque Chefe.

213
00:13:24,304 --> 00:13:25,180
OK.

214
00:13:25,180 --> 00:13:28,099
Bem, Chloe me contou quando
o ex-chefe Harris atendeu sua ligação,

215
00:13:28,099 --> 00:13:29,935
ele disse olá para "Steve".

216
00:13:30,936 --> 00:13:31,978
Você se lembra disso?

217
00:13:31,978 --> 00:13:34,564
Eu não tenho ideia de que porra
você está falando.

218
00:13:34,564 --> 00:13:38,151
O que tenho certeza é que
o ex-chefe Harris desligou comigo

219
00:13:38,151 --> 00:13:40,529
e voltei para casa, aqui, onde eu estava.

220
00:13:40,529 --> 00:13:43,365
Imagino os registros do celular
indicaria isso, sim?

221
00:13:44,658 --> 00:13:47,577
Então, você vai acreditar em um barman
em um bar barulhento,

222
00:13:47,577 --> 00:13:49,454
ou os registros de celular que você aparentemente possui?

223
00:13:49,454 --> 00:13:50,705
Entendido.

224
00:13:50,705 --> 00:13:53,792
É isso? Você entende?

225
00:13:54,292 --> 00:13:57,546
Que tal isso: dê o fora
da propriedade do ex-chefe Harris.

226
00:13:57,546 --> 00:13:59,089
- Você entende isso?
- Eu faço.

227
00:13:59,631 --> 00:14:02,175
- E talvez consiga um novo hobby.
- Obrigado pelo seu tempo.

228
00:14:03,969 --> 00:14:07,597
Você poderia tentar transar.
As coisas não estão funcionando tão bem em casa?

229
00:14:08,890 --> 00:14:10,559
As coisas em casa estão boas.

230
00:14:11,226 --> 00:14:13,562
E você?
Você diz que está quase sempre sozinho?

231
00:14:13,562 --> 00:14:14,729
Isso deve ser difícil.

232
00:14:14,729 --> 00:14:15,814
Vá se foder.

233
00:14:16,356 --> 00:14:18,525
Você sabe onde me encontrar
se você quiser conversar.

234
00:14:32,205 --> 00:14:34,791
Oh, meu Deus, isso é tão bom.

235
00:14:35,542 --> 00:14:37,419
É bom, mas não é tão bom.

236
00:14:37,419 --> 00:14:40,046
Você não tem ideia do que eu tenho comido
últimos três meses.

237
00:14:40,046 --> 00:14:42,591
Todo mundo sabe
eles usam ovos em pó na reabilitação,

238
00:14:42,591 --> 00:14:45,802
mas eu juro, eles servem bolo de carne em pó.

239
00:14:49,639 --> 00:14:51,016
Como está o seu lado direito?

240
00:14:52,809 --> 00:14:56,187
O médico diz que não há nada na verdade
errado com minha perna e meu braço.

241
00:14:57,606 --> 00:15:01,067
É só meu cérebro que está
enviando esses sinais erráticos.

242
00:15:03,612 --> 00:15:04,779
Então, eu tenho que trabalhar nisso.

243
00:15:05,363 --> 00:15:08,867
Faça exercícios, exercite-se, aumente minha força.

244
00:15:08,867 --> 00:15:11,328
Eu vou te levar até lá.
Eu vou deixar você saudável.

245
00:15:15,624 --> 00:15:17,125
Como está Lee?

246
00:15:17,125 --> 00:15:22,005
Eu não a vejo muito. Ela está viajando
para este escritório de advocacia em Pittsburgh.

247
00:15:22,005 --> 00:15:24,174
Faz muitas horas extras.

248
00:15:24,174 --> 00:15:26,551
Eu trabalho quase todos os dias, depois saio à noite.

249
00:15:28,637 --> 00:15:31,640
Oh sim? Você, o quê, namorando?

250
00:15:31,640 --> 00:15:33,516
Eu realmente não chamaria isso de namoro.

251
00:15:33,516 --> 00:15:34,809
Está ficando?

252
00:15:35,769 --> 00:15:36,645
Claro.

253
00:15:38,188 --> 00:15:40,690
OK. Bom para você.

254
00:15:40,690 --> 00:15:42,651
Como vai isso? Algum sortudo?

255
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
Fim da discussão.

256
00:15:46,196 --> 00:15:47,238
OK.

257
00:15:54,454 --> 00:15:56,164
Você sente falta do seu pai?

258
00:15:57,916 --> 00:15:59,250
Ah, estou bem.

259
00:16:01,252 --> 00:16:03,797
Lee provavelmente está se culpando. Quero dizer,

260
00:16:03,797 --> 00:16:05,840
o que quer que estivesse acontecendo
entre eu e Henry,

261
00:16:05,840 --> 00:16:07,926
pelo menos eu o mantive vivo por quatro anos.

262
00:16:09,177 --> 00:16:11,554
E ela chega em casa
e ele morrerá em um mês?

263
00:16:11,554 --> 00:16:13,765
Isso deve lhe dar algum tipo de complexo.

264
00:16:15,350 --> 00:16:16,726
Ela já veio visitar você?

265
00:16:18,186 --> 00:16:19,145
Não.

266
00:16:20,689 --> 00:16:22,565
Está tudo bem. Ela tem muita coisa acontecendo.

267
00:16:22,565 --> 00:16:25,318
Devo dizer que esta atitude positiva
de gratidão

268
00:16:25,318 --> 00:16:27,362
está me assustando um pouco.

269
00:16:27,362 --> 00:16:31,908
O que aconteceu com o taciturno,
ressentido Billy de quem eu era amigo?

270
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
O que você fez com ele?

271
00:16:34,160 --> 00:16:35,412
Talvez ele tenha morrido na prisão.

272
00:16:37,330 --> 00:16:38,957
Talvez eles o tenham arrancado de mim.

273
00:16:43,628 --> 00:16:45,547
Bem, eu tenho... eu tenho uma coisa.

274
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
É isso que eu penso que é?

275
00:17:02,021 --> 00:17:04,065
Você está se segurando nisso
todo esse tempo?

276
00:17:07,235 --> 00:17:10,155
Eu não sei, eu estava esperando por você
para me dizer o que fazemos com isso.

277
00:17:20,248 --> 00:17:23,877
Eu cuidarei disso.
Apenas tire tudo isso da sua mente.

278
00:17:24,669 --> 00:17:25,545
Eu entendi.

279
00:17:49,861 --> 00:17:50,987
OK. Vamos.

280
00:17:52,113 --> 00:17:52,989
Parar.

281
00:17:57,702 --> 00:17:59,954
Por que sua empresa não tem rastreamento

282
00:17:59,954 --> 00:18:02,332
por um pacote que você entregou
para a casa dos McKenna?

283
00:18:02,332 --> 00:18:04,417
Aquela casa não estava na minha rota hoje.

284
00:18:04,417 --> 00:18:06,169
- Você entregou na porta ao lado.
- Sim.

285
00:18:06,169 --> 00:18:10,131
E os vizinhos viram seu caminhão virar
no canto direito quando o pacote explodiu.

286
00:18:10,131 --> 00:18:12,592
não entendo melhor
do que você.

287
00:18:12,592 --> 00:18:14,594
Ah, eu entendo.

288
00:18:14,594 --> 00:18:18,765
Alguém fez um acordo paralelo com você
para entregar uma bomba ao Sr. McKenna.

289
00:18:18,765 --> 00:18:20,642
- Não, eu-eu-eu...
- Quem foi?

290
00:18:20,642 --> 00:18:22,644
Você nos diz agora, nós questionamos essa pessoa,

291
00:18:22,644 --> 00:18:25,230
talvez descubramos que você não sabia
o que havia naquele pacote.

292
00:18:25,230 --> 00:18:26,940
Não sei nada sobre um pacote.

293
00:18:26,940 --> 00:18:29,526
Caso contrário, temos que assumir
você sabia o que estava fazendo.

294
00:18:29,526 --> 00:18:30,944
Eu não sei de nada.

295
00:18:30,944 --> 00:18:35,448
Vamos. Quanto custaria para você
para entregar um pacote paralelo, 500?

296
00:18:35,448 --> 00:18:36,699
- Eu não faria isso.
- Mil?

297
00:18:36,699 --> 00:18:39,160
Mil para apenas entregar um pacote?
Por que não?

298
00:18:39,160 --> 00:18:42,497
Eu não fiz isso, eu juro.
Eu não fiz isso.

299
00:18:52,924 --> 00:18:57,554
Ei. Você é difícil de alcançar.

300
00:18:57,554 --> 00:18:58,763
<i>Caso difícil.</i>

301
00:18:58,763 --> 00:19:03,977
Bem, as coisas também estão difíceis aqui.
Billy resolveu o caso por cerca de US$ 40.

302
00:19:03,977 --> 00:19:06,396
<i>Como se ele simplesmente não desse a mínima
sobre si mesmo.</i>

303
00:19:06,396 --> 00:19:07,564
Me desculpe, ah...

304
00:19:07,564 --> 00:19:10,984
E aquele pequeno terrier que pegou seu emprego
veio aqui fazendo perguntas

305
00:19:10,984 --> 00:19:12,110
sobre West Virginia novamente.

306
00:19:12,110 --> 00:19:14,362
- Ele nunca chegará a lugar nenhum com isso.
- Tem certeza?

307
00:19:14,362 --> 00:19:16,281
Sim. Olha, eu tenho que ir.

308
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
Espere, quando... Espere. Espere, espere.

309
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
Falo com você mais tarde.

310
00:19:19,701 --> 00:19:22,245
- Você está bem?
- Sim. Exceto ele.

311
00:19:22,245 --> 00:19:25,123
O chefe vai ficar chateado.
Precisamos de uma nova liderança.

312
00:19:25,123 --> 00:19:26,207
Sim.

313
00:19:35,550 --> 00:19:37,093
Santo...

314
00:19:37,093 --> 00:19:38,678
Legal, certo?

315
00:19:38,678 --> 00:19:41,139
Quanto tempo você demorou
fazer tudo isso?

316
00:19:41,139 --> 00:19:44,559
Ah, não tanto. Lixeira, um pouco de tinta...

317
00:19:44,559 --> 00:19:47,562
A maior perda de tempo foi discutir com Lee
sobre o que manter.

318
00:19:48,187 --> 00:19:51,858
Finalmente disse a ela o que quer que fosse
ela está guardando no quarto de Henry.

319
00:19:51,858 --> 00:19:53,860
É uma casa muito bonita.

320
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
Como eu nunca percebi isso?

321
00:19:58,239 --> 00:19:59,741
E verifique isso.

322
00:20:15,173 --> 00:20:16,257
Isaque...

323
00:20:19,427 --> 00:20:20,678
Eu não, ah...

324
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Obrigado.

325
00:20:25,516 --> 00:20:28,311
Ah, obrigado Lee.
Ela encontrou a maior parte dessas coisas.

326
00:20:29,395 --> 00:20:33,024
Se fosse eu, você teria um futon
no chão e um pôster do One Direction.

327
00:20:33,608 --> 00:20:36,235
E você achava que futebol era difícil?

328
00:20:36,235 --> 00:20:39,322
Eu vou chutar sua bunda
até que você possa andar direito.

329
00:20:56,297 --> 00:20:57,423
Uau!

330
00:21:00,802 --> 00:21:02,387
- Com licença.
- Meu erro.

331
00:21:02,387 --> 00:21:04,472
Ei, ei! Irmão, e aí?!

332
00:21:06,182 --> 00:21:08,893
Ele caminhou até o maldito cara,

333
00:21:08,893 --> 00:21:12,730
e ele percebe...
Oh, esse tipo de lubrificante.

334
00:21:13,982 --> 00:21:16,609
- Juro. Eu não estou brincando!
- Oh meu Deus!

335
00:21:21,114 --> 00:21:25,284
Ela era uma parceira incrível,
então esse cara voltou. Obrigado.

336
00:21:25,284 --> 00:21:27,412
A coisa com a qual você precisa se acostumar
com Ângela,

337
00:21:27,412 --> 00:21:31,165
está deixando ela bancar a policial má,
basicamente, o tempo todo.

338
00:21:31,165 --> 00:21:33,751
Eu tentei bancar o policial mau uma vez
em interrogatório,

339
00:21:33,751 --> 00:21:37,296
ela me abordou,
me algemou ao radiador,

340
00:21:37,296 --> 00:21:39,674
e ela e o criminoso,
eles começaram a me grelhar!

341
00:21:39,674 --> 00:21:41,092
- Parar!
- Nunca aconteceu.

342
00:21:41,092 --> 00:21:45,304
Ela é o cara durão.
Um cara durão muito lindo.

343
00:21:45,304 --> 00:21:46,431
Feliz aniversário.

344
00:21:46,431 --> 00:21:52,061
Ela é a mentora mais paciente e leal
você poderia pedir.

345
00:21:52,061 --> 00:21:55,440
Ela tem sido uma melhor amiga,
uma irmã mais velha, uma...

346
00:21:55,440 --> 00:21:58,192
- Uma avó.
- Cale a boca!

347
00:21:58,192 --> 00:22:01,487
Desculpe por ele. É basicamente
como viver com um animal vadio.

348
00:22:01,487 --> 00:22:07,326
Onde eu estava? Namorada. E um terapeuta,
que eu preciso, tipo, o tempo todo.

349
00:22:07,326 --> 00:22:13,291
- <i>♪ Parabéns para você... ♪</i>

350
00:22:13,791 --> 00:22:17,670
<i>♪ Feliz aniversário, querida Ângela ♪</i>

351
00:22:17,670 --> 00:22:20,673
<i>♪ Parabéns para você! ♪</i>

352
00:22:20,673 --> 00:22:26,763
<i>♪Parabéns para você
Feliz aniversário para você ♪</i>

353
00:22:26,763 --> 00:22:30,391
<i>♪ Feliz aniversário, querida Ângela ♪</i>

354
00:22:30,391 --> 00:22:34,353
<i>♪ Parabéns para você! ♪</i>

355
00:22:40,485 --> 00:22:42,695
Estou fora.

356
00:22:42,695 --> 00:22:45,031
Não tenha muitos desses,
começamos cedo amanhã.

357
00:22:45,031 --> 00:22:48,659
Não, este é apenas o meu segundo da noite.
Depois disso, eu vou embora.

358
00:22:48,659 --> 00:22:51,454
Feliz aniversário, parceiro.
Você realmente não parece ter 50 anos.

359
00:22:52,080 --> 00:22:54,040
Tenho 47 anos, obrigado.

360
00:22:54,040 --> 00:22:56,584
Isso é o que eu quis dizer. Quero dizer,
ninguém iria confundir você com...

361
00:22:56,584 --> 00:22:59,921
Ok. Isto tem gerado confiança.
Estou feliz por ter passado por aqui.

362
00:22:59,921 --> 00:23:02,840
Que comemora seu 47º aniversário
assim?

363
00:23:02,840 --> 00:23:06,886
Esses caras, é qualquer desculpa para beber.
Basicamente não tem nada a ver comigo.

364
00:23:06,886 --> 00:23:08,387
Vá para casa em segurança.

365
00:23:09,013 --> 00:23:10,556
Eu vou. Vejo você amanhã.

366
00:23:13,267 --> 00:23:16,020
Del... Ei.

367
00:23:21,150 --> 00:23:22,193
Junte-se a nós.

368
00:23:26,447 --> 00:23:28,366
Qual de vocês me disse que ela tinha 50 anos?

369
00:23:28,366 --> 00:23:32,328
- Muito obrigado, Vic. Porra.

370
00:23:32,328 --> 00:23:36,666
Nunca--
Nunca preste atenção nesse idiota.

371
00:23:40,753 --> 00:23:43,172
Então, como vão as coisas com Angela?

372
00:23:44,215 --> 00:23:48,136
Eu gosto dela. Você sabe, inteligente, sem besteira,
difícil, como você disse.

373
00:23:48,136 --> 00:23:53,766
Vamos. Ela é um pé no saco.
Ela é um pé no saco coletivo.

374
00:23:54,809 --> 00:23:56,060
Como assim?

375
00:23:56,060 --> 00:24:00,606
Ela está nos negócios de todos,
pelo livro, pelo livro.

376
00:24:00,606 --> 00:24:03,651
Você registrou o relatório?
Você leu para ele seus direitos

377
00:24:03,651 --> 00:24:05,611
no momento em que você tocou nele?

378
00:24:05,611 --> 00:24:07,613
O que há de errado em seguir as regras?

379
00:24:08,239 --> 00:24:10,283
Não sei. Você nos conta.

380
00:24:15,204 --> 00:24:20,334
É bom ter você de volta
últimos meses.

381
00:24:20,334 --> 00:24:21,836
Você está ausente há muito tempo.

382
00:24:23,462 --> 00:24:27,091
Eu precisava colocar minha cabeça no lugar.
Eu precisava de silêncio.

383
00:24:29,218 --> 00:24:31,512
Então li sobre a morte de Chuck.

384
00:24:35,766 --> 00:24:38,769
É bom estar de volta a Pittsburgh,
de volta ao departamento.

385
00:24:39,353 --> 00:24:40,980
Este é o meu lugar.

386
00:24:40,980 --> 00:24:42,523
Eu sempre pensei isso.

387
00:24:45,943 --> 00:24:47,153
Você ainda está interessado?

388
00:24:49,197 --> 00:24:50,489
Em fazer parte de tudo isso?

389
00:24:54,368 --> 00:24:56,621
Eu só estive esperando por alguém
perguntar.

390
00:25:01,542 --> 00:25:04,003
Por que você não nos traz algumas bebidas?
Vamos comemorar.

391
00:25:12,011 --> 00:25:14,430
A primeira tarefa amanhã à noite.

392
00:25:14,430 --> 00:25:15,473
Seriamente?

393
00:25:16,724 --> 00:25:18,643
Você quer voltar? Você me diz.

394
00:25:20,394 --> 00:25:25,524
Ok, então. Sete da manhã amanhã,
haverá uma arma sem história

395
00:25:25,524 --> 00:25:29,612
estacionado atrás de uma lixeira,
Bloco 3100, Rua Ferroviária.

396
00:25:29,612 --> 00:25:31,906
O endereço da noite também estará lá.

397
00:25:32,865 --> 00:25:33,908
Quem é?

398
00:25:35,868 --> 00:25:36,994
De quem é o suspeito?

399
00:25:37,745 --> 00:25:42,333
Mudamos a forma como operamos.
Quanto menos você souber, melhor.

400
00:25:43,292 --> 00:25:48,923
Ele é um homem mau. E ele estará
em seu apartamento amanhã à noite, às 21h.

401
00:25:51,801 --> 00:25:53,261
Por que você atacou esse cara?

402
00:25:53,261 --> 00:25:56,430
Ele se formou em engenharia.
Achei que poderíamos nos dar bem.

403
00:25:56,430 --> 00:25:58,975
Achei que você tivesse recusado o trabalho manual
hoje em dia?

404
00:25:58,975 --> 00:25:59,934
Hum.

405
00:25:59,934 --> 00:26:01,477
O que acontece quando você clica em
a fivela do cinto?

406
00:26:01,477 --> 00:26:02,687
Não, não, não toque nisso--

407
00:26:02,687 --> 00:26:06,232
- Ah, meu Deus! Isso é enorme!
- Devolva.

408
00:26:06,232 --> 00:26:08,276
- O que você faz com isso?
- Devolva.

409
00:26:08,276 --> 00:26:12,780
Agora entendo por que você o escolheu.
Engenharia, minha bunda.

410
00:26:12,780 --> 00:26:15,283
- Billy.
- Espere, você postou fotos de fivelas também?

411
00:26:15,283 --> 00:26:16,742
- Não!
- Como encontro seu perfil?

412
00:26:16,742 --> 00:26:18,828
- Devolva!
- Não.

413
00:26:18,828 --> 00:26:20,705
- Dê--
- Ai, minhas pernas.

414
00:26:20,705 --> 00:26:22,039
- Devolva.

415
00:26:27,295 --> 00:26:28,254
Oi.

416
00:26:29,171 --> 00:26:30,214
Oi.

417
00:26:33,301 --> 00:26:36,178
Obrigado por arrumar o quarto para mim.

418
00:26:36,178 --> 00:26:37,179
Claro.

419
00:26:39,056 --> 00:26:40,057
É bom ver você.

420
00:26:40,725 --> 00:26:41,809
Sim, você também.

421
00:26:43,978 --> 00:26:46,439
Preciso de um banho e dormir um pouco.

422
00:26:47,148 --> 00:26:48,149
OK.

423
00:27:23,559 --> 00:27:27,480
Ei! Desculpe, eu estava comprando lenha.

424
00:27:27,480 --> 00:27:29,690
<i>Comecei a pensar que você bloqueou meu número.</i>

425
00:27:29,690 --> 00:27:32,443
Na verdade, eu nem sei
como fazer isso.

426
00:27:33,819 --> 00:27:34,987
Nem eu.

427
00:27:34,987 --> 00:27:38,908
<i>Bem, então acho que estamos presos
atendendo as chamadas uns dos outros.</i>

428
00:27:42,495 --> 00:27:43,913
Eu ouço você fumando.

429
00:27:44,663 --> 00:27:46,207
<i>Onde um policial consegue maconha?</i>

430
00:27:46,207 --> 00:27:47,416
Sério?

431
00:27:47,416 --> 00:27:48,376
Sim.

432
00:27:48,918 --> 00:27:51,170
Nós revistamos o carro de alguém
e tudo o que eles têm é maconha,

433
00:27:51,170 --> 00:27:54,048
Eu realmente não acredito em
prendendo pessoas por isso,

434
00:27:54,048 --> 00:27:57,259
então eu apenas aceito e dou um aviso a eles.
Todo mundo está bem.

435
00:27:57,259 --> 00:28:00,096
Então, é uma escolha moral?

436
00:28:00,096 --> 00:28:02,306
<i>E cabe no meu orçamento.
Moral e econômico.</i>

437
00:28:02,306 --> 00:28:03,766
Sou um policial que pensa.

438
00:28:04,517 --> 00:28:08,062
Além disso, preciso de algo
desde que larguei a medicação.

439
00:28:08,062 --> 00:28:09,730
Algo para aliviar o estresse.

440
00:28:09,730 --> 00:28:11,273
<i>Conte-me sobre isso.</i>

441
00:28:11,857 --> 00:28:15,111
Seu velho amigo, Steve Park, porra
é implacável.

442
00:28:15,111 --> 00:28:18,406
Ele estava perguntando sobre minha ligação para você
no bar naquela noite.

443
00:28:18,406 --> 00:28:19,782
Ele tem os registros do seu celular.

444
00:28:19,782 --> 00:28:22,201
Não há nada para ele encontrar
no meu celular

445
00:28:22,201 --> 00:28:24,453
exceto por todas as fotos nuas
Continuo enviando para você.

446
00:28:24,453 --> 00:28:25,621
Eu desejo.

447
00:28:26,997 --> 00:28:29,917
Sinto sua falta.
Você vem para casa neste fim de semana?

448
00:28:31,335 --> 00:28:35,089
<i>A cabana está vazia. Billy decidiu
ficar com Isaac.</i>

449
00:28:36,340 --> 00:28:38,175
Por que você não volta para casa
e me confortar?

450
00:28:41,387 --> 00:28:42,930
Tenho algo amanhã à noite.

451
00:28:44,348 --> 00:28:45,599
Algo que preciso fazer.

452
00:28:47,226 --> 00:28:48,853
Del, o que está acontecendo?

453
00:28:49,895 --> 00:28:52,773
<i>Quero dizer, você quase nunca está aqui.
O acordo era você voltar para casa nos finais de semana</i>

454
00:28:52,773 --> 00:28:54,733
<i>e agora você errou três seguidas.</i>

455
00:28:55,651 --> 00:28:57,111
Tentando fugir de mim?

456
00:28:58,821 --> 00:29:02,658
<i>Você está voltando a se envolver
com esses caras, Del?</i>

457
00:29:06,537 --> 00:29:10,833
Você pode falar comigo?
Quero dizer, quero que você confie em mim.

458
00:29:11,459 --> 00:29:15,754
Eu quero que você confie em mim para que
podemos conversar e podemos ficar juntos.

459
00:29:16,547 --> 00:29:17,673
Não é isso.

460
00:29:19,383 --> 00:29:21,177
Sou eu em quem não confio.

461
00:29:21,760 --> 00:29:22,970
O que isso significa?

462
00:29:24,096 --> 00:29:25,848
<i>Para tomar boas decisões.</i>

463
00:29:26,724 --> 00:29:29,560
Eu preciso saber que posso pensar direito
quando estou com você.

464
00:29:29,560 --> 00:29:32,354
Isso me faz parecer muito poderoso.

465
00:29:33,689 --> 00:29:36,233
Você é. Comigo você é.

466
00:30:41,715 --> 00:30:42,591
Sim?

467
00:30:42,591 --> 00:30:46,136
<i>É a Ângela. Encontramos a esposa
em Highland Park.</i>

468
00:30:46,136 --> 00:30:48,347
Envie-me o endereço, encontro você lá.

469
00:31:02,152 --> 00:31:05,614
Acredito mais do que nunca que Harris
saí daquele bar e dirigi para West Vir--

470
00:31:05,614 --> 00:31:06,574
Os registros celulares dizem o contrário.

471
00:31:06,574 --> 00:31:09,535
- Tanto o barman quanto...
- Porque ela acha que ele diz "Steve?"

472
00:31:09,535 --> 00:31:12,329
E a pistola e o colete à prova de balas
ele roubou do armário de armas e disse que sim.

473
00:31:12,329 --> 00:31:16,000
Não, eles não querem. Tudo o que eles dizem é alguém
levou-os e você não pode provar quem.

474
00:31:16,000 --> 00:31:18,294
Quantas pessoas têm chaves
para o armazenamento de armas?

475
00:31:18,294 --> 00:31:21,338
Cinco policiais Buell. Cada um deles
juro que eles não estavam lá há meses.

476
00:31:21,338 --> 00:31:23,757
E quantos oficiais aposentados
ainda tem chaves?

477
00:31:27,386 --> 00:31:31,140
Já se passaram quatro meses e você continua hospedando
esses relatórios de progresso de merda.

478
00:31:31,140 --> 00:31:34,852
Não é um relatório de progresso
se não houve nenhum progresso.

479
00:31:34,852 --> 00:31:36,854
Chama-se teoria da conspiração.

480
00:31:37,438 --> 00:31:39,481
Dois traficantes de drogas e uma senhora idosa
estão mortos.

481
00:31:39,481 --> 00:31:43,277
Ninguém dá a mínima.
Você não pode convencer um júri

482
00:31:43,277 --> 00:31:45,946
foi Harris com base no que você tem,
então siga em frente.

483
00:31:45,946 --> 00:31:48,365
É por isso que ele está olhando
para mais evidências, Frank.

484
00:31:48,824 --> 00:31:51,619
Eu convenci Del a renunciar
de seu trabalho em Buell.

485
00:31:51,619 --> 00:31:54,747
Eu disse que havia muito boato
andando por aí para ele fazer seu trabalho.

486
00:31:54,747 --> 00:31:59,168
Boato iniciado por você.
E ele fez isso, ele desceu.

487
00:31:59,752 --> 00:32:02,921
Você é o chefe agora.
Essa é a sua vitória.

488
00:32:03,422 --> 00:32:05,341
Aceite a vitória e siga em frente.

489
00:32:11,639 --> 00:32:13,223
Não diga nada ao Frank,

490
00:32:13,724 --> 00:32:17,061
mas finalmente consegui nos levar
naquela cabana em West Virginia.

491
00:32:17,061 --> 00:32:18,604
Eles preservaram a cena do crime?

492
00:32:18,604 --> 00:32:21,357
Isso é o que eles me dizem.
Eu prometo a você,

493
00:32:21,357 --> 00:32:24,485
assim que eu for reeleito,
Vou atrás do Harris.

494
00:32:26,904 --> 00:32:30,866
Eu estava em uma conferência de publicação acadêmica
em Morgantown.

495
00:32:31,408 --> 00:32:33,827
Fiquei com o telefone desligado o dia todo, então...

496
00:32:35,287 --> 00:32:37,831
Eu não ouvi o que aconteceu
até tarde da noite passada.

497
00:32:39,166 --> 00:32:42,878
Quando eu liguei,
o telefone simplesmente acendeu.

498
00:32:42,878 --> 00:32:46,173
Eu tinha cerca de 150 mensagens.

499
00:32:47,007 --> 00:32:48,634
Por que seu telefone ficou desligado o dia todo?

500
00:32:48,634 --> 00:32:52,805
Eu estava em uma série de palestras.
Eles dizem para você desligar.

501
00:32:52,805 --> 00:32:56,266
Em algum momento,
Eu... eu esqueci que estava desligado.

502
00:32:56,266 --> 00:32:57,935
Você normalmente se esquece de verificar seu telefone

503
00:32:57,935 --> 00:33:00,270
quando você deixou sua filha sozinha
em Pitsburgo?

504
00:33:00,270 --> 00:33:04,358
Ela não estava sozinha,
ela estava hospedada aqui com meus pais

505
00:33:04,358 --> 00:33:06,402
em quem confio porque foram eles que me criaram.

506
00:33:06,985 --> 00:33:10,614
Posso perguntar por que sua filha...
Ela tem nove anos, certo?

507
00:33:10,614 --> 00:33:11,657
Sim.

508
00:33:11,657 --> 00:33:13,409
Por que ela não estava com seu marido?

509
00:33:13,409 --> 00:33:16,829
Parecia uma boa oportunidade...

510
00:33:18,288 --> 00:33:23,252
Meus pais adoram tê-la aqui
e isso daria uma folga a Liam.

511
00:33:23,252 --> 00:33:24,294
Seu marido.

512
00:33:24,837 --> 00:33:25,754
Sim.

513
00:33:27,881 --> 00:33:28,882
OK.

514
00:33:29,717 --> 00:33:32,636
Você tem filhos? Está tudo bem
fazer uma pausa de vez em quando.

515
00:33:34,430 --> 00:33:36,390
Você foi sozinho para a conferência?

516
00:33:37,057 --> 00:33:37,933
Sim, eu fiz.

517
00:33:37,933 --> 00:33:39,768
Você tem um livro saindo?

518
00:33:39,768 --> 00:33:40,811
Não.

519
00:33:40,811 --> 00:33:42,396
Você conheceu alguém lá?

520
00:33:42,396 --> 00:33:44,648
Eu tenho amigos,
mas eu não estava conhecendo ninguém

521
00:33:44,648 --> 00:33:46,358
da maneira que você parece estar insinuando.

522
00:33:46,358 --> 00:33:47,901
O que estou insinuando?

523
00:33:47,901 --> 00:33:51,405
Professor McKenna, você consegue pensar
de quaisquer inimigos que Liam possa ter tido?

524
00:33:51,405 --> 00:33:53,449
Alguém que poderia querer machucá-lo?

525
00:33:53,449 --> 00:33:56,034
Bem, hum, ele era um...

526
00:33:57,244 --> 00:33:58,746
uma professora do 11º ano.

527
00:34:00,247 --> 00:34:02,082
Ele era muito rígido.

528
00:34:03,751 --> 00:34:05,544
Eu sei que ele fez alguns inimigos dessa forma.

529
00:34:05,544 --> 00:34:07,004
Quem pode querer matá-lo?

530
00:34:08,464 --> 00:34:09,465
Talvez.

531
00:34:09,965 --> 00:34:12,634
Você está falando de crianças do ensino médio?

532
00:34:12,634 --> 00:34:15,387
Eles têm 18 anos quando se formam.

533
00:34:24,354 --> 00:34:27,357
- Ah, obrigado, Marisa. Hum.
- Obrigado.

534
00:34:30,861 --> 00:34:32,029
Gostou do que você vê?

535
00:34:32,029 --> 00:34:34,740
Ah, estou apenas navegando, não fazendo compras.

536
00:34:41,538 --> 00:34:44,291
Tudo que você precisa fazer é assinar.
Não temos bens para dividir,

537
00:34:44,291 --> 00:34:47,336
não há nada para discutir,
e eu até trouxe uma caneta para você.

538
00:34:48,879 --> 00:34:50,422
Eu não achei que você estava falando sério
sobre isso.

539
00:34:50,422 --> 00:34:54,927
Estou falando muito sério sobre isso.
E eu mesmo pagarei as taxas de depósito.

540
00:34:55,719 --> 00:34:58,013
Eu estive trabalhando
na nova loja de Bethany.

541
00:34:58,013 --> 00:35:01,225
Você realmente acha que esse casamento
está "irremediavelmente quebrado?"

542
00:35:05,395 --> 00:35:07,773
Bem, pelo menos não há culpa aqui
então você não está culpando...

543
00:35:07,773 --> 00:35:09,066
Ah, eu culpo você.

544
00:35:09,066 --> 00:35:11,068
Eu não sou o único
morando na casa do meu namorado.

545
00:35:11,068 --> 00:35:13,821
Virgílio, se você tivesse namorado
e ele tinha uma casa,

546
00:35:13,821 --> 00:35:15,447
Tenho certeza que você estaria morando nele.

547
00:35:21,829 --> 00:35:23,330
Ei, Billy, o que está acontecendo?

548
00:35:25,415 --> 00:35:26,500
Encontro você onde?

549
00:35:28,377 --> 00:35:30,963
OK. Estou saindo.

550
00:35:32,172 --> 00:35:36,426
Olha, apenas... assine os papéis, certo.
Vou buscá-los mais tarde.

551
00:35:36,426 --> 00:35:38,428
Espere, pensei que você estava comprando.

552
00:35:38,428 --> 00:35:41,265
Estou brincando. Eu estou brincando.
Ei, divida, certo?

553
00:35:47,688 --> 00:35:49,189
Merda.

554
00:35:51,316 --> 00:35:56,071
Olá, Marisa. Ei. Venha aqui, querido.
Estou sozinho. Vir.

555
00:35:56,071 --> 00:35:57,614
["Velho Blues de coração partido"
por Joshua Hedley]

556
00:35:57,614 --> 00:35:59,783
<i>♪ Velha tristeza de coração partido ♪</i>

557
00:36:24,641 --> 00:36:26,143
Como você chegou aqui?

558
00:36:27,019 --> 00:36:28,270
Isaac me deixou.

559
00:36:35,736 --> 00:36:37,112
Como está indo aí?

560
00:36:38,363 --> 00:36:42,159
Eles arrumaram um lugar legal
para eu dormir, trabalhar na minha reabilitação.

561
00:36:42,868 --> 00:36:43,744
Isso é bom.

562
00:36:46,038 --> 00:36:47,414
Como é morar com Lee?

563
00:36:48,582 --> 00:36:51,960
Eu mal a vi.
Ela chegou tarde ontem à noite

564
00:36:53,211 --> 00:36:55,297
e parecia nervoso por estar perto de mim.

565
00:36:56,882 --> 00:36:58,884
Você ouviu que ela está se divorciando?

566
00:36:58,884 --> 00:37:00,135
Eu ouvi isso.

567
00:37:02,429 --> 00:37:04,056
Por favor, tenha cuidado.

568
00:37:04,056 --> 00:37:07,476
Quando ela voltou para a cidade,
foi quando as coisas começaram a explodir.

569
00:37:09,811 --> 00:37:13,690
Eu quero colocar vocês dois em uma briga de jaula
e deixar você descobrir.

570
00:37:13,690 --> 00:37:15,484
- Estou ansioso por isso.

571
00:37:17,194 --> 00:37:19,029
Pare de se preocupar comigo.

572
00:37:19,029 --> 00:37:23,158
Hum. Que tal você ter seu próprio filho,
então conversaremos.

573
00:37:27,245 --> 00:37:29,289
Eu não estive aqui
em muito tempo.

574
00:37:32,960 --> 00:37:34,252
Ainda é lindo.

575
00:37:36,171 --> 00:37:37,464
Exceto por isso.

576
00:37:44,805 --> 00:37:47,391
Pode ser limpo. Se você quiser.

577
00:37:55,023 --> 00:37:55,941
O que é isso?

578
00:37:58,568 --> 00:38:00,320
A escritura do imóvel.

579
00:38:01,113 --> 00:38:03,573
Eu paguei a hipoteca
com o dinheiro da liquidação.

580
00:38:05,492 --> 00:38:09,079
Tudo que eu queria era dinheiro suficiente para cobrir
sua dívida para que você pudesse ter sua terra.

581
00:38:09,705 --> 00:38:10,747
Isso é tudo.

582
00:38:13,917 --> 00:38:16,628
E agora posso começar a tentar
deixar tudo para trás.

583
00:38:21,633 --> 00:38:25,721
Você sabe, eu não sei como você acabou
desta forma, dado quem são seus pais.

584
00:38:27,597 --> 00:38:29,391
Não chore, mamãe.

585
00:38:31,560 --> 00:38:32,602
Hum.

586
00:38:35,355 --> 00:38:37,482
Você é um jovem incrível.

587
00:38:41,486 --> 00:38:44,072
Eu nunca possuí nada
na minha vida antes.

588
00:38:46,450 --> 00:38:47,451
Eu sei.

589
00:38:49,703 --> 00:38:50,704
Nem eu.

590
00:39:00,714 --> 00:39:02,966
<i>Há uma razão
Sou altamente recomendado.</i>

591
00:39:02,966 --> 00:39:05,886
Estou ciente disso,
mas não posso deixar de sentir que nossa empresa no Texas

592
00:39:05,886 --> 00:39:07,512
já teria essa merda resolvida.

593
00:39:07,512 --> 00:39:11,641
Bem, e eles estariam na frente
de um juiz do Texas que cresceu à base de petróleo.

594
00:39:11,641 --> 00:39:13,894
Fracking é novidade para muita gente aqui.

595
00:39:15,103 --> 00:39:17,064
- Tenha paciência, sairemos vitoriosos.

596
00:39:17,064 --> 00:39:18,315
Você tem certeza disso?

597
00:39:18,315 --> 00:39:22,319
Nós apenas temos que passar pelo processo.
Eu ligo para você com qualquer atualização.

598
00:39:22,319 --> 00:39:23,528
Tudo bem, faça isso.

599
00:39:24,946 --> 00:39:26,698
- Falo com você em breve.
- Pode apostar.

600
00:39:41,004 --> 00:39:42,756
Ei, como vai aqui?

601
00:39:42,756 --> 00:39:45,884
Olá, Rinna.
Hum, você sabe, desconectando.

602
00:39:45,884 --> 00:39:48,678
Bem, eu odeio lançar isso em você
no final do dia,

603
00:39:48,678 --> 00:39:50,680
mas temos que produzir
mais alguma descoberta.

604
00:39:50,680 --> 00:39:53,517
Sr. Evans decidiu
para acompanhar as caixas aqui.

605
00:39:53,517 --> 00:39:54,684
Oh céus.

606
00:39:54,684 --> 00:39:57,145
- Sim, ele está um pouco estressado.
- OK.

607
00:39:57,145 --> 00:39:58,605
Isso precisa ser resolvido esta noite.

608
00:39:58,605 --> 00:40:00,440
Você deve encontrar tudo o que precisa
nessas caixas.

609
00:40:00,440 --> 00:40:03,735
- Você também pode verificar isso novamente.
- Não é um problema. Eu cuido disso.

610
00:40:03,735 --> 00:40:06,029
Você é o melhor. Vou manter meu celular ligado
se você tiver alguma dúvida.

611
00:40:06,029 --> 00:40:06,988
Hum-hm.

612
00:40:06,988 --> 00:40:09,950
- Tenha uma boa noite.
- Eu diria "você também", mas...

613
00:40:32,264 --> 00:40:35,642
Meu Deus, porra! Onde o--
De onde você veio?

614
00:40:35,642 --> 00:40:37,102
Você está pronto para mais tarde?

615
00:40:37,853 --> 00:40:38,979
Sim.

616
00:40:52,534 --> 00:40:54,995
O diretor em
A escola de Liam McKenna ligou de volta.

617
00:40:54,995 --> 00:40:57,664
Ele estava regiamente chateado
que Nell acusou um de seus filhos

618
00:40:57,664 --> 00:41:01,710
de tentar machucar um professor, e veja só,
ele era amigo de Liam.

619
00:41:01,710 --> 00:41:04,921
Sabe o que Liam disse a ele?
Que sua esposa estava tendo um caso.

620
00:41:04,921 --> 00:41:06,548
- Ele sabia com quem?
- Não.

621
00:41:06,548 --> 00:41:09,718
Ainda acreditamos em Nell McKenna
não estava encontrando alguém em Morgantown?

622
00:41:09,718 --> 00:41:12,596
Acho que temos uma viagem de um dia amanhã
para descobrir.

623
00:41:21,229 --> 00:41:23,231
Outro, ou eu mesmo vou beber.

624
00:41:24,399 --> 00:41:25,609
Vamos, Billy, levante!

625
00:41:29,696 --> 00:41:30,697
Bom garoto.

626
00:41:33,783 --> 00:41:35,076
Mas apenas aquele.

627
00:41:38,038 --> 00:41:41,374
Eu nunca percebi
o quanto você é sádico.

628
00:41:42,083 --> 00:41:44,294
Eu nunca percebi que você é um maricas.

629
00:41:44,294 --> 00:41:47,505
Como eles deixaram você jogar como linebacker?
Você deveria ter sido o garoto da água.

630
00:41:48,215 --> 00:41:51,843
Você sabe, eu realmente sinto falta do velho Isaac,
nervoso, sem confiança.

631
00:41:51,843 --> 00:41:55,305
Toda essa confiança é por causa de
saindo? É isso que normalmente acontece?

632
00:41:56,348 --> 00:41:58,016
Por que você não tenta e vê.

633
00:42:00,936 --> 00:42:02,854
Você conhecendo o mauricinho
cara da faculdade hoje à noite?

634
00:42:02,854 --> 00:42:05,565
Aquele com o schlong
como um taco de críquete?

635
00:42:05,565 --> 00:42:07,567
Eu te avisei sobre desafivelá-lo.

636
00:42:08,818 --> 00:42:12,364
Não, acho que não.
Não quero deixar você sozinho.

637
00:42:13,531 --> 00:42:15,742
- Vou fazer um jantar para nós e podemos--
- Você deveria ir.

638
00:42:17,285 --> 00:42:18,453
Eu não vou abandonar você.

639
00:42:18,453 --> 00:42:21,748
Sério, estarei dormindo em 20 minutos.
Vá se divertir.

640
00:42:31,758 --> 00:42:32,634
Tudo bem.

641
00:42:32,634 --> 00:42:35,136
Apenas abaixe-se se ele balançar com muita força.

642
00:42:35,136 --> 00:42:38,056
- Poderia lhe causar uma concussão.

643
00:42:49,276 --> 00:42:52,028
- Essa é por minha conta, amor!
- Bem, obrigado, querido.

644
00:42:52,028 --> 00:42:54,614
- Hum, você fica o tempo que quiser.
- OK.

645
00:42:55,490 --> 00:42:57,242
Por que ele está recebendo bebidas grátis?

646
00:42:57,242 --> 00:43:00,662
Porque ele é a competição
e eu quero ele aqui, bebendo no meu bar,

647
00:43:00,662 --> 00:43:05,834
não em seu próprio bar, reabastecendo para reabrir.
É capitalismo, querido.

648
00:43:07,794 --> 00:43:09,587
Mas para vocês, custa $ 6,50.

649
00:43:12,382 --> 00:43:13,550
Obrigado, querido.

650
00:43:13,550 --> 00:43:15,260
Ela continua me chamando de querido,
Pagarei a noite toda.

651
00:43:15,260 --> 00:43:17,554
Me chame de querido novamente,
fique com o troco.

652
00:43:17,554 --> 00:43:22,058
Obrigado, querido!
Você não deveria assinar isso?

653
00:43:22,058 --> 00:43:25,937
Oh, você está preocupado porque agora você tem
competir por mulheres com Dennis,

654
00:43:25,937 --> 00:43:27,397
o Deus do Amor.

655
00:43:28,982 --> 00:43:30,817
Maldito otário.

656
00:43:31,359 --> 00:43:33,653
Eu sou um otário.
Estou totalmente à mercê dela.

657
00:43:39,617 --> 00:43:41,411
Você não pode obter mais suposições
me fazendo desenhar peitos nele.

658
00:43:41,411 --> 00:43:43,121
Não, não, não, apenas desenhe um peito.

659
00:43:43,788 --> 00:43:45,874
Eu sei qual é a palavra,
tudo que preciso é de um peito.

660
00:43:46,416 --> 00:43:47,625
- Só um teta.
- Ei.

661
00:43:48,376 --> 00:43:50,211
- Ei, querido! Ei.
- Ei.

662
00:43:50,211 --> 00:43:53,631
Puxe uma cadeira. Se você ligar para Dennis
querida, ele vai te pagar uma bebida.

663
00:43:53,631 --> 00:43:57,719
Eu não preciso de uma bebida. Eu só preciso de um pouco
assinei os papéis do divórcio do meu ex-marido.

664
00:43:59,471 --> 00:44:00,722
Hum...

665
00:44:00,722 --> 00:44:05,018
Ah, cara!
Que porra é essa?

666
00:44:06,311 --> 00:44:10,357
Durante um dia inteiro
você não consegue assinar seu nome duas vezes?

667
00:44:10,357 --> 00:44:12,984
E eu vou ter
para imprimi-los novamente.

668
00:44:12,984 --> 00:44:16,321
E aí, Graça? Você finalmente deixou
esse cachorrinho sem coleira?

669
00:44:16,321 --> 00:44:18,323
Ele está latindo para se libertar há muito tempo.

670
00:44:18,323 --> 00:44:19,491
Pare de falar.

671
00:44:21,368 --> 00:44:23,787
Pare de falar comigo, pare de falar de mim.

672
00:44:23,787 --> 00:44:24,829
O que... O que?

673
00:44:24,829 --> 00:44:27,332
Steve Park aparece,
você começa a contar histórias?

674
00:44:27,332 --> 00:44:29,042
Grace, não é o que...

675
00:44:29,042 --> 00:44:32,087
Cale a boca. Não diga meu nome.

676
00:44:32,629 --> 00:44:34,923
E se você não consegue manter a boca fechada,
Eu prometo a você,

677
00:44:34,923 --> 00:44:37,050
Eu voltarei aqui e fecharei para você.

678
00:44:46,101 --> 00:44:49,437
Aqui está o que eles precisam fazer. Eles precisam
combinar engenharia elétrica

679
00:44:49,437 --> 00:44:53,817
com senso de equidade e justiça.
Grande parte do mundo existe em um espectro.

680
00:44:53,817 --> 00:44:56,194
Espectro entre positivo
e elétrons negativos?

681
00:44:56,194 --> 00:44:57,362
Claro, sim.

682
00:44:57,362 --> 00:44:59,406
Carnegie Mellon é na verdade
te ensinando isso?

683
00:44:59,406 --> 00:45:03,535
Não, estamos ensinando-os.
Somos todos feitos de massa e energia.

684
00:45:03,535 --> 00:45:07,372
E se tantos de nós não podem ser categorizados
então deve seguir o padrão.

685
00:45:07,372 --> 00:45:09,124
Você é muito chato.

686
00:45:09,833 --> 00:45:15,046
Ah... Desculpe. Eu pensei que você disse
você gostava de ciências.

687
00:45:15,046 --> 00:45:16,923
Uh, acho que segui em frente.

688
00:45:19,008 --> 00:45:20,218
Com licença um minuto.

689
00:45:20,218 --> 00:45:23,179
Vou guardar seu lugar.
Você olhou minhas fotos?

690
00:46:04,596 --> 00:46:07,265
Você não é um cientista, é?

691
00:46:07,265 --> 00:46:08,308
Porra, não.

692
00:46:08,308 --> 00:46:09,267
Bom.

693
00:48:47,133 --> 00:48:48,343
Você passou no teste.

694
00:48:49,927 --> 00:48:51,596
Bem-vindo de volta à Irmandade.

695
00:48:53,681 --> 00:48:56,351
Mike, você poderia ter levado um tiro.

696
00:48:56,351 --> 00:48:59,062
Você também, invadindo
apartamento de um estranho.

697
00:48:59,604 --> 00:49:01,064
- Uau!

698
00:49:02,690 --> 00:49:03,900
Bem vindo de volta.

699
00:49:05,026 --> 00:49:06,402
Você faz parte disso?

700
00:49:07,111 --> 00:49:08,696
É um bom grupo de rapazes.

701
00:49:10,657 --> 00:49:13,493
Você não estava me questionando
para Assuntos Internos.

702
00:49:13,493 --> 00:49:16,037
Tenho que ver como você aguenta a pressão.

703
00:49:16,037 --> 00:49:18,498
Merda! Quem desligou
a porra da luz do corredor?

704
00:49:18,498 --> 00:49:20,625
Acabei de bater na minha cabeça
no extintor de incêndio.

705
00:49:20,625 --> 00:49:23,086
De volta ao redil, Detetive Harris.
Que bom ter você de volta.

706
00:49:23,086 --> 00:49:25,213
- Seus filhos da puta!
- Bem vindo de volta.

707
00:49:26,589 --> 00:49:28,591
- Homem.
- A velha escola está de volta.

708
00:49:28,591 --> 00:49:31,427
Você me teve, você me teve.
Você me teve. Você realmente me conquistou!

709
00:49:31,427 --> 00:49:33,471
Uau, caramba!

710
00:50:46,210 --> 00:50:47,086
Estou dentro.

711
00:50:54,635 --> 00:50:56,512
Você não conseguiu ninguém citando nomes.

712
00:50:58,055 --> 00:51:01,184
Não, ainda não. Próxima vez.

713
00:51:03,436 --> 00:51:05,480
<i>♪ Parece que consegui ♪</i>

714
00:51:06,314 --> 00:51:11,652
<i>♪ O espírito santo ♪</i>

715
00:51:17,992 --> 00:51:23,915
<i>♪ Parece que consegui ♪</i>

716
00:51:23,915 --> 00:51:27,794
<i>♪ O espírito santo ♪</i>

717
00:51:31,380 --> 00:51:36,886
<i>♪ Estou perdendo todo o meu ♪</i>

718
00:51:39,764 --> 00:51:44,811
<i>♪ Estou perdendo todo o meu</i>

719
00:51:44,811 --> 00:51:50,483
<i>♪ Controle ♪</i>

720
00:51:59,659 --> 00:52:02,620
<i>♪ Eu sinto você no meu ♪</i>

721
00:52:03,579 --> 00:52:07,542
<i>♪ Eu sinto você no meu ♪</i>

722
00:52:07,542 --> 00:52:13,631
<i>♪ Eu sinto você em meus sonhos ♪</i>

723
00:52:15,299 --> 00:52:22,765
<i>♪ Vejo você no meu ♪</i>

724
00:52:22,765 --> 00:52:28,646
<i>♪ Eu vejo você em meus sonhos ♪</i>

725
00:52:30,022 --> 00:52:35,820
<i>♪ Só quero tirar minha mente de você ♪</i>

726
00:52:37,780 --> 00:52:43,786
<i>♪ Beber fora todas as noites
esperando encontrar você ♪</i>

727
00:52:45,997 --> 00:52:48,875
<i>♪ Eu sei que você não presta, garoto... ♪</i>

728
00:52:50,042 --> 00:52:52,086
Deus, é tão bom ver você.

729
00:52:53,546 --> 00:52:55,298
Fiquei preocupado com você o dia todo.

730
00:52:55,298 --> 00:52:56,674
Não consegui ficar longe.

731
00:52:56,674 --> 00:52:58,009
Você está bem?

732
00:52:58,009 --> 00:52:59,760
- Sim.
- OK.

733
00:53:02,513 --> 00:53:03,973
Estou tão feliz que você esteja seguro.

734
00:53:09,687 --> 00:53:11,689
Você tem permissão para entrar em sua própria casa.

735
00:53:12,315 --> 00:53:15,067
É bom aqui. Eu continuo esquecendo
quão pacífico é.

736
00:53:16,986 --> 00:53:17,945
Onde você esteve?

737
00:53:19,322 --> 00:53:22,033
- Não consegui dormir. Apenas dirigindo por aí.
- Hum.

738
00:53:28,956 --> 00:53:30,207
Quer entrar?

739
00:53:31,709 --> 00:53:32,710
Hum-hm.

740
00:53:32,710 --> 00:53:34,879
<i>♪ Vejo você no meu ♪</i>

741
00:53:34,879 --> 00:53:40,051
<i>♪ Eu vejo você em meus sonhos ♪</i>

742
00:53:43,846 --> 00:53:50,686
<i>♪ Vejo você no meu ♪</i>

743
00:53:50,686 --> 00:53:56,025
<i>♪ Eu vejo você em meus sonhos ♪</i>

744
00:54:31,435 --> 00:54:33,938
<i>Nesta temporada</i>
Ferrugem Americana: Justiça Quebrada...

745
00:54:33,938 --> 00:54:36,524
Chloe Tatlock acabou de ser encontrada morta
no bar da Main Street.

746
00:54:36,524 --> 00:54:37,483
tiro na garganta.

747
00:54:37,483 --> 00:54:40,778
Você não fez isso,
então não há nada com que se preocupar. Certo?

748
00:54:40,778 --> 00:54:42,238
Estou sendo acusado de alguma coisa aqui?

749
00:54:42,238 --> 00:54:45,032
Porque se não,
Acredito que você precisa de um mandado.

750
00:54:45,032 --> 00:54:46,492
Tenha um bom dia.

751
00:54:47,493 --> 00:54:51,122
<i>Ele grava até 160 horas.
Se não conseguirmos nomes e planos,</i>

752
00:54:51,122 --> 00:54:52,206
<i>não temos nada.</i>

753
00:54:52,206 --> 00:54:53,749
<i>Ele fala alto
e um canhão solto.</i>

754
00:54:53,749 --> 00:54:56,544
Acontece que acho que ele poderia ser a chave
para abrir essa coisa.

755
00:54:56,544 --> 00:55:01,132
Por favor, deixe-me denunciá-lo.
Ele não pode continuar fazendo isso com você.

756
00:55:01,132 --> 00:55:02,842
Estamos apenas passando por uma fase difícil.

757
00:55:03,676 --> 00:55:07,263
Você parece diferente. É como
você está escondendo uma parte de você de mim.

758
00:55:07,263 --> 00:55:11,225
Isso não pode acontecer novamente.
Gosto de linhas limpas e duras.

759
00:55:11,225 --> 00:55:12,935
Separação de estado e igreja.

760
00:55:12,935 --> 00:55:15,730
Você é a igreja ou o estado?

761
00:55:20,109 --> 00:55:22,945
Não quero alarmar você,
mas as pessoas estão acabando mortas.

762
00:55:25,656 --> 00:55:28,034
Se há uma coisa que eu sei,
você nunca faz perguntas

763
00:55:28,034 --> 00:55:30,119
você ainda não sabe as respostas.

764
00:55:35,374 --> 00:55:38,753
<i>Esta é uma situação muito séria.</i>

765
00:55:38,753 --> 00:55:40,838
<i>E vidas podem estar em perigo.</i>

