1
00:00:03,712 --> 00:00:05,672
Obrigado por me acolher.

2
00:00:05,714 --> 00:00:06,673
Você pode ficar aqui

3
00:00:06,715 --> 00:00:08,174
contanto que você precise.

4
00:00:08,216 --> 00:00:09,968
Meu filho vai gastar
o resto de sua vida

5
00:00:10,010 --> 00:00:12,345
naquela prisão,
e ele não vai conseguir.

6
00:00:12,387 --> 00:00:14,848
Amanhã, nesse corredor.

7
00:00:14,889 --> 00:00:16,683
É onde
você vai tirá-lo para sair.

8
00:00:16,725 --> 00:00:17,684
Ele precisa cessar

9
00:00:17,726 --> 00:00:19,519
existente.

10
00:00:19,561 --> 00:00:22,355
Acene com a cabeça duas vezes para me avisar
você entende sua missão.

11
00:00:24,274 --> 00:00:25,984
Escolheu o grupo errado
para foder , Poe.

12
00:00:26,026 --> 00:00:27,670
Boa sorte com os arianos
quando você sair daqui.

13
00:00:27,694 --> 00:00:30,196
Wesley Ives? Gostaríamos
para fazer algumas perguntas a ele.

14
00:00:30,238 --> 00:00:32,866
Bem, ele morreu. Esse Buick é
estive sentado do lado de fora

15
00:00:32,907 --> 00:00:34,576
- desde que ele faleceu.
- Olá, Karl.

16
00:00:34,617 --> 00:00:36,870
- Pensamos que encontraríamos você aqui.
- Oh. Certo.

17
00:00:36,911 --> 00:00:40,081
- Bem, isso não é meu, Harris.
- Eu juro pela minha mãe.

18
00:00:40,123 --> 00:00:42,000
Eu estive pensando muito 
sobre seu irmão.

19
00:00:42,042 --> 00:00:43,668
Eu tornei as coisas difíceis para ele.

20
00:00:43,710 --> 00:00:45,378
Talvez seja uma coisa boa que ele  tenha ido embora.

21
00:00:45,420 --> 00:00:46,755
E onde está Billy agora?

22
00:00:46,796 --> 00:00:48,089
Ele foi acusado de assassinato um,

23
00:00:48,131 --> 00:00:49,424
pelo homem que matei.

24
00:00:49,466 --> 00:00:50,776
Eu acho que ele está desistindo
sua vida para mim.

25
00:00:50,800 --> 00:00:51,885
Parece que você tem

26
00:00:51,926 --> 00:00:53,845
uma grande decisão a tomar.

27
00:00:56,014 --> 00:00:58,016
Aposto minha bunda plana e branca

28
00:00:58,058 --> 00:00:59,642
que nimrod levará

29
00:00:59,684 --> 00:01:01,895
- um acordo do d.a.
- e nos denuncie.

30
00:01:01,936 --> 00:01:03,813
Eu sei onde ele está.

31
00:01:03,855 --> 00:01:05,565
- Aquele cara Bobby.
- Você o encontrou?

32
00:01:05,607 --> 00:01:06,566
eu sei

33
00:01:06,608 --> 00:01:07,901
o que precisa ser feito.

34
00:01:24,417 --> 00:01:26,086
Você aguenta aí?

35
00:01:26,127 --> 00:01:28,254
Um um pouco solitário,
para dizer a você a verdade.

36
00:01:28,296 --> 00:01:29,631
Eu aposto.

37
00:01:29,672 --> 00:01:31,424
Quero dizer, ela é uma velhinha simpática,

38
00:01:31,466 --> 00:01:33,093
mas ela não pode ouvir
uma coisa de merda

39
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
então estou gritando o tempo todo.

40
00:01:35,136 --> 00:01:37,597
E sou uma alma gentil,
então não parece certo.

41
00:01:37,639 --> 00:01:39,682
Você atiraria em sua irmã
se você precisasse.

42
00:01:40,850 --> 00:01:42,268
Eu não tenho uma irmã.

43
00:01:42,310 --> 00:01:43,895
Não, eu sei. Eu só...

44
00:01:43,937 --> 00:01:45,939
- Cuidado meu amigo.
- Ah, Jesus.

45
00:01:45,980 --> 00:01:48,233
Defina alguns desses
na propriedade

46
00:01:48,274 --> 00:01:50,735
caso alguém vier
bisbilhotando.

47
00:01:50,777 --> 00:01:52,254
Vou te contar a uma pessoa
quem está mexindo

48
00:01:52,278 --> 00:01:53,780
- com meu equilíbrio.
- Hum?

49
00:01:53,822 --> 00:01:56,282
Jackson é um maricas
nos últimos dias.

50
00:01:56,324 --> 00:01:58,201
Eles nunca serão capazes
para rastreá-lo de volta

51
00:01:58,243 --> 00:01:59,619
para sua farmácia de merda.

52
00:01:59,661 --> 00:02:01,955
- Isso mesmo.
- Quer dizer,

53
00:02:01,996 --> 00:02:03,414
você não tem negociado ultimamente?

54
00:02:03,456 --> 00:02:04,791
Não, estou mantendo um direito perfil.

55
00:02:04,833 --> 00:02:06,626
Não vende nada há dias,

56
00:02:06,668 --> 00:02:08,711
o que é péssimo para minha carteira,
mas pelo menos

57
00:02:08,753 --> 00:02:10,421
Eu não deixo os policiais baterem
na minha porta.

58
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Bom. Isso é bom.

59
00:02:12,465 --> 00:02:14,801
Cara, acabei de penhorar meu relógio.

60
00:02:14,843 --> 00:02:16,553
Você sabe,
Estou sacrificando um inferno inteiro

61
00:02:16,594 --> 00:02:18,346
de muito ,
apenas para que você pudesse...

62
00:03:20,742 --> 00:03:22,702
Obrigado.

63
00:03:22,744 --> 00:03:24,704
Não fique muito confortável.

64
00:03:24,746 --> 00:03:26,372
Você volte em breve.

65
00:03:26,414 --> 00:03:29,709
- De volta para onde?
- População geral.

66
00:03:31,836 --> 00:03:33,880
Por que?

67
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
Eu pensei que deveria 
estar aqui por pelo menos uma semana.

68
00:03:36,799 --> 00:03:38,509
Só estou dizendo a você
o que eu ouvi.

69
00:03:38,551 --> 00:03:40,136
Você sabe que não é seguro para mim.

70
00:03:44,265 --> 00:03:45,934
Quem toma a decisão?

71
00:03:45,975 --> 00:03:47,018
Neste lugar?

72
00:03:47,060 --> 00:03:50,230
Guardas, presos, o diretor.

73
00:03:50,271 --> 00:03:52,398
Às vezes é difícil dizer.

74
00:03:52,440 --> 00:03:54,400
Apenas saiba que está chegando.

75
00:05:05,680 --> 00:05:07,974
Ei, papai?

76
00:05:08,016 --> 00:05:10,518
Eu tenho um pouco de dinheiro
de vender o carro.

77
00:05:10,560 --> 00:05:14,647
Não uma grande quantidade, mas o suficiente
se tivermos cuidado com isso.

78
00:05:14,689 --> 00:05:18,776
Estou pronto para fazer o que devo 
fiz há muito tempo :

79
00:05:18,818 --> 00:05:21,112
cuidar da minha família.

80
00:05:21,154 --> 00:05:23,823
Talvez eventualmente
Vou me matricular na Pitt Law,

81
00:05:23,865 --> 00:05:26,326
mas por agora, o que eu sei é que

82
00:05:26,367 --> 00:05:28,411
este é o lugar certo para mim.

83
00:05:29,787 --> 00:05:31,748
Esta é casa.

84
00:05:31,789 --> 00:05:34,625
Lee, não foi isso que eu quis dizer
acontecer.

85
00:05:34,667 --> 00:05:36,336
O que isso significa?

86
00:05:36,377 --> 00:05:39,630
Você criou uma vida inteira
para você na Costa Leste.

87
00:05:39,672 --> 00:05:42,175
Eu não tinha a intenção de arrastar você de volta
para Buell para sempre.

88
00:05:42,216 --> 00:05:45,136
Você não me arrastou.
Eu vim aqui porque eu queria .

89
00:05:45,178 --> 00:05:47,156
Você veio porque eu liguei para você
no meio da noite

90
00:05:47,180 --> 00:05:49,223
e mandei para você.

91
00:05:50,516 --> 00:05:52,518
Desde que você esteve aqui,

92
00:05:52,560 --> 00:05:56,189
Estou vendo o quão difícil
Eu pressiono as pessoas

93
00:05:56,230 --> 00:05:58,691
para fazer o que eu quero que eles façam.

94
00:06:03,738 --> 00:06:06,699
Um mês antes de sua mãe morrer,

95
00:06:06,741 --> 00:06:09,410
ela me disse que estava sonhando

96
00:06:09,452 --> 00:06:13,331
sobre voltar ao México

97
00:06:13,373 --> 00:06:16,501
depois que você e Isaac foram embora
para a faculdade.

98
00:06:16,542 --> 00:06:20,713
Apenas tendo esses sonhos,
repetidamente.

99
00:06:20,755 --> 00:06:22,882
Você sabe o que eu fiz?

100
00:06:22,924 --> 00:06:25,134
Eu a cortei
da nossa conta bancária

101
00:06:25,176 --> 00:06:28,054
então ela não aceitaria dinheiro
e fugir .

102
00:06:28,096 --> 00:06:32,058
Comecei a deixá-la alguns
dólares todos dias para compras.

103
00:06:32,100 --> 00:06:35,436
Cuidando de mim
estava matando sua mãe.

104
00:06:37,772 --> 00:06:41,818
Eu não serei responsável
por isso acontecer com você.

105
00:06:42,777 --> 00:06:44,737
A decisão não é sua.

106
00:06:44,779 --> 00:06:46,739
Talvez todos nós tivemos o suficiente

107
00:06:46,781 --> 00:06:49,909
de você tomar decisões
para outras pessoas.

108
00:06:55,415 --> 00:06:59,585
Eu gastei tanto tempo
tentando descobrir

109
00:06:59,627 --> 00:07:01,712
onde eu pertenço.

110
00:07:03,464 --> 00:07:06,551
Eu me adaptei, me contorci

111
00:07:06,592 --> 00:07:09,512
para caber em todos lugares que fui.

112
00:07:09,554 --> 00:07:12,765
Na cidade de Nova Iorque, em New Haven.

113
00:07:15,768 --> 00:07:18,646
Agora só quero estar em casa

114
00:07:18,688 --> 00:07:20,773
e cuidar de meu pai.

115
00:07:23,943 --> 00:07:26,070
Por que isso está errado?

116
00:08:30,593 --> 00:08:32,678
Ei, amigo.

117
00:08:36,140 --> 00:08:38,351
Tem algumas, uh, novas rodas?

118
00:08:38,392 --> 00:08:40,478
Sim, estou doente
de dirigir meu caminhão para qualquer lugar.

119
00:08:40,520 --> 00:08:42,480
Encontrei esta velha beleza,
não pude resistir.

120
00:08:42,522 --> 00:08:44,565
Deixe eu te pagar uma bebida.

121
00:08:45,566 --> 00:08:47,610
Tudo bem.

122
00:09:01,374 --> 00:09:04,752
Foi basicamente um desastre
para mim. Não consegui ficar parado.

123
00:09:04,794 --> 00:09:07,088
Entrou no Exército
assim que me formei.

124
00:09:07,129 --> 00:09:09,215
Aposto que foi uma história diferente
para você.

125
00:09:09,257 --> 00:09:11,884
Mesmo assim, lembro-me de algumas coisas
do ensino médio.

126
00:09:11,926 --> 00:09:13,886
Alguns pedaços de informações

127
00:09:13,928 --> 00:09:16,138
alojaram-se em um lugar
ou outro.

128
00:09:16,180 --> 00:09:18,432
Aqui está um...
Décima série, tudo bem?

129
00:09:18,474 --> 00:09:21,227
Eu lembro de uma linha
de uma jogada.

130
00:09:21,269 --> 00:09:22,687
Que tal isso? Huh?

131
00:09:22,728 --> 00:09:24,272
Não tenho ideia de qual jogo,

132
00:09:24,313 --> 00:09:25,916
- mas vou te contar uma coisa.
- Eu gosto disso,

133
00:09:25,940 --> 00:09:27,459
e eu digo isso para mim mesmo
de tempo em tempo

134
00:09:27,483 --> 00:09:29,193
sempre que algo está estragado .

135
00:09:29,235 --> 00:09:31,529
- Na verdade, eram duas linhas.
- Um cara diz para o outro,

136
00:09:31,571 --> 00:09:34,991
ele diz:
"Algo está podre em..."

137
00:09:35,032 --> 00:09:36,784
Em algum lugar. Eu não me lembro.

138
00:09:36,826 --> 00:09:38,786
- Quem diabos sabe?
- Mas era verdade.

139
00:09:38,828 --> 00:09:40,705
Algo estava podre,
onde quer que estivessem.

140
00:09:40,746 --> 00:09:44,083
Mas você sabe de quê? O que travou
comigo era a próxima linha.

141
00:09:44,125 --> 00:09:47,378
O próximo cara diz:
"O céu irá direcioná-lo."

142
00:09:47,420 --> 00:09:51,007
Essa linha, essa resposta
sempre me confortou.

143
00:09:51,048 --> 00:09:53,509
Porque estamos todos saindo de 
nossas mentes aqui aqui, sabe?

144
00:09:53,551 --> 00:09:55,720
Tentando
para controlar as coisas, sabe?

145
00:09:55,761 --> 00:09:58,097
Mas no final do dia,
Deus cuidou disso.

146
00:09:58,139 --> 00:10:00,933
Não podemos evitar dirigir nós mesmos
louco, sabe?

147
00:10:00,975 --> 00:10:04,020
Tentando consertar as coisas podres ,
tentando eliminar o câncer.

148
00:10:04,061 --> 00:10:07,940
Mas o céu tem um plano, e
estamos todos apenas realizando isso .

149
00:10:07,982 --> 00:10:10,192
Eu... estou realizando isso .

150
00:10:10,234 --> 00:10:12,862
Estou executando o plano de Deus.

151
00:10:12,903 --> 00:10:14,280
Você sabe o que estou dizendo?

152
00:10:14,322 --> 00:10:16,282
Dinamarca.

153
00:10:16,324 --> 00:10:17,658
O que é isso?

154
00:10:17,700 --> 00:10:20,411
Podre na Dinamarca.

155
00:10:20,453 --> 00:10:22,413
- Você tem razão.
- Foi isso que foi.

156
00:10:22,455 --> 00:10:24,665
Você claramente se saiu melhor
na escola do que eu .

157
00:10:24,707 --> 00:10:26,417
Todo mundo se saiu melhor
do que você fez, chefe.

158
00:10:26,459 --> 00:10:29,337
Ha! Ela está certa.

159
00:10:29,378 --> 00:10:31,005
Hum.

160
00:10:31,047 --> 00:10:32,923
- Del, você está se sentindo bem?
-Ah.

161
00:10:32,965 --> 00:10:34,300
- Estou me sentindo ótimo.
- Por que?

162
00:10:34,342 --> 00:10:36,469
Bem, você parece
um um pouco acabado .

163
00:10:36,510 --> 00:10:38,280
Sério, ficando peru frio,
abandonando todos os remédios

164
00:10:38,304 --> 00:10:39,847
de uma vez, isso é... isso é difícil.

165
00:10:39,889 --> 00:10:41,807
- Estou me sentindo ótimo.
- Estou fazendo o trabalho de Deus.

166
00:10:41,849 --> 00:10:43,476
Isso é o que estou dizendo.

167
00:10:43,517 --> 00:10:45,186
Eu não deveria dizer isso a você.

168
00:10:46,187 --> 00:10:48,189
Trent, o jogador de futebol ?

169
00:10:48,230 --> 00:10:49,815
Hum... hum?

170
00:10:49,857 --> 00:10:52,193
Seu revendedor local está começando
para derramar.

171
00:10:52,234 --> 00:10:55,196
Que... quem quer que receba a informação,

172
00:10:55,237 --> 00:10:57,823
eu, o xerife,
quem se importa ...

173
00:10:57,865 --> 00:10:59,825
Mas é bom para a comunidade.

174
00:10:59,867 --> 00:11:02,912
Chegue ao fundo desta droga
lidar com isso é matar pessoas.

175
00:11:02,953 --> 00:11:07,041
Faça as prisões,
eliminar o câncer. O plano de Deus.

176
00:11:09,001 --> 00:11:11,003
Você quer outra bebida?

177
00:11:11,045 --> 00:11:14,090
Ah, não, não. Estou bem. eu...

178
00:11:14,131 --> 00:11:16,342
- Vamos!
- Tome outra bebida comigo.

179
00:11:16,384 --> 00:11:17,843
Comemore a queda

180
00:11:17,885 --> 00:11:20,012
de narcóticos ilícitos
no condado de Fayette .

181
00:11:20,054 --> 00:11:21,681
A irmandade do homem
reunindo 

182
00:11:21,722 --> 00:11:23,224
para cortar o podre...

183
00:11:23,265 --> 00:11:26,560
Droga isso.

184
00:11:26,602 --> 00:11:29,647
Com licença um segundo. Sim?

185
00:11:29,689 --> 00:11:32,024
Steve, vai mais devagar.

186
00:11:33,567 --> 00:11:37,071
Tem certeza?

187
00:11:37,113 --> 00:11:40,866
Conseguimos autorização
cruzar as fronteiras do estado?

188
00:11:40,908 --> 00:11:43,327
Tudo bem,
Não estou na minha caminhão. eu...

189
00:11:43,369 --> 00:11:45,079
Eu vou de qualquer maneira. Sim.

190
00:11:45,121 --> 00:11:46,831
Desculpe, amigo.

191
00:11:46,872 --> 00:11:49,041
Você poderia cobrir as bebidas
desta vez? Eu tenho que rolar.

192
00:11:49,083 --> 00:11:51,210
- Hum... hum.
- Arrancar o câncer.

193
00:11:51,252 --> 00:11:53,379
Corte a coisa inteira .

194
00:16:13,681 --> 00:16:15,307
Fico feliz em conhecer você, Doutor.

195
00:16:15,349 --> 00:16:17,226
Bem, o que traz você aqui?

196
00:16:17,267 --> 00:16:20,062
Estou curioso sobre
Bala de canhão McKay e Clem Jones.

197
00:16:20,104 --> 00:16:22,648
Não conte com ninguém
sabe muito sobre eles, amigo.

198
00:16:22,690 --> 00:16:24,817
Nem mesmo eu,
e sou médico de Clem.

199
00:16:24,858 --> 00:16:26,777
Oh? Algo errado com ele?

200
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
O pobre velho tem um braço mau.

201
00:16:29,029 --> 00:16:31,323
Machucou anos atrás
naquele assalto à diligência

202
00:16:31,365 --> 00:16:33,575
- isso o mandou para a prisão.
- Eu vejo.

203
00:16:33,617 --> 00:16:36,161
Mas se bala de canhão
tão inofensivo como dizem,

204
00:16:36,203 --> 00:16:38,247
por que ele deveria tomar
em um ex-presidiário como parceiro?

205
00:16:38,288 --> 00:16:40,499
Isso é algo
todos gostaríamos de saber,

206
00:16:40,541 --> 00:16:42,835
mas bala de canhão não fala.

207
00:16:42,876 --> 00:16:44,795
Marechal, eu gostaria
uma olhada de mais aqueles dois.

208
00:16:46,547 --> 00:16:48,674
A etapa está devida em
a qualquer minuto agora.

209
00:16:48,716 --> 00:16:50,843
- Contanto.
- Multar.

210
00:16:54,221 --> 00:16:55,889
Apresse-se, Collins.

211
00:16:55,931 --> 00:16:57,701
Eu preciso ir para Rustfield
em dez minutos.

212
00:16:57,725 --> 00:16:59,727
Você não está empurrando
para qualquer lugar, bala de canhão.

213
00:16:59,768 --> 00:17:02,187
O que você quer dizer? Meu contrato
com Wells Fargo ainda está bom.

214
00:17:02,229 --> 00:17:03,814
Saindo daqui dentro do cronograma.

215
00:17:03,856 --> 00:17:05,583
- Não, você não está.
- Wells Fargo não vai perder

216
00:17:05,607 --> 00:17:07,526
quaisquer remessas se eu puder ajudá-lo.

217
00:17:07,568 --> 00:17:09,379
Bem, eu nunca perdi eles um
remessa de ouro ainda, já ?

218
00:17:09,403 --> 00:17:10,755
Não, mas você nunca teve
um criminoso trabalhando para você.

219
00:17:10,779 --> 00:17:12,531
Não até agora.

220
00:17:12,573 --> 00:17:14,033
Ninguém vai me ligar
um vigarista de novo.

221
00:17:14,074 --> 00:17:15,117
Oh não?

222
00:17:16,785 --> 00:17:18,495
o último tiro
você alguma vez disparará.

223
00:17:18,537 --> 00:17:20,164
Coloque sua arma.

224
00:18:37,825 --> 00:18:40,994
Ok, agora. Não vamos...

225
00:19:54,735 --> 00:19:57,112
Ok.

226
00:19:57,154 --> 00:19:58,780
Ah.

227
00:20:46,620 --> 00:20:50,332
911. Qual é a sua emergência?

228
00:20:50,374 --> 00:20:53,001
- Olá? 911.
- Qual é a sua emergência?

229
00:20:53,043 --> 00:20:55,337
Olá?

230
00:22:33,894 --> 00:22:35,187
Ah.

231
00:22:49,618 --> 00:22:51,745
Porra.

232
00:24:39,603 --> 00:24:41,813
Está feito?

233
00:24:46,151 --> 00:24:48,111
Estou quase terminando.

234
00:24:49,529 --> 00:24:51,781
Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

235
00:24:51,823 --> 00:24:54,993
Só mais alguns ,

236
00:24:55,035 --> 00:24:56,995
e...

237
00:24:57,037 --> 00:24:59,289
o que está feito está feito.

238
00:25:05,337 --> 00:25:08,798
Você quer me dizer
como você levou um tiro?

239
00:25:08,840 --> 00:25:11,510
Não posso falar sobre isso.

240
00:25:11,551 --> 00:25:13,887
Tudo bem. Você não precisa.

241
00:25:13,929 --> 00:25:15,847
Contanto que ninguém veja,

242
00:25:15,889 --> 00:25:17,974
ninguém saberá.

243
00:25:18,016 --> 00:25:19,518
Ninguém viu.

244
00:25:21,561 --> 00:25:23,230
Bom.

245
00:25:27,192 --> 00:25:30,987
Eu peguei seu telefone
da lata de cinzas.

246
00:25:31,029 --> 00:25:32,531
- Trouxe de volta aqui.
- Está ligado

247
00:25:32,572 --> 00:25:34,241
e carregando a noite toda.

248
00:25:37,577 --> 00:25:40,789
Ele mostrará uma chamada de mim

249
00:25:40,830 --> 00:25:43,208
enquanto você estava no bar

250
00:25:43,250 --> 00:25:46,711
e então você fica no bar
por um pouco

251
00:25:46,753 --> 00:25:49,714
e depois o telefone
viajando de volta aqui

252
00:25:49,756 --> 00:25:51,883
para a cabana.

253
00:25:55,971 --> 00:25:58,765
eu acho
Preciso costurar aquele .

254
00:26:00,600 --> 00:26:02,352
E em breve ,

255
00:26:02,394 --> 00:26:04,354
quando eles identificarem

256
00:26:04,396 --> 00:26:06,481
o revendedor

257
00:26:06,523 --> 00:26:08,567
que chamou Billy,

258
00:26:08,608 --> 00:26:10,485
o caso vai desmoronar.

259
00:26:10,527 --> 00:26:12,737
Dois revendedores se foram.

260
00:26:12,779 --> 00:26:14,864
E meu filho está livre.

261
00:26:14,906 --> 00:26:16,658
Tudo por causa de você.

262
00:26:16,700 --> 00:26:19,369
Tome um longo drinque, amor.

263
00:26:24,583 --> 00:26:26,459
Isso é bom. Pegue outro .

264
00:26:31,047 --> 00:26:33,717
Há um equilíbrio

265
00:26:33,758 --> 00:26:36,886
entre o bem e o mal
no mundo.

266
00:26:38,930 --> 00:26:41,433
Esta noite,

267
00:26:41,474 --> 00:26:45,103
esse equilíbrio acabou de mudar
um pouco mais para o bem.

268
00:26:45,979 --> 00:26:48,440
Você traz o bem
para o mundo, Del.

269
00:28:59,946 --> 00:29:01,906
Cuidado com os seus passos.

270
00:29:07,162 --> 00:29:09,414
- Ei.
- Ei, amigo.

271
00:29:22,260 --> 00:29:23,678
Abra nove.

272
00:29:23,720 --> 00:29:26,598
Cópia.

273
00:29:29,142 --> 00:29:31,561
Acima. Vamos.

274
00:29:31,603 --> 00:29:33,271
De volta com todos os outros.

275
00:29:35,607 --> 00:29:37,567
Vamos, é hora de ir.

276
00:29:40,612 --> 00:29:42,363
Eu não vou resistir.

277
00:29:42,405 --> 00:29:45,116
Não, você não está.

278
00:29:45,158 --> 00:29:47,452
Tudo o que eu peço
você entrega uma mensagem

279
00:29:47,494 --> 00:29:49,245
- para mim.
- Eu não faço esse tipo de coisa.

280
00:29:49,287 --> 00:29:52,123
Para uma mulher chamada LeeAnn English.

281
00:29:52,165 --> 00:29:53,958
Apenas faça.

282
00:29:54,000 --> 00:29:55,919
Se algo ruim acontecer comigo,

283
00:29:55,960 --> 00:29:57,629
entregar a mensagem.

284
00:29:57,670 --> 00:29:59,422
Ela trabalha
com o defensor público 

285
00:29:59,464 --> 00:30:00,632
Fui designado.

286
00:30:00,673 --> 00:30:03,635
Diga a ela que disse isto:

287
00:30:03,676 --> 00:30:06,304
"Eu mantive minha promessa."

288
00:30:16,731 --> 00:30:18,483
Feche nove.

289
00:30:25,073 --> 00:30:26,825
Ele é todo seu.

290
00:30:26,866 --> 00:30:29,035
População geral.

291
00:30:42,382 --> 00:30:45,218
Tudo bem, pai,
Eu preciso ir.

292
00:30:45,260 --> 00:30:47,846
Depois do trabalho, vou comprar algo
para cozinhar para o jantar.

293
00:30:47,887 --> 00:30:50,682
- Costeletas de porco, ok?
- Claro.

294
00:30:50,723 --> 00:30:54,435
Com feijão ou brócolis?

295
00:30:54,477 --> 00:30:56,187
Ou apenas uma salada, talvez?

296
00:30:56,229 --> 00:30:58,231
Sua escolha.

297
00:31:04,696 --> 00:31:07,198
Temos toda uma rotina
indo aqui.

298
00:31:07,240 --> 00:31:09,242
A rotina é o caminho
para fazer as coisas.

299
00:31:12,203 --> 00:31:13,538
Não entre em nenhum problema.

300
00:31:13,580 --> 00:31:16,082
Não eu.

301
00:31:21,087 --> 00:31:23,214
Oficiais
descobriu um triplo homicídio...

302
00:31:23,256 --> 00:31:25,758
- Bom dia.
- Ei.

303
00:31:25,800 --> 00:31:27,403
- Você viu isso?
- sudeste de Morgantown.

304
00:31:27,427 --> 00:31:29,053
Polícia local

305
00:31:29,095 --> 00:31:30,889
não estão divulgando nomes
ainda, mas...

306
00:31:30,930 --> 00:31:32,432
Espere...

307
00:31:32,473 --> 00:31:34,434
Apenas entendendo isso.

308
00:31:36,936 --> 00:31:39,772
- OK.
- Então agora a polícia está dizendo

309
00:31:39,814 --> 00:31:42,525
outro corpo foi encontrado
na propriedade.

310
00:31:48,948 --> 00:31:51,117
Ah.

311
00:32:01,753 --> 00:32:03,755
Vai ser um bom dia.

312
00:32:04,756 --> 00:32:06,674
Talvez seja .

313
00:32:06,716 --> 00:32:08,593
Será.

314
00:32:08,635 --> 00:32:10,678
Ligue para mim se ouvir alguma coisa.

315
00:32:14,557 --> 00:32:16,851
Eles vão
divulgar nomes em uma hora.

316
00:32:16,893 --> 00:32:19,228
O que você precisa saber é
finalmente conseguimos uma identificação positiva

317
00:32:19,270 --> 00:32:21,940
- para nossa testemunha anônima.
- Roberto Senhor.

318
00:32:21,981 --> 00:32:24,108
Acontece que
houve um bom motivo

319
00:32:24,150 --> 00:32:25,777
as pessoas o chamavam de Jesus.

320
00:32:25,818 --> 00:32:28,446
Além da barba
e o cabelo comprido.

321
00:32:28,488 --> 00:32:30,490
Essa é a sua piada?

322
00:32:30,531 --> 00:32:32,617
A conclusão é que ele está morto.

323
00:32:34,994 --> 00:32:36,788
Linha de ponto número dois...

324
00:32:36,829 --> 00:32:39,791
Jackson Berg,
o farmacêutico em Buell?

325
00:32:39,832 --> 00:32:41,459
Ele também está morto.

326
00:32:41,501 --> 00:32:43,252
Parece que eles atiraram um no outro.

327
00:32:43,294 --> 00:32:44,837
Agora,

328
00:32:44,879 --> 00:32:47,632
talvez tenha sido uma briga de amantes,
mas mais provavelmente,

329
00:32:47,674 --> 00:32:49,968
Jackson estava fornecendo
ao Senhor Jesus,

330
00:32:50,009 --> 00:32:51,970
e eles tinham
um pouco de desacordo.

331
00:32:52,011 --> 00:32:55,181
- E veja isso.
- Primo em segundo grau de Jackson,

332
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
mulher de 87 anos
quem era o dono da cabana?

333
00:32:57,684 --> 00:32:59,227
Ela também está morta.

334
00:32:59,268 --> 00:33:02,146
Ela estava agarrada
uma espingarda de ação de bombeamento

335
00:33:02,188 --> 00:33:04,482
quando um deles a acertou
limpe através do peito.

336
00:33:04,524 --> 00:33:07,485
Espero que ela tenha conseguido uma injeção.

337
00:33:07,527 --> 00:33:09,445
Posso descobrir isso para você.

338
00:33:09,487 --> 00:33:11,447
Não seria o pior caminho a seguir.

339
00:33:11,489 --> 00:33:13,157
Em um tiroteio,
segurando seu rifle.

340
00:33:13,199 --> 00:33:15,159
Dado
todas as outras possibilidades.

341
00:33:15,201 --> 00:33:16,661
Essa é uma maneira de ver as coisas.

342
00:33:16,703 --> 00:33:19,163
Projetando quando terei 87.

343
00:33:19,205 --> 00:33:20,516
Isso é o que você quer,
Espero que você realize seu desejo.

344
00:33:20,540 --> 00:33:22,500
Mas outra maneira
de olhar para isso, Frank,

345
00:33:22,542 --> 00:33:24,669
é que teria sido
extremamente incrível

346
00:33:24,711 --> 00:33:27,022
para que o xerife do condado tenha
localizou nossa estrela testemunha

347
00:33:27,046 --> 00:33:29,298
- antes que o farmacêutico local o fizesse.
- Tudo bem, Sue.

348
00:33:29,340 --> 00:33:30,591
Mas vamos você e eu

349
00:33:30,633 --> 00:33:32,343
apenas concentre-se nas próximas etapas.

350
00:33:32,385 --> 00:33:33,696
A próxima etapa é provavelmente preciso
para entrar na súmula do juiz

351
00:33:33,720 --> 00:33:35,805
para discutir a libertação de Billy Poe.

352
00:33:35,847 --> 00:33:37,473
Não tenho nenhum caso
contra ele agora.

353
00:33:37,515 --> 00:33:39,475
Eu não gosto disso
mais do que você faz.

354
00:33:39,517 --> 00:33:41,245
Está certo? Porque
Fiquei com a impressão

355
00:33:41,269 --> 00:33:43,205
que você não está totalmente
embarque este desde o salto.

356
00:33:43,229 --> 00:33:45,064
Você tem razão. Eu não estive.

357
00:33:45,106 --> 00:33:46,899
Eu pensei
você foi atrás de Poe muito cedo.

358
00:33:46,941 --> 00:33:48,985
Eu disse a você isso naquela época,

359
00:33:49,027 --> 00:33:52,030
mas você me arrastou para isso,
e estou profundamente agora .

360
00:33:52,071 --> 00:33:54,407
Eu reservei ele. Você acusou ele.

361
00:33:54,449 --> 00:33:56,034
Eu acho a noção
de apenas deixá-lo ir

362
00:33:56,075 --> 00:33:57,660
verdadeiramente embaraçoso porra,

363
00:33:57,702 --> 00:33:59,245
então obrigado por isso.

364
00:35:08,064 --> 00:35:09,357
Sim, bata ele. Vamos.

365
00:35:18,491 --> 00:35:19,909
Você viu isso?

366
00:35:21,577 --> 00:35:23,621
Se você está falando
sobre a coisa da Virgínia oeste ,

367
00:35:23,663 --> 00:35:26,457
Eu ouvi no rádio. Steve.

368
00:35:27,416 --> 00:35:28,960
Chefe.

369
00:35:34,132 --> 00:35:35,466
- Você está bem aí?
-Ah,

370
00:35:35,508 --> 00:35:36,634
dormi da maneira errada .

371
00:35:36,676 --> 00:35:37,802
Você sabe que está ficando velho

372
00:35:37,844 --> 00:35:39,637
quando você se machuca
dormindo.

373
00:35:39,679 --> 00:35:41,722
Ah, chefe.

374
00:35:41,764 --> 00:35:43,766
Você recebeu um visitante
em seu escritório.

375
00:35:43,808 --> 00:35:45,476
Quem?

376
00:35:45,518 --> 00:35:48,604
Virgílio Poe. Disse que ele tinha
algo importante para dizer a você.

377
00:35:48,646 --> 00:35:50,481
Pensei em deixá-lo esperar
para você dentro.

378
00:35:50,523 --> 00:35:52,483
Da próxima vez, não faça isso.

379
00:35:52,525 --> 00:35:54,777
Desculpe.

380
00:36:06,247 --> 00:36:08,040
Del Harris.

381
00:36:09,000 --> 00:36:10,626
Que bom que você me viu.

382
00:36:10,668 --> 00:36:14,130
Bem, não tenho certeza
Eu tive muita escolha, mas...

383
00:36:14,172 --> 00:36:16,215
sempre um prazer.

384
00:36:16,257 --> 00:36:17,884
Você está bem aí?

385
00:36:17,925 --> 00:36:20,261
Estou bem.

386
00:36:20,303 --> 00:36:22,638
Jogou suas costas fora
fazendo algo acrobático?

387
00:36:22,680 --> 00:36:24,640
O que posso fazer para você?

388
00:36:24,682 --> 00:36:26,684
Bem, para dizer a verdade,
Chefe,

389
00:36:26,726 --> 00:36:28,871
Estou me sentindo muito mal
sobre as últimas algumas vezes

390
00:36:28,895 --> 00:36:30,354
nós nos vimos.

391
00:36:30,396 --> 00:36:32,356
Em particular, naquele tempo
que nós saímos juntos

392
00:36:32,398 --> 00:36:34,025
em sua cabana.

393
00:36:34,066 --> 00:36:36,986
Você sabe, que eu talvez não 
estive no meu melhor.

394
00:36:37,028 --> 00:36:39,363
E eu acho que é importante
para nomear suas falhas, sabe?

395
00:36:39,405 --> 00:36:41,699
Caso contrário, você não poderá consertá-los.

396
00:36:41,741 --> 00:36:44,452
Então, eu ataquei .

397
00:36:44,493 --> 00:36:46,287
Eu falei com raiva.

398
00:36:46,329 --> 00:36:47,997
Levei minhas cervejas para casa comigo.

399
00:36:48,039 --> 00:36:49,975
Não foi uma boa aparência,
e não estou muito orgulhoso disso.

400
00:36:49,999 --> 00:36:51,959
Bem, eu aprecio isso.

401
00:36:52,001 --> 00:36:54,003
É gentil da sua parte dar uma parada 
e me conte.

402
00:36:54,045 --> 00:36:57,089
Ei, você sabe o que eu tenho feito
fazendo muito ultimamente?

403
00:36:57,131 --> 00:36:59,675
Meditação iogue.

404
00:36:59,717 --> 00:37:01,677
Hum. Do tipo indiano.

405
00:37:01,719 --> 00:37:02,762
O verdadeiro negócio.

406
00:37:02,803 --> 00:37:04,513
Você respira profundamente,

407
00:37:04,555 --> 00:37:06,015
deixe sua mente investigar.

408
00:37:06,057 --> 00:37:07,975
- Surreal.
- É um processo lindo.

409
00:37:08,017 --> 00:37:09,352
Você sabe do que estou falando?

410
00:37:09,393 --> 00:37:10,871
- Nem muito .
- Bem, deixe-me lhe dar

411
00:37:10,895 --> 00:37:13,522
- um exemplo então, cara.
- Tipo, hoje mais cedo,

412
00:37:13,564 --> 00:37:16,150
Estou andando por aí
nossa... nossa propriedade...

413
00:37:16,192 --> 00:37:18,170
Minha e da Grace... porque,
você sabe, eu só estou tentando

414
00:37:18,194 --> 00:37:19,922
investigar pessoalmente 
o que eu poderia ter feito

415
00:37:19,946 --> 00:37:22,448
para contribuir
à nossa situação atual, certo?

416
00:37:22,490 --> 00:37:24,951
Quero dizer, nosso filho está na prisão.

417
00:37:24,992 --> 00:37:27,078
Nossa casa está incendiada.

418
00:37:27,119 --> 00:37:29,580
Acredito que todos nós temos uma certa
responsabilidade, sabe?

419
00:37:29,622 --> 00:37:31,040
Então eu estou...

420
00:37:31,082 --> 00:37:33,084
Estou apenas caminhando
através das cinzas, sabe?

421
00:37:33,125 --> 00:37:35,086
Estou respirando e pensando,

422
00:37:35,127 --> 00:37:39,090
apenas, você sabe,
repassando coisas em minha mente.

423
00:37:39,131 --> 00:37:41,926
E, de repente, do nada,

424
00:37:41,968 --> 00:37:45,596
Eu recebo esse lampejo de inspiração
que eu deve mover.

425
00:37:45,638 --> 00:37:47,348
Então eu faço.

426
00:37:47,390 --> 00:37:48,808
E o que eu vejo?

427
00:37:49,809 --> 00:37:51,560
Nosso galpão de ferramentas,

428
00:37:51,602 --> 00:37:53,062
ainda parado lá.

429
00:37:53,104 --> 00:37:55,106
Intocado pelas chamas.

430
00:37:55,147 --> 00:37:56,607
Isso é uma sorte , certo?

431
00:37:56,649 --> 00:37:58,526
Pelo menos algo permanece.

432
00:37:58,567 --> 00:38:00,486
Então, estou me sentindo bem com isso,
você sabe?

433
00:38:00,528 --> 00:38:02,697
- Eu... eu... eu vou até lá.
- Eu abro.

434
00:38:02,738 --> 00:38:05,032
Eu olho para dentro e...

435
00:38:05,074 --> 00:38:07,785
Olhando minhas ferramentas e
alguns deles estão em boa forma

436
00:38:07,827 --> 00:38:10,454
e eu estou... estou feliz que
eles ainda estão lá, sabe?

437
00:38:10,496 --> 00:38:13,457
E eu olho na prateleira

438
00:38:13,499 --> 00:38:16,377
e vejo a velha bolsa de ginástica do meu filho.

439
00:38:16,419 --> 00:38:17,920
Este,

440
00:38:17,962 --> 00:38:19,338
bem aqui.

441
00:38:19,380 --> 00:38:20,756
Essa é outra coisa boa.

442
00:38:20,798 --> 00:38:22,258
A bolsa do Billy, sabe?

443
00:38:22,300 --> 00:38:26,470
Então eu... eu retiro isso 
e... e eu abro .

444
00:38:26,512 --> 00:38:28,597
E, eis e eis,

445
00:38:28,639 --> 00:38:30,599
tem todas essas fotos
lá.

446
00:38:30,641 --> 00:38:33,811
Veja isso. Instantâneos de Billy
quando ele era mais jovem.

447
00:38:34,854 --> 00:38:36,480
Sim. Agora, lembre-se,

448
00:38:36,522 --> 00:38:38,733
estes estavam pendurados por todo o lado
as paredes do nosso trailer

449
00:38:38,774 --> 00:38:41,902
antes que fosse tão tragicamente queimado
para o chão. E...

450
00:38:41,944 --> 00:38:43,821
e estes aqui...

451
00:38:45,614 --> 00:38:48,326
Sim. Aqueles estavam presos
na geladeira

452
00:38:48,367 --> 00:38:50,828
por... anos.

453
00:38:50,870 --> 00:38:53,956
Você sabe? Um desses
lindas coisinhas ímãs.

454
00:38:53,998 --> 00:38:55,833
- Não sei.
- Estou me sentindo abençoado.

455
00:38:55,875 --> 00:38:58,085
Eu não sei
quem embalou essa merda 

456
00:38:58,127 --> 00:39:00,921
antes de nossa casa pegar fogo,
mas alguém fez isso.

457
00:39:00,963 --> 00:39:03,132
E estou grato.

458
00:39:03,174 --> 00:39:05,134
Veja onde quero chegar com isso?

459
00:39:05,176 --> 00:39:06,969
Oh, porra, quase esqueci.

460
00:39:07,011 --> 00:39:09,972
Sim, sempre tivemos, tipo,
três, quatro latas de querosene

461
00:39:10,014 --> 00:39:10,973
naquele galpão.

462
00:39:11,015 --> 00:39:12,350
Você sabe, para emergências.

463
00:39:12,391 --> 00:39:14,018
Caso
não podemos pagar a conta de luz

464
00:39:14,060 --> 00:39:16,187
e as luzes se apagam.

465
00:39:16,228 --> 00:39:19,857
Bem, havia
apenas uma lata vazia lá.

466
00:39:21,067 --> 00:39:24,320
E eu não sei por que ou
para que diabos ele foi usado,

467
00:39:24,362 --> 00:39:26,572
mas, uh...

468
00:39:26,614 --> 00:39:29,200
é uma pergunta interessante
para ponderar, você não acha?

469
00:39:30,201 --> 00:39:31,744
Sinta-se à vontade para deixar tudo isso aqui

470
00:39:31,786 --> 00:39:33,162
se você gostar de mim
para analisar isso.

471
00:39:33,204 --> 00:39:34,163
Obrigado.

472
00:39:34,205 --> 00:39:36,082
Que legal da sua parte.

473
00:39:36,123 --> 00:39:37,666
Sim, obrigado. Mas não.

474
00:39:37,708 --> 00:39:39,085
Eu estou, ah...

475
00:39:40,753 --> 00:39:43,214
eu acho
eles vão me dar conforto

476
00:39:43,255 --> 00:39:45,674
em quaisquer tempos difíceis que virão.

477
00:39:48,427 --> 00:39:50,554
Eu acho que nós, homens, deveríamos realmente

478
00:39:50,596 --> 00:39:52,556
cuidar um do outro,
você sabe?

479
00:39:52,598 --> 00:39:55,017
Tipo, deixe-os saber
quando talvez eles conseguiram um selvagem 

480
00:39:55,059 --> 00:39:56,519
em suas mãos?

481
00:39:56,560 --> 00:39:58,354
Porque cavalheiros como nós,

482
00:39:58,396 --> 00:40:00,731
poderíamos tender a pensar
nós fizemos algo especial...

483
00:40:00,773 --> 00:40:03,526
Ou, pior, estamos
algo especial...

484
00:40:03,567 --> 00:40:06,904
Para merecer as atenções
de uma mulher em particular.

485
00:40:06,946 --> 00:40:10,241
Quando na realidade, se nós
apenas respire profundamente e pondere,

486
00:40:10,282 --> 00:40:12,785
veremos se estamos conseguindo
tudo usado .

487
00:40:13,953 --> 00:40:16,205
Você tome cuidado, chefe.

488
00:40:17,123 --> 00:40:18,958
Vejo você por aí.

489
00:40:26,132 --> 00:40:28,259
Escritório de Rachel Walton.

490
00:40:30,636 --> 00:40:32,304
Ela não está agora .

491
00:40:32,346 --> 00:40:33,973
Posso receber uma mensagem?

492
00:40:37,309 --> 00:40:39,353
Este é LeeAnn inglês.

493
00:40:45,025 --> 00:40:47,945
Sinto muito,
de quem é a mensagem?

494
00:43:41,160 --> 00:43:42,286
Xerife.

495
00:43:42,328 --> 00:43:43,621
Como você está, senhor?

496
00:43:43,662 --> 00:43:44,997
Tudo bem.

497
00:43:45,039 --> 00:43:46,749
Você pode abri-lo para mim?

498
00:43:48,792 --> 00:43:51,962
Eu preciso tomar
mais uma olhada ao redor.

499
00:44:11,607 --> 00:44:13,400
Sim.

500
00:44:13,442 --> 00:44:15,235
Você tem alguns visitantes.

501
00:44:15,277 --> 00:44:17,321
Posso perguntar a quem?

502
00:44:17,363 --> 00:44:19,657
Detetives vindos de Pittsburgh.

503
00:44:21,700 --> 00:44:22,993
O que eles querem?

504
00:44:23,035 --> 00:44:25,162
Eles não disseram.

505
00:44:25,204 --> 00:44:26,955
Tudo bem.

506
00:44:26,997 --> 00:44:28,666
Mostre-os.

507
00:44:36,882 --> 00:44:38,967
Del Harris?

508
00:44:39,009 --> 00:44:41,178
- Sim.
- Você tem tempo para conversar?

509
00:44:41,220 --> 00:44:43,514
Eu acho que poderia poupar
alguns minutos.

510
00:44:43,555 --> 00:44:45,057
Uh, este é o Detetive Munson.

511
00:44:45,099 --> 00:44:46,392
Ei.

512
00:44:46,433 --> 00:44:47,851
E sou Detetive Fisher.

513
00:44:47,893 --> 00:44:49,395
Gostaríamos de perguntar a você
algumas perguntas.

514
00:44:49,436 --> 00:44:50,854
Você quer me contar sobre o quê?

515
00:44:50,896 --> 00:44:53,565
Seu ex-parceiro,
Chuck Castellanos.

516
00:44:54,775 --> 00:44:56,235
Importa-se se eu fechar isto?

517
00:44:56,276 --> 00:44:58,028
Se você gostar.

518
00:45:00,948 --> 00:45:02,991
Chefe Harper ainda fugindo
coisas no chão

519
00:45:03,033 --> 00:45:05,202
- ali?
- Não. Ele estava bem .

520
00:45:05,244 --> 00:45:06,370
Aposentado no ano passado.

521
00:45:06,412 --> 00:45:07,538
Ele fez?

522
00:45:07,579 --> 00:45:08,831
Podemos sentar?

523
00:45:08,872 --> 00:45:10,124
Claro. Sim.

524
00:45:10,165 --> 00:45:12,126
Estou me perguntando se você sabe

525
00:45:12,167 --> 00:45:15,045
o que Detetive Castellanos
tem aparecido até ultimamente.

526
00:45:15,087 --> 00:45:16,505
O que ele tem feito?

527
00:45:16,547 --> 00:45:18,465
Acho que ele está prestes a morrer.

528
00:45:18,507 --> 00:45:19,883
Eu li o jornal,

529
00:45:19,925 --> 00:45:22,010
então eu sei o que foi relatado.

530
00:45:22,052 --> 00:45:24,012
Relatado
sobre o Detetive Castellanos.

531
00:45:24,054 --> 00:45:26,014
- Certo.
- Entendi.

532
00:45:26,056 --> 00:45:27,516
Então isso é
onde você aprendeu pela primeira vez

533
00:45:27,558 --> 00:45:29,017
sobre o detetive Castellanos
morte?

534
00:45:29,059 --> 00:45:30,227
Correto.

535
00:45:30,269 --> 00:45:31,645
Posso perguntar que jornal?

536
00:45:31,687 --> 00:45:33,021
Pós Gazeta.

537
00:45:33,063 --> 00:45:34,148
Você recebe isso entregue?

538
00:45:35,190 --> 00:45:37,067
Eu moro bem longe
uma estrada de terra,

539
00:45:37,109 --> 00:45:39,194
então eu tendo a pegá-lo 
quando estou fora de casa.

540
00:45:39,236 --> 00:45:40,362
Aqui, em Buell?

541
00:45:40,404 --> 00:45:41,697
Isso mesmo.

542
00:45:41,739 --> 00:45:44,825
Ou em Browsville.

543
00:46:56,355 --> 00:46:57,856
Danos em órgãos internos,

544
00:46:57,898 --> 00:46:59,483
costelas quebradas, fratura de crânio,

545
00:46:59,525 --> 00:47:01,151
- edema cerebral.
- O que é aquilo?

546
00:47:01,193 --> 00:47:02,569
Inchaço cerebral.

547
00:47:02,611 --> 00:47:04,530
Seu filho está em
um coma induzido medicamente

548
00:47:04,571 --> 00:47:06,299
enquanto nós monitoramos ele e tentamos
para diminuir o inchaço .

549
00:47:06,323 --> 00:47:09,034
Mas quando descer ,
ele ficará bem?

550
00:47:09,076 --> 00:47:11,036
- Esperamos.
- Ainda é muito cedo para dizer

551
00:47:11,078 --> 00:47:13,831
se ele sustentou
quaisquer lesões cerebrais de longo prazo.

552
00:47:14,456 --> 00:47:17,167
- Oficial, esta é Grace Poe.
- Ela gostaria de ver seu filho.

553
00:47:18,210 --> 00:47:20,337
Vá em frente.

554
00:47:24,925 --> 00:47:26,677
Isso é realmente necessário?

555
00:47:26,718 --> 00:47:29,346
Desculpe. É padrão
para presidiários.

556
00:47:29,388 --> 00:47:30,931
Ele não é um maldito presidiário.

557
00:47:32,975 --> 00:47:35,269
Ele estava aguardando julgamento.

558
00:47:35,310 --> 00:47:37,729
Vou lhe dar um minuto a sós.

559
00:48:01,587 --> 00:48:03,755
Tudo bem.

560
00:48:09,887 --> 00:48:12,556
Doce menino, vai ficar tudo bem.

561
00:48:16,059 --> 00:48:19,021
Você estará em casa comigo em breve.

562
00:48:22,190 --> 00:48:24,067
Apenas espere .

563
00:48:38,749 --> 00:48:40,083
Pai?

564
00:48:40,125 --> 00:48:41,752
Estou em casa.

565
00:49:11,573 --> 00:49:13,325
Você está aí?

566
00:49:18,121 --> 00:49:19,790
Pai?

567
00:49:51,863 --> 00:49:53,782
Ah, Deus.

568
00:50:20,058 --> 00:50:21,685
Posso queimar um desses?

569
00:50:22,602 --> 00:50:24,021
Sim.

570
00:50:25,063 --> 00:50:26,606
Pronto.

571
00:50:35,741 --> 00:50:37,743
Você mora aqui?

572
00:50:37,784 --> 00:50:39,411
Sim.

573
00:50:39,453 --> 00:50:41,246
Huh.

574
00:50:52,799 --> 00:50:54,134
Você não viu

575
00:50:54,176 --> 00:50:55,319
Detetive Castellanos
daqui a pouco.

576
00:50:55,343 --> 00:50:56,595
Isso mesmo.

577
00:50:56,636 --> 00:50:57,721
Quanto tempo, você acha?

578
00:50:57,763 --> 00:51:00,182
Há muito tempo. Quase uma década.

579
00:51:00,223 --> 00:51:01,725
Lembro-me de tomar uma cerveja
com ele

580
00:51:01,767 --> 00:51:04,394
talvez seis meses
depois que saí de Pittsburgh.

581
00:51:04,436 --> 00:51:06,521
- E isso foram dez anos.
- Certo.

582
00:51:06,563 --> 00:51:09,357
Seus registros recentes de celulares
mostrar várias chamadas para você.

583
00:51:09,399 --> 00:51:10,567
Eles fazem?

584
00:51:10,609 --> 00:51:13,403
- Isso mesmo.
- Interessante.

585
00:51:13,445 --> 00:51:16,406
Porque recebi algumas ligações
de um número de Pittsburgh

586
00:51:16,448 --> 00:51:18,158
mas nunca nenhuma mensagem.

587
00:51:18,200 --> 00:51:19,409
Qual era o número?

588
00:51:19,451 --> 00:51:21,578
Apenas dizia "Pittsburgh, PA".

589
00:51:21,620 --> 00:51:24,414
Se fosse Chuck,
você verá que as chamadas foram curtas.

590
00:51:24,456 --> 00:51:28,960
Ele deve ter desligado logo 
enquanto ele ia para o correio de voz.

591
00:51:30,921 --> 00:51:33,256
Alguma ideia
sobre o que ele estava ligando para você?

592
00:51:33,298 --> 00:51:35,884
Como eu disse,
ele nunca deixou uma mensagem.

593
00:51:37,803 --> 00:51:39,137
Algum palpite?

594
00:51:39,179 --> 00:51:41,598
Eu não gosto de adivinhar.

595
00:51:44,309 --> 00:51:47,312
Senhores,
você pode me com licença um minuto?

596
00:52:08,583 --> 00:52:10,043
Olá, Isaque.

597
00:52:10,085 --> 00:52:11,962
Oi.

598
00:52:13,171 --> 00:52:15,340
Você decidiu voltar para casa.

599
00:52:19,970 --> 00:52:21,930
Tenho algo para você.

600
00:52:21,972 --> 00:52:23,515
Tudo bem.

601
00:52:46,663 --> 00:52:48,665
Coloque de volta no seu bolso.

602
00:52:48,707 --> 00:52:50,458
Por que?

603
00:52:52,043 --> 00:52:53,336
Pegue isso .

604
00:52:53,378 --> 00:52:56,047
Coloque de volta no seu bolso.

605
00:52:57,215 --> 00:52:59,342
E nunca mostre isso para ninguém.

606
00:53:11,479 --> 00:53:13,440
"Você estava certo sobre
Tudo" por Erin McKeown

607
00:53:33,877 --> 00:53:37,214
Você nunca foi quebrado

608
00:53:37,255 --> 00:53:40,383
Por coisas comuns 

609
00:53:40,425 --> 00:53:44,596
Você continuou aguentando 

610
00:53:44,638 --> 00:53:47,224
Pelo grande erro

611
00:53:47,265 --> 00:53:49,559
Eu era frágil

612
00:53:49,601 --> 00:53:52,771
Muito assustado e delicado

613
00:53:54,606 --> 00:53:57,067
Você continuou tentando

614
00:53:57,108 --> 00:53:59,778
Fui aquele que desistiu

615
00:54:01,571 --> 00:54:04,157
Desgastado por

616
00:54:04,199 --> 00:54:06,576
A bagagem que trazemos

617
00:54:08,912 --> 00:54:13,750
Você estava certo sobre tudo