1
00:00:04,337 --> 00:00:06,506
<i>Anteriormente em</i> <i>American Rust...</i>

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,425
<i>Meu nome é Jojo.</i>

3
00:00:08,800 --> 00:00:09,551
<i>Tenho um longo caminho a percorrer.</i>

4
00:00:10,051 --> 00:00:10,719
<i>Você tem alguém para quem ir?</i>

5
00:00:11,177 --> 00:00:11,928
<i>-Não.
- Eu peguei Zoe.</i>

6
00:00:12,470 --> 00:00:15,015
<i>Ela está esperando
para mim em Las Vegas.</i>

7
00:00:21,396 --> 00:00:22,022
<i>Você gosta do que vê?</i>

8
00:00:22,022 --> 00:00:23,982
<i>Às vezes não é
sobre o que você quer,</i>

9
00:00:24,858 --> 00:00:25,692
<i>mas o que você fará para fazer alguns
dinheiro quando você não o tem.</i>

10
00:00:25,692 --> 00:00:26,693
<i>Onde você pensa que vai?</i>

11
00:00:27,193 --> 00:00:27,694
<i>Nós fazemos o trabalho</i>

12
00:00:28,194 --> 00:00:28,903
<i>isso dá a Gelsey</i>

13
00:00:28,945 --> 00:00:32,365
<i>o dinheiro dele,
e devemos compartilhar isso.</i>

14
00:00:35,035 --> 00:00:36,494
<i>Diga-me o que estou vendo.</i>

15
00:00:37,370 --> 00:00:38,788
<i>Fentanil. Isso é algo forte.</i>

16
00:00:39,330 --> 00:00:39,956
<i>Você já preencheu um script para isso?</i>

17
00:00:40,498 --> 00:00:42,584
<i>Uh-uh, quero dizer,
não faz muito tempo.</i>

18
00:00:43,209 --> 00:00:45,086
<i>-Isso é sobre Pete Novick?
- Sim, é.</i>

19
00:00:46,087 --> 00:00:47,714
<i>Eles estão construindo um caso
contra seu filho.</i>

20
00:00:48,214 --> 00:00:49,507
<i>Uma testemunha ocular deu o nome da criança.</i>

21
00:00:50,091 --> 00:00:51,801
<i>Era Billy. Billy Poe.</i>

22
00:00:52,343 --> 00:00:52,927
<i>O que aconteceu foi minha culpa.</i>

23
00:00:55,263 --> 00:00:56,639
<i>[Billy]</i> <i>A vida dele vale a pena
muito mais do que o meu,</i>

24
00:00:57,182 --> 00:00:57,724
<i>então não vou dizer</i>

25
00:00:58,224 --> 00:01:00,351
<i>uma palavra para outra alma.</i>

26
00:01:00,560 --> 00:01:02,103
<i>Sempre.</i>

27
00:01:02,771 --> 00:01:05,440
<i>[Lee]</i> <i>Billy, saia
da porra do carro.</i>

28
00:01:07,275 --> 00:01:08,610
<i>Você sabia disso?</i>

29
00:01:08,651 --> 00:01:10,028
<i>Você percebe
que porra está acontecendo?</i>

30
00:01:10,070 --> 00:01:13,114
<i>Há deputados rastejando
em todos os lugares.</i>

31
00:01:13,740 --> 00:01:15,492
<i>Preciso que o garoto seja trazido
até o final do dia.</i>

32
00:01:15,909 --> 00:01:16,826
<i>Você tem 12 horas.</i>

33
00:01:24,209 --> 00:01:25,710
<i>música dramática</i>

34
00:01:34,385 --> 00:01:36,346
<i>música de suspense</i>

35
00:02:14,425 --> 00:02:15,718
<i>-Polícia! Mãos ao alto!
- Polícia!</i>

36
00:02:16,302 --> 00:02:17,095
<i>Mãos onde eu possa vê-las!
Ir! Mãos!</i>

37
00:02:17,804 --> 00:02:18,930
<i>Contra a parede, contra
a parede. Contra a parede.</i>

38
00:02:18,930 --> 00:02:22,559
<i>-Fique para trás! Fique aí!
- Mãos! Mãos!</i>

39
00:02:22,934 --> 00:02:25,311
<i>Chefe? Você está bem?</i>

40
00:02:25,603 --> 00:02:26,479
<i>Estou bem.</i>

41
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
<i>Você viu esse cara?</i>

42
00:02:30,150 --> 00:02:31,693
<i>-E você?
- Não.</i>

43
00:02:32,152 --> 00:02:33,695
<i>Você viu esse cara?</i>

44
00:02:34,946 --> 00:02:35,905
<i>Você viu esse cara?</i>

45
00:02:36,447 --> 00:02:38,074
<i>E você?
Você viu esse cara?</i>

46
00:02:38,658 --> 00:02:39,701
<i>-Não, desculpe.
- E você?</i>

47
00:02:40,201 --> 00:02:41,327
<i>Eu não o conheço.</i>

48
00:02:42,662 --> 00:02:43,163
<i>Olá, Carlos.</i>

49
00:02:43,163 --> 00:02:45,415
<i>-Pensamos que encontraríamos você aqui.
- Ah.</i>

50
00:02:45,790 --> 00:02:47,208
<i>Ah, ah.</i>

51
00:02:49,335 --> 00:02:49,961
<i>-Olá.
- Oh. Certo.</i>

52
00:02:50,503 --> 00:02:51,880
<i>Bem, isso não é meu,
Eu não...</i>

53
00:02:51,921 --> 00:02:53,965
<i>Não é meu, Harris.
Juro pela minha mãe.</i>

54
00:02:53,965 --> 00:02:56,718
<i>Estou falando sério, cara, eu só estava
segurando para um amigo.</i>

55
00:02:57,218 --> 00:02:57,969
<i>Cale a boca.</i>

56
00:02:58,011 --> 00:03:00,597
<i>Em um mundo perfeito,
Eu prenderia você,</i>

57
00:03:01,181 --> 00:03:01,890
<i>mas não tenho tempo para isso.</i>

58
00:03:02,390 --> 00:03:03,850
<i>Então ouça, o negócio é o seguinte.</i>

59
00:03:04,350 --> 00:03:06,019
<i>Você não pode ficar no meu condado.</i>

60
00:03:06,644 --> 00:03:09,689
<i>Na verdade, você não pode ficar
no meu estado.</i>

61
00:03:09,731 --> 00:03:12,692
<i>As 15 milhas da Virgínia Ocidental
à sua esquerda.</i>

62
00:03:13,234 --> 00:03:14,152
<i>Ohio está sempre em frente.</i>

63
00:03:15,028 --> 00:03:16,988
<i>Você vai escolher uma direção,
e você vai começar a andar.</i>

64
00:03:17,697 --> 00:03:21,951
<i>E você continuará andando
até cruzar uma fronteira estadual.</i>

65
00:03:22,410 --> 00:03:25,330
<i>Você não vai voltar.</i>

66
00:03:26,581 --> 00:03:28,875
<i>Se nos cruzarmos novamente,
você será reservado,</i>

67
00:03:29,667 --> 00:03:32,837
<i>atribuiu um salário mal pago
e defensor público que dorme pouco,</i>

68
00:03:33,338 --> 00:03:34,547
<i>e você irá para a cadeia.</i>

69
00:03:34,839 --> 00:03:36,466
<i></i>

70
00:03:36,883 --> 00:03:40,678
<i>Você irá para a cadeia.</i>

71
00:03:41,221 --> 00:03:42,096
<i>Você me entende?</i>

72
00:03:42,096 --> 00:03:43,932
<i>Vamos. Levantar. Ele disse para caminhar.</i>

73
00:03:44,432 --> 00:03:45,850
<i>Vamos caminhar. Vamos.</i>

74
00:03:46,351 --> 00:03:47,602
<i>música contemplativa</i>

75
00:03:49,520 --> 00:03:50,897
<i>Ei, você não precisa fazer isso!</i>

76
00:03:51,439 --> 00:03:53,024
<i>-Onde você foi, Karl?</i>

77
00:03:53,566 --> 00:03:54,901
<i>O que você quer dizer com
"Para onde eu fui?"</i>

78
00:03:55,693 --> 00:03:56,194
<i>Eu fui para o seu quarto, você
avisou seu amigo Bobby,</i>

79
00:03:56,736 --> 00:03:57,779
<i>e então,
você fez as malas e foi embora?</i>

80
00:03:58,279 --> 00:03:58,905
<i>Espere, espere, espere, espere, espere.</i>

81
00:03:59,447 --> 00:04:00,990
<i>Em primeiro lugar,
esse cara não é meu amigo.</i>

82
00:04:01,616 --> 00:04:02,242
<i>O que ele é?
- Quer dizer, eu o vi por aí,</i>

83
00:04:03,243 --> 00:04:03,910
<i>mas eu-eu nunca
conversei com ele.</i>

84
00:04:04,535 --> 00:04:05,954
<i>E-Ele realmente não parece
gosto do meu tipo.</i>

85
00:04:06,579 --> 00:04:07,997
<i>-Não é uma piada, Karl.</i>

86
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
<i>Ei, chefe, quantos anos
nos conhecemos?</i>

87
00:04:10,291 --> 00:04:12,919
<i>Eu já me segurei
quando eu tenho alguma coisa?</i>

88
00:04:13,378 --> 00:04:14,045
<i>Eu não faço isso.</i>

89
00:04:14,587 --> 00:04:16,589
<i>-Eu não faço isso. Eu d--</i>

90
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
<i>Tudo bem.</i>

91
00:04:22,470 --> 00:04:24,722
<i>Você tem o sobrenome do Bobby?</i>

92
00:04:25,306 --> 00:04:27,809
<i>Um apelido?
Um canto, um fornecedor, o quê?</i>

93
00:04:27,809 --> 00:04:29,185
<i>Não, isso é tudo que tenho.
Sinto muito, eu...</i>

94
00:04:29,227 --> 00:04:30,937
<i>Ei, chefe, quanto tempo você tem</i>

95
00:04:30,937 --> 00:04:32,313
<i>para uma arma não registrada
com seus antecedentes?</i>

96
00:04:32,939 --> 00:04:34,899
<i>Estou tão farto da cara dele,
Eu adoraria maximizar isso.</i>

97
00:04:34,899 --> 00:04:37,527
<i>-Dez, 15 anos?
- Espere, espere, espere, espere, espere.</i>

98
00:04:37,944 --> 00:04:39,529
<i>Você disse que eu... eu...</i>

99
00:04:39,821 --> 00:04:40,488
<i>Quer saber?</i>

100
00:04:41,322 --> 00:04:42,782
<i>Aí está aquele Metadonista
local em Hayland.</i>

101
00:04:43,324 --> 00:04:44,200
<i>Ouvi dizer que alguém estava
vendendo um lote de</i>

102
00:04:44,784 --> 00:04:45,910
<i>uma merda muito forte ali.</i>

103
00:04:45,952 --> 00:04:48,246
<i>Eu e... íamos ir
confira.</i>

104
00:04:48,288 --> 00:04:51,624
<i>Quero dizer, se o seu homem negociar...
Não sei, talvez.</i>

105
00:04:51,958 --> 00:04:52,959
<i>Quero ajudar.</i>

106
00:04:53,459 --> 00:04:55,295
<i>Acho que ele quer dizer metodista.</i>

107
00:04:56,671 --> 00:04:58,506
<i>música intrigante</i>

108
00:05:03,803 --> 00:05:05,346
<i>Aí está você.</i>

109
00:05:16,316 --> 00:05:16,941
<i>Sim.</i>

110
00:05:17,483 --> 00:05:20,361
<i>Lá está meu bebezinho.</i>

111
00:05:25,116 --> 00:05:29,120
<i>Ei, ei, ei,
ei, ei.</i>

112
00:05:31,831 --> 00:05:33,666
<i>Ok, legal.</i>

113
00:05:40,381 --> 00:05:42,633
<i>Vamos, querido.</i>

114
00:05:55,063 --> 00:05:57,482
<i>Sim, querido!</i>

115
00:06:30,390 --> 00:06:31,933
<i>Ei, Billy.</i>

116
00:06:31,933 --> 00:06:33,976
<i>Que porra você está fazendo
aqui, cara?</i>

117
00:06:34,519 --> 00:06:35,853
<i>Hm, cheguei atrasado.</i>

118
00:06:36,229 --> 00:06:37,063
<i>Não queria acordar a mãe.</i>

119
00:06:37,563 --> 00:06:38,356
<i>Isso é besteira, cara.</i>

120
00:06:38,398 --> 00:06:42,026
<i>Essa mulher conseguia dormir
através de um massacre com serra elétrica.</i>

121
00:06:42,568 --> 00:06:43,986
<i>Tudo bem, vamos lá. Levante-se.</i>

122
00:06:44,570 --> 00:06:45,988
<i>Preciso da sua ajuda
com alguma coisa.</i>

123
00:06:46,447 --> 00:06:47,865
<i>Levante-se e brilhe, raio de sol.</i>

124
00:06:48,408 --> 00:06:50,410
<i>Tudo bem, estou indo.
Estou indo.</i>

125
00:07:22,275 --> 00:07:23,860
<i>música intensa</i>

126
00:07:30,908 --> 00:07:34,620
<i>Jesus Cristo,
isso é deprimente.</i>

127
00:07:36,247 --> 00:07:37,457
<i>Pelo menos ele não estava mentindo.</i>

128
00:07:38,249 --> 00:07:41,586
<i>Eu estava meio convencido de que estávamos
vou invadir um serviço.</i>

129
00:07:45,631 --> 00:07:47,049
<i>Posso te perguntar uma coisa?</i>

130
00:07:47,508 --> 00:07:48,551
O quê?

131
00:07:49,510 --> 00:07:51,804
<i>O que você está fazendo, ainda
mostrando aquela foto por aí?</i>

132
00:07:52,805 --> 00:07:54,098
<i>Herlitz tirou você do caso.</i>

133
00:07:54,640 --> 00:07:55,391
<i>Ah, acho que depende.</i>

134
00:07:55,975 --> 00:07:57,935
<i>Quanto você quer saber?</i>

135
00:07:58,978 --> 00:08:00,646
<i>Tudo isso.</i>

136
00:08:00,688 --> 00:08:02,023
<i>Estou bem.</i>

137
00:08:02,523 --> 00:08:04,817
<i>Apenas me diga o que está acontecendo.</i>

138
00:08:07,361 --> 00:08:09,363
<i>Deluca acha que colocou Billy
no local,</i>

139
00:08:09,989 --> 00:08:12,158
<i>com a contusão na mão
e a pegada.</i>

140
00:08:12,700 --> 00:08:13,409
<i>Agora ele tem
outra chamada anônima--</i>

141
00:08:13,409 --> 00:08:15,495
<i>talvez o cara da foto,
talvez não--</i>

142
00:08:15,536 --> 00:08:17,955
<i>dizendo que Billy estava lá,
que ele o matou.</i>

143
00:08:18,498 --> 00:08:19,457
<i>-Certo.
- Billy é muitas coisas,</i>

144
00:08:20,208 --> 00:08:22,668
<i>mas eu não o tenho identificado
para um usuário ou revendedor.</i>

145
00:08:22,960 --> 00:08:23,503
<i>Concordo.</i>

146
00:08:24,128 --> 00:08:27,381
<i>Então, o que diabos aconteceu
naquela fábrica?</i>

147
00:08:27,381 --> 00:08:30,092
<i>Se Pete estivesse comprando,
não era de Billy.</i>

148
00:08:30,676 --> 00:08:32,845
<i>O cara com Novick
era o traficante dele?</i>

149
00:08:35,014 --> 00:08:37,016
<i>Então agora Herlitz precisa encontrar
esse cara e traga-o</i>

150
00:08:37,517 --> 00:08:39,227
<i>antes de levar Billy a julgamento.</i>

151
00:08:39,227 --> 00:08:41,229
<i>Eles estão procurando por ele
por seus motivos.</i>

152
00:08:41,729 --> 00:08:43,898
<i>Estou procurando ele para o meu.</i>

153
00:08:46,817 --> 00:08:48,110
<i>Alguém está negociando na minha cidade.</i>

154
00:08:48,694 --> 00:08:49,529
<i>Tenho o direito de caçá-lo.</i>

155
00:08:50,238 --> 00:08:51,364
<i>Sim, mas você está caçando
derrubá-lo porque ele está negociando,</i>

156
00:08:51,906 --> 00:08:54,534
<i>ou porque pode ajudar
O filho da Grace?</i>

157
00:08:57,495 --> 00:09:00,248
<i>O que acontece se o encontrarmos
antes deles?</i>

158
00:09:00,248 --> 00:09:02,333
<i>Tenho certeza de que ele foi acusado
com algo sério.</i>

159
00:09:02,917 --> 00:09:04,252
<i>Mas eu só consegui
dez horas para encontrá-lo</i>

160
00:09:04,752 --> 00:09:06,546
<i>antes que eu precise prender Billy.</i>

161
00:09:07,380 --> 00:09:10,258
<i>Se você preferir, eu deixei você de fora
disso daqui para frente,</i>

162
00:09:10,841 --> 00:09:12,927
<i>Entendi, sem ressentimentos.</i>

163
00:09:13,386 --> 00:09:15,096
<i>música contemplativa</i>

164
00:09:15,596 --> 00:09:17,890
<i>O que eu faria com meu tempo?</i>

165
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
<i>Eu trabalho para você, chefe.</i>

166
00:09:24,564 --> 00:09:25,273
<i>Tudo bem, vamos.</i>

167
00:09:25,273 --> 00:09:27,942
<i>Vamos buscar Karl
antes que ele fique sem ar.</i>

168
00:09:28,401 --> 00:09:30,695
<i>Não seria a pior coisa.</i>

169
00:09:37,952 --> 00:09:38,828
<i>Saia.</i>

170
00:09:39,203 --> 00:09:41,747
<i>-Vamos.</i>

171
00:09:50,423 --> 00:09:52,300
<i>Ei! O que...?!</i>

172
00:09:52,800 --> 00:09:54,260
<i>Como devo chegar em casa?!</i>

173
00:09:54,760 --> 00:09:56,846
<i>Está muito frio aqui!</i>

174
00:09:56,971 --> 00:09:58,598
<i>Espere!</i>

175
00:10:55,696 --> 00:10:57,114
<i>música animada</i>

176
00:11:00,326 --> 00:11:01,118
<i>Vamos!</i>

177
00:11:01,494 --> 00:11:02,495
<i>Ei! Venha aqui!</i>

178
00:11:03,287 --> 00:11:05,039
<i>Vou estrangular você,
seus filhos da puta chupadores de pau!</i>

179
00:11:05,498 --> 00:11:06,457
<i>-Você está bem?
- Sim, estou bem.</i>

180
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
<i>Merda.</i>

181
00:11:10,044 --> 00:11:12,338
<i>Sua vadia!
Seus filhos da puta!</i>

182
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
<i>Ei! Ei!</i>

183
00:11:16,384 --> 00:11:17,968
<i>Foi mal, foi mal.</i>

184
00:11:18,344 --> 00:11:20,680
<i>Vácuos? Eu odeio aspiradores.</i>

185
00:11:22,181 --> 00:11:25,059
<i>-Ei.
- Senhor, como vai?</i>

186
00:11:29,689 --> 00:11:32,858
<i>Idiotas de merda! Venha aqui!</i>

187
00:11:35,861 --> 00:11:37,154
<i>Vamos.</i>

188
00:11:38,531 --> 00:11:41,242
<i>-Desculpe, desculpe.</i>

189
00:11:47,248 --> 00:11:49,417
<i>Senhor. Senhora.</i>

190
00:11:50,042 --> 00:11:51,919
<i>-Desculpe, você não pode--
- Garota, essas unhas.</i>

191
00:11:54,338 --> 00:11:56,090
<i>Obrigado.</i>

192
00:11:56,382 --> 00:11:58,884
<i>-Saúde.</i>

193
00:12:14,775 --> 00:12:16,986
<i>-Ei.
- Olá, guapa.</i>

194
00:12:17,361 --> 00:12:19,238
<i>Como você está?</i>

195
00:12:19,739 --> 00:12:21,240
<i>Estou bem.</i>

196
00:12:21,782 --> 00:12:22,366
<i>Você não parece bem.</i>

197
00:12:22,908 --> 00:12:25,202
<i>Você e você? Onde você está?</i>

198
00:12:25,745 --> 00:12:28,122
<i>Uh, trabalhando em casa.</i>

199
00:12:29,039 --> 00:12:30,374
<i>-¿E o clima?
- O tempo?</i>

200
00:12:30,916 --> 00:12:33,252
<i>Ah, nublado. Por quê?</i>

201
00:12:33,753 --> 00:12:34,462
<i>E o que você está vestindo?</i>

202
00:12:35,045 --> 00:12:36,714
<i>Tudo bem,</i> <i>sim.</i> <i>O que é isso?</i>

203
00:12:37,423 --> 00:12:40,468
<i>Preciso de 30 segundos de distância
da Pensilvânia, por favor.</i>

204
00:12:41,051 --> 00:12:45,222
<i>Hum... a calça cinza que você gosta.</i>

205
00:12:45,598 --> 00:12:48,350
<i>Sapatos normais. Suéter azul.</i>

206
00:12:48,934 --> 00:12:51,479
<i>O relógio com a pulseira preta.</i>

207
00:12:51,979 --> 00:12:54,315
<i>E o que está fora da janela?</i>

208
00:12:55,107 --> 00:12:56,942
<i>O...</i>

209
00:12:57,359 --> 00:13:02,531
<i>A árvore na esquina é
perdendo suas folhas.</i>

210
00:13:02,573 --> 00:13:07,077
<i>O lugar do falafel é
distribuindo amostras grátis.</i>

211
00:13:07,453 --> 00:13:10,456
<i>Uh, posso ver... Sim.</i>

212
00:13:10,498 --> 00:13:14,084
<i>Sim, isso é um buldogue
cagando muito.</i>

213
00:13:17,838 --> 00:13:20,049
Obrigado.

214
00:13:20,049 --> 00:13:21,425
<i>Eu precisava disso.</i>

215
00:13:21,842 --> 00:13:24,345
<i>¿Cariño, qué pasa?</i>

216
00:13:24,845 --> 00:13:26,430
<i>Meu pai é uma bagunça.</i>

217
00:13:26,931 --> 00:13:29,600
<i>Eu não tinha ideia do quão ruim.</i>

218
00:13:30,100 --> 00:13:31,393
<i>Ele não dorme na cama.</i>

219
00:13:31,852 --> 00:13:32,353
<i>Ele apenas se inclina para trás</i>

220
00:13:32,853 --> 00:13:33,687
<i>em um La-Z-Boy na sala.</i>

221
00:13:34,271 --> 00:13:35,481
<i>Ele mal consegue
para sair disso</i>

222
00:13:35,981 --> 00:13:37,858
<i>e odeia quando eu o ajudo.</i>

223
00:13:38,484 --> 00:13:40,486
<i>Tenho medo que ele escorregue
e quebrar seu pescoço.</i>

224
00:13:41,195 --> 00:13:44,907
<i>Alé, acho que não
Voltarei para casa em breve.</i>

225
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
<i>Acho que preciso
retirar por um semestre.</i>

226
00:13:50,287 --> 00:13:53,833
<i>Eu não conseguiria viver comigo mesmo
se eu saísse daqui de novo,</i>

227
00:13:54,834 --> 00:13:57,294
<i>sem ter certeza de que ele está preparado
com tudo o que ele precisa.</i>

228
00:13:57,336 --> 00:13:59,046
<i>Quanto tempo?</i>

229
00:13:59,380 --> 00:14:00,256
<i>Apenas um semestre.</i>

230
00:14:00,548 --> 00:14:02,216
<i>Não, Lee, quero dizer...</i>

231
00:14:02,716 --> 00:14:04,301
<i>quanto tempo até eu ver você novamente.</i>

232
00:14:04,844 --> 00:14:06,095
<i>Te echo de menos.</i>

233
00:14:06,387 --> 00:14:07,388
<i>Também sinto sua falta.</i>

234
00:14:07,888 --> 00:14:09,181
<i>Sra. Inglês?</i>

235
00:14:09,473 --> 00:14:10,307
<i>Tenho que ir.</i>

236
00:14:10,891 --> 00:14:12,476
<i>O quê? Uh...
Ok. Me ligue de volta.</i>

237
00:14:13,018 --> 00:14:14,395
<i>Te quero. Muito sim.</i>

238
00:14:14,895 --> 00:14:16,480
<i>Sim, sim.</i>

239
00:14:17,022 --> 00:14:18,566
<i>-Desculpe por isso.
- Não tem problema.</i>

240
00:14:19,066 --> 00:14:20,317
<i>Já estamos prontos para você.</i>

241
00:14:20,901 --> 00:14:23,028
<i>-Ela está esperando por você.
- Obrigado.</i>

242
00:14:24,321 --> 00:14:25,364
<i>Courtney.</i>

243
00:14:25,656 --> 00:14:26,574
<i>Meu nome é LeeAnn.</i>

244
00:14:27,032 --> 00:14:29,201
<i>Prazer em conhecê-lo. Por favor, sente-se.</i>

245
00:14:29,577 --> 00:14:31,370
<i>Obrigado por me ver
em tão pouco tempo.</i>

246
00:14:31,871 --> 00:14:32,621
<i> Hum-hmm.</i>

247
00:14:32,621 --> 00:14:34,874
<i>Por que você não me conta
o que traz você aqui?</i>

248
00:14:35,541 --> 00:14:36,667
<i>Só para confirmar,</i>

249
00:14:37,376 --> 00:14:40,504
<i>tudo o que discutimos aqui
é confidencial, certo?</i>

250
00:14:40,921 --> 00:14:41,505
<i>Com certeza.</i>

251
00:14:44,008 --> 00:14:45,426
<i>música tensa</i>

252
00:14:56,520 --> 00:14:58,397
<i>-Ei.
- Olá.</i>

253
00:14:58,439 --> 00:14:59,607
<i>Essas coisas deveriam vir
com Depende.</i>

254
00:15:00,190 --> 00:15:01,317
<i>-Sinto que posso me molhar.</i>

255
00:15:01,901 --> 00:15:03,152
<i>Graça,
você vai se sair bem.</i>

256
00:15:03,402 --> 00:15:04,320
<i>Quem disse?</i>

257
00:15:04,445 --> 00:15:05,571
<i>Sim.</i>

258
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
<i>Você consegue.</i>

259
00:15:07,948 --> 00:15:09,325
<i>música energética</i>

260
00:15:16,081 --> 00:15:19,084
<i></i>

261
00:15:40,981 --> 00:15:42,900
Eu sou um representante
do NLRB.

262
00:15:42,942 --> 00:15:46,278
<i>Você está prestes a ser entregue
cartões de autorização sindical</i>

263
00:15:46,737 --> 00:15:48,364
<i>de 51% dos seus funcionários.</i>

264
00:15:48,781 --> 00:15:49,448
<i>Gracie, quem é?</i>

265
00:15:49,949 --> 00:15:50,866
<i>Ela acabou de dizer quem ela é.</i>

266
00:15:51,492 --> 00:15:52,868
<i>Não tente me dar isso.
Eu não vou levá-los.</i>

267
00:15:52,910 --> 00:15:54,828
<i>Se você os leva
ou não, eles indicam que</i>

268
00:15:55,663 --> 00:15:58,248
<i>51% dos seus funcionários gostariam
ser representado por um sindicato.</i>

269
00:15:58,624 --> 00:16:00,417
<i>Cinquenta e um por cento?</i>

270
00:16:00,793 --> 00:16:01,585
<i>Não acredito nisso.</i>

271
00:16:02,086 --> 00:16:02,836
<i>É o que dizem as cartas.</i>

272
00:16:03,462 --> 00:16:04,713
Neste ponto,

273
00:16:04,713 --> 00:16:07,591
<i>você pode voluntariamente
reconhecer o sindicato</i>

274
00:16:07,591 --> 00:16:09,677
<i>como representante de negociação
para seus funcionários...</i>

275
00:16:10,135 --> 00:16:12,388
<i>Voluntariamente? O quê?</i>

276
00:16:12,846 --> 00:16:13,806
<i>Betânia, o que está acontecendo aqui?</i>

277
00:16:13,847 --> 00:16:15,766
<i>Você costumava vir até mim se
precisava de algo. O que aconteceu?</i>

278
00:16:15,808 --> 00:16:17,726
<i>Ou você pode se recusar a reconhecer
a maioria dos cheques de cartão,</i>

279
00:16:17,726 --> 00:16:20,729
<i>o que resultará em
uma eleição por voto secreto</i>

280
00:16:21,355 --> 00:16:24,024
<i>conduzido pelo Nacional
Conselho de Relações Trabalhistas.</i>

281
00:16:25,985 --> 00:16:28,028
<i>Sou um bom homem, um bom chefe.</i>

282
00:16:28,988 --> 00:16:30,739
<i>Eu deixei você ter uma folga
quando-quando seus filhos estão doentes.</i>

283
00:16:31,198 --> 00:16:32,741
<i>Dou bônus de Natal.</i>

284
00:16:33,367 --> 00:16:35,786
<i>Você acha que essas mulheres podem
pagar taxas sindicais?</i>

285
00:16:36,328 --> 00:16:37,746
<i>Essas famílias são
mal conseguindo sobreviver.</i>

286
00:16:37,746 --> 00:16:40,290
<i>Eles não conseguem nem manter
o calor aumenta no inverno.</i>

287
00:16:40,666 --> 00:16:42,334
<i>E de quem é a culpa?</i>

288
00:16:45,170 --> 00:16:46,630
<i>Você será a razão</i>

289
00:16:46,672 --> 00:16:48,590
<i>que todas essas mulheres perdem
seus empregos.</i>

290
00:16:48,632 --> 00:16:49,925
<i>-Você entende isso?
- E você é responsável</i>

291
00:16:49,967 --> 00:16:52,594
<i>para essas mulheres que não têm
qualquer seguro de saúde,</i>

292
00:16:53,137 --> 00:16:54,096
<i>e nenhum benefício,
e sem licença remunerada.</i>

293
00:16:55,014 --> 00:16:57,391
<i>Espero que você se sinta bem
sobre o que você está prestes a fazer.</i>

294
00:16:57,850 --> 00:16:58,434
<i>Existe um sistema em funcionamento.</i>

295
00:16:59,018 --> 00:16:59,727
<i>As empresas fazem isso o tempo todo.</i>

296
00:17:00,185 --> 00:17:02,396
<i>Não sou como as outras empresas.</i>

297
00:17:02,855 --> 00:17:04,690
<i>Sou só eu aqui. Só eu.</i>

298
00:17:05,482 --> 00:17:09,278
<i>Você listou duas opções,</i>

299
00:17:09,570 --> 00:17:11,780
<i>mover ou desligar.</i>

300
00:17:12,239 --> 00:17:14,324
<i>Saia do meu escritório.</i>

301
00:17:14,742 --> 00:17:16,285
<i>música intrigante</i>

302
00:17:29,465 --> 00:17:31,675
<i>Fio de cobre, tubulação de cobre.</i>

303
00:17:32,217 --> 00:17:32,968
<i>E eu garanto a você
não está quente.</i>

304
00:17:33,010 --> 00:17:35,637
<i>Peguei de um antigo
canteiro de obras onde eu estava.</i>

305
00:17:35,679 --> 00:17:37,765
<i>-É uma boa merda.
- Tudo bem, amigo, isso é bom.</i>

306
00:17:38,265 --> 00:17:40,392
<i>Falarei com você mais tarde.</i>

307
00:17:45,230 --> 00:17:46,815
<i>Tudo bem. Ele mordeu, cara.</i>

308
00:17:46,857 --> 00:17:50,235
<i>Vamos, me ajude a entender essa merda
por trás.</i>

309
00:18:09,755 --> 00:18:10,714
<i>Ah, merda.</i>

310
00:18:11,256 --> 00:18:12,091
<i>Olá para você também.</i>

311
00:18:12,800 --> 00:18:14,676
<i>Você esteve lá a manhã toda,
esperando para me emboscar?</i>

312
00:18:15,260 --> 00:18:16,804
<i>Acabei de chegar.
Você é como um relógio.</i>

313
00:18:16,845 --> 00:18:20,974
<i>Normalmente me mantém calmo,
mas você simplesmente estragou tudo.</i>

314
00:18:21,558 --> 00:18:23,477
<i>Eu só tenho alguns
de perguntas para você.</i>

315
00:18:24,812 --> 00:18:26,230
<i>Vê? Você estragou tudo.</i>

316
00:18:27,147 --> 00:18:29,566
<i>Quais são as acusações de Sue
vai trazer contra Billy Poe?</i>

317
00:18:29,942 --> 00:18:30,776
<i>Não estou jogando este jogo.</i>

318
00:18:31,318 --> 00:18:32,653
<i>Preciso trazer Billy
hoje à noite.</i>

319
00:18:33,153 --> 00:18:33,946
<i>Só quero um aviso,</i>

320
00:18:34,571 --> 00:18:36,740
<i>ver até onde ela está planejando
para pegar isso.</i>

321
00:18:36,782 --> 00:18:38,033
<i>Você jogou
o cartão para sair da prisão</i>

322
00:18:38,617 --> 00:18:39,701
<i>com o promotor há seis meses.</i>

323
00:18:40,452 --> 00:18:42,037
<i>Tivemos a mesma conversa
sobre a mesma criança,</i>

324
00:18:42,079 --> 00:18:44,748
<i>quem conseguiu fazer</i>

325
00:18:45,332 --> 00:18:47,584
<i>estrague a vida dele de novo
em tempo recorde.</i>

326
00:18:48,127 --> 00:18:50,379
<i>Estou te contando isso
como seu amigo,</i>

327
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
<i>pare com essa merda</i>

328
00:18:53,006 --> 00:18:54,633
<i>antes de se enterrar vivo</i>

329
00:18:55,175 --> 00:18:58,512
<i>sob uma grande porra
montanha de...</i>

330
00:18:58,804 --> 00:18:59,930
<i>bem, merda.</i>

331
00:19:00,472 --> 00:19:02,516
<i>-Evocativo.
- Obrigado.</i>

332
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
<i>Estou falando sério, Del.</i>

333
00:19:04,476 --> 00:19:07,312
<i>Abandone isso para o seu próprio bem.</i>

334
00:19:08,856 --> 00:19:10,482
<i>Doce ou salgado?</i>

335
00:19:10,858 --> 00:19:12,401
<i>Fácil. Você gosta de doce.</i>

336
00:19:12,693 --> 00:19:14,403
<i>Bolo ou biscoitos?</i>

337
00:19:14,528 --> 00:19:15,654
<i>Biscoitos.</i>

338
00:19:15,863 --> 00:19:16,738
<i>Tudo bem.</i>

339
00:19:17,322 --> 00:19:19,658
<i>Pedaços de chocolate, açúcar, aveia,</i>

340
00:19:20,159 --> 00:19:21,410
<i>-dor da morte.</i>

341
00:19:21,702 --> 00:19:22,286
<i>Não, não estou...</i>

342
00:19:22,828 --> 00:19:23,996
<i>Como vou saber
qual?</i>

343
00:19:24,538 --> 00:19:25,164
<i>Quero dizer, você come qualquer coisa.</i>

344
00:19:26,165 --> 00:19:27,875
<i>Você aposta em alta fruta--
Você continua comendo assim,</i>

345
00:19:28,375 --> 00:19:30,711
<i>seus dentes vão cair.</i>

346
00:19:31,795 --> 00:19:32,546
<i>Tudo bem, aveia.</i>

347
00:19:33,005 --> 00:19:33,881
Isso é uma merda.

348
00:19:34,381 --> 00:19:36,049
<i>Ninguém gosta de biscoitos de aveia.</i>

349
00:19:36,550 --> 00:19:38,677
<i>Do tipo com passas?
Eu sim.</i>

350
00:19:39,219 --> 00:19:40,137
<i>Ooh, isso é escuro.</i>

351
00:19:40,846 --> 00:19:44,516
<i>Isso é baseado em alguma infância
merda de trauma bem aí.</i>

352
00:19:44,516 --> 00:19:46,518
<i>Vamos.</i>

353
00:19:53,692 --> 00:19:55,903
Você ainda tem
aquelas leggings aí embaixo?

354
00:19:56,403 --> 00:19:57,696
<i>-Cueca comprida.</i>

355
00:19:58,238 --> 00:19:59,781
<i>Eu não sei
por que você continua dizendo isso.</i>

356
00:20:00,240 --> 00:20:01,575
<i>Não parece melhor.</i>

357
00:20:01,909 --> 00:20:05,204
<i>Lave as calças também.</i>

358
00:20:17,674 --> 00:20:18,675
<i>O quê?</i>

359
00:20:19,218 --> 00:20:20,052
<i>Você tem o dinheiro, certo?</i>

360
00:20:20,594 --> 00:20:21,720
<i>Posso ir nos trocar
para as máquinas.</i>

361
00:20:22,221 --> 00:20:22,971
<i>Uh-uh.</i>

362
00:20:22,971 --> 00:20:26,350
<i>Trabalhamos demais
esse dinheiro para gastá-lo.</i>

363
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
<i>Acabamos de consertar.</i>

364
00:20:40,447 --> 00:20:41,782
<i>Não deveria fazer isso
não mais.</i>

365
00:20:42,282 --> 00:20:43,659
<i>-Joe?
- Sim?</i>

366
00:20:44,243 --> 00:20:44,993
<i>A máquina comeu o dinheiro das pessoas.</i>

367
00:20:45,577 --> 00:20:47,579
<i>Ops. Abra-a.</i>

368
00:20:49,414 --> 00:20:51,041
<i>O que posso oferecer para você?</i>

369
00:20:51,583 --> 00:20:53,794
<i>Deixe-me ficar com a garra de urso...</i>

370
00:20:53,835 --> 00:20:58,799
<i>dois pacotes de Skittles
e... de Reese. Reese.</i>

371
00:20:59,299 --> 00:21:01,009
<i>Colocamos cinco dólares, então...</i>

372
00:21:01,593 --> 00:21:03,595
<i>E nós levaremos o resto
em trimestres.</i>

373
00:21:03,804 --> 00:21:06,265
<i>Obrigado.</i>

374
00:21:15,190 --> 00:21:18,527
-<i>Você disse que é 1
- eu
na Columbia, certo?</i>

375
00:21:18,652 --> 00:21:19,653
<i>Sim.</i>

376
00:21:20,612 --> 00:21:23,699
<i>Acho que você pode
já sabe disso,</i>

377
00:21:24,283 --> 00:21:26,201
<i>mas seus interesses são opostos.</i>

378
00:21:26,785 --> 00:21:27,953
<i>Posso trabalhar para ajudar seu irmão,</i>

379
00:21:27,953 --> 00:21:30,539
<i>ou posso trabalhar para ajudar
seu amigo, Sr. Poe.</i>

380
00:21:30,914 --> 00:21:32,040
<i>Mas não posso fazer as duas coisas.</i>

381
00:21:32,082 --> 00:21:36,378
<i>Se eu ajudar alguém,
isso pode significar prejudicar o outro.</i>

382
00:21:37,337 --> 00:21:39,172
<i>Alguém provavelmente terá que fazer isso
assuma a culpa por isso.</i>

383
00:21:39,756 --> 00:21:43,802
<i>Então eu só preciso saber
quem é meu cliente.</i>

384
00:21:44,303 --> 00:21:45,220
<i>Pense nisso.</i>

385
00:21:45,262 --> 00:21:48,765
<i>Deixe-me saber qual
você realmente quer ajudar.</i>

386
00:21:49,683 --> 00:21:51,852
<i></i>

387
00:21:52,352 --> 00:21:53,687
<i>Ei. Pense rápido.</i>

388
00:21:56,940 --> 00:21:58,608
<i>Isto é para mim?</i>

389
00:21:58,650 --> 00:22:00,610
<i>Sim.</i>

390
00:22:00,986 --> 00:22:02,821
<i>-Obrigado.</i>

391
00:22:13,165 --> 00:22:14,374
<i>Pai, Buell está do outro lado.</i>

392
00:22:15,334 --> 00:22:17,044
<i>Tenho vivido neste estado
46 anos.</i>

393
00:22:17,627 --> 00:22:19,046
<i>Você acha que eu não sei disso?</i>

394
00:22:19,504 --> 00:22:21,631
<i>Temos outra parada?</i>

395
00:22:21,882 --> 00:22:23,258
<i>Canadá.</i>

396
00:22:23,800 --> 00:22:26,928
<i>-O país?
- Não, o restaurante.</i>

397
00:22:27,512 --> 00:22:30,849
<i>-Tudo bem.
- Sim, o país.</i>

398
00:22:31,391 --> 00:22:32,225
<i>Ah, vamos para o Canadá?</i>

399
00:22:32,809 --> 00:22:34,019
<i>Não, você está indo para o Canadá.</i>

400
00:22:34,519 --> 00:22:35,270
<i>Vou levá-lo até Erie.</i>

401
00:22:35,312 --> 00:22:38,273
<i>De lá, você pode pegar um barco
até Ontário.</i>

402
00:22:39,149 --> 00:22:41,818
<i>Você pode esperar lá fora até
toda essa besteira acabou.</i>

403
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
<i>Ah, você está falando sério?</i>

404
00:22:43,737 --> 00:22:44,988
<i>Sim.</i>

405
00:22:45,489 --> 00:22:46,740
<i>Pai, dê meia-volta com o carro.</i>

406
00:22:47,199 --> 00:22:47,783
<i>Não, não, não, não, não, não, cara.</i>

407
00:22:48,158 --> 00:22:49,242
<i>Deixe-o penetrar.</i>

408
00:22:49,242 --> 00:22:51,745
<i>-Você vai ficar bem.
- Não vou fugir da cidade.</i>

409
00:22:52,204 --> 00:22:53,121
<i>Escute, falei com Harris.</i>

410
00:22:53,872 --> 00:22:56,375
<i>Ele não me disse exatamente
o que você fez ou deixou de fazer,</i>

411
00:22:57,376 --> 00:22:59,127
<i>mas se eu souber de alguma coisa,
é isso se confundir</i>

412
00:22:59,753 --> 00:23:02,172
<i>na morte de um policial é
a maneira mais rápida de descer.</i>

413
00:23:02,881 --> 00:23:06,510
<i>E pelo que entendi,
eles estão vindo atrás de você.</i>

414
00:23:06,718 --> 00:23:07,344
<i>Em breve.</i>

415
00:23:07,344 --> 00:23:09,137
<i>Agora, talvez eu não estivesse
o melhor pai do mundo,</i>

416
00:23:09,137 --> 00:23:11,056
<i>mas eu vou ser condenado
se eu vou ficar sentado</i>

417
00:23:11,598 --> 00:23:13,725
<i>e assista
enquanto eles prendem meu filho.</i>

418
00:23:14,893 --> 00:23:15,644
<i>Obrigado, pai.</i>

419
00:23:16,019 --> 00:23:17,187
<i>De nada.</i>

420
00:23:17,729 --> 00:23:19,106
<i>Agora vamos para casa.</i>

421
00:23:19,606 --> 00:23:21,817
<i>Eles vão prender você.</i>

422
00:23:22,401 --> 00:23:23,944
<i>Eu sei disso.
Eu não vou embora.</i>

423
00:23:24,444 --> 00:23:25,028
<i>O que há de errado com você, cara?</i>

424
00:23:25,612 --> 00:23:26,863
<i>Eu simplesmente não sou como você.
Tudo bem?</i>

425
00:23:27,739 --> 00:23:29,783
<i>Eu não fujo dos meus problemas.</i>

426
00:23:33,245 --> 00:23:34,955
<i>O que você me disse?</i>

427
00:23:36,581 --> 00:23:37,332
<i>Diga isso de novo, cara.</i>

428
00:23:37,332 --> 00:23:39,251
<i>Qual é o problema
com você, grandalhão?</i>

429
00:23:40,043 --> 00:23:42,546
<i>Achei que você queria
me desrespeitar na cara, hein?</i>

430
00:23:42,754 --> 00:23:43,338
<i>Vamos.</i>

431
00:23:43,922 --> 00:23:45,882
<i>O que...? Dê o fora
fora da minha caminhonete.</i>

432
00:23:46,258 --> 00:23:47,008
<i>Idiota filho da puta.</i>

433
00:23:47,592 --> 00:23:49,010
<i>Saia da minha caminhonete!</i>

434
00:23:49,469 --> 00:23:51,680
<i>Pedaço de merda estúpido.</i>

435
00:23:52,055 --> 00:23:52,639
<i>Tento ajudar você.</i>

436
00:23:53,306 --> 00:23:55,892
<i>Você não vale a pena,
seu pedaço de merda estúpido.</i>

437
00:24:04,484 --> 00:24:07,779
<i>Pedaço de merda inútil!</i>

438
00:24:10,615 --> 00:24:12,534
<i>música contemplativa</i>

439
00:24:26,256 --> 00:24:28,633
<i>Vai, vai, vai, vai, vai, vai!</i>

440
00:24:42,522 --> 00:24:43,940
<i>música tensa</i>

441
00:25:01,791 --> 00:25:03,877
<i>-Chefe, este é o Dr. Burke.
- O que temos?</i>

442
00:25:04,336 --> 00:25:05,253
<i>Algumas overdoses em Cliffwood.</i>

443
00:25:06,004 --> 00:25:07,005
<i>Eles estavam lá assistindo
o filho deles joga na liga infantil.</i>

444
00:25:07,506 --> 00:25:08,215
<i>Tom e Melanie Bayer.</i>

445
00:25:08,256 --> 00:25:09,591
<i>-Os dois sobrevivem?
Por pouco.</i>

446
00:25:10,550 --> 00:25:12,177
<i>Tom ainda está fora, mas Melanie está
acordado e pronto para conversar.</i>

447
00:25:12,886 --> 00:25:14,012
<i>O filho deles está com a avó
quem estava no local.</i>

448
00:25:14,513 --> 00:25:15,305
<i>Liguei para o CPS.</i>

449
00:25:16,056 --> 00:25:17,766
<i>Eles estão enviando alguém,
deve chegar em algumas horas.</i>

450
00:25:18,141 --> 00:25:18,642
<i>Por que eles tiveram uma overdose?</i>

451
00:25:19,226 --> 00:25:21,102
<i>Fentanil,
de acordo com o exame toxicológico.</i>

452
00:25:21,102 --> 00:25:24,147
<i>Mas Melanie insiste
eles não levaram nada.</i>

453
00:25:24,689 --> 00:25:26,399
<i>Diz que eles usaram cocaína,
isso é tudo.</i>

454
00:25:26,441 --> 00:25:29,361
<i>-Então, o que, ela está mentindo?
- Não necessariamente.</i>

455
00:25:29,361 --> 00:25:31,488
<i>As pessoas estiveram em
dizendo a mesma coisa.</i>

456
00:25:32,197 --> 00:25:34,115
<i>Talvez eles estejam se misturando
as drogas juntas de propósito,</i>

457
00:25:34,574 --> 00:25:35,283
<i>talvez por acidente,</i>

458
00:25:35,283 --> 00:25:37,869
<i>ou talvez sejam apenas
comprando dessa forma.</i>

459
00:25:38,161 --> 00:25:39,913
<i>Vamos?</i>

460
00:25:45,835 --> 00:25:48,046
<i>Tom e eu já usamos antes.</i>

461
00:25:48,547 --> 00:25:49,464
<i>Algumas vezes.</i>

462
00:25:49,506 --> 00:25:51,132
<i>Mas nada como isso
já aconteceu.</i>

463
00:25:51,716 --> 00:25:53,802
<i>Quando você diz "usar", você quer dizer?</i>

464
00:25:54,094 --> 00:25:55,053
<i> Coca-Cola. Cocaína.</i>

465
00:25:55,554 --> 00:25:56,346
<i>Nós cheiramos.</i>

466
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
<i>Você e seu marido
já usou opioides?</i>

467
00:25:59,599 --> 00:26:00,392
<i>Não, nunca.</i>

468
00:26:00,392 --> 00:26:03,311
<i>Então, a cocaína que você estava consumindo
continha fentanil.</i>

469
00:26:03,853 --> 00:26:06,940
<i>Eu-eu acho.
Não sabíamos disso.</i>

470
00:26:07,399 --> 00:26:08,233
<i>Onde você costuma buscar?</i>

471
00:26:08,858 --> 00:26:11,027
<i>Você estará conversando
em seguida, para o serviço infantil.</i>

472
00:26:11,403 --> 00:26:12,362
<i>Quando eles me ligam,</i>

473
00:26:13,071 --> 00:26:15,031
<i>Posso dizer que você cooperou
ou posso dizer que não.</i>

474
00:26:15,282 --> 00:26:16,116
<i>Sua escolha.</i>

475
00:26:16,616 --> 00:26:19,869
<i>Uh, Tom disse que era
um cara novo...</i>

476
00:26:20,078 --> 00:26:20,620
<i>desta vez.</i>

477
00:26:21,121 --> 00:26:23,206
<i>Ele nunca me deixou ir
com ele antes,</i>

478
00:26:23,790 --> 00:26:26,293
<i>mas estávamos a caminho
para o Sam's Club...</i>

479
00:26:26,751 --> 00:26:27,961
<i>E onde foi isso?</i>

480
00:26:28,295 --> 00:26:31,172
<i>Hum, uh... Hum...</i>

481
00:26:31,172 --> 00:26:34,509
<i> Jardins de Palmeiras,
aquele complexo em Newell,</i>

482
00:26:34,551 --> 00:26:38,680
<i>aquele com as árvores brancas
na placa.</i>

483
00:26:39,598 --> 00:26:41,308
<i>Eu estava observando para ter certeza
ele estava bem.</i>

484
00:26:41,349 --> 00:26:44,311
<i>Era um apartamento
no primeiro andar.</i>

485
00:26:44,311 --> 00:26:48,273
<i>Eu me lembro de P
porque o nome do nosso menino é Paul.</i>

486
00:26:48,815 --> 00:26:50,942
<i>Uh, o tipo de cara
parecia com Deus.</i>

487
00:26:51,234 --> 00:26:52,277
<i>Como o quê?</i>

488
00:26:52,902 --> 00:26:56,990
<i>Como Jesus Cristo,
o cabelo e tudo mais.</i>

489
00:27:02,412 --> 00:27:03,997
<i>É ele?</i>

490
00:27:04,456 --> 00:27:05,373
<i>Sim. Sim, acho que é.</i>

491
00:27:05,415 --> 00:27:08,293
<i>E você só atendeu
dele uma única vez?</i>

492
00:27:08,793 --> 00:27:09,294
<i>Certo.</i>

493
00:27:09,919 --> 00:27:11,254
<i>Tudo bem. Quem foi seu revendedor
antes dele?</i>

494
00:27:11,296 --> 00:27:14,215
<i>Como eu disse,
Tom nunca me deixou ir antes.</i>

495
00:27:14,674 --> 00:27:15,258
<i>Era ele?</i>

496
00:27:15,759 --> 00:27:17,093
<i>Simplesmente não sei.</i>

497
00:27:17,636 --> 00:27:19,763
<i>música tensa</i>

498
00:27:40,033 --> 00:27:40,992
<i>Polícia!</i>

499
00:27:49,834 --> 00:27:51,795
<i>Limpar.</i>

500
00:27:53,004 --> 00:27:54,005
<i>Limpar.</i>

501
00:27:58,218 --> 00:27:59,719
<i>Limpar.</i>

502
00:28:03,973 --> 00:28:05,183
<i>Sim?</i>

503
00:28:05,725 --> 00:28:06,351
<i>Olá, senhora,
Oficiais Harris e Park,</i>

504
00:28:06,893 --> 00:28:08,520
<i>-aqui com algumas perguntas.
- Quem?</i>

505
00:28:08,520 --> 00:28:11,690
<i>Policiais
com perguntas, senhora.</i>

506
00:28:12,357 --> 00:28:14,984
<i>Não vejo nenhum selo.</i>

507
00:28:16,695 --> 00:28:20,240
<i>Mais perto. Mais perto.</i>

508
00:28:29,874 --> 00:28:30,542
<i>Sim?</i>

509
00:28:31,084 --> 00:28:32,293
<i>O que você pode nos dizer
sobre o homem</i>

510
00:28:32,752 --> 00:28:34,170
<i>quem mora no apartamento P?</i>

511
00:28:34,170 --> 00:28:35,171
<i>Bobby?</i>

512
00:28:35,714 --> 00:28:37,966
<i>Isso depende. Esse Bobby?</i>

513
00:28:38,091 --> 00:28:39,217
<i>Sim.</i>

514
00:28:39,217 --> 00:28:42,095
<i>E o que você disse
o sobrenome dele era?</i>

515
00:28:42,387 --> 00:28:44,222
<i>Eu não fiz isso. Jesus.</i>

516
00:28:44,764 --> 00:28:46,141
<i>Você pode nos dizer o que é?</i>

517
00:28:46,516 --> 00:28:48,017
<i>Acabei de dizer, Jesus.</i>

518
00:28:48,393 --> 00:28:49,561
<i>Você está nos contando</i>

519
00:28:49,602 --> 00:28:52,439
<i>esse-esse é o nome deste homem
é Bobby Jesus?</i>

520
00:28:52,897 --> 00:28:54,190
<i>-Sim.
- Ele é...</i>

521
00:28:54,733 --> 00:28:55,525
<i>ele é latino?</i>

522
00:28:56,025 --> 00:28:57,610
<i>-Como Bobby Jesus?
- Não.</i>

523
00:28:57,652 --> 00:29:00,196
<i>Eu saberia se tivesse
um deles mora aqui.</i>

524
00:29:00,780 --> 00:29:01,698
<i>Tudo bem.
Ele deixou alguma papelada?</i>

525
00:29:01,698 --> 00:29:04,284
<i>com o nome dele,
já pagou com cheque?</i>

526
00:29:04,784 --> 00:29:05,869
<i>Ele pagou em dinheiro.</i>

527
00:29:06,786 --> 00:29:09,289
<i>Você já pensou nisso
esse nome pode não ser real?</i>

528
00:29:09,789 --> 00:29:10,540
<i>Dinheiro sempre foi.</i>

529
00:29:11,082 --> 00:29:12,333
<i>Você já o viu por aí?
recentemente?</i>

530
00:29:12,375 --> 00:29:15,295
<i>Ele pagou pelo mês,
e ele fez uma viagem.</i>

531
00:29:15,795 --> 00:29:17,088
<i>Ele disse para onde estava indo?</i>

532
00:29:17,255 --> 00:29:18,548
<i>Uh-uh.</i>

533
00:29:19,090 --> 00:29:20,592
<i>Jesus tinha família
na área,</i>

534
00:29:21,134 --> 00:29:23,178
<i>amigos que você costuma
vê por aí?</i>

535
00:29:23,470 --> 00:29:24,345
<i>Não sei.</i>

536
00:29:24,387 --> 00:29:25,513
<i>E os apóstolos,
você vê algum deles?</i>

537
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
<i>-Huh?
- Ok, Steve.</i>

538
00:29:27,307 --> 00:29:30,101
<i>E ele,
você o viu por aí?</i>

539
00:29:30,435 --> 00:29:33,062
<i>Mais perto. Mais perto.</i>

540
00:29:36,483 --> 00:29:37,984
<i>Mm-mm.</i>

541
00:29:41,613 --> 00:29:42,989
<i>Você está bem?</i>

542
00:29:44,240 --> 00:29:45,408
<i>Não, meu tempo acabou.</i>

543
00:29:45,408 --> 00:29:48,244
<i>Não se preocupe. Nós temos um nome
e um endereço conhecido.</i>

544
00:29:48,787 --> 00:29:50,121
<i>Encontraremos o cara.</i>

545
00:29:50,413 --> 00:29:52,123
<i>Sempre fazemos isso.</i>

546
00:29:56,836 --> 00:29:58,254
<i>música atmosférica</i>

547
00:30:08,306 --> 00:30:09,974
<i>Você acertou!</i>

548
00:30:13,144 --> 00:30:15,230
<i>[mulher]</i> <i>...prata esterlina
em uma fundição antiga.</i>

549
00:30:15,605 --> 00:30:16,272
<i>E deixe-me mostrar a você.</i>

550
00:30:16,815 --> 00:30:17,482
<i>Aqui, chegue bem perto.</i>

551
00:30:17,941 --> 00:30:18,399
<i>O brilho.</i>

552
00:30:18,942 --> 00:30:19,567
<i>Você vê isso?</i>

553
00:30:20,151 --> 00:30:20,485
<i>Está brilhando.</i>

554
00:30:21,027 --> 00:30:24,197
<i>E custa apenas US$ 69,99.</i>

555
00:31:04,195 --> 00:31:05,196
<i>Graça?</i>

556
00:31:05,655 --> 00:31:07,532
<i>Eu só queria pedir desculpas.</i>

557
00:31:07,574 --> 00:31:10,410
<i>Me desculpe por não ter assinado
sua petição.</i>

558
00:31:10,994 --> 00:31:11,703
<i>Eu sei que muitas pessoas fizeram isso,</i>

559
00:31:11,703 --> 00:31:13,872
<i>e eu conversei com Marcus
como eu disse que faria,</i>

560
00:31:14,873 --> 00:31:18,334
<i>mas ele não me queria
me envolvendo nisso, então...</i>

561
00:31:20,712 --> 00:31:22,672
<i>Você sabe que eu te amo, certo?</i>

562
00:31:23,256 --> 00:31:26,217
<i>-Eu te amo.
- Jillian, está tudo bem.</i>

563
00:31:27,552 --> 00:31:29,888
<i>Eu sei disso.</i>

564
00:31:45,194 --> 00:31:47,989
<i>música sinistra e dramática</i>

565
00:32:13,056 --> 00:32:19,228
<i></i>

566
00:32:23,107 --> 00:32:24,400
<i>Desculpe por isso, Henry.</i>

567
00:32:24,776 --> 00:32:27,445
<i>Ouvi a TV ligada lá fora.</i>

568
00:32:29,989 --> 00:32:30,615
<i>Posso pegar um pouco de água para você?</i>

569
00:32:31,115 --> 00:32:33,618
<i>Só estou surpreso.</i>

570
00:32:34,160 --> 00:32:35,411
<i>Olha, estou procurando por Billy.
Ele está aqui?</i>

571
00:32:35,954 --> 00:32:37,705
<i>Não apareceu hoje.</i>

572
00:32:38,289 --> 00:32:39,624
<i>Vou pegar um pouco de água para você.</i>

573
00:32:40,124 --> 00:32:41,250
<i>-Já volto.
- Sério,</i>

574
00:32:41,626 --> 00:32:43,127
<i>não se preocupe.</i>

575
00:33:00,019 --> 00:33:01,604
<i>-Aqui está.</i>

576
00:33:02,146 --> 00:33:03,314
<i>Obrigado.</i>

577
00:33:03,773 --> 00:33:05,358
<i>Não vi Isaac por aí.</i>

578
00:33:05,817 --> 00:33:06,901
<i>-Onde ele esteve?
- Fugiu.</i>

579
00:33:06,943 --> 00:33:10,571
<i>Falando sobre ir para a escola
e isso e aquilo.</i>

580
00:33:11,155 --> 00:33:14,325
<i>LeeAnn diz que fui duro com ele.</i>

581
00:33:15,785 --> 00:33:16,744
<i>Não tenha filhos.</i>

582
00:33:17,203 --> 00:33:19,330
<i>Eu não estava planejando isso.</i>

583
00:33:20,999 --> 00:33:22,291
<i>Desculpe.</i>

584
00:33:25,169 --> 00:33:26,629
<i>Você está levando essas coisas?</i>

585
00:33:27,171 --> 00:33:29,215
<i>Vi algumas pessoas
no hospital hoje</i>

586
00:33:29,549 --> 00:33:30,425
<i>por causa disso.</i>

587
00:33:30,842 --> 00:33:32,343
<i>Tenha cuidado, certo?</i>

588
00:33:32,677 --> 00:33:34,220
<i>Tenho cuidado.</i>

589
00:33:34,887 --> 00:33:37,557
<i>Você se importa que eu pergunte
onde você preenche isso?</i>

590
00:33:38,057 --> 00:33:40,059
<i>Ouvi dizer que é difícil conseguir.</i>

591
00:33:40,727 --> 00:33:42,353
<i>Jackson.</i>

592
00:33:42,353 --> 00:33:43,563
<i>Jackson.</i>

593
00:33:44,063 --> 00:33:45,648
<i>Ele está me ajudando a me livrar disso,</i>

594
00:33:46,190 --> 00:33:49,235
<i>fazer as coisas
isso não é tão forte.</i>

595
00:33:50,153 --> 00:33:51,654
<i>Estamos todos empenhados em alguma coisa, certo?</i>

596
00:33:51,696 --> 00:33:55,491
<i>Ele está me ajudando a chutar
algumas prescrições também.</i>

597
00:33:55,533 --> 00:33:58,244
<i>Lentamente.</i>

598
00:33:59,162 --> 00:33:59,871
<i>Jackson é um cara legal.</i>

599
00:34:00,413 --> 00:34:02,582
<i>Ele até me deixa devolver
as pílulas extras</i>

600
00:34:03,082 --> 00:34:04,876
<i>então não estou tentado a aceitá-los.</i>

601
00:34:04,876 --> 00:34:08,129
<i>Se você é do tipo
que precisa desse tipo de ajuda...</i>

602
00:34:09,047 --> 00:34:13,051
<i>bem, então acho que é legal
ele faz isso por você.</i>

603
00:34:15,720 --> 00:34:16,929
<i>Tudo bem. Bem, eu vou...</i>

604
00:34:17,513 --> 00:34:18,931
<i>deixe você voltar ao assunto.
Obrigado, Henrique.</i>

605
00:34:18,973 --> 00:34:21,059
<i>Me dê um grito
se você ver o Billy, tudo bem?</i>

606
00:34:21,100 --> 00:34:25,229
<i>Sim.
<i>Obrigado pela visita.</i></i>

607
00:34:27,565 --> 00:34:28,649
<i>música tensa e dramática</i>

608
00:34:52,298 --> 00:34:54,717
<i>-Del?
Olá, Graça.</i>

609
00:34:55,259 --> 00:34:57,720
<i>Você está aqui por causa do carro?</i>

610
00:34:57,762 --> 00:34:59,847
<i>Alguém levou um taco
para as luzes traseiras.</i>

611
00:34:59,847 --> 00:35:03,434
<i>Você também ganhou uma nova pintura.
Quem fez isso?</i>

612
00:35:03,768 --> 00:35:04,811
<i>Gelsey, provavelmente.</i>

613
00:35:05,311 --> 00:35:07,021
<i>Entregamos os cartões hoje.</i>

614
00:35:07,021 --> 00:35:08,940
<i>Ele ameaçou fechar a loja
em todos.</i>

615
00:35:09,482 --> 00:35:11,067
<i>-Quando isso aconteceu?
- Quando eu estava no trabalho.</i>

616
00:35:11,109 --> 00:35:13,069
<i>Cinquenta e um por cento.
O número de assinaturas</i>

617
00:35:13,778 --> 00:35:15,905
<i>Tive que implorar e lutar por
nos últimos meses</i>

618
00:35:15,905 --> 00:35:18,574
<i>tentando pegar a maldita coisa
feito em primeiro lugar.</i>

619
00:35:19,117 --> 00:35:21,744
<i>Você sabe
onde Billy está agora?</i>

620
00:35:21,786 --> 00:35:25,540
<i>Ele estava com o pai
há um tempo atrás. Por quê?</i>

621
00:35:25,915 --> 00:35:27,375
<i>Grace, venha aqui.</i>

622
00:35:27,750 --> 00:35:30,461
<i>Sente-se comigo.</i>

623
00:35:34,298 --> 00:35:35,007
<i>Ei, você acha que entendi?</i>

624
00:35:35,508 --> 00:35:38,386
<i>-Huh?
Cale a boca e role.</i>

625
00:35:38,761 --> 00:35:39,679
<i>O que é isso agora?</i>

626
00:35:40,179 --> 00:35:41,097
<i>Isso custa US$ 18?</i>

627
00:35:41,097 --> 00:35:43,599
<i>Você está prestes a me deixar levar
todo o seu dinheiro?</i>

628
00:35:44,142 --> 00:35:44,851
<i>Jogue a porra dos dados.</i>

629
00:35:44,892 --> 00:35:47,478
<i>Dezoito dólares
e o número de telefone da sua mãe.</i>

630
00:35:47,854 --> 00:35:49,480
<i>Vamos.</i>

631
00:35:51,482 --> 00:35:52,942
<i>Você já está cansado?</i>

632
00:35:52,984 --> 00:35:54,527
<i>Ou você quer
continuar sendo fodido?</i>

633
00:35:54,986 --> 00:35:56,612
<i>-Estou fora.
Podemos ir?</i>

634
00:35:56,821 --> 00:35:57,655
<i>Relaxe.</i>

635
00:35:58,156 --> 00:36:00,324
<i>Estou recebendo meu pagamento.</i>

636
00:36:07,331 --> 00:36:10,168
<i>Zoe, querida, estou ocupado.</i>

637
00:36:11,210 --> 00:36:12,503
<i>Sim, eu responderei imediatamente.</i>

638
00:36:12,712 --> 00:36:13,713
<i>Tudo bem.</i>

639
00:36:14,213 --> 00:36:15,715
<i>Deixe-me fazer uma ligação bem rápido.</i>

640
00:36:16,215 --> 00:36:17,967
<i>-Com licença?
- Preciso de uma carona para casa.</i>

641
00:36:18,509 --> 00:36:20,761
<i>-Dê-me seu celular.
- Não.</i>

642
00:36:21,220 --> 00:36:21,846
<i>Não seja um idiota.</i>

643
00:36:22,346 --> 00:36:23,973
<i>Como você me chama?</i>

644
00:36:24,515 --> 00:36:25,349
<i>Eu te chamei de boceta.</i>

645
00:36:26,350 --> 00:36:27,810
<i>E aquela vadia no telefone
provavelmente uma boceta também.</i>

646
00:36:28,394 --> 00:36:29,604
<i>Ei, diga isso na minha cara,
filho da puta.</i>

647
00:36:30,062 --> 00:36:30,813
<i>Diga isso na minha cara! Saia de cima de mim.</i>

648
00:36:31,355 --> 00:36:32,857
<i>Ei, não me toque.
Devolva.</i>

649
00:36:33,316 --> 00:36:33,941
<i>Dê-me isso.</i>

650
00:36:34,483 --> 00:36:35,902
<i>Calma, boceta.
Eu darei a você.</i>

651
00:36:35,943 --> 00:36:37,945
<i>-Me dá isso, cara. Vamos.
Droga! Droga!</i>

652
00:36:38,404 --> 00:36:39,864
<i>O que...?</i>

653
00:36:40,323 --> 00:36:41,073
<i>Você está vendo isso?</i>

654
00:36:41,657 --> 00:36:43,075
<i>Metade dos seus botões sumiu.</i>

655
00:36:43,576 --> 00:36:45,786
<i>-Essa merda não funciona.</i>

656
00:36:45,828 --> 00:36:48,706
Ah,
você deve estar muito louco, aqui

657
00:36:49,248 --> 00:36:50,541
<i>em um telefone mudo
falando com ninguém.</i>

658
00:36:51,000 --> 00:36:52,668
<i>música lenta e dramática</i>

659
00:37:22,782 --> 00:37:24,450
<i>Billy?</i>

660
00:37:25,701 --> 00:37:28,746
<i>Ah, ei.</i>

661
00:37:29,247 --> 00:37:30,081
<i>O que você está fazendo aqui?</i>

662
00:37:30,873 --> 00:37:33,668
<i>Uh, acabei de ficar preso
em um estacionamento ontem à noite.</i>

663
00:37:34,210 --> 00:37:36,587
<i>Ainda estou um pouco perdido.</i>

664
00:37:37,421 --> 00:37:39,590
<i>Você precisa de uma carona?</i>

665
00:37:41,425 --> 00:37:42,927
<i>Depende.</i>

666
00:37:43,427 --> 00:37:45,596
<i>Você vai me bater de novo?</i>

667
00:38:01,779 --> 00:38:03,739
<i>Sinto muito.</i>

668
00:38:03,990 --> 00:38:04,907
<i>Não sinta.</i>

669
00:38:04,949 --> 00:38:06,325
<i>Eu só precisava
para colocar minha cabeça no lugar.</i>

670
00:38:07,285 --> 00:38:10,621
<i>Tente entender
sobre o que conversamos.</i>

671
00:38:11,455 --> 00:38:13,666
<i>Billy.</i>

672
00:38:15,501 --> 00:38:16,961
<i>Você tem advogado?</i>

673
00:38:17,461 --> 00:38:18,879
<i>-Não.
- Acho que você deveria.</i>

674
00:38:19,422 --> 00:38:20,131
<i>Não preciso de um.</i>

675
00:38:20,631 --> 00:38:21,757
<i>Você está dizendo isso agora, mas--</i>

676
00:38:22,341 --> 00:38:24,593
<i>Lee, não estou tentando
para me defender.</i>

677
00:38:25,970 --> 00:38:27,847
<i>Eu te disse isso.</i>

678
00:38:29,682 --> 00:38:31,350
<i>-Não me olhe assim.
- Tipo o quê?</i>

679
00:38:32,310 --> 00:38:32,977
<i>Como você acha que eu realmente não
entenda o que isso significa.</i>

680
00:38:33,519 --> 00:38:34,270
<i>Isso não é
como eu queria parecer.</i>

681
00:38:34,270 --> 00:38:36,355
<i>Eu queria olhar
como se eu estivesse assustado.</i>

682
00:38:37,315 --> 00:38:39,567
<i>Eu não quero nada
acontecer com você.</i>

683
00:38:39,859 --> 00:38:41,652
<i>Eu ainda, eu...</i>

684
00:38:41,986 --> 00:38:43,821
<i>Eu me importo com você.</i>

685
00:38:44,363 --> 00:38:45,948
<i>Estou com medo por você, só isso.</i>

686
00:38:46,490 --> 00:38:47,742
<i>música lenta e contemplativa</i>

687
00:38:56,083 --> 00:38:59,170
<i>Gosto de ouvir que você se importa
o que acontece comigo.</i>

688
00:38:59,712 --> 00:39:01,630
<i>Porque você foi embora,
e por muito tempo,</i>

689
00:39:02,006 --> 00:39:03,507
<i>parecia que não.</i>

690
00:39:07,511 --> 00:39:09,847
<i>Você quer subir
para casa?</i>

691
00:39:10,389 --> 00:39:12,808
<i>Preciso verificar meu pai.</i>

692
00:39:13,809 --> 00:39:16,687
<i>Conheça-me
nas arquibancadas de futebol mais tarde?</i>

693
00:39:17,146 --> 00:39:18,898
<i>-Só para que possamos--
- Ok.</i>

694
00:39:19,357 --> 00:39:21,692
<i>-Tudo bem?
- Ok.</i>

695
00:40:13,411 --> 00:40:15,413
<i>Olá, mãe.</i>

696
00:40:27,258 --> 00:40:29,969
<i>-Chefe.
É hora de fazer a barba.</i>

697
00:40:30,594 --> 00:40:32,638
<i>E sua mãe
precisa cortar seu cabelo.</i>

698
00:40:32,930 --> 00:40:33,973
<i>Limpe você.</i>

699
00:40:34,473 --> 00:40:36,559
<i>O xerife vai querer uma foto policial.</i>

700
00:40:36,767 --> 00:40:38,477
<i>Tudo bem.</i>

701
00:40:46,986 --> 00:40:50,781
<i>Você pode me dar um minuto
com meu filho, por favor?</i>

702
00:41:10,676 --> 00:41:12,845
<i>música tensa e dramática</i>

703
00:41:16,182 --> 00:41:18,684
<i>Surpresa.</i>

704
00:41:20,936 --> 00:41:23,147
Você não precisa falar
para mim sobre isso. Tudo bem.

705
00:41:23,647 --> 00:41:25,065
<i>Mas Del,</i>

706
00:41:25,608 --> 00:41:26,358
<i>ele vai ter certeza</i>

707
00:41:26,400 --> 00:41:29,278
<i>você tem o melhor defensor público
no condado,</i>

708
00:41:29,278 --> 00:41:32,656
<i>e você vai precisar
para falar com ela.</i>

709
00:41:37,495 --> 00:41:39,830
<i>Não sei o que é
com você.</i>

710
00:41:42,500 --> 00:41:44,668
<i>Nós dois.</i>

711
00:41:45,711 --> 00:41:48,297
<i>Algum motivo fodido,</i>

712
00:41:48,839 --> 00:41:52,051
<i>nós pensamos
não merecemos coisas boas.</i>

713
00:41:55,513 --> 00:41:57,681
<i>Mas nós temos.</i>

714
00:41:58,891 --> 00:42:00,518
<i>Sim.</i>

715
00:42:01,352 --> 00:42:03,854
<i>Então vamos tirar você dessa,</i>

716
00:42:04,355 --> 00:42:06,023
<i>encontre uma maneira de consertar as coisas,</i>

717
00:42:06,065 --> 00:42:09,151
<i>porque você merece
viver uma vida boa.</i>

718
00:42:09,568 --> 00:42:12,071
<i>Nós dois sabemos.</i>

719
00:42:23,249 --> 00:42:25,668
<i>Como estou?</i>

720
00:42:35,094 --> 00:42:36,387
<i>Eu acredito em você.</i>

721
00:42:36,929 --> 00:42:39,682
<i>E eu estou com você
cada passo do caminho.</i>

722
00:42:39,890 --> 00:42:40,891
<i>Tudo bem?</i>

723
00:42:41,058 --> 00:42:43,686
<i>Tudo bem.</i>

724
00:42:44,562 --> 00:42:46,689
<i>Vamos descobrir isso.</i>

725
00:42:52,945 --> 00:42:55,614
<i>-O que é isso?
- É do papai.</i>

726
00:43:50,085 --> 00:43:51,587
<i>Ela não te contou?</i>

727
00:43:51,629 --> 00:43:54,298
<i>-Não, ela nunca mencionou--
- Bem, ok.</i>

728
00:43:54,298 --> 00:43:56,508
<i>Sh-Ela marchou até mim
depois da aula.</i>

729
00:43:57,009 --> 00:43:58,177
<i>-E-e ela explicou</i>

730
00:43:58,802 --> 00:44:02,389
<i>exatamente por que
o artigo que acabei de apresentar</i>

731
00:44:02,848 --> 00:44:06,060
<i>-estava errado.</i>

732
00:44:06,435 --> 00:44:07,311
<i>Parece minha garota.</i>

733
00:44:07,311 --> 00:44:09,438
<i>Duas frases e eu sabia.</i>

734
00:44:09,480 --> 00:44:11,148
<i>-E-eu estava olhando para ela</i>

735
00:44:11,690 --> 00:44:14,068
<i>e vendo meu futuro.</i>

736
00:44:14,652 --> 00:44:15,361
<i>Seu futuro sendo contado</i>

737
00:44:15,402 --> 00:44:18,280
<i>você está errado
toda vez que você abre a boca.</i>

738
00:44:18,322 --> 00:44:19,907
<i>Não. Não, não, não, não, não, não.</i>

739
00:44:20,199 --> 00:44:20,783
<i>Sim.</i>

740
00:44:21,325 --> 00:44:22,242
<i>Eu simplesmente aceito o fato</i>

741
00:44:22,826 --> 00:44:24,203
<i>que às vezes ela está operando</i>

742
00:44:24,244 --> 00:44:27,206
<i>em um nível totalmente diferente.</i>

743
00:44:27,706 --> 00:44:29,958
<i>música sombria e dramática</i>

744
00:44:39,051 --> 00:44:41,720
<i>Você será acusado,
então processado.</i>

745
00:44:42,680 --> 00:44:44,473
<i>Há uma chance de você pagar fiança,
mas se não,</i>

746
00:44:45,015 --> 00:44:47,226
<i>você pode estar indo
para Farmington.</i>

747
00:44:49,687 --> 00:44:52,439
<i>É a prisão de três condados.
Contém toda uma mistura de pessoas.</i>

748
00:44:52,981 --> 00:44:54,191
<i>Algumas condenações por contravenção,</i>

749
00:44:54,233 --> 00:44:56,735
<i>outros aguardando julgamento
por crimes.</i>

750
00:44:57,361 --> 00:44:58,821
<i>Os crimes constituem uma grande parte
da população,</i>

751
00:44:59,863 --> 00:45:03,117
<i>então mantenha a cabeça baixa.
Cuide da sua vida.</i>

752
00:45:03,492 --> 00:45:04,326
<i>Você tem um temperamento explosivo,</i>

753
00:45:04,368 --> 00:45:07,996
<i>o que colocou você nessa confusão
em primeiro lugar.</i>

754
00:45:08,372 --> 00:45:09,289
<i>E você é um cara grande.</i>

755
00:45:09,832 --> 00:45:12,126
<i>Alguém irá testar você.
Não se envolva.</i>

756
00:45:12,501 --> 00:45:14,294
<i>Basta ir embora.</i>

757
00:45:14,753 --> 00:45:16,714
<i>Você me ouviu, Billy?</i>

758
00:45:18,716 --> 00:45:21,885
<i>Billy? Você me ouviu?</i>

759
00:45:40,237 --> 00:45:43,115
Eu estive apaixonado
com o mesmo cara por seis anos.

760
00:45:43,574 --> 00:45:45,200
<i>Fizemos o ensino médio juntos.</i>

761
00:45:45,784 --> 00:45:47,953
<i>Praticamente sim
todo o dever de casa.</i>

762
00:45:49,788 --> 00:45:50,706
<i>Ele namorou minha irmã
por muito tempo,</i>

763
00:45:50,748 --> 00:45:55,002
<i>mas então ela se casou
outra pessoa e...</i>

764
00:45:55,419 --> 00:45:56,420
<i>Achei que tinha acabado,</i>

765
00:45:56,462 --> 00:46:00,132
<i>mas ele ainda queria me ver
o tempo todo.</i>

766
00:46:00,424 --> 00:46:02,259
<i>Não sei, eu...</i>

767
00:46:02,801 --> 00:46:06,013
<i>fez um movimento e tentou beijá-lo.</i>

768
00:46:06,305 --> 00:46:09,141
<i>Ele recusou.</i>

769
00:46:10,392 --> 00:46:11,351
<i>No dia em que parti,</i>

770
00:46:11,935 --> 00:46:14,021
<i>Eu encontrei ele
transando com minha irmã.</i>

771
00:46:14,062 --> 00:46:15,230
<i>E?</i>

772
00:46:15,773 --> 00:46:16,482
<i>Eu não sei. Eu acho...</i>

773
00:46:16,523 --> 00:46:19,902
<i>-Por que você está sorrindo?
- Porque sou patético.</i>

774
00:46:20,110 --> 00:46:21,820
<i>Certo?</i>

775
00:46:22,321 --> 00:46:24,573
<i>É engraçado. É meio engraçado.</i>

776
00:46:25,115 --> 00:46:26,450
<i>Eu não acho
sua dor é engraçada.</i>

777
00:46:26,950 --> 00:46:28,410
<i>Só estou tentando dizer</i>

778
00:46:29,161 --> 00:46:30,662
<i>que você não precisa ser
envergonhado na minha frente.</i>

779
00:46:30,704 --> 00:46:32,289
<i>-Eu sou alguém que--
- Cara, a comida aqui</i>

780
00:46:32,581 --> 00:46:33,540
<i>demora muito.</i>

781
00:46:34,082 --> 00:46:35,542
<i>Só foi, tipo,
dez minutos.</i>

782
00:46:35,542 --> 00:46:37,586
<i>Merda que pedimos
não demore muito para cozinhar.</i>

783
00:46:38,128 --> 00:46:39,171
<i>E o que eu te disse
sobre sentar</i>

784
00:46:39,630 --> 00:46:40,339
<i>de costas para a porta?</i>

785
00:46:40,964 --> 00:46:42,841
<i>-Você sentou no outro lugar.
- Preciso fazer xixi.</i>

786
00:47:04,029 --> 00:47:05,531
<i>-Aqui está, docinho.
- Obrigado.</i>

787
00:47:06,031 --> 00:47:06,740
<i>Posso pegar mais alguma coisa para você?</i>

788
00:47:06,782 --> 00:47:09,785
<i>Hum, ela vai perguntar
por chantilly nisso.</i>

789
00:47:10,369 --> 00:47:12,871
<i>Já volto.</i>

790
00:47:26,885 --> 00:47:28,428
<i>Ok, diga-me quando.</i>

791
00:47:37,646 --> 00:47:39,982
<i>Quando.</i>

792
00:47:45,904 --> 00:47:47,281
<i>música dramática e cheia de suspense</i>

793
00:49:21,291 --> 00:49:24,044
<i>música sombria e melancólica</i>

794
00:50:34,573 --> 00:50:37,576
<i>Porra. Mandril.</i>

795
00:50:38,076 --> 00:50:39,453
<i>Você me assustou pra caralho.</i>

796
00:50:40,412 --> 00:50:41,538
<i>-Isso é o que acontece</i>

797
00:50:42,080 --> 00:50:44,041
<i>quando você não me liga de volta.</i>

798
00:50:44,750 --> 00:50:45,834
<i>Tenho estado ocupado. Eu, ah...</i>

799
00:50:45,876 --> 00:50:47,878
<i>Eu não percebi
era urgente.</i>

800
00:50:48,420 --> 00:50:49,671
<i>Nos últimos dez anos,</i>

801
00:50:50,213 --> 00:50:52,674
<i>-com que frequência eu liguei para você?
- Certo.</i>

802
00:50:53,216 --> 00:50:54,885
<i>Quer dizer, já se passaram dez anos.</i>

803
00:50:55,427 --> 00:50:58,096
<i>Quão urgente poderia ser?</i>

804
00:51:01,391 --> 00:51:05,437
Estou aqui para coletar
sobre essa dívida, meu amigo.

805
00:51:05,729 --> 00:51:07,439
<i>Você está pronto?</i>

806
00:51:08,398 --> 00:51:10,317
<i>música intrigante e dramática</i>


