1 00:00:00,250 --> 00:00:03,420 Anteriormente em American Rust... 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,797 Peter Novick morreu de trauma de força contundente. 3 00:00:05,839 --> 00:00:09,676 A parte traseira de seu crânio foi dividida, seu lobo parietal exposto. 4 00:00:09,718 --> 00:00:12,012 Exame toxicológico revelado uma confusão de drogas. 5 00:00:12,054 --> 00:00:14,097 Será que algum dia veremos um ao outro de novo? 6 00:00:14,139 --> 00:00:16,016 Siga oeste, exatamente como você planejou. 7 00:00:16,058 --> 00:00:18,560 Saia lá e ir para essa escola. 8 00:00:26,068 --> 00:00:28,403 Pai? Você está bem aí? 9 00:00:29,571 --> 00:00:30,989 - Está tudo bem. Estou bem! - Não estou olhando. 10 00:00:31,031 --> 00:00:32,241 Estou contratando uma enfermeira. 11 00:00:32,282 --> 00:00:33,700 Está acontecendo. 12 00:00:33,742 --> 00:00:35,035 Estou cansado de perguntar. 13 00:00:35,077 --> 00:00:36,537 Posso interromper ? 14 00:00:36,578 --> 00:00:38,872 Ei, Sra. Poe. 15 00:00:38,914 --> 00:00:40,707 Lee, que boa surpresa. 16 00:00:40,749 --> 00:00:42,042 Ela é casada, Billy. 17 00:00:42,084 --> 00:00:43,043 Você não acha que eu sei disso? 18 00:00:43,085 --> 00:00:44,711 Apenas tenha cuidado. 19 00:00:44,753 --> 00:00:46,547 Eu não quero você se machucar de novo. 20 00:00:46,588 --> 00:00:47,714 Estamos tentando para sindicalizar a loja. 21 00:00:47,756 --> 00:00:48,882 - Não estou interessado. - Apenas espere. eu... 22 00:00:48,924 --> 00:00:49,841 Apenas nos ouça, ok? 23 00:00:49,883 --> 00:00:51,134 Nós precisamos de você. 24 00:00:51,176 --> 00:00:52,469 Você pode explicar coisas para sua família. 25 00:00:52,511 --> 00:00:53,762 Precisamos conseguir essas assinaturas. 26 00:00:53,804 --> 00:00:57,891 Tanto AFL-CIO e UAW dizem isso pode até ajudar 27 00:00:57,933 --> 00:01:00,519 seu status de imigração  se fazem parte de um sindicato. 28 00:01:00,561 --> 00:01:02,729 Qual tamanho de sapato você usa? 29 00:01:02,771 --> 00:01:04,022 Treze. 30 00:01:04,064 --> 00:01:05,899 - Faça um favor a si mesmo. - Livre-se deles. 31 00:01:05,941 --> 00:01:08,151 Vá comprar um par de 14. 32 00:01:08,193 --> 00:01:09,486 Você conhece esse cara? 33 00:01:09,528 --> 00:01:10,904 Isso é isso cara eles chamam de Bobby. 34 00:01:10,946 --> 00:01:13,073 Ele costumava correr por aí com Pete Novick. 35 00:01:13,115 --> 00:01:14,616 Ah Merda. Chefe! 36 00:01:17,744 --> 00:01:18,996 Eu vi a coisa inteira. 37 00:01:19,037 --> 00:01:20,247 Você estaria disposto para entrar e falar conosco? 38 00:01:20,414 --> 00:01:22,332 - Isso não vai acontecer. - Eu quero ele. 39 00:01:22,374 --> 00:01:24,084 Nem Deluca, nem mais ninguém. 40 00:01:24,126 --> 00:01:27,588 Eu quero saber o que aconteceu naquele moinho, que estava lá. 41 00:01:27,629 --> 00:01:29,214 Este é o meu caso. 42 00:01:35,971 --> 00:01:37,889 música dramática 43 00:01:37,931 --> 00:01:40,267 44 00:01:51,320 --> 00:01:53,280 Levante-se. Levantar. 45 00:01:53,322 --> 00:01:55,282 - Não surte. - Levantar. Vamos. 46 00:01:55,324 --> 00:01:57,284 Levantar. Levantar. Merda. 47 00:01:59,286 --> 00:02:01,121 Corre, porra. 48 00:02:18,013 --> 00:02:19,806 música tensa e atmosférica  49 00:02:19,848 --> 00:02:22,225 50 00:02:34,321 --> 00:02:35,989 Ei. Bom dia. 51 00:02:57,928 --> 00:03:00,055 - Vê você. - Tenha um bom dia. 52 00:03:08,730 --> 00:03:10,023 Sim? 53 00:03:10,065 --> 00:03:11,358 Ele aprecia o café, 54 00:03:11,400 --> 00:03:13,860 mas ele é um cara do Splenda e não um cara do açúcar. 55 00:03:13,902 --> 00:03:15,487 É isso? 56 00:03:15,529 --> 00:03:16,863 Uh, ele não tem ideia 57 00:03:16,905 --> 00:03:18,865 quanto mais ele estará neste sit. 58 00:03:18,907 --> 00:03:20,200 Então ou nada aconteceu 59 00:03:20,242 --> 00:03:22,703 ou há um loop e ele não está nisso. 60 00:03:22,744 --> 00:03:24,705 Sim. Tudo bem. 61 00:03:36,341 --> 00:03:38,844 Isso foi um lugar idiota para dormir. 62 00:03:38,885 --> 00:03:40,721 O que? 63 00:03:40,762 --> 00:03:43,473 Não durma em algum lugar só há uma saída. 64 00:03:43,974 --> 00:03:47,185 Ei, seu sortudo fui eu que encontrei você. 65 00:03:47,227 --> 00:03:50,397 Bem, sorte tem menos a ver probabilidade do que psicologia. 66 00:03:50,439 --> 00:03:52,399 Se você acha que tem sorte, você será. 67 00:03:52,441 --> 00:03:55,902 É uma coisa boa para você eu sei que sou. 68 00:03:58,405 --> 00:04:00,741 Meu nome é Jojo. 69 00:04:03,785 --> 00:04:06,163 Tentando descobrir se é um menino ou uma menina. 70 00:04:06,204 --> 00:04:07,706 Não. 71 00:04:07,748 --> 00:04:09,124 Eu sei. 72 00:04:11,543 --> 00:04:15,005 Então este é o momento você me diz seu nome, 73 00:04:15,046 --> 00:04:16,923 desde que eu te contei o meu. 74 00:04:19,217 --> 00:04:21,720 Meu nome é Billy. 75 00:04:21,762 --> 00:04:23,764 Billy Poe. 76 00:04:32,314 --> 00:04:34,524 Obrigado. 77 00:04:37,277 --> 00:04:38,862 Você pode me dar aquela bandeja aí? 78 00:04:38,904 --> 00:04:40,071 - Isso-- - Sim. 79 00:04:40,113 --> 00:04:41,782 Atrás do andador. 80 00:04:42,407 --> 00:04:46,119 Apenas deixe-me esclarecer, então você pode sair daqui. 81 00:04:46,161 --> 00:04:50,165 - Isso não me incomoda, Sr. English. - Você demora seu tempo. 82 00:04:50,207 --> 00:04:51,541 Passe me aquele bocal. 83 00:04:52,459 --> 00:04:54,294 Ligue-o. 84 00:04:56,922 --> 00:04:59,090 Obrigado. 85 00:04:59,132 --> 00:05:01,510 Tudo bem. Estarei aqui se você precisar de alguma coisa. 86 00:05:01,551 --> 00:05:04,304 - Billy. - Sim, senhor? 87 00:05:05,639 --> 00:05:07,474 Você ouve notícias de Isaque? 88 00:05:08,308 --> 00:05:10,602 Não, senhor. Não desde que ele saiu. 89 00:05:10,644 --> 00:05:13,146 Ele te disse para onde ele estava indo? 90 00:05:14,147 --> 00:05:16,274 Uh, oeste, eu acho. 91 00:05:16,316 --> 00:05:19,444 Você sabe que ele roubou dinheiro de mim. 92 00:05:19,486 --> 00:05:21,988 Lee diz que devolveu . 93 00:05:22,030 --> 00:05:24,574 Isso não faz que está certo. 94 00:05:24,616 --> 00:05:26,409 Não, senhor. 95 00:05:26,451 --> 00:05:28,411 Cristo, filho, você não tenho que me pagar uma bebida, 96 00:05:28,453 --> 00:05:30,789 mas pelo amor de Deus, me chame de Henry. 97 00:05:30,831 --> 00:05:33,083 OK. 98 00:05:33,124 --> 00:05:34,751 Agora dê o saio daqui. 99 00:05:34,793 --> 00:05:36,461 Você não vê que estou tomando banho? 100 00:05:40,549 --> 00:05:43,134 Como você está se locomovendo? 101 00:05:43,176 --> 00:05:44,845 Andei no trem. 102 00:05:44,886 --> 00:05:46,847 Fui expulso . 103 00:05:46,888 --> 00:05:49,140 Bulls pegou você? 104 00:05:49,182 --> 00:05:50,517 Touros? 105 00:05:50,559 --> 00:05:53,019 Sim, os policiais do trem. 106 00:05:53,061 --> 00:05:56,398 Não, uh, alguns caras no vagão. 107 00:05:57,482 --> 00:06:00,819 Deixe-me adivinhar, você estava lá sozinho. 108 00:06:00,861 --> 00:06:02,320 Uh-uh. 109 00:06:02,362 --> 00:06:05,156 Você não pode entrar em um vagão sozinho. 110 00:06:05,198 --> 00:06:07,576 Merda. As pessoas se escondem tudo nos cantos 111 00:06:07,617 --> 00:06:10,161 e então pular para fora assim que aquela coisa começar a se mover. 112 00:06:10,203 --> 00:06:12,539 Bem, você sabe isso agora. 113 00:06:13,832 --> 00:06:15,083 Mas você precisa ter cuidado, 114 00:06:15,125 --> 00:06:16,668 porque algumas pessoas você se encontra na estrada, 115 00:06:16,710 --> 00:06:18,420 eles não abrem a sugestões. 116 00:06:18,461 --> 00:06:21,882 Eu digo a vocês, filhos da puta vai cortar você só para respirar. 117 00:06:23,425 --> 00:06:26,386 E definitivamente não conte a ninguém que você é gay. 118 00:06:31,433 --> 00:06:33,393 Sim? 119 00:06:33,435 --> 00:06:35,061 Ei, querido. 120 00:06:36,938 --> 00:06:39,149 Ouça, deixe-me responder. 121 00:06:39,190 --> 00:06:40,942 Sim, estou ocupado. 122 00:06:42,068 --> 00:06:43,570 Eu também. 123 00:06:44,112 --> 00:06:47,073 Eu disse que amo você também. Caramba. 124 00:06:48,533 --> 00:06:50,410 Você vem ou o quê? 125 00:06:50,452 --> 00:06:52,913 O que? 126 00:06:54,247 --> 00:06:56,041 Você vai me dizer que não é bicha? 127 00:06:57,459 --> 00:06:59,336 - Gosto vê gosto. - Aves da mesma pena. 128 00:06:59,377 --> 00:07:01,421 Você sabe o que eles dizem. 129 00:07:02,923 --> 00:07:05,050 Sapatos de fuga. 130 00:07:05,091 --> 00:07:06,509 - Não são sapatos para moradores de rua. - De onde você é? 131 00:07:06,551 --> 00:07:10,138 - Condado de Fayette. - Onde está isso? 132 00:07:10,180 --> 00:07:13,058 Oeste da Pensilvânia, ao sul de Pittsburgh. 133 00:07:13,099 --> 00:07:15,894 Ah, você não esteve viajando por muito tempo. 134 00:07:15,936 --> 00:07:17,687 Não, um pouco. 135 00:07:17,729 --> 00:07:19,230 Temos um longo caminho pela percorrer. 136 00:07:19,272 --> 00:07:21,942 Você tem alguém para quem ir ? 137 00:07:23,985 --> 00:07:25,278 Não. 138 00:07:25,779 --> 00:07:29,074 Eu peguei Zoe. Ela está esperando para mim em Vegas. 139 00:07:29,115 --> 00:07:32,285 Eu ia tentar salvar algum dinheiro e compre uma passagem de ônibus, 140 00:07:32,327 --> 00:07:33,787 mas eu disse foda-se . 141 00:07:33,912 --> 00:07:36,373 Eu só vou pegar a estrada e siga meu caminho. 142 00:07:36,414 --> 00:07:38,458 Vou para a Califórnia. 143 00:07:38,500 --> 00:07:40,585 É para lá que todos eles vão. 144 00:07:40,627 --> 00:07:43,505 Procurando ser uma estrela de cinema. 145 00:07:47,008 --> 00:07:49,970 Eu sei de algo sobre nossa amiga Olga. 146 00:07:51,513 --> 00:07:56,226 Eu sei que ela favorece o tipo acetinado de roupa íntima. 147 00:07:56,267 --> 00:07:59,562 Bonito e brilhante, geralmente roxo. 148 00:07:59,604 --> 00:08:01,940 Violeta ou lilás. 149 00:08:01,982 --> 00:08:03,441 - Você pode traduzir. -  Ah... 150 00:08:03,483 --> 00:08:04,943 Eu não tenho ideia de onde diabos 151 00:08:04,985 --> 00:08:07,112 ela vai com isso, mas vá em frente. 152 00:08:15,120 --> 00:08:17,247 Eu, pessoalmente, Eu vou com algodão, 153 00:08:17,288 --> 00:08:19,499 cores primárias, a menos que eu tenha um motivo real 154 00:08:19,541 --> 00:08:21,584 para colocar algo mais estiloso , que, infelizmente, 155 00:08:21,626 --> 00:08:24,254 - não é muito frequentemente.- 156 00:08:24,295 --> 00:08:26,339 Como eu sei isso sobre você? 157 00:08:26,381 --> 00:08:27,966 Porque, três vezes por semana, 158 00:08:28,008 --> 00:08:30,176 Eu vejo você mudando naquele vestiário 159 00:08:30,218 --> 00:08:32,345 para seu turno noturno limpeza na Home Depot, 160 00:08:32,387 --> 00:08:35,306 e eu vejo você lutando para agarrar com força 161 00:08:35,348 --> 00:08:38,309 em seu zíper para puxá-lo para cima. 162 00:08:38,351 --> 00:08:42,355 Eu tenho a mesma luta fechando o zíper do meu casaco, 163 00:08:42,397 --> 00:08:44,441 especialmente no final de um turno. 164 00:08:45,025 --> 00:08:49,195 Este trabalho que fazemos tem um preço em nossos corpos, 165 00:08:49,237 --> 00:08:51,322 em nossas mãos. 166 00:08:51,364 --> 00:08:53,700 Merecemos benefícios de saúde. 167 00:08:53,742 --> 00:08:56,202 Você e eu deveríamos ser capazes ir ver um médico 168 00:08:56,244 --> 00:08:57,954 sem soprar um salário de uma semana inteira. 169 00:08:57,996 --> 00:09:00,498 Quero dizer, é por isso que estamos tentando para fazer isso . 170 00:09:00,540 --> 00:09:02,709 Você nem deveria preciso ter um segundo emprego. 171 00:09:02,876 --> 00:09:06,963 Nós fazemos o trabalho que dá a Gelsey seu dinheiro, 172 00:09:07,005 --> 00:09:09,466 e nós deveríamos para compartilhar isso de alguma forma. 173 00:09:10,467 --> 00:09:12,927 Essa é a América que funciona Eu cresci em , 174 00:09:12,969 --> 00:09:15,889 e sinto muita falta disso. 175 00:09:16,389 --> 00:09:19,350 Dalia, sua filha quer para ir para a faculdade. 176 00:09:19,392 --> 00:09:21,853 - Você precisa economizar para isso. - Quero dizer, é assim que começamos 177 00:09:21,895 --> 00:09:23,521 para tornar isso possível. 178 00:09:27,859 --> 00:09:30,528 Hum, posso perguntar sobre horas extras? 179 00:09:30,570 --> 00:09:31,863 Sim, claro. 180 00:09:31,988 --> 00:09:35,200 Então, todos nós trabalhamos em turnos extras nos fins de semana, 181 00:09:35,241 --> 00:09:37,827 mas nunca conseguimos qualquer hora extra para isso. 182 00:09:37,869 --> 00:09:40,038 Sim. Eu faço a mesma coisa. 183 00:09:40,080 --> 00:09:42,373 A lei estadual faz com que os trabalhadores devem obter 184 00:09:42,415 --> 00:09:45,502 tempo e meio mais de 40 horas, 185 00:09:45,543 --> 00:09:49,255 mas nunca chegaremos lá se não nos sindicalizarmos. 186 00:09:50,548 --> 00:09:53,051 Temos que ficar juntos. 187 00:09:53,093 --> 00:09:54,677 Nós precisamos de você. 188 00:09:56,763 --> 00:09:59,265 - Nós vamos... - vamos pensar sobre isso. 189 00:10:00,433 --> 00:10:04,270 Hum, eu entendo 190 00:10:04,312 --> 00:10:07,690 você está preocupado sobre causar problemas. 191 00:10:09,651 --> 00:10:13,738 Eu nunca perguntaria qualquer um de vocês para fazer isso 192 00:10:13,780 --> 00:10:17,367 se eu pensasse que ia vai  ferrar com seu status de imigração. 193 00:10:17,408 --> 00:10:18,993 Preciso que você saiba disso. 194 00:10:20,286 --> 00:10:22,622 Jo me disse que todos têm papéis ou cartões verdes, 195 00:10:22,664 --> 00:10:24,165 e conversei com nosso advogado, 196 00:10:24,207 --> 00:10:26,876 e ela vai transportar A bunda de Gelsey vai ao tribunal 197 00:10:27,043 --> 00:10:29,546 se ele fizer alguma coisa para mexer com isso. 198 00:10:30,463 --> 00:10:32,173 Você tem minha palavra. 199 00:10:34,342 --> 00:10:35,802 Si. 200 00:10:37,846 --> 00:10:39,347 - Sim. - Sim. 201 00:10:39,389 --> 00:10:40,640 - Bom. - OK. 202 00:10:40,682 --> 00:10:42,934 - OK. - OK? 203 00:10:42,976 --> 00:10:43,852 OK. 204 00:10:43,893 --> 00:10:45,520 - OK. - OK. 205 00:10:45,562 --> 00:10:46,521 Sim, tudo bem. 206 00:10:46,563 --> 00:10:48,273 - Porra A.- 207 00:10:48,314 --> 00:10:49,315 Isso é maravilhoso. 208 00:10:49,357 --> 00:10:50,775 - Porra A. - Sim. 209 00:10:51,651 --> 00:10:53,653 Você está fazendo a coisa certa. 210 00:10:53,695 --> 00:10:57,490 Uh, ok, imprima seu nome e faça login na caixa ao lado. 211 00:10:57,532 --> 00:10:59,409 música calma e tensa  212 00:10:59,450 --> 00:11:01,870 213 00:11:09,377 --> 00:11:11,171 Bom dia, senhora. 214 00:11:11,212 --> 00:11:14,716 Esta é a residência de William Poe? 215 00:11:17,218 --> 00:11:19,846 violão acústico rítmico música 216 00:11:19,888 --> 00:11:21,764 Espero que você esteja preparado ser um cavalheiro. 217 00:11:21,806 --> 00:11:23,766 Eu tenho um grande apetite  esta manhã. 218 00:11:25,393 --> 00:11:27,270 Qual é o problema? 219 00:11:28,229 --> 00:11:30,356 O que você vai me fazer vir holandês? 220 00:11:31,357 --> 00:11:32,483 Eu não... estou... 221 00:11:32,525 --> 00:11:33,902 Estou meio quebrado. 222 00:11:33,943 --> 00:11:35,945 Eles pegaram seu dinheiro também? 223 00:11:36,905 --> 00:11:38,781 Algo assim. 224 00:11:40,950 --> 00:11:42,035 Vamos vamos por este caminho. 225 00:11:42,160 --> 00:11:44,704 226 00:11:51,628 --> 00:11:53,171 O que você está fazendo? 227 00:11:53,213 --> 00:11:54,547 Eles têm que jogar merda fora 228 00:11:54,589 --> 00:11:57,217 depois de estar submerso as luzes quentes por muito tempo. 229 00:12:02,096 --> 00:12:04,057 Frango ou carne? 230 00:12:04,098 --> 00:12:06,643 - Uh, chi-- - Não, você começa carne. 231 00:12:06,684 --> 00:12:08,937 Isso é canibalismo ou alguma merda. 232 00:12:12,899 --> 00:12:15,735 233 00:12:19,948 --> 00:12:21,741 Hum. 234 00:12:24,285 --> 00:12:25,745 Você sabe, eles fizeram um estudo que descobriu 235 00:12:25,787 --> 00:12:27,497 havia muito mais bactérias 236 00:12:27,538 --> 00:12:29,832 dentro da maioria dos restaurantes do que em latas de lixo. 237 00:12:30,750 --> 00:12:32,418 Quem fez? 238 00:12:33,419 --> 00:12:34,379 Eles fizeram. 239 00:12:34,420 --> 00:12:35,630 Oh. Certo. 240 00:12:35,672 --> 00:12:37,757 Ok, o pessoal do estudo. 241 00:12:37,799 --> 00:12:38,883 Com certeza. 242 00:12:38,925 --> 00:12:40,593 Estude as pessoas. 243 00:12:40,635 --> 00:12:41,761 Eles recebem revisão por pares? 244 00:12:41,803 --> 00:12:44,681 - O que, o estudo? - Sim. 245 00:12:45,974 --> 00:12:47,600 Você sabe, provavelmente não. 246 00:12:47,642 --> 00:12:49,227 Mas você sabe de quê? 247 00:12:49,269 --> 00:12:50,770 Foda-se eles. 248 00:12:50,812 --> 00:12:52,438 Fodam-se as pessoas. 249 00:12:52,480 --> 00:12:53,439 Estou com você nisso. 250 00:12:53,481 --> 00:12:54,774 Fodam-se as pessoas. 251 00:12:56,859 --> 00:13:00,154 música tensa e atmosférica  252 00:13:00,196 --> 00:13:02,448 253 00:13:31,811 --> 00:13:33,896 Bem, eles estão pensando sobre abrindo outro restaurante. 254 00:13:33,938 --> 00:13:35,481 - Realmente? - Eu pensei que eles estariam pensando 255 00:13:35,523 --> 00:13:37,483 sobre aposentadoria, mas eles encontraram esta oferta 256 00:13:37,525 --> 00:13:39,652 - em um espaço em Shadyside.- 257 00:13:39,694 --> 00:13:40,862 Ei. 258 00:13:40,903 --> 00:13:42,322 Você sabia sobre isso? 259 00:13:42,363 --> 00:13:43,614 Você sabia isso estava acontecendo? 260 00:13:43,656 --> 00:13:44,657 Vá mais devagar, Grace. 261 00:13:44,699 --> 00:13:46,075 Não me diga para desacelerar. 262 00:13:46,242 --> 00:13:47,869 Você percebe o que está acontecendo ? 263 00:13:47,910 --> 00:13:50,496 Há deputados rastreando em todo lugar. 264 00:13:50,538 --> 00:13:52,540 Estou chegando. 265 00:13:56,252 --> 00:13:57,879 Mais homens são daltônicos do que mulheres 266 00:13:57,920 --> 00:14:00,631 porque os genes mais responsável pelo daltonismo 267 00:14:00,673 --> 00:14:02,842 estão no cromossomo X . 268 00:14:05,428 --> 00:14:07,597 Você sabe, você diz muitas coisas em voz alta 269 00:14:07,638 --> 00:14:09,724 que as pessoas geralmente mantêm dentro de suas cabeças. 270 00:14:09,766 --> 00:14:11,726 Desculpe. 271 00:14:12,226 --> 00:14:14,812 Isso é na verdade o que essas bandanas fazem. 272 00:14:14,854 --> 00:14:18,358 Cada cor diz algo para um homem dentro de sua cabeça. 273 00:14:18,399 --> 00:14:20,943 Você conhece o idioma, você pode falar com todos os meninos. 274 00:14:20,985 --> 00:14:24,364 Eles vêem uma cor, eles sabem exatamente o que você procura fazer 275 00:14:24,405 --> 00:14:27,367 ou o que você quer ter feito com você, 276 00:14:27,408 --> 00:14:29,619 e você nem mesmo abriu sua boca. 277 00:14:29,660 --> 00:14:31,412 Ainda. 278 00:14:32,413 --> 00:14:33,706 Uh... 279 00:14:33,748 --> 00:14:35,083 Pronto, olha. 280 00:14:35,249 --> 00:14:39,587 Ele está dizendo: "Eu quero chupar um pau grande velho ." 281 00:14:40,838 --> 00:14:42,215 Isso é realmente uma coisa? 282 00:14:42,256 --> 00:14:44,801 É se você mais de 50 anos. 283 00:14:49,055 --> 00:14:50,890 Aquele irmão bege cremoso ali, 284 00:14:50,932 --> 00:14:54,394 ele está dizendo: "Eu quero pegar minha bunda comida." 285 00:14:54,435 --> 00:14:56,270 Você está falando sério? 286 00:14:57,313 --> 00:14:59,399 E se eu não quiser fazer alguma coisa? 287 00:14:59,440 --> 00:15:01,859 Às vezes não se trata de o que você quer 288 00:15:01,901 --> 00:15:04,904 mas o que você fará para fazer alguns dinheiro quando você não o tem. 289 00:15:06,948 --> 00:15:09,409 Eu gostaria de fazer um trabalho de mãos. 290 00:15:10,326 --> 00:15:11,786 Ninguém diz isso assim. 291 00:15:11,828 --> 00:15:13,121 Uma punheta ? 292 00:15:13,162 --> 00:15:14,539 "Eu gostaria de fazer um trabalho manual." 293 00:15:14,580 --> 00:15:16,666 Não é mesmo gramaticalmente correto. 294 00:15:16,707 --> 00:15:19,377 Tudo bem, agora, você gostaria que seu pau fosse arrancado, 295 00:15:19,419 --> 00:15:21,587 ou você gostaria  arrancar um pau? 296 00:15:22,630 --> 00:15:23,923 Talvez também. 297 00:15:23,965 --> 00:15:27,427 Você quer arrancar um pau e ser pago por isso. 298 00:15:28,136 --> 00:15:29,971 Teoricamente. 299 00:15:35,601 --> 00:15:37,854 Merda. 300 00:15:38,938 --> 00:15:41,566 - O que você está fazendo? - Vamos. 301 00:15:41,607 --> 00:15:43,860 Vamos. 302 00:15:49,407 --> 00:15:51,951 Este lugar tem alguma energia ruim. 303 00:15:51,993 --> 00:15:53,786 Vamos encontrar um novo lugar. 304 00:15:53,828 --> 00:15:55,163 Inshallah. 305 00:15:55,204 --> 00:15:57,707 - Você é muçulmano? - Não. 306 00:15:57,748 --> 00:15:59,584 Mas eu sou negro. 307 00:16:02,753 --> 00:16:04,422 Ei. 308 00:16:04,464 --> 00:16:06,674 Eu e meu irmão mais novo estão procurando chegar a Vegas 309 00:16:06,716 --> 00:16:08,676 para ver nossa mãe. 310 00:16:08,718 --> 00:16:11,012 Não vou para Vegas. 311 00:16:11,053 --> 00:16:12,597 Onde você está indo? 312 00:16:12,638 --> 00:16:13,931 Dayton. 313 00:16:13,973 --> 00:16:15,683 Isso mesmo. 314 00:16:15,725 --> 00:16:17,810 Nossa mãe está em Dayton. 315 00:16:20,146 --> 00:16:22,440 Eu pensei que você disse ela estava em Las Vegas. 316 00:16:22,482 --> 00:16:24,484 Uh, ela se mudou. 317 00:16:32,867 --> 00:16:34,785 música atmosférica 318 00:16:34,827 --> 00:16:36,162 319 00:16:36,204 --> 00:16:37,747 - Desculpe, chefe. - Não posso deixar você passar. 320 00:16:37,788 --> 00:16:39,081 Não pode o quê? 321 00:16:40,708 --> 00:16:41,834 Frank. 322 00:16:41,876 --> 00:16:43,836 Caminhe comigo, Del. 323 00:16:44,378 --> 00:16:46,506 Você vai para qualquer cidade no condado de Fayette, 324 00:16:46,547 --> 00:16:48,799 você atende o telefone e você liga para o chefe 325 00:16:48,841 --> 00:16:51,010 quando você está invadindo uma casa, e Buell é minha cidade. 326 00:16:51,052 --> 00:16:53,638 Eu mantenho meu telefone ligado, vibrando, aninhado na minha bunda, 327 00:16:53,679 --> 00:16:55,848 e eu senti nada de você durante toda a manhã. 328 00:16:55,890 --> 00:16:57,183 - Você terminou? - Que merda é essa, Frank? 329 00:16:57,350 --> 00:16:59,185 - Herlitz fez a ligação. - Ela quer você fora. 330 00:16:59,352 --> 00:17:01,687 - Foda-se Sue Herlitz. - Nem com seu pau. 331 00:17:01,729 --> 00:17:02,980 O que você está dizendo para mim? 332 00:17:03,022 --> 00:17:04,565 Estou te dizendo o que você já sabe. 333 00:17:04,607 --> 00:17:06,609 Este é da sua namorada habitação, 334 00:17:06,651 --> 00:17:08,486 e você tem história com Herlitz 335 00:17:08,528 --> 00:17:10,112 por causa do namorado da sua namorada, 336 00:17:10,154 --> 00:17:12,073 e você foi removido deste caso 337 00:17:12,114 --> 00:17:13,991 por ordem de o advogado distrital. 338 00:17:14,033 --> 00:17:16,160 Então, se você tiver problemas, você pode aceitá-lo  339 00:17:16,202 --> 00:17:18,246 com a senhora em os outdoors "stand com Sue". 340 00:17:18,287 --> 00:17:20,748 - Quando isso aconteceu? - Está acontecendo agora, Chefe. 341 00:17:20,790 --> 00:17:22,458 Agora é "Chefe"? 342 00:17:22,500 --> 00:17:23,751 Sim, por agora. 343 00:17:23,793 --> 00:17:25,962 - Paronne assinou isso? - O que você acha? 344 00:17:26,003 --> 00:17:27,630 Sobre o quê, besteira circunstancial? 345 00:17:27,672 --> 00:17:29,215 Testemunha ocular. 346 00:17:30,091 --> 00:17:31,842 Uh-huh. Quem? 347 00:17:31,884 --> 00:17:33,261 Eu te disse. Testemunha ocular. 348 00:17:33,302 --> 00:17:35,221 Diz que viu isso acontecer. 349 00:17:35,263 --> 00:17:36,556 Nomeou a criança. 350 00:17:36,597 --> 00:17:38,057 Este o mesmo cara, aquele em 351 00:17:38,099 --> 00:17:39,559 a foto de vigilância  com Pete Novick, 352 00:17:39,600 --> 00:17:41,561 - parece o Cristo ressuscitado? - Poderia ser. 353 00:17:41,602 --> 00:17:44,021 Você questionou ele, e você não sabe como ele se parece ? 354 00:17:44,063 --> 00:17:45,314 A testemunha ocular ligada . 355 00:17:45,481 --> 00:17:47,316 Filho de Deus deixa um nome, ou este é outro 356 00:17:47,483 --> 00:17:49,735 chamada anônima, maneiras misteriosas e tal? 357 00:17:49,777 --> 00:17:52,071 Senhor, temos algo para mostrar a você. 358 00:17:53,948 --> 00:17:55,199 Isso é tudo que tenho para você, Del, 359 00:17:55,241 --> 00:17:57,243 então pare de cavar e deixe-me fazer meu trabalho. 360 00:17:57,285 --> 00:17:58,995 Justo? 361 00:18:26,856 --> 00:18:28,691 Cuide de sua irmã agora. 362 00:18:28,733 --> 00:18:30,276 Não se preocupe. Eu vou. 363 00:18:33,237 --> 00:18:34,822 Você acha isso engraçado? 364 00:18:34,864 --> 00:18:36,574 - Ele só-- - Eu sou sua vadia? 365 00:18:36,616 --> 00:18:39,160 - O que? Eu não-- - Ei, você não me conhece. 366 00:18:39,201 --> 00:18:41,287 Você não tem o direito para dizer qualquer coisa sobre mim. 367 00:18:41,329 --> 00:18:42,747 Por que você está bravo? 368 00:18:42,788 --> 00:18:44,290 Aguentar. 369 00:18:44,332 --> 00:18:46,626 Droga, Zoe, o que é isso? 370 00:18:46,667 --> 00:18:48,210 Sinto desculpe, eu-- 371 00:18:49,086 --> 00:18:51,922 - Sim, Zoé. - Eu disse que estou a caminho. 372 00:18:51,964 --> 00:18:54,800 Ligarei para você quando puder conversar, e não posso falar agora . 373 00:18:54,842 --> 00:18:56,677 Você pega qualquer coisa você está se segurando 374 00:18:56,719 --> 00:18:59,138 e continuar segurando-o até eu ligar para você b-- 375 00:19:00,097 --> 00:19:01,807 Desligou na minha cara. 376 00:19:01,849 --> 00:19:03,309 Isso é por sua conta também. 377 00:19:03,351 --> 00:19:04,560 Desculpe. 378 00:19:04,602 --> 00:19:06,312 Eu não quis dizer qualquer desrespeito. Eu-- 379 00:19:06,479 --> 00:19:10,024 Sim, bem, talvez você compense isso para mim. 380 00:19:10,066 --> 00:19:12,860 Como vai sua bunda gostaria de ganhar US$ 40? 381 00:19:12,902 --> 00:19:14,737 Quarenta dólares? 382 00:19:25,623 --> 00:19:27,375 mexendo violão acústico música 383 00:19:27,541 --> 00:19:30,002 384 00:19:44,100 --> 00:19:46,143 Você gosta do que vê ? 385 00:20:11,419 --> 00:20:13,754 Dê uma dica, amigo. 386 00:20:19,719 --> 00:20:21,220 Você não consulta ninguém. 387 00:20:21,262 --> 00:20:23,222 Você apenas avança em frente e faça o que quiser. 388 00:20:23,264 --> 00:20:25,891 Transformando minha casa em um canteiro de obras, não preciso. 389 00:20:25,933 --> 00:20:27,727 Chefe Harris. 390 00:20:27,768 --> 00:20:29,395 - Desculpe intrusão. - A porta estava aberta. 391 00:20:29,437 --> 00:20:31,605 - Entre. Prenda essa garota. - Pai. 392 00:20:31,731 --> 00:20:33,566 - Qual é a cobrança? - Arrombamento e invasão, 393 00:20:33,607 --> 00:20:35,025 e fazendo merdas que não quero. 394 00:20:35,067 --> 00:20:36,736 Meu Deus, pai. 395 00:20:36,777 --> 00:20:38,738 - Isso é muito sério. - Como você suplica, mocinha? 396 00:20:38,779 --> 00:20:40,239 Culpado, eu acho. 397 00:20:41,282 --> 00:20:43,409 Que tal uma xícara de café, Chefe Harris? 398 00:20:43,451 --> 00:20:44,577 Isso é um suborno? 399 00:20:44,618 --> 00:20:46,746 É uma xícara de café. 400 00:20:46,787 --> 00:20:50,207 Eu vou ter que tomar uma verificação de chuva sobre isso. 401 00:20:50,249 --> 00:20:52,793 Faça uma caminhada lá fora comigo, filho? 402 00:20:55,171 --> 00:20:56,756 Bem-vindo a casa, Lee. 403 00:20:56,797 --> 00:20:58,257 Vou deixar vocês dois julgar isso por você mesmo, 404 00:20:58,299 --> 00:21:00,426 veja se você não consegue resolva isso sem mim. 405 00:21:00,468 --> 00:21:01,927 - Tudo bem? -  Eu pago meus impostos. 406 00:21:01,969 --> 00:21:03,763 Espero proteção policial quando eu pedir por isso. 407 00:21:03,804 --> 00:21:05,514 Fico feliz em ver você está se sentindo melhor, Henry. 408 00:21:05,556 --> 00:21:08,267 Isso vai ser uma coisa boa para você. Eu posso sentir isso. 409 00:21:14,148 --> 00:21:16,275 - Você conversou com sua mãe? - Não. 410 00:21:16,317 --> 00:21:17,777 Perdeu seu telefone? 411 00:21:17,818 --> 00:21:20,446 - Eu estava ajudando o Sr. English. - Eu desliguei . 412 00:21:20,488 --> 00:21:22,948 - Ela está bem? - Não, ela não está bem. 413 00:21:22,990 --> 00:21:25,785 Xerife Deluca e seus adjuntos estão em uma expedição de pesca 414 00:21:25,826 --> 00:21:27,953 - no seu quarto agora agora. - Meu quarto? 415 00:21:27,995 --> 00:21:30,247 Seu quarto, quarto da sua mãe, toda a porra da casa. 416 00:21:30,289 --> 00:21:31,916 Agora me escute , seja lá o que existe 417 00:21:31,957 --> 00:21:33,959 para encontrar lá, o xerife vai encontrá-lo. 418 00:21:34,001 --> 00:21:35,294 Não há nada. 419 00:21:35,336 --> 00:21:37,797 - Há sempre alguma coisa. - Apenas acene sim ou não. 420 00:21:37,838 --> 00:21:40,466 Você tem uma arma entre o colchão e o estrado de molas? 421 00:21:40,508 --> 00:21:42,802 Ou na sua bolsa de ginástica no fundo do armário? 422 00:21:42,843 --> 00:21:45,971 Uma arma, um cano de metal, uma ferramenta pesada ? 423 00:21:50,684 --> 00:21:52,478 Eu quero que você olhe algo . 424 00:21:54,355 --> 00:21:55,606 Você o conhece? 425 00:21:55,648 --> 00:21:57,233 música de suspense 426 00:21:57,274 --> 00:22:00,194 427 00:22:03,030 --> 00:22:04,824 Você tem certeza disso? 428 00:22:04,865 --> 00:22:06,408 Tenho certeza. 429 00:22:09,453 --> 00:22:11,914 - Podemos, uh... - podemos ir até a garagem? 430 00:22:11,956 --> 00:22:14,041 Ela não pode nos ouvir. 431 00:22:26,387 --> 00:22:28,681 Eu testo sua urina, vai voltar sujo? 432 00:22:28,806 --> 00:22:29,849 Não. 433 00:22:29,890 --> 00:22:32,268 - Você está usando? - Você estava comprando drogas? 434 00:22:32,309 --> 00:22:34,019 Eu disse não. 435 00:22:34,061 --> 00:22:36,063 Eu posso provar isso. 436 00:22:42,236 --> 00:22:45,197 "Nenhuma substância ilegal  detectado." 437 00:22:45,239 --> 00:22:47,032 Esse é um bom boletim. 438 00:22:47,074 --> 00:22:49,618 Eu vou guardar isso para você então você não perde isso. 439 00:22:54,206 --> 00:22:56,500 Não corra de volta para casa. 440 00:22:56,542 --> 00:22:58,419 Espere até que terminem com sua caça e ido. 441 00:22:58,460 --> 00:23:00,004 Sua mãe vai tiver dúvidas. 442 00:23:00,045 --> 00:23:02,923 - Você fez um voto de silêncio. - Entender? 443 00:23:03,883 --> 00:23:06,051 Você tem dúvidas, você fala comigo. 444 00:23:06,093 --> 00:23:09,013 - Ou você fala com um advogado. - Ninguém mais, certo? 445 00:23:09,054 --> 00:23:11,056 OK. 446 00:23:12,099 --> 00:23:14,393 Ajudando o velho Henry, hein? 447 00:23:14,435 --> 00:23:16,979 Você é um escoteiro, está certo ? 448 00:23:17,938 --> 00:23:19,231 Apenas fazendo um favor. 449 00:23:19,273 --> 00:23:21,609 Para ele ou para ela? 450 00:23:23,903 --> 00:23:25,654 música tensa e atmosférica  451 00:23:25,821 --> 00:23:28,282 452 00:24:00,898 --> 00:24:02,733 mexendo violão acústico música 453 00:24:02,858 --> 00:24:04,944 454 00:24:20,334 --> 00:24:22,461 Quarenta, nós dissemos? 455 00:24:26,757 --> 00:24:27,967 Estamos bem? 456 00:24:28,008 --> 00:24:29,426 Sim. 457 00:24:29,468 --> 00:24:30,803 Tudo bem. 458 00:24:30,844 --> 00:24:33,430 Vamos fazer isso. 459 00:24:33,472 --> 00:24:35,975 Cobra não morde. 460 00:24:40,521 --> 00:24:42,982 Você não precisa ser com medo disso. 461 00:24:43,023 --> 00:24:44,900 Sim. Hum? 462 00:24:44,942 --> 00:24:47,319 Não o maior, mas, uh... 463 00:24:47,361 --> 00:24:49,405 é gordo . 464 00:24:50,572 --> 00:24:52,533 Vá em frente, agarre-o. 465 00:24:52,574 --> 00:24:54,994 Não seja tímido. 466 00:24:56,578 --> 00:24:58,080 Isso é bom. 467 00:24:59,581 --> 00:25:01,500 Você tem mãos realmente suaves. 468 00:25:02,251 --> 00:25:03,711 Você gosta disso? 469 00:25:03,752 --> 00:25:05,170 Uh-huh. 470 00:25:06,005 --> 00:25:08,507 Tudo bem, agora, já é difícil . 471 00:25:08,549 --> 00:25:11,093 Eu paguei por um boquete, não é útil. 472 00:25:11,135 --> 00:25:13,554 Você chega lá embaixo, e você suga isso . 473 00:25:13,595 --> 00:25:16,015 Você pode brincar com meu idiota enquanto você faz isso. 474 00:25:18,517 --> 00:25:21,020 - Que merda é essa? - Ei! Que merda é essa? 475 00:25:21,061 --> 00:25:23,355 Ei, ei! Onde você pensa você vai, seu pequeno viado? 476 00:25:23,397 --> 00:25:24,982 Agora você realmente vai pagar. 477 00:25:27,401 --> 00:25:28,610 Ah, porra! 478 00:25:30,237 --> 00:25:32,114 Seu filho da puta! 479 00:25:32,156 --> 00:25:33,824 Eu vou te matar! 480 00:25:33,866 --> 00:25:36,160 música animada e suspensa  481 00:25:36,201 --> 00:25:37,536 Maldito! 482 00:25:43,417 --> 00:25:45,210 música suave e queixosa  483 00:25:45,252 --> 00:25:47,629 484 00:26:05,230 --> 00:26:07,608 485 00:26:30,130 --> 00:26:32,091 Billy? 486 00:26:34,218 --> 00:26:36,178 Billy! 487 00:26:58,659 --> 00:27:00,744 - Estaremos de volta amanhã. -  Estarei aqui. 488 00:27:05,457 --> 00:27:07,459 Eu acho que parece ótimo. 489 00:27:08,043 --> 00:27:10,587 Você deveria me ouvir quando eu te digo alguma coisa. 490 00:27:10,629 --> 00:27:12,589 Estou ouvindo. 491 00:27:12,631 --> 00:27:15,425 - Fiz algumas ligações... - Ah, Jesus. 492 00:27:15,467 --> 00:27:17,678 ...para uma agência de saúde domiciliar sobre conseguir uma enfermeira. 493 00:27:17,719 --> 00:27:20,305 - Eu não preciso de uma enfermeira. - Pai. 494 00:27:20,347 --> 00:27:23,183 Tudo o que você acha que eu preciso uma enfermeira para Billy pode fazer isso. 495 00:27:23,225 --> 00:27:25,644 Ele pode me colocar na banheira, me ajude a entrar e sair do banheiro. 496 00:27:25,686 --> 00:27:27,646 - Isso estaria tudo bem para mim. - Negócio? 497 00:27:27,688 --> 00:27:31,150 Isso foi muito legal da parte do Billy, mas isso foi uma coisa única. 498 00:27:31,191 --> 00:27:32,442 Um favor. 499 00:27:32,484 --> 00:27:33,527 Faça um cheque para ele. 500 00:27:33,569 --> 00:27:34,778 Eu não vou pagar 501 00:27:34,820 --> 00:27:36,238 meu ex-namorado para cuidar de você. 502 00:27:36,280 --> 00:27:37,322 Isso não vai acontecer. 503 00:27:37,364 --> 00:27:38,824 Você deveria ter contratado ajuda com o dinheiro 504 00:27:38,866 --> 00:27:39,950 Eu tenho enviado para você nos últimos seis meses. 505 00:27:39,992 --> 00:27:41,702 Eu estava segurando para você. 506 00:27:42,536 --> 00:27:44,663 O que? Por que você estava segurando? 507 00:27:48,458 --> 00:27:51,461 Se as coisas não funcionassem  com seu novo marido, 508 00:27:51,503 --> 00:27:53,005 estaria lá para você. 509 00:27:53,547 --> 00:27:56,508 O que isso significa, "não deu certo"? 510 00:27:56,550 --> 00:27:58,468 Significa ter um plano. 511 00:27:58,510 --> 00:28:00,262 Gosta de um plano de contingência? 512 00:28:00,304 --> 00:28:02,723 Porque eu não realmente pertence ao mundo dele? 513 00:28:02,764 --> 00:28:05,225 Ele veria através de mim eventualmente e me solte, 514 00:28:05,267 --> 00:28:06,476 e eu ficaria desesperado. 515 00:28:06,518 --> 00:28:07,936 Eu entendi certo? 516 00:28:07,978 --> 00:28:10,898 Não foi isso que eu disse. 517 00:28:10,939 --> 00:28:12,941 Apenas... 518 00:28:12,983 --> 00:28:15,110 Todos precisam de uma rede de segurança. 519 00:28:15,152 --> 00:28:17,404 Você nunca sabe o que vai acontecer. 520 00:28:17,446 --> 00:28:18,864 Olhe para mim. 521 00:28:18,906 --> 00:28:20,407 Sou a prova viva. 522 00:28:20,449 --> 00:28:24,786 O dinheiro era significativo para ser a rede de segurança de Isaac... 523 00:28:24,828 --> 00:28:28,916 para dar lhe uma pausa, dê a ele um pouco de liberdade. 524 00:28:28,957 --> 00:28:31,752 Bem, ele tomou sua liberdade agora. 525 00:28:31,793 --> 00:28:34,338 Da única maneira ele poderia descobrir. 526 00:28:42,763 --> 00:28:45,140 música atmosférica 527 00:28:45,307 --> 00:28:47,809 528 00:29:02,824 --> 00:29:04,284 Isso é bom. 529 00:29:04,326 --> 00:29:05,744 Bom. 530 00:29:05,786 --> 00:29:07,621 música suave de violão acústico 531 00:29:07,663 --> 00:29:10,582 532 00:29:13,877 --> 00:29:16,421 Billy, que tipo de problema você está dentro? 533 00:29:18,757 --> 00:29:20,467 Por que você está correndo por aí, tentando colocar 534 00:29:20,509 --> 00:29:22,261 a casa em ordem, empilhando lenha extra? 535 00:29:22,302 --> 00:29:24,638 É como você sabe você está saindo. 536 00:29:27,557 --> 00:29:29,726 Não posso falar com você sobre isso. 537 00:29:31,353 --> 00:29:33,981 Eu tenho que lidar com isso do meu próprio jeito. 538 00:29:34,022 --> 00:29:36,608 Billy, quero ajudar você. 539 00:29:36,650 --> 00:29:38,443 Diga-me, como posso ajudar você? 540 00:29:38,485 --> 00:29:40,779 Você não pode. 541 00:29:42,614 --> 00:29:44,950 Sinto desculpe, mas você não pode. 542 00:29:57,838 --> 00:29:59,965 Precisa de um quarto para mim e meu amigo. 543 00:30:01,466 --> 00:30:02,926 Ei. 544 00:30:02,968 --> 00:30:04,594 Eu tenho dinheiro. 545 00:30:04,636 --> 00:30:05,929 Olhar. 546 00:30:05,971 --> 00:30:06,972 Não há espaço. 547 00:30:07,139 --> 00:30:09,599 Vamos, cara. Precisamos de um quarto. 548 00:30:09,641 --> 00:30:11,727 Não há espaço. 549 00:30:13,103 --> 00:30:16,315 - Você é um mentiroso. - Há duas pessoas do lado de fora-- 550 00:30:39,713 --> 00:30:41,965 Entendo. Homeboy conseguiu a conexão. 551 00:30:53,852 --> 00:30:55,729 Cristo. Estou usando o banheiro. 552 00:30:55,771 --> 00:30:58,065 Está tudo bem. Nós todos gays aqui. 553 00:31:03,653 --> 00:31:06,031 Como você se sentiu lá atrás? 554 00:31:06,073 --> 00:31:08,033 Eu não estava pronto. 555 00:31:08,075 --> 00:31:10,327 Para chupar um pau ou roubar de um? 556 00:31:10,369 --> 00:31:12,371 Qualquer. 557 00:31:12,412 --> 00:31:14,706 Cara, nem pense sobre liberar isso. 558 00:31:14,748 --> 00:31:16,375 A água vai ficar gelada . 559 00:31:16,500 --> 00:31:18,210 Eu não vou. 560 00:31:18,752 --> 00:31:21,922 Cara, você falava bom espanhol para aquele recepcionista. 561 00:31:22,756 --> 00:31:24,716 Minha mãe era do México. 562 00:31:24,758 --> 00:31:27,302 Oh sim? Ela sente falta disso? 563 00:31:27,344 --> 00:31:29,388 Ela morreu. 564 00:31:29,429 --> 00:31:31,056 Oh. 565 00:31:31,098 --> 00:31:32,724 Ela devia ser jovem. 566 00:31:32,766 --> 00:31:34,476 Ela era. 567 00:31:35,602 --> 00:31:39,439 - Ela, hum... - ela caminhou pela floresta. 568 00:31:39,481 --> 00:31:41,942 Ela gostava de fazer isso onde vivíamos. 569 00:31:42,901 --> 00:31:44,903 Ela pegou pedras ao longo do caminho, 570 00:31:44,945 --> 00:31:46,988 coloque-os nos bolsos dela. 571 00:31:48,240 --> 00:31:50,909 E então ela veio para o rio, e ela simplesmente... 572 00:31:53,453 --> 00:31:55,497 ...continuou andando. 573 00:31:58,083 --> 00:32:00,419 Ela se matou? 574 00:32:08,635 --> 00:32:11,012 - Olha, não tem xampu. - Pegue meu condicionador. 575 00:32:11,054 --> 00:32:12,556 Está em uma pequena garrafinha de plástico 576 00:32:12,597 --> 00:32:14,933 na minha bolsa de merda, no bolso externo. 577 00:32:29,823 --> 00:32:31,450 Agora você toma um banho, 578 00:32:31,575 --> 00:32:33,952 você pode usar meus produtos se você não tiver o seu próprio. 579 00:32:33,994 --> 00:32:36,121 - Obrigado. - De nada. 580 00:32:39,166 --> 00:32:40,625 - Obrigado. - Você apostou. 581 00:32:40,667 --> 00:32:42,627 - Fique com o troco. - Bem, obrigado. 582 00:32:44,045 --> 00:32:46,298 Lee. Ei, venha aqui. 583 00:32:48,800 --> 00:32:50,635 Oi. 584 00:32:51,636 --> 00:32:53,930 Sente-se. 585 00:32:53,972 --> 00:32:55,640 Como você está, Senhorita Thang? 586 00:32:55,682 --> 00:32:57,851 - Engraçado encontrar você aqui. - Obrigado pela cerveja. 587 00:32:57,893 --> 00:32:59,478 Estávamos apenas dizendo a mesma coisa. 588 00:32:59,519 --> 00:33:01,438 Primeiro o casamento, agora o de Rylan. 589 00:33:01,480 --> 00:33:03,440 Muito em breve, você estará de volta fazendo sua escolha de nossos homens 590 00:33:03,482 --> 00:33:05,233 e nenhum de nós jamais transar de novo. 591 00:33:05,275 --> 00:33:07,027 Cale-se. 592 00:33:07,068 --> 00:33:09,488 Não entre aqui com aquele cabelo e aquele corpo 593 00:33:09,529 --> 00:33:11,323 e esperar não vamos perceber. 594 00:33:11,448 --> 00:33:13,783 - Não nos escute. - Somos gordos e com ciúmes. 595 00:33:13,825 --> 00:33:16,161 Mas você não pode escapar nossas garras agora, garota da cidade grande. 596 00:33:16,203 --> 00:33:17,579 Então, o que você está fazendo de volta? 597 00:33:17,621 --> 00:33:19,331 Você deveria ter trazido seu marido. 598 00:33:19,372 --> 00:33:21,666 Ah, são apenas alguns dias. Eu estou... 599 00:33:21,708 --> 00:33:23,001 Meu pai é diferente. 600 00:33:23,043 --> 00:33:24,669 Estou apenas pegando coisas no caminho certo. 601 00:33:24,711 --> 00:33:26,004 Que tipo de coisas? 602 00:33:26,046 --> 00:33:27,672 Você sabe, consertar coisas pela casa, 603 00:33:27,714 --> 00:33:29,758 tornando mais fácil para ele se locomover, 604 00:33:29,799 --> 00:33:33,845 e tentando conseguir uma enfermeira ou algo para ajudá-lo. 605 00:33:33,887 --> 00:33:35,597 Garota, você pode me contratar. 606 00:33:35,639 --> 00:33:36,932 Eu posso ajudar. 607 00:33:36,973 --> 00:33:38,767 Eu me sentiria estranho pedindo que você faça isso. 608 00:33:38,808 --> 00:33:40,602 Hum, é meu trabalho, Lee. 609 00:33:40,644 --> 00:33:43,063 Empresa de cuidados pessoais onde trabalho pois, quando eu trabalho para eles, 610 00:33:43,104 --> 00:33:45,482 leva uma grande corte logo no topo. 611 00:33:45,524 --> 00:33:47,150 Você poderia me contratar diretamente. 612 00:33:47,192 --> 00:33:49,027 Eu realmente apreciaria o trabalho. 613 00:33:49,903 --> 00:33:50,862 Posso pensar sobre isso? 614 00:33:50,904 --> 00:33:52,322 Quem está observando ele esta noite? 615 00:33:52,489 --> 00:33:54,950 - Ele não precisa 24 ​​horas por dia. - Ele só... 616 00:33:55,534 --> 00:33:58,245 Eu sinto que estou entediando vocês com esta conversa. 617 00:33:58,411 --> 00:34:00,705 - Estou me entediando . - Não é chato. 618 00:34:00,747 --> 00:34:02,916 Você veio aqui fazer uma pausa, certo? 619 00:34:02,958 --> 00:34:05,460 Na verdade estou conhecendo Billy para uma bebida. 620 00:34:05,502 --> 00:34:07,003 Oh sim? 621 00:34:07,045 --> 00:34:08,797 É por isso que você não trouxe seu marido? 622 00:34:08,838 --> 00:34:10,799 - Muito engraçado. - É apenas uma bebida. 623 00:34:10,840 --> 00:34:12,133 Essa cerveja era para ele. 624 00:34:12,175 --> 00:34:14,177 Bem, é meu agora. 625 00:34:14,219 --> 00:34:16,137 Então, acho que você já ouviu falar? 626 00:34:16,179 --> 00:34:17,472 Ouvi o quê? 627 00:34:17,514 --> 00:34:19,266 Realmente? 628 00:34:22,519 --> 00:34:24,729 Xerife procurado sua casa hoje. 629 00:34:24,771 --> 00:34:26,064 As pessoas estão dizendo que sim 630 00:34:26,106 --> 00:34:27,941 algo para fazer com o policial morto. 631 00:34:28,441 --> 00:34:31,069 Não, tem que ser algum tipo de erro. 632 00:34:31,111 --> 00:34:33,363 Erro ou não, ele vai precisar de um advogado. 633 00:34:33,405 --> 00:34:34,906 Que bom que você está de volta. 634 00:34:34,948 --> 00:34:38,034 - Não sou advogado, Joelle. - E-eu ainda estou na escola. 635 00:34:38,076 --> 00:34:40,120 Você é a coisa mais próxima ele precisa de um. 636 00:34:43,790 --> 00:34:45,333 Eu preciso ir. 637 00:34:45,375 --> 00:34:47,752 Vou pensar sobre, você sabe, você ajudando meu pai. 638 00:34:47,794 --> 00:34:50,171 639 00:34:54,801 --> 00:34:57,429 Eu acho que nunca estaremos vou conhecer o marido dela. 640 00:35:17,240 --> 00:35:19,451 Não vou perguntar ao que devo esta visita. 641 00:35:19,492 --> 00:35:22,329 Tudo bem, não seja um idiota. 642 00:35:22,370 --> 00:35:24,623 E não serei um idiota. 643 00:35:25,498 --> 00:35:27,626 E podemos tomar uma cerveja juntos 644 00:35:27,667 --> 00:35:29,753 e ser dois caras quem não é idiota. 645 00:35:29,794 --> 00:35:31,296 Como é isso? 646 00:35:33,673 --> 00:35:36,134 Eu acabei de passar por aqui para uma pequena visita. 647 00:35:37,177 --> 00:35:39,137 Eu não estou olhando para um amigo, Virgílio. 648 00:35:39,179 --> 00:35:41,848 Ah, você pensa isso nos torna amigos? 649 00:35:44,309 --> 00:35:46,394 Graça, porém, ela está esperando por você. 650 00:35:46,436 --> 00:35:48,563 Ela também quer respostas, e eu não os tenho. 651 00:35:48,605 --> 00:35:49,898 Ela mandou você aqui? 652 00:35:49,939 --> 00:35:52,317 Não, ninguém me manda a lugar nenhum. 653 00:35:54,027 --> 00:35:56,237 Ela nem sabe que estou aqui. 654 00:35:59,658 --> 00:36:02,160 Você sabe, eu fiz o melhor Eu poderia por aquele garoto. 655 00:36:02,994 --> 00:36:04,913 Eu estava lá para meu garoto. 656 00:36:04,954 --> 00:36:07,916 Toda sexta-feira à noite,  Nunca perdi um jogo. 657 00:36:07,957 --> 00:36:10,377 Você sabe, aquele garoto poderia ter ido até até até o fim. 658 00:36:10,543 --> 00:36:14,130 Só não queria isso ruim o suficiente, eu acho. 659 00:36:16,966 --> 00:36:19,886 Sim. Você sabe o que ele disse para mim um dia, 660 00:36:19,928 --> 00:36:21,805 aquele filho da puta ? 661 00:36:21,846 --> 00:36:23,723 Ele disse: "Você deveria ser capaz crescer em um lugar 662 00:36:23,765 --> 00:36:27,185 você não precisa ir para o inferno a partir de quando você completar 18 anos." 663 00:36:27,227 --> 00:36:29,729 Talvez ele esteja certo. 664 00:36:29,771 --> 00:36:31,147 Tudo bem. 665 00:36:31,189 --> 00:36:32,816 Chega de com a besteira de vínculo. 666 00:36:32,857 --> 00:36:35,860 Diga me diretamente  o que eles acham que Billy fez. 667 00:36:35,902 --> 00:36:37,696 É isso sobre Pete Novick? 668 00:36:37,737 --> 00:36:39,155 Sim, é . 669 00:36:39,197 --> 00:36:41,866 Eles estão construindo um caso contra seu filho. 670 00:36:41,908 --> 00:36:43,284 Que maldito caso? 671 00:36:43,326 --> 00:36:44,994 Eles vão colocá-lo  no local, 672 00:36:45,036 --> 00:36:47,205 e Billy tem uma história com bater em pessoas. 673 00:36:47,247 --> 00:36:50,166 Vamos, cara. 674 00:36:50,208 --> 00:36:52,335 Você acha que ele estava vendendo droga com Pete? 675 00:36:52,377 --> 00:36:53,628 Ou para Pete? 676 00:36:53,670 --> 00:36:55,130 Billy? Ah, sim, sim, sim. 677 00:36:55,171 --> 00:36:57,424 Ele está vendendo drogas para todos no condado de Fayette  678 00:36:57,549 --> 00:36:59,759 entre turnos servindo hambúrgueres na lanchonete. 679 00:36:59,801 --> 00:37:01,344 Sim, é por isso que ele está dirigindo pela cidade 680 00:37:01,386 --> 00:37:02,762 naquele carro grande velho e chique 681 00:37:02,804 --> 00:37:04,764 e jogando por aí todo esse maldito dinheiro. 682 00:37:04,806 --> 00:37:07,392 Você já viu Billy fazer algo assim? 683 00:37:07,559 --> 00:37:09,269 - Não. - Sim, então que merda é essa, cara? 684 00:37:09,310 --> 00:37:10,979 Diga a eles que eles entenderam tudo errado. 685 00:37:11,020 --> 00:37:12,731 Estou tentando . 686 00:37:12,772 --> 00:37:14,983 Bom. Esforce-se mais. 687 00:37:15,024 --> 00:37:16,776 Porra. 688 00:37:17,652 --> 00:37:20,113 Compre sua própria maldita cerveja. 689 00:37:23,783 --> 00:37:25,368 Com licença, Sue. 690 00:37:25,410 --> 00:37:28,079 Jesus, você me assustou. 691 00:37:28,121 --> 00:37:29,706 Você estava a meio segundo de distância 692 00:37:29,748 --> 00:37:31,499 de obter um rosto cheio de spray de pimenta. 693 00:37:31,541 --> 00:37:33,793 Achei que você gostaria de uma recapitulação. 694 00:37:33,835 --> 00:37:36,838 Agora, estou mais do que na moda atrasado para jantar com um doador. 695 00:37:36,880 --> 00:37:38,757 - Gire para mim rápido. - O que você aprendeu? 696 00:37:38,798 --> 00:37:40,675 Marcamos algumas ferramentas do barracão do menino 697 00:37:40,717 --> 00:37:43,344 e um par de sapatos de relva-- futebol. 698 00:37:43,386 --> 00:37:46,264 - Eles combinam com a cena? - Mesmo tamanho, 13. 699 00:37:46,306 --> 00:37:48,266 Mas os passos nas solas não combinam. 700 00:37:48,308 --> 00:37:49,934 Tamanho 13. Isso é alguma coisa. 701 00:37:49,976 --> 00:37:52,020 Muitos garotos com pés grandes nesta cidade. 702 00:37:52,061 --> 00:37:54,272 Treze não é tão especial. 703 00:37:55,315 --> 00:37:57,442 E sobre uma possível arma em sua caixa de ferramentas? 704 00:37:57,484 --> 00:37:58,860 Eles pareciam limpos. 705 00:37:58,902 --> 00:38:00,278 Como se ele os tivesse apagado? 706 00:38:00,320 --> 00:38:02,030 - São ferramentas antigas. - Eles têm alguma utilização neles, 707 00:38:02,071 --> 00:38:04,032 mas eu não acho a arma do crime está lá. 708 00:38:04,073 --> 00:38:05,658 Faça um teste de sangue. 709 00:38:05,700 --> 00:38:08,536 - Está acontecendo agora. - O que mais? 710 00:38:09,370 --> 00:38:11,122 O chefe de Poe no lanchonete confirmado 711 00:38:11,164 --> 00:38:12,832 ele teve contusões nos nós dos dedos 712 00:38:12,874 --> 00:38:15,752 que correspondem ao chamador descrição-- mão direita. 713 00:38:15,794 --> 00:38:18,296 Novick tinha hematomas visíveis no lado esquerdo de seu rosto. 714 00:38:18,338 --> 00:38:19,839 - Coloque tudo na pilha. - Eu posso empurrar 715 00:38:19,881 --> 00:38:21,382 - Paronne para acusação. - Pilha fina. 716 00:38:21,424 --> 00:38:23,760 Quando isso for para julgamento, Eu preciso dessa testemunha ocular. 717 00:38:23,802 --> 00:38:26,763 Torres de celular da segunda chamada fez um ping ao sul daqui. 718 00:38:26,805 --> 00:38:29,307 Mas ele poderia ser na Virgínia, Maryland. 719 00:38:29,349 --> 00:38:31,392 Ele poderia ser qualquer maldito lugar agora. 720 00:38:31,434 --> 00:38:33,436 Só estou dizendo: você ilumina uma luz sobre as coisas, 721 00:38:33,478 --> 00:38:34,854 ter uma conferência de imprensa, 722 00:38:34,896 --> 00:38:37,190 câmeras se encaixando no funeral de um policial morto, 723 00:38:37,232 --> 00:38:40,735 e as coisas vão ficar quente e rápido. 724 00:38:40,777 --> 00:38:43,112 Deveria tê-lo no bolso antes de ligar o aquecedor . 725 00:38:43,154 --> 00:38:45,281 Eu posso agüentar o calor. 726 00:38:50,912 --> 00:38:54,541 Eu sinto que gastei metade da minha vida nesse campo. 727 00:38:57,335 --> 00:38:59,087 Todo mundo pensou jogar bola era 728 00:38:59,128 --> 00:39:01,005 a coisa mais importante para mim. 729 00:39:04,425 --> 00:39:06,511 Mas eu nunca me importei o que aconteceu em campo... 730 00:39:07,303 --> 00:39:09,931 ...desde que eu visse você depois. 731 00:39:12,475 --> 00:39:14,853 O que estava a polícia fazendo na sua casa? 732 00:39:16,312 --> 00:39:17,981 Xerife. 733 00:39:19,107 --> 00:39:20,859 OK. 734 00:39:23,111 --> 00:39:25,321 A culpa foi minha. 735 00:39:26,364 --> 00:39:28,032 O que foi? 736 00:39:30,410 --> 00:39:32,245 A culpa foi minha. 737 00:39:35,123 --> 00:39:36,791 Eu fui atrás dele. 738 00:39:36,833 --> 00:39:38,918 música tensa e atmosférica  739 00:39:38,960 --> 00:39:41,629 740 00:39:41,671 --> 00:39:43,548 Aquele era Pete Novick? 741 00:39:46,050 --> 00:39:47,552 Billy, não. 742 00:39:48,386 --> 00:39:50,430 Só vou falar com ele. 743 00:40:15,121 --> 00:40:17,749 Qualquer que seja. Ele não pode pegar uma bola para salvar sua vida. 744 00:40:17,874 --> 00:40:20,418 Alguém precisa para ficar mais difícil para meus caras. 745 00:40:24,464 --> 00:40:26,382 Continue assim. 746 00:40:27,175 --> 00:40:29,010 Maldito inferno. 747 00:40:30,136 --> 00:40:31,596 O que você está fazendo aqui? 748 00:40:31,638 --> 00:40:34,057 Pensei que você poderia querer para falar sobre coisas 749 00:40:34,098 --> 00:40:36,100 da última vez nós nos vimos. 750 00:40:36,142 --> 00:40:38,061 Quem é o idiota? 751 00:40:38,102 --> 00:40:40,438 Meu nome é Billy Poe. 752 00:40:40,480 --> 00:40:42,440 Punk me fez ser demitido 753 00:40:42,482 --> 00:40:44,734 depois que ele ficou em pânico em algum garoto Donora. 754 00:40:44,901 --> 00:40:48,279 Abriu seu crânio com um maldito morcego. 755 00:40:48,321 --> 00:40:51,532 Você tem algo para me dizer, apenas venha e diga para mim. 756 00:40:52,617 --> 00:40:54,410 Não tão difícil agora sem sua arma 757 00:40:54,452 --> 00:40:56,329 e sua maldita bota nas minhas costas? 758 00:40:56,371 --> 00:40:59,123 - Vá se foder. - Desculpe? 759 00:41:00,291 --> 00:41:03,169 Você quer falar comigo, apenas venha e fale comigo. 760 00:41:07,173 --> 00:41:08,299 É isso que você quer? 761 00:41:08,341 --> 00:41:09,926 Huh? É isso que você quer? 762 00:41:17,642 --> 00:41:19,894 Uau. Uau, uau. 763 00:41:19,936 --> 00:41:21,270 Fácil. 764 00:41:22,522 --> 00:41:24,482 Ah, você gosta disso? 765 00:41:24,524 --> 00:41:26,150 Gosta de áspero? 766 00:41:39,414 --> 00:41:41,332 música tensa e atmosférica  767 00:41:41,374 --> 00:41:43,710 768 00:42:05,189 --> 00:42:08,401 Isaac só me seguiu porque ele estava preocupado comigo. 769 00:42:10,570 --> 00:42:12,613 O que aconteceu, é minha culpa. 770 00:42:13,656 --> 00:42:15,742 Eu escolhei a luta. 771 00:42:18,244 --> 00:42:22,874 Isaac se foi, fazendo o que ele deveria ter feito há muito tempo. 772 00:42:23,416 --> 00:42:26,127 Sua vida vale  muito mais do que o meu. 773 00:42:26,169 --> 00:42:30,339 Então não direi uma palavra para outra alma... 774 00:42:30,381 --> 00:42:32,091 sempre. 775 00:42:32,717 --> 00:42:36,637 Eu não farei isso com ele ou para você, porque eu amo você. 776 00:42:41,768 --> 00:42:43,227 Ei. 777 00:42:48,232 --> 00:42:49,859 Você me fez esquecer. 778 00:42:50,026 --> 00:42:52,612 Por alguns dias, Eu esqueci por que até saí. 779 00:42:52,653 --> 00:42:55,239 Eu pensei que talvez isso fosse algo bom. 780 00:42:55,281 --> 00:42:56,407 É bom. 781 00:42:56,449 --> 00:42:58,034 O que há de errado com você? 782 00:42:58,785 --> 00:43:00,620 Você sabia de tudo desta vez. 783 00:43:00,661 --> 00:43:03,372 - Você escondeu de mim. - Você dormiu comigo. 784 00:43:03,414 --> 00:43:05,333 Eu não sei onde meu irmão é. 785 00:43:05,374 --> 00:43:06,417 Ele poderia estar em qualquer lugar agora agora. 786 00:43:06,459 --> 00:43:08,336 Você está dizendo que ele matou alguém? 787 00:43:08,377 --> 00:43:10,254 Ninguém está procurando por ele. 788 00:43:11,130 --> 00:43:13,091 Isso é suposto para torná-lo melhor? 789 00:43:13,132 --> 00:43:14,425 Ele fez isso por mim. 790 00:43:14,467 --> 00:43:15,760 Ele fez isso para me proteger. 791 00:43:15,802 --> 00:43:18,304 - Eu nunca falarei. - Eu não direi nada. 792 00:43:20,306 --> 00:43:22,725 Você quer que eu agradeça ? 793 00:43:22,767 --> 00:43:25,103 Diga que você é um herói? 794 00:43:25,144 --> 00:43:26,604 Você não é um herói. 795 00:43:26,646 --> 00:43:28,106 Você não vale nada. 796 00:43:28,147 --> 00:43:29,816 - Você é pior que isso. - Você tem azar sorte. 797 00:43:29,982 --> 00:43:32,110 E isso desaparece em tudo que você toca. 798 00:43:32,151 --> 00:43:35,404  Não venha em qualquer lugar perto de mim novamente. 799 00:43:35,446 --> 00:43:37,698 -Lee. - Saia do carro. 800 00:43:38,658 --> 00:43:41,160 Billy, saia  da porra do carro. 801 00:44:21,117 --> 00:44:22,910 música atmosférica 802 00:45:25,223 --> 00:45:28,142 ...namorando de volta para a Guerra Revolucionária. 803 00:45:31,520 --> 00:45:33,522 Este vai através, na verdade, 804 00:45:33,564 --> 00:45:36,234 um pouco da Guerra Civil batalhas como Antietam 805 00:45:36,275 --> 00:45:38,903 e Gettysburg e, ah, Vicksburg, 806 00:45:38,945 --> 00:45:42,240 e é muito incrível quão detalhado ele fica. 807 00:47:44,362 --> 00:47:46,781 Não me faça dizer isso. 808 00:47:46,822 --> 00:47:49,283 Porque eu digo isso o tempo todo. 809 00:47:49,325 --> 00:47:50,618 OK. 810 00:47:50,659 --> 00:47:52,411 Eu te amo. 811 00:47:54,580 --> 00:47:56,374 Eu amo você, Zoe. 812 00:47:56,415 --> 00:47:58,042 Droga. 813 00:47:58,834 --> 00:48:01,253 Sim. 814 00:48:01,295 --> 00:48:03,297 Alguns dias. 815 00:48:03,339 --> 00:48:05,424 Ele? 816 00:48:05,466 --> 00:48:08,094 Ele é apenas uma criança Eu peguei ao longo do caminho. 817 00:48:08,135 --> 00:48:09,720 Sim, quero dizer, ele é inteligente, mas... 818 00:48:09,762 --> 00:48:11,514 pode estar em um caminho inútil. 819 00:48:11,555 --> 00:48:13,057 Não posso dizer ainda. 820 00:48:13,099 --> 00:48:15,393 Ah Merda. Eu preciso ir. 821 00:48:16,143 --> 00:48:19,772 Garota, acho que ele estava de pé bem atrás de mim o tempo todo. 822 00:48:20,606 --> 00:48:22,900 Sim. Você também. 823 00:48:28,823 --> 00:48:31,033 Você só vai me encarar ou... 824 00:48:31,075 --> 00:48:34,036 Eu não ... eu não sabia onde você estava. eu... 825 00:48:35,079 --> 00:48:37,790 Pensei que fugiria  e deixou você, hein? 826 00:48:39,458 --> 00:48:41,460 Isso está fodido. 827 00:48:41,502 --> 00:48:44,255 Eu disse a você que te pegaria até até Nevada. 828 00:48:44,422 --> 00:48:47,091 Você ficou comigo durante a viagem, pequeno Billy. 829 00:48:48,884 --> 00:48:51,429 Meu nome é Isaac, não Billy. 830 00:48:55,558 --> 00:48:57,726 Confiar nas pessoas. 831 00:48:57,768 --> 00:48:59,520 É assim que você faz amigos. 832 00:48:59,562 --> 00:49:01,105 Bem, vamos lá, amigo. 833 00:49:01,272 --> 00:49:03,190 - Pegue suas coisas. - É hora de ir para a escola. 834 00:49:03,315 --> 00:49:04,900 Vamos. 835 00:49:07,903 --> 00:49:09,864 Tudo bem. 836 00:49:36,557 --> 00:49:38,392 Frank. 837 00:49:38,434 --> 00:49:40,644 - Você pediu um aviso, Del. - Estou fazendo melhor para você. 838 00:49:40,686 --> 00:49:41,812 Como você calcula? 839 00:49:41,854 --> 00:49:43,397 Vou fazer-lhe a cortesia 840 00:49:43,439 --> 00:49:44,940 de trazer o menino você mesmo. 841 00:49:44,982 --> 00:49:47,610 - Você pode fazer isso? - Sob qual cobrança? 842 00:49:47,651 --> 00:49:48,819 Isso precisa ser determinado. 843 00:49:48,861 --> 00:49:50,446 Estamos na vizinhança de intenção 844 00:49:50,488 --> 00:49:51,697 ou acidental? 845 00:49:51,739 --> 00:49:53,491 Isso também deve ser determinado. 846 00:49:53,532 --> 00:49:55,826 Você não está me dando muito para continuar aqui, Frank. 847 00:49:55,868 --> 00:49:57,578 É tudo que tenho para dar. 848 00:49:57,620 --> 00:50:00,789 Este pode ser o último  antes que eu fique sem presentes. 849 00:50:00,831 --> 00:50:03,667 Eu preciso que o menino traga  até o final do dia. 850 00:50:03,709 --> 00:50:06,003 Você tem 12 horas. 851 00:50:08,464 --> 00:50:10,424 música atmosférica 852 00:50:10,466 --> 00:50:13,594 853 00:50:27,900 --> 00:50:31,070 "Tudo do melhor" por John Prine 854 00:50:48,754 --> 00:50:51,215 Eu desejo que você ame 855 00:50:51,257 --> 00:50:53,884 E felicidade 856 00:50:53,926 --> 00:50:56,512 Eu acho que desejo 857 00:50:56,554 --> 00:50:59,390 Vocês são todos os melhores 858 00:50:59,431 --> 00:51:01,892 Eu desejo que você não 859 00:51:01,934 --> 00:51:04,895 Faça como eu faço 860 00:51:04,937 --> 00:51:09,525 Nunca se apaixone com alguém como você 861 00:51:09,567 --> 00:51:12,736 Porque se você sentiu 862 00:51:12,778 --> 00:51:15,656 Assim como eu fiz 863 00:51:15,698 --> 00:51:17,741 Você provavelmente andaria por aí o quarteirão como uma criança