1 00:00:00,001 --> 00:00:01,793 Anteriormente, em "American Rust"... 2 00:00:01,867 --> 00:00:04,445 Todos de p�. O Juiz Paronne est� presidindo. 3 00:00:04,585 --> 00:00:07,702 William Poe, voc� entende as acusa��es contra voc�? 4 00:00:07,704 --> 00:00:09,104 Sim, senhor. 5 00:00:09,106 --> 00:00:11,637 Estou te sentenciando a seis meses de condicional. 6 00:00:11,960 --> 00:00:13,525 Justi�a igual para todos. 7 00:00:13,889 --> 00:00:16,014 Mesmo se queremos a mesma mulher. 8 00:00:16,016 --> 00:00:19,187 Pensei em cozinhar para voc�. Poder�amos comemorar. 9 00:00:19,254 --> 00:00:21,886 � muito gentil, mas estou meio esgotada. 10 00:00:22,205 --> 00:00:23,705 Oi, chefe. 11 00:00:23,959 --> 00:00:25,359 Como vai, cara? 12 00:00:25,765 --> 00:00:27,165 Tudo bem. 13 00:00:27,236 --> 00:00:29,059 Tem onde morar nesses seis meses? 14 00:00:29,061 --> 00:00:30,461 Com minha m�e, senhor. 15 00:00:30,614 --> 00:00:33,775 Por que n�o faz algo �til uma vez na vida? 16 00:00:33,777 --> 00:00:36,087 - P�s r�pidos! Vai! - Por que n�o sai de Buell? 17 00:00:36,150 --> 00:00:38,280 - Lee nunca vai voltar. - Onde voc� est�? 18 00:00:38,282 --> 00:00:39,682 Onde eu estaria? 19 00:00:39,826 --> 00:00:42,506 Voc� est� casada. Parab�ns. � um grande feito. 20 00:00:42,593 --> 00:00:44,522 Voc� nunca vai me ajudar com o papai. 21 00:00:44,524 --> 00:00:46,922 Te mando grana, e contratamos uma enfermeira. 22 00:00:46,933 --> 00:00:49,422 - Por isso casou com ele? - Vai se foder. 23 00:00:49,424 --> 00:00:51,677 - Vamos. - Peguei o dinheiro do meu pai. 24 00:00:52,803 --> 00:00:54,203 Aquele � o Pete Novick? 25 00:00:54,289 --> 00:00:56,723 Ele pisou em mim na noite em que fui preso. 26 00:00:57,109 --> 00:00:59,310 - S� vou falar com ele. - Billy. 27 00:00:59,726 --> 00:01:01,770 - Espere por mim. - Droga, Billy. 28 00:01:02,896 --> 00:01:04,656 Recebemos uma liga��o an�nima. 29 00:01:04,658 --> 00:01:06,131 Poss�vel corpo na usina. 30 00:01:06,275 --> 00:01:07,675 Novick. 31 00:01:15,507 --> 00:01:17,276 Voc� � um bom homem, Del Harris. 32 00:01:17,882 --> 00:01:19,542 E Billy � um bom garoto. 33 00:01:19,746 --> 00:01:21,346 E algu�m precisa ajud�-lo. 34 00:01:21,730 --> 00:01:24,209 - Chefe. Chegou antes de n�s. - Ei, Frank. 35 00:01:24,435 --> 00:01:26,643 - O que est� acontecendo? - Nada bom. 36 00:01:35,387 --> 00:01:37,687 AMERICAN RUST S01E02 | Happy Returns 37 00:01:45,786 --> 00:01:47,686 Mrs. Bennett | Henderson | Helo 38 00:01:47,983 --> 00:01:49,885 Muga | Raulokis | LaisRosas | Lekaakel 39 00:01:49,987 --> 00:01:51,987 TinTin | Debcarda | Amand@ 40 00:01:52,195 --> 00:01:54,323 Revis�o: Lais Rosas 41 00:02:57,519 --> 00:02:59,930 BEM-VINDO A BUELL FUNDADA EM 1785 42 00:03:08,360 --> 00:03:09,760 Oi, Chefe. 43 00:03:09,856 --> 00:03:12,082 - Bom dia, Steve. - Caf� fresco? 44 00:03:12,192 --> 00:03:14,236 Offinger acabou de fazer. 45 00:03:14,936 --> 00:03:16,336 Excelente. 46 00:06:08,563 --> 00:06:09,963 Oi, papai. 47 00:06:10,838 --> 00:06:12,473 Pensei ter ouvido alguma coisa. 48 00:06:16,644 --> 00:06:18,044 Mais perto. 49 00:06:21,631 --> 00:06:23,272 Tem espa�o na garagem? 50 00:06:23,274 --> 00:06:25,876 Precisei tirar umas coisas, mas tinha espa�o. 51 00:06:31,263 --> 00:06:32,999 Devo finalmente ter apagado. 52 00:06:33,476 --> 00:06:35,607 Depois de seu irm�o fugir com meu dinheiro, 53 00:06:35,609 --> 00:06:37,046 passei a noite acordado. 54 00:06:37,048 --> 00:06:39,649 - Quando o viu por �ltimo? - Em algum momento ontem. 55 00:06:39,651 --> 00:06:42,330 No fim da manh�, talvez no come�o da tarde. 56 00:06:43,393 --> 00:06:45,682 Te liguei assim que vi que ele foi embora. 57 00:06:45,684 --> 00:06:47,244 Você sabe onde ele pode ter ido? 58 00:06:47,299 --> 00:06:48,992 Achei que tinha ido a biblioteca. 59 00:06:49,132 --> 00:06:51,010 Talvez a casa de Billy. 60 00:06:52,573 --> 00:06:54,626 Aonde mais ele iria? Obrigado. 61 00:07:04,199 --> 00:07:06,424 - � bom ver voc�. - Igualmente. 62 00:07:07,719 --> 00:07:09,219 Gosto do seu cabelo assim. 63 00:07:10,056 --> 00:07:11,456 Acabei de fazer. 64 00:07:12,064 --> 00:07:13,464 Para voltar para casa? 65 00:07:13,635 --> 00:07:15,744 N�o, para uma outra coisa. 66 00:07:15,876 --> 00:07:17,488 Fomos convidados a um evento. 67 00:07:17,729 --> 00:07:19,735 - Voc� e... - Alejandro. 68 00:07:20,534 --> 00:07:21,934 Alejandro. 69 00:07:23,275 --> 00:07:25,391 Vou demorar um pouco para falar certo. 70 00:07:25,604 --> 00:07:28,226 Voc� falou certo. Alejandro. 71 00:07:31,164 --> 00:07:32,564 Alejandro. 72 00:07:38,526 --> 00:07:39,926 Seu marido. 73 00:07:41,416 --> 00:07:42,816 Ele te faz bem? 74 00:07:43,528 --> 00:07:44,928 Sim. 75 00:07:45,690 --> 00:07:47,190 Fico feliz por voc�, Lee. 76 00:07:48,885 --> 00:07:50,585 Quero conhec�-lo, um dia desses. 77 00:07:51,776 --> 00:07:53,338 Parabenizar o homem 78 00:07:53,340 --> 00:07:56,244 que casou com a mais linda desse lado de Mon. 79 00:07:56,246 --> 00:07:57,667 N�o, n�o toque nisso. 80 00:08:05,263 --> 00:08:08,411 Seu irm�o podia ao menos ter limpado antes de ir embora. 81 00:08:09,864 --> 00:08:11,864 Fugiu com meu dinheiro. 82 00:08:12,045 --> 00:08:14,993 Como uma prostituta ladra. 83 00:08:15,203 --> 00:08:16,869 Isso � um pouco pesado. 84 00:08:17,180 --> 00:08:19,547 - O qu�? - Uma prostituta? 85 00:08:19,666 --> 00:08:21,271 Se a carapu�a serviu... 86 00:08:22,178 --> 00:08:26,351 Obviamente, isso � um baita "Foda-se" pra fam�lia inteira. 87 00:08:29,337 --> 00:08:33,553 Depois preciso que voc� me leve a um casamento. 88 00:08:33,765 --> 00:08:36,812 - Quem est� se casando? - Jimbo Connelly e Katie Danek. 89 00:08:36,906 --> 00:08:39,788 Prometi ao pai dela que eu iria. 90 00:08:39,853 --> 00:08:41,283 Ficarei feliz em lev�-lo. 91 00:08:41,855 --> 00:08:43,256 Obrigado. 92 00:08:47,694 --> 00:08:49,567 Linha das 46 jardas. 93 00:08:49,569 --> 00:08:53,023 Teve uma colis�o na lateral entre dois jogadores... 94 00:08:53,025 --> 00:08:54,700 Melhor eu ir me acomodar. 95 00:08:55,727 --> 00:08:58,188 E Kwiatkoski est� desorientado. 96 00:08:58,190 --> 00:09:01,736 N�o, Kwiatkoski estava tentando fazer um ataque 97 00:09:01,738 --> 00:09:03,285 e foi surpreendido. 98 00:09:07,208 --> 00:09:08,608 � Amari Cooper ali. 99 00:09:08,610 --> 00:09:11,466 Foi Cooper. Estava dif�cil dizer se houve uma colis�o... 100 00:09:11,468 --> 00:09:13,375 O que mais devo saber sobre Pete Novick, 101 00:09:13,377 --> 00:09:16,248 al�m de voc� t�-lo demitido h� seis meses? 102 00:09:16,250 --> 00:09:18,125 No geral, ele � um cara bom. 103 00:09:18,127 --> 00:09:21,809 Eu o demiti porque ele j� n�o trabalhava como antes. 104 00:09:21,811 --> 00:09:23,730 - Pode ser mais espec�fico? - Digamos 105 00:09:23,732 --> 00:09:26,634 que ele demonstrava certo comodismo, 106 00:09:26,635 --> 00:09:29,085 e dava pra ver que s� ia piorar. 107 00:09:30,040 --> 00:09:32,820 Voc� manda um cara pastar por comodismo? 108 00:09:32,822 --> 00:09:34,906 Met�fora de gado. Engra�ado. 109 00:09:34,908 --> 00:09:37,721 - Pensei ter sido justa causa. - Del, se me permite...? 110 00:09:40,370 --> 00:09:42,455 Pete Novick era um desastre. 111 00:09:42,606 --> 00:09:45,473 Todo mundo aqui sabia do problema dele com drogas, 112 00:09:45,475 --> 00:09:48,084 al�m de bater na mulher e ignorar os filhos. 113 00:09:48,086 --> 00:09:50,046 Ele era um caso perdido. 114 00:09:50,048 --> 00:09:53,464 Del n�o quer ser duro demais e eu respeito isso. 115 00:09:53,552 --> 00:09:55,349 Frank, assuma o controle disso 116 00:09:55,351 --> 00:09:57,845 mesmo que seja s� pela percep��o do p�blico. 117 00:09:57,941 --> 00:09:59,880 Soube que ela quer se reeleger? 118 00:09:59,882 --> 00:10:01,902 Estou brincando, Sue. Mais ou menos. 119 00:10:01,904 --> 00:10:04,900 O juiz Paronne n�o pode achar que o l�der dessa investiga��o 120 00:10:04,902 --> 00:10:06,761 tem algo contra Pete Novick. 121 00:10:06,763 --> 00:10:09,622 Sue, melhor o Del liderar isso. � territ�rio dele. 122 00:10:09,624 --> 00:10:11,198 N�o acho melhor, ent�o, 123 00:10:11,279 --> 00:10:13,363 voc� est� no comando. Fim de papo. 124 00:10:14,801 --> 00:10:17,134 - Voc� concorda? - Sue est� certa. 125 00:10:17,136 --> 00:10:19,666 Estou levando esse assassinato muito a s�rio. 126 00:10:19,668 --> 00:10:21,606 Eu quero a cena do crime isolada 127 00:10:21,608 --> 00:10:24,080 at� que cada mol�cula de evid�ncia seja coletada. 128 00:10:24,082 --> 00:10:25,824 - Entendido. - E Frank, 129 00:10:25,826 --> 00:10:28,125 ligaram anonimamente para a sua delegacia. 130 00:10:28,127 --> 00:10:29,536 Quero saber quem foi. 131 00:10:29,538 --> 00:10:32,551 Assim n�o ser� mais an�nima, n�o acha? 132 00:10:32,553 --> 00:10:34,786 O condado grava as den�ncias an�nimas? 133 00:10:34,787 --> 00:10:37,108 Receio que n�o. Temos um registro detalhado, 134 00:10:37,110 --> 00:10:38,879 mas n�o gravamos as liga��es. 135 00:10:38,881 --> 00:10:41,925 Alguma evid�ncia sugere liga��o com drogas? 136 00:10:42,068 --> 00:10:44,727 N�o vimos nada na cena do crime. Pelo menos at� agora. 137 00:10:47,967 --> 00:10:49,927 Amei o que você fez com as p�rolas. 138 00:10:50,322 --> 00:10:51,732 Que bom que gostou. 139 00:10:52,419 --> 00:10:55,028 Sei que est� acostumada com vestidos bem melhores... 140 00:10:55,078 --> 00:10:57,654 - Tecidos e tal. - N�o besteira. 141 00:10:57,831 --> 00:11:00,324 - � um lindo vestido. - � verdade, K.K. 142 00:11:00,326 --> 00:11:03,638 Voc� est� incr�vel. Jimbo vai pirar quando te ver. 143 00:11:04,139 --> 00:11:07,144 - Eu gostaria de poder te pagar. - Mais besteira. 144 00:11:07,378 --> 00:11:10,508 - � presente de casamento. - Te agrade�o muito, Sra. Poe. 145 00:11:10,510 --> 00:11:13,423 Certo. Olhe para l�. E me chame de Grace. 146 00:11:13,542 --> 00:11:15,243 Eu n�o sou sua professora. 147 00:11:16,477 --> 00:11:17,977 � menino ou menina? 148 00:11:18,641 --> 00:11:20,389 Queremos que seja surpresa, 149 00:11:20,523 --> 00:11:22,133 mas acho que vai ser um menino. 150 00:11:22,223 --> 00:11:23,641 Pouco enjoo matinal? 151 00:11:23,859 --> 00:11:25,369 Bem poucos, na verdade. 152 00:11:25,371 --> 00:11:27,278 Jimbo est� convencido que � uma menina. 153 00:11:27,280 --> 00:11:30,101 Sim, ele aposta 75% nisso. 154 00:11:30,448 --> 00:11:31,848 � uma corrida de galgo? 155 00:11:31,850 --> 00:11:34,352 Se for uma menina ele vai mim�-la demais. 156 00:11:35,125 --> 00:11:36,684 Eu queria um menino. 157 00:11:37,345 --> 00:11:39,149 Ent�o acho que tive sorte. 158 00:12:00,996 --> 00:12:02,665 Eu n�o iria, se fosse voc�. 159 00:12:07,918 --> 00:12:10,216 Acredito que n�o esteja ca�ando f�sseis. 160 00:12:10,688 --> 00:12:12,459 Eu s� estava indo correr. 161 00:12:13,358 --> 00:12:14,967 Tentando voltar a ficar em forma. 162 00:12:17,062 --> 00:12:19,021 Parecia que estava indo passear. 163 00:12:20,836 --> 00:12:22,659 Sem moletom? Sem casaco? 164 00:12:23,556 --> 00:12:25,071 Sim, n�o est� t�o frio. 165 00:12:26,961 --> 00:12:28,581 O que houve com a sua m�o? 166 00:12:30,696 --> 00:12:32,106 Isso? 167 00:12:33,747 --> 00:12:35,669 Eu estava mexendo no meu Camaro. 168 00:12:36,177 --> 00:12:39,453 Minha m�o escorregou e bateu no bloco do motor. 169 00:12:39,853 --> 00:12:41,268 Est� tudo bem. 170 00:12:41,701 --> 00:12:43,806 Qual � o status da sua condicional? 171 00:12:44,687 --> 00:12:46,249 Tecnicamente terminou ontem. 172 00:12:46,251 --> 00:12:48,586 Vou ver meu agende de condicional esta semana. 173 00:12:48,849 --> 00:12:51,150 Ele parece confiante de que n�o ter� problemas. 174 00:12:51,437 --> 00:12:53,195 Espero que sua urina esteja limpa. 175 00:12:53,773 --> 00:12:56,150 - Eu n�o uso drogas. - Nenhuma? 176 00:12:56,532 --> 00:12:58,963 Digo, bebo cerveja as vezes, 177 00:12:59,082 --> 00:13:00,601 mas n�o � nenhuma droga. 178 00:13:01,322 --> 00:13:02,751 Justo. 179 00:13:03,925 --> 00:13:06,242 Mas se est� falando serio sobre ficar em forma, 180 00:13:06,244 --> 00:13:08,496 melhor diminuir a bebida. 181 00:13:11,859 --> 00:13:14,105 O que est� fazendo aqui? 182 00:13:14,752 --> 00:13:17,205 Bem, eu n�o sai para correr, definitivamente. 183 00:13:18,282 --> 00:13:20,340 Meus joelhos n�o permitem mais isso. 184 00:13:24,246 --> 00:13:25,963 Que tamanho de sapato voc� usa? 185 00:13:26,882 --> 00:13:28,304 46. 186 00:13:31,970 --> 00:13:34,214 Fa�a um favor a si mesmo, livre-se desses a�. 187 00:13:34,848 --> 00:13:36,697 V� comprar um par de n�mero 47. 188 00:13:37,488 --> 00:13:39,394 - Posso perguntar por qu�? - S� compre. 189 00:13:39,396 --> 00:13:41,193 E certifique-se de que sejam 47. 190 00:13:41,374 --> 00:13:44,007 Use dois pares de meias, enfie jornal no sapato, 191 00:13:44,009 --> 00:13:46,159 tudo que precisar para ficar confort�vel. 192 00:13:46,519 --> 00:13:47,929 Compre um Adidas. 193 00:13:48,097 --> 00:13:50,997 Esse Nike n�o te ajudar� no futuro. 194 00:13:55,188 --> 00:13:56,603 N�o compre na cidade. 195 00:13:56,605 --> 00:13:58,345 V� para Brownsville ou West Newton. 196 00:13:58,713 --> 00:14:00,830 Algum lugar onde n�o te reconhe�am. 197 00:14:25,372 --> 00:14:27,682 Aproximadamente �s 18h30 da noite passada, 198 00:14:27,684 --> 00:14:30,157 Pete Novick, um ex-policial de Buell, 199 00:14:30,159 --> 00:14:31,979 foi encontrado morto em um pr�dio 200 00:14:31,981 --> 00:14:34,204 da extinta Sider�rgica de Buell. 201 00:14:34,206 --> 00:14:36,646 Houve uma pancada na parte de tr�s de sua cabe�a, 202 00:14:36,648 --> 00:14:39,231 e estamos investigando a morte dele como homic�dio. 203 00:14:39,595 --> 00:14:42,845 Se trata de um ex-policial, um dos nossos, 204 00:14:43,133 --> 00:14:46,761 e pretendo fazer todo o poss�vel para encontrar o assassino. 205 00:14:47,164 --> 00:14:49,785 Ligaram para nossa linha de den�ncias an�nimas. 206 00:14:49,787 --> 00:14:52,009 Pedimos pra quem ligou para ligar de novo, 207 00:14:52,011 --> 00:14:53,516 precisamos de mais informa��es. 208 00:14:53,518 --> 00:14:56,686 Preparamos uma nova linha de den�ncias com esse prop�sito. 209 00:14:56,688 --> 00:14:59,829 Acredito que mostrar�o o n�mero na parte inferior da tela. 210 00:15:00,408 --> 00:15:01,816 Bom. 211 00:15:02,137 --> 00:15:03,940 Ent�o, por favor, quem quer que seja, 212 00:15:03,942 --> 00:15:06,676 ligue de novo para o escrit�rio do xerife. 213 00:17:03,322 --> 00:17:04,723 Ei, voc�. 214 00:17:06,396 --> 00:17:07,914 Grace, oi. 215 00:17:08,267 --> 00:17:09,674 Quanto tempo. 216 00:17:10,288 --> 00:17:12,519 Eu vi voc� por a�. Voc� me viu tamb�m. 217 00:17:13,035 --> 00:17:14,959 Quis dizer desde que conversamos. 218 00:17:15,490 --> 00:17:16,920 Acho que � verdade. 219 00:17:18,923 --> 00:17:20,323 Vai um desodorante? 220 00:17:20,325 --> 00:17:22,980 Eu o arruinaria. Confie em mim. 221 00:17:25,169 --> 00:17:27,493 N�o vai perguntar por que estou toda arrumada? 222 00:17:28,905 --> 00:17:30,508 Por que voc� est� toda arrumada? 223 00:17:30,510 --> 00:17:31,910 O casamento Dane-Connelly. 224 00:17:32,006 --> 00:17:34,548 Certo. Jimbo e Katie. Um casamento as pressas. 225 00:17:34,550 --> 00:17:37,404 Trabalhei no vestido de Katie, me sinto obrigada a ir. 226 00:17:37,810 --> 00:17:40,089 - Voc� est� bonita. - Obrigada, Del. 227 00:17:40,839 --> 00:17:42,270 Te verei na recep��o? 228 00:17:42,972 --> 00:17:46,659 Recep��es de casamento de Buell tendem a serem longas e altas... 229 00:17:46,706 --> 00:17:49,012 N�o faz bem ao meu equil�brio geral. 230 00:17:49,540 --> 00:17:50,940 Voc� deveria passar l�. 231 00:17:51,587 --> 00:17:53,910 Chefe de pol�cia aparecendo em uma recep��o. 232 00:17:54,506 --> 00:17:57,352 Parece que � uma m� not�cia. L� vem o lobo. 233 00:17:57,592 --> 00:17:59,920 Voc� poderia levar flores. Chegue com rosas. 234 00:18:01,522 --> 00:18:03,330 Se estiver tudo calmo, talvez eu v�. 235 00:18:05,087 --> 00:18:07,596 - Bom, foi bom te ver. - Igualmente, Grace. 236 00:18:17,707 --> 00:18:20,082 - Esse aqui? - Esse est� bom, sim. 237 00:18:27,671 --> 00:18:29,071 Tudo bem, eu consigo. 238 00:18:30,227 --> 00:18:31,979 Você pode me dar uma daquelas p�lulas? 239 00:18:36,293 --> 00:18:38,308 - Com ou sem comida? - Nenhum dos dois. 240 00:18:48,717 --> 00:18:50,121 Por que voc� n�o engole? 241 00:18:50,123 --> 00:18:52,248 Você precisa se dissolver embaixo da l�ngua. 242 00:18:56,396 --> 00:18:57,796 Pai? 243 00:19:00,011 --> 00:19:01,611 Posso te fazer uma pergunta? 244 00:19:02,075 --> 00:19:04,148 Desde que n�o seja sobre matem�tica. 245 00:19:04,266 --> 00:19:06,520 Por que n�o contratou algu�m para te ajudar? 246 00:19:06,680 --> 00:19:08,321 O dinheiro que ando mandando... 247 00:19:08,730 --> 00:19:11,479 - Ao menos entrevistou algu�m? - LeeAnn, agora n�o, t�? 248 00:19:11,563 --> 00:19:13,595 Isaac provavelmente me acha um monstro. 249 00:19:13,649 --> 00:19:15,781 Seu irm�o n�o te um acha um monstro. 250 00:19:16,344 --> 00:19:18,280 Ele est� ocupado pensando nele mesmo. 251 00:19:18,390 --> 00:19:20,976 Nem fechou a porra da porta quando foi embora. 252 00:19:21,062 --> 00:19:23,334 N�o consigo acreditar no estado dessa casa. 253 00:19:23,991 --> 00:19:25,659 Voltou para casa s� para criticar? 254 00:19:25,661 --> 00:19:27,616 Vim para casa porque voc� me ligou. 255 00:19:28,131 --> 00:19:30,335 A artilharia do Vietn� do Norte continua... 256 00:19:30,337 --> 00:19:33,340 V� vestir algo bonito pra gente ir no casamento, né? 257 00:19:34,991 --> 00:19:38,169 Aparentemente dezenas fugiram pela fronteira de Laos, 258 00:19:38,171 --> 00:19:40,048 16 km de dist�ncia. 259 00:20:29,010 --> 00:20:31,940 Sou eu, de novo. Estou em casa. 260 00:20:32,118 --> 00:20:33,642 A casa est� um chiqueiro. 261 00:20:34,584 --> 00:20:35,984 Papai me ligou de madrugada, 262 00:20:35,986 --> 00:20:38,079 dizendo que voc� o roubou e foi embora. 263 00:20:39,683 --> 00:20:41,210 O que est� havendo, Isaac? 264 00:20:42,242 --> 00:20:43,644 Me liga. 265 00:22:20,038 --> 00:22:22,410 E a�? Voc� est� bem? 266 00:22:22,550 --> 00:22:24,388 Sim, estou bem. Por qu�? 267 00:22:24,510 --> 00:22:26,539 Porque você parece ter comido uma minhoca. 268 00:22:26,611 --> 00:22:29,244 Limpei a lanchonete a manh� toda. S� estou cansado. 269 00:22:29,246 --> 00:22:31,474 �? Tudo bem, entendi. 270 00:22:31,693 --> 00:22:34,190 Shonie, esse � o meu filho, Billy. 271 00:22:34,466 --> 00:22:36,480 - Billy, essa � a Shonie. - Oi, Billy. 272 00:22:38,196 --> 00:22:40,530 - S�rio mesmo? - Pegue essa merda de volta. 273 00:22:43,650 --> 00:22:45,110 - Obrigado. - N�o, n�o. 274 00:22:45,291 --> 00:22:47,444 Assine Andrew Jackson nas duas, 275 00:22:47,446 --> 00:22:49,414 para os rec�m-casados saberem quem veio, 276 00:22:49,416 --> 00:22:51,635 porque eles estar�o com muita ressaca 277 00:22:51,637 --> 00:22:53,038 amanh� para se lembrarem. 278 00:22:53,957 --> 00:22:57,067 S� n�o escreva "muitas felicidades." 279 00:22:57,380 --> 00:23:00,401 A gorda da m�e da Katie Danek me convenceu a n�o fazer. 280 00:23:00,525 --> 00:23:02,235 Qual o problema com essa frase? 281 00:23:02,283 --> 00:23:04,888 Aparentemente d� azar dizer isso em um casamento. 282 00:23:05,077 --> 00:23:08,749 S� pode dizer isso em anivers�rios, Ano Novo e tal. 283 00:23:09,100 --> 00:23:11,098 Phyllis Danek cortou meu barato. 284 00:23:11,100 --> 00:23:12,610 Morsa da bunda gorda. 285 00:23:13,180 --> 00:23:14,980 O que rola se falar num casamento? 286 00:23:15,035 --> 00:23:17,837 N�o sei, do�ura. Talvez a pessoa caia em um buraco. 287 00:23:18,011 --> 00:23:19,820 Voc� que � uma do�ura. 288 00:23:20,386 --> 00:23:23,110 Voc� torceu meus peitos. N�o os tor�a em p�blico. 289 00:23:23,420 --> 00:23:24,820 Voc� est� bem? 290 00:23:24,822 --> 00:23:28,450 - Sim. Estou bem. - Certo. Se solte, cara. Vamos. 291 00:23:28,622 --> 00:23:30,794 N�o fique t�o tenso. Beba um pouco, t�? 292 00:23:30,817 --> 00:23:33,930 - Est� bem. - Certo. Vamos nessa, Capit�. 293 00:23:36,019 --> 00:23:38,750 - Prazer em conhec�-lo, Billy. - Igualmente. 294 00:23:49,240 --> 00:23:50,640 Droga. 295 00:23:52,870 --> 00:23:54,855 Eu consigo, eu consigo, eu consigo. 296 00:24:04,405 --> 00:24:07,061 N�o, n�o, n�o, n�o. Abra o porta-malas, por favor. 297 00:24:16,870 --> 00:24:18,270 Eu consigo, eu consigo. 298 00:24:18,836 --> 00:24:21,328 Ponha na mala. Vamos. Leve para l�. 299 00:24:50,030 --> 00:24:51,430 Deixa que eu levo. 300 00:24:51,751 --> 00:24:54,719 Ela fala palavras ou s� junta algumas vogais? 301 00:24:54,721 --> 00:24:56,321 Ela fala palavras, m�e. 302 00:24:56,501 --> 00:24:58,758 - E suas m�os? - N�o v�o bem, mas ficarei bem. 303 00:24:58,760 --> 00:25:00,877 - Quer um ibuprofeno? - N�o, j� tomei. 304 00:25:00,942 --> 00:25:02,752 Billy Poe, Grace Poe. 305 00:25:02,984 --> 00:25:04,538 - Podemos nos sentar? - Claro. 306 00:25:04,540 --> 00:25:06,140 Puxe a cadeira pra ela, bobinho. 307 00:25:07,924 --> 00:25:09,324 Obrigada. 308 00:25:09,459 --> 00:25:12,017 - Gostei do seu vestido, Sra. P. - Obrigada, Joelle. 309 00:25:17,812 --> 00:25:21,085 N�o fa�o discursos, mas hoje acho que n�o tenho escolha. 310 00:25:21,319 --> 00:25:23,730 Vamos come�ar com uma piada, afinal, por que n�o? 311 00:25:24,272 --> 00:25:28,697 Por que o t�cnico de meia-idade, obeso, atravessou a rua? 312 00:25:28,940 --> 00:25:30,530 - Por qu�? - Porque ele deixou 313 00:25:30,532 --> 00:25:32,418 o Viagra do outro lado. 314 00:25:34,370 --> 00:25:36,747 E a prancheta. Ele tamb�m deixou a prancheta. 315 00:25:36,944 --> 00:25:39,538 Relaxa, t�cnico Dooley, n�o estou falando de voc�. 316 00:25:39,540 --> 00:25:41,704 Me refiro a t�cnicos de futebol no geral. 317 00:25:42,350 --> 00:25:43,880 Antes de continuar, 318 00:25:44,108 --> 00:25:45,938 um momento de respeito a Pam Novick, 319 00:25:46,101 --> 00:25:48,788 minha linda prima Pammy, que est� sentada bem ali 320 00:25:48,790 --> 00:25:50,190 com um dos filhos. 321 00:25:50,450 --> 00:25:54,260 Como sabem, ontem � noite, seu marido, Pete, faleceu. 322 00:25:54,376 --> 00:25:56,717 E acho que todos n�s estar�amos fingindo 323 00:25:56,719 --> 00:25:59,000 se n�o reconhec�ssemos esse fato. 324 00:25:59,335 --> 00:26:00,735 Pete era um bom homem, 325 00:26:00,976 --> 00:26:02,926 e todos n�s sentiremos falta dele. 326 00:26:03,283 --> 00:26:07,245 Ent�o, vamos fazer um minuto de sil�ncio pelo Pete. 327 00:26:26,675 --> 00:26:28,075 Obrigado. 328 00:26:29,227 --> 00:26:32,750 Agora, o principal motivo de estarmos aqui: Katie. 329 00:26:33,817 --> 00:26:35,317 Katie, minha doce Katie. 330 00:26:35,680 --> 00:26:37,350 Voc� � a luz da minha vida. 331 00:26:37,708 --> 00:26:41,270 Vi voc� virar uma mulher extraordin�ria. Voc�... 332 00:26:41,926 --> 00:26:43,504 Ser� uma esposa maravilhosa, 333 00:26:43,810 --> 00:26:45,600 e uma m�e ainda melhor. 334 00:26:45,902 --> 00:26:48,902 Jimbo, cuide da minha filha ou voc� se ver� comigo. 335 00:26:49,090 --> 00:26:51,007 Irei cuidar muito bem dela, Sr. Danek. 336 00:26:51,327 --> 00:26:53,700 Eu te amo com todo meu cora��o, querida. 337 00:27:11,150 --> 00:27:12,550 Katie, 338 00:27:12,822 --> 00:27:15,696 a primeira vez que você me disse que se casaria com Jimbo, 339 00:27:16,185 --> 00:27:19,646 eu quis arrancar sua cabe�a com uma motosserra. 340 00:27:20,005 --> 00:27:22,020 Eu pensei, Jimbo Fitzgerald? 341 00:27:22,022 --> 00:27:24,825 Aquele idiota? S� pode estar brincando. 342 00:27:25,590 --> 00:27:27,850 Foi ele quem pulou do telhado 343 00:27:27,852 --> 00:27:29,690 da garagem, quando eu tinha dez anos, 344 00:27:29,692 --> 00:27:31,900 porque o Scottie Flahive, bem ali, 345 00:27:31,902 --> 00:27:34,360 disse que isso faria a puberdade passar logo. 346 00:27:35,335 --> 00:27:38,249 No final das contas, ele quebrou os tornozelos 347 00:27:38,251 --> 00:27:40,202 e deslocou o cotovelo. 348 00:27:40,330 --> 00:27:42,025 No dia seguinte ele foi pra escola 349 00:27:42,027 --> 00:27:45,345 parecendo ter sido jogado de um trem em alta velocidade. 350 00:27:45,347 --> 00:27:48,261 O cotovelo estava tipo... Eu nem sei o qu�. 351 00:27:48,790 --> 00:27:51,458 Essa hist�ria � verdadeira. Parab�ns, Scottie. 352 00:27:51,460 --> 00:27:52,998 - Nada. - Mas deixando de lado 353 00:27:53,000 --> 00:27:54,865 as piadas e hist�rias de terror, 354 00:27:54,867 --> 00:27:57,617 - Quando ela voltou? - N�o fa�o ideia. 355 00:27:57,930 --> 00:28:00,256 Os tornozelos sararam, e quer saber? 356 00:28:00,500 --> 00:28:02,760 Eventualmente ele passou pela puberdade. 357 00:28:03,861 --> 00:28:05,572 Gra�as a Deus por isso, n�? 358 00:28:06,129 --> 00:28:08,447 Porque ele vai ser um �timo pai, 359 00:28:08,980 --> 00:28:10,728 e um marido ainda melhor. 360 00:28:10,730 --> 00:28:13,780 Katie, eu nunca tinha visto voc� rir tanto, 361 00:28:14,197 --> 00:28:15,851 e chorar tamb�m. 362 00:28:16,146 --> 00:28:17,703 Mas do que seria a vida 363 00:28:17,705 --> 00:28:20,157 se n�o r�ssemos tanto quanto choramos? 364 00:28:20,548 --> 00:28:22,103 - Eu te amo. - Eu te amo. 365 00:28:37,650 --> 00:28:39,050 Lee. 366 00:28:39,495 --> 00:28:40,995 Oi, Billy. 367 00:28:41,019 --> 00:28:43,348 - Quando voc� chegou? - Hoje de manh�. 368 00:28:43,443 --> 00:28:45,739 Meu pai me ligou no meio da noite. 369 00:28:45,880 --> 00:28:48,020 Parece que Isaac fugiu da cidade. 370 00:28:48,700 --> 00:28:50,506 Ele est� metido em encrenca? 371 00:28:50,610 --> 00:28:52,738 Eu nem sabia que ele tinha se mandado. 372 00:28:53,480 --> 00:28:55,440 Da �ltima vez que o vi, ele parecia bem. 373 00:28:59,039 --> 00:29:00,891 Por quanto tempo voc� ficar� aqui? 374 00:29:01,821 --> 00:29:03,226 Alguns dias. 375 00:29:03,370 --> 00:29:05,343 Tenho que voltar para fazer uma prova. 376 00:29:08,235 --> 00:29:09,715 Voc� est� linda. 377 00:29:11,738 --> 00:29:15,168 Era o vestido da minha m�e. N�o trouxe nenhum traje formal. 378 00:29:15,170 --> 00:29:16,677 � muito bom te ver. 379 00:29:19,550 --> 00:29:21,048 Eles parecem felizes. 380 00:29:21,127 --> 00:29:23,354 Jimbo � fraquinho, j� est� b�bado. 381 00:29:23,537 --> 00:29:25,600 - Aqui est�. De nada. - Obrigada. 382 00:29:28,890 --> 00:29:30,640 Sr. E., est� bonito. 383 00:29:31,374 --> 00:29:32,959 Billy Poe. 384 00:29:38,740 --> 00:29:40,140 A CA�ADA ACABOU 385 00:31:20,017 --> 00:31:21,546 Isso a�, Jimbo! 386 00:32:10,638 --> 00:32:12,430 Essa � a nossa fonte. 387 00:32:17,132 --> 00:32:18,532 Est� funcionando. 388 00:32:18,534 --> 00:32:21,558 Deve ter muitas digitais a�, nada �til. 389 00:32:21,560 --> 00:32:22,960 Chefe. 390 00:32:23,750 --> 00:32:25,150 Uma c�mera. 391 00:32:38,460 --> 00:32:41,338 - Foi assim que acabei com ela. - Voc� est� �tima. 392 00:32:42,920 --> 00:32:45,347 - Eu me sinto �tima. - Vestido novo? 393 00:32:45,419 --> 00:32:47,014 - Quase novo. - Com licen�a. 394 00:32:47,016 --> 00:32:48,416 At� mais. 395 00:32:48,800 --> 00:32:50,495 O que seria essa estampa? 396 00:32:51,479 --> 00:32:53,807 - Explos�es? - Se chamam jacintos. 397 00:32:53,846 --> 00:32:57,311 O que quer que seja, � um vestido formoso. 398 00:32:57,516 --> 00:32:59,850 Real�a bem o seu corpo. 399 00:33:02,099 --> 00:33:04,076 - Quer uma bebida? - N�o, j� tenho. 400 00:33:05,983 --> 00:33:08,203 Estava pensando, talvez mais tarde, 401 00:33:08,205 --> 00:33:10,640 ap�s eu dispensar a jovem, 402 00:33:10,986 --> 00:33:13,111 talvez eu pudesse dar um pulo na sua casa. 403 00:33:13,298 --> 00:33:14,698 S�rio? 404 00:33:14,700 --> 00:33:16,952 Sim, eu aprendi a fazer uma coisa nova. 405 00:33:16,968 --> 00:33:19,750 - � mesmo? - Em uma quest�o extracurricular, 406 00:33:19,972 --> 00:33:23,207 pode-se dizer que � a coisa mais importante que j� aprendi. 407 00:33:23,209 --> 00:33:26,037 - Acredito. - Te deixei curiosa. 408 00:33:26,255 --> 00:33:29,174 Voc� est� se perguntando, n�? � mental? � f�sico? 409 00:33:29,176 --> 00:33:30,801 Isso ajuda a pagar a hipoteca? 410 00:33:30,886 --> 00:33:33,308 Caso contr�rio, n�o estou interessada. 411 00:33:33,928 --> 00:33:36,272 Isso pode te ajudar a esquecer dessa merda toda. 412 00:33:36,414 --> 00:33:38,828 Voc� vai ter que tentar isso com a jovenzinha. 413 00:33:39,020 --> 00:33:40,520 Foi ela quem me ensinou. 414 00:33:41,309 --> 00:33:43,856 � muito, muito bom, Grace. 415 00:33:44,668 --> 00:33:46,068 E... 416 00:33:46,601 --> 00:33:48,778 - � f�sico. - N�o me importo 417 00:33:48,780 --> 00:33:52,544 se pode me fazer gozar ouro usando truque de cartas, Virgil. 418 00:33:52,590 --> 00:33:53,990 Voc� n�o ir� l� em casa, 419 00:33:54,368 --> 00:33:57,625 e n�o vou ficar com voc�, de novo, at� voc� fazer exames. 420 00:33:58,187 --> 00:33:59,799 Eu uso preservativo. 421 00:34:00,297 --> 00:34:02,922 - Exceto com voc�, claro. - N�o vai rolar. 422 00:34:02,924 --> 00:34:04,628 Est� bem. Como quiser. 423 00:34:04,630 --> 00:34:06,892 - Voc� que perde. - Quer saber? Ela � casada. 424 00:34:06,894 --> 00:34:08,380 Qual o nome dela? Shoobie? 425 00:34:08,619 --> 00:34:10,019 Shonie. 426 00:34:10,630 --> 00:34:13,115 E como sabe que ela � casada? Ela nem � daqui. 427 00:34:13,117 --> 00:34:16,085 Ajudei a fazer o vestido dela de casamento, por isso eu sei. 428 00:34:16,619 --> 00:34:19,680 Bethany pegou como um extra e eu ajudei com a renda. 429 00:34:20,008 --> 00:34:22,640 Quero falar duas coisas sobre isso. Primeiro... 430 00:34:23,248 --> 00:34:26,365 Vivemos em um mundo pequeno e confuso. 431 00:34:26,460 --> 00:34:27,860 Segundo... 432 00:34:27,960 --> 00:34:30,055 Eu tamb�m sou casado, ent�o, e da�? 433 00:34:30,437 --> 00:34:32,391 Acho que isso torna essa troca toda 434 00:34:32,393 --> 00:34:34,096 em algo tristemente ir�nico. 435 00:34:36,849 --> 00:34:38,509 Me observe indo embora. 436 00:34:47,292 --> 00:34:49,500 Quem colocou essa c�mera? Stevie Wonder? 437 00:34:49,852 --> 00:34:52,094 Acho que foi o Sr. Ellis, ele � meu chefe. 438 00:34:52,096 --> 00:34:54,470 Diga ao Sr. Ellis para tentar de novo. 439 00:34:54,563 --> 00:34:57,720 Esse �ngulo s� revela o pre�o dos cigarros. 440 00:34:57,722 --> 00:34:59,892 Mande ele enquadrar o telefone na filmagem. 441 00:34:59,894 --> 00:35:02,598 � como mirar um telesc�pio em um prato de panquecas. 442 00:35:02,600 --> 00:35:05,623 Se quer ver a lua, precisa apontar pra maldita lua. 443 00:35:05,934 --> 00:35:08,022 - Eu direi a ele. - Congele a�. 444 00:35:09,230 --> 00:35:11,469 O tempo bate com nosso registro de chamadas. 445 00:35:11,690 --> 00:35:13,090 Um monte de nada. 446 00:35:14,217 --> 00:35:17,780 - Lee! - Uau, Lee English. Como assim? 447 00:35:17,782 --> 00:35:19,182 Christy! 448 00:35:19,192 --> 00:35:21,252 - Virei carne velha? - Joelle! 449 00:35:21,254 --> 00:35:22,663 Quando voc� voltou? 450 00:35:22,665 --> 00:35:24,366 Umas sete horas e meia atr�s. 451 00:35:24,488 --> 00:35:26,749 - Quanto tempo vai ficar? - S� uns dias. 452 00:35:26,751 --> 00:35:28,841 - Amei seu cabelo assim. - Obrigada. 453 00:35:28,843 --> 00:35:30,747 Voc� n�o amou o cabelo dela, Christy? 454 00:35:30,749 --> 00:35:32,546 Parece um casaco de pele. 455 00:35:32,999 --> 00:35:34,869 Posso... posso toc�-lo? 456 00:35:36,635 --> 00:35:38,470 Vadia, estou te acariciando! 457 00:35:41,510 --> 00:35:43,007 Merda! 458 00:36:00,560 --> 00:36:02,647 Esta comemora��o � sua 459 00:36:08,585 --> 00:36:10,663 Esta comemora��o � sua 460 00:36:11,125 --> 00:36:14,913 Comemore os bons momentos, Vamos l� 461 00:36:15,710 --> 00:36:17,369 Vamos comemorar 462 00:36:18,870 --> 00:36:22,905 Comemore os bons momentos, Vamos l� 463 00:36:23,491 --> 00:36:25,147 Vamos comemorar 464 00:36:26,008 --> 00:36:29,274 H� uma festa rolando Bem aqui 465 00:36:29,477 --> 00:36:33,302 Uma comemora��o para durar anos 466 00:36:33,656 --> 00:36:35,765 Ent�o traga Seus bons momentos 467 00:36:35,812 --> 00:36:37,932 E traga sua risada tamb�m 468 00:36:37,974 --> 00:36:41,346 Vamos comemorar sua festa Com voc� 469 00:36:41,348 --> 00:36:42,762 Vamos l� 470 00:36:42,772 --> 00:36:45,868 Celebra��o 471 00:36:46,369 --> 00:36:49,828 Vamos todos comemorar E se divertir 472 00:36:54,789 --> 00:36:56,239 Dance comigo, Pequeno Pete. 473 00:36:56,570 --> 00:36:59,641 - Vai l�. - Me mostre seus passos. 474 00:36:59,664 --> 00:37:01,164 - Obrigada, Connie. - Por nada. 475 00:37:06,544 --> 00:37:08,945 - Posso me juntar a voc�? - Oi, Grace. 476 00:37:11,690 --> 00:37:13,090 Voc� est� bem? 477 00:37:13,364 --> 00:37:15,553 Estou como o esperado, suponho. 478 00:37:16,150 --> 00:37:18,579 Acho que ainda n�o caiu a ficha do Pete Jr. 479 00:37:19,665 --> 00:37:22,115 Tomara que ele se divirta essa noite. 480 00:37:23,231 --> 00:37:24,631 Como o Leo est�? 481 00:37:25,145 --> 00:37:27,259 Ele acha que o pai fez uma viagem de pesca. 482 00:37:27,725 --> 00:37:29,225 Ele est� com meus pais hoje. 483 00:37:32,056 --> 00:37:34,856 Eu s� quero que saiba que pode contar comigo. 484 00:37:35,236 --> 00:37:37,874 Obrigada. Isso significa muito. 485 00:38:01,818 --> 00:38:03,988 Eles passaram embaixo da placa da 7-Eleven, 486 00:38:03,990 --> 00:38:06,050 as tr�s da tarde fizeram a chamada. 487 00:38:06,052 --> 00:38:08,036 - No mesmo dia do homic�dio? - Sim. 488 00:38:08,040 --> 00:38:09,607 Com certeza � o Pete Novick. 489 00:38:09,609 --> 00:38:12,080 A pergunta �, quem � o cabeludo de barba? 490 00:38:12,952 --> 00:38:14,879 Parece Jesus de Nazar�. 491 00:38:14,881 --> 00:38:17,069 Com um t�nis barato e jaqueta jeans. 492 00:38:17,514 --> 00:38:18,933 JC Penney Jesus... 493 00:38:20,702 --> 00:38:23,675 - Da Pensilv�nia. - Ele pode ter feito a liga��o. 494 00:38:23,760 --> 00:38:25,181 Ou pode ser o assassino. 495 00:38:35,310 --> 00:38:36,714 Voc� est� cheirosa. 496 00:38:37,531 --> 00:38:39,180 � a irresist�vel fragr�ncia 497 00:38:39,182 --> 00:38:41,718 de seis horas na estrada interestadual? 498 00:38:42,735 --> 00:38:44,138 � voc�. 499 00:38:47,471 --> 00:38:49,253 Ali�s, gostei do seu cabelo assim. 500 00:38:49,814 --> 00:38:52,744 - O que voc� fez? - Se chama escova. 501 00:38:53,503 --> 00:38:54,920 Parece caro. 502 00:38:57,124 --> 00:38:59,615 Fui a um jantar importante na noite passada. 503 00:39:00,464 --> 00:39:01,869 Com seu marido? 504 00:39:02,229 --> 00:39:03,729 Com o Alejandro, sim. 505 00:39:04,038 --> 00:39:05,439 Alejandro... 506 00:39:07,939 --> 00:39:10,117 Isaac falou que a fam�lia dele � dona... 507 00:39:10,534 --> 00:39:11,951 De uma f�brica de vinhos. 508 00:39:12,703 --> 00:39:14,684 - Vin�cola. - Vin�cola. 509 00:39:15,747 --> 00:39:18,662 Voc� bebe muito vinho agora? Voc� � uma "afixionada?" 510 00:39:19,550 --> 00:39:21,988 "Afixionada?" N�o se finja de burro. 511 00:39:29,048 --> 00:39:30,557 Gosta de ser casada? 512 00:39:31,099 --> 00:39:34,387 Gosto. Eu amadureci. 513 00:39:35,543 --> 00:39:36,954 Posso ver o anel? 514 00:39:39,172 --> 00:39:41,976 - � ouro de verdade? - Claro que �. 515 00:39:47,270 --> 00:39:48,683 Gosto de estar com voc�. 516 00:39:54,749 --> 00:39:56,155 Sinto falta disso. 517 00:40:01,489 --> 00:40:02,907 Senti sua falta. 518 00:40:07,703 --> 00:40:09,713 Quis te ligar milhares de vezes. 519 00:40:14,727 --> 00:40:16,144 Lee... 520 00:40:43,782 --> 00:40:45,188 Vamos, Grace. Dance comigo. 521 00:40:45,190 --> 00:40:46,780 - N�o, obrigada. - Por favor. 522 00:40:46,782 --> 00:40:49,620 Por favorzinho? Essa m�sica � um cl�ssico. 523 00:40:49,622 --> 00:40:52,118 - Brinque com a chave de cadeia. - Ela n�o � isso. 524 00:40:52,120 --> 00:40:53,828 Ela � uma adulta honesta. 525 00:40:53,830 --> 00:40:55,482 Sei que ela � honesta. 526 00:41:00,290 --> 00:41:01,830 Carma � uma droga, n�o �? 527 00:41:08,330 --> 00:41:09,833 Posso interromper, cara? 528 00:41:12,240 --> 00:41:13,640 Filho da puta. 529 00:41:15,005 --> 00:41:16,406 T�o dif�cil. 530 00:41:16,473 --> 00:41:17,873 Olha o gancho de esquerda. 531 00:41:20,854 --> 00:41:22,254 PARAB�NS, BILLY!! 532 00:41:32,719 --> 00:41:34,120 Posso interromper? 533 00:41:34,291 --> 00:41:36,618 - Senhora Poe. - Lee. 534 00:41:36,620 --> 00:41:38,080 Que surpresa boa. 535 00:41:39,661 --> 00:41:41,873 Acho melhor eu ir ver o meu pai. 536 00:41:47,484 --> 00:41:48,896 Precisava fazer isso? 537 00:41:48,898 --> 00:41:51,049 N�o posso dan�ar com meu �nico filho? 538 00:41:55,278 --> 00:41:56,742 Ela � casada, Billy. 539 00:41:56,970 --> 00:41:59,810 - Acha que eu n�o sei? - S� tenha cuidado. 540 00:41:59,982 --> 00:42:01,682 N�o quero que se machuque de novo. 541 00:42:03,870 --> 00:42:05,270 Eu tenho que ir ao banheiro. 542 00:42:26,778 --> 00:42:28,178 Oi, Billy. 543 00:42:29,598 --> 00:42:31,260 O que voc� est� fazendo aqui? 544 00:42:32,012 --> 00:42:33,522 Saia da luz. 545 00:42:33,524 --> 00:42:35,593 Billy, precisamos combinar nossas vers�es. 546 00:42:36,647 --> 00:42:38,740 N�o dev�amos nem falar sobre isso, Isaac. 547 00:42:39,009 --> 00:42:41,678 Todo mundo est� l� dentro, incluindo sua irm�. 548 00:42:42,143 --> 00:42:44,357 - Lee est� aqui? - Sim, e seu pai tamb�m. 549 00:42:44,359 --> 00:42:46,170 Ele ligou para ela quando voc� fugiu. 550 00:42:46,172 --> 00:42:48,984 Ela chegou hoje. Lee tem te ligado o dia todo. 551 00:42:50,137 --> 00:42:53,348 - Caramba, voc� est� p�ssimo. - � melhor nos entregarmos. 552 00:42:53,373 --> 00:42:54,773 De jeito nenhum, Isaac. 553 00:42:54,775 --> 00:42:56,829 - O que diremos? - O que diremos? 554 00:42:56,831 --> 00:42:58,431 N�o diremos nada. 555 00:42:58,433 --> 00:43:00,653 N�s n�o estivemos l�. Nunca aconteceu. 556 00:43:00,809 --> 00:43:03,802 - O Harris pode nos ajudar. - � uma p�ssima ideia, Isaac. 557 00:43:03,804 --> 00:43:05,504 Eu n�o consigo parar de tremer. 558 00:43:06,734 --> 00:43:08,443 Isaac, me escuta. 559 00:43:08,987 --> 00:43:10,920 Fa�a o que for preciso para se acalmar. 560 00:43:11,020 --> 00:43:13,801 Tire um minuto para se orientar. Tire dez minutos. 561 00:43:13,803 --> 00:43:16,129 Mas voc� precisa sair da cidade depressa. 562 00:43:16,322 --> 00:43:17,822 E eu quero dizer hoje � noite. 563 00:43:18,387 --> 00:43:19,787 Isaac, foco! 564 00:43:20,371 --> 00:43:21,771 Olha para mim. 565 00:43:24,020 --> 00:43:26,065 V� para o oeste, como voc� planejava. 566 00:43:26,067 --> 00:43:27,643 V� para aquela escola. 567 00:43:27,645 --> 00:43:29,621 Acha isso poss�vel, depois do que houve? 568 00:43:29,623 --> 00:43:32,030 Sei que � poss�vel. Mas voc� precisa se recompor. 569 00:43:34,211 --> 00:43:35,611 E me fa�a um favor? 570 00:43:36,645 --> 00:43:40,060 Ligue para a sua irm�, est� bem? Ela est� preocupada com voc�. 571 00:43:40,331 --> 00:43:42,131 Ela s� quer saber que voc� est� bem. 572 00:43:45,300 --> 00:43:47,040 Voc� vai dizer a ela que me viu? 573 00:43:47,424 --> 00:43:48,824 N�o. 574 00:43:50,844 --> 00:43:52,344 Ainda est� com o dinheiro? 575 00:43:52,686 --> 00:43:55,113 Sim... Ainda est� comigo. 576 00:43:55,346 --> 00:43:56,746 Ent�o saia daqui. 577 00:43:57,225 --> 00:43:58,625 V� para o oeste. 578 00:43:58,905 --> 00:44:00,405 V� para aquela escola. 579 00:44:00,792 --> 00:44:02,192 Viva a sua vida. 580 00:44:03,786 --> 00:44:05,919 Ser� que algum dia nos veremos de novo? 581 00:44:11,099 --> 00:44:14,031 Vai ficar tudo bem, est� bem? 582 00:44:14,918 --> 00:44:16,818 Mas agora voc� precisa forte. 583 00:44:26,572 --> 00:44:28,907 Billy Poe, est� bonito. 584 00:44:28,909 --> 00:44:31,971 - Obrigado, treinador. - N�o entre ali ainda, est� bem? 585 00:44:32,154 --> 00:44:33,554 Espere um minuto. 586 00:44:59,856 --> 00:45:01,256 Obrigado, querida. 587 00:45:07,049 --> 00:45:08,449 Voc� est� indo embora? 588 00:45:08,845 --> 00:45:10,581 Sim, preciso lev�-lo para casa. 589 00:45:10,793 --> 00:45:12,493 - Quer ajuda? - Sim. 590 00:45:19,125 --> 00:45:20,525 O que houve com a sua m�o? 591 00:45:21,945 --> 00:45:24,742 Soquei um parqu�metro um dia desses. 592 00:45:26,120 --> 00:45:27,520 Acidentalmente, � claro. 593 00:45:28,219 --> 00:45:30,900 - Henry. - Caramba, l� vem a pol�cia. 594 00:45:31,648 --> 00:45:33,048 Boa noite, Del. 595 00:45:44,125 --> 00:45:46,779 - Phyllis, parab�ns. - Obrigado. 596 00:45:46,781 --> 00:45:48,287 - Nolan. - Eu que agrade�o. 597 00:45:48,289 --> 00:45:50,138 - � um dia especial. - �, sim. 598 00:45:50,374 --> 00:45:51,774 Katie. 599 00:45:51,902 --> 00:45:53,779 - � bom te ver. - Jimbo. 600 00:45:54,040 --> 00:45:56,905 - Obrigado por vir. - Estou feliz por voc�s dois. 601 00:46:04,141 --> 00:46:06,571 - Chefe Harris. - Que noite, n�? 602 00:46:07,007 --> 00:46:09,408 Algum ligamento rompido na pista de dan�a? 603 00:46:09,410 --> 00:46:11,667 Ainda n�o. Mas o Nolan quase machucou as costas 604 00:46:11,669 --> 00:46:13,400 fazendo o discurso de pai da noiva. 605 00:46:14,947 --> 00:46:16,648 Como est� sendo l� fora, na selva? 606 00:46:16,697 --> 00:46:18,225 Um completo t�dio. 607 00:46:18,272 --> 00:46:19,975 Aqui � onde est� toda a a��o. 608 00:46:21,085 --> 00:46:22,585 Como vai, Pequeno Pete? 609 00:46:23,429 --> 00:46:25,718 Peter, voc� lembra do policial Harris, certo? 610 00:46:25,720 --> 00:46:27,120 Sim. 611 00:46:27,570 --> 00:46:30,008 Pare de brincar com o carro e seja educado. 612 00:46:30,454 --> 00:46:32,650 Que tal eu te levar para o meu carro 613 00:46:32,652 --> 00:46:35,078 e mostrar como as luzes da pol�cia funcionam? 614 00:46:35,080 --> 00:46:36,855 Posso ligar a sirene tamb�m? 615 00:46:36,979 --> 00:46:39,471 Vamos come�ar com as luzes, e veremos o resto. 616 00:46:41,183 --> 00:46:43,019 Eu prometo que j� o trago de volta. 617 00:46:44,690 --> 00:46:46,090 Tudo bem. 618 00:46:56,874 --> 00:46:59,474 - A lua est� bonita. - Linda. 619 00:47:04,386 --> 00:47:07,325 - Vamos virar... - O clima est� agrad�vel. 620 00:47:08,214 --> 00:47:09,614 Voc� j� sabe como �. 621 00:47:09,979 --> 00:47:12,706 - Avise quando estiver pronto. - Lee, observe. 622 00:47:12,708 --> 00:47:14,158 - Certo. - Est� pronto? 623 00:47:14,395 --> 00:47:15,845 Sim, deixe eu me segurar. 624 00:47:16,769 --> 00:47:19,496 - Tr�s, dois, um... - Dois, um... 625 00:47:23,441 --> 00:47:25,879 - Foi tranquilo. - Tudo bem, mais um. 626 00:47:29,483 --> 00:47:30,890 Boa noite, Buell. 627 00:47:31,613 --> 00:47:33,847 - Me d� uma cerveja, querida? - N�o. 628 00:47:33,988 --> 00:47:35,917 Duas! A noite � uma crian�a. 629 00:47:50,103 --> 00:47:51,808 Por que ele n�o atende o celular? 630 00:47:52,347 --> 00:47:53,870 Eu n�o fa�o ideia. 631 00:47:53,886 --> 00:47:55,455 Sabia que ele roubou o papai? 632 00:47:55,457 --> 00:47:57,777 Uns quatro mil d�lares. 633 00:47:58,894 --> 00:48:00,789 Por isso que o papai me ligou ontem. 634 00:48:01,000 --> 00:48:03,177 Desde quando o Isaac virou ladr�o? 635 00:48:04,255 --> 00:48:06,130 Talvez ele considerasse dinheiro dele. 636 00:48:06,969 --> 00:48:08,530 N�o entendi a sua l�gica. 637 00:48:09,155 --> 00:48:11,093 Acho que � simples, Lee. 638 00:48:11,772 --> 00:48:14,372 Nos �ltimos tr�s anos e meio, Isaac esteve aqui, 639 00:48:14,583 --> 00:48:16,505 dia e noite, cuidando do seu pai. 640 00:48:16,927 --> 00:48:18,342 E nos �ltimos seis meses, 641 00:48:18,344 --> 00:48:21,883 mandei dinheiro toda semana, para pagar um profissional. 642 00:48:22,230 --> 00:48:25,193 - Esse foi o acordo. - Ningu�m foi contratado, Lee. 643 00:48:25,400 --> 00:48:27,320 Ele deixou o lugar virar um chiqueiro. 644 00:48:29,474 --> 00:48:32,635 Sinceramente, acho que o Isaac quer ir embora a um bom tempo. 645 00:48:32,675 --> 00:48:35,604 Cuidar do seu pai n�o estava sendo f�cil para ele. 646 00:48:35,785 --> 00:48:37,716 Eu amo o seu pai mas... 647 00:48:38,141 --> 00:48:40,862 Ele n�o � uma pessoa f�cil de lidar. 648 00:48:43,360 --> 00:48:45,610 Por que voc� n�o foi para Akron? 649 00:48:47,002 --> 00:48:48,955 N�o parecia certo abandonar minha m�e. 650 00:48:49,885 --> 00:48:52,066 As m�os dela tem piorado, sabe? 651 00:48:52,902 --> 00:48:56,050 Ela toma ibuprofenos como se fossem Tic Tac. 652 00:48:56,480 --> 00:48:59,051 Ela n�o tem pens�o. Preciso ficar e trabalhar. 653 00:48:59,926 --> 00:49:02,177 Voc� est� sempre pensando nas outras pessoas. 654 00:49:03,465 --> 00:49:05,473 � uma das coisas que amo em voc�. 655 00:49:11,487 --> 00:49:12,962 Voc� est� b�bada. 656 00:49:17,145 --> 00:49:19,178 Sempre gostei do seu cabelo cacheado. 657 00:49:20,368 --> 00:49:21,774 Era selvagem. 658 00:49:23,331 --> 00:49:24,892 Ainda � selvagem. 659 00:49:25,682 --> 00:49:27,082 � mesmo? 660 00:50:22,077 --> 00:50:25,265 - Sim? - Foi legal da sua parte, chefe. 661 00:50:25,675 --> 00:50:27,484 Sair com o Pete no seu carro. 662 00:50:27,713 --> 00:50:29,416 Significou muito para a m�e dele, 663 00:50:29,418 --> 00:50:31,369 ele estava radiante quando voltou. 664 00:50:31,371 --> 00:50:32,780 Ele � um bom garoto. 665 00:50:32,955 --> 00:50:35,917 A prop�sito, aquele desodorante funcionou? 666 00:50:36,312 --> 00:50:38,970 Funcionou bem, acho. As axilas ainda est�o secas. 667 00:50:39,055 --> 00:50:43,375 Fico feliz que tenha evitado os poss�veis desastres sociais. 668 00:50:43,969 --> 00:50:46,709 Conseguindo vencer isso no dia-a-dia, 669 00:50:46,711 --> 00:50:49,508 voc� consegue se virar bem na vida. 670 00:50:50,614 --> 00:50:52,663 Vire-se e olhe pela janela. 671 00:50:56,822 --> 00:50:58,222 Oi. 672 00:50:59,415 --> 00:51:00,815 Oi. 673 00:51:41,286 --> 00:51:42,805 Voc� tem certeza disso? 674 00:52:19,908 --> 00:52:21,308 O que �? 675 00:52:21,549 --> 00:52:23,659 O que est� acontecendo? Voc� est� bem? 676 00:52:23,661 --> 00:52:25,430 N�o se preocupe comigo. Estou bem. 677 00:52:25,432 --> 00:52:26,832 Onde voc� est�? 678 00:52:28,705 --> 00:52:31,040 - Isaac... - Estou em lugar nenhum, certo? 679 00:52:31,808 --> 00:52:33,216 O que isso significa? 680 00:52:33,504 --> 00:52:35,110 Significado "não ligue de novo". 681 00:52:35,320 --> 00:52:36,720 Adeus. 682 00:54:42,490 --> 00:54:45,290 QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 683 00:54:45,851 --> 00:54:48,451 VAMOS SER AMIGOS! | www.facebook.com/loschulosteam 684 00:54:48,990 --> 00:54:51,690 VAMOS SER AMIGOS l www.instagram.com/loschulosteam 685 00:54:52,516 --> 00:54:55,016 VAMOS SER AMIGOS! | www.youtube.com/loschulosteam 686 00:54:55,380 --> 00:54:57,880 VAMOS SER AMIGOS! | www.twitter.com/loschulosteam 687 00:54:58,130 --> 00:55:00,730 VAMOS SER AMIGOS www.pinterest.com/loschulosteam