1 00:00:10,110 --> 00:00:12,546 Evit ar wech kentañ biskoazh war "Alone," 2 00:00:12,579 --> 00:00:16,350 dek perzh etrebroadel eus ar bed a-bezh 3 00:00:16,350 --> 00:00:20,888 kenstrivañ evit gounit an titl eus "Alone" Kampion ar Bed. 4 00:00:24,324 --> 00:00:28,395 Donder ar C'helc'h Arktek e Tiriadoù kornôg-mervent Kanada 5 00:00:28,428 --> 00:00:30,764 emañ Delta Beaufort, 6 00:00:30,797 --> 00:00:32,432 ar vro c'henidik hengounel | 7 00:00:32,466 --> 00:00:35,802 eus ar Gwich'in ha pobloù Inuvialuit. 8 00:00:35,836 --> 00:00:38,739 Emañ e traoñienn Menezioù Richardson, 9 00:00:38,839 --> 00:00:41,275 war harzoù ar Yukon er c'hornôg 10 00:00:41,275 --> 00:00:44,745 hag o astenn betek an nec'h betek ar Meurvor Arktika, 11 00:00:44,845 --> 00:00:48,949 ar gouelec'h pell-mañ eo kêr an deñved Dall, 12 00:00:48,982 --> 00:00:53,787 karibou, alc'hwez, bleiz, hag arzh griz. 13 00:00:53,820 --> 00:00:57,291 Amañ, avelioù arktek martolod ar gweledva | 14 00:00:57,324 --> 00:00:58,792 gant temperadurioù ken izel 15 00:00:58,792 --> 00:01:01,595 evel pevar-ugent derez negativel Fahrenheit, 16 00:01:01,628 --> 00:01:05,399 o lakaat ar yenien da greskiñ e-barzh 10 munutenn hepken. 17 00:01:05,399 --> 00:01:08,669 Erc'h ha skorn pounner goleiñ an tiriad-mañ 18 00:01:08,702 --> 00:01:10,871 betek eizh miz ar bloaz. 19 00:01:10,904 --> 00:01:13,740 Hag an noz polar mont a ra tamm-ha-tamm, 20 00:01:13,774 --> 00:01:17,110 kuzhat an douar en ur miz leun a deñvalijenn. 21 00:01:17,144 --> 00:01:20,914 Ar gweledva garv-se eo dibabet evel an dachenn ziwezhañ 22 00:01:20,948 --> 00:01:22,849 da zerc'hel ar c'hentañ 23 00:01:22,883 --> 00:01:25,519 dreistbevañ etrebroadel | kenstrivadeg, 24 00:01:25,552 --> 00:01:28,188 kuruniñ | Kampion ar Bed "E-unan". 25 00:01:35,228 --> 00:01:38,265 An argerzh dibab lec'hiadurioù evit "E-unan". 26 00:01:38,298 --> 00:01:42,703 ezhomm zo eus ur bloavezh raktresañ ha skoueriekaat war an dachenn. 27 00:01:42,736 --> 00:01:44,438 Evit ar "E-unan : Kampionad ar bed, 28 00:01:44,438 --> 00:01:47,240 koulskoude, kavout ar re rustañ 29 00:01:47,240 --> 00:01:49,276 ha rannvro pell posupl 30 00:01:49,309 --> 00:01:53,213 talvezout a rae ar skipailh produiñ ret eo sevel un ti ivez 31 00:01:53,246 --> 00:01:54,781 adalek an traoñ 32 00:01:54,815 --> 00:01:58,518 a c'hell chom bev diouzh an distrujoù eus ur goañv polar. 33 00:02:05,158 --> 00:02:08,862 - Mat eo, nevez erruet en-dro d'ar bigi. 34 00:02:08,961 --> 00:02:12,799 Bet int bet amañ en Inuvik e-barzh ar stokañ e-pad daou vloaz. 35 00:02:12,799 --> 00:02:15,035 Hag ur servij o deus bet ha gwelet mat. 36 00:02:16,436 --> 00:02:20,007 Neuze emaomp war hon hent d'al lec'hienn 37 00:02:20,040 --> 00:02:21,842 evit ar wech kentañ. 38 00:02:21,875 --> 00:02:23,677 Tost emaomp betek eno. 39 00:02:23,710 --> 00:02:27,714 Ur redadeg vat a-walc'h hon eus bet, nebeutoc'h eget pevar eurvezh. 40 00:02:27,748 --> 00:02:30,751 Neuze hon eus ur skipailh lec'hel evit naetaat an douaroù 41 00:02:30,851 --> 00:02:33,520 ober a raio war al lec'hienn 42 00:02:33,553 --> 00:02:35,322 eus ar greizenn produiñ hiziv, 43 00:02:35,355 --> 00:02:38,091 ober war-dro pep tra a zo dereat 44 00:02:38,125 --> 00:02:40,360 kaout un seurt produiñ, 45 00:02:40,394 --> 00:02:43,163 surentez, kreizenn dreistbevañ. 46 00:02:43,196 --> 00:02:46,233 Hag eno ivez e vo ar c'hamp stummañ. 47 00:02:48,969 --> 00:02:50,671 Mat eo, diskennet omp nevez zo. 48 00:02:50,704 --> 00:02:52,572 Ha... 49 00:02:52,606 --> 00:02:55,308 setu petra emaomp o labourat gant. 50 00:02:58,345 --> 00:03:01,481 Evel ma vez sklaeraet kregiñ a ra al lec'hiadur diazez, 51 00:03:01,515 --> 00:03:03,116 en-dro da Inuvik, 52 00:03:03,150 --> 00:03:05,952 an teltennoù, yenerezed, trelosk, gweleoù, 53 00:03:05,952 --> 00:03:08,922 boued, dafar kemennañ, dafar kamera, 54 00:03:08,955 --> 00:03:12,325 hag an holl draoù ret all evit sevel ur c'hamp leun 55 00:03:12,359 --> 00:03:16,029 deuet int ken pell evel ma c’hell dre an hent. 56 00:03:16,063 --> 00:03:19,366 Bremañ emañ an holl o vezañ karget war ur vag 57 00:03:19,399 --> 00:03:21,568 evit ober ar veaj 33 eurvezh 58 00:03:21,601 --> 00:03:24,171 d'al lec'hienn eus ar greizenn produiñ. 59 00:03:24,204 --> 00:03:27,040 Etre bremañ hag an degouezh eus ar vag, 60 00:03:27,074 --> 00:03:28,875 ret eo d'ar skipailh naetaat al lec'h 61 00:03:28,909 --> 00:03:32,512 eus an holl re vihan, a gresk buan gwez-sal hag alder | 62 00:03:32,546 --> 00:03:36,249 evit ober plas d'ar savadur eus ur greizenn produiñ e-maez ar rouedad 63 00:03:36,283 --> 00:03:39,119 a vo ti betek 28 den, 64 00:03:39,119 --> 00:03:42,222 en o zouez ar 24 skipailh a-vremañ 65 00:03:42,322 --> 00:03:44,391 piv a vo o chom amañ evit an amzer 66 00:03:44,424 --> 00:03:47,561 eus amzer ar gevredidi er gouelec'h. 67 00:03:47,561 --> 00:03:52,032 Goude tri devezh, an darn vrasañ eus tennet eo ar gwez bihan, 68 00:03:52,132 --> 00:03:55,268 hag ar vag a erru gant mekanikoù brasoc'h evit naetaat penn-da-benn 69 00:03:55,302 --> 00:03:58,038 al lec'h ha ledanaat an douar 70 00:03:58,038 --> 00:04:00,674 evit ma c'hallfe ar sevel kregiñ. 71 00:04:00,707 --> 00:04:03,477 Setu douar brav ha sklaer eo. 72 00:04:03,510 --> 00:04:06,913 Ha gwelet a reer an holl bernioù broust a-hed ar c'hornioù 73 00:04:07,013 --> 00:04:08,582 eus ar c'hoad eno. 74 00:04:08,682 --> 00:04:11,051 Reiñ a ra kement-mañ ar skipailh sevel kampoù 75 00:04:11,084 --> 00:04:14,121 douar par a-walc'h da sevel war-- 76 00:04:14,154 --> 00:04:16,623 ha, ya, mont kuit war hor c'hamp, 77 00:04:16,656 --> 00:04:18,925 peogwir hon eus ur bagad skipailh o kregiñ 78 00:04:18,925 --> 00:04:21,394 Dilun ar sizhun a zeu. 79 00:04:21,428 --> 00:04:23,764 Setu, ya, ar buanañ gallout a reomp sevel teltennoù, 80 00:04:23,764 --> 00:04:25,832 seul buanoc'h e c'hellomp tapout an holl war al lec'h 81 00:04:25,932 --> 00:04:28,001 ha lakaat ar raktres da vont en-dro. 82 00:04:30,604 --> 00:04:32,472 E-pad an 12 devezh da zont, 83 00:04:32,472 --> 00:04:35,442 frammoù ar greizenn savet eo, 84 00:04:35,475 --> 00:04:40,113 en o zouez kambroù kousket, ur gegin... 85 00:04:40,147 --> 00:04:44,117 sal-gwalc'hiñ, ha douchoù. 86 00:04:44,117 --> 00:04:48,088 Gant ar c'hreizenn o tont asambles, ar pezh diwezhañ 87 00:04:48,121 --> 00:04:51,525 emañ o sevel un dour-tan da stagañ ar pevar vag . 88 00:04:51,525 --> 00:04:53,493 ha reiñ an tu da vont aes 89 00:04:53,527 --> 00:04:57,030 evit muioc'h c'hoazh a bourvezioù ha skipailh. 90 00:04:57,063 --> 00:05:00,000 Gant ur greizenn oberiant penn-da-benn tost echu, 91 00:05:00,033 --> 00:05:04,204 troet eo an evezh war ar kamp stummañ ar gevredidi. 92 00:05:05,605 --> 00:05:09,376 - Mat eo, neuze e pep lec'h amañ emañ ar gevredidi 93 00:05:09,409 --> 00:05:10,677 a vo. 94 00:05:10,710 --> 00:05:12,679 Hemañ eo an hini buanañ lakaet hon eus anezhañ biskoazh, 95 00:05:12,712 --> 00:05:13,914 ken laouen a-walc'h gant se. 96 00:05:13,947 --> 00:05:15,081 Erruout a raio an dud warc'hoazh. 97 00:05:15,081 --> 00:05:17,117 - Deizioù bras. - Ya, deizioù bras. 98 00:05:17,150 --> 00:05:18,385 Sur a-walc'h. - Se zo sur, ya. 99 00:05:18,485 --> 00:05:20,320 Met pep hini o labourat ken start amañ. 100 00:05:20,353 --> 00:05:24,891 Setu e c'hellomp sentiñ un tamm diouzh ar c'hiz ar gwask evit lakaat anezhañ da vezañ prest. 101 00:05:24,925 --> 00:05:29,362 Ha c'hoant hon eus e vefe brav pa zeu an dud, setu... 102 00:05:29,396 --> 00:05:31,298 An holl aveadurioù a ginnigomp 103 00:05:31,331 --> 00:05:33,099 evit ar gevredigezh-- 104 00:05:33,200 --> 00:05:36,002 pep hini anezho o deus o teltennoù o-unan 105 00:05:36,036 --> 00:05:38,205 en pehini o deuz eur gwele, 106 00:05:38,238 --> 00:05:40,440 ur matres, ur fornigell koad. 107 00:05:40,473 --> 00:05:43,910 Pourchas a reomp startijennoù tan hag ur c'heflusker. 108 00:05:43,944 --> 00:05:46,479 Hag an deltenn-debriñ hon eus. 109 00:05:46,479 --> 00:05:48,815 Fornioù-koad zo ivez. 110 00:05:48,849 --> 00:05:50,283 Setu e kinnigomp tommder. 111 00:05:50,317 --> 00:05:54,321 Pourchas a raimp boued-- setu teir gwech bemdez. 112 00:05:54,354 --> 00:05:56,756 Kaout a raimp un daol vihan evit merenn-vihan 113 00:05:56,756 --> 00:05:58,525 evit bewech ma vezont naon. 114 00:05:58,558 --> 00:06:01,394 Kinnig a raimp un dachenn ivez evit pleustriñ war an archerien. 115 00:06:01,428 --> 00:06:02,362 Mm- 116 00:06:03,997 --> 00:06:05,065 Ya, d'am soñj, evidon, ar pezh a zo pouezus 117 00:06:05,165 --> 00:06:07,367 eo an dud-se laouen emaint. 118 00:06:07,400 --> 00:06:09,002 N'emaint ket o santiñ re stresset, 119 00:06:09,002 --> 00:06:11,037 rak an abadenn-mañ a zo dija ken stressus evito. 120 00:06:11,071 --> 00:06:13,773 Neuze, ma vez tommder ganto, mar o deus boued, 121 00:06:13,807 --> 00:06:15,642 hag un energiezh vat eo tro-dro d'ar c'hamp, 122 00:06:15,642 --> 00:06:17,844 neuze e soñjan eo ar brasañ tra evidon. 123 00:06:19,546 --> 00:06:23,083 Gant eurvezhioù hepken evit mont a-raok ma teufe ar gevredidi, 124 00:06:23,116 --> 00:06:25,185 ar skipailh produiñ diaz ti 125 00:06:25,285 --> 00:06:27,487 a zo o vont en-dro a-benn ar fin. 126 00:06:27,520 --> 00:06:30,223 Daoust ma'z eo aes, an doareoù da vevañ | 127 00:06:30,257 --> 00:06:33,793 evit ar pevar miz da zont diazez eo ar gwellañ. 128 00:06:33,793 --> 00:06:36,863 Bezañ ken pell a dalvez e rank ar skipailh labourat 129 00:06:36,963 --> 00:06:39,199 gant pegen nebeut a zanvezioù o deus 130 00:06:39,232 --> 00:06:41,868 ober ar gwellañ eus o amzer amañ. 131 00:06:44,004 --> 00:06:46,740 - Ur c'hamp 16 war 40 eo hemañ. 132 00:06:46,840 --> 00:06:51,278 Hag an teltennoù-se a zo holl evit Mengleuzioù hag ergerzhadegoù en Arktika. 133 00:06:51,311 --> 00:06:54,347 Ha pa'z omp aet e-barzh, goullo penn-da-benn e oa. 134 00:06:54,447 --> 00:06:58,985 Ha tamm-ha-tamm eo bet savet er-maez er miz diweza. 135 00:06:59,085 --> 00:07:01,922 Peurliesañ emaomp en ul lojeiz pe ur seurt kegin bennak, 136 00:07:01,955 --> 00:07:03,223 evel ur gegin kenwerzhel. 137 00:07:03,323 --> 00:07:05,859 Ur seurt nevez eo neuze doare poazhañ. 138 00:07:05,959 --> 00:07:10,163 Hag ar c'hampoù-se a vez peurliesañ "keginañ er c'hamp." 139 00:07:10,196 --> 00:07:12,232 Setu, simpl eo ar re-mañ-- 140 00:07:12,232 --> 00:07:14,067 ur bern bidonoù, ur bern traoù skornet. 141 00:07:14,167 --> 00:07:15,635 Ret eo bet deomp en em ober. 142 00:07:15,669 --> 00:07:17,671 Gouzout a rez, evel-just, n'hon eus ket kaout fornioù kenwerzhel, 143 00:07:17,704 --> 00:07:20,573 a zo ur ment resis evit poazhañ e-pad 70 genoù. 144 00:07:20,674 --> 00:07:22,342 Ha n'eus nemet an diskar eus an traoù-- 145 00:07:22,442 --> 00:07:25,211 evel, marteze hon eus ur forn torret dija. 146 00:07:25,245 --> 00:07:26,780 Neuze... 147 00:07:26,813 --> 00:07:27,948 Met lakaat a reomp anezhañ da vont en-dro. 148 00:07:29,683 --> 00:07:32,085 Er penn a-raok setu servijoù artizanerezh. 149 00:07:32,085 --> 00:07:35,388 Setu un tamm eus hon ur seurt, evel, lec'h-debriñ. 150 00:07:35,422 --> 00:07:37,223 Ha neuze setu ar poull-listri bihan. 151 00:07:37,257 --> 00:07:38,825 Peurliesañ, hon eus ur gwalc'her listri kenwerzhel. 152 00:07:38,858 --> 00:07:40,593 N'hon eus ket bet ur bruderezh gwalc'her listri ar wech-mañ. 153 00:07:40,627 --> 00:07:42,996 Kavet hon eus ur gwalc'her-listri hag a padout a ra un eurvezh hanter 154 00:07:43,029 --> 00:07:45,565 ober eur garg. 155 00:07:45,565 --> 00:07:47,667 N'hon eus ket un HVAC. 156 00:07:47,701 --> 00:07:50,403 Hag evel-se e tenn un HVAC an holl aer er-maez, 157 00:07:50,437 --> 00:07:52,472 gouzout a rez, evel, an holl "aezhennoù karget a greun," 158 00:07:52,505 --> 00:07:54,074 a c'halvont anezho. 159 00:07:54,107 --> 00:07:55,508 Hon gegin eo. 160 00:07:58,078 --> 00:08:00,447 Setu ar sal-embregiñ "E-unan". 161 00:08:00,480 --> 00:08:03,516 Neuze em eus savet treuzfollennoù, 162 00:08:03,516 --> 00:08:05,719 o liammet an eil ouzh egile, evit ma c'hellfen ober ma pull-ups. 163 00:08:05,719 --> 00:08:08,288 Gouzout a ran ober pouez-mouezh. Gouzout a ran ober dips. 164 00:08:08,321 --> 00:08:09,756 Kavet em eus gwalennoù da dreiñ gant. 165 00:08:09,789 --> 00:08:11,891 Un doare mat eo neuze evit chom e stumm. 166 00:08:13,126 --> 00:08:14,594 Hag a-dra sur, e c'hellit redek. 167 00:08:14,594 --> 00:08:17,831 Gallout a rit redek, evel, 1K evel-se ha war-dro 1K evel-se. 168 00:08:17,864 --> 00:08:20,400 Setu 4Ks. 169 00:08:20,433 --> 00:08:23,603 Setu aze diwar-benn ar liesseurted eus pleustradegoù korfel 170 00:08:23,636 --> 00:08:25,805 evit ar skipailh. 171 00:08:25,805 --> 00:08:29,009 Evel Muscle Beach eo war ar stêr Peel. 172 00:08:31,211 --> 00:08:33,480 - N'hon eus ket a zarempredoù hengounel gwalc'hiñ privezioù amañ. 173 00:08:33,480 --> 00:08:35,315 Unan gwelloc'h hon eus. 174 00:08:35,315 --> 00:08:38,318 Neuze, laoskit ac'hanon da gas ac'hanoc'h amañ en traoñ ha diskouez deoc'h 175 00:08:38,318 --> 00:08:39,852 e-lec'h ma ra pep hini ur weladenn. 176 00:08:39,885 --> 00:08:42,355 Sellomp ouzh ar pezh a zo a-dreñv an nor e "Schittz Creek." 177 00:08:43,990 --> 00:08:45,658 An Incinolet-- 178 00:08:45,692 --> 00:08:48,194 neuze e c'hellit goulenn doare penaos e ya en-dro. 179 00:08:48,228 --> 00:08:49,829 Ur reizhiad hep dour eo. 180 00:08:49,929 --> 00:08:51,798 Digeriñ ar golo. 181 00:08:51,831 --> 00:08:56,002 Tennit unan eus ar re-mañ sac'hoù Incinolet perc'hennet. 182 00:08:57,404 --> 00:08:58,571 Enni ez a. 183 00:08:58,605 --> 00:08:59,873 Ha neuze... 184 00:09:02,642 --> 00:09:04,244 Pouezit war ar bouton. 185 00:09:04,277 --> 00:09:06,880 Selaouit evit ar fan. 186 00:09:06,913 --> 00:09:08,848 Lakait hoc'h arc'hant. 187 00:09:10,650 --> 00:09:12,886 Lavarout a rafen, graet ha poultrennet, 188 00:09:12,919 --> 00:09:15,688 ger-ha-ger o vont da vezañ troet e ludu. 189 00:09:17,223 --> 00:09:19,325 An Incinolet... 190 00:09:19,325 --> 00:09:21,761 Pep pellgomzer ar c'hamp a zlefe kaout unan. 191 00:09:25,932 --> 00:09:28,234 o beaj meur a zevezh eus ar bed a-bezh, 192 00:09:28,268 --> 00:09:29,803 en o zouez Portugal... 193 00:09:29,836 --> 00:09:33,206 - Deomp da "Alone" koulzad 13. 194 00:09:34,707 --> 00:09:36,976 Kembre... 195 00:09:37,010 --> 00:09:39,446 Slovenia... 196 00:09:39,446 --> 00:09:42,415 - Kuitaat a ran Slovenia war-lerc'h. 197 00:09:42,449 --> 00:09:43,850 Zeland-Nevez... 198 00:09:45,718 --> 00:09:47,353 Aostralia... 199 00:09:47,353 --> 00:09:52,125 - Kregiñ a-raok ar mintin, nijadenn pevar diwar nav o tont. 200 00:09:52,158 --> 00:09:53,560 Kanada... 201 00:09:55,161 --> 00:09:56,996 Hag ar Stadoù-Unanet.... 202 00:09:59,165 --> 00:10:03,203 - Setu ma pazenn gentañ e-maez ar Stadoù-Unanet 203 00:10:05,205 --> 00:10:07,907 - Pebezh avantur. 204 00:10:07,941 --> 00:10:09,776 Setu ni. 205 00:10:09,876 --> 00:10:12,011 Betek o lec'h diwezhañ 206 00:10:12,045 --> 00:10:13,847 a-us d'ar C'helc'h Arktek. 207 00:10:13,847 --> 00:10:16,316 - Touchdown e Inuvik. 208 00:10:16,316 --> 00:10:18,451 Diwar neuze, an holl gevredidi 209 00:10:18,485 --> 00:10:21,654 kemer un nijadenn ziwezhañ, e-lec'h kaout a raint ur chañs a-benn ar fin 210 00:10:21,688 --> 00:10:23,890 kaout ur sell aergelc'hiek el lec'h 211 00:10:23,923 --> 00:10:25,792 bevañ a raint war 212 00:10:25,825 --> 00:10:30,130 ha goude-se bezañ treuzkaset betek ar c'hamp stummañ gant ur vag. 213 00:10:30,163 --> 00:10:32,031 - Ti dous ti. 214 00:10:34,501 --> 00:10:36,236 - Kregiñ a ra da vezañ gwir-tre bremañ. 215 00:10:36,236 --> 00:10:38,838 - Ya. "E-unan" eo hemañ. 216 00:10:38,838 --> 00:10:41,674 Mat eo, tamm kentañ anezhañ, koulskoude. 217 00:10:41,708 --> 00:10:43,910 Diskenn a ra ar gevredidi 218 00:10:43,910 --> 00:10:46,813 ha kaout o sell kentañ el lec'h ma vint o chom 219 00:10:46,846 --> 00:10:48,047 evit an dek devezh da zont. 220 00:10:48,081 --> 00:10:50,416 Penaos eo bet ar veaj ? - Ur veaj plijus e oa. 221 00:10:50,450 --> 00:10:52,452 Brav e oa, nann ? - Plijus-tre. 222 00:10:52,485 --> 00:10:54,120 Stêr brav, kaer. 223 00:10:54,154 --> 00:10:56,556 - N'omp nemet o vont da kavout hon tiez nevez-- 224 00:10:56,589 --> 00:10:58,892 mat eo, evit an deizioù da zont. 225 00:10:58,925 --> 00:11:00,693 Ha neuze emaomp war hon lerc'h. 226 00:11:02,629 --> 00:11:04,164 Ma hini eo hemañ. 227 00:11:08,768 --> 00:11:10,637 Oh, fentus eo. 228 00:11:12,872 --> 00:11:14,507 - Brav eo al lec'h. 229 00:11:16,709 --> 00:11:18,845 - Parfet, paotr. 230 00:11:18,878 --> 00:11:20,313 Sellit ouzh an dra-mañ. 231 00:11:23,383 --> 00:11:27,487 Brav, souezhus-kenañ. 232 00:11:27,520 --> 00:11:31,491 Setu ar pezh am eus ezhomm ha muioc'h c'hoazh, e gwirionez. 233 00:11:32,792 --> 00:11:34,594 Seblantout a ra Me zo o vont da gousket 234 00:11:34,627 --> 00:11:37,197 gant ar c'hwiled-spin hiziv an noz. 235 00:11:37,197 --> 00:11:39,866 Hag ar re-mañ, tud drouk int. 236 00:11:39,966 --> 00:11:42,635 Kemer a raint un tamm mat er-maez eus ho kroc'hen 237 00:11:42,669 --> 00:11:45,071 ha lakaat ac'hanoc'h da wadiñ, lezel ur c'hrogenn-- 238 00:11:45,171 --> 00:11:47,707 paotred vihan drouk. 239 00:11:47,740 --> 00:11:50,510 - Amañ emaomp a-benn ar fin. 240 00:11:52,045 --> 00:11:54,280 Ooh. 241 00:11:54,314 --> 00:11:56,049 Kavout a ran ur c'holc'hed. 242 00:12:01,054 --> 00:12:03,523 Ne c'hellan ket krediñ Amañ emaon a-benn ar fin. 243 00:12:09,762 --> 00:12:12,165 Ur c'hrier hon eus dija, tud. 244 00:12:14,267 --> 00:12:16,169 - Dont a ra da vezañ gwir-- 245 00:12:16,202 --> 00:12:19,172 n'eus ket mui a ostalerioù, nijadennoù kirri-nij ken. 246 00:12:19,205 --> 00:12:22,041 [c'hoarzhadeg ha flapañ en adreñv] 247 00:12:22,075 --> 00:12:23,309 C'hoari war-raok. 248 00:12:24,644 --> 00:12:26,079 En em staliañ a ra ar gevredidi e 249 00:12:26,112 --> 00:12:28,514 e-pad dek devezh stummadur, 250 00:12:28,548 --> 00:12:31,384 o teskiñ petra eo an douar-mañ a zo da ginnig, 251 00:12:31,484 --> 00:12:33,953 ar pezh a rankont ober evit mont war-raok, 252 00:12:33,987 --> 00:12:36,956 hag an dañjerioù a vo en em gavet ganto. 253 00:12:36,990 --> 00:12:38,958 - Ar prantad-mañ, pell emaomp. 254 00:12:38,992 --> 00:12:40,727 Bepred e lavaromp emaomp pell. 255 00:12:40,760 --> 00:12:44,564 Met santiñ a ran e gwirionez ar pellder, 256 00:12:44,564 --> 00:12:46,766 ar pellder a zo deuet a-benn da dizhout 257 00:12:46,799 --> 00:12:48,668 war an abadenn-mañ. 258 00:12:48,768 --> 00:12:50,236 Tostoc'h omp d'ar menezioù. 259 00:12:50,236 --> 00:12:52,405 Tostaat a reomp d'an hentoù divroañ 260 00:12:52,438 --> 00:12:53,906 eus alc'hwez ha karibou, 261 00:12:53,940 --> 00:12:55,808 muioc'h moarvat alc'hwez er rannvro-mañ 262 00:12:55,842 --> 00:12:58,244 eget n'hon eus gwelet biskoazh. 263 00:12:58,278 --> 00:13:01,514 Evit mont betek ennomp, ret eo deoc'h treuziñ meur a stêr, 264 00:13:01,514 --> 00:13:02,915 meur a stêr. 265 00:13:02,915 --> 00:13:04,651 Paludek eo an douaroù. 266 00:13:04,684 --> 00:13:06,119 Dous eo dindan an treid. 267 00:13:06,152 --> 00:13:07,720 Lous-tre eo. 268 00:13:07,754 --> 00:13:09,989 Ha diaes eo marc'hata 269 00:13:10,089 --> 00:13:12,592 war un devezh kerzhadeg keitat hepken. 270 00:13:12,692 --> 00:13:16,562 Ar bloaz-mañ hon eus ur c'hast etrebroadel. 271 00:13:16,562 --> 00:13:20,266 N'on ket sur hag-eñ int prest evit ar goañv kanadian. 272 00:13:20,366 --> 00:13:22,669 Emañ o vont da vezañ ur c'hwitadenn a-walc'h. 273 00:13:22,702 --> 00:13:25,104 Al lodenn-mañ eus Tiriadoù ar C'hornôg-- 274 00:13:25,138 --> 00:13:28,641 skoet e vezez gant an amzer eus pep tu. 275 00:13:28,641 --> 00:13:30,877 Hag e c'hell degas seurtoù amzer disheñvel. 276 00:13:30,910 --> 00:13:33,880 Soñjal a ran e vo ar c'hoarierien souezhet a-walc'h gant, 277 00:13:33,913 --> 00:13:35,915 Soñjal a ran, ar sammad a c'hlav a gavomp amañ 278 00:13:35,948 --> 00:13:37,717 e stumm glav. 279 00:13:37,750 --> 00:13:40,386 Hag e c'hell bezañ gleb-tre ha gleb-tre. 280 00:13:40,486 --> 00:13:41,921 Hag ar c'hwiled a blij dezho kement-se. 281 00:13:41,954 --> 00:13:45,124 Ha goude e fiñvomp pelloc'h er bloaz. 282 00:13:45,124 --> 00:13:49,329 Ha krog omp da vezañ diskouezet d'an amzer yen-c'hwerv 283 00:13:49,362 --> 00:13:51,631 eus dindan dek Celsius 284 00:13:51,664 --> 00:13:54,801 hag o tiskenn tamm-ha-tamm betek ar bloavezhioù pevar-ugent. 285 00:13:54,801 --> 00:13:56,235 Dont a ra. 286 00:13:56,269 --> 00:13:57,804 Ouzhpenn-se, siwazh, 287 00:13:57,837 --> 00:13:59,972 kregiñ a reomp da goll gouloù an deiz ivez-- 288 00:14:00,006 --> 00:14:03,176 un eurvezh gouloù-deiz bep sizhun. 289 00:14:03,276 --> 00:14:05,978 Leun eo an dachenn-mañ eus an arzhed griz. 290 00:14:06,012 --> 00:14:09,148 An arzhed grizzly a vez kustum da redek kuit an arzhed du. 291 00:14:09,182 --> 00:14:12,018 E gwirionez, an arzhed griz techet da heuliañ pep tra. 292 00:14:12,051 --> 00:14:14,921 Neuze e rankomp bezañ evezhiek-kenañ omp hon-unan. 293 00:14:14,921 --> 00:14:16,989 Ar c'hoarierien o deus difennerien arzhed. 294 00:14:17,023 --> 00:14:20,927 Spray arzh o deus, kornioù arzh, ha kornioù-aer. 295 00:14:20,960 --> 00:14:25,164 Ha ni, ar skipailh, a zoug ar memes diarbennoù ganeomp. 296 00:14:25,198 --> 00:14:27,133 Gwelet a reomp roudoù nevez e pep lec'h. 297 00:14:27,166 --> 00:14:30,870 Gwelet a reomp ur barez vras arzhed griz hag o re vihan. 298 00:14:30,903 --> 00:14:33,005 Ha, siwazh, an arzhed grizzly parezed 299 00:14:33,005 --> 00:14:36,242 dont a raio da vezañ difennus-tre tro-dro d'o re vihan ivez. 300 00:14:36,242 --> 00:14:40,146 Neuze, e kement amzer, ret eo d'ar c'hast chom 301 00:14:40,246 --> 00:14:42,281 en ur stad a stad emskiant, 302 00:14:42,281 --> 00:14:45,818 prest evit kement tra a c'hellfe c'hoarvezout e kement mare bennak. 303 00:14:45,852 --> 00:14:48,621 Un arzh griz a c'hell dont hepken diwar netra. 304 00:14:48,721 --> 00:14:51,190 Ha ret eo dezho bezañ prest gant o spluj arzh 305 00:14:51,190 --> 00:14:55,361 pe o c'hoarioù arzh evit harzañ ar c'hrouadur-se. 306 00:14:57,163 --> 00:15:00,166 c'hoant am eus ac'hanout evit spontañ al loen-se, 307 00:15:00,199 --> 00:15:01,234 peogwir emañ o tont warnoc'h. 308 00:15:01,267 --> 00:15:05,071 Deuit, spontit anezhañ. 309 00:15:06,806 --> 00:15:08,441 Deuit, spontit anezhañ. 310 00:15:11,511 --> 00:15:15,047 Mont. Mat eo ar pellder. 311 00:15:15,081 --> 00:15:17,917 Mat. Mat. Mat. 312 00:15:17,950 --> 00:15:20,887 C'hoant am eus e komprenfec'h kement-se tu loen ac'hanoc'h 313 00:15:20,920 --> 00:15:24,123 ha lakaat anezhañ da gaout un douetañs. 314 00:15:28,361 --> 00:15:29,829 - Mat. 315 00:15:33,433 --> 00:15:36,002 Ar gwir dra eo. 316 00:15:36,002 --> 00:15:38,471 N'eo ket ur farsadenn. 317 00:15:38,504 --> 00:15:41,574 Ar spray arzh eo al linenn ziwezhañ a zifenn, e gwirionez. 318 00:15:41,607 --> 00:15:43,609 Ma ne gavit ket mat, 319 00:15:43,643 --> 00:15:46,045 ne seblant ket re vat evidoc'h. 320 00:15:51,317 --> 00:15:52,418 Gant nav devezh a-raok al lañs, 321 00:15:52,518 --> 00:15:55,521 ar gevredidi a resev o c'heflusker kamera klok, 322 00:15:55,555 --> 00:15:57,390 ha kregiñ a ra ar stummadur. 323 00:15:57,423 --> 00:15:59,992 Ya, ret eo deoc'h. 324 00:16:00,026 --> 00:16:01,928 Jeff, eo setu ho lodenn karetañ ? 325 00:16:01,961 --> 00:16:03,162 - Klas kamera. Ya. 326 00:16:03,196 --> 00:16:04,163 - Ya. 327 00:16:04,197 --> 00:16:05,565 Pe unan eus ar c'hlasoù. 328 00:16:05,565 --> 00:16:07,800 - Ya, evit ma c'hellin barn ac'hanoc'h tud pa vezit o c'hoari. 329 00:16:11,737 --> 00:16:13,206 - Ahhh! 330 00:16:13,206 --> 00:16:14,474 Eno e c'hoarvez ar strobinell. 331 00:16:14,474 --> 00:16:16,442 Setu ar pezh a rit gwelet pep tra war. 332 00:16:16,476 --> 00:16:19,512 N'eo netra met me hag an den-mañ hepken... 333 00:16:20,746 --> 00:16:23,249 Hag an den-mañ hag e vreur. 334 00:16:24,317 --> 00:16:26,853 Setu an abadenn a-bezh. Setu tout. 335 00:16:26,886 --> 00:16:28,187 - Gwelet a rit, n'on nemet un tamm-- 336 00:16:28,287 --> 00:16:30,756 evel, gouzout a rez, em eus tapet un tamm un tamm profil kostez, 337 00:16:30,756 --> 00:16:33,659 rak setu ma tu mat, ha kontañ a ran istorioù. 338 00:16:33,759 --> 00:16:35,928 Setu e vo ar c'hentañ eus teir c'hlas 339 00:16:35,962 --> 00:16:38,030 resev a raint, o c'holeiñ pep tra 340 00:16:38,064 --> 00:16:40,233 diouzh an doare ma labour ar c'hameraioù... 341 00:16:41,434 --> 00:16:44,070 Tennañ gant meur a c'hamera... 342 00:16:44,170 --> 00:16:45,571 - Boo. 343 00:16:47,073 --> 00:16:52,011 Mat eo, tud, bam, bam, bam. 344 00:16:52,044 --> 00:16:54,914 Ha diskoulmañ kudennoù er park | 345 00:16:54,947 --> 00:16:56,916 pa vez ar produerien n'emaomp ket evit sikour. 346 00:16:56,949 --> 00:16:59,218 - Emañ o c'hoari gant o holl c'hameraioù. 347 00:16:59,252 --> 00:17:01,787 Ne gredan ket hini ebet anezho em eus komprenet c'hoazh. 348 00:17:04,891 --> 00:17:07,292 Gwiriañ ar mikro. Gwiriañ ar mikro. 349 00:17:07,326 --> 00:17:09,161 Lakaat ho mikro da vont war-raok. 350 00:17:09,194 --> 00:17:11,998 Mat eo, ober a ra. 351 00:17:12,031 --> 00:17:14,467 - Mat eo, met pas amañ. N'emañ ket amañ. 352 00:17:14,500 --> 00:17:16,469 Neuze ez aimp da-- neuze e rank bezañ-- 353 00:17:16,569 --> 00:17:17,837 - Un tamm liamm. 354 00:17:17,869 --> 00:17:19,305 - Gwelomp penaos emaint o vont. 355 00:17:19,405 --> 00:17:21,473 - Gwelomp ped int mankout a ra o son. 356 00:17:21,507 --> 00:17:23,709 - Ya. 357 00:17:23,742 --> 00:17:25,211 Sikour gant ar mikroioù. 358 00:17:25,243 --> 00:17:27,079 Jeff, Jeff, Jeff. Oh, komprenet hon eus. 359 00:17:27,079 --> 00:17:28,681 Reizhañ a reomp. Reizhet em eus anezhañ. Arabat ober gwad fall. 360 00:17:28,714 --> 00:17:30,316 - Penaos 'peus graet? Kabeloù e oa. 361 00:17:30,316 --> 00:17:31,384 Jeffrey. 362 00:17:31,484 --> 00:17:33,719 - Gwiriit hepken ho kabloù a zo-- 363 00:17:33,753 --> 00:17:36,389 - Neuze eo bet dilec'hiet hepken. - Un dra bennak a c'hellfe bezañ-- 364 00:17:36,422 --> 00:17:37,390 - Mat eo. 365 00:17:37,423 --> 00:17:39,759 Jeff? - Ya? 366 00:17:39,759 --> 00:17:42,028 - Mat eo, trugarez. 367 00:17:42,061 --> 00:17:43,563 - Hopala. 368 00:17:43,563 --> 00:17:45,064 - O, just... 369 00:17:45,164 --> 00:17:48,768 ho mignoned hepken Samaritan mat Jeff... 370 00:17:48,801 --> 00:17:49,969 - N'em eus ket-- 371 00:17:50,002 --> 00:17:52,271 - O kerzhout dre er c'hoadeier digenvez. 372 00:17:52,371 --> 00:17:54,073 - Ne ouien ket ezhomm en doa eus ar sikour. 373 00:17:54,106 --> 00:17:56,475 Dont a ran e-barzh neuze. Goulenn a reas diganin. Petra a lavarin, nann ? 374 00:17:56,475 --> 00:17:57,910 Gouzout a rez, e c'hellfe, gouzout a rez, gloazet e droad. 375 00:17:57,944 --> 00:17:59,312 Sikour a rafen anezhañ, gouzout a rez ? 376 00:17:59,412 --> 00:18:01,113 Mezh deoc'h evit se. 377 00:18:01,147 --> 00:18:03,549 Petra bennak ma'z eo, Ne fell ket din netra anezhañ. 378 00:18:03,649 --> 00:18:05,451 - Jeffrey. 379 00:18:07,486 --> 00:18:08,955 Pell da vont. 380 00:18:08,955 --> 00:18:11,791 Dont a ra ar produer ha kemer a ra ma c'hlas kameraoù, 381 00:18:11,824 --> 00:18:13,059 sikour ar c'hast da sevel. 382 00:18:16,963 --> 00:18:19,632 - Aet omp kuit gant hon ostilhoù evit ma vo tennet hor fotoioù. 383 00:18:19,665 --> 00:18:21,434 Plijus eo neuze. 384 00:18:21,467 --> 00:18:23,636 D'an eil devez eus an tu, 385 00:18:23,669 --> 00:18:27,273 ar gevredidi a gav a-benn ar fin un digarez da guitaat an harzoù 386 00:18:27,273 --> 00:18:29,642 eus ar c'hamp evit kaout o luc'hskeudennoù bruderezh 387 00:18:29,675 --> 00:18:31,877 tennet evit al lec'hienn Istor. 388 00:18:34,280 --> 00:18:36,082 Amañ en Delta, 389 00:18:36,115 --> 00:18:40,119 luc'hskeudenniñ evit skeudennoù marc'hata "Alone's". 390 00:18:41,754 --> 00:18:44,123 Evit pep hini eus ar c'hoarierien, evel ar wech kentañ eo 391 00:18:44,156 --> 00:18:47,193 emaint o tapout ur foto micherel graet. 392 00:18:47,193 --> 00:18:51,197 Ha plijus-kenañ eo gwelet hepken penaos e respont pep hini, 393 00:18:51,197 --> 00:18:54,600 peogwir n'int ket luc'hskeudennet gant tud a vicher 394 00:18:54,634 --> 00:18:58,537 ha seurt ar pezh a roont din. 395 00:18:58,571 --> 00:19:00,272 Ha sellet ouzh an tu-se. 396 00:19:00,373 --> 00:19:03,709 Seblantout a reont bezañ ken epik ha sinematek. 397 00:19:05,044 --> 00:19:07,246 An tamm ouzhpenn-se, Plijet on bet. 398 00:19:08,648 --> 00:19:09,949 Tra ma oa izili ar c'hast 399 00:19:09,982 --> 00:19:11,917 emaoc'h oc'h ober o boltredoù, 400 00:19:11,917 --> 00:19:15,388 kenderc'hel a ra ar skipailh produiñ klask lec'hiennoù a c'hallfe bezañ 401 00:19:15,421 --> 00:19:17,957 e-lec'h ma oa ar gevredidi klask a raio chom bev 402 00:19:17,957 --> 00:19:20,826 epad o amzer er park. 403 00:19:20,860 --> 00:19:22,695 - Dibab al lec'hiennoù a zo pouezus-kenañ evidomp 404 00:19:22,728 --> 00:19:23,963 en abadenn "Alone". 405 00:19:23,963 --> 00:19:26,599 Ha dispign a reomp ur prantad amzer bras 406 00:19:26,632 --> 00:19:28,701 o sellout ouzh al lec'hiennoù posupl 407 00:19:28,734 --> 00:19:30,936 pelec'h emaomp o vont da lakaat izili ar c'hast. 408 00:19:31,037 --> 00:19:33,839 Pa vezomp o vont en-dro er bagoù, emaomp o welet kastored. 409 00:19:33,839 --> 00:19:35,274 Emaomp o welet muskrat. 410 00:19:35,307 --> 00:19:37,777 Ur bern traoù zo loened gouez amañ 411 00:19:37,810 --> 00:19:40,513 ar pezh na weler ket alies. 412 00:19:40,613 --> 00:19:43,149 Da gentañ, erruout a reomp el lec'h 413 00:19:43,182 --> 00:19:47,119 ha bleniañ war-zu an traoñ en hor bagoù ha mont er-maez, 414 00:19:47,153 --> 00:19:50,122 sellit ouzh lec'hiennoù posupl zo a fell deomp implijout 415 00:19:50,156 --> 00:19:53,959 a vo dereat evit ar surentez evit izili ar c'hast. 416 00:19:58,264 --> 00:20:01,000 Kavet hon eus skourr alc'hwez amañ. Fresk a-walc'h eo. 417 00:20:01,033 --> 00:20:04,403 Ar gwele a zo fresk-tre amañ. 418 00:20:04,403 --> 00:20:07,440 Ha fresk hon eus roudoù alc'hwez amañ ivez. 419 00:20:07,473 --> 00:20:10,042 - Fresk, tomm-tre ? - Klouar. 420 00:20:10,042 --> 00:20:11,477 Neuze... 421 00:20:11,510 --> 00:20:14,580 Ya. - Biskoazh. 422 00:20:14,680 --> 00:20:16,148 Peseurt lennoù zo amañ ? 423 00:20:16,148 --> 00:20:18,250 Mat eo, hemañ skuilhañ a ra er c'hentañ 424 00:20:18,284 --> 00:20:19,752 hag er c'hentañ. 425 00:20:19,785 --> 00:20:21,954 Neuze e lavarfen ez eus is-lennoù bihan 426 00:20:21,954 --> 00:20:23,389 liammet eo an holl anezho. 427 00:20:23,489 --> 00:20:24,957 - Pa lavarez douar digor war an tu-mañ, 428 00:20:24,990 --> 00:20:27,326 ha digor eo un tamm plaenoc'h ha sec'hoc'h 429 00:20:27,359 --> 00:20:29,395 en tu all d'an dra-se ? - Digeriñ un tamm plaenoc'h. 430 00:20:29,395 --> 00:20:30,663 Dehoù. 431 00:20:30,763 --> 00:20:32,398 Ne lavarin ket eo sec'hoc'h, just abalamour d'ar glav 432 00:20:32,431 --> 00:20:33,833 ha traoù hon eus bet-- 433 00:20:33,833 --> 00:20:37,036 lennoù bras a-walc'h da ergerzhout. 434 00:20:37,069 --> 00:20:39,538 - Petra zo en tu all eus se? 435 00:20:39,572 --> 00:20:41,841 - War a seblant eo douaroù digor muioc'h. 436 00:20:41,874 --> 00:20:44,810 Marteze e vefe ar soñj evit mirout al lec'hienn en he fezh 437 00:20:44,844 --> 00:20:46,912 ha seurt naturel-- lakaet hon eus an drone war-sav 438 00:20:47,012 --> 00:20:49,248 ha sellit ha gwelet petra zo eno. 439 00:20:49,281 --> 00:20:50,249 - Mat eo. 440 00:20:52,551 --> 00:20:53,886 Al liamm son? 441 00:20:53,886 --> 00:20:55,721 Ya, gwelet a raen un dra bennak o tont amañ ha-- 442 00:21:00,359 --> 00:21:02,628 - Petra emaoc'h o welet ? 443 00:21:02,661 --> 00:21:04,430 N'eo ket ar pezh omp 444 00:21:04,463 --> 00:21:08,200 klask e-keñver implij al lec'hienn gant ar gevredigezh. 445 00:21:08,234 --> 00:21:10,236 N'eus ket a-walc'h a dachenn fiñval en-dro. 446 00:21:10,269 --> 00:21:13,038 Bevennet a-walc'h eo gant brouskoadoù ha dour. 447 00:21:13,038 --> 00:21:16,008 Graet hon eus anezho diwar 5. 448 00:21:16,041 --> 00:21:18,410 War-dro 1,5 e vefe. 449 00:21:19,912 --> 00:21:21,347 Evel oberiañ... 450 00:21:21,447 --> 00:21:23,315 - Strizh eo. - Strizh eo. 451 00:21:23,315 --> 00:21:25,084 Ha neuze eo souezhus. 452 00:21:26,152 --> 00:21:29,555 Met ar bank un tamm strizh. 453 00:21:31,357 --> 00:21:34,126 Ha diwar un danvez savboent... 454 00:21:34,160 --> 00:21:35,928 - N'eus ket kalz a zanvezioù amañ. 455 00:21:35,961 --> 00:21:38,998 Frouezh zo eno hon eus gwelet. 456 00:21:39,031 --> 00:21:40,966 Met mont a reont da vezañ o tilezel 457 00:21:40,966 --> 00:21:44,069 buan a-walc'h ha marteze e-kerzh ar sizhun gentañ 458 00:21:44,170 --> 00:21:46,639 eus pa zeu ar c'hast er-maez amañ. 459 00:21:46,672 --> 00:21:48,874 Soñjal a ran ez eus, evel-- 460 00:21:48,874 --> 00:21:50,876 Da lavaret eo, evel-just, ez eus alc'hwez a zo deuet dre amañ. 461 00:21:50,876 --> 00:21:52,444 Ur rannvro alc'hwez brav eo. 462 00:21:52,444 --> 00:21:54,213 Moarvat ez eus pesked el lenn-mañ. 463 00:21:54,246 --> 00:21:55,147 Ya. 464 00:21:55,247 --> 00:21:57,883 Ha bugoù em c'houzoug. 465 00:22:00,719 --> 00:22:03,122 Met, ya, n'eo ket kalz. Ya. 466 00:22:03,122 --> 00:22:05,457 - Gouzout a rez, n'eo ket gouest da fiñval tro-dro hag eost, gouzout a rez ? 467 00:22:05,491 --> 00:22:07,326 Setu ar pezh a reomp c'hoant da glask. 468 00:22:07,359 --> 00:22:08,294 Ya. 469 00:22:08,327 --> 00:22:10,329 Mat eo, mont kuit. 470 00:22:15,768 --> 00:22:16,435 Seizh devezh a-raok al lañs, 471 00:22:16,969 --> 00:22:19,471 degemeret eo ar gevredidi | d'an ti hendadoù 472 00:22:19,505 --> 00:22:23,309 eus Broad Kentañ ar Gwich'in gant ul lid. 473 00:22:23,309 --> 00:22:26,212 Demat deoc'h d'an holl. 474 00:22:26,245 --> 00:22:27,613 Velma Lysiak eo ma anv. 475 00:22:27,646 --> 00:22:30,082 C'hoant 'm eus da ginnig deoc'h d'hon henaourien, 476 00:22:30,115 --> 00:22:33,686 Henry Jerome--hag eus Aklavik, ganet ha savet amañ-- 477 00:22:33,686 --> 00:22:36,956 Richard Ross, Freddy Greenland-- 478 00:22:36,989 --> 00:22:38,490 ganet ha savet en Aklavik-- 479 00:22:38,524 --> 00:22:41,560 Rita Airy-- ganet ha desavet en Aklavik. 480 00:22:41,560 --> 00:22:45,664 Emaoc'h o vont er-maez war ar c'hlask-mañ... 481 00:22:45,764 --> 00:22:47,233 piv oc'h. 482 00:22:47,266 --> 00:22:49,802 Dont a rez en-dro gant un emdroadur ennoc'h hoc'h-unan, 483 00:22:49,835 --> 00:22:51,971 ho kemm personel evidoc'h hoc'h-unan, 484 00:22:52,004 --> 00:22:53,606 rak setu petra eo-- 485 00:22:53,606 --> 00:22:57,376 un darvoud speredel a zo o vont da c'hoarvezout ennoc'h. 486 00:22:57,409 --> 00:22:59,278 Un nebeud henaourien am boa a labouras ganin, 487 00:22:59,311 --> 00:23:01,947 ha graet hon eus un nebeud sac'hoù-pediñ. 488 00:23:02,047 --> 00:23:03,616 Ezhomm ho peus eus un dra bennak fetis, 489 00:23:03,649 --> 00:23:07,853 peogwir eo diaes pa gomzer diwar-benn ar spered hag an diabarzh. 490 00:23:07,887 --> 00:23:09,755 Setu m'o deus pedet war ar sac'hadoù-pediñ-se. 491 00:23:09,788 --> 00:23:12,791 Ar sac'hadoù-pediñ-mañ graet e vez gant salvia, 492 00:23:12,892 --> 00:23:15,761 geot dous, butun 493 00:23:15,794 --> 00:23:18,397 hag eun tamm eus eoul-maen. 494 00:23:18,430 --> 00:23:20,466 Hag evit degas soñj deoc'h eo 495 00:23:20,566 --> 00:23:24,136 eus en em zerc'hel kreñv evidoc'h, 496 00:23:24,169 --> 00:23:27,806 rak an amprouennoù hag an enkrez diaes eo er vuhez. 497 00:23:27,806 --> 00:23:31,644 Hag evel m'am eus lavaret, poulzet e viot. 498 00:23:31,677 --> 00:23:35,214 Neuze, degemer mat, ha chañs vat deoc'h holl. 499 00:23:40,486 --> 00:23:42,488 Evit a sell ouzh al lid, 500 00:23:42,521 --> 00:23:44,523 an degemer hag o lakaat eur bennozh 501 00:23:44,556 --> 00:23:46,158 war ar gevredidi, 502 00:23:46,191 --> 00:23:48,794 un tamm donoc'h eo eget degemer anezho hepken. 503 00:23:48,794 --> 00:23:51,830 Ur santimant eo, d'am soñj o lakaat war an douar, 504 00:23:51,864 --> 00:23:54,199 da lavaret eo hon douar, douarou Gwich'in, 505 00:23:54,199 --> 00:23:57,002 evit kompren kement-se ar spered a-barzh 506 00:23:57,002 --> 00:23:58,504 ret eo liammañ ouzh an natur 507 00:23:58,604 --> 00:24:00,973 ha kement-se an daou bennad-se asambles 508 00:24:01,006 --> 00:24:04,877 sikour a raio anezho da dizhout ar pezh a rankont tizhout. 509 00:24:04,877 --> 00:24:07,112 Da c'hortoz e vo soñj ganto ar gerioù-se... 510 00:24:07,146 --> 00:24:09,315 Evit o c'has drezo. 511 00:24:10,549 --> 00:24:12,785 E-pad ar c'hwec'h devezh a chom, 512 00:24:12,885 --> 00:24:15,888 pourvezet eo ar gevredidi gant pep tamm titouroù 513 00:24:15,921 --> 00:24:18,357 ar skipailh produiñ a c'hell pourchas anezho, 514 00:24:18,357 --> 00:24:21,193 diwar an doare da implijout o dafar kehentiñ... 515 00:24:21,226 --> 00:24:23,395 Setu amañ eo ho brik melen. 516 00:24:23,429 --> 00:24:25,898 Da reiñ o-unan sikour kentañ... 517 00:24:25,931 --> 00:24:29,001 - Ar boukl bihan-mañ a ya dreist ar gouli. 518 00:24:29,001 --> 00:24:30,869 Evit ur gwad eo hemañ a c'hellit kontrolliñ 519 00:24:30,903 --> 00:24:32,338 gant ho torn warni. 520 00:24:32,438 --> 00:24:35,607 Ha petra bouedoù gouez a c'haller kaout. 521 00:24:35,641 --> 00:24:39,445 - Neuze emaomp o kavout kalz un nebeud bleunioù-koad eno. 522 00:24:39,478 --> 00:24:40,512 Ya. 523 00:24:40,546 --> 00:24:43,048 - Ha, gouzout a rez, ken ral eo. 524 00:24:43,082 --> 00:24:45,884 Peurliesañ e teuomp d'an abadenn, hag int aet kuit holl. 525 00:24:45,918 --> 00:24:47,586 Met amañ emaint. 526 00:24:47,619 --> 00:24:49,755 Etre ar c'hlasoù-se, 527 00:24:49,788 --> 00:24:53,058 ar gevredidi a implij petra amzer prizius a c'hellont kavout 528 00:24:53,158 --> 00:24:56,628 azasaat ar barregezhioù | eus o broioù c'henidik | 529 00:24:56,729 --> 00:24:58,564 d’ann douar nevez-ze, 530 00:24:58,597 --> 00:25:01,233 diwar deskiñ peseurt palioù prantad a ya en-dro 531 00:25:01,233 --> 00:25:02,668 ha petra ar pesked o mordiñ war... 532 00:25:02,701 --> 00:25:04,470 - Galv an hini-se un deiz. 533 00:25:04,503 --> 00:25:07,272 Da sevel rouedadoù bragoù adalek ar penn-kentañ, 534 00:25:07,272 --> 00:25:10,075 deskiñ petra eo tinder deviñ a ra ar gwellañ... 535 00:25:11,677 --> 00:25:16,382 Peseurt koad a c'hellont implijout evit krouiñ un tan-gwall... 536 00:25:16,482 --> 00:25:18,784 ha testiñ o anaoudegezh trapañ 537 00:25:18,884 --> 00:25:20,919 war ar boblañs liorzhoù lec'hel. 538 00:25:20,953 --> 00:25:24,056 - Ha me 'm eus va-unan ur c'houer-erc'h. 539 00:25:24,156 --> 00:25:26,191 Implijout an amzer bevennet o deus 540 00:25:26,225 --> 00:25:28,594 e-pad ar c'hentelioù evit ar pratikoù ar skiantoù-se 541 00:25:28,627 --> 00:25:30,796 en endro | e vint e 542 00:25:30,829 --> 00:25:32,998 talvezout a ra ur chañs gwelloc'h a berzh 543 00:25:32,998 --> 00:25:35,300 hep kaout evit kompren 544 00:25:35,401 --> 00:25:38,237 en ur glask chom bev ivez. 545 00:25:38,270 --> 00:25:40,172 E-pad ar c'hentelioù, 546 00:25:40,205 --> 00:25:43,275 nozvezhioù zo miret evit ar c'hentelioù kontadennoù, 547 00:25:43,308 --> 00:25:46,111 lakaat ar gaoz war an doareoù evit teuliañ o beaj. 548 00:25:46,145 --> 00:25:50,082 Tri devezh a-raok al lañs, resev a reont o hini diwezhañ. 549 00:25:50,115 --> 00:25:52,184 Mont a reomp da adwelet un nebeud skeudennoù tremenet 550 00:25:52,284 --> 00:25:54,219 eus ar prantadoù tremenet. 551 00:25:54,253 --> 00:25:57,222 Ma skiant-prenet eo ar pinakl 552 00:25:57,322 --> 00:25:59,258 eus ma c'hlask avanturioù. 553 00:26:00,726 --> 00:26:03,128 Ar pezh a fellfe din lavaret d'am studierien war an diavaez eo, 554 00:26:03,162 --> 00:26:04,830 trugarez da vezañ awenet ac'hanon. 555 00:26:04,863 --> 00:26:07,633 Ha spi am eus e c'hellin ho tispakañ 556 00:26:07,666 --> 00:26:10,235 krediñ eo posupl pep tra. 557 00:26:10,235 --> 00:26:12,071 Ha gant labour kalet hag an emzalc'h dereat 558 00:26:12,104 --> 00:26:16,809 ha chom pozitivel, c'hwi a c'hell tizhout traoù souezhus. 559 00:26:22,981 --> 00:26:25,484 - Daoust hag-eñ e teu unan bennak da darzhañ war an abadenn-mañ a-benn ar fin 560 00:26:25,517 --> 00:26:26,752 goude bezañ sellet outañ? Ya. 561 00:26:26,785 --> 00:26:28,287 - Ober a ran. - Ya. 562 00:26:28,287 --> 00:26:29,354 Ya. 563 00:26:29,354 --> 00:26:30,589 - Sellet em eus ouzh an dra-mañ-- 564 00:26:30,689 --> 00:26:33,158 Sellet em eus ouzh an dra-mañ, evel, ur milion a wechoù er c'hemm. 565 00:26:33,158 --> 00:26:34,860 Daelañ a ran bremañ. 566 00:26:34,893 --> 00:26:37,763 - Gallout a rit va anv un abadenn skinwel all hepken 567 00:26:37,796 --> 00:26:39,364 e c'hoarvez kement-se ? 568 00:26:47,039 --> 00:26:50,843 - Hag an abeg da se emaoc'h war ar veaj-mañ. 569 00:26:50,876 --> 00:26:53,479 Alan oc'h d'ar mare-se, nann ? 570 00:26:53,512 --> 00:26:55,013 Evel, gouzout a rez ar stourmoù. 571 00:26:55,047 --> 00:26:57,449 Gouzout a rez ar mad. Gouzout a rez ar pezh a zo fall. 572 00:26:57,483 --> 00:26:58,884 Ha setu perak liammañ a ra ganeoc'h. 573 00:26:58,917 --> 00:27:01,253 Ha setu perak an abadenn-mañ ken, ken disheñvel eo 574 00:27:01,286 --> 00:27:03,188 eus n'eus forzh peseurt heuliad all eno. 575 00:27:03,288 --> 00:27:04,923 - Ya, sell, hemañ eo an abeg 576 00:27:04,923 --> 00:27:07,893 Dont a ran en-dro bep bloaz. 577 00:27:07,926 --> 00:27:10,395 Tapout a ra ho ene. 578 00:27:10,395 --> 00:27:11,797 Prest on. 579 00:27:11,797 --> 00:27:14,399 - Neuze ijinit petra an diaoul o vont da c'hoarvezout eno. 580 00:27:14,433 --> 00:27:16,068 . 581 00:27:19,238 --> 00:27:21,740 Eizhvet devezh eus ar c'hamp stummañ-- 582 00:27:21,773 --> 00:27:24,576 ar skipailh produiñ en deus dielfennet ar prenestroù amzer 583 00:27:24,610 --> 00:27:26,512 evit an deizioù da zont 584 00:27:26,512 --> 00:27:29,948 ha termenet deiz ofisiel al lañs. 585 00:27:29,982 --> 00:27:32,718 - Mat eo, setu keloù mat. 586 00:27:32,718 --> 00:27:34,520 Fellout a rafe deomp ent-ofisiel embann 587 00:27:34,553 --> 00:27:38,991 e-barzh 44,5 eurvezh, emaoc'h o vont da lañsañ. 588 00:27:39,091 --> 00:27:40,192 Ya! 589 00:27:40,192 --> 00:27:41,360 - Hou-hoo. - Ya. 590 00:27:41,360 --> 00:27:42,561 - Peurvat. 591 00:27:42,561 --> 00:27:44,796 - Hiziv eo pelec'h dibab a reomp ho lec'hiennoù. 592 00:27:44,796 --> 00:27:46,131 Deuit er-maez. 593 00:27:46,165 --> 00:27:47,799 Mont a reomp da c'hoari arzh, chaseour, alc'hwez. 594 00:27:47,833 --> 00:27:50,035 Arzh, chaseour, alc'hwez eo evel ar roc’h, ar paper, ar sizailhoù. 595 00:27:50,068 --> 00:27:51,270 Lazhañ a ra an arzh alc'hwez. 596 00:27:51,303 --> 00:27:53,572 Lazhañ a ra alc'hwez ar chaseour-- traoñ a ra ar chaseour. 597 00:27:53,605 --> 00:27:55,874 Chaseour a lazh an arzh. 598 00:27:55,908 --> 00:27:58,210 Arzh, chaseour, alc'hwez, tennañ. 599 00:27:58,243 --> 00:28:00,012 Arzh, chaseour, alc'hwez, tennañ. 600 00:28:00,045 --> 00:28:02,447 Arzh, chaseour, alc'hwez, tennañ. 601 00:28:02,481 --> 00:28:03,682 Alc'hwez a droc'h ar chaseour. 602 00:28:03,715 --> 00:28:05,150 - Hopala! 603 00:28:05,184 --> 00:28:09,454 - Mat eo, neuze e-barzh ar bark un anv eus ul lec'hienn eo ar c'honfeksion. 604 00:28:09,555 --> 00:28:11,957 Diouzh peseurt hini a zibabfec'h eo, ha dont a raio da vezañ ho lec'hienn. 605 00:28:11,990 --> 00:28:13,292 - Mat eo. 606 00:28:15,594 --> 00:28:17,563 Tachennoù strizh. 607 00:28:17,596 --> 00:28:18,964 Tachennoù strizh, seblantout a ra alc'hwez-y. 608 00:28:18,997 --> 00:28:21,133 - Seblantout a ra alc'hwez-y. Ya, gwir eo ! 609 00:28:22,234 --> 00:28:25,404 - Lenn ar C'houmoul-- oh, plijout a ra din. 610 00:28:26,838 --> 00:28:29,041 Arzh, chaseour, alc'hwez, tennañ. 611 00:28:29,074 --> 00:28:30,776 Jacks a c'hounez. - Ya. 612 00:28:30,809 --> 00:28:32,444 Mat eo. 613 00:28:32,444 --> 00:28:34,913 Arzh, chaseour, alc'hwez, tennañ. 614 00:28:34,947 --> 00:28:35,914 Jacks a c'hounez. 615 00:28:35,948 --> 00:28:37,549 Oh, Jacks a c'hounez. 616 00:28:37,583 --> 00:28:39,284 Ha gounezet hoc'h eus hini ebet eus ar c'hoarioù-se ? 617 00:28:39,284 --> 00:28:42,020 Nann. 618 00:28:42,120 --> 00:28:44,089 Plantañ pradoù-- Kemer a rin hemañ hepken-- 619 00:28:44,122 --> 00:28:45,924 Breezy Glenn. 620 00:28:45,958 --> 00:28:47,392 Hopala! Hopala! 621 00:28:47,492 --> 00:28:49,561 Arzh, chaseour, alc'hwez, tennañ. 622 00:28:49,595 --> 00:28:51,830 Hopala! 623 00:28:54,333 --> 00:28:55,467 - Petra? 624 00:28:55,500 --> 00:28:57,636 - Arzh e oac'h. Nann, un alc'hwez e oa. 625 00:28:57,636 --> 00:28:58,637 Un alc'hwez e oa. 626 00:28:58,637 --> 00:29:02,474 - Mat eo, digarez. 627 00:29:02,474 --> 00:29:05,444 - Plaen lost-marc'h ! Hou! 628 00:29:05,477 --> 00:29:07,112 Arzh, chaseour, alc'hwez, tennañ. 629 00:29:07,212 --> 00:29:08,313 - Aah! 630 00:29:10,716 --> 00:29:12,084 - Poent geot. 631 00:29:12,084 --> 00:29:13,986 Hopala! 632 00:29:14,086 --> 00:29:16,321 Mat eo, tud, setu ho lec'hiennoù. 633 00:29:16,355 --> 00:29:18,323 Pa lakaomp ac'hanoc'h er-maez, setu pelec'h e viot o vont. 634 00:29:18,323 --> 00:29:20,792 Ha gwelet a reot, splann eo, perak hon eus o anvet 635 00:29:20,826 --> 00:29:22,160 an anvioù-se. 636 00:29:22,194 --> 00:29:24,630 Chañs vat deoc'h. 637 00:29:29,701 --> 00:29:32,204 Sav-heol eo ar mintin a-raok al lañs. 638 00:29:32,204 --> 00:29:34,640 Ar skipailh produiñ mont a ra da echuiñ 639 00:29:34,673 --> 00:29:36,475 al lec'h e-lec'h ma oa ar gevredidi 640 00:29:36,508 --> 00:29:38,644 a grogo gant o beaj. 641 00:29:38,677 --> 00:29:40,312 Kregiñ a ra. 642 00:29:40,412 --> 00:29:41,613 Dont a ra. 643 00:29:43,649 --> 00:29:46,151 Seblantout a ra moarvat al lec'h gwellañ 644 00:29:46,251 --> 00:29:48,186 evit ober an heuliad-mañ a-bezh amañ, rak hon eus 645 00:29:48,287 --> 00:29:49,888 an heol o tont bremañ. 646 00:29:49,921 --> 00:29:51,790 7e30 eo. 647 00:29:51,823 --> 00:29:54,793 - Neuze emaomp er-maez o klask evit ul lec'h lañsañ. 648 00:29:54,893 --> 00:29:59,765 Ha soñjal a reomp Menezioù Richardson 649 00:29:59,798 --> 00:30:02,534 evel hor foñs--soñjal a ran ul lec'h parfet e vefe. 650 00:30:02,634 --> 00:30:05,437 Raf ha Cable o deus kavet al lec'h souezhus-mañ 651 00:30:05,437 --> 00:30:06,905 war-lerc'h d'ar c'hamp stummañ, 652 00:30:07,005 --> 00:30:08,173 evel ma welit eno. 653 00:30:08,206 --> 00:30:09,808 Neuze emaomp o vont da kaout ar re-mañ hepken 654 00:30:09,841 --> 00:30:13,578 dont abred diouzh ar beure, deuit amañ. 655 00:30:13,612 --> 00:30:16,148 Ha neuze ez aimp war hon hent. 656 00:30:16,248 --> 00:30:17,683 - Oh, aze emañ dres aze. 657 00:30:17,716 --> 00:30:20,285 Bremañ emañ o kregiñ da skeiñ. Setu, paotr. 658 00:30:20,285 --> 00:30:21,553 - Mm- 659 00:30:21,586 --> 00:30:23,322 Hag o tont war-eeun ar stêr deoc'h. 660 00:30:23,322 --> 00:30:24,623 Fentus eo neuze. 661 00:30:24,723 --> 00:30:25,757 Ya. 662 00:30:25,791 --> 00:30:28,026 Prest eo ar c'hoarierien da vont kuit. 663 00:30:28,126 --> 00:30:29,795 Soñjal a ran pa welont kement-mañ, 664 00:30:29,828 --> 00:30:32,397 ha prest int da lañsañ ar mintin-se, 665 00:30:32,431 --> 00:30:34,800 kalonoù a zo o vont bezañ o skeiñ. 666 00:30:34,800 --> 00:30:36,201 Met souezhet e vint. 667 00:30:36,234 --> 00:30:40,205 Da lavaret eo, evel, gouzout a rez, hep komz omp. 668 00:30:46,545 --> 00:30:48,080 Distro d'ar c'hamp stummañ, 669 00:30:48,113 --> 00:30:50,882 roet e vez d'ar gevredidi o gwiriadurioù mezegiezh diwezhañ 670 00:30:50,882 --> 00:30:53,919 a-raok mont kuit evit o amzer war an douar. 671 00:30:53,952 --> 00:30:57,689 An titouroù diazez-mañ kelaouiñ a raio ar skipailh mezegiezh 672 00:30:57,723 --> 00:30:59,091 ar gwellañ doare da bareañ anezho 673 00:30:59,124 --> 00:31:01,293 pa zistroint diwar o skiant-prenet. 674 00:31:02,794 --> 00:31:05,630 Ouzhpenn-se e vez displeget d'ar gevredidi 675 00:31:05,630 --> 00:31:07,733 pa erruas en-dro d'ar c'hamp diazez 676 00:31:07,766 --> 00:31:10,669 goude ma oant bet tapet pe gounezet, 677 00:31:10,769 --> 00:31:12,904 mont a raint ar programm adbouedañ, 678 00:31:13,004 --> 00:31:15,974 a adlaka tamm-ha-tamm bouedoù a laka o c'horfoù 679 00:31:16,007 --> 00:31:19,311 n'int ket kustum ken. 680 00:31:19,344 --> 00:31:21,646 - Mat eo, tud, degemer mat en ur gaozeadenn buan 681 00:31:21,646 --> 00:31:24,316 a vo ganeomp war an argerzh goude ar prederiañ, 682 00:31:24,349 --> 00:31:26,284 evit ma c'hellit kaout ur gompren gwelloc'h 683 00:31:26,284 --> 00:31:29,654 eus ar pezh a c'hoarvezo pa dont er-maez eus ar genstrivadeg. 684 00:31:32,124 --> 00:31:34,593 Sindrom an adboued ur c'hemm marvus a-walc'h eo 685 00:31:34,693 --> 00:31:36,128 en elektrolitoù. 686 00:31:36,161 --> 00:31:37,763 Ur c'hleñved metabolek eo, 687 00:31:37,763 --> 00:31:41,133 pelec’h, ma teuez er-maez eus ar genstrivadeg 688 00:31:41,166 --> 00:31:43,068 goude n'en deuz ket debret kalz, 689 00:31:43,168 --> 00:31:45,437 pa grogit da lakaat bouedoù en-dro en ho reizhiad, 690 00:31:45,437 --> 00:31:47,773 karbohidratoù dreist-holl, degas a ra un emdroadur 691 00:31:47,806 --> 00:31:49,274 a liñvennoù en ho korf. 692 00:31:49,307 --> 00:31:53,311 Ha se a c'hell neuze treuzkas kalz stadoù mezegiezh dañjerus, 693 00:31:53,311 --> 00:31:56,081 en o zouez fazioù organoù, edem ar skevent, 694 00:31:56,114 --> 00:31:59,785 ur gwall lazhadeg hepken eus kemplezhded mezegiezh. 695 00:31:59,885 --> 00:32:03,555 Neuze, gant se, setu ur skouer 696 00:32:03,588 --> 00:32:06,892 eus ar pezh a c'hortozit a vo war ho plad. 697 00:32:08,160 --> 00:32:10,362 Deomp. 698 00:32:10,395 --> 00:32:11,730 N'ouzon ket. 699 00:32:11,763 --> 00:32:12,964 - Ne seblant ket ken fall-se. 700 00:32:12,964 --> 00:32:14,099 Eus an dibab. 701 00:32:14,199 --> 00:32:15,500 Met bihan eo. 702 00:32:15,600 --> 00:32:18,637 Neuze, ar pezh a reomp amañ--c'hwi gallout a ran gwelet eo un disrann 703 00:32:18,637 --> 00:32:20,038 eus ho devezh a-bezh. 704 00:32:20,038 --> 00:32:22,340 Merenn-vihan, merenn-vihan, 705 00:32:22,441 --> 00:32:25,343 merenn, g.m. merenn-vihan, koan. 706 00:32:25,377 --> 00:32:28,380 Fellout a ra deomp lakaat karbohidratoù en ho reizhiad. 707 00:32:28,480 --> 00:32:31,349 C'hoant hon eus eus ar metabolism-se evit kregiñ da labourat en-dro. 708 00:32:31,383 --> 00:32:34,286 C'hoant hon eus d'en ober hepken gorrek ha didrouz. 709 00:32:34,319 --> 00:32:36,521 Neuze n'oc'h ket evit bezañ resev predoù bras. 710 00:32:36,521 --> 00:32:38,790 Pemp e vo predoù rannet, 711 00:32:38,824 --> 00:32:41,960 o kreskiñ tamm-ha-tamm e-pad ur sizhunvezh pe ziv, 712 00:32:41,993 --> 00:32:43,595 diouzh war ho stad bremañ. 713 00:32:43,628 --> 00:32:44,896 Mezegiezh eo hemañ. 714 00:32:44,930 --> 00:32:47,766 Marteze n'eo ket ar pezh a fell deoc'h. 715 00:32:47,766 --> 00:32:50,035 Met ret eo ivez merkañ, ivez, ma viot 716 00:32:50,068 --> 00:32:52,637 kizidikoc'h ouzh pep tra. 717 00:32:52,671 --> 00:32:54,539 Ha neuze a-daol-trumm, emaoc'h o tont er-maez, 718 00:32:54,573 --> 00:32:56,308 hag o kaout eun tammig holen ha pebr | 719 00:32:56,408 --> 00:32:59,077 evel kaout ur c'hari eus India. 720 00:32:59,110 --> 00:33:01,313 Evel, ar seurt blaz-se eo tarzhadenn en ho genoù 721 00:33:01,413 --> 00:33:03,515 dre ma a zo kizidik outañ. 722 00:33:03,548 --> 00:33:06,685 Setu hor c'hegin ivez labourat a ra evit gwarantiñ 723 00:33:06,718 --> 00:33:09,187 n'eo ket re vras. 724 00:33:09,221 --> 00:33:12,557 Gant eurvezhioù hepken da vont a-raok al lañs, 725 00:33:12,557 --> 00:33:15,760 dilhad an holl gevredidi gwiriet eo evit ar c'hontraband... 726 00:33:15,794 --> 00:33:19,798 - Manegoù, daou tog. 727 00:33:19,798 --> 00:33:21,366 Mat eo, setu m'emaon o wiskañ unan bremañ. 728 00:33:21,399 --> 00:33:22,467 - Mat eo. 729 00:33:22,501 --> 00:33:24,769 Ha neuze em eus ar c'hazh kastor-mañ. 730 00:33:24,803 --> 00:33:26,037 - Mat eo. 731 00:33:26,071 --> 00:33:28,874 Paket ha tennet diganto. 732 00:33:28,907 --> 00:33:30,408 - Kavet o deus ma holl . 733 00:33:30,442 --> 00:33:33,245 An dra nemetañ am eus bet bremañ eo ma sac'h-kousket ha ma wareg. 734 00:33:34,679 --> 00:33:37,148 Pep tra all a zo aet kuit. 735 00:33:37,148 --> 00:33:39,684 Warc'hoazh e kouezhimp. 736 00:33:39,718 --> 00:33:42,554 Petra emaon oc'h ober ? 737 00:33:46,391 --> 00:33:48,360 emaon o vont da glask ha kousket un tamm. 738 00:33:50,161 --> 00:33:53,031 Warc'hoazh vintin abred. 739 00:33:53,031 --> 00:33:56,268 Warc'hoazh ez an mont war un ahel, 740 00:33:56,301 --> 00:33:59,170 ha mont a ran da gaout dilezet en ul lec'h bennak 741 00:33:59,204 --> 00:34:00,472 n'on ket bet biskoazh, 742 00:34:00,572 --> 00:34:03,675 ha mont a ran bezañ e-unan evit... 743 00:34:03,675 --> 00:34:06,011 pell amzer, Deb. 744 00:34:06,044 --> 00:34:07,412 Spi am eus. 745 00:34:09,748 --> 00:34:11,516 Met... 746 00:34:11,550 --> 00:34:13,717 Gouzout hepken Me a ya mat, 747 00:34:13,752 --> 00:34:17,589 ha me a zo o vont da soñjal diwar ho penn bemdez, mat eo ? 748 00:34:17,688 --> 00:34:19,491 Karout a ran ac'hanoc'h. 749 00:34:19,524 --> 00:34:20,525 - Da garout a ran. 750 00:34:20,559 --> 00:34:24,996 - N'eo ket aes, n'eo ket aes. 751 00:34:25,030 --> 00:34:28,099 Klevet e vez an helikopter. 752 00:34:32,070 --> 00:34:35,239 Warc'hoazh an diskar a vo en helikopter. 753 00:34:35,273 --> 00:34:38,076 Ha fentus e vo... 754 00:34:38,109 --> 00:34:40,145 da vezañ taolet. 755 00:34:40,245 --> 00:34:42,246 - Setu hor c'housk diwezhañ en teltennoù-se, 756 00:34:42,280 --> 00:34:46,284 kousk diwezhañ er c'hamp stummañ, ha poent eo mont kuit. 757 00:34:46,318 --> 00:34:48,954 Prest on. Laouen on. 758 00:34:48,954 --> 00:34:52,123 Spontet on ivez. 759 00:34:52,157 --> 00:34:55,126 E-keit-se, ar skipailh produiñ a-bezh 760 00:34:55,159 --> 00:34:58,029 bodañ a ra evit ar c'henfinañ troiad an devezh lañs, 761 00:34:58,129 --> 00:35:01,266 o c'hoarvezout e-korf eizh eurvezh hepken. 762 00:35:01,366 --> 00:35:05,637 - Devezh al lañs, devezh bras, 4e dihun evit an holl. 763 00:35:05,670 --> 00:35:08,239 An holl implijidi, tapout ha mont da zebriñ ar mintinvezh, 764 00:35:08,239 --> 00:35:11,242 ha fardañ ho merenn hoc'h-unan, 4e00 g.m. da 4e30. 765 00:35:11,276 --> 00:35:14,879 Goulenn a reomp ivez an tan gouloù kaset. 766 00:35:14,879 --> 00:35:17,949 En un doare ideal, e fell deomp un tamm aergelc'h, un tamm moged. 767 00:35:17,983 --> 00:35:21,353 Da 7e45, troiñ a raimp an heli. 768 00:35:21,386 --> 00:35:25,523 Hag adalek ar poent-se betek 8e30, ober a raimp treuzdougen heli. 769 00:35:25,523 --> 00:35:28,093 8e30 da 9e30, e vo un nebeud fotoioù troc'het 770 00:35:28,126 --> 00:35:29,961 eus ar pakad gwerzhet, kement-se. 771 00:35:29,995 --> 00:35:33,565 Victor a vo war-sav gant an drone. 772 00:35:33,565 --> 00:35:37,569 Hank a vo o tennañ eus aod war hon tu war Oak Camp. 773 00:35:37,602 --> 00:35:39,771 Ha neuze emaomp o vont war-raok. 774 00:35:42,173 --> 00:35:45,110 Goulennoù, prederioù, evezhiadennoù ? 775 00:35:45,143 --> 00:35:47,078 Mat eo. Chañs vat deoc'h, d'an holl, warc'hoazh. 776 00:35:47,112 --> 00:35:49,648 Trugarez vras deoc'h evit bezañ savet ken abred. Ma digarezit. 777 00:35:51,916 --> 00:35:53,518 Plijadur a vo. 778 00:36:03,862 --> 00:36:05,797 - Hiziv eo an deiz bras. 779 00:36:07,365 --> 00:36:10,435 - Tapet em eus ar gwellañ 15 munutenn eus kousket em buhez dec'h da noz. 780 00:36:12,570 --> 00:36:16,274 - Poent eo. 781 00:36:17,876 --> 00:36:22,213 - "A-unan" koulzad 13 a zo o paouez kregiñ. 782 00:36:24,516 --> 00:36:27,552 Demat deoc'h, tud. Demat. 783 00:36:27,585 --> 00:36:29,320 - Mat eo, mont a reomp da gerzhout ganeoc'h 784 00:36:29,354 --> 00:36:31,122 dre un tamm petra ober a reomp ar mintin-mañ 785 00:36:31,156 --> 00:36:32,590 evit an heur genta. 786 00:36:32,691 --> 00:36:36,361 C'hoant am eus e soñjfec'h e setu evel mareoù kentañ, nann, 787 00:36:36,394 --> 00:36:40,098 abred diouzh ar mintin, o tihuniñ, 788 00:36:40,131 --> 00:36:41,433 war-nes bezañ lañset. 789 00:36:41,433 --> 00:36:45,470 Pa glevit hoc’h anv, deus er-maez eus da deltenn. 790 00:36:45,570 --> 00:36:47,038 Mont betek an tan. 791 00:36:47,038 --> 00:36:49,841 En em zalc’hit dirak an tan, prederiañ. 792 00:36:52,277 --> 00:36:54,479 Dalc'hit eno evel ma vo un heuliad taolioù. 793 00:36:56,314 --> 00:36:59,517 Ur wech echu, neuze e vo reiñ deoc'h kelennadurezh 794 00:36:59,551 --> 00:37:03,121 evit renkañ an heuliadoù da heul ha petra a raimp. 795 00:37:03,154 --> 00:37:05,957 Emaomp o vont da gaout ur c'hoari bras ha ledan brav 796 00:37:05,990 --> 00:37:09,427 eus holl gevredidi amañ gant an tan gant an dron, 797 00:37:09,461 --> 00:37:10,962 evel ar pezh bras diwezhañ 798 00:37:10,962 --> 00:37:12,997 a-raok mont war-zu ar vag heuliad 799 00:37:12,997 --> 00:37:15,300 evit mont betek al lec'h dilestrañ evit an ahel. 800 00:37:16,601 --> 00:37:18,670 - Eus ar c'hentañ. 801 00:37:18,703 --> 00:37:20,572 - Mat eo. - Mat eo, mat eo mont. 802 00:37:20,605 --> 00:37:23,842 - Marteze mont war varc'h-houarn amañ evit degouezh ar vag. 803 00:37:25,243 --> 00:37:28,913 - Prest eo ar strollad war-lerc'h da vont kuit mont war-zu al lec'h lañsañ. 804 00:37:28,947 --> 00:37:31,249 Sellit ouzh ar mintin-se, da lavarout eo. 805 00:37:31,282 --> 00:37:33,985 An natur he deus lakaet anezhañ war-sav evidomp hirio. 806 00:37:34,085 --> 00:37:36,354 - An holl a zo o kregiñ. Sellit ouzh an dra-mañ. 807 00:37:39,924 --> 00:37:41,559 O kannad Slovenia. 808 00:37:41,593 --> 00:37:43,795 Evel-just. 809 00:37:43,795 --> 00:37:45,597 Penaos e lavarez "deiz mat"? 810 00:37:45,630 --> 00:37:47,932 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 811 00:37:47,966 --> 00:37:49,768 Dobro jutro, Slovenia. 812 00:37:51,236 --> 00:37:52,504 Lavarout a ra e portugaleg. 813 00:37:52,537 --> 00:37:54,439 - Bom dia. - Bom dia. 814 00:38:01,246 --> 00:38:03,448 - Kaer. Kaer. Kaer. 815 00:38:05,250 --> 00:38:06,951 Mat eo, laouen oc'h ? 816 00:38:07,051 --> 00:38:10,121 Emañ an drone war-sav ? Ya. 817 00:38:10,121 --> 00:38:11,956 Eur bremañ, 7e15. 818 00:38:11,956 --> 00:38:14,759 45 munutenn emaomp pell diouzh al lañs-- 819 00:38:14,793 --> 00:38:18,997 ur mintinvezh kaer er C'helc'h Arktek. 820 00:38:18,997 --> 00:38:21,633 Koulzad 13, "Kampionad ar bed," 821 00:38:21,666 --> 00:38:26,004 met ar c'hentañ hollek kenstrivadeg hon eus bet biskoazh. 822 00:38:26,037 --> 00:38:28,406 Setu, nevez, nevez evit an holl ac'hanomp. 823 00:38:29,841 --> 00:38:31,509 Setu ni. 824 00:38:34,179 --> 00:38:36,247 - Kaout plijadur eno. Ober a rin. 825 00:38:36,281 --> 00:38:38,316 Ne vez ket nec'het. 826 00:38:38,349 --> 00:38:40,351 Fellout a rafe din diskouez ar Slovened 827 00:38:40,385 --> 00:38:44,355 tud boazet int ha kement-se gallout a reont tizhout traoù brav. 828 00:38:47,892 --> 00:38:50,361 - Kaout plijadur. 829 00:38:50,395 --> 00:38:54,232 - Heuliad 13 eus "Alone"-- setu an amprouenn ziwezhañ, 830 00:38:54,332 --> 00:38:56,301 ha laouen-bras on. 831 00:38:56,401 --> 00:38:57,669 Souezhus eo. 832 00:38:57,702 --> 00:38:59,404 Ne gav ket din em eus gwelet biskoazh kement a gouelec'h 833 00:38:59,404 --> 00:39:00,872 en ul lec'h hepken. 834 00:39:00,972 --> 00:39:03,107 Kement ha dreistgwirvoudel eo evel ma c'hell bezañ. 835 00:39:03,141 --> 00:39:07,278 Evel n'eus lec'h all ebet war an Douar a seblant bezañ evel-se. 836 00:39:07,312 --> 00:39:09,480 Un tamm nerzh hoc'h eus o vont diouzhtu ? 837 00:39:09,514 --> 00:39:10,882 - Nerzh am eus bet, 100%. 838 00:39:10,915 --> 00:39:13,518 Neb a lavar deoc'h e arabat, gaou a reont dit. 839 00:39:13,551 --> 00:39:15,119 Ya, gwelet a rez an holl, kejañ gant an holl. 840 00:39:15,153 --> 00:39:16,321 Tud mat int holl. 841 00:39:16,354 --> 00:39:18,423 Seblantout a reont holl evel barregezhioù mat o deus. 842 00:39:18,523 --> 00:39:20,358 Met Kanada eo. 843 00:39:20,391 --> 00:39:22,126 N'eo ket en-dro d'ar gêr. 844 00:39:22,160 --> 00:39:24,395 Kalz eus an dud-se a zo eus lec'hioù tomm an amzer. 845 00:39:24,429 --> 00:39:26,598 Gwelomp neuze petra gallout a reont ober e Kanada. 846 00:39:26,631 --> 00:39:28,032 Eus Kanada on. 847 00:39:29,467 --> 00:39:31,502 Gouzout a rez, eo un enor da vezañ amañ, 848 00:39:31,603 --> 00:39:33,771 gouzout a rez, o tiskouez ma bro 849 00:39:33,805 --> 00:39:36,107 ha da awenañ, marteze. 850 00:39:36,140 --> 00:39:39,277 Ya, tud hon eus eus an Hantervoul Su 851 00:39:39,310 --> 00:39:42,313 o tont amañ ha gallout evit diskouez hor barregezhioù 852 00:39:42,347 --> 00:39:45,483 hag ivez evit diskouez kement-se, ma ouzoc'h ar pezh a zo diazez, 853 00:39:45,483 --> 00:39:47,518 gouzout a rez penaos sellet war ho lerc'h hoc'h-unan, 854 00:39:47,518 --> 00:39:49,721 gallout a rit o lakaat da dalvezout mont da neblec'h. 855 00:39:51,322 --> 00:39:53,791 N'on ket sur ez eus kalz muioc'h a lec'hioù distro 856 00:39:53,892 --> 00:39:55,126 eget el lec'h m'emaomp bremañ. 857 00:39:55,126 --> 00:39:57,161 Deizioù a vez ezhomm evit dont betek amañ. 858 00:39:57,161 --> 00:39:59,998 Un enor eo bezañ dibabet 859 00:40:00,031 --> 00:40:02,400 evit kannañ Amerika en dra-se. 860 00:40:02,433 --> 00:40:04,168 d'am soñj Me a ginnigo ac'hanomp mat. 861 00:40:04,202 --> 00:40:06,237 Pouezañ a rin war an envelopp e gwirionez war pet devezh 862 00:40:06,271 --> 00:40:08,473 emaomp o vont da vezañ amañ er-maez. 863 00:40:08,473 --> 00:40:10,041 O, den. 864 00:40:10,074 --> 00:40:12,710 Gortozet em eus an deiz-mañ e-pad pell-tre. 865 00:40:12,744 --> 00:40:14,846 N'hellan ket krediñ deuet eo a-benn ar fin. 866 00:40:14,879 --> 00:40:16,915 Bremañ e c'hellan mont da welet eus ar pezh on graet. 867 00:40:16,948 --> 00:40:19,284 Laouen on. Deomp. 868 00:40:21,152 --> 00:40:22,887 Cheñch a ra ar vuhez. 869 00:40:22,921 --> 00:40:25,390 Evit ar peurrest eus ma buhez, netra ne zeuio tost. 870 00:40:25,423 --> 00:40:29,027 Desket em eus gant hon tud kozh a-hed ma buhez a-bezh. 871 00:40:29,127 --> 00:40:31,429 Ha me a zo amañ evit degas an holl ouiziegezh-se 872 00:40:31,462 --> 00:40:34,432 ha deuit da zastum ar bobl Inupiat. 873 00:40:34,465 --> 00:40:36,267 Ya. 874 00:40:36,267 --> 00:40:38,269 Laouen-kenañ da vezañ ar c'hentañ Kiwi 875 00:40:38,303 --> 00:40:40,405 e tiriadoù an hanternoz war "E-unan." 876 00:40:40,438 --> 00:40:43,374 Ya, diaes eo evit me da gompren, gouzout a rez, 877 00:40:43,408 --> 00:40:45,243 zoken pegen bras an darvoud-mañ a-bezh eo. 878 00:40:45,276 --> 00:40:47,946 Soñjal a ran, gouzout a rez, mont a raio tamm-ha-tamm. 879 00:40:48,046 --> 00:40:51,549 Pell emaomp, pell diouzh Portugal. 880 00:40:51,582 --> 00:40:54,052 Ar wech kentañ eo din er c'hevandir-mañ. 881 00:40:54,085 --> 00:40:56,354 E-kichen ar C'helc'h Arktek emaomp. 882 00:40:56,354 --> 00:41:00,758 Hag eno e vev an arzhed. 883 00:41:00,758 --> 00:41:03,161 Ya, prest on. Ganet on prest. 884 00:41:05,163 --> 00:41:07,198 - An hini diwezhañ o vont kuit, diwezhañ da zont en-dro. 885 00:41:10,034 --> 00:41:11,436 Penaos emaoc'h ? 886 00:41:11,469 --> 00:41:13,471 Nec'het on evel ur c'hazh. 887 00:41:13,504 --> 00:41:16,240 Tremenet em eus ma buhez a-bezh en Alaska. 888 00:41:16,240 --> 00:41:19,510 Gouzout a ran mat petra eo an douar-mañ a c'hell ober da unan bennak. 889 00:41:19,510 --> 00:41:22,280 Hag en em lakaat a ran e-barzh pelloc'h eget n'on bet biskoazh. 890 00:41:22,280 --> 00:41:25,116 Neuze, gouzout a ran e vo un taol-esae dreistordinal. 891 00:41:25,149 --> 00:41:26,351 Gouzout a ran eo kaer bremañ. 892 00:41:26,384 --> 00:41:28,953 Met n'eo ket o vont da vezañ da viken. 893 00:41:29,053 --> 00:41:30,955 Buan a-walc'h, setu o vont da vezañ skornet. 894 00:41:30,955 --> 00:41:33,124 Hag un emgann e vo. 895 00:41:35,226 --> 00:41:37,628 "E-unan : Kampionad ar bed". 896 00:41:37,662 --> 00:41:39,630 kregiñ a ra bremañ. 897 00:41:41,454 --> 00:41:42,954 .