1
00:00:00,689 --> 00:00:02,690
Afghanistan er et flygtigt sted.

2
00:00:03,910 --> 00:00:04,910
Han er italiensk.

3
00:00:05,190 --> 00:00:06,570
Er jeg så forfærdelig at se?

4
00:00:06,890 --> 00:00:07,890
Jeg er italiensk.

5
00:00:08,150 --> 00:00:09,670
Du ved, du har en helvedes masse af
nerve.

6
00:00:09,990 --> 00:00:11,970
Hvor er Joe, og hvor fanden er de her
går våben?

7
00:00:12,250 --> 00:00:13,250
Til en oprørslejr.

8
00:00:13,290 --> 00:00:14,290
Joe er der allerede.

9
00:00:14,470 --> 00:00:16,470
Har Frank nogensinde taget andre kvinder med
her?

10
00:00:16,750 --> 00:00:20,470
De diskuterer, om de skal henrette os
ved daggry eller gør det nu.

11
00:00:23,690 --> 00:00:28,470
Nu er du min.

12
00:00:29,160 --> 00:00:30,160
Regn ikke med det.

13
00:01:38,649 --> 00:01:40,050
Åh.

14
00:02:09,320 --> 00:02:10,320
Du er forsinket.

15
00:02:12,800 --> 00:02:14,940
Kan ikke lide at lade sig vente.

16
00:02:15,260 --> 00:02:17,140
Jeg var nødt til at undvige patruljerne på vejen.

17
00:02:18,400 --> 00:02:19,500
Dette er hvad der er tilgængeligt.

18
00:02:27,060 --> 00:02:28,180
To dusin af disse.

19
00:02:28,800 --> 00:02:30,160
En meget nyttig genstand.

20
00:02:31,700 --> 00:02:32,840
Hundrede af dem.

21
00:02:33,160 --> 00:02:34,160
Intet problem.

22
00:02:35,360 --> 00:02:38,380
Ja. Jeg har ingen problemer med at finde et marked
for dette.

23
00:02:39,370 --> 00:02:40,390
Så har vi en aftale.

24
00:02:41,530 --> 00:02:43,610
Jeg må hellere tage ud før solen kommer
op.

25
00:02:43,850 --> 00:02:47,450
Jeg håbede, at denne tur ville give mig
med noget lidt mere eksotisk.

26
00:02:47,990 --> 00:02:48,990
Noget usædvanligt.

27
00:02:49,630 --> 00:02:51,210
Dette er de bedste våben der findes.

28
00:02:53,130 --> 00:02:55,270
Jeg ser det fotografi, du bærer.

29
00:02:55,670 --> 00:02:57,450
Den gyldne. Vis mig.

30
00:02:58,570 --> 00:03:02,130
Nogle ting, Mustafa, er ikke til salg.

31
00:03:02,870 --> 00:03:07,170
Alt er til salg. Det er kun
pris, der er tale om.

32
00:03:09,640 --> 00:03:11,240
Jeg tror, ​​vi kan arrangere noget.

33
00:03:15,640 --> 00:03:17,520
Ja. Det er hvad jeg vil.

34
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Gå.

35
00:03:29,240 --> 00:03:30,780
Hun ser ud til at være i topform.

36
00:03:31,520 --> 00:03:33,240
Alt tjekkes ud i
elektronik.

37
00:03:33,820 --> 00:03:36,220
Okay. Så kan jeg forlade jer
uden at bekymre sig.

38
00:03:38,480 --> 00:03:40,800
Jeg kommer til at være lidt ensom
den gamle gård med jer på vej

39
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
af i alle retninger.

40
00:03:42,440 --> 00:03:44,220
Du kan ombestemme dig og komme med
mig.

41
00:03:45,620 --> 00:03:48,900
Ser en flok fyre spinde deres
hjul er ikke min idé om en ferie.

42
00:03:49,960 --> 00:03:53,700
Joey, det er Baja 1000. Det er
største terrængående motorcykelløb i verden

43
00:03:53,700 --> 00:03:55,180
verden. Ja, rigtigt.

44
00:03:55,640 --> 00:03:56,840
Tak. Jeg tror, ​​jeg består.

45
00:03:58,120 --> 00:04:01,340
Lad os se det atmosfæriske om dette
fugl. Tag hende op i højden.

46
00:04:05,740 --> 00:04:06,740
Kabinetryk normalt.

47
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Iltblanding, godt.

48
00:04:09,440 --> 00:04:11,000
Jeg tror, vi kan give hende en ren regning
sundhed.

49
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
Telegram.

50
00:04:32,960 --> 00:04:34,400
Telegram for Miss Jo Santini.

51
00:04:35,060 --> 00:04:36,060
Hvem er det fra?

52
00:04:36,080 --> 00:04:38,460
Ringer navnet Frank Casabello en
klokke?

53
00:04:40,580 --> 00:04:41,580
Åben.

54
00:04:43,740 --> 00:04:44,760
Joe, er du okay?

55
00:04:45,540 --> 00:04:48,720
Jeg har en oplæsning, der siger din
hjerteslag er langt fra måleren.

56
00:04:49,140 --> 00:04:50,880
Du mener, at den sprang et par slag over?

57
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
Bare rolig.

58
00:04:53,680 --> 00:04:55,100
Hvad siger beskeden, Mike?

59
00:04:56,480 --> 00:04:57,480
Presserende.

60
00:04:57,720 --> 00:04:59,080
Frøken Joe Santini.

61
00:04:59,400 --> 00:05:01,460
Kom til Casbah Hotel, par.

62
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
Jeg fanger denne motor.

63
00:05:03,460 --> 00:05:05,060
Kærlighed, Frank.

64
00:05:05,960 --> 00:05:09,040
Hvad var det dig

65
00:05:09,040 --> 00:05:25,860
ved

66
00:05:25,860 --> 00:05:29,600
Afghanistan er ikke ligefrem den første
sted, som jeg ville vælge til en romantisk

67
00:05:29,600 --> 00:05:33,510
rendezvous og hvad er der galt med Rom eller
Paris eller London.

68
00:05:33,750 --> 00:05:36,350
Jeg kender et godt sted i New Jersey hvis
du er på et stramt budget.

69
00:05:37,870 --> 00:05:40,950
Frank er i Afghanistan, så Afghanistan
det er.

70
00:05:41,750 --> 00:05:43,290
Han har i hvert fald taget forbehold.

71
00:05:44,130 --> 00:05:47,770
Der venter en flybillet på mig kl
lufthavnen, og jeg tager afsted.

72
00:05:48,510 --> 00:05:49,870
Jeg tror, ​​det bliver sjovt.

73
00:05:51,090 --> 00:05:52,430
Jeg ved, det bliver sjovt.

74
00:05:54,370 --> 00:05:55,470
Kærlighed, Frank.

75
00:06:05,090 --> 00:06:08,930
Se, Joe, seriøst, Afghanistan er en
flygtigt sted.

76
00:06:09,210 --> 00:06:12,910
Du har sovjetiske tropper, der besætter en del
af det på den ene side. Bevæbnede oprørere på

77
00:06:12,910 --> 00:06:15,950
den anden hånd. Og hvis det ikke er nok
sjovt for dig, der er altid banditter.

78
00:06:16,590 --> 00:06:18,470
Hvad kan jeg sige? Han er italiensk.

79
00:06:18,930 --> 00:06:19,930
Jeg er italiensk.

80
00:06:20,190 --> 00:06:21,910
Vi har romantik i blodet.

81
00:06:22,490 --> 00:06:24,290
Og han er en meget fascinerende mand.

82
00:06:25,210 --> 00:06:28,450
Han lyder som den slags fyr, vi gerne vil have
at mødes. Hvorfor inviterer du ham ikke hertil?

83
00:06:28,690 --> 00:06:32,570
Ja. Han kan nok ikke komme væk fra
arbejde, hvilket lader til at være et problem, jeg er

84
00:06:32,570 --> 00:06:35,170
have. Vil du give mig noget slap,
fyre?

85
00:06:35,810 --> 00:06:37,950
I lyder som forældre på min første date.

86
00:06:39,450 --> 00:06:43,110
Nå, han har i det mindste et job. Det er
godt. Åh, ja? Hvilken slags job?

87
00:06:44,210 --> 00:06:47,770
Han er nødhjælpskoordinator for global
lægehjælp.

88
00:06:48,570 --> 00:06:50,310
Så jeg får diplomatisk immunitet.

89
00:06:51,510 --> 00:06:54,330
Desuden er der en midlertidig våbenhvile
der lige nu.

90
00:06:55,950 --> 00:06:58,250
I kan holde fortet nede uden
mig.

91
00:06:59,030 --> 00:07:00,570
Jeg tager til Casbah.

92
00:07:00,950 --> 00:07:02,610
Joe, er du sikker på dette?

93
00:07:04,909 --> 00:07:06,150
Afghanistan? Nå, det er vanvittigt.

94
00:07:07,710 --> 00:07:10,150
Joe, vil du i det mindste være forsigtig
der?

95
00:07:10,370 --> 00:07:12,270
Dette sted er ikke ligefrem Club Med.

96
00:07:12,470 --> 00:07:13,169
Club Med?

97
00:07:13,170 --> 00:07:14,690
Jeg mener, det er et arnested derovre, Joe.
Kom nu.

98
00:07:15,130 --> 00:07:16,350
Jeg sender dig et postkort.

99
00:07:17,270 --> 00:07:18,270
Arrivederci.

100
00:07:20,110 --> 00:07:21,110
Hvorfor tager du ikke med hende?

101
00:07:21,610 --> 00:07:22,610
Hvad, er du skør?

102
00:07:23,370 --> 00:07:26,270
Nummer et, hun ville nok dræbe mig.
Nummer to, jeg går til motorcyklen

103
00:07:26,270 --> 00:07:30,330
løb. Og nummer tre, hvorfor ikke du
gå med hende? Hvad, er du skør?

104
00:07:30,670 --> 00:07:32,730
Først og fremmest ville hun nok dræbe mig,
og for det andet...

105
00:07:33,250 --> 00:07:34,830
Nå, jeg har fået en opgave i Kina.

106
00:07:35,810 --> 00:07:36,810
Jeg kan ikke lide det.

107
00:07:37,130 --> 00:07:41,350
Jeg fik en virkelig mærkelig følelse af det her.
Ja, hun har ikke set fyren i tre

108
00:07:41,350 --> 00:07:43,470
år og pludselig er det wham-bam
Afghanistan.

109
00:07:45,330 --> 00:07:51,410
Hej, det er ærgerligt, de ikke har
motorcykelløb derovre, hva? Ja.

110
00:07:52,330 --> 00:07:53,330
Har en masse sand.

111
00:07:53,410 --> 00:07:54,410
Åh, sand, ja.

112
00:07:54,650 --> 00:07:56,630
Meget godt snavs. Åh, tonsvis af snavs.

113
00:07:58,830 --> 00:08:02,210
Åh nej. Nej, på ingen måde. Hvad er du, skør?

114
00:08:02,830 --> 00:08:06,250
Nummer et, hun ville nok dræbe mig.
Nummer to, hvis hun tog mig i at snuse.

115
00:08:12,090 --> 00:08:17,290
Hvis jeg havde ønsket mig en babysitter, ville jeg have
kiggede på dem og sagde, plus en. Denne

116
00:08:17,290 --> 00:08:20,090
var Mikes idé, og det kunne jeg have været
have det sjovt. I to har en helvedes masse

117
00:08:20,090 --> 00:08:21,090
af nerve.

118
00:08:22,530 --> 00:08:23,810
Du er mest ufølsom.

119
00:08:24,170 --> 00:08:24,949
Du har ret.

120
00:08:24,950 --> 00:08:25,950
Mike er ufølsom.

121
00:08:26,550 --> 00:08:27,550
Følelsesløs.

122
00:08:27,990 --> 00:08:28,990
Bekymret.

123
00:08:29,770 --> 00:08:30,770
Jaloux.

124
00:08:31,550 --> 00:08:32,549
Jaloux? Ja.

125
00:08:32,669 --> 00:08:33,669
Jaloux.

126
00:08:36,049 --> 00:08:38,230
Mr. Frank sagde han vil hente dig
senere.

127
00:08:38,549 --> 00:08:42,510
Og vil du venligst bære dette? Det er en
kostume af folket i højlandet

128
00:08:42,510 --> 00:08:45,990
at få dig til at føle dig mere tryg og ikke
skiller sig ud som turist.

129
00:08:46,350 --> 00:08:50,070
Nå, mange tak. Nu er det her
en tankevækkende gestus.

130
00:08:50,350 --> 00:08:51,530
Du burde tage noter.

131
00:08:52,850 --> 00:08:53,970
Vil du fortælle hr.

132
00:08:55,730 --> 00:08:56,730
Frank...

133
00:09:00,960 --> 00:09:02,280
Han ventede ikke engang på sit tip.

134
00:09:02,980 --> 00:09:05,340
Nogle mennesker ved vel, hvornår tre er en
menneskemængde.

135
00:09:05,660 --> 00:09:08,540
Hvis du og Frank har lyst til at være med
senere til en drink, ville det... Nej.

136
00:09:08,820 --> 00:09:09,719
Dårlig idé.

137
00:09:09,720 --> 00:09:12,900
Okay, vær forsigtig. Og vi ses
senere.

138
00:09:13,480 --> 00:09:15,040
Ikke hvis jeg ser dig først.

139
00:09:33,490 --> 00:09:37,810
Du ligner den slags fyr, der bare
mistede sit hjerte eller sin pung.

140
00:09:38,990 --> 00:09:40,070
Ædru i din pung, hva?

141
00:09:40,590 --> 00:09:42,510
Nej, jeg har stadig et fast greb om
bowling.

142
00:09:42,710 --> 00:09:43,710
Fremragende.

143
00:09:44,050 --> 00:09:46,710
Kunne du satse en amerikaner til en
drikke?

144
00:09:48,410 --> 00:09:49,690
Bartender, du vil give ham en på
mig?

145
00:09:52,430 --> 00:09:54,970
Så du har vel været rundt om blokken
et par gange, hva'?

146
00:09:55,450 --> 00:09:57,650
Tja, i dette nabolag kunne det
skaffe dig det lilla hjerte.

147
00:09:58,780 --> 00:10:00,800
James McKinnon, korrespondent, New York
Tider.

148
00:10:01,720 --> 00:10:03,240
Jeg laver det nogle gange til New York.

149
00:10:04,620 --> 00:10:07,080
Opgaverne har været lidt, øh,
knap, du ved.

150
00:10:08,800 --> 00:10:10,020
En journalist, ikke?

151
00:10:10,720 --> 00:10:13,660
Se, måske du kan hjælpe mig. Har
du har nogensinde hørt om en fyr ved navn Frank

152
00:10:13,660 --> 00:10:17,080
Casabello? Frank Casabello. Må han hvile
i fred.

153
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
Du mener han er død?

154
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
Er du sikker?

155
00:10:21,480 --> 00:10:23,180
Dødsikkert. Jeg indgav en historie i sidste uge.

156
00:10:23,500 --> 00:10:26,180
Han blev dræbt med at køre medicinske forsyninger
af højlandet.

157
00:10:26,580 --> 00:10:27,580
Overfaldet af banditter.

158
00:10:38,160 --> 00:10:39,560
Joe!

159
00:11:14,600 --> 00:11:18,320
Han lignede for mig den slags fyr, der
mistede sit hjerte eller sin gang.

160
00:11:19,220 --> 00:11:22,500
Er du helt sikker på, at Frank
Casabello er død?

161
00:11:22,960 --> 00:11:26,660
Jeg er journalist. Jeg bliver ikke betalt for
finde på tingene. Du så hans krop med

162
00:11:26,660 --> 00:11:27,639
dine egne øjne?

163
00:11:27,640 --> 00:11:29,540
Ja, og det var ikke et særlig kønt syn
enten.

164
00:11:31,160 --> 00:11:32,520
Har du et sted jeg kan bruge en telefon?

165
00:11:32,860 --> 00:11:33,860
Sikkert. Ved udbud.

166
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
Tro eller ej.

167
00:11:40,260 --> 00:11:41,260
Santini her.

168
00:11:43,800 --> 00:11:48,020
Jeg kan næsten ikke høre dig. Sig op. Mike, I
har brug for et baggrundstjek på denne Frank

169
00:11:48,020 --> 00:11:49,640
Casabello. Ditto for hans firma.

170
00:11:50,300 --> 00:11:52,020
Det var Global Medical Aid, ikke?

171
00:11:52,260 --> 00:11:53,139
Hvad sker der?

172
00:11:53,140 --> 00:11:54,680
Jeg ved det ikke. Det hele er røg og spejle
til mig.

173
00:11:55,500 --> 00:11:57,760
Joe er forsvundet, og denne Frank fyr er
tilsyneladende død.

174
00:11:58,440 --> 00:12:01,440
Vend tilbage til mig om dette, så snart du
kan, William. På Hotel Casbah.

175
00:12:02,060 --> 00:12:03,060
Vil gøre.

176
00:12:03,700 --> 00:12:05,700
Det er tid for dig og mig til at gå en tur
rundt om blokken.

177
00:12:05,940 --> 00:12:08,800
Jeg kan ikke se, hvordan jeg kan hjælpe
dig. Du vil tage mig til det her

178
00:12:08,800 --> 00:12:10,220
Frank Casabellos forretningssted.

179
00:12:18,439 --> 00:12:20,580
Dette vil kun tage et minut. Vi har en
opgave.

180
00:12:21,180 --> 00:12:23,400
Jeg vil bare køre checken for St.
John. Joe kan være i problemer.

181
00:12:24,260 --> 00:12:27,320
Okay, lad os gøre det i luften. Vi
stadig nødt til at søge efter det nedskudte

182
00:12:27,320 --> 00:12:29,700
satellit, og det har jeg en fornemmelse af, at det ikke er
bliver let at finde.

183
00:12:30,600 --> 00:12:32,340
Kina har i det mindste den rigtige general
retning.

184
00:12:38,840 --> 00:12:41,620
Det ser for mig ud som om de lukker ned
operation, hva'? Shh, hør.

185
00:12:42,860 --> 00:12:43,880
Jeg hører stemmer.

186
00:12:44,240 --> 00:12:46,280
Det er det første tegn, næste gang du starter
at se ting.

187
00:12:46,780 --> 00:12:47,780
Kom herover.

188
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
Kom derop og tag et kig.

189
00:12:49,700 --> 00:12:50,700
Kom nu.

190
00:12:56,220 --> 00:12:57,220
Hvad ser du?

191
00:12:57,460 --> 00:12:58,960
To mænd læsset i lastbilen.

192
00:12:59,420 --> 00:13:00,420
Hvad ellers?

193
00:13:02,740 --> 00:13:03,760
Der er en tredje mand.

194
00:13:05,360 --> 00:13:06,600
Jeg kan ikke se hans ansigt.

195
00:13:07,640 --> 00:13:12,080
Han er ikke indfødt. Han er... Han er i live!

196
00:13:13,320 --> 00:13:16,160
Hvem er? Er det Frank?

197
00:13:16,780 --> 00:13:18,240
Du svor du så din far.

198
00:13:18,440 --> 00:13:21,080
Jeg er journalist. Jeg kan ikke risikere mit liv
for at bekræfte en historie.

199
00:13:21,500 --> 00:13:23,180
De ville skære min tunge ud, hvis de fangede
mig.

200
00:13:23,540 --> 00:13:26,000
Jeg har brug for min tunge til at tale. Mine ord
levende.

201
00:13:26,900 --> 00:13:29,600
Se, lyt godt efter. Det vil jeg ikke være
fejlciteret.

202
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
Gå tilbage til baren.

203
00:13:31,340 --> 00:13:36,240
Gerne. Jeg venter et opkald. Når det
kommer ind, sig min ven et ord.

204
00:13:37,560 --> 00:13:38,560
Airwolf.

205
00:13:38,780 --> 00:13:39,940
Airwolf, Airwolf, Airwolf.

206
00:13:43,860 --> 00:13:44,860
Hvad er det igen?

207
00:13:47,199 --> 00:13:50,400
Hey, hey, hey, jeg skal bruge nogle penge til
bar, kontorleje penge.

208
00:13:51,820 --> 00:13:52,820
Stop.

209
00:14:15,240 --> 00:14:16,960
flamme er en mand med mange navne.

210
00:14:17,340 --> 00:14:21,160
Han løber fra noget. håber jeg på
hendes skyld er det ikke en række underholdsbidrag

211
00:14:21,160 --> 00:14:22,160
betalinger.

212
00:14:23,440 --> 00:14:24,500
Mand, åh mand.

213
00:14:24,760 --> 00:14:27,620
Denne fyr har været tilbage fra graven mere
gange end Dracula.

214
00:14:28,580 --> 00:14:31,100
Odds er, at han har åbnet en anden
krypten i Afghanistan.

215
00:14:31,560 --> 00:14:34,740
Jeg vil se, hvad jeg kan finde ud af om det
medicinsk udstyr, han arbejder for.

216
00:14:34,940 --> 00:14:36,840
Hvis det handler i blod, vil jeg besvime.

217
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Dig igen.

218
00:15:17,800 --> 00:15:19,680
Hvad er det med dig og snige dig rundt,
knægt?

219
00:15:22,840 --> 00:15:24,740
Mr. Frank Casabello, formoder jeg.

220
00:15:25,160 --> 00:15:26,720
Jeg tror ikke, jeg har haft fornøjelsen.

221
00:15:27,540 --> 00:15:29,960
Og du, min ven, har mig til en
ulempe.

222
00:15:31,600 --> 00:15:33,160
Det hele afhænger af dit synspunkt.

223
00:15:47,250 --> 00:15:48,250
Kun besætningen.

224
00:15:56,270 --> 00:16:02,430
Jeg tror, jeg vil give turen videre til
i aften. Jeg er lidt træt.

225
00:16:08,990 --> 00:16:09,990
Fyre?

226
00:16:12,650 --> 00:16:13,650
Åh.

227
00:16:14,450 --> 00:16:15,610
Har du set Frank?

228
00:16:21,329 --> 00:16:22,329
Åh, fantastisk.

229
00:16:22,630 --> 00:16:25,770
Jeg formoder, at et bad ville være ude af
spørgsmål, hva'?

230
00:16:26,650 --> 00:16:29,150
Jeg vil lige friske lidt op inden jeg
se Frank.

231
00:16:29,790 --> 00:16:30,790
Nej.

232
00:17:12,720 --> 00:17:13,720
Er det til mig?

233
00:17:17,800 --> 00:17:19,400
Er du sikker?

234
00:17:25,740 --> 00:17:27,520
Åh, min Gud, det er smukt.

235
00:17:30,120 --> 00:17:32,000
Er dette en gave fra Frank?

236
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
Silke.

237
00:17:35,760 --> 00:17:38,460
Åh, jeg har aldrig set noget så
smuk.

238
00:17:39,380 --> 00:17:42,610
Er du... Ja, det er alt for mig.
Der må være en fejl her.

239
00:17:46,350 --> 00:17:48,850
Et varmt bad.

240
00:17:49,110 --> 00:17:50,830
Piger, I læser mine tanker.

241
00:17:51,670 --> 00:17:52,670
Det er utroligt.

242
00:17:53,470 --> 00:17:55,190
Du ved, det er ligesom Frank.

243
00:17:56,350 --> 00:17:57,610
Hvorfor sagde du det ikke?

244
00:17:57,930 --> 00:18:00,270
Enhver ven af Joe Santini er en ven af
min.

245
00:18:01,130 --> 00:18:03,190
Præcis hvor er vores fælles ven?

246
00:18:03,650 --> 00:18:05,730
Du skal ikke bekymre dig om Joe. Hun er i sikkerhed
hænder.

247
00:18:06,690 --> 00:18:09,470
Undskyld med pistolen. Her omkring dig
kan ikke være for forsigtig.

248
00:18:10,209 --> 00:18:12,730
Medicinske forsyninger får en god pris på
det sorte marked.

249
00:18:13,010 --> 00:18:16,410
Hør, lad mig bare tale med Jo, så hun
kan selv fortælle mig, at hun er alt

250
00:18:16,410 --> 00:18:21,650
højre. Du kan vende tilbage til hvad som helst
er du virkelig omkring... Knægt, det gør jeg ikke

251
00:18:21,650 --> 00:18:22,650
tro dig.

252
00:18:24,670 --> 00:18:25,810
Hvorfor kommer du ikke med mig?

253
00:18:26,170 --> 00:18:28,610
Jeg tager bare en forsendelse af forsyninger
til Habibs landsby.

254
00:18:29,530 --> 00:18:30,990
Lastbilen er allerede læsset og klar til at køre.

255
00:18:32,130 --> 00:18:33,130
Okay, lad os gå.

256
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
Ring efter en hr.

257
00:18:51,870 --> 00:18:52,870
Høg?

258
00:18:52,910 --> 00:18:53,950
St. John Hawk?

259
00:18:55,510 --> 00:18:56,510
Ring efter Hawk?

260
00:19:17,600 --> 00:19:20,080
Nu når de siger luksus, ved jeg hvad
mener de.

261
00:19:21,420 --> 00:19:24,660
Øh, kan du fortælle Frank, at jeg er klar
om et minut?

262
00:19:25,560 --> 00:19:26,560
Tak.

263
00:19:30,140 --> 00:19:36,180
Åh, øh, nå, jeg ventede så længe. jeg
gæt et par minutter mere vil ikke skade.

264
00:19:37,240 --> 00:19:38,700
Er det afghanske datoer?

265
00:19:52,190 --> 00:19:56,790
Um, fortæl mig, lige mellem os, har Frank
nogensinde bragt andre kvinder hertil?

266
00:20:02,850 --> 00:20:03,850
Ja.

267
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
Hvordan kunne han det?

268
00:20:06,890 --> 00:20:08,250
Jeg havde ikke råd til det.

269
00:20:12,530 --> 00:20:17,570
Intet svar fra St. John. Hvad nu?

270
00:20:18,030 --> 00:20:19,070
Vi kan ikke gøre noget.

271
00:20:19,440 --> 00:20:22,640
Vi kan ikke bare opgive vores opgave
fordi Joe er faldet for en lyssky

272
00:20:22,640 --> 00:20:25,480
karakter. Jeg hader at nævne det, men...
Jeg ved, jeg ved det.

273
00:20:26,900 --> 00:20:28,140
Reglernes bog, ikke?

274
00:20:28,620 --> 00:20:32,160
Det værste, der kan ske, er Joe
vil lide et knust hjerte, når hun

275
00:20:32,160 --> 00:20:33,860
opdager, at fyren løber fra
noget.

276
00:20:34,080 --> 00:20:36,240
Ja, ja, hjerter og regler var ment
at blive knækket.

277
00:20:36,800 --> 00:20:39,960
Nå, hvis du ikke har noget bedre
at gøre, hvorfor finder du ikke ud af hvad

278
00:20:39,960 --> 00:20:41,860
bedste rute til Afghanistan er herfra?

279
00:20:42,260 --> 00:20:43,260
Du har det.

280
00:20:56,360 --> 00:20:58,500
Det er vi i hvert fald ikke uden forlygter
et let mål.

281
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
Nej.

282
00:21:01,020 --> 00:21:03,560
Vi ønsker ikke at blive stoppet af det her
vej, gør vi, Habib?

283
00:21:04,400 --> 00:21:06,820
Nej. Mit folk har hårdt brug for medicin.

284
00:21:07,940 --> 00:21:09,340
Habibs folk er frihedskæmpere.

285
00:21:10,040 --> 00:21:12,300
De har lidt store tab
russernes hænder.

286
00:21:13,580 --> 00:21:16,360
Frank er en modig mand til at bringe
forsyninger til mit folk.

287
00:21:16,920 --> 00:21:18,280
Har du set meget action, Hawk?

288
00:21:18,620 --> 00:21:19,760
Mere end jeg nogensinde brød mig om.

289
00:21:21,420 --> 00:21:22,580
Hvor gammel er du, Habib?

290
00:21:23,680 --> 00:21:27,210
Femten. Jeg har allerede kæmpet i fire år
som soldat.

291
00:21:27,670 --> 00:21:29,850
En dag vil vi leve frit.

292
00:21:30,470 --> 00:21:33,710
Da jeg var 15, var min største bekymring
lave fodboldkampen.

293
00:21:59,440 --> 00:22:01,900
Nå, det har været meget rart at snakke med
dig. Tak.

294
00:22:03,060 --> 00:22:06,240
Men hvis Frank ikke dukker op snart, er jeg det
vil ikke være i nogen form

295
00:22:06,240 --> 00:22:07,240
fejre.

296
00:22:23,700 --> 00:22:26,880
Du er endnu smukkere end din
fotografi.

297
00:22:27,850 --> 00:22:28,850
Åh, tak.

298
00:22:29,210 --> 00:22:30,290
Hvilket fotografi?

299
00:22:32,530 --> 00:22:36,770
Hold den lige der. Jeg er meget imponeret.

300
00:22:37,170 --> 00:22:42,790
Jeg mener, det er meget rart og gæstfrit,
men har du set Frank nogen steder?

301
00:22:43,290 --> 00:22:44,810
Han vil være her til ceremonien.

302
00:22:46,010 --> 00:22:47,090
Hvilken ceremoni?

303
00:22:47,490 --> 00:22:48,490
Vores bryllup.

304
00:22:54,090 --> 00:22:55,350
Vores bryllup?

305
00:22:57,130 --> 00:22:58,130
Er du skør?

306
00:22:58,210 --> 00:22:59,870
Over min døde krop?

307
00:23:00,250 --> 00:23:01,370
Du vil måske genoverveje.

308
00:23:03,890 --> 00:23:06,990
Det var en advarsel. Næste gang bliver du det
træningshistorier med Allah.

309
00:23:07,670 --> 00:23:13,130
Jeg kan godt lide en kvinde med ild i sin sjæl.

310
00:23:13,650 --> 00:23:14,650
Vagter!

311
00:23:19,250 --> 00:23:20,250
Hold dig cool.

312
00:23:21,350 --> 00:23:23,970
sovjetter. Håber du har en plan, Frank.

313
00:23:24,490 --> 00:23:25,490
Intet problem.

314
00:23:25,800 --> 00:23:27,520
Mine dokumenter burde få os igennem dette.

315
00:23:37,600 --> 00:23:39,460
Jeg har FN-godkendelse.

316
00:23:39,660 --> 00:23:41,540
Vi udfører medicinske forsyninger
tilladt.

317
00:24:04,720 --> 00:24:08,480
Din bastard Frank We

318
00:24:08,480 --> 00:24:15,400
komme ud af det her. Det bliver du nødt til
handle

319
00:24:15,400 --> 00:24:20,940
med mig Frank Du skal ikke bekymre dig om det
De diskuterer, om de skal henrette os

320
00:24:20,940 --> 00:24:22,760
ved daggry eller gør det nu

321
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
Habib.

322
00:24:36,320 --> 00:24:37,320
Det var tæt på.

323
00:24:41,780 --> 00:24:43,660
Jeg vil have nogle svar. Jeg vil ikke have dem
hurtigt.

324
00:24:44,240 --> 00:24:46,480
Hvor er Joe, og hvor fanden er de her
går våben?

325
00:24:46,760 --> 00:24:47,760
Til vores oprørslejr.

326
00:24:48,180 --> 00:24:49,200
Joe er der allerede.

327
00:24:50,520 --> 00:24:52,760
Medicinske forsyninger lapper kun op
døende.

328
00:24:54,000 --> 00:24:55,480
Våben befrier de undertrykte.

329
00:24:56,180 --> 00:24:59,420
Flere løgne ud af dig, og jeg gør det
befri dit hoved fra din nakke.

330
00:25:00,320 --> 00:25:01,440
Ikke flere løgne.

331
00:25:02,120 --> 00:25:03,400
Du reddede mit liv.

332
00:25:04,240 --> 00:25:05,600
Lad os nu komme væk herfra.

333
00:25:14,080 --> 00:25:20,760
En mand, der lyver, kan ikke ændre sine vaner
som en slange fælder sin hud.

334
00:25:21,020 --> 00:25:22,200
Jeg er enig, Javi.

335
00:25:24,200 --> 00:25:26,400
Pas på min ryg, og jeg vil passe på din.

336
00:26:03,600 --> 00:26:05,200
Vi er over satellitnedbrudsstedet nu.

337
00:26:08,460 --> 00:26:09,980
Det ligner hårdt vejr dernede.

338
00:26:10,780 --> 00:26:13,200
Vi kunne sætte hende ned, men det bliver det
groft. Vil du chancen det?

339
00:26:13,680 --> 00:26:16,000
Nej. Vi har i det mindste fundet det.

340
00:26:16,300 --> 00:26:18,720
Hvis vi ikke kan hente det, kan vi heller ikke
nogen anden.

341
00:26:19,500 --> 00:26:20,500
Hold fast.

342
00:26:21,700 --> 00:26:25,560
Jeg får et ID nødsignal fra
Sinjin. Jeg slår grafikken ind.

343
00:26:28,380 --> 00:26:29,500
Hvor langt er der til Afghanistan?

344
00:26:30,100 --> 00:26:31,740
Vi tager en helvedes chance.

345
00:26:32,520 --> 00:26:36,760
Hvis de opdager nogen amerikansk tilstedeværelse, vil vi
kan forvente nogle tunge gengældelsesaktioner.

346
00:26:37,000 --> 00:26:39,020
Nej, jeg hørte et hvis derinde et sted.

347
00:26:39,280 --> 00:26:41,440
Okay. Jeg er bekymret for Joe.

348
00:26:42,380 --> 00:26:43,440
Gå mod grænsen.

349
00:26:55,220 --> 00:26:56,240
Du er ikke en mand.

350
00:26:56,900 --> 00:26:57,920
Du er et insekt.

351
00:26:58,840 --> 00:27:00,380
Du er en kakerlak.

352
00:27:04,300 --> 00:27:07,160
Dine fornærmelser og trods ophidser kun
mig.

353
00:27:08,860 --> 00:27:10,600
Jeg har en vis charme.

354
00:27:11,560 --> 00:27:12,800
Du vil svækkes.

355
00:27:13,500 --> 00:27:14,740
Regn ikke med det.

356
00:27:15,160 --> 00:27:17,860
Når Frank kommer her, betaler du
for dette.

357
00:27:18,180 --> 00:27:22,960
Frank er allerede blevet betalt, og meget
godt. Du gav ham en god pris.

358
00:27:23,540 --> 00:27:24,540
Hvad?

359
00:27:25,580 --> 00:27:26,580
Du lyver.

360
00:27:26,980 --> 00:27:29,000
Frank ville aldrig gøre sådan noget.

361
00:27:29,420 --> 00:27:30,700
Tro hvad du ønsker.

362
00:27:36,910 --> 00:27:42,250
Se på mig er jeg så forfærdelig at se jeg

363
00:27:42,250 --> 00:27:47,010
Vil bryde din ånd, jeg vil have dig

364
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
Mike, hvad er vores placering?

365
00:28:20,520 --> 00:28:22,100
Det er vi lige ved at få rettet på nu.

366
00:28:23,220 --> 00:28:24,220
Okay, her går vi.

367
00:28:27,340 --> 00:28:29,060
Vi har lige krydset den nordlige
grænse.

368
00:28:30,880 --> 00:28:33,280
Og vi fik en klar bekræftelse på
den.

369
00:28:33,520 --> 00:28:36,460
Jeg fik Ivan til at nærme sig Sinjin. Vi
hellere komme derhen først.

370
00:28:36,800 --> 00:28:37,800
Sådan.

371
00:28:38,100 --> 00:28:39,100
Lad os få ham til at komme videre.

372
00:28:40,080 --> 00:28:41,080
Aktiver turboerne.

373
00:29:01,310 --> 00:29:02,310
Er det lejren?

374
00:29:02,330 --> 00:29:03,330
Jep.

375
00:29:03,550 --> 00:29:04,550
Vi er her.

376
00:29:17,530 --> 00:29:19,770
Lad mig præsentere dig for mine venner.

377
00:29:20,590 --> 00:29:22,330
Spring over de indledende. Hvor er Joe?

378
00:29:22,590 --> 00:29:23,590
Snart nok.

379
00:29:23,670 --> 00:29:24,670
Kom nu, lad os få en drink.

380
00:29:24,890 --> 00:29:26,350
Jeg vil gerne se hende nu, Frank.

381
00:29:28,610 --> 00:29:29,610
jeg er bange for...

382
00:29:30,040 --> 00:29:32,900
Jeg kan ikke risikere, at du blander mig
forretning her, Mr. Hawk.

383
00:29:33,800 --> 00:29:35,920
Disse herrer vil holde dig med selskab.

384
00:29:37,020 --> 00:29:38,020
Fyre...

385
00:30:04,170 --> 00:30:05,270
Joe, min Gud.

386
00:30:05,550 --> 00:30:06,690
Hvor fanden har du været?

387
00:30:07,050 --> 00:30:08,050
Løsn mig.

388
00:30:11,430 --> 00:30:13,550
Tilgiv mig. Det havde jeg aldrig tænkt mig at gøre
ske.

389
00:30:14,070 --> 00:30:15,790
Mustafa svor, at han ville behandle dig godt.

390
00:30:16,210 --> 00:30:18,130
Hvordan kunne du bede mig komme her?

391
00:30:19,150 --> 00:30:20,510
Det havde jeg vist komme.

392
00:30:21,210 --> 00:30:22,890
Jeg er ikke et stykke ejendom.

393
00:30:23,250 --> 00:30:24,850
Du får mig væk herfra nu.

394
00:30:25,350 --> 00:30:26,990
Tør du ikke røre ved mig.

395
00:30:29,720 --> 00:30:33,120
Hør, Joe, måske ikke at komme ud herfra
være så let. De har din ven

396
00:30:33,120 --> 00:30:34,099
Hawk, fange.

397
00:30:34,100 --> 00:30:35,840
Jeg prøvede at stoppe dem, men jeg kunne ikke.

398
00:30:36,720 --> 00:30:37,760
Det er usandt.

399
00:30:38,800 --> 00:30:39,980
Mustafa forrådte os.

400
00:30:41,040 --> 00:30:43,460
Jeg ville kun se dig, og jeg lavede en
tragisk fejltagelse.

401
00:30:44,140 --> 00:30:45,200
En af mange.

402
00:30:47,280 --> 00:30:50,100
Frank, hvordan kunne du?

403
00:30:53,340 --> 00:30:54,440
Det er meget kompliceret.

404
00:31:00,880 --> 00:31:01,880
Prøv mig.

405
00:31:37,129 --> 00:31:38,270
En pistolløber.

406
00:31:39,490 --> 00:31:42,930
Hele denne tid troede jeg, du var
arbejder for en medicinsk aflastningsenhed og

407
00:31:42,930 --> 00:31:44,070
du har handlet med våben.

408
00:31:47,450 --> 00:31:48,530
Første gang vi mødtes.

409
00:31:49,470 --> 00:31:51,210
Guatemala. Kan du huske?

410
00:31:51,810 --> 00:31:52,810
Ja, jeg kan huske.

411
00:31:54,010 --> 00:31:55,330
Jeg prøvede at fortælle dig det.

412
00:31:56,590 --> 00:32:00,930
Men jeg var bange for, hvis du vidste sandheden,
du ville ikke have noget med mig at gøre.

413
00:32:01,610 --> 00:32:02,770
Nå, du ville have haft ret.

414
00:32:04,050 --> 00:32:06,550
Frank, hvordan kunne du blive involveret i
denne forretning?

415
00:32:09,450 --> 00:32:15,490
Når du lever dit liv i krigszoner,
du ser rædsler, som du aldrig glemmer.

416
00:32:15,930 --> 00:32:17,290
Først er du chokeret.

417
00:32:18,170 --> 00:32:20,310
Så bliver rædslerne rutine.

418
00:32:24,190 --> 00:32:27,370
Endelig blev mit sind en krigszone.

419
00:32:28,910 --> 00:32:29,910
At overleve.

420
00:32:30,650 --> 00:32:31,650
Du skal tilpasse dig.

421
00:32:32,850 --> 00:32:35,150
Jeg er blevet det, jeg er omgivet af.

422
00:32:36,430 --> 00:32:38,190
Livet har ingen værdi.

423
00:32:40,610 --> 00:32:43,670
Til det punkt, hvor du ikke kun ville sælge
våben, men mennesker.

424
00:32:44,710 --> 00:32:49,490
Du sendte bud efter mig, fordi du solgte mig. jeg
sendt efter dig, fordi jeg havde brug for hjælp.

425
00:32:51,050 --> 00:32:52,210
Jeg elskede dig.

426
00:32:54,210 --> 00:32:58,370
Du var den eneste person, jeg stadig holdt af
for, som jeg håbede tog sig af mig.

427
00:33:01,610 --> 00:33:03,450
Behage. Venligst hjælp mig, Joe.

428
00:33:33,870 --> 00:33:34,870
Det er ikke oprørere.

429
00:33:35,070 --> 00:33:36,830
De er banditter, mordere.

430
00:33:37,610 --> 00:33:39,030
Min ven Jo, hvor er hun?

431
00:33:39,450 --> 00:33:41,090
De har hendes fange i en af de
telte.

432
00:33:41,290 --> 00:33:42,290
Frank er hos hende nu.

433
00:33:43,170 --> 00:33:44,170
Åben.

434
00:33:45,750 --> 00:33:47,230
Hun er i problemer. Vi skal have hende ud
deraf.

435
00:34:09,500 --> 00:34:11,100
Der kommer vi ind på en lejr

436
00:34:11,100 --> 00:34:23,920
Lad os

437
00:34:23,920 --> 00:34:24,920
gå

438
00:34:47,969 --> 00:34:49,070
Vi mangler tid.

439
00:34:49,710 --> 00:34:51,350
Ja, så lad os gå ind for en hurtig
feje.

440
00:35:00,890 --> 00:35:01,890
Der kommer ting.

441
00:35:07,710 --> 00:35:09,230
Har du forklaret hende den aftale?

442
00:35:09,770 --> 00:35:10,890
Der er ingen aftale.

443
00:35:12,070 --> 00:35:13,230
Fortæl ham det, Frank.

444
00:35:15,670 --> 00:35:16,770
Ingen aftale.

445
00:35:17,450 --> 00:35:18,750
Jeg har dine penge.

446
00:35:26,070 --> 00:35:27,550
Hvordan kunne du?

447
00:35:29,350 --> 00:35:30,350
Farvel, Joe.

448
00:35:31,630 --> 00:35:32,810
Din skide!

449
00:35:35,310 --> 00:35:36,550
Nu er du min.

450
00:35:42,350 --> 00:35:43,350
Regn ikke med det.

451
00:35:46,130 --> 00:35:47,630
Hold øje med jordangreb.

452
00:35:47,930 --> 00:35:50,290
De har måske nok ildkraft til at banke på
os ud af himlen.

453
00:36:02,050 --> 00:36:02,988
Det er Frank!

454
00:36:02,990 --> 00:36:03,990
Han flygter!

455
00:36:04,490 --> 00:36:05,490
Habib, vent!

456
00:36:38,250 --> 00:36:38,928
Dette er ikke russisk.

457
00:36:38,930 --> 00:36:40,370
Jeg har aldrig hørt sådan en lyd.

458
00:39:44,640 --> 00:39:46,040
De lavede lastbilen. De er ude af
rækkevidde.

459
00:39:47,680 --> 00:39:48,680
Ja, men det er vi ikke.

460
00:39:48,980 --> 00:39:49,980
Migs klokken seks.

461
00:40:29,050 --> 00:40:31,130
Okay, lad os hente familien.

462
00:40:38,190 --> 00:40:39,890
Godt kørende, Habib.

463
00:40:41,110 --> 00:40:42,590
Luftulven er på vej.

464
00:40:42,890 --> 00:40:46,690
Du får en gratis billet til staterne hvis
du vil have det. Jeg bliver her. Jeg kan ikke

465
00:40:46,690 --> 00:40:47,690
forlad mit folk.

466
00:40:47,830 --> 00:40:49,950
Vi vil ikke glemme dig, Habib. Tak.

467
00:40:50,170 --> 00:40:51,170
Farvel, frøken.

468
00:40:51,610 --> 00:40:52,630
Så længe, ​​Hawk.

469
00:40:52,890 --> 00:40:53,890
Så længe, ​​Habib.

470
00:40:54,700 --> 00:40:57,720
Vi vil gøre alt, hvad vi kan for at sikre
din landsby bliver ved med at få lægehjælp.

471
00:40:58,400 --> 00:41:00,300
Disse forsyninger burde hjælpe et stykke tid.

472
00:41:01,620 --> 00:41:02,620
Nå, farvel.

473
00:41:26,000 --> 00:41:27,920
Jeg er ikke sikker på, at han nogensinde har haft en chance for at være det
et barn.

474
00:41:46,820 --> 00:41:49,120
Hvordan har du det?

475
00:41:49,560 --> 00:41:53,780
Jeg kan simpelthen ikke tro, at jeg købte Franks
kø så længe.

476
00:41:54,160 --> 00:41:55,480
Han lod mange mennesker narre.

477
00:41:56,920 --> 00:42:00,980
Ja, men jeg tog mig aldrig tid til at finde
ud af, hvem han egentlig var, ved du? jeg bare

478
00:42:00,980 --> 00:42:02,100
så, hvad jeg ville se.

479
00:42:03,040 --> 00:42:04,460
Nå, du er ikke alene om det.

480
00:42:05,300 --> 00:42:06,980
Frank var glat. Han havde næsten mig
narret.

481
00:42:07,500 --> 00:42:08,500
Gjorde han?

482
00:42:08,940 --> 00:42:10,840
Ja. Jeg vendte næsten om og gik
hjem.

483
00:42:11,700 --> 00:42:15,540
Du startede al den snak om at blive
ud af dit personlige liv, og hej, dig

484
00:42:15,540 --> 00:42:16,540
havde ret.

485
00:42:17,380 --> 00:42:21,460
Det var bare det, at jeg havde brug for lidt fri,
ved du? Lidt romantik, tror jeg, og

486
00:42:21,460 --> 00:42:23,240
tid til at genoplade mine batterier.

487
00:42:24,140 --> 00:42:25,140
Det var alt, hvad jeg mente.

488
00:42:25,300 --> 00:42:28,280
Nå, næste gang skal du bruge dine batterier
opladet, så gør det ikke så langt fra

489
00:42:28,280 --> 00:42:29,560
hjem. Okay.

490
00:42:31,980 --> 00:42:32,980
Hør her,

491
00:42:33,180 --> 00:42:37,340
Jeg ved, jeg gjorde et stort nummer ud af jer
blander sig i mit personlige liv, men

492
00:42:37,340 --> 00:42:40,640
hvis idé var det at følge mig i
førstepladsen?

493
00:42:40,920 --> 00:42:41,920
Ikke St. John's.

494
00:42:42,280 --> 00:42:45,680
St. John's. Vent et øjeblik, vent et øjeblik
minut, vent et øjeblik. Jeg giver ikke skylden

495
00:42:45,680 --> 00:42:46,680
nogen.

496
00:42:46,980 --> 00:42:50,320
Jeg ville bare sige hvem det end var,
tak fordi du blander dig.

497
00:42:50,620 --> 00:42:52,900
Åh, det gør ikke noget. Du er
velkommen.

498
00:42:53,660 --> 00:42:57,280
Nå, jeg mener, ærligt talt, jeg mener, virkelig,
Jeg ville gøre det for alle, jeg har mødt. Som en

499
00:42:57,280 --> 00:42:59,180
faktisk ville jeg gøre det for dig. Hvis jeg
husk rigtigt, det var min idé.

500
00:42:59,580 --> 00:43:03,600
Nej, det var min idé. Hvad taler du
om? Jeg var den ansvarlige. jeg lavede

501
00:43:03,600 --> 00:43:05,100
det sker. Du kan huske, vi snakkede
om Afghanistan?

502
00:43:05,320 --> 00:43:06,320
Du sagde, det er vanvittigt.

503
00:43:06,840 --> 00:43:08,360
Så nåede han slet ikke at gå.

504
00:43:08,580 --> 00:43:09,580
Han skulle til Afghanistan.

505
00:43:09,880 --> 00:43:13,900
Jeg er virkelig skuffet. Jeg kommer kun ind
en gang om ugen, men det var min idé.

506
00:44:13,649 --> 00:44:14,649
Tak.

507
00:45:53,600 --> 00:45:55,000
um