1
00:00:00,240 --> 00:00:01,480
Hvor længe har Jack været indeni?

2
00:00:03,180 --> 00:00:06,720
Længe nok til at være i dybe problemer, hvis vi
få ham ikke ud. Pengene vil gøre dig

3
00:00:06,720 --> 00:00:07,419
ikke godt.

4
00:00:07,420 --> 00:00:09,160
Du vil aldrig leve for at se det.

5
00:00:14,280 --> 00:00:16,040
Du vil fortælle mig det nu.

6
00:00:16,660 --> 00:00:18,380
Du kom her for diamanterne.

7
00:00:18,720 --> 00:00:19,720
Hvor er de?

8
00:00:24,880 --> 00:00:25,880
Der.

9
00:00:26,940 --> 00:00:27,940
Direkte hit.

10
00:01:43,050 --> 00:01:44,250
Hvad er vores ETA, Mike?

11
00:01:44,870 --> 00:01:47,110
Cirka to minutter tidligere end sidst
gang du spurgte mig.

12
00:01:48,170 --> 00:01:49,170
Humor mig.

13
00:01:51,970 --> 00:01:54,550
Vi er over San Barrios om 47 minutter.

14
00:01:55,030 --> 00:01:56,670
Det giver os ikke meget tid.

15
00:01:57,680 --> 00:02:00,660
Håber bare vi kan få Jack væk fra
Butaya før oprørerne tager over.

16
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
Vi får ham ud, sergent.

17
00:02:03,120 --> 00:02:04,120
Vi må hellere.

18
00:03:22,690 --> 00:03:26,710
Noget? Intet indtil videre, general
Putara. Så har du ikke prøvet hårdt

19
00:03:26,710 --> 00:03:29,870
nok. Men oprørerne er på
udenfor. Oprørerne er forrædere!

20
00:03:30,310 --> 00:03:33,390
De er mindre end to kilometer fra
her, general. Dit liv er i fare.

21
00:03:33,490 --> 00:03:36,310
Hør nu på mig. Det skal jeg have
oplysninger.

22
00:03:41,230 --> 00:03:42,630
Ah, Jack.

23
00:03:52,010 --> 00:03:53,290
Hvad har du gjort med pengene?

24
00:03:55,930 --> 00:03:56,930
Hvor er det?

25
00:04:00,730 --> 00:04:02,110
Er du sikker på, han ikke sagde noget?

26
00:04:02,450 --> 00:04:04,150
Vil du have, at jeg skal spørge ham igen?

27
00:05:11,380 --> 00:05:14,700
Nå, du må hellere komme ind og ud herfra
hurtigt før dette bananplaster kommer

28
00:05:14,700 --> 00:05:15,700
under os.

29
00:05:17,320 --> 00:05:18,420
Hvad er situationen, Locke?

30
00:05:19,020 --> 00:05:22,060
Jeg læser kroppe i den vestlige del
af stadionkomplekset.

31
00:05:23,300 --> 00:05:25,500
Det ser ud til, at de fleste af dem allerede har
trukket ud.

32
00:05:28,180 --> 00:05:29,480
Nå, hvad er spilleplanen?

33
00:05:31,140 --> 00:05:34,260
Giv os fem minutter til at komme ind og beholde
oprørerne holdt fast, indtil vi kan komme

34
00:05:34,260 --> 00:05:35,260
Jack ud.

35
00:05:35,300 --> 00:05:36,400
Mød dig ved udleveringsstedet.

36
00:05:36,840 --> 00:05:37,840
Vil gøre.

37
00:05:38,020 --> 00:05:39,020
Held og lykke.

38
00:05:52,650 --> 00:05:53,990
Hvor længe har Jack været indeni?

39
00:05:55,590 --> 00:05:57,770
Længe nok til at være i dybe problemer, hvis vi
få ham ikke ud.

40
00:05:58,130 --> 00:05:59,470
I går langt tilbage, hva'?

41
00:06:00,970 --> 00:06:01,970
Lang vej.

42
00:06:09,630 --> 00:06:13,410
Pengene vil ikke gøre dig godt. Du vil
aldrig leve for at se det.

43
00:06:16,450 --> 00:06:20,950
Jeg håber, at den du sendte den til ved det
tog dit liv for at gøre ham til en velhavende

44
00:06:20,950 --> 00:06:21,950
mand.

45
00:06:25,869 --> 00:06:28,710
Jeg stolede på dig. Du gjorde mig til grin!

46
00:06:31,550 --> 00:06:34,490
Kærlighed, tid, musik, glas.

47
00:06:35,050 --> 00:06:39,250
Jeg burde få dig til at spise dem én efter én.
Hør, general, vi har ikke tid til at lege

48
00:06:39,250 --> 00:06:40,990
spil med denne mave. Vi skal af sted.

49
00:06:41,230 --> 00:06:42,230
Ikke endnu!

50
00:06:46,710 --> 00:06:47,710
Meget flot.

51
00:06:48,570 --> 00:06:49,570
Meget flot.

52
00:06:53,260 --> 00:06:54,340
Denne søster, Mammy.

53
00:06:56,380 --> 00:07:00,800
Måske er hun den ene. Måske kan hun
kaste lidt lys over emnet for os.

54
00:07:02,620 --> 00:07:04,680
Din skide! Lad hende være i fred!

55
00:07:06,620 --> 00:07:09,220
Tak. Du har fortalt mig alt, hvad jeg behøver
at vide.

56
00:08:18,700 --> 00:08:20,000
Oprørerne har luftstøtte.

57
00:08:20,920 --> 00:08:21,920
Hvorfra?

58
00:08:37,820 --> 00:08:41,740
Dit forræderi har voldt mig en stor
omgang med besvær.

59
00:08:44,220 --> 00:08:45,540
Vi er ved at løbe tør for tid!

60
00:08:46,380 --> 00:08:48,460
Jeg venter ikke på en elendig gringo.

61
00:09:08,680 --> 00:09:09,720
Skal du ind, Locke?

62
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
Vær opmærksom, drenge.

63
00:09:11,600 --> 00:09:12,740
Jeg vil holde deres opmærksomhed.

64
00:10:14,910 --> 00:10:16,230
For fanden. Direkte hit.

65
00:10:17,590 --> 00:10:18,590
Avionik lokkemad.

66
00:10:18,830 --> 00:10:19,870
Jason, er du okay?

67
00:10:20,470 --> 00:10:21,470
jeg er.

68
00:10:21,610 --> 00:10:23,350
Men jeg er ikke så sikker på damen.

69
00:10:23,910 --> 00:10:26,010
Eksplosionen rystede alle våben løs
kontrol.

70
00:10:26,530 --> 00:10:27,790
Jeg bliver nødt til at trække mig tilbage.

71
00:10:58,920 --> 00:10:59,940
Efterlad det affald.

72
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
Du har det.

73
00:11:53,130 --> 00:11:54,130
Åh, gud, Jack.

74
00:12:50,630 --> 00:12:52,370
Locke, kan du få den helikopter?

75
00:12:52,890 --> 00:12:55,490
Negativ. Alle systemer er stadig nede.

76
00:13:24,900 --> 00:13:26,180
Vi kommer til afhentningsstedet.

77
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Vi er for sent ude.

78
00:13:47,640 --> 00:13:48,820
Det er der, jeg ikke kan være nået langt.

79
00:13:49,520 --> 00:13:50,520
Ikke uden de penge.

80
00:13:50,920 --> 00:13:53,080
Ja, han er ikke den slags fyr
flyder for let alene.

81
00:13:53,500 --> 00:13:56,580
Jeg har krydstjekket hvert navn, der er forbundet
med Butara mod centralbanken

82
00:13:56,580 --> 00:13:57,580
system. Og?

83
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Og intet.

84
00:13:59,540 --> 00:14:01,800
Nå, i det mindste var han der længe nok
at infiltrere regimet.

85
00:14:02,160 --> 00:14:05,560
Og opdager, at Butara skummede 300 millioner dollars
af amerikansk bistand.

86
00:14:06,680 --> 00:14:08,460
Vores skattekroner arbejder hårdt.

87
00:14:10,920 --> 00:14:12,100
Øh, Mike?

88
00:14:12,380 --> 00:14:14,260
Ja? Vil du give mig en hånd her?

89
00:14:15,680 --> 00:14:17,120
Sikker. Hvorfor ikke?

90
00:14:22,420 --> 00:14:23,420
Hvad sker der?

91
00:14:24,040 --> 00:14:25,720
Han tager det stadig ret hårdt, ikke
han?

92
00:14:26,100 --> 00:14:29,940
Ja. Han har prøvet at spore Butara
og pengene dag og nat siden han fik

93
00:14:29,940 --> 00:14:30,940
tilbage.

94
00:14:31,420 --> 00:14:33,820
Enhver chance, Jack holdt ud på
virksomhed?

95
00:14:34,180 --> 00:14:35,180
Nej.

96
00:14:35,880 --> 00:14:37,880
Hvad fanden er det lige det skal
mener?

97
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
Kom så, St. John.

98
00:14:39,700 --> 00:14:41,560
Hun prøver kun at eliminere
muligheder.

99
00:14:41,880 --> 00:14:43,760
Ingen sagde, at Jack gjorde noget forkert.

100
00:14:44,380 --> 00:14:46,820
Men den slags penge kunne tjene
nogen tænke to gange.

101
00:14:47,140 --> 00:14:48,520
Jack var ikke en tyv.

102
00:14:49,760 --> 00:14:51,580
Butara dræbte ham, før han kunne fortælle det
nogen.

103
00:14:52,460 --> 00:14:55,340
Og før vi begynder at rive dem ned,
måske skulle vi gøre lidt mere

104
00:14:55,340 --> 00:14:56,340
benarbejde.

105
00:14:57,220 --> 00:14:59,220
Hvilket er præcis, hvad vi vil gøre.

106
00:15:00,840 --> 00:15:02,700
Det er derfor, vi tager tilbage til San
Barrios.

107
00:15:09,640 --> 00:15:12,980
Paleys opgave var at få pengene
ud af landet, så Butera ikke kunne

108
00:15:12,980 --> 00:15:13,980
få fingrene i det.

109
00:15:14,140 --> 00:15:16,100
Det skal være for længst væk derfra
nu.

110
00:15:16,440 --> 00:15:19,180
Ja, men måske ledetrådene til, hvor det er
er der stadig.

111
00:15:20,220 --> 00:15:21,220
Det er alt, vi har.

112
00:15:24,780 --> 00:15:30,440
Du klarer det Nej, det kan I godt klare
at jeg skal løbe op langs kysten og

113
00:15:30,440 --> 00:15:31,440
besøge Jacks familie.

114
00:15:35,260 --> 00:15:37,880
Jeg tror, jeg vil tage ud og fiske lidt
med en ven af os

115
00:15:37,880 --> 00:15:44,200
Nå, jeg

116
00:15:44,200 --> 00:15:48,020
ville ikke have noget imod at tage med Jason det vil
giv mig en chance for at friske op på min

117
00:15:48,020 --> 00:15:49,020
spansk

118
00:16:09,680 --> 00:16:11,540
Er du sikker på, at du bliver okay, far?

119
00:16:12,180 --> 00:16:13,360
Jeg er en stor dreng, Renee.

120
00:16:14,020 --> 00:16:15,520
Jeg har været alene på øen før.

121
00:16:16,820 --> 00:16:20,840
Jeg ved det. Det er bare det... Er du sikker
er du klar til at se disse fyre?

122
00:16:21,640 --> 00:16:23,340
Det kan vække meget smerte.

123
00:16:24,220 --> 00:16:25,760
Og også glade minder.

124
00:16:26,860 --> 00:16:30,280
Når du bliver ældre, indser du, at livet er en
blanding af begge.

125
00:16:32,960 --> 00:16:34,060
Hvem prøver jeg at narre?

126
00:16:35,320 --> 00:16:36,600
Det er dig, der holder mig sammen.

127
00:16:42,380 --> 00:16:44,600
Jeg savner ham så meget. Jeg ved, jeg ved det.

128
00:16:45,000 --> 00:16:48,040
Jeg savner ham så meget. Man bliver aldrig brugt
til følelsen af tab.

129
00:16:50,280 --> 00:16:51,620
Jeg savner stadig din mor.

130
00:16:55,580 --> 00:16:56,580
Farvel, Ben.

131
00:17:00,360 --> 00:17:03,920
Mine knogler fortæller mig, at det var grimt
storm i nat.

132
00:17:04,819 --> 00:17:06,599
Hav en ild, når du kommer tilbage.

133
00:17:07,859 --> 00:17:08,859
Er du sjov?

134
00:17:09,079 --> 00:17:10,079
Det er mit job.

135
00:17:10,680 --> 00:17:11,680
Ja, mor.

136
00:17:31,889 --> 00:17:33,810
Har vi ikke noget om denne Butera?

137
00:17:34,130 --> 00:17:36,270
Han kunne ikke have tabt sig af ansigtet
jorden.

138
00:17:38,350 --> 00:17:39,950
Han ville være bedre stillet, hvis han havde.

139
00:17:42,010 --> 00:17:44,030
Så hvad skal vi se efter i San
Barrio?

140
00:17:44,410 --> 00:17:45,410
Jeg ved det ikke.

141
00:17:46,210 --> 00:17:48,310
Men vi har én faktor på vores side.

142
00:17:48,870 --> 00:17:51,410
Butera er der ikke længere. Han rejste i en
skynd dig.

143
00:17:53,190 --> 00:17:56,870
Vi tror ikke rigtig på det, Jack Paley
kunne have flået statskassen for

144
00:17:56,870 --> 00:17:57,870
sig selv.

145
00:18:00,360 --> 00:18:02,560
Det er et spørgsmål om $300 millioner, ikke
det?

146
00:18:10,500 --> 00:18:12,020
Jeg elsker denne del af verden.

147
00:18:12,940 --> 00:18:13,940
Det gjorde Jack også.

148
00:18:15,720 --> 00:18:16,940
Taler du meget om det?

149
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
Hele tiden.

150
00:18:20,340 --> 00:18:21,340
Nå, det er fantastisk.

151
00:18:22,100 --> 00:18:23,320
Har du noget imod, hvis jeg tager rattet?

152
00:18:23,540 --> 00:18:24,540
Åh, selvfølgelig.

153
00:18:25,080 --> 00:18:26,700
Bare gå til det punkt lige op
der.

154
00:18:27,020 --> 00:18:28,020
Okay, forstået.

155
00:19:28,060 --> 00:19:29,060
Kan jeg hjælpe dig?

156
00:19:29,480 --> 00:19:30,480
Ja, senor.

157
00:19:33,480 --> 00:19:34,500
Det tror vi, du kan.

158
00:19:40,060 --> 00:19:41,940
Jack plejede at tale om dig
tid også.

159
00:19:43,560 --> 00:19:44,560
Virkelig?

160
00:19:45,560 --> 00:19:46,560
Hvad sagde han?

161
00:19:47,320 --> 00:19:49,200
Åh, hvor er du smuk, hvor er du klog
er.

162
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
Storebror ting.

163
00:19:51,560 --> 00:19:54,500
Åh, han plejede at køre et komplet sikkerhedstjek
på enhver, der bad dig ud.

164
00:19:55,580 --> 00:19:56,580
Ja, det er Jack.

165
00:19:57,640 --> 00:20:00,240
Altid på udkig efter dig, uanset om du
vil have ham eller ej.

166
00:20:01,500 --> 00:20:02,880
Det er det, storebrødre er til for.

167
00:20:07,600 --> 00:20:08,600
Hvordan har din far det?

168
00:20:09,440 --> 00:20:10,540
Åh, han er fantastisk.

169
00:20:13,840 --> 00:20:20,540
Da jeg hørte nyheden, kom jeg lige
hjem venter ham

170
00:20:20,540 --> 00:20:22,280
at være i små stykker.

171
00:20:24,400 --> 00:20:25,560
Men han var stærk.

172
00:20:27,400 --> 00:20:28,440
Han var virkelig stærk.

173
00:20:32,540 --> 00:20:33,780
Jeg ved ikke, hvordan han gør det.

174
00:20:37,900 --> 00:20:38,900
Hvad med dig?

175
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
Jeg er okay.

176
00:20:44,160 --> 00:20:45,160
Det er aldrig nemt.

177
00:20:49,200 --> 00:20:50,520
Her, jeg har noget til dig.

178
00:21:01,420 --> 00:21:02,780
Han kunne altid godt lide sommerfugle.

179
00:21:08,640 --> 00:21:10,220
Der er noget, jeg skal vide.

180
00:21:18,440 --> 00:21:24,260
Regeringsmændene... der ringede...

181
00:21:24,260 --> 00:21:27,780
om...

182
00:21:30,960 --> 00:21:37,060
Om Jacks død Alle

183
00:21:37,060 --> 00:21:42,740
Jeg vil sige, at han var død

184
00:21:42,740 --> 00:21:48,540
I sin pligt til at tjene sit land

185
00:21:48,540 --> 00:21:55,140
Jack var på en klassificeret

186
00:21:55,140 --> 00:21:56,140
mission eller dag

187
00:22:11,720 --> 00:22:12,720
Lidt han?

188
00:22:15,360 --> 00:22:16,360
Nej.

189
00:22:17,380 --> 00:22:18,520
Nej, slet ikke.

190
00:22:36,580 --> 00:22:37,580
Assassino.

191
00:22:39,850 --> 00:22:41,290
Jeg hadede virkelig denne fyr.

192
00:22:43,290 --> 00:22:44,470
Lad os komme i gang.

193
00:22:48,510 --> 00:22:49,510
Vent et øjeblik.

194
00:22:55,170 --> 00:22:57,270
Ingen går så travlt.

195
00:22:58,370 --> 00:22:59,990
Hvad siger du, de er falske?

196
00:23:00,910 --> 00:23:03,310
Tro mig, en kvinde ved disse ting.

197
00:23:05,270 --> 00:23:08,790
100 %. Glas.

198
00:23:10,429 --> 00:23:11,850
Så hvor er de rigtige?

199
00:23:13,350 --> 00:23:15,730
En kvinde ved ikke alt om
diamanter.

200
00:23:17,490 --> 00:23:19,690
Dreng, elsker jeg det fri, hva'?

201
00:23:20,450 --> 00:23:24,010
Uh, Renee, du har et kabel eller
parabol eller noget, ikke?

202
00:23:24,950 --> 00:23:25,950
Er du sjov?

203
00:23:26,070 --> 00:23:27,330
Jeg har ikke engang en telefon.

204
00:23:27,590 --> 00:23:31,290
Åh, dreng. Du bliver nødt til at undskylde Mike. Hans
ideen om at gnide det er at blande sin egen

205
00:23:31,290 --> 00:23:34,190
martinier. Tja, hvorfor gøre livet noget
hårdere end det allerede er?

206
00:23:34,850 --> 00:23:36,330
Du har nogen, der gør det, lad være
dig?

207
00:23:40,170 --> 00:23:41,170
Bær det, vil du?

208
00:23:46,230 --> 00:23:48,470
Far har virkelig set frem til
møde jer.

209
00:23:51,310 --> 00:23:52,830
Far! jeg

210
00:23:52,830 --> 00:23:59,870
ikke

211
00:23:59,870 --> 00:24:00,870
forstå.

212
00:24:10,350 --> 00:24:11,350
Kom ind.

213
00:24:15,370 --> 00:24:17,050
Føl dig hjemme.

214
00:24:55,909 --> 00:25:02,450
Så ingen ønsker at tale skam gøre
aftenen gik så meget hurtigere

215
00:25:02,450 --> 00:25:06,330
An

216
00:25:06,330 --> 00:25:11,630
interessant samtale stykke nr

217
00:25:11,630 --> 00:25:15,290
som gerne vil begynde

218
00:25:26,380 --> 00:25:27,380
Meget smuk.

219
00:25:28,880 --> 00:25:29,880
Uskyldig.

220
00:25:31,420 --> 00:25:33,120
Måske oprigtigt.

221
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
Måske ikke.

222
00:25:41,120 --> 00:25:42,380
Hvad med dig, gamle mand?

223
00:25:49,140 --> 00:25:51,440
Du valgte et dårligt tidspunkt at aflægge besøg på.

224
00:25:52,540 --> 00:25:55,240
Hvis vi vidste, at du ville være her,
vi ville have lavet andre arrangementer.

225
00:25:56,370 --> 00:25:59,030
Definitivt. Ser du, jeg fik ikke en
chance for at pakke en ting.

226
00:25:59,970 --> 00:26:02,190
Hvad med dig, Sinjin?

227
00:26:03,250 --> 00:26:04,250
Ikke en ting.

228
00:26:29,000 --> 00:26:30,000
Hvor har du fået det fra?

229
00:26:30,580 --> 00:26:31,780
Jeg gav den til hende.

230
00:26:39,040 --> 00:26:40,040
Du.

231
00:26:42,100 --> 00:26:43,100
Mod væggen.

232
00:26:55,950 --> 00:26:59,190
Det rapporterede firmaets efterretningstjeneste
de fandt Buteras helikopter placeret

233
00:26:59,190 --> 00:27:00,790
forladt af Oregon-kysten.

234
00:27:01,110 --> 00:27:02,130
Han gik nordpå.

235
00:27:03,630 --> 00:27:05,110
Måske betyder det noget.

236
00:27:12,590 --> 00:27:13,670
staten Washington?

237
00:27:14,730 --> 00:27:16,010
Tror du der er en sammenhæng?

238
00:27:17,210 --> 00:27:18,330
Lad os finde ud af det.

239
00:27:27,210 --> 00:27:28,210
Her kommer det.

240
00:27:31,670 --> 00:27:32,670
Paley.

241
00:27:33,250 --> 00:27:34,570
Jack Paleys far?

242
00:27:39,210 --> 00:27:41,550
Hvor længe før vi når Sandpiper
Ø?

243
00:27:43,590 --> 00:27:46,150
Fire timer minimum, og det går kl
tophastighed.

244
00:27:53,310 --> 00:27:55,290
Du vil fortælle mig det nu.

245
00:27:56,620 --> 00:27:57,700
Jeg kom her for diamanterne.

246
00:27:58,000 --> 00:27:59,000
Hvor er de?

247
00:27:59,340 --> 00:28:00,480
Hvilke diamanter?

248
00:28:01,220 --> 00:28:03,360
Jeg ved ikke, hvad fanden du er
taler om, Mutara.

249
00:28:06,500 --> 00:28:09,080
Og jeg har ikke mere brug for dig.

250
00:28:16,720 --> 00:28:21,280
Jeg er imponeret.

251
00:28:22,510 --> 00:28:26,650
Havde jeg mænd af dit metal i min kommando,
måske ville jeg ikke være blevet tvunget

252
00:28:26,650 --> 00:28:27,650
i eksil.

253
00:28:27,850 --> 00:28:30,730
Du kunne ikke kommandere en gadefejning
detalje, Batara.

254
00:28:33,970 --> 00:28:40,930
Kuglerne i dette klip er håndladninger
specialfremstillet

255
00:28:40,930 --> 00:28:41,930
for mig.

256
00:28:42,490 --> 00:28:43,490
Hule punkter.

257
00:28:45,650 --> 00:28:48,530
De rammer enhver del af en krop og døden er
øjeblikkelig.

258
00:28:48,910 --> 00:28:49,910
Meget rodet.

259
00:28:51,560 --> 00:28:53,620
Er dine nerver lige så gode som dine venner?

260
00:28:58,340 --> 00:29:01,940
Selvfølgelig er sådan en død for hurtig.

261
00:29:02,740 --> 00:29:06,440
Byttet dør af chok, ikke af smerte.

262
00:29:07,020 --> 00:29:13,920
Disse runder indeholder derimod
enkel, lavkornet

263
00:29:13,920 --> 00:29:15,280
ståljakker.

264
00:29:15,480 --> 00:29:20,200
En mand kan tage 12, 15 runder og stadig
forblive ved bevidsthed.

265
00:29:21,139 --> 00:29:22,139
uhyre.

266
00:29:22,900 --> 00:29:29,380
Stor snak fra en lille mand. Din søn,
Jack, delte den samme vane.

267
00:29:29,900 --> 00:29:30,900
Du.

268
00:29:31,620 --> 00:29:33,160
Du myrdede Jack.

269
00:29:34,160 --> 00:29:35,680
Afskedig fra Butara.

270
00:29:36,880 --> 00:29:39,000
Så fortæl mig, hvor diamanterne er.

271
00:29:39,360 --> 00:29:41,640
OBS, sidste udvej. Opmærksomhed, sidst
udvej.

272
00:29:54,879 --> 00:29:55,900
Hvor er de?

273
00:29:56,320 --> 00:29:58,440
Fortæl mig det nu, ellers dør pigen.

274
00:29:59,920 --> 00:30:00,920
De er ikke herinde.

275
00:30:01,980 --> 00:30:02,980
De er gemt udenfor.

276
00:30:04,020 --> 00:30:05,020
Fortæl mig hvor!

277
00:30:05,960 --> 00:30:08,060
Du lader de andre gå, og jeg tager dig
til dem.

278
00:30:08,340 --> 00:30:09,199
Hej, vent et øjeblik.

279
00:30:09,200 --> 00:30:10,200
Du skal ingen steder hen.

280
00:30:10,300 --> 00:30:11,300
Hold kæft.

281
00:30:12,260 --> 00:30:13,700
Jack arbejdede sammen med os.

282
00:30:14,580 --> 00:30:16,400
Vi kom tilbage for at hente diamanterne.

283
00:30:17,580 --> 00:30:18,580
Du er et udskud.

284
00:30:21,260 --> 00:30:22,260
Du lyver.

285
00:30:34,040 --> 00:30:34,939
Lad os gå.

286
00:30:34,940 --> 00:30:36,000
Jeg tager med ham.

287
00:30:39,340 --> 00:30:41,080
Valdez, gå med ham.

288
00:30:41,500 --> 00:30:42,760
Og hvad hvis han lyver?

289
00:30:44,560 --> 00:30:49,100
Hvis du vender tomhændet tilbage, dræber jeg
sine venner én efter én.

290
00:30:54,480 --> 00:30:56,920
med undtagelse af pigen. Det vil hun
leve lidt længere.

291
00:30:59,240 --> 00:31:00,780
Du får dine diamanter.

292
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
Flytte.

293
00:31:19,720 --> 00:31:21,180
Åh, det er ret dårligt.

294
00:31:22,600 --> 00:31:24,340
Kysten er låst ind i en stor storm.

295
00:31:26,200 --> 00:31:28,480
Det ser ud til, at vores fyre er lige i
midt i det.

296
00:31:29,260 --> 00:31:30,840
Prøv at hæve kystvagten igen.

297
00:31:34,060 --> 00:31:36,920
Dette vejr spiller ravage med
kommunikation.

298
00:31:37,820 --> 00:31:39,520
Jeg vil prøve et stafet gennem New Orleans.

299
00:31:54,320 --> 00:31:55,740
Tænk over det, Valdez.

300
00:31:56,340 --> 00:31:58,840
Du og jeg kan tage diamanterne og
forsvinde.

301
00:32:00,080 --> 00:32:02,820
Det er $300 millioner fordelt på to måder.

302
00:32:03,360 --> 00:32:07,680
Tænk over det. Jeg har tænkt over det
min plan.

303
00:32:07,900 --> 00:32:10,020
Dit navn er et spil.

304
00:32:10,600 --> 00:32:11,720
Bliv ved med at bevæge dig.

305
00:32:22,060 --> 00:32:25,240
Sagde det var ti skridt ret øst fra
bunden af dette træ.

306
00:32:26,720 --> 00:32:29,400
En, to, tre.

307
00:33:36,169 --> 00:33:38,430
Lad i det mindste min datter gå.

308
00:33:39,370 --> 00:33:40,850
Spild ikke din ånde, gamle mand.

309
00:33:52,450 --> 00:33:53,450
Vær ikke tåbelig.

310
00:33:58,490 --> 00:34:00,130
Så hvad har du ud af det her, Colenso?

311
00:34:01,550 --> 00:34:03,670
Nu vil chefen dele med dig 50-50?

312
00:34:04,460 --> 00:34:05,700
Du taler for meget.

313
00:34:11,040 --> 00:34:14,000
Baldez skulle have været tilbage nu. Åh,
Jeg ville ikke regne med, at de kommer tilbage kl

314
00:34:14,000 --> 00:34:15,000
alle.

315
00:34:15,719 --> 00:34:18,880
St. John er for smart, når din ven
Baldez er for dum.

316
00:34:19,500 --> 00:34:21,780
Åh, de er nok halvvejs til
fastlandet ved nu at dele op

317
00:34:21,780 --> 00:34:22,780
diamanter.

318
00:34:23,080 --> 00:34:26,199
Gud, jeg hader, når dette sker, men du
ved, jeg har en følelse af, at I har

319
00:34:26,199 --> 00:34:27,199
blevet suget.

320
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Måske har han ret.

321
00:34:32,120 --> 00:34:36,060
Baldez kommer tilbage. Han kan ikke gemme sig
mig. Han har selv set, hvordan jeg handler

322
00:34:36,060 --> 00:34:37,120
med dem, der forråder mig.

323
00:34:37,719 --> 00:34:40,639
300 millioner dollars, Butera. Det er meget
af kontanter.

324
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Kom nu.

325
00:34:44,400 --> 00:34:45,400
Lad mig være seriøs.

326
00:34:46,400 --> 00:34:49,400
Du tror, din ven Baldez ikke har
fandt ud af nu, at så snart han

327
00:34:49,400 --> 00:34:50,820
bringer diamanterne tilbage, du går
at dræbe ham?

328
00:34:52,900 --> 00:34:54,820
Ja, det samme gælder for dig, Colenso.

329
00:34:55,320 --> 00:34:56,320
jeg regner med.

330
00:34:56,900 --> 00:35:00,200
Ja, hvis jeg skulle tage et vildt gæt på
det, jeg vil sige, at du indkasserede din sidste

331
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
lønseddel.

332
00:35:06,800 --> 00:35:07,800
Stadig uden held.

333
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
Bliv ved med at prøve.

334
00:35:30,720 --> 00:35:33,660
Mayday, Mayday. Sidste udvej til Coast
Vagt. Kom ind, kystvagt.

335
00:35:36,430 --> 00:35:39,010
Kom ind, kystvagt. Dette er sidste
udvej. Læser du?

336
00:35:39,590 --> 00:35:40,590
Sidste udvej.

337
00:35:40,610 --> 00:35:42,310
Vi har prøvet at nå dig.

338
00:35:42,670 --> 00:35:44,250
Vi har brug for hjælp herude hurtigt.

339
00:35:44,650 --> 00:35:45,670
Dette er en nødsituation.

340
00:35:45,970 --> 00:35:46,970
Læser du?

341
00:35:47,330 --> 00:35:51,450
Dette er kystvagten. Vi har en
prioriteret besked fra en luftulv. Det skal jeg

342
00:35:51,450 --> 00:35:52,450
lappe dig igennem.

343
00:35:57,170 --> 00:35:58,170
Skildvagt!

344
00:35:58,590 --> 00:35:59,750
Kan du høre mig?

345
00:36:00,290 --> 00:36:01,350
Ja, hør på mig.

346
00:36:02,630 --> 00:36:03,770
Butara er på øen.

347
00:36:04,300 --> 00:36:09,200
han har mike og palæerne holdt
gidsel kan du komme igennem til os hvordan

348
00:36:09,200 --> 00:36:13,340
long joe selvom vi kommer igennem det her
det kommer til at tage noget tid at få

349
00:36:13,340 --> 00:36:18,900
der bare kom her hold fast vi laver
det

350
00:36:30,760 --> 00:36:33,340
Tag et kig på det her, Jason. Stressen
faktorer læses i toppen af

351
00:36:33,340 --> 00:36:34,340
skala.

352
00:36:37,020 --> 00:36:38,960
Hovedrotoren tager en del tæsk.

353
00:36:39,620 --> 00:36:43,240
Den bagerste kvadrant er ved at gå på en
sin egen omvej. Hun vil hænge sammen.

354
00:36:49,300 --> 00:36:52,040
Selv hvis vi kunne komme rundt om denne messe,
det ville tage for meget tid.

355
00:36:53,240 --> 00:36:56,260
Vi har ikke noget valg. Vi skal bare
lav det, det er alt.

356
00:36:56,760 --> 00:36:59,980
Uanset hvor stor en maskine vi bygger,
vi er stadig prisgivet moder

357
00:36:59,980 --> 00:37:00,980
Naturen.

358
00:37:03,620 --> 00:37:06,180
Højre. Men vi kan stadig give hende et løb
for hendes penge.

359
00:37:11,900 --> 00:37:12,900
Ja.

360
00:37:13,040 --> 00:37:15,580
Hej, Sinjin fortæller mig fiskeriet rundt
her er fantastisk.

361
00:37:15,840 --> 00:37:18,780
Et par barracudaer vil jeg gerne
fange.

362
00:37:21,920 --> 00:37:23,940
Nå, der er ingen steder at løbe hen nu, er
der, Butara?

363
00:37:25,100 --> 00:37:28,680
Intet land, intet pas, ingen penge.

364
00:37:30,860 --> 00:37:33,820
Nå, du vil være heldig, hvis du kan finde en
brugt rottehul til at gemme sig i.

365
00:37:34,260 --> 00:37:35,560
Men så ville jeg ikke regne med det.

366
00:37:36,320 --> 00:37:37,320
Du ville ødelægge nabolaget.

367
00:37:40,860 --> 00:37:43,160
Lad mig tage et stykke ud af det her
højrøstet gris!

368
00:37:48,280 --> 00:37:49,440
Find ud af det, fyre.

369
00:37:52,240 --> 00:37:53,240
Du er helt alene.

370
00:38:07,210 --> 00:38:08,210
Hold jer stille, alle sammen.

371
00:38:30,210 --> 00:38:32,750
Far, er du okay? Ja.

372
00:38:33,830 --> 00:38:35,030
Ja, jeg er okay.

373
00:38:35,510 --> 00:38:36,510
Kom nu, søn.

374
00:38:36,810 --> 00:38:39,250
Tag en lampe. Find Baldis.

375
00:38:41,810 --> 00:38:44,090
Hvad er der i vejen, Colenso? Du er bange
af mørket?

376
00:38:44,510 --> 00:38:46,250
Jeg kommer tilbage for dig, gringo!

377
00:38:47,530 --> 00:38:48,530
Gå!

378
00:38:48,830 --> 00:38:49,830
Find ham!

379
00:38:50,730 --> 00:38:51,730
Jeg venter.

380
00:39:26,350 --> 00:39:27,690
Lad os håbe, at vi ikke er for sent.

381
00:39:28,290 --> 00:39:31,410
Tror ikke engang det. Der er en landing
stedet 20 grader vest herfor.

382
00:39:35,710 --> 00:39:36,710
Låser ind.

383
00:39:45,470 --> 00:39:47,530
I det mindste skulle stormen dække vores
landing.

384
00:39:48,050 --> 00:39:51,370
Det er ikke alt, det gør. Ser ud til
de har haft strømsvigt hos nogle

385
00:39:51,370 --> 00:39:55,510
venlig. Vi bør være i stand til at nærme os
indlogere uden at blive set og besøge

386
00:39:55,510 --> 00:39:56,510
anden side af træet.

387
00:39:56,610 --> 00:39:58,690
Vi kan ikke være sikre på, hvad der er gået ned
der.

388
00:39:59,150 --> 00:40:00,230
Lad os være klar til hvad som helst.

389
00:40:13,830 --> 00:40:15,730
Det er kun dig og mig nu, Butera.

390
00:40:19,770 --> 00:40:20,790
Bare dig og mig.

391
00:40:26,610 --> 00:40:27,610
Og mig.

392
00:40:35,150 --> 00:40:37,270
Vis jer selv, ellers dør pigen!

393
00:40:38,110 --> 00:40:39,790
Gå aldrig væk fra øen, Utara.

394
00:40:40,430 --> 00:40:42,590
Jeg fik båden kørende. Du er en død
mand.

395
00:41:06,860 --> 00:41:07,860
Beklager, vi er forsinket.

396
00:41:09,480 --> 00:41:10,620
Bedre sent end aldrig.

397
00:41:35,630 --> 00:41:36,870
Du ved, det er den ægte vare.

398
00:41:38,890 --> 00:41:40,370
Og vi skylder det hele til Jack.

399
00:41:41,510 --> 00:41:42,570
Han var en modig mand.

400
00:41:43,770 --> 00:41:46,990
Du ved, med alt det, der er sket
her omkring, skal I have en

401
00:41:46,990 --> 00:41:47,990
meget at forholde sig til.

402
00:41:50,310 --> 00:41:51,530
Vi kan savne en eller to af disse.

403
00:41:53,250 --> 00:41:56,450
Tak, men det tror jeg ikke, det ville være
højre.

404
00:41:58,570 --> 00:42:01,150
Jack gav sit liv for at gøre det
rigtige ting.

405
00:42:03,720 --> 00:42:05,500
Jeg synes, vi må hellere komme i gang snart.

406
00:42:06,140 --> 00:42:07,140
Hvor er St. John?

407
00:42:07,600 --> 00:42:10,340
Uh, jeg tror, han bliver her
et stykke tid.

408
00:42:26,420 --> 00:42:28,020
Der er et godt sted ud for Bowen Island.

409
00:42:28,860 --> 00:42:32,080
Da Jack havde noget på hjerte, vi
plejede at gå derop og snakke i timevis.

410
00:42:33,279 --> 00:42:34,440
Nogle gange glemmer man at fiske.

411
00:42:35,300 --> 00:42:36,780
Ja, Jack plejede at elske at tale.

412
00:42:37,500 --> 00:42:40,140
Om dig, om Rene, om dette sted.

413
00:42:41,160 --> 00:42:42,780
Han havde altid planlagt at opdrage mig
her.

414
00:42:43,740 --> 00:42:44,840
Det gjorde han vel på en måde.

415
00:42:45,160 --> 00:42:46,160
Han elskede det her.

416
00:42:47,380 --> 00:42:49,080
Jack skulle tage over om et par stykker
år.

417
00:42:49,500 --> 00:42:50,500
Han fortalte mig.

418
00:42:50,960 --> 00:42:51,960
Så hvad vil du gøre nu?

419
00:42:52,960 --> 00:42:54,140
Fisk, prøv at glemme.

420
00:42:56,080 --> 00:42:57,580
Prøv at huske de gode tider.

421
00:43:10,510 --> 00:43:13,670
Sig, jeg har nogensinde fortalt dig om dengang, vi
narret et weekendpas ud af vores

422
00:43:13,670 --> 00:43:15,850
sergent kaldet Blood and Guts Goodwill?

423
00:43:16,590 --> 00:43:17,870
Nej, det gjorde han aldrig.

424
00:43:18,830 --> 00:43:19,850
Det er en lang historie.

425
00:44:09,560 --> 00:44:11,520
vi ses

426
00:45:39,050 --> 00:45:40,050
Venligst.