1
00:00:06,119 --> 00:00:11,060
En agent så dybt plantet som Hertzfeld
er utilgængelig i årevis ad gangen.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,420
Det er nu eller aldrig, ikke?

3
00:00:13,940 --> 00:00:18,100
De har allerede mistanke om, at jeg er dobbeltagent.
Jeg kan ikke bestemme dig for dig.

4
00:00:18,540 --> 00:00:19,780
Hvor er min mand?

5
00:00:20,280 --> 00:00:21,280
Hun ved ingenting.

6
00:00:21,700 --> 00:00:24,280
Jeg gentager, de har Mike. Hvad den
helvede foregår?

7
00:00:26,380 --> 00:00:27,380
Klaus, vent!

8
00:01:26,899 --> 00:01:28,920
Tak.

9
00:02:02,830 --> 00:02:03,830
Lige på min hale.

10
00:02:11,130 --> 00:02:12,830
Jeg kan ikke ryste denne fyr.

11
00:02:13,690 --> 00:02:17,410
Denne amerikanske helikopter er hurtig, men
ikke hurtigt nok.

12
00:02:20,190 --> 00:02:21,550
Vil du matche dette?

13
00:02:25,410 --> 00:02:26,830
Opnåelse af målposition.

14
00:02:28,330 --> 00:02:29,790
Flytter ind for at dræbe.

15
00:02:42,300 --> 00:02:43,080
Direkte hit

16
00:02:43,080 --> 00:02:51,540
Lad os

17
00:02:51,540 --> 00:02:52,540
hente Mike

18
00:03:24,809 --> 00:03:25,809
Hvad holdt dig tilbage?

19
00:03:27,170 --> 00:03:28,630
Det føles som om jeg har ventet på en
time.

20
00:03:29,130 --> 00:03:30,210
Det er en helvedes maskine.

21
00:03:30,690 --> 00:03:31,689
Hvordan håndteres det?

22
00:03:31,690 --> 00:03:32,690
Som en drøm.

23
00:03:33,170 --> 00:03:35,210
Jeg er bare glad for, at det ikke var den ægte vare.
Også mig.

24
00:03:36,630 --> 00:03:39,190
Når som helst du har brug for din hale vokset a
lille, lad mig det vide, ikke?

25
00:03:41,050 --> 00:03:43,750
Lad os bare håbe, at østtyskerne ikke har gjort det
foretaget eventuelle ændringer.

26
00:03:44,370 --> 00:03:45,910
Vi har ikke råd til nogen komplikationer.

27
00:03:46,890 --> 00:03:47,890
Lad os tjekke boret.

28
00:03:48,110 --> 00:03:49,450
Vi har kun ti dage tilbage.

29
00:03:49,890 --> 00:03:53,750
Ja. Lad os bare håbe resten
operationen går lige så glat som den flyvning,

30
00:03:53,810 --> 00:03:54,810
hva'?

31
00:03:55,630 --> 00:03:57,930
Nå, du gav helt sikkert Airwolf en lektion i
ydmyghed.

32
00:03:58,890 --> 00:04:00,710
Skam cowboyen, der giver sin hest skylden.

33
00:04:05,230 --> 00:04:05,710
Alle

34
00:04:05,710 --> 00:04:13,870
højre.

35
00:04:14,330 --> 00:04:16,149
Lad os gennemgå dette en gang til.

36
00:04:16,410 --> 00:04:17,870
Giv mig en pause, vil du?

37
00:04:18,589 --> 00:04:19,589
Trin et.

38
00:04:20,970 --> 00:04:23,810
Herzfeld ankommer til luftopvisningshangaren
og går igennem sikkerheden.

39
00:04:24,640 --> 00:04:25,640
To.

40
00:04:26,360 --> 00:04:31,220
Han går til det tomme omklædningsrum og
sørger for, at han ikke har selskab.

41
00:04:31,700 --> 00:04:36,820
Tre. Tre. Julemanden kommer ned
skorsten og Hirschfeld går gennem

42
00:04:36,820 --> 00:04:38,260
tunnel til Nordpolen.

43
00:04:38,660 --> 00:04:39,660
Fire.

44
00:04:40,100 --> 00:04:44,180
St. John opretholder visuel kontakt med
Mike. Jeg uddyber Hirschfeld.

45
00:04:44,420 --> 00:04:49,820
Fem. Jeg tager flyet op og underholder
folkemængderne indtil... Seks. Seks.

46
00:04:50,240 --> 00:04:51,700
Vi får informationen.

47
00:04:51,940 --> 00:04:52,940
Hirschfeld går.

48
00:04:53,400 --> 00:04:55,790
Syv. Syv, jeg kommer hjem.

49
00:04:56,510 --> 00:04:57,510
Vi siger farvel.

50
00:04:57,710 --> 00:04:58,710
Det er det.

51
00:04:59,090 --> 00:05:00,370
Det virker simpelt nok for mig.

52
00:05:01,750 --> 00:05:06,670
En agent så dybt plantet som Hertzfeld
er utilgængelig i årevis ad gangen.

53
00:05:06,890 --> 00:05:08,670
Han vil blive overvåget rigtig nøje.

54
00:05:08,930 --> 00:05:12,390
Ja, jeg ved det. Jeg ved det. Hvis han nyser,
han vil have 20 røde lommetørklæder på vej

55
00:05:12,390 --> 00:05:13,390
ud af hans næse.

56
00:05:14,090 --> 00:05:15,530
Vores timing er afgørende.

57
00:05:15,930 --> 00:05:17,530
Vi har ingen fejlmargen.

58
00:05:18,070 --> 00:05:20,330
Og vi har tre dage til at perfektionere
plan.

59
00:05:23,130 --> 00:05:24,150
Hvordan går det med din tysker?

60
00:05:24,750 --> 00:05:26,150
Das weiß ich nicht.

61
00:05:26,430 --> 00:05:27,470
Ich bin müde.

62
00:05:28,210 --> 00:05:31,450
Ich habe für eine Woche nicht
geschlafen.

63
00:05:32,130 --> 00:05:33,530
Hvad fanden skal det betyde?

64
00:05:33,770 --> 00:05:37,130
Han siger, at han ikke ved det. Han har ikke sovet
om en uge og han er træt.

65
00:05:37,730 --> 00:05:38,870
Vi skal afsted i aften.

66
00:05:39,190 --> 00:05:40,630
Hvad? I aften.

67
00:05:41,870 --> 00:05:44,030
Jeg siger, du laver sjov. Sig, at det er en
joke, hva'?

68
00:05:44,650 --> 00:05:46,010
Det har været en ændring af tidsplanen.

69
00:05:46,270 --> 00:05:49,250
Hertzfeld flyver til begyndelsen af
luftshow nu i stedet for slutningen.

70
00:05:51,090 --> 00:05:52,810
Det presser det virkelig, St. Jim.

71
00:05:53,710 --> 00:05:54,990
Mike, tror du, han kan gøre det?

72
00:05:58,330 --> 00:06:00,150
Han har ikke været over muren i to
år, ikke?

73
00:06:00,450 --> 00:06:01,450
Højre. Højre.

74
00:06:03,050 --> 00:06:04,610
Han kender navnet på vores muldvarp, ikke?

75
00:06:04,830 --> 00:06:05,830
Højre.

76
00:06:05,930 --> 00:06:06,930
Det er nu eller aldrig, ikke?

77
00:06:08,470 --> 00:06:12,190
Nå, det slår mig, som om vi ikke har
for meget valg. Gør mig bare en tjeneste,

78
00:06:12,310 --> 00:06:13,310
vil du?

79
00:06:13,530 --> 00:06:14,530
Skru det ikke sammen.

80
00:06:15,070 --> 00:06:17,990
Jeg mener, jeg har virkelig ikke lyst
tilbringer resten af mine dage bag

81
00:06:17,990 --> 00:06:18,990
Jerntæppe.

82
00:07:02,480 --> 00:07:03,580
Der mangler noget.

83
00:07:08,900 --> 00:07:09,900
Det er bedre.

84
00:07:12,480 --> 00:07:15,020
Hvis jeg mister dette, er jeg i dybe problemer.

85
00:07:16,020 --> 00:07:18,980
At miste en uges forberedelsestid har gjort det
tingene er meget mere spændte.

86
00:07:19,360 --> 00:07:20,820
Men du kan klare det, Mike.

87
00:07:21,260 --> 00:07:23,720
Træk det af? Jeg har lige limet det forbandede
på.

88
00:07:28,270 --> 00:07:31,030
Okay, vi har plantet en af disse
til dig i omklædningsrummet. Det har den

89
00:07:31,030 --> 00:07:34,390
samme comm link som vores airwolf hjelme.
Noget velkendt, gudskelov.

90
00:07:34,830 --> 00:07:38,250
Nå, lad os bare bede om, at Hertzfeld
har ikke pludselig barberet sig i de sidste 24

91
00:07:38,250 --> 00:07:40,390
timer. Den lim holder i en uge.

92
00:07:41,010 --> 00:07:42,010
Ja.

93
00:07:42,210 --> 00:07:43,210
Tæt nok på.

94
00:07:45,570 --> 00:07:47,730
Held og lykke. Ville have været fint.
Tak, Injun.

95
00:07:48,350 --> 00:07:49,890
Åh, undskyld. Held og lykke.

96
00:07:50,350 --> 00:07:52,730
Og husk, vi lytter til dig
hele tiden du er deroppe.

97
00:07:53,530 --> 00:07:55,590
Du skal nok klare dig, Mike. Jeg ved, du vil.

98
00:07:56,220 --> 00:07:59,220
Nå, kaptajn Klaus Herzfeld, er du
klar?

99
00:08:02,220 --> 00:08:03,220
Jawohl!

100
00:08:40,720 --> 00:08:44,140
Paris ser ud til at tilbyde dig
perfekt mulighed i dag for din

101
00:08:44,140 --> 00:08:45,300
særlige talenter.

102
00:08:45,740 --> 00:08:47,440
Guten Tag, Herr Dr. Hessler.

103
00:08:48,360 --> 00:08:49,780
Danke sehr. Jeg er smigret.

104
00:08:50,140 --> 00:08:54,680
Fortæl mig, hvordan føles det at blive udvalgt
repræsentant for den tyske demokrat

105
00:08:54,680 --> 00:08:56,900
Republik på denne internationale
udstilling?

106
00:08:57,640 --> 00:09:01,800
Dette er en stor ære, natürlich, som det er
din uventede tilstedeværelse.

107
00:09:03,840 --> 00:09:06,420
Sikkert, doktor, du kom ikke bare for at
se mig flyve.

108
00:09:07,500 --> 00:09:09,080
Faktisk, kaptajn,

109
00:09:10,760 --> 00:09:12,360
Jeg kom for at se dig lande.

110
00:09:13,660 --> 00:09:14,660
Sikkert.

111
00:09:15,020 --> 00:09:16,680
Paris er sådan en romantisk by.

112
00:09:16,960 --> 00:09:19,220
Jeg troede du kunne bruge en belønning til
din indsats her i dag.

113
00:09:19,820 --> 00:09:22,940
Strauss, overrække kaptajnen hans
overraskelse.

114
00:09:28,720 --> 00:09:29,720
Strauss.

115
00:09:35,380 --> 00:09:38,160
Katharina, du skulle ikke være kommet.

116
00:09:38,410 --> 00:09:42,550
Jeg er sikker på, at du og din dejlige kone
vil have meget at tale om efter din

117
00:09:42,550 --> 00:09:43,550
flyvning.

118
00:09:46,990 --> 00:09:50,150
Når du har ændret dig til din
udstyr, vil vi være privilegerede til

119
00:09:50,150 --> 00:09:51,430
eskortere dig til dit fly.

120
00:09:52,090 --> 00:09:53,190
Tjek omklædningsrummet.

121
00:10:26,220 --> 00:10:30,020
Undskyld mig, men jeg er ubrugelig med motiver.

122
00:10:30,320 --> 00:10:31,720
Kan du hjælpe mig, tak?

123
00:10:33,740 --> 00:10:35,600
Helt sikkert. Hvad synes...

124
00:10:35,600 --> 00:10:45,380
Tag

125
00:10:45,380 --> 00:10:47,200
hans tøj.

126
00:11:15,120 --> 00:11:17,340
Jeg har en julegave til julemanden
Claus.

127
00:11:19,920 --> 00:11:21,000
Mælk og småkager.

128
00:11:29,420 --> 00:11:30,420
Vi må hellere skynde os.

129
00:11:31,040 --> 00:11:32,280
Vi er bagud i tidsplanen.

130
00:11:37,340 --> 00:11:38,340
Nej.

131
00:11:38,660 --> 00:11:39,840
Det er for sent.

132
00:11:40,600 --> 00:11:43,120
De har allerede mistanke om, at jeg er dobbeltagent.

133
00:11:44,910 --> 00:11:45,910
Hvad mener du?

134
00:11:46,150 --> 00:11:48,450
De har taget min kone, Katharina, som
gidsel.

135
00:11:52,590 --> 00:11:54,310
Jeg vil ikke risikere hendes liv.

136
00:12:00,010 --> 00:12:03,110
Du tager fejl. Min mand ville aldrig
defekt til Vesten.

137
00:12:03,790 --> 00:12:06,270
Han ser ud som en nervøs kanin
ved at løbe.

138
00:12:07,570 --> 00:12:09,590
Min mand løber fra ingenting.

139
00:12:10,510 --> 00:12:12,270
Og du er vores forsikring.

140
00:12:13,080 --> 00:12:14,740
for at sikre, at det ikke gør det.

141
00:12:16,520 --> 00:12:20,180
Lad os håbe for begge vores skyld, at du
kender din mand godt.

142
00:12:23,820 --> 00:12:26,460
Strauss, gå og find ud af, hvad der holder
Kaptajn Hirschfeld.

143
00:12:51,950 --> 00:12:53,010
Hvad sker der?

144
00:12:56,710 --> 00:13:02,550
Men hvor er... Vejret er klaret
op. Vi er forsinket. Lad os komme videre med det.

145
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
For held.

146
00:13:07,070 --> 00:13:09,990
En mand har brug for sine forsikringer
kone.

147
00:13:13,810 --> 00:13:15,230
Til heldet, mein lieber.

148
00:13:16,310 --> 00:13:17,310
Kom, kom.

149
00:13:41,320 --> 00:13:43,360
Han er på vej ud til asfalten nu, men
der er et hit.

150
00:13:43,700 --> 00:13:45,260
Han har en kvinde med til festen.

151
00:13:45,560 --> 00:13:46,560
Det er hans kone.

152
00:13:48,120 --> 00:13:49,120
Hans kone?

153
00:13:49,380 --> 00:13:50,780
Ved hun, at han arbejder med os?

154
00:13:52,100 --> 00:13:53,100
Nej.

155
00:13:54,300 --> 00:13:55,300
Hun ved ingenting.

156
00:13:56,000 --> 00:13:57,280
Vil hun sprænge Mikes dækning?

157
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Jeg ved det ikke.

158
00:13:59,600 --> 00:14:02,080
Hun smutter, og det er slut for alle
af os.

159
00:14:03,580 --> 00:14:04,880
Hvad sker der deroppe, St. John?

160
00:14:06,220 --> 00:14:08,600
Limousinen stoppede i nærheden af flyet, men
ingen kommer ud.

161
00:14:11,660 --> 00:14:13,840
Du virker usædvanlig nervøs, Frau
Hirschfeld.

162
00:14:15,980 --> 00:14:17,700
Hun bekymrer sig om mig.

163
00:14:19,920 --> 00:14:20,980
Ja, det er sandt.

164
00:14:22,100 --> 00:14:23,620
Bare rolig, kaptajn Hirschfeld.

165
00:14:23,840 --> 00:14:25,720
Din kone vil være her trygt hos mig.

166
00:14:51,699 --> 00:14:54,300
Han er på vej til flyet. Det er han enten
fik hende narret, eller hun leger med.

167
00:14:55,440 --> 00:14:57,080
Vi har det godt, så længe vejret er
holder ud.

168
00:14:57,600 --> 00:14:58,600
Hold godt øje.

169
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
Klatring i cockpittet.

170
00:15:07,940 --> 00:15:08,940
Han er med.

171
00:15:17,660 --> 00:15:18,660
Her går vi.

172
00:15:18,960 --> 00:15:19,960
Kan du læse mig?

173
00:15:21,290 --> 00:15:23,410
Position et, læser dig. Vi hører dig,
Mike.

174
00:15:29,030 --> 00:15:30,030
Hej, vent et øjeblik.

175
00:15:31,610 --> 00:15:34,670
Denne instrumentpedal er fuldstændig
anderledes end den, vi arbejdede på.

176
00:15:40,150 --> 00:15:41,770
Okay, jeg forstår det.

177
00:16:25,930 --> 00:16:27,990
Okay, Klaus, lad os komme i gang.

178
00:16:28,530 --> 00:16:29,930
Vi har allerede tabt minutter.

179
00:16:32,950 --> 00:16:35,270
Og de oplysninger, jeg allerede har
samlet.

180
00:16:36,450 --> 00:16:40,290
Vi burde være i stand til at identificere, hvem din
muldvarp er.

181
00:16:42,270 --> 00:16:43,270
Tak.

182
00:16:44,310 --> 00:16:48,010
Mike, vi skal bruge de fulde 30 minutter. Bliv
op så længe du kan.

183
00:16:48,270 --> 00:16:49,610
Dette er den nemme del.

184
00:16:49,890 --> 00:16:51,650
Jeg håber, at alle hygger sig.

185
00:17:06,349 --> 00:17:08,050
er planlagt til 30 minutter.

186
00:17:08,829 --> 00:17:09,990
Ti fods bevægelse.

187
00:17:11,950 --> 00:17:12,950
Lad os gå.

188
00:17:39,110 --> 00:17:40,110
Det er utroligt.

189
00:17:41,750 --> 00:17:44,290
En mand er allerede død for at få dette
optagelser.

190
00:17:53,330 --> 00:17:57,490
Det missil er en kopi, okay. De
kan lige så godt male stjerner og striber

191
00:17:57,490 --> 00:17:58,490
over det hele.

192
00:17:58,610 --> 00:18:00,450
Jeg kan ikke tro omfanget af lækagen.

193
00:18:00,890 --> 00:18:02,530
Dette må have stået på i årevis.

194
00:18:04,210 --> 00:18:06,170
I det skud, der kommer, vil du se
Henderson.

195
00:18:15,240 --> 00:18:16,240
Frys indramme det, Joe.

196
00:18:18,680 --> 00:18:20,080
Alfred Kenderson.

197
00:18:21,340 --> 00:18:23,280
Blev KGB i 1982.

198
00:18:25,120 --> 00:18:27,680
Han har tjent på tre internationale
handelskommissioner.

199
00:18:28,260 --> 00:18:31,160
Han er fri til at rejse hvorhen og
når som helst han har lyst.

200
00:18:33,200 --> 00:18:34,640
Washington venter en stor overraskelse.

201
00:18:35,400 --> 00:18:36,820
Og det er Kenderson også.

202
00:18:37,440 --> 00:18:38,440
Lad os sømme ham.

203
00:18:39,180 --> 00:18:42,440
Jeg retter dette videre til Central
Database. Det kommer til at tage et stykke tid.

204
00:18:46,250 --> 00:18:47,450
Godt arbejde, Hertzfield.

205
00:18:48,070 --> 00:18:50,090
Dette er en større gevinst, end vi håbede
for.

206
00:18:50,630 --> 00:18:52,590
Ikke meget længere, og du vil være tilbage med
din kone.

207
00:18:53,210 --> 00:18:54,210
Det håber jeg.

208
00:18:55,550 --> 00:18:57,410
Ascension, vi er næsten færdige.

209
00:18:58,210 --> 00:18:59,230
Og det er en stor en.

210
00:19:05,010 --> 00:19:06,070
Ser godt ud indtil videre.

211
00:19:06,650 --> 00:19:10,030
Mike? Okay, i så fald, fang det her
action, Ascension-kammerat.

212
00:19:10,790 --> 00:19:12,350
Dette burde gøre dig grøn af misundelse.

213
00:19:23,679 --> 00:19:26,020
Det er unødvendig arrogance.

214
00:19:26,380 --> 00:19:29,880
En simpel demonstration er alt, hvad der er
påkrævet.

215
00:19:53,800 --> 00:19:54,800
Første bælte.

216
00:19:54,860 --> 00:19:55,900
Første bælteassistent.

217
00:19:56,240 --> 00:19:57,240
Nødhjælp.

218
00:20:04,420 --> 00:20:05,480
Lyt godt efter.

219
00:20:06,000 --> 00:20:09,620
Tryk på nødstabilisatorkontakten
venstre side af panelet.

220
00:20:10,120 --> 00:20:11,220
Nu fortæller du mig det.

221
00:20:13,740 --> 00:20:15,100
Vi har modificeret flyet.

222
00:20:16,940 --> 00:20:19,380
Det er en hydraulisk backup i tilfælde af en
dykke.

223
00:20:26,190 --> 00:20:27,190
Han har det.

224
00:20:27,250 --> 00:20:28,250
Han er under kontrol.

225
00:20:41,870 --> 00:20:44,470
Åh, mand, det var en elevatortur.

226
00:20:44,990 --> 00:20:46,190
Må jeg få hende ned nu?

227
00:20:48,910 --> 00:20:49,930
Ja, vi er færdige, Mike.

228
00:20:50,230 --> 00:20:51,129
Godt arbejde.

229
00:20:51,130 --> 00:20:52,130
Kom ned.

230
00:20:53,490 --> 00:20:54,490
Tak.

231
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Lad hende være heldig.

232
00:21:00,440 --> 00:21:02,400
Washington bekræfter modtagelsen af ​​data.

233
00:21:02,720 --> 00:21:04,480
Jeg kan allerede mærke chokbølgerne.

234
00:21:05,100 --> 00:21:06,600
Lad os gøre os klar til at foretage udvekslingen.

235
00:21:07,820 --> 00:21:10,520
Sinjin, lad mig vide det øjeblik, Mike
kommer ned.

236
00:21:20,900 --> 00:21:22,460
Bare rører ned nu.

237
00:22:03,230 --> 00:22:04,350
Tillykke,

238
00:22:05,490 --> 00:22:08,890
Kaptajn! Det var en spektakulær forestilling!

239
00:22:32,080 --> 00:22:33,160
Jeg har hårdt skud.

240
00:22:39,160 --> 00:22:44,200
Nogen har lige grebet Mike og en kvinde.
De er i en grå varevogn.

241
00:22:44,540 --> 00:22:47,020
Jeg gentager, de har Mike. Hvad den
Helvede sker der?

242
00:23:04,590 --> 00:23:08,550
Cynchon og jeg vil prøve at falde fra
luft. Jo, du og Klaus kommanderer en

243
00:23:08,550 --> 00:23:10,030
køretøj og indhente jorden.

244
00:23:10,250 --> 00:23:11,250
Højre.

245
00:23:13,490 --> 00:23:14,490
Klaus?

246
00:23:15,210 --> 00:23:18,050
Du har nogen idé om, hvem der kunne have lyst
kidnappe dig eller din kone?

247
00:23:18,610 --> 00:23:19,610
Nej.

248
00:23:58,879 --> 00:23:59,879
Det er okay.

249
00:24:00,560 --> 00:24:01,640
Det vil være okay.

250
00:24:03,040 --> 00:24:04,900
Disse mennesker ønsker ikke at såre dig.

251
00:24:06,420 --> 00:24:08,340
Det er mig, de er ude efter, ikke?

252
00:24:08,800 --> 00:24:10,660
Højre. Hvem er kvinden?

253
00:24:11,040 --> 00:24:13,380
Du har de forkerte mennesker. Han er ikke hvem
tror du.

254
00:24:14,380 --> 00:24:15,580
Hvad mener du med det?

255
00:24:16,970 --> 00:24:18,910
Du er Hubman Hirschfeld?

256
00:24:19,150 --> 00:24:20,150
Ja, selvfølgelig.

257
00:24:20,770 --> 00:24:22,710
Hun prøver kun at beskytte mig.

258
00:24:31,370 --> 00:24:33,330
Jeg var et fjols at tage hans kone med.

259
00:24:33,530 --> 00:24:35,090
Nu vil de begge forsøge at hoppe af.

260
00:24:35,410 --> 00:24:38,870
Bare få mig tæt nok på til en rengøring
skudt.

261
00:24:39,730 --> 00:24:41,330
Vil du have Hirschfeld i live?

262
00:24:41,770 --> 00:24:43,210
Dead er en martyr.

263
00:24:44,110 --> 00:24:45,650
Alive er en fiasko.

264
00:24:46,190 --> 00:24:47,190
Et eksempel.

265
00:24:52,430 --> 00:24:53,430
Lad hende gå.

266
00:24:53,970 --> 00:24:58,050
Hun nytter ikke dig. Lad hende gå og
Jeg vil samarbejde, hvad end det er dig

267
00:24:58,050 --> 00:25:00,790
ønsker. Vi slipper ingen fri.

268
00:25:04,070 --> 00:25:06,370
Hvad er det, du vil?

269
00:25:26,570 --> 00:25:27,610
Hvordan kunne dette ske?

270
00:25:28,350 --> 00:25:30,610
Der skulle være sikkerhed fra to sider.

271
00:25:31,030 --> 00:25:32,910
Hør, ingen kunne have forudset dette.

272
00:25:33,470 --> 00:25:35,590
Tænk nu, hvem vil gerne kidnappe dig?

273
00:25:36,150 --> 00:25:40,390
Jeg spørger dig, hvad nytter det at gætte
spil gøre på dette tidspunkt, hva?

274
00:25:40,810 --> 00:25:43,250
For det første ville det lade mig koncentrere mig
på vejen.

275
00:25:44,770 --> 00:25:45,770
Jeg er ked af det.

276
00:25:46,890 --> 00:25:48,870
Jeg ser kun Katerinas ansigt.

277
00:25:52,070 --> 00:25:53,530
Vær venlig, Gud, hold hende i sikkerhed.

278
00:25:59,950 --> 00:26:00,950
Kommer der noget endnu?

279
00:26:01,170 --> 00:26:02,170
Næh.

280
00:26:05,630 --> 00:26:06,710
Åh, kom nu.

281
00:26:07,890 --> 00:26:09,610
Ja, her går vi.

282
00:26:10,710 --> 00:26:13,550
Han hang på hjelmen. At en dreng,
Mike.

283
00:26:16,590 --> 00:26:19,410
Syd for sydvest, på vej væk fra
Paris.

284
00:26:19,970 --> 00:26:21,890
Cirka seks kilometer foran os.

285
00:26:22,470 --> 00:26:24,970
Hvor fanden er de, godt spørgsmål.

286
00:26:35,820 --> 00:26:39,440
Vi er på vej ind i landet, væk
fra Paris.

287
00:26:40,240 --> 00:26:42,400
Jeg vil gerne vide, hvad der foregår.

288
00:26:42,740 --> 00:26:43,920
Jeg vil gerne vide, hvor vi skal hen.

289
00:26:48,100 --> 00:26:51,100
Nuller, det er kun omkranset af træer.

290
00:26:51,300 --> 00:26:53,000
Hold kæft! Giv mig din hjelm nu!

291
00:27:00,520 --> 00:27:01,920
De opdagede mikrofonen.

292
00:27:05,230 --> 00:27:07,070
Jeg har aldrig set en hjelm som denne.

293
00:27:07,530 --> 00:27:08,590
Hvad er det her?

294
00:27:09,010 --> 00:27:10,610
Det er et standardproblem.

295
00:27:23,470 --> 00:27:24,470
Stop!

296
00:27:26,390 --> 00:27:28,210
Omar sagde, at han ikke skulle komme til skade.

297
00:27:28,670 --> 00:27:29,930
Han skal kunne flyve.

298
00:27:30,170 --> 00:27:31,990
Han udsendte vores holdning.

299
00:27:39,660 --> 00:27:40,660
Det er stoppet.

300
00:27:40,860 --> 00:27:42,200
Prøv at finde hjelmen.

301
00:27:52,000 --> 00:27:53,440
Nogen følger efter os.

302
00:27:53,780 --> 00:27:54,780
Sæt farten ned!

303
00:28:02,840 --> 00:28:03,940
Tag ikke fejl.

304
00:28:04,240 --> 00:28:05,780
En fejl er for vigtig.

305
00:28:06,760 --> 00:28:07,760
Forstyrrelse af køretøjet.

306
00:28:10,190 --> 00:28:11,190
GØR DET NU!

307
00:28:18,550 --> 00:28:19,550
JEG FÅR EN NADE!

308
00:28:39,500 --> 00:28:42,900
Bilen venter på den næste
hjørne. Sæt farten ned, ellers går vi glip af det.

309
00:29:11,020 --> 00:29:12,020
Asla er død.

310
00:29:12,540 --> 00:29:13,640
Vi følger efter varevognen.

311
00:29:18,060 --> 00:29:19,760
Vær forsigtig. Vi vil feje foran dig.

312
00:30:09,970 --> 00:30:10,490
Gjorde du

313
00:30:10,490 --> 00:30:32,250
se

314
00:30:32,250 --> 00:30:33,250
noget endnu, Jo?

315
00:30:34,410 --> 00:30:35,410
Nej, intet.

316
00:31:25,040 --> 00:31:26,840
Tja, de fik dette sted forseglet ligesom
en grav.

317
00:31:27,360 --> 00:31:28,480
Jeg er så ked af det.

318
00:31:29,160 --> 00:31:31,020
Jeg kan ikke lade være. Jeg er så bange.

319
00:31:31,460 --> 00:31:32,700
Ja, også mig.

320
00:31:38,640 --> 00:31:42,600
Hvis du ikke har fundet ud af det endnu,
din mand arbejder med os.

321
00:31:43,300 --> 00:31:45,280
Jeg havde mistanke om sådan noget.

322
00:31:45,760 --> 00:31:46,820
Han har været anderledes.

323
00:31:47,500 --> 00:31:48,500
Ja.

324
00:31:49,360 --> 00:31:51,540
Tja, spionage virker helvede med din
eget liv.

325
00:31:54,730 --> 00:32:01,650
Du er ligesom ham, du ved. Det er den
idé nej, jeg

326
00:32:01,650 --> 00:32:08,010
betyd ikke det udseende, du er som ham
plejede at være fuld af liv

327
00:32:08,010 --> 00:32:15,390
Hvad er

328
00:32:15,390 --> 00:32:22,010
med tørklædet åh Det er en tradition
mellem os en slags

329
00:32:23,340 --> 00:32:29,100
Held og lykke charme Virkelig tåbeligt Nej,

330
00:32:29,100 --> 00:32:35,960
det er romantisk. Han er heldig at have nogen
ligesom dig

331
00:32:35,960 --> 00:32:39,300
hvordan kan du sige, at du næsten ikke kender mig

332
00:32:53,480 --> 00:32:54,439
Vi fandt varevognen.

333
00:32:54,440 --> 00:32:55,520
Det er blevet forladt.

334
00:32:57,960 --> 00:33:00,500
Vi ses. Kom ikke i nærheden, før vi har
køre en scanning.

335
00:33:26,090 --> 00:33:27,190
Sandsynligvis en tidsindstillet bombe.

336
00:33:28,590 --> 00:33:29,590
Joe!

337
00:33:35,390 --> 00:33:37,030
Vi har mistet radiokontakten.

338
00:33:39,910 --> 00:33:41,010
Jeg ser hende.

339
00:33:41,370 --> 00:33:42,370
Hun flytter.

340
00:33:51,110 --> 00:33:52,290
Er du okay?

341
00:34:02,260 --> 00:34:03,920
Katarina. Hun var i varevognen.

342
00:34:05,700 --> 00:34:06,740
Det tror jeg ikke.

343
00:34:07,860 --> 00:34:09,719
De må have skiftet til en anden
køretøj.

344
00:34:11,699 --> 00:34:13,719
Bomben var bare for at sætte os væk fra
spor.

345
00:34:23,900 --> 00:34:24,960
Hun har fundet noget.

346
00:34:26,020 --> 00:34:27,440
Lad os køre en gennemgang af området.

347
00:35:12,859 --> 00:35:14,160
Hvem er denne kvinde?

348
00:35:14,760 --> 00:35:15,760
Min kone.

349
00:35:16,000 --> 00:35:18,240
Hun var sammen med ham. Det var uundgåeligt.

350
00:35:19,140 --> 00:35:20,140
Pas på hende.

351
00:35:23,080 --> 00:35:25,860
Rør ved hende, og du får ikke et ord fra
mig.

352
00:35:27,820 --> 00:35:28,820
Vente.

353
00:35:29,540 --> 00:35:32,020
Du vil have Hauptmann Hertzfelds
samarbejde.

354
00:35:33,180 --> 00:35:37,960
Måske Frau Hertzfelds tilstedeværelse her
vil opmuntre ham i dette.

355
00:35:40,820 --> 00:35:42,020
Hvad vil du have mig?

356
00:35:42,400 --> 00:35:43,400
Det er simpelt nok.

357
00:35:44,140 --> 00:35:45,960
Jeg har brug for dine talenter, Hauptmann.

358
00:35:46,940 --> 00:35:50,960
Jeg vil have dig til at træne mine mænd til at flyve dette
fly du kender.

359
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
Hvorfor?

360
00:35:52,750 --> 00:35:54,210
Det er et sovjetisk fly.

361
00:35:55,010 --> 00:35:58,330
Sovjet var generøse nok til
give mig flere af disse

362
00:35:58,330 --> 00:36:04,090
fly. Heldigvis ser de ikke ud
for ivrige efter, at de skulle lodses af

363
00:36:04,090 --> 00:36:05,130
mænd under min kommando.

364
00:36:07,610 --> 00:36:11,330
Måske tror de, du vil bruge dem til
dine egne mål og ikke deres.

365
00:36:11,950 --> 00:36:14,110
Meget opmærksom på dig, Hauptmann.

366
00:36:15,190 --> 00:36:16,670
Har jeg dit samarbejde?

367
00:36:17,450 --> 00:36:19,790
Jeg kan gøre livet meget behageligt for
dig.

368
00:36:20,250 --> 00:36:21,250
Åh, meget.

369
00:36:25,240 --> 00:36:26,960
Ubehageligt. Jeg har ikke noget valg.

370
00:36:28,260 --> 00:36:30,080
Jeg vil arbejde for dig under én betingelse.

371
00:36:31,780 --> 00:36:33,200
Du lader Katerina gå.

372
00:36:36,240 --> 00:36:37,240
Nu.

373
00:36:38,800 --> 00:36:40,000
Kom, kom, Hauptmann.

374
00:36:41,000 --> 00:36:45,980
Hvis jeg løslader din kone, hvilken magt
vil jeg have overtalelse over dig?

375
00:36:46,220 --> 00:36:47,520
Mit ønske om at leve.

376
00:36:50,830 --> 00:36:54,590
Jeg tror, jeg har din genstand
ønske.

377
00:36:55,090 --> 00:36:56,049
Lad os gå.

378
00:36:56,050 --> 00:36:57,350
Piloten venter.

379
00:37:08,530 --> 00:37:10,450
Intet ud over det sædvanlige dernede.

380
00:37:11,470 --> 00:37:14,030
Jeg vil feje tilbage, få Jo. Måske har hun haft
bedre held.

381
00:37:38,440 --> 00:37:43,280
Han har ikke set noget, men han siger
der er en forladt gård nede ad vejen.

382
00:37:43,360 --> 00:37:44,560
Okay, lad os gå.

383
00:37:48,100 --> 00:37:49,940
Du har truffet den rigtige beslutning, Houtman.

384
00:37:57,610 --> 00:37:58,610
Fik noget.

385
00:37:58,830 --> 00:38:01,250
Det stuehus har en helikopter parkeret ude
tilbage.

386
00:38:02,530 --> 00:38:04,010
Bingo. Der er Joes bil.

387
00:38:25,740 --> 00:38:28,160
Desværre havde vi ikke forudset det
ekstra passager.

388
00:38:28,460 --> 00:38:31,440
Der bliver kun plads til fire af os.
Du vil ikke dræbe hende.

389
00:38:31,800 --> 00:38:32,920
Bare rolig, Hauptmann.

390
00:38:33,440 --> 00:38:35,080
Ahmed vil finde sin egen vej hjem.

391
00:38:35,760 --> 00:38:36,760
Ahmed.

392
00:38:37,480 --> 00:38:38,540
Omar, se!

393
00:38:59,880 --> 00:39:00,880
Kom indenfor!

394
00:39:38,680 --> 00:39:39,960
Chopper kommer op om styrbord

395
00:40:32,460 --> 00:40:33,460
Kommer tilbage for mere.

396
00:41:30,480 --> 00:41:31,480
Tak.

397
00:41:32,400 --> 00:41:35,020
Du har gemt det, der er mest værdifuldt for
mig.

398
00:41:37,260 --> 00:41:38,300
Hun er en modig kvinde.

399
00:41:43,980 --> 00:41:45,640
Nå, du er heller ikke så dårlig, du
ved.

400
00:41:46,420 --> 00:41:47,420
Danke.

401
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
Danke.

402
00:41:49,480 --> 00:41:50,480
Tak.

403
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
Tak.

404
00:41:55,260 --> 00:41:56,260
Stor.

405
00:41:56,800 --> 00:41:58,200
Giv dem vores tillykke.

406
00:41:58,960 --> 00:42:01,020
Og fortæl dem, at de skal falde over, når de er
færdig.

407
00:42:04,360 --> 00:42:06,780
Nå, hold os ikke i spænding. Fortæl os det
hvad der skete.

408
00:42:07,480 --> 00:42:10,220
Klaus og Katharina har fået bevilget
flygtningestatus.

409
00:42:10,480 --> 00:42:11,640
Okay, det er fantastisk.

410
00:42:12,140 --> 00:42:13,140
Okay, det er smukt!

411
00:42:13,360 --> 00:42:16,960
Jeg elsker den måde, du trækker i tråde på, Jason.
Nå, de fortjener al den hjælp, vi kan

412
00:42:16,960 --> 00:42:19,820
give dem. Hvis det ikke var for Klaus, så var vi
ville aldrig have fundet sikkerheden

413
00:42:19,820 --> 00:42:21,500
lække. Hej, hvad med Kindersen?

414
00:42:22,240 --> 00:42:23,820
Vi naglede ham. Han er ude af drift.

415
00:42:27,760 --> 00:42:30,000
nok at spille double, Mike? Ja, jeg
ønsker ikke at gøre det igen.

416
00:42:30,300 --> 00:42:34,120
Se, hvis jeg har et valg mellem at spille
dobbelt eller ingenting, gæt hvilken jeg ville

417
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
vælge?

418
00:42:35,820 --> 00:42:36,820
Intet.

419
00:42:36,840 --> 00:42:37,840
Okay, ingenting.

420
00:42:37,940 --> 00:42:39,560
Jeg ved det ikke. Jeg kan godt lide din
overskæg.

421
00:42:40,000 --> 00:42:41,420
Ja, hvis du kan lide det så meget, kan du
har det.

422
00:42:41,700 --> 00:42:44,540
Ja, jeg bliver nødt til at købe en helt ny
garderobe. Det ville aldrig ende.

423
00:42:45,440 --> 00:42:47,880
Ja, jeg synes, toast er på sin plads.

424
00:42:48,640 --> 00:42:50,500
Til de nye borgere.

425
00:42:51,280 --> 00:42:52,780
Klaus og Katerina.

426
00:42:53,000 --> 00:42:54,300
Prost. Åh,

427
00:42:55,580 --> 00:42:56,580
Jeg tror, ​​jeg får en øl.

428
00:42:57,800 --> 00:42:58,960
Øl? Hellere skaffe mig en, ja.

429
00:42:59,460 --> 00:43:01,060
fra firmaet?

430
00:43:01,360 --> 00:43:02,800
Ja, det er billigt.

431
00:44:46,569 --> 00:44:47,970
Hmm.

432
00:45:17,710 --> 00:45:18,710
Tak.