1
00:00:00,940 --> 00:00:05,660
Vi har taget kontrol over 20 nukleare
missil siloer.

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,740
To dage for din ven at komme rundt
med nøglen til koden.

3
00:00:09,440 --> 00:00:13,640
Eller ved gud, vi kan alle kysse denne gamle
verden farvel.

4
00:00:28,200 --> 00:00:29,200
Den er død.

5
00:01:46,789 --> 00:01:51,250
Atomvåbenkapløbet har holdt menneskeheden
til løsesum længe nok.

6
00:01:52,070 --> 00:01:55,030
På en eller anden måde skal dette vanvid bringes til
en ende.

7
00:01:55,550 --> 00:02:01,010
Derfor i verdens interesse
fred, jeg har taget ret drastisk.

8
00:02:01,440 --> 00:02:07,080
Vi har taget kontrol over 20 nukleare
missil siloer,

9
00:02:07,500 --> 00:02:13,440
10 i USA og 10 beliggende
i Sovjetunionen.

10
00:02:14,660 --> 00:02:19,460
Disse sider er blevet aktiveret til en
pre-launch mode, sat i brand

11
00:02:19,460 --> 00:02:22,220
samtidigt på fire dage.

12
00:02:23,320 --> 00:02:25,740
Dette er din sidste advarsel.

13
00:02:26,740 --> 00:02:29,780
Medmindre alle atomvåben er deaktiveret,

14
00:02:30,760 --> 00:02:37,640
Over hele verden, ved middagstid
31. december vil disse missiler

15
00:02:37,640 --> 00:02:39,160
detoneres automatisk.

16
00:02:41,760 --> 00:02:48,680
Hvis total nedrustning ikke opnås,
så må Gud hjælpe dig.

17
00:02:49,760 --> 00:02:51,300
Må Gud hjælpe os alle.

18
00:02:55,980 --> 00:02:58,100
Nå, vi har alle hørt det.

19
00:03:00,460 --> 00:03:02,700
Hvad fanden laver vi nu
denne frugtkage?

20
00:03:03,780 --> 00:03:05,940
Bange for at han er mere end en frugtkage,
General Harrisburg.

21
00:03:08,820 --> 00:03:10,520
Dr. Lawrence Taylor Badham.

22
00:03:11,640 --> 00:03:13,460
Oxford-forsker i datalogi.

23
00:03:13,900 --> 00:03:16,680
Nobels fredspris nomineret to år i en
række tilbage i 60'erne.

24
00:03:17,660 --> 00:03:18,980
Det var da han droppede ud af
system.

25
00:03:19,760 --> 00:03:21,400
Efterfølgende bliver oplysningerne uklare.

26
00:03:21,840 --> 00:03:26,040
Så fortæl mig, Newman, hvad der bliver en
peacenik hjerne som Badham ind i en

27
00:03:26,040 --> 00:03:27,160
politisk afpresser?

28
00:03:27,360 --> 00:03:29,800
Jeg mener, ved gud, han er villig til at tage afsted
3. verdenskrig.

29
00:03:30,200 --> 00:03:32,040
Mit gæt ville være Cyperns parti.

30
00:03:32,460 --> 00:03:33,880
Cyperns parti.

31
00:03:34,200 --> 00:03:35,980
Hvad har de radikale at gøre med
dette?

32
00:03:36,360 --> 00:03:39,280
Masser. Ifølge British
intelligens, de er pengene og

33
00:03:39,280 --> 00:03:40,660
muskel bag Banhams plan.

34
00:03:40,980 --> 00:03:44,600
Jeg har hørt om dem, der afsporer arme
forsendelser og sabotering af atomprøvesprængninger,

35
00:03:44,660 --> 00:03:45,980
men noget som dette er ude af deres
liga.

36
00:03:46,260 --> 00:03:47,260
Nå, ikke længere.

37
00:03:47,400 --> 00:03:52,100
Vi har fundet dem på Isle of Dundee
i Nordsøen ud for kysten af

38
00:03:52,100 --> 00:03:55,640
Skotland. De har sat deres op
operationer i et øde destilleri.

39
00:03:55,880 --> 00:03:57,020
Er dit hold på plads?

40
00:03:57,690 --> 00:04:01,450
Ja, det har major Mike Rivers allerede
infiltrerede deres gruppe gennem vores

41
00:04:01,450 --> 00:04:02,910
britiske agenter.

42
00:04:03,850 --> 00:04:08,130
Han vil prøve at forbinde deres computer
system med Airwolf's, så vi kan tilsidesætte

43
00:04:08,130 --> 00:04:09,230
deres missilkommandoer.

44
00:04:09,570 --> 00:04:10,570
Det er godt.

45
00:04:10,690 --> 00:04:13,310
Jeg håber, at dine drenge er lige så gode, som jeg har
hørt, lille dame.

46
00:04:14,170 --> 00:04:15,190
Det er de, general.

47
00:04:29,160 --> 00:04:30,800
Mike skulle have kontaktet os nu.

48
00:04:31,460 --> 00:04:32,460
Giv ham tid.

49
00:04:32,980 --> 00:04:34,200
Det er én ting, vi ikke har.

50
00:04:35,180 --> 00:04:38,360
Når vi har computerlinket
etableret, alt hvad vi skal gøre er

51
00:04:38,360 --> 00:04:41,640
unscramble den kode Adam har brugt
at omprogrammere missilstederne.

52
00:04:42,460 --> 00:04:43,800
Højre. Intet ved det.

53
00:05:51,760 --> 00:05:54,680
Nej, Angus, du kan ikke lege med
computer.

54
00:05:57,780 --> 00:05:59,460
Men hvad med en anden historie?

55
00:06:05,400 --> 00:06:06,680
Hvad bliver det nu?

56
00:06:07,500 --> 00:06:09,340
Vi læste Pied Piper i går.

57
00:06:10,260 --> 00:06:13,400
Hvad med Jack and the Beanstalk?

58
00:06:16,560 --> 00:06:17,820
Så tag bogen.

59
00:07:28,200 --> 00:07:29,360
Han er død. Vi har det.

60
00:07:37,070 --> 00:07:38,070
Åh, fantastisk. Hvad nu?

61
00:07:42,250 --> 00:07:44,390
Hold dig fra det! Og hvad er du
gør?

62
00:07:46,190 --> 00:07:47,190
Det er slut, Badham.

63
00:07:48,350 --> 00:07:49,410
Hvem er du?

64
00:07:49,690 --> 00:07:50,690
Glem det.

65
00:07:53,010 --> 00:07:54,030
Hvad er adgangskoden?

66
00:07:56,510 --> 00:07:58,830
Angus. Få Purvis ind her.

67
00:08:07,920 --> 00:08:09,140
Hej, kan du ikke tage en joke?

68
00:08:23,400 --> 00:08:25,600
Få ham!

69
00:08:25,840 --> 00:08:26,840
Jeg vil have ham i live!

70
00:08:36,179 --> 00:08:37,179
Vi mistede det.

71
00:08:38,409 --> 00:08:39,409
At tage et skridt.

72
00:09:26,060 --> 00:09:27,060
Få ham ud derfra.

73
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
Hurtigt.

74
00:09:37,040 --> 00:09:38,360
De tager ham indenfor nu.

75
00:09:40,860 --> 00:09:41,860
Ser ikke godt ud.

76
00:09:42,560 --> 00:09:43,560
Kan du få ham ud?

77
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Hvad med Badham?

78
00:09:46,020 --> 00:09:47,020
Jeg ved det ikke.

79
00:09:47,440 --> 00:09:49,600
Jeg får brug for en form for adspredelse
foretage nogen bevægelser.

80
00:09:52,130 --> 00:09:54,990
Giv mig fem minutter til at komme ind og
når jeg giver signalet ramte ham med

81
00:09:54,990 --> 00:09:58,230
alt hvad vi har, vil jeg møde dig for at vælge
up point, ikke?

82
00:10:04,530 --> 00:10:08,390
Jeg ville ønske, jeg tænkte på det

83
00:10:08,390 --> 00:10:15,370
Det er overstået, jeg er ikke kommet her
langt bare for at sige op nej

84
00:10:15,370 --> 00:10:17,470
det er for stor en risiko, at de ved, hvor vi er
er

85
00:10:18,240 --> 00:10:21,580
Hvis de forsøger at pille ved
system, kunne de få missilerne til

86
00:10:21,580 --> 00:10:25,340
lancering. Bare find ud af, hvem han arbejder
for og vi stopper dem. Planen kan

87
00:10:25,340 --> 00:10:26,239
stadig arbejde.

88
00:10:26,240 --> 00:10:28,180
Nej, jeg afbryder startkommandoen.

89
00:10:28,760 --> 00:10:31,060
Måske har du glemt, hvem der løber
denne operation.

90
00:10:31,440 --> 00:10:33,220
Nej, det har du.

91
00:10:38,800 --> 00:10:40,120
Få ham væk herfra!

92
00:11:23,600 --> 00:11:25,060
resten af ​​dine mænd, laddie.

93
00:11:26,700 --> 00:11:27,960
Gå ad helvede til.

94
00:11:37,280 --> 00:11:41,040
Jeg vil gerne vise dig noget, jeg har valgt
på en rejse til Kina for nylig.

95
00:11:42,240 --> 00:11:43,920
Vidunderlige mennesker, kineserne.

96
00:11:45,180 --> 00:11:50,380
De har givet os så meget mere end
krudt og lykkekager.

97
00:11:58,640 --> 00:12:01,700
Jeg tror, du vil opdage, at dette vil løsne sig
din tunge.

98
00:12:22,060 --> 00:12:23,140
Nå, Jason.

99
00:12:55,630 --> 00:12:56,630
Mike!

100
00:12:57,190 --> 00:12:58,190
Mike!

101
00:13:59,310 --> 00:14:00,310
Hvordan har han det?

102
00:14:03,550 --> 00:14:04,550
Han er død.

103
00:14:06,150 --> 00:14:07,190
Det kan han ikke være.

104
00:14:09,310 --> 00:14:10,790
Det kan han ikke.

105
00:14:13,530 --> 00:14:14,570
Lad os tage ham med hjem.

106
00:14:46,180 --> 00:14:47,180
Undskyld, Joe.

107
00:14:47,320 --> 00:14:48,720
Der var ikke noget, vi kunne gøre.

108
00:14:49,360 --> 00:14:50,360
Jeg ved det.

109
00:14:57,380 --> 00:14:58,620
Jeg er ked af det med din mand.

110
00:14:59,940 --> 00:15:01,220
Var du i stand til at fuldføre missionen?

111
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Nej, sir.

112
00:15:03,860 --> 00:15:04,860
Vi var for sent ude.

113
00:15:06,240 --> 00:15:08,140
Dr. Badham blev dræbt af sine egne mænd.

114
00:15:10,200 --> 00:15:13,220
Okay, vi henter bolden fra
her. Vi har mænd, der står klar til at flytte

115
00:15:13,220 --> 00:15:14,640
ind. Ja, sir.

116
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Vi holder dig opdateret.

117
00:15:30,720 --> 00:15:31,940
Det var ikke din skyld.

118
00:15:35,440 --> 00:15:36,980
Vi har en lang tur foran os.

119
00:15:38,720 --> 00:15:40,300
Kør hellere et diagnostisk tjek.

120
00:15:43,920 --> 00:15:44,920
Kører diagnostik.

121
00:15:51,940 --> 00:15:53,620
Vi har nok brændstof til at komme hjem.

122
00:16:12,380 --> 00:16:13,380
Sitchin!

123
00:16:16,460 --> 00:16:17,740
Jeg læser tre hjerteslag.

124
00:16:18,580 --> 00:16:19,580
Hvad?

125
00:16:21,060 --> 00:16:22,060
Mike er i live.

126
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Bliv ved, kammerat.

127
00:16:28,840 --> 00:16:29,840
Bliv ved.

128
00:16:30,300 --> 00:16:31,300
Hvad sker der?

129
00:16:32,820 --> 00:16:33,820
Kom nu.

130
00:16:34,120 --> 00:16:36,580
Ånde. Kom nu. Træk vejret, for fanden.
Træk vejret, Mike.

131
00:16:37,720 --> 00:16:38,720
Låse.

132
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
Det virker.

133
00:16:46,060 --> 00:16:47,660
Du klarer det, Mike. Du vil
lave det.

134
00:16:51,360 --> 00:16:54,060
Åndedrættet stabiliserer sig, men den
pulsen er stadig nede.

135
00:16:55,860 --> 00:16:56,860
Kom så, Mike.

136
00:16:58,160 --> 00:16:59,160
Bliv hos os.

137
00:17:03,880 --> 00:17:04,880
Nej.

138
00:17:04,960 --> 00:17:06,859
Nej, jeg vil have et fuldt hold derinde nu.

139
00:17:07,400 --> 00:17:09,140
Nå, tag dem ind fra alle briter
base.

140
00:17:09,619 --> 00:17:11,339
Jeg vil have det destilleri revet fra hinanden.

141
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Mike er i live.

142
00:17:39,140 --> 00:17:40,180
Han er stærk.

143
00:17:40,400 --> 00:17:41,400
Jeg trak igennem.

144
00:17:43,520 --> 00:17:44,520
Godt?

145
00:17:45,310 --> 00:17:48,430
Uanset hvad de mennesker injicerede ham med,
det ser ud til at have suspenderet hans

146
00:17:48,430 --> 00:17:50,270
metabolisme til en komatøs tilstand.

147
00:17:50,850 --> 00:17:53,450
Alene hovedtraumet burde have dræbt
ham.

148
00:17:53,950 --> 00:17:55,430
Det er det forbandetste, jeg nogensinde har set.

149
00:17:55,670 --> 00:17:56,730
Vil han klare det?

150
00:17:58,210 --> 00:18:01,730
Transfusionen har bragt hans vitale
tegner tilbage til normalen, men han er stadig med

151
00:18:01,730 --> 00:18:02,730
et koma.

152
00:18:03,090 --> 00:18:04,170
Så hvad er det næste?

153
00:18:05,250 --> 00:18:09,590
Det eneste, vi kan gøre, er at vente og håbe, at han ikke var det
iltmangel for længe.

154
00:18:11,950 --> 00:18:13,270
Måske vil du gerne se ham.

155
00:18:43,370 --> 00:18:44,370
Hvor lang tid er der gået?

156
00:18:45,610 --> 00:18:46,730
Næsten ni timer.

157
00:18:49,170 --> 00:18:53,330
Mine såkaldte eksperter derovre, det har de
ikke finde på noget. Det kunne de ikke

158
00:18:53,330 --> 00:18:54,330
knække koden.

159
00:18:54,570 --> 00:18:55,870
Hvad laver Sovjet?

160
00:18:56,170 --> 00:18:57,170
Hvad tror du, de laver?

161
00:18:57,330 --> 00:19:00,610
De satte deres styrker i fuld beredskab.
De er ligeglade med, hvem der skubber til

162
00:19:00,610 --> 00:19:02,550
knapper, så længe de kan skyde tilbage.

163
00:19:03,110 --> 00:19:04,910
Har du ikke afvæbnet siloerne endnu?

164
00:19:05,790 --> 00:19:07,630
Sådan fungerer det ikke, lille dame.

165
00:19:08,130 --> 00:19:11,270
Se, sig, vi trækker stikket til alle vores
missiler.

166
00:19:12,430 --> 00:19:13,830
Hvad hvis russerne ikke gør det?

167
00:19:14,270 --> 00:19:15,630
Er du villig til at tage den chance?

168
00:19:17,710 --> 00:19:18,710
Det troede jeg ikke.

169
00:19:20,370 --> 00:19:21,370
To dage.

170
00:19:22,250 --> 00:19:27,070
Dame, mine herrer, to dage til din ven
kom rundt med nøglen til koden.

171
00:19:27,870 --> 00:19:31,990
Eller ved gud, vi kan alle kysse denne gamle
verden farvel.

172
00:19:40,590 --> 00:19:42,430
Jeg ville ønske, det var mig derinde i stedet for
Mike.

173
00:19:43,930 --> 00:19:45,430
Han var altid en god idé, mand.

174
00:19:46,370 --> 00:19:47,630
Han kunne have fundet på en plan.

175
00:19:50,230 --> 00:19:52,170
Jeg har ikke en plan. Jeg håbede på dig
havde en plan.

176
00:19:53,150 --> 00:19:54,330
Har du ikke en plan?

177
00:19:55,690 --> 00:19:56,690
Åh, fantastisk.

178
00:19:57,690 --> 00:19:59,690
Okay, se, hvad vi har brug for er en af
dine omdirigeringer.

179
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
Mine omdirigeringer?

180
00:20:02,850 --> 00:20:07,570
Hvorfor ikke en af ​​dine omledninger? Det gør jeg ikke
lave omledninger. Okay, se.

181
00:20:09,100 --> 00:20:10,100
Vi går til plan B.

182
00:20:11,100 --> 00:20:12,100
Plan B?

183
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Hvad er plan B?

184
00:20:15,600 --> 00:20:17,140
Vi finder på det, mens vi går.

185
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Kom nu.

186
00:20:26,060 --> 00:20:27,680
Han manglede aldrig held.

187
00:20:31,580 --> 00:20:33,140
Jeg håber bare, han har noget tilbage.

188
00:20:34,140 --> 00:20:35,140
Det skal han.

189
00:20:38,090 --> 00:20:40,010
Mike var altid en overlevende.

190
00:20:50,030 --> 00:20:51,030
Floder?

191
00:20:55,570 --> 00:20:56,670
Store floder.

192
00:20:57,810 --> 00:20:58,810
Hej, Locke.

193
00:20:59,870 --> 00:21:03,470
Jeg troede, du skulle være på
en form for overlevelsestræning.

194
00:21:05,970 --> 00:21:06,970
Hvor er de andre?

195
00:21:07,420 --> 00:21:08,880
Åh, de indhenter det om to, tre
timer.

196
00:21:10,300 --> 00:21:13,200
Jeg ville tilbyde dig en drink, men det ser jeg ud til
er løbet tør for briller.

197
00:21:14,200 --> 00:21:15,920
Jeg har en ny opgave til dig.

198
00:21:16,480 --> 00:21:17,480
Beklager, jeg er helt booket.

199
00:21:18,240 --> 00:21:19,500
Nå, få afbooket.

200
00:21:19,860 --> 00:21:21,480
Du har fået dig en ny partner.

201
00:21:22,580 --> 00:21:23,580
Partner?

202
00:21:24,060 --> 00:21:25,060
Ordrer.

203
00:21:25,180 --> 00:21:26,700
Siger det, at jeg ikke kan få min drink færdig
først?

204
00:21:32,440 --> 00:21:36,740
Han ville aldrig svigte nogen af ​​os.

205
00:21:38,350 --> 00:21:39,450
Nej, det ville han ikke.

206
00:21:40,330 --> 00:21:41,950
Han har altid været der for mig.

207
00:21:53,670 --> 00:21:55,510
Må jeg få denne dans?

208
00:21:55,890 --> 00:21:56,890
Lad os komme væk herfra.

209
00:22:00,110 --> 00:22:01,470
Han var der altid.

210
00:22:02,650 --> 00:22:03,990
Er der altid.

211
00:22:05,830 --> 00:22:06,830
Ja, undskyld.

212
00:22:08,400 --> 00:22:09,620
Han kommer ud af det.

213
00:22:10,220 --> 00:22:11,360
Bliv ikke for ophidset.

214
00:22:11,880 --> 00:22:13,120
Han er ikke ude af skoven endnu.

215
00:22:13,500 --> 00:22:14,500
Må vi se ham?

216
00:22:42,360 --> 00:22:44,580
Mike? Han er måske ikke klar endnu.

217
00:22:46,560 --> 00:22:47,560
Han kommer rundt.

218
00:22:51,340 --> 00:22:52,340
Hvordan er hovedpinen, ven?

219
00:22:56,060 --> 00:22:58,160
Velkommen tilbage til de levendes verden,
Mike.

220
00:23:01,260 --> 00:23:03,120
Der var aldrig nogen tvivl, vel, Mike?

221
00:23:05,380 --> 00:23:06,580
Hvad taler du om?

222
00:23:10,990 --> 00:23:12,030
Jeg kender ikke jer.

223
00:24:15,580 --> 00:24:16,660
Mike, du er okay.

224
00:24:17,580 --> 00:24:18,700
Det er okay, kammerat. Vi er her.

225
00:24:19,980 --> 00:24:20,980
Tag det roligt, Mike.

226
00:24:44,970 --> 00:24:45,709
Jeg ved det ikke.

227
00:24:45,710 --> 00:24:47,270
Tænke. For fanden.

228
00:24:47,790 --> 00:24:49,610
Vi har mindre end 36 timer.

229
00:24:50,090 --> 00:24:51,090
Jeg prøver.

230
00:24:52,470 --> 00:24:53,730
Det er der bare ikke.

231
00:24:54,030 --> 00:24:56,110
Det er nok for nu.

232
00:25:04,590 --> 00:25:06,090
Prøv at nå ham.

233
00:25:12,150 --> 00:25:13,150
Generel.

234
00:25:13,710 --> 00:25:16,890
Har dine mænd slået noget op på
destilleri? Ikke en pokkers ting.

235
00:25:17,450 --> 00:25:20,210
Jeg er på vej over til Isle of Dundee for at
tage ansvaret for driften.

236
00:25:20,530 --> 00:25:24,010
Du får hvad som helst, jeg mener hvad som helst
alt, radio frem til Dundee.

237
00:25:24,970 --> 00:25:25,970
For fanden.

238
00:25:30,270 --> 00:25:35,450
Føler du dig bedre?

239
00:25:37,810 --> 00:25:38,810
Joe.

240
00:25:39,750 --> 00:25:40,750
Du husker.

241
00:25:43,250 --> 00:25:45,930
Ja, det kommer tilbage i stykker som en
puslespil.

242
00:25:46,310 --> 00:25:47,650
Lægen sagde det ville.

243
00:25:49,050 --> 00:25:50,050
Ja, det tror jeg nok.

244
00:25:52,130 --> 00:25:53,130
Jason.

245
00:25:54,110 --> 00:25:55,110
Sinjin.

246
00:25:55,790 --> 00:25:56,790
Jeg er Sinjin.

247
00:25:58,330 --> 00:25:59,330
Sinjin.

248
00:26:00,150 --> 00:26:01,750
Hvad fanden er det for et navn?

249
00:26:08,070 --> 00:26:09,390
Sinjin, hvad synes du om det her? Hvad?

250
00:26:11,390 --> 00:26:12,390
Sinjin.

251
00:26:13,960 --> 00:26:16,900
Hvad mener du, St. John's? St.
Johns. St. John's. Det er britisk.

252
00:26:17,120 --> 00:26:19,400
Det er et britisk navn. Du ved, St. John,
St. John.

253
00:26:20,100 --> 00:26:22,280
Min far opkaldte mig efter en fyr, han fløj
med i krigen.

254
00:26:24,120 --> 00:26:25,740
Stringfellow. Nu er der et mærkeligt navn.

255
00:26:26,160 --> 00:26:27,600
Der er en fyr, der kom i slagsmål
skole.

256
00:26:28,320 --> 00:26:29,320
Stringfellow?

257
00:26:35,220 --> 00:26:36,280
Stringfellow. Var han din bror?

258
00:26:37,660 --> 00:26:38,660
Det er rigtigt.

259
00:26:38,800 --> 00:26:39,800
Hvad ellers?

260
00:26:44,360 --> 00:26:47,040
Har vi en stor sort helikopter af
en slags?

261
00:26:48,080 --> 00:26:50,200
Ja, vi har været kendt for at flyve rundt i
en af og til.

262
00:27:01,820 --> 00:27:02,820
Sinjin.

263
00:27:03,260 --> 00:27:04,260
Joe.

264
00:27:04,800 --> 00:27:06,180
Hej, ville en af ​​jer svare mig?

265
00:27:08,300 --> 00:27:12,900
Se, Dr. Keith foreslog, at vi tog dig med
et lynkursus ned ad memory lane. Dig

266
00:27:12,900 --> 00:27:13,900
tror du du er klar til det?

267
00:27:14,570 --> 00:27:15,570
Jeg ved det ikke.

268
00:27:17,310 --> 00:27:18,970
Jeg har ikke noget valg, vel?

269
00:27:41,210 --> 00:27:42,530
Kan du huske dette sted?

270
00:27:49,450 --> 00:27:50,450
Du bor her.

271
00:27:54,630 --> 00:27:55,770
Det gør du også for nu.

272
00:28:10,330 --> 00:28:11,330
Fortæl mig det ikke.

273
00:28:12,030 --> 00:28:13,090
Hun smed dig ud.

274
00:28:14,310 --> 00:28:15,630
Jeg ville ikke sige smed mig ud.

275
00:28:16,030 --> 00:28:18,510
Jeg vil bare sige, at vi kom til en gensidig
aftale om, at jeg måske ikke skulle leve

276
00:28:18,510 --> 00:28:19,510
der længere.

277
00:28:20,520 --> 00:28:22,260
2.45 om morgenen?

278
00:28:22,540 --> 00:28:25,240
Ja, jeg mener, timingen var aldrig min
stærke side.

279
00:28:27,960 --> 00:28:31,020
Nå, hvor vil du have, at jeg skal placere min
ting?

280
00:28:38,440 --> 00:28:40,120
Har jeg betalt min halvdel af huslejen endnu?

281
00:28:41,420 --> 00:28:42,560
Det taler vi om senere.

282
00:28:43,040 --> 00:28:44,720
Kom nu, vi har en masse jord til
dække.

283
00:28:58,960 --> 00:28:59,960
Jeg vidste, at jeg ville sætte det et sted.

284
00:29:38,160 --> 00:29:39,440
Kan du høre det denne gang, Jason?

285
00:29:46,900 --> 00:29:48,220
Musik i mine ører.

286
00:29:56,600 --> 00:29:58,400
Du begynder at få billedet nu,
eh, Mike?

287
00:30:00,200 --> 00:30:01,700
Jeg var på en mission af en slags.

288
00:30:04,860 --> 00:30:05,860
Skotland.

289
00:30:09,040 --> 00:30:10,080
Jeg skal bringe noget tilbage.

290
00:30:14,440 --> 00:30:15,440
Det kommer ikke.

291
00:30:19,740 --> 00:30:20,740
Det er der ikke.

292
00:30:21,200 --> 00:30:22,460
Lad mig vise dig noget. Kom her.

293
00:30:40,430 --> 00:30:41,790
Bat ham. Det er rigtigt.

294
00:30:46,210 --> 00:30:47,730
Jeg skulle have en kode.

295
00:30:48,090 --> 00:30:49,090
Det er godt, Mike.

296
00:30:49,510 --> 00:30:51,430
Hvad var det? Der er ikke meget tid.

297
00:30:53,090 --> 00:30:54,090
Jeg ved det ikke.

298
00:30:55,090 --> 00:30:56,390
Ved det ikke eller husker det ikke?

299
00:30:58,010 --> 00:30:59,010
Tænk, Mike.

300
00:31:00,390 --> 00:31:01,390
Jeg kan ikke.

301
00:31:02,170 --> 00:31:03,810
Vi kan ikke give op. Ikke nu.

302
00:31:04,870 --> 00:31:05,970
Okay, okay.

303
00:31:08,300 --> 00:31:10,340
Måske hvis jeg talte om ham, er han død.

304
00:31:10,980 --> 00:31:16,280
Du er alt, hvad vi har. Så tag mig tilbage
til Skotland

305
00:31:16,280 --> 00:31:22,940
Du er nødt til at tage mig tilbage, jeg er nødt til

306
00:31:22,940 --> 00:31:29,220
prøv han har ret Der er ingen tid at spilde

307
00:31:29,220 --> 00:31:31,680
Lad os gå

308
00:31:53,610 --> 00:31:55,210
Mindre end fire timer til lancering.

309
00:31:56,130 --> 00:31:57,370
Kan hun ikke gå hurtigere?

310
00:32:02,030 --> 00:32:03,030
Hvad fanden?

311
00:32:03,470 --> 00:32:05,270
Russiske mærker kommer hurtigt ind fra
bagved.

312
00:32:06,410 --> 00:32:08,910
Det er umuligt. Vi er ikke i nærheden
sovjetisk luftrum.

313
00:32:09,250 --> 00:32:12,130
Gå ikke efter dem. Dette missil er
bange for at bryde alle regler.

314
00:32:12,350 --> 00:32:14,590
Nå, vi har ikke tid til at stoppe for en
geografi lektion.

315
00:32:29,070 --> 00:32:30,170
Frigivelse af kopikode.

316
00:33:12,430 --> 00:33:17,370
Det ser ud til, at vi har fundet en gul
fint med mig næsten der

317
00:33:59,240 --> 00:34:01,000
Du fik varmet computeren op,
klar til at rulle.

318
00:34:01,320 --> 00:34:03,180
Jeg håber bare, at hukommelsen er der.

319
00:34:03,420 --> 00:34:04,600
Ja, jeg kan identificere mig med det.

320
00:34:15,580 --> 00:34:16,580
Major.

321
00:34:17,760 --> 00:34:18,760
Major!

322
00:34:22,199 --> 00:34:23,199
Derovre.

323
00:34:27,970 --> 00:34:28,970
Ja, jeg kender vejen.

324
00:35:02,140 --> 00:35:04,760
Hvad med Jack and the Beanstalk?

325
00:35:07,140 --> 00:35:08,360
Så tag bogen.

326
00:35:10,360 --> 00:35:10,800
Hvad

327
00:35:10,800 --> 00:35:19,100
er

328
00:35:19,100 --> 00:35:20,100
det, Mike?

329
00:35:20,760 --> 00:35:21,760
En bog.

330
00:35:22,780 --> 00:35:23,780
Badham havde en notesbog.

331
00:35:24,120 --> 00:35:26,300
Der var en notesbog. Mine mænd er revet
dette sted fra hinanden.

332
00:35:32,440 --> 00:35:35,040
Angus. Hvem fanden er Angus?

333
00:35:53,840 --> 00:36:00,240
Hej Angus.

334
00:36:02,580 --> 00:36:03,580
Hvordan går det med stegepanden?

335
00:36:07,260 --> 00:36:08,660
Jeg er ked af det med Dr. Badham.

336
00:36:09,800 --> 00:36:10,980
Han var din ven, ikke?

337
00:36:16,380 --> 00:36:17,580
Brugt til at læse de historier for dig?

338
00:36:20,700 --> 00:36:21,700
Du kan måske.

339
00:36:26,160 --> 00:36:27,440
Jeg bringer det tilbage til dig, det lover jeg.

340
00:36:48,360 --> 00:36:49,360
Jeg vender tilbage.

341
00:36:58,600 --> 00:37:02,360
Okay, eventyrtitler. Badham kunne
har brugt disse titler som kodenavne.

342
00:37:02,580 --> 00:37:04,660
Nu er det ikke andet end en børnebog
for kugler derude.

343
00:37:07,300 --> 00:37:08,400
Den sidste indgang.

344
00:37:10,340 --> 00:37:11,660
Pied Piper.

345
00:37:16,560 --> 00:37:18,260
Okay, vi har mindre end en time.
Lad os prøve det.

346
00:37:19,160 --> 00:37:20,160
Højre.

347
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
Vi er der næsten.

348
00:37:32,760 --> 00:37:34,120
Næsten kunne være evigheden.

349
00:37:43,680 --> 00:37:44,680
Tænk, Mike.

350
00:37:53,660 --> 00:37:55,640
Nå, hvad bliver det?

351
00:37:55,960 --> 00:37:59,340
Vi læste Pied Piper i går.

352
00:38:00,360 --> 00:38:03,600
Hvad med Jack and the Beanstalk?

353
00:38:05,080 --> 00:38:06,280
Jack and the Beanstalk.

354
00:38:07,580 --> 00:38:10,060
Badham skrev det ikke i sin bog, men han
sæt det i computeren.

355
00:38:10,320 --> 00:38:11,320
Prøv det.

356
00:38:12,260 --> 00:38:13,260
Bønnestængel.

357
00:38:24,990 --> 00:38:26,210
Det er det. Det har det.

358
00:38:28,830 --> 00:38:30,590
Hr. præsident, vi gjorde det.

359
00:38:31,010 --> 00:38:32,530
Nu for at deaktivere systemet.

360
00:38:33,070 --> 00:38:34,070
Stå ved én.

361
00:38:41,130 --> 00:38:42,130
Min Gud.

362
00:38:42,390 --> 00:38:43,530
En af dem svarede ikke.

363
00:38:50,330 --> 00:38:52,010
En af deres eller en af ​​vores?

364
00:38:55,180 --> 00:38:56,180
En af deres.

365
00:38:57,500 --> 00:38:58,500
Poskoff.

366
00:38:59,400 --> 00:39:00,940
Hr. præsident, vi har et problem.

367
00:39:06,140 --> 00:39:08,300
Kan vi stoppe det?

368
00:39:09,880 --> 00:39:10,880
Ikke herfra.

369
00:39:23,080 --> 00:39:26,740
Hvis missilerne blev affyret,
præsidentens bemyndigede annullering af

370
00:39:26,740 --> 00:39:27,740
første strejke svar.

371
00:39:27,880 --> 00:39:29,180
Hvor meget tid har vi?

372
00:39:43,980 --> 00:39:44,980
Hun er tabt.

373
00:39:53,060 --> 00:39:54,200
Hvad er dens bane?

374
00:40:02,340 --> 00:40:03,760
På vej mod upstate New York.

375
00:40:04,420 --> 00:40:05,760
Gå ikke glip af denne, drenge.

376
00:40:11,880 --> 00:40:16,500
Hvad sker der med dette skud?

377
00:40:17,500 --> 00:40:18,500
Der er kun én.

378
00:40:19,040 --> 00:40:20,760
Vi bliver nødt til at fange det, før det falder.

379
00:40:21,740 --> 00:40:23,380
Vi falder for hurtigt til at spore.

380
00:40:24,100 --> 00:40:26,940
Jeg håber kun at kunne klare det med
laser, når den når sit toppunkt.

381
00:40:36,480 --> 00:40:37,480
Tolv minutter, bror.

382
00:40:37,620 --> 00:40:41,380
Du skal regne ud spredningen af
laseren over den større afstand.

383
00:40:41,920 --> 00:40:44,680
I bedste fald er det kun et gæt. Har du
noget andet valg?

384
00:40:58,030 --> 00:40:59,610
Nærmer sig 52.000 fod.

385
00:41:02,530 --> 00:41:03,730
Otte minutter til indvirkning.

386
00:41:50,480 --> 00:41:52,060
Godt nytår, general Harrisburg.

387
00:42:12,380 --> 00:42:13,840
Nå, hun hang ret godt sammen.

388
00:42:14,520 --> 00:42:16,980
I betragtning af hvad vi har udsat hende for,
vi er heldige, hun stadig er her.

389
00:42:18,000 --> 00:42:20,480
Vi er heldige, at der stadig er nogen i nærheden
tæt på, da vi kom.

390
00:42:23,320 --> 00:42:25,780
Du ved, jeg ville næsten ønske, at Battam havde
lykkedes.

391
00:42:27,740 --> 00:42:28,820
Total nedrustning?

392
00:42:30,140 --> 00:42:31,400
Jeg ville ønske det var så nemt.

393
00:42:32,640 --> 00:42:33,640
Er det ikke?

394
00:42:34,900 --> 00:42:35,900
Det hele er her.

395
00:42:38,200 --> 00:42:39,540
Battam var en genial videnskabsmand.

396
00:42:41,440 --> 00:42:44,240
Han havde den rigtige idé. Han gik bare
om det på den forkerte måde.

397
00:42:46,400 --> 00:42:47,400
Ligesom Piper.

398
00:42:47,720 --> 00:42:54,480
eventyr ja han troede på ham så
hvad jeg mener tænk over det jeg mener i alt

399
00:42:54,480 --> 00:42:57,620
disse historier er gode versus onde en gode
fyren vinder og de lever lykkeligt til deres dages ende

400
00:42:57,620 --> 00:43:04,520
bagefter er der noget galt med det
en anden ting fest tid

401
00:43:04,520 --> 00:43:10,340
folk hej gave fra virksomheden
undskyld mig

402
00:43:16,410 --> 00:43:21,670
Du husker, hvordan man gør dette, ikke?
Ja, det gør du, Sinjin. Åh, bare sjov.

403
00:43:23,970 --> 00:43:27,450
Jeg var ret touch-and-go der for en
mens.

404
00:43:28,450 --> 00:43:30,490
Okay, så er vi ved emnet.

405
00:43:30,790 --> 00:43:34,890
Jeg vil gerne skåle for tilbagekomsten
af Mike Rivers.

406
00:43:35,550 --> 00:43:38,630
Du ved, Mike, det troede vi næsten, vi ville
mistede dig.

407
00:43:39,830 --> 00:43:41,770
Velkommen tilbage, kammerat. Her er til dig.

408
00:43:42,250 --> 00:43:43,250
Her er til eventyr.

409
00:44:12,940 --> 00:44:13,940
Tak.

410
00:45:40,240 --> 00:45:41,240
Hmm.