1
00:00:08,460 --> 00:00:09,460
Desuden

2
00:00:10,320 --> 00:00:11,400
hvem vil såre mig?

3
00:00:11,820 --> 00:00:15,540
Folk, der gerne vil have fat i din far. Jeg har
arbejdet i fem år på at udrydde

4
00:00:15,540 --> 00:00:17,940
terrorisme i mit land. Jeg ved hvordan
tænker disse mennesker.

5
00:00:18,220 --> 00:00:22,400
Og Jagerman tror, de vil prøve
og få fat på ham gennem hende, hva'?

6
00:00:22,660 --> 00:00:26,580
Jeg vil se Jørgen Mann se hans
dyrebare datter dø, som han så på

7
00:00:26,580 --> 00:00:27,580
Francois dør.

8
00:01:34,199 --> 00:01:35,640
Hej. Hej.

9
00:01:58,160 --> 00:02:02,260
En terrorist mindre for dig at jage,
Inspektør Yagaman.

10
00:02:06,160 --> 00:02:09,419
Jeg er bange for, at jeg ikke har nogen fornøjelse
henrettelser, kommandør.

11
00:02:50,450 --> 00:02:53,770
Et dusin uskyldige ofre dræbt.

12
00:02:54,550 --> 00:02:57,330
Det virker næppe en fair byttehandel.

13
00:02:59,050 --> 00:03:02,470
Og hvis han ikke havde været i militæret,
regeringen ville ikke have lavet dette

14
00:03:02,470 --> 00:03:03,470
et ekstraordinært tilfælde.

15
00:03:03,590 --> 00:03:08,130
Inspektør, i stuehuset den
terrorister brugte, vi fandt dette i

16
00:03:08,130 --> 00:03:09,089
pejsen.

17
00:03:09,090 --> 00:03:10,090
Min datter?

18
00:03:12,450 --> 00:03:14,110
Få mig den amerikanske ambassade hurtigt.

19
00:03:14,470 --> 00:03:15,470
Ja, sir.

20
00:03:23,570 --> 00:03:28,290
Inspektør Philippe Jagermann, pt
med Interpol om en anti-terrorist

21
00:03:28,290 --> 00:03:30,600
mission. Han vil have sin datter tilbage
hjem.

22
00:03:31,560 --> 00:03:33,620
Jagerman har ikke set hende i omkring fem
år.

23
00:03:34,620 --> 00:03:38,400
Han er bange for, at hun ville tage afsted, hvis hun
vidste, at han havde os til at beskytte hende.

24
00:03:39,180 --> 00:03:43,340
Og Jagerman tror, de vil prøve
og få fat på ham gennem hende, hva'?

25
00:03:43,800 --> 00:03:44,800
kunne være.

26
00:03:45,460 --> 00:03:46,460
Lad os håbe ikke.

27
00:03:47,380 --> 00:03:48,980
Nå, han er i hvert fald ikke vores
ansvar.

28
00:03:49,840 --> 00:03:50,840
Ikke endnu.

29
00:04:39,270 --> 00:04:39,969
Godkender du?

30
00:04:39,970 --> 00:04:43,890
Kom nu. Tag endnu en bue. Du tjente
det. De elskede dig. Nå, tak. Ud

31
00:04:43,890 --> 00:04:45,410
af vejen. Du var hr. Q.

32
00:04:46,890 --> 00:04:49,610
Hvad er der galt med jer? Du glemmer
hvor du er.

33
00:04:50,650 --> 00:04:51,650
Jeg er ked af det, Antonio.

34
00:04:51,830 --> 00:04:53,370
Det var min skyld. Publikum elskede hende.

35
00:04:53,950 --> 00:04:55,190
Hvad er der galt med en ekstra bue?

36
00:04:55,410 --> 00:04:56,830
Skift til finalen, Anna.

37
00:04:58,610 --> 00:05:05,210
Hør, jeg tror ikke på din amerikaner
paranoia, men jeg gik med til at acceptere din

38
00:05:05,210 --> 00:05:06,210
beskyttelse.

39
00:05:06,440 --> 00:05:08,940
Jeg holdt det også hemmeligt for resten af
truppen.

40
00:05:09,260 --> 00:05:12,660
Men hvad jeg ikke var enig i, er at du
ødelagt mit omdømme.

41
00:05:12,900 --> 00:05:14,340
Hvad er den store sag? Det var en ekstra
bue.

42
00:05:14,580 --> 00:05:15,580
En ekstra sløjfe.

43
00:05:16,920 --> 00:05:20,780
Hvis I havde en fagforening, ville jeg bede om en
udskiftning.

44
00:05:21,920 --> 00:05:23,000
Du forstår det ikke.

45
00:05:23,360 --> 00:05:26,420
Mime er en meget disciplineret kunst.

46
00:05:26,960 --> 00:05:33,140
En, bare en ekstra bue styrede
naturligt flow og rytme i det hele

47
00:05:33,140 --> 00:05:34,140
ydeevne.

48
00:05:34,600 --> 00:05:36,220
Der er ikke plads til sådan nydelse.

49
00:05:37,620 --> 00:05:41,840
Showet.

50
00:05:42,220 --> 00:05:43,300
Skal fortsætte. Øh-hø.

51
00:05:44,380 --> 00:05:45,880
Fedtmalingens brøl.

52
00:05:46,220 --> 00:05:47,280
Duften af ​​mængden.

53
00:05:48,560 --> 00:05:50,220
Gud, jeg elsker showbusiness.

54
00:05:54,880 --> 00:05:58,720
Ah. Vi må hellere holde os på tæerne, ellers gør vi det
vil miste vores job.

55
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
Det er et godt træk.

56
00:06:16,720 --> 00:06:19,240
Virksomheden tog en video af Airwolf ind
handling?

57
00:06:20,640 --> 00:06:21,640
Ja.

58
00:06:23,340 --> 00:06:26,660
Den helikopter var en af de fire, der
blev kapret fra et forsyningsskib i

59
00:06:26,660 --> 00:06:27,780
Stillehavet for to år siden.

60
00:06:28,280 --> 00:06:31,580
Vi oprettede ikke forbindelse før en
terrorist brugte en af disse helikoptere til

61
00:06:31,580 --> 00:06:34,140
tage den franske premierminister ud
kortege for seks uger siden.

62
00:06:35,100 --> 00:06:37,600
Og blev stillet op mod et skudhold
for hans indsats.

63
00:06:37,900 --> 00:06:41,620
Efterretningssamfundets bedste
skøn placerer ham som en del af en ny

64
00:06:41,620 --> 00:06:42,620
terrorgruppe.

65
00:06:43,080 --> 00:06:44,960
Eksperter rekrutteret fra forskellige
lande.

66
00:06:45,780 --> 00:06:49,340
Alle medlemmer har ingen straffeattest,
så de er svære at opspore.

67
00:06:49,980 --> 00:06:51,820
Enhver anelse om, hvem lederen af
gruppen er?

68
00:06:52,160 --> 00:06:53,160
Ingen.

69
00:06:59,900 --> 00:07:01,680
Hvad har chopperne med at gøre
pige?

70
00:07:02,180 --> 00:07:05,620
Nå, Jagerman er overbevist om, at de vil
bruge helikopteren til at kidnappe sin datter.

71
00:07:06,120 --> 00:07:09,200
Men vi tror, at hun kun er en lille
del af en meget større plan.

72
00:07:09,600 --> 00:07:11,180
Ved pigen, at hun er i fare?

73
00:07:11,620 --> 00:07:12,620
Det tror jeg ikke.

74
00:07:13,810 --> 00:07:16,570
Lad os bare håbe, at Mike går i stykker
nyheden til hende forsigtigt.

75
00:07:17,670 --> 00:07:19,050
Han har en måde med kvinder.

76
00:07:21,250 --> 00:07:26,070
Jeg har bare en måde med kvinder. A
sikker... Jeg siger quoi.

77
00:07:27,330 --> 00:07:28,330
A hvad?

78
00:07:28,710 --> 00:07:31,250
A je... En måde med ord.

79
00:07:32,170 --> 00:07:33,250
Ah, hun stoler på mig.

80
00:07:34,170 --> 00:07:35,590
Bare rolig, jeg fortæller hende det.

81
00:07:36,170 --> 00:07:37,170
Fortæl mig hvad?

82
00:07:38,250 --> 00:07:42,210
Joe, var du ikke nødt til at ordne nogle
rekvisitter eller noget til aftenens show?

83
00:07:44,140 --> 00:07:45,560
Ja, selvfølgelig. Hvorfor ikke?

84
00:07:46,660 --> 00:07:48,100
Hej. Hej.

85
00:07:49,500 --> 00:07:51,140
Jeg ved, hvad du ville fortælle mig.

86
00:07:51,500 --> 00:07:52,359
Gør du?

87
00:07:52,360 --> 00:07:53,299
Mm-hmm.

88
00:07:53,300 --> 00:07:56,140
Du ville indrømme, at du ikke gør det
virkelig arbejde i teatret.

89
00:07:57,320 --> 00:07:58,320
jeg var?

90
00:07:58,620 --> 00:08:00,200
Jeg mener, det gør jeg ikke?

91
00:08:01,660 --> 00:08:03,380
Det kan enhver professionel fortælle.

92
00:08:04,500 --> 00:08:07,120
I er begge for jordnære.

93
00:08:07,760 --> 00:08:09,600
Ikke det kunstneriske temperament, du
forstå?

94
00:08:10,220 --> 00:08:11,540
Ja. Ja.

95
00:08:13,710 --> 00:08:14,890
Fortæl mig noget, Mike.

96
00:08:15,950 --> 00:08:22,770
Dig og Joe, er I, øh... Er I
venner, eller...? Øh... Vi er bare, øh...

97
00:08:22,770 --> 00:08:24,750
Jordnære venner.

98
00:08:25,830 --> 00:08:27,570
God. God.

99
00:08:28,590 --> 00:08:32,370
Så... Kender du nogle gode steder at
spise?

100
00:08:33,210 --> 00:08:34,210
Gør jeg?

101
00:08:35,070 --> 00:08:36,070
Det gør jeg.

102
00:08:36,409 --> 00:08:38,049
Ja. Masser.

103
00:09:27,910 --> 00:09:29,330
Vil du stadig kidnappe pigen?

104
00:09:29,950 --> 00:09:30,950
Åh, ja.

105
00:09:32,090 --> 00:09:37,290
Jeg vil se Yogaman se sin dyrebare
datter dør, som han så Francois

106
00:09:37,290 --> 00:09:40,510
dø. Vores meddeler siger, at de er ankommet
i teatret.

107
00:09:40,850 --> 00:09:44,650
Vi skal gå frem med forsigtighed. Den
Amerikanerne har formentlig omringet hende

108
00:09:44,650 --> 00:09:45,650
med beskyttelse.

109
00:09:46,370 --> 00:09:47,370
Lige meget.

110
00:09:47,710 --> 00:09:49,650
Vi vil lære Yogaman at græde.

111
00:09:50,010 --> 00:09:51,010
Hvad?

112
00:09:51,410 --> 00:09:52,990
Og så videre til større ting.

113
00:10:24,550 --> 00:10:25,690
De fandt hende, inspektør.

114
00:10:26,030 --> 00:10:28,390
Amerikanerne har udpeget to agenter.

115
00:10:28,770 --> 00:10:29,770
God.

116
00:10:30,590 --> 00:10:33,710
Aftal med vores konsulat for at fremskynde
hendes hjemrejse.

117
00:10:34,130 --> 00:10:37,610
Jeg vil ikke have nogen slip-ups. Det er hun ikke
kommer tilbage.

118
00:10:38,270 --> 00:10:41,630
Hvad? Hun insisterer på at fortsætte
rundvisning.

119
00:10:45,650 --> 00:10:49,910
Book mig på næste fly.

120
00:10:50,630 --> 00:10:52,130
Brug et falsk navn.

121
00:10:53,070 --> 00:10:54,110
Skal du alene?

122
00:10:54,370 --> 00:10:55,730
Ja, alene.

123
00:10:57,830 --> 00:10:59,390
Kontakt U.S. Intelligence.

124
00:11:00,550 --> 00:11:03,270
Jeg er ligeglad med, hvor pressen sidder.

125
00:11:03,530 --> 00:11:06,530
Bare ikke give væk sæder af
betalende kunder.

126
00:11:07,070 --> 00:11:08,410
Komprenez-vous? Forstå?

127
00:11:09,210 --> 00:11:13,970
Okay. Nå, så siger jeg det til Anna, og
siger du til Anton.

128
00:11:14,270 --> 00:11:15,189
Ikke godt.

129
00:11:15,190 --> 00:11:16,190
Hvorfor ikke?

130
00:11:17,270 --> 00:11:19,250
Hun har brug for blid overtalelse, Joe.

131
00:11:19,450 --> 00:11:20,450
Ah.

132
00:11:20,569 --> 00:11:22,550
Mere af din je ne sais quoi tilgang?

133
00:11:22,890 --> 00:11:23,890
Ja, ja.

134
00:11:23,970 --> 00:11:25,830
Desuden vil jeg give hende det her.

135
00:11:27,990 --> 00:11:28,990
En detektor?

136
00:11:29,170 --> 00:11:30,169
Ja.

137
00:11:30,170 --> 00:11:31,310
Held og lykke, Mikey.

138
00:11:31,530 --> 00:11:32,530
Tak, Jo.

139
00:11:33,910 --> 00:11:36,310
Åh, Anton, må jeg tale med dig for en
øjeblik?

140
00:11:38,090 --> 00:11:42,750
Annas far kommer ind fra Frankrig
i eftermiddag, og han insisterer på at tage

141
00:11:42,750 --> 00:11:43,750
hendes ryg med ham.

142
00:11:44,630 --> 00:11:46,590
Hvad med showet?

143
00:11:48,010 --> 00:11:49,770
Hvad siger Anna om dette?

144
00:11:50,300 --> 00:11:54,020
Nå, Mike taler til hende nu. Det har vi
skal få hende til et sikkert sted.

145
00:11:55,460 --> 00:11:56,820
Et sikkert sted?

146
00:11:58,100 --> 00:12:02,180
I amerikanere ser snigmordere bag hver
træ.

147
00:12:03,040 --> 00:12:04,300
Forrædere i skyggerne.

148
00:12:04,760 --> 00:12:06,240
I er som bange børn.

149
00:12:06,920 --> 00:12:10,640
Se, da jeg var i det franske
modstand, vi levede efter vores forstand.

150
00:12:10,900 --> 00:12:14,920
Hvis vi ikke kunne dømme en forræder ud fra en
af vores egen, døde vi.

151
00:12:15,460 --> 00:12:17,040
Nå, det er det, vi prøver på
forhindre.

152
00:12:18,130 --> 00:12:19,850
Du prøver at skræmme pigen.

153
00:12:20,410 --> 00:12:22,170
Hun er mere sikker her blandt sine venner.

154
00:12:25,970 --> 00:12:30,490
Spioner. Nej, det kan jeg stadig ikke tro
du ville være en del af alt det.

155
00:12:30,730 --> 00:12:31,730
Anna, vi er ikke spioner.

156
00:12:31,830 --> 00:12:33,050
Vi er her for at beskytte dig, det er alt.

157
00:12:33,350 --> 00:12:37,230
Hør, jeg er ligeglad med dine ordrer.
Den måde, jeg lever mit liv på, er min egen sag.

158
00:12:37,470 --> 00:12:38,470
Det er fint.

159
00:12:38,750 --> 00:12:39,750
Det er fint.

160
00:12:40,050 --> 00:12:41,430
Men faren kan være reel.

161
00:12:41,630 --> 00:12:45,230
Hvad er ægte? Mit liv her er virkeligt. nej,
hvad der er virkeligt er, at du er Philippe

162
00:12:45,230 --> 00:12:46,310
Jägermans datter. Det er det, der er rigtigt.

163
00:12:46,810 --> 00:12:50,630
Leblanc. Anna LeBlanc. Jeg forlod hans navn
da jeg forlod hans hus.

164
00:12:52,070 --> 00:12:53,130
Han er bekymret for dig.

165
00:12:53,350 --> 00:12:54,610
Han er bekymret for mig.

166
00:12:54,970 --> 00:12:58,490
Han sendte en besked via konsulatet
beordrer mig til at vende tilbage.

167
00:12:59,170 --> 00:13:01,530
Ingen tanke for mit liv, hvad jeg laver
her.

168
00:13:02,370 --> 00:13:04,290
Nej, han er en dreven mand uden hjerte.

169
00:13:05,870 --> 00:13:07,510
Desuden, hvem vil såre mig?

170
00:13:08,290 --> 00:13:09,630
Folk, der gerne vil have fat i din far?

171
00:13:12,470 --> 00:13:13,470
Anna, tak.

172
00:13:14,530 --> 00:13:15,530
Ingen.

173
00:13:15,670 --> 00:13:17,510
Nej, jeg vil ikke løbe tilbage til far.

174
00:13:18,870 --> 00:13:20,410
Åh, og du kan beholde din nipsting.

175
00:13:24,930 --> 00:13:26,830
Og at tro, at jeg begyndte at kunne lide
dig.

176
00:13:37,710 --> 00:13:41,830
Jeg vil have helikopteren bevæbnet og klar til at gå
med fem minutters varsel. Du skal

177
00:13:41,830 --> 00:13:42,689
sove her.

178
00:13:42,690 --> 00:13:43,690
Forstå?

179
00:13:44,010 --> 00:13:46,230
Og hav Pierre klar med den anden
hakker.

180
00:13:48,630 --> 00:13:49,630
Hej?

181
00:13:50,130 --> 00:13:51,130
Sig hvad?

182
00:13:51,990 --> 00:13:52,990
Åh, vent.

183
00:13:53,170 --> 00:13:54,170
Det er Paris.

184
00:13:59,750 --> 00:14:00,750
Oui.

185
00:14:01,790 --> 00:14:02,790
Bon.

186
00:14:03,090 --> 00:14:05,350
Pakken er på vej til dig.

187
00:14:06,470 --> 00:14:07,470
Ducos.

188
00:14:09,810 --> 00:14:11,290
Yagerman har taget lokket.

189
00:14:20,840 --> 00:14:23,440
anmodning. Indtast adgangskode.

190
00:14:26,540 --> 00:14:28,700
Adgangskode accepteret.

191
00:14:29,080 --> 00:14:30,740
Kun for dine øjne.

192
00:14:31,120 --> 00:14:32,720
Interpol alarm.

193
00:14:33,020 --> 00:14:34,580
Interpol alarm.

194
00:14:34,920 --> 00:14:36,120
Informant mistænkt.

195
00:14:36,620 --> 00:14:42,020
Terrorist ansvarlig for helikopter
angreb på den franske premierminister seks

196
00:14:42,020 --> 00:14:44,080
uger siden er i din sektor.

197
00:14:48,540 --> 00:14:49,860
Subversiv aktivitet.

198
00:14:50,540 --> 00:14:54,780
sandsynlige navne på terrorister ukendt
sted ukendt

199
00:14:54,780 --> 00:15:02,840
mål

200
00:15:02,840 --> 00:15:09,420
sandsynligheder kanaans atomkraftværk
o'hanlon militærbase Nato-konference

201
00:15:09,420 --> 00:15:11,020
møde virksomhedens hovedkvarter

202
00:15:27,500 --> 00:15:28,940
Ingen skydning. Jeg vil have ham i live.

203
00:15:36,220 --> 00:15:37,220
Mr. Jagerman?

204
00:15:38,320 --> 00:15:39,320
Skal vi gå?

205
00:15:42,380 --> 00:15:43,380
nej,

206
00:15:43,580 --> 00:15:47,340
nej nej. De så os ikke. Vi taber
ham. Vær nu ikke et fjols. Han kom for at se

207
00:15:47,340 --> 00:15:48,340
hans datter.

208
00:15:48,520 --> 00:15:49,880
Vi ved, hvor hun er.

209
00:16:06,760 --> 00:16:07,760
Prøv denne.

210
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
Okay.

211
00:16:21,000 --> 00:16:22,460
Opmærksomhed, opmærksomhed, alle sammen.

212
00:16:22,740 --> 00:16:25,660
Afslut, hvad du laver, og tag derefter en
tidlig aftensmad.

213
00:16:25,860 --> 00:16:28,820
Jeg vil have en teknisk prøve med start kl
seks.

214
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
Anna.

215
00:16:35,310 --> 00:16:36,570
Jeg ved, du ser træt ud.

216
00:16:36,910 --> 00:16:40,010
Hvil dig lidt. Det er i orden, Anton. jeg
mangler bare lidt luft.

217
00:16:40,650 --> 00:16:42,350
Jeg tror, ​​jeg vil slutte mig til dig.

218
00:16:42,610 --> 00:16:45,030
Nej, nej tak. Jeg foretrækker at være alene.

219
00:16:46,030 --> 00:16:48,610
Nå, jeg har også brug for lidt frisk luft, så...

220
00:16:48,610 --> 00:17:03,070
Alle

221
00:17:03,070 --> 00:17:04,070
højre.

222
00:17:05,209 --> 00:17:09,829
Jean, Jean, hvad siger du og jeg jonglerer
vores tidsplaner og gå ud og snuppe en

223
00:17:09,829 --> 00:17:13,530
burger? Der er ikke behov for tegn
sprog, hvis det er det, du laver.

224
00:17:13,790 --> 00:17:14,790
Han læser læber.

225
00:17:16,890 --> 00:17:18,710
Åh, ja, ja. Undskyld, jeg glemte det.

226
00:17:19,329 --> 00:17:20,329
Nå, hvad sagde han?

227
00:17:20,609 --> 00:17:21,609
Ja?

228
00:17:22,349 --> 00:17:23,349
Hej, mine damer.

229
00:17:25,210 --> 00:17:26,210
Åh, tak.

230
00:17:30,450 --> 00:17:31,510
Jeg bebrejder ham ikke.

231
00:17:32,639 --> 00:17:34,520
Hvorfor slutter vi os ikke til Joe og Anna?

232
00:17:34,800 --> 00:17:36,400
Vi kunne alle klare os med lidt luft.

233
00:17:42,220 --> 00:17:43,220
Meget godt.

234
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
Kom nu.

235
00:17:50,920 --> 00:17:52,040
Det er godt at være udenfor.

236
00:18:19,960 --> 00:18:20,960
Er du okay?

237
00:18:21,820 --> 00:18:24,060
Du er for klodset til at være professionel.
Lad os komme væk herfra.

238
00:18:25,960 --> 00:18:27,280
Skøre amerikanske chauffører, ikke?

239
00:18:33,400 --> 00:18:36,260
Så de har to mænd indeni.

240
00:18:37,620 --> 00:18:38,760
Det er alt, hvad vi behøver at vide.

241
00:19:07,050 --> 00:19:09,030
Der er åbenbart ingen tid at spilde.

242
00:19:09,470 --> 00:19:12,790
Tja, vi ved ikke med sikkerhed, om det var det
et forsøg på hendes liv. Ingen? En ren

243
00:19:12,790 --> 00:19:13,790
tilfældigheder, måske?

244
00:19:14,950 --> 00:19:16,470
Spar mig for din amerikanske optimisme.

245
00:19:16,670 --> 00:19:20,070
Jeg har arbejdet i fem år for at
udrydde terrorisme i mit land. jeg

246
00:19:20,070 --> 00:19:23,270
ved, hvordan disse mennesker tænker. Mit folk
er deroppe og risikerer nakken for at hjælpe

247
00:19:23,270 --> 00:19:24,270
hold din datter sikker.

248
00:19:28,270 --> 00:19:29,270
Tilgiv mig.

249
00:19:30,070 --> 00:19:31,830
Jeg er en bekymret far.

250
00:19:37,320 --> 00:19:39,500
Jeg sagde ja til at komme her i varmen
øjeblik.

251
00:19:40,140 --> 00:19:42,440
Du fortalte mig ikke, at min far ville være det
her. Anna.

252
00:19:44,280 --> 00:19:45,540
Jeg tager ikke hjem.

253
00:19:53,020 --> 00:19:58,120
Kunne jeg få et par minutter alene med min
datter?

254
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
Sikker.

255
00:20:00,360 --> 00:20:01,680
Hvorfor bruger du ikke kontoret?

256
00:20:02,420 --> 00:20:03,520
Vi venter i hangaren.

257
00:20:12,200 --> 00:20:15,360
Anna. Far, hvorfor skal du altid
ødelægge ting?

258
00:20:20,600 --> 00:20:21,960
Far, hør på mig.

259
00:20:24,640 --> 00:20:29,020
På scenen laver jeg hver aften en
erklæring.

260
00:20:30,360 --> 00:20:33,600
En erklæring for fred og forståelse.

261
00:20:35,180 --> 00:20:39,140
På min egen lille måde spiller jeg historier
om omsorgsfulde mennesker.

262
00:20:40,650 --> 00:20:42,630
Mennesker, der elsker deres medmennesker
væsener.

263
00:20:43,810 --> 00:20:47,550
Folk, der bekymrer sig om denne meget skrøbelige,
dyrebare verden vi lever i.

264
00:20:50,090 --> 00:20:51,910
Jeg er ikke en trussel mod nogen.

265
00:20:52,990 --> 00:20:54,570
Hvem vil gøre mig ondt?

266
00:20:57,950 --> 00:21:00,330
Terroristerne, der vil tilbage kl
mig.

267
00:21:01,010 --> 00:21:02,750
Du har ikke ændret dig, vel?

268
00:21:03,770 --> 00:21:06,550
Du er stadig drevet af denne beskidte lille
din krig.

269
00:21:06,810 --> 00:21:07,810
Vi har beviser.

270
00:21:08,779 --> 00:21:10,660
Din plakat i deres hovedkvarter.

271
00:21:12,020 --> 00:21:13,560
Og hvad med lastbilen i gyden?

272
00:21:14,520 --> 00:21:15,640
Det var ikke tilfældigt.

273
00:21:16,680 --> 00:21:18,240
Er det sådan du vil have mig til at leve?

274
00:21:19,400 --> 00:21:22,220
Krøjer sig i et hjørne, skræmt af
hver lyd?

275
00:21:22,640 --> 00:21:24,660
Åh, det fik jeg nok af, da jeg boede kl
hjem.

276
00:21:25,140 --> 00:21:28,660
Uanset hvilke problemer der er mellem os,
Jeg holder mig selv ansvarlig.

277
00:21:29,100 --> 00:21:30,100
Jeg elsker dig.

278
00:21:30,540 --> 00:21:31,980
Jeg vil ikke se dig såret.

279
00:21:35,380 --> 00:21:37,600
Der er en særlig øve i aften.

280
00:21:38,510 --> 00:21:40,550
Som forberedelse til vores sidste forestilling.

281
00:21:43,050 --> 00:21:44,630
Hvorfor kommer du ikke og ser på os?

282
00:21:46,590 --> 00:21:48,410
Du ved, du aldrig har set mig optræde.

283
00:21:51,510 --> 00:21:52,510
Meget godt.

284
00:21:53,290 --> 00:21:56,430
Og så vil du overveje at vende tilbage
med mig.

285
00:22:17,360 --> 00:22:19,220
Alle amerikanere kan lide våben.

286
00:22:19,860 --> 00:22:21,120
Du har set filmene.

287
00:22:28,980 --> 00:22:32,540
Jeg må tage afsted i aften, John, efter kl
ydeevne.

288
00:22:32,980 --> 00:22:34,640
Min søster er syg.

289
00:22:37,200 --> 00:22:43,480
Jeg har ikke tid til at fortælle dig det
bedstefar, men vil du give denne seddel

290
00:22:43,480 --> 00:22:44,480
til ham?

291
00:22:45,640 --> 00:22:46,840
Vil du gøre det for mig?

292
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
Ja, jeg ved det.

293
00:22:52,480 --> 00:22:54,440
Det vil vi gøre mere af, når jeg kommer tilbage.

294
00:22:55,700 --> 00:23:00,240
Du kan sikre tryllekunstnerens æske for
mig.

295
00:23:06,800 --> 00:23:07,800
Hej?

296
00:23:09,740 --> 00:23:10,960
Hvad vil du?

297
00:23:11,480 --> 00:23:14,520
Nå, vi forventede at høre fra dig inden
nu. Er pigen der stadig?

298
00:23:15,080 --> 00:23:16,900
Hun er rejst med amerikanerne.

299
00:23:17,420 --> 00:23:18,680
Der er ingen her.

300
00:23:18,960 --> 00:23:20,480
Din fjols, hvor er de?

301
00:23:21,240 --> 00:23:24,040
Du sagde, at ingen ville komme til skade.

302
00:23:24,500 --> 00:23:28,140
Du dræbte næsten drengen sammen med
Anna.

303
00:23:29,020 --> 00:23:31,520
Jeg er færdig med at spionere for dig.

304
00:23:32,000 --> 00:23:33,980
Så kan du sige farvel til din søster.

305
00:23:35,360 --> 00:23:36,400
Gør forberedelser.

306
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
Vi slår til i aften.

307
00:23:48,490 --> 00:23:49,490
Så hvad synes du?

308
00:23:49,610 --> 00:23:53,150
Var det et forsøg på hendes liv? Nå, hvis
det var, de var amatører.

309
00:23:53,490 --> 00:23:55,230
Men det lykkedes på én ting.

310
00:23:55,990 --> 00:23:56,990
Hvilket var?

311
00:23:58,030 --> 00:23:59,030
De sprængte vores dækning.

312
00:24:03,790 --> 00:24:04,990
Vi kommer for sent til øvelsen.

313
00:24:06,670 --> 00:24:07,670
Du har ret.

314
00:24:08,370 --> 00:24:10,490
Hej, vil du forlade dette svin og
slutte sig til os?

315
00:24:49,640 --> 00:24:51,500
Flyt de rekvisitter væk fra scenen!

316
00:24:52,240 --> 00:24:53,240
Allons, allons!

317
00:24:53,640 --> 00:24:54,640
Steder, alle sammen!

318
00:24:55,960 --> 00:24:58,720
Åh, Anna, det er på tide.

319
00:24:59,320 --> 00:25:00,700
Du er en halv time forsinket.

320
00:25:01,180 --> 00:25:03,320
Jeg burde lægge dig til dagpenge.

321
00:25:03,800 --> 00:25:06,240
Åh, Anton, det er kun en genhør.

322
00:25:06,820 --> 00:25:09,320
Åh, kun en genhør.

323
00:25:09,900 --> 00:25:12,000
Okay, okay, alle sammen, lad os
start.

324
00:25:14,200 --> 00:25:16,600
Jeg er glad for, at du kunne klare det, Jason.

325
00:25:17,200 --> 00:25:19,400
Vil du se øvelsen? Jeg kunne
tage udevagten.

326
00:25:20,400 --> 00:25:22,420
Næh, jeg er selv en sang- og dansemand.

327
00:25:22,780 --> 00:25:25,040
Desuden kan vi måske skifte kl
pause.

328
00:25:25,260 --> 00:25:26,260
Del.

329
00:25:30,380 --> 00:25:31,380
Anna?

330
00:25:32,520 --> 00:25:33,520
Please, for mig?

331
00:25:34,760 --> 00:25:35,760
Okay.

332
00:25:38,760 --> 00:25:40,360
Locke, er du på plads endnu?

333
00:25:41,380 --> 00:25:42,540
Bare at komme her, Jo.

334
00:25:45,420 --> 00:25:47,900
Det ligner en normal nat i ryggen
gyde.

335
00:25:49,080 --> 00:25:51,000
Pas på med lastbiler, der brænder
gummi.

336
00:25:51,260 --> 00:25:52,260
Over.

337
00:26:07,480 --> 00:26:08,580
Det er Cornelius.

338
00:26:09,700 --> 00:26:11,660
Han spiller indledningen for
Turand.

339
00:26:12,360 --> 00:26:13,640
Han er vores mimemagiker.

340
00:26:14,300 --> 00:26:15,840
Nu skulle du virkelig se ham, far.

341
00:26:17,140 --> 00:26:18,760
Det er dig, jeg er interesseret i, Anna.

342
00:26:20,880 --> 00:26:23,660
Nå, jeg er på næste gang. Jeg burde virkelig gå
gør dig klar.

343
00:26:26,900 --> 00:26:27,960
Hvor er Jean? Han er på.

344
00:26:31,780 --> 00:26:35,020
Åh, tak.

345
00:26:44,930 --> 00:26:46,130
Du ved, jeg ved ikke, hvordan han gør det.

346
00:26:46,410 --> 00:26:48,370
Han kan ikke høre hans signal, og han er altid på
tid.

347
00:28:17,390 --> 00:28:19,110
Lås, find Yagaman og Anna, hurtigt!

348
00:28:33,290 --> 00:28:34,290
Kom nu, skjul!

349
00:28:37,250 --> 00:28:38,250
Joe!

350
00:28:48,200 --> 00:28:49,600
Intet tegn på Anna og Jagerman.

351
00:28:51,100 --> 00:28:52,180
Jeg forstår det ikke.

352
00:28:53,260 --> 00:28:54,380
Jeg forstår det ikke.

353
00:29:08,880 --> 00:29:09,880
Mike?

354
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
Luft eller jord?

355
00:29:16,120 --> 00:29:17,120
Giv mig luftstøtte.

356
00:29:17,620 --> 00:29:18,920
Jeg vil blive på jorden med det her
en.

357
00:29:19,600 --> 00:29:20,600
Du har det.

358
00:29:21,540 --> 00:29:25,120
Mike, Joe, vi kontakter dig så snart
da vi får damen i luften.

359
00:29:25,860 --> 00:29:27,280
Det er dog et langskud lige nu.

360
00:29:27,660 --> 00:29:30,060
Vi aner ikke, hvordan de var
ledes. Bare rolig.

361
00:29:30,860 --> 00:29:31,860
Vi fik hjælp.

362
00:29:32,520 --> 00:29:34,060
Hun har en målsøgningsanordning på. kom nu,
lad os gå.

363
00:29:55,470 --> 00:29:56,590
Et træk, unge mand.

364
00:29:57,630 --> 00:29:58,630
Hun dør.

365
00:30:00,970 --> 00:30:02,570
Det er din eneste advarsel.

366
00:30:03,150 --> 00:30:04,590
Du slipper ikke afsted med det her.

367
00:30:05,730 --> 00:30:07,770
Ah, amerikanske klicheer.

368
00:30:09,690 --> 00:30:11,150
Så dør vi alle sammen, ikke?

369
00:30:11,750 --> 00:30:13,010
Hvad ønsker du af os?

370
00:30:14,570 --> 00:30:15,790
Hvad vil jeg?

371
00:30:17,350 --> 00:30:19,770
Det er en god en. Fortæl hende, Abdul, hva'?

372
00:30:21,530 --> 00:30:24,150
Hævn. Din død for hans brødre.

373
00:30:43,780 --> 00:30:45,080
Nej, nej, den anden retning.

374
00:30:45,320 --> 00:30:46,320
Du mister det.

375
00:30:47,500 --> 00:30:50,640
Se, kom nu, Locke. Kan du ikke give os
noget mere at gå efter?

376
00:30:51,160 --> 00:30:54,480
Vi går ind på detektoren, Mike.
Giv os en pause. Der er mere end bare

377
00:30:54,480 --> 00:30:55,480
en bil dernede.

378
00:30:55,760 --> 00:30:57,300
Okay, okay, gør dit bedste.

379
00:30:58,040 --> 00:30:59,060
Kan du ikke gå hurtigere?

380
00:31:15,660 --> 00:31:16,660
Hvad er det her?

381
00:31:22,620 --> 00:31:23,620
Åh nej.

382
00:31:24,680 --> 00:31:31,460
Kære Anton, når du får dette
bemærk, jeg skal være på vej til

383
00:31:31,460 --> 00:31:32,460
Beirut.

384
00:31:34,160 --> 00:31:36,600
Terrorister holder min søster fast
gidsel.

385
00:31:37,300 --> 00:31:40,480
Jeg lover at hjælpe dem, hvis de tillader hende
gå.

386
00:31:41,700 --> 00:31:42,700
Tilgiv mig.

387
00:31:43,880 --> 00:31:44,960
Jeg havde ikke noget valg.

388
00:31:45,620 --> 00:31:47,360
De er efter Anna.

389
00:31:48,480 --> 00:31:50,080
Hun er i fare.

390
00:31:52,320 --> 00:31:53,420
Til Rom.

391
00:31:58,640 --> 00:32:00,960
Han var en god mand, Jean.

392
00:32:01,240 --> 00:32:03,660
Vi vil altid huske ham.

393
00:32:22,920 --> 00:32:25,620
Lad i det mindste min datter gå. Hun er af
ingen nytte for dig.

394
00:32:26,320 --> 00:32:28,820
Omvendt, Monsieur Terrorist Hunter.

395
00:32:29,440 --> 00:32:31,140
Hun er til stor nytte for os.

396
00:32:32,300 --> 00:32:34,480
Når du har set hende dø, vil du.

397
00:32:38,100 --> 00:32:39,100
Hvad?

398
00:32:40,080 --> 00:32:43,920
Hvad er det?

399
00:32:48,480 --> 00:32:50,060
Det var et målsøgningsapparat.

400
00:33:05,260 --> 00:33:06,260
Aflæsningerne stoppede bare.

401
00:33:09,220 --> 00:33:10,520
De er helt væk.

402
00:33:13,660 --> 00:33:15,200
Jeg vil prøve at kontakte Mike.

403
00:33:18,240 --> 00:33:19,240
Forbandet klokke!

404
00:33:20,340 --> 00:33:22,440
Hvorfor går vi ikke bare forbi lageret
igen?

405
00:33:55,070 --> 00:33:56,070
Forbered dig så.

406
00:34:00,350 --> 00:34:02,390
En enkel, men effektiv enhed.

407
00:34:08,929 --> 00:34:11,469
Jeg ville elske at dræbe dig lige nu, men det
ville ødelægge min plan.

408
00:34:13,310 --> 00:34:15,150
Lad være med at kneble hende. Ingen kan høre hende
skriger.

409
00:34:22,629 --> 00:34:24,230
Hør, vi krydser gaderne på kryds og tværs.

410
00:34:24,550 --> 00:34:27,389
Hør, vi ved ikke engang, hvad vi er
leder efter. Sid godt, fyre.

411
00:34:27,870 --> 00:34:30,610
Vi har en form for aktivitet i én
af bygningerne i området.

412
00:34:53,710 --> 00:34:57,290
Du kan sige, at skæbnen for dig og
din datter er i dine egne hænder, hr.

413
00:34:57,410 --> 00:34:58,410
Sharkerman.

414
00:35:06,430 --> 00:35:10,010
Når trykket slippes, bomben
vil eksplodere.

415
00:35:10,670 --> 00:35:13,570
Du er afskum, Drucker, ligesom din
bror.

416
00:35:14,630 --> 00:35:18,130
Min eneste beklagelse er, at jeg ikke bliver det
her for at være vidne til din lidelse.

417
00:35:20,250 --> 00:35:22,330
Men jeg har en levende fantasi, ikke?

418
00:35:28,400 --> 00:35:31,800
Du har kun et par øjeblikke til at indhente det
for tabt tid, hr. Jokerman.

419
00:35:32,120 --> 00:35:34,120
Jeg foreslår, at du udnytter det.

420
00:35:36,780 --> 00:35:37,780
Åh!

421
00:35:38,040 --> 00:35:43,200
Og forresten, hvis din krop gør det
ikke give ud, er bomben planlagt til

422
00:35:43,200 --> 00:35:48,220
eksplodere i... Lad os holde det en overraskelse,
eh?

423
00:36:01,420 --> 00:36:04,780
Tag det forsigtigt. Stand by i
forberedelser til din endelige herlighed

424
00:36:04,780 --> 00:36:05,780
i morgen.

425
00:36:13,000 --> 00:36:16,940
Anna, jeg... Far, lad være.

426
00:36:20,500 --> 00:36:21,820
Jeg er så ked af det.

427
00:36:23,420 --> 00:36:30,120
Hvis jeg kunne gøre noget nu, så giv
hvad som helst... Hør på mig, far.

428
00:36:31,480 --> 00:36:32,680
Det er ikke din skyld.

429
00:36:35,680 --> 00:36:37,980
Jeg fortryder, at jeg aldrig så dig optræde.

430
00:36:40,000 --> 00:36:44,720
Hvis jeg kunne gøre det hele igen, ville jeg... Måske
Jeg ville gøre det anderledes.

431
00:36:51,040 --> 00:36:52,040
Jeg har noget.

432
00:37:09,420 --> 00:37:10,420
Det er i orden.

433
00:37:11,340 --> 00:37:12,680
Anna, er du okay?

434
00:37:12,980 --> 00:37:13,980
Hjælp os venligst.

435
00:37:14,480 --> 00:37:15,480
Medbring en tønde.

436
00:37:18,700 --> 00:37:19,700
Sandsække.

437
00:37:46,830 --> 00:37:47,830
Tag dig god tid.

438
00:37:51,930 --> 00:37:52,930
Tag dig god tid.

439
00:37:53,090 --> 00:37:56,590
Okay, lad os komme ud herfra.
Kom nu.

440
00:38:15,230 --> 00:38:16,230
Hvad var det?

441
00:38:19,140 --> 00:38:20,340
Airwolf, kom ind, Airwolf.

442
00:38:20,840 --> 00:38:22,900
Vi er okay hernede. Vi har mistet dem,
Mike.

443
00:38:23,460 --> 00:38:24,620
Jeg ved, hvor de er på vej hen.

444
00:38:24,980 --> 00:38:26,520
Vi sidder fast indtil i morgen.

445
00:38:27,100 --> 00:38:28,540
Lad os gå tilbage til hulen for nu.

446
00:39:24,400 --> 00:39:25,400
Hvad er vi oppe imod?

447
00:39:26,060 --> 00:39:28,020
Denne information er lige kommet ind.

448
00:39:29,620 --> 00:39:30,840
Peter Drucker.

449
00:39:36,800 --> 00:39:40,200
Søges i over fem lande for
masterminding af terroraktiviteter.

450
00:39:40,600 --> 00:39:43,800
Hans bror blev henrettet af Jagermann
til lignende aktiviteter.

451
00:39:49,820 --> 00:39:51,120
Abdul Rastaman.

452
00:39:54,280 --> 00:39:57,940
For nylig flygtet fra et italiensk fængsel.
Han er nedrivningsekspert.

453
00:39:58,780 --> 00:40:00,540
Han har sandsynligvis rigget bomben til
lager.

454
00:40:01,180 --> 00:40:03,680
Målene er blevet indsnævret til
NATO konference.

455
00:40:05,240 --> 00:40:06,240
Lad os gå.

456
00:40:09,300 --> 00:40:11,300
Konferencestedet ligger 16 km nordpå.

457
00:40:19,700 --> 00:40:20,920
Banditter ved 3-tiden.

458
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Kaprer shoppere.

459
00:40:23,470 --> 00:40:24,470
Lad os hente ham.

460
00:40:31,790 --> 00:40:32,950
Se til det firma.

461
00:40:34,810 --> 00:40:36,010
Hvad er det for noget?

462
00:40:40,810 --> 00:40:41,910
Giv mig turbo.

463
00:41:08,780 --> 00:41:09,780
Jeg er ved at være træt af det her.

464
00:41:10,180 --> 00:41:11,180
Lad os hente ham.

465
00:41:46,540 --> 00:41:47,540
Det er en.

466
00:41:47,940 --> 00:41:49,400
De er på vej ud over vandet.

467
00:42:03,860 --> 00:42:05,180
Mine herrer, sæt hakkeren ned.

468
00:42:10,820 --> 00:42:12,280
Vi viser dem vores perlehvide.

469
00:42:35,920 --> 00:42:42,840
En skål for langt liv og lykke for
os alle, og især vores gode

470
00:42:42,840 --> 00:42:43,840
amerikanske venner.

471
00:42:44,260 --> 00:42:45,420
En votre santé.

472
00:42:49,620 --> 00:42:53,060
Jeg ville ønske, vi kunne have mødt hinanden bedre
omstændigheder.

473
00:42:53,860 --> 00:42:55,940
Bedre end ingen omstændigheder overhovedet.

474
00:42:58,700 --> 00:42:59,820
Tak, Mike.

475
00:43:01,520 --> 00:43:02,780
Tak for alt.

476
00:43:04,410 --> 00:43:06,530
Det lyder lidt for meget som au revoir
til mig.

477
00:43:07,430 --> 00:43:08,470
Det er jeg bange for.

478
00:43:11,250 --> 00:43:12,870
Vi har meget at indhente.

479
00:43:13,610 --> 00:43:16,350
Og på dine præmisser, en dag ad gangen.

480
00:43:16,910 --> 00:43:18,210
Betyder det, at du ikke kommer tilbage?

481
00:43:18,510 --> 00:43:19,510
Åh, det ville jeg ikke sige.

482
00:43:20,510 --> 00:43:24,910
Desuden kender jeg denne lille bistro på
Pont de Nuit.

483
00:43:26,170 --> 00:43:28,630
De serverer utrolige amerikanske
hamburgere.

484
00:43:29,250 --> 00:43:30,250
Jeg vil være der.

485
00:43:32,090 --> 00:43:33,270
Og han vil være der.

486
00:43:33,840 --> 00:43:35,900
Så snart vi kan give ham lidt tid
slukket.

487
00:45:13,960 --> 00:45:14,960
dig

488
00:45:53,070 --> 00:45:54,070
um