1
00:00:04,639 --> 00:00:06,160
Det er et atomkraftværk.

2
00:00:07,560 --> 00:00:08,559
Stavrograd.

3
00:00:08,840 --> 00:00:11,200
Alle tre reaktorer er offline, Dr.
Vronsky.

4
00:00:11,700 --> 00:00:13,720
Vladimir, du kunne afsløre kernen.

5
00:00:14,560 --> 00:00:16,820
Har du styr på situationen eller
ikke?

6
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
Jason, jeg vil ind.

7
00:00:18,400 --> 00:00:20,240
Du ønsker at skabe en international
hændelse?

8
00:00:22,100 --> 00:00:24,680
Er du virkelig kommet her for at hjælpe? Lige nu,
det er op til dig.

9
00:00:25,920 --> 00:00:28,000
I det sekund, vi åbner dørene, ville vi alle
være forurenet.

10
00:00:28,360 --> 00:00:29,360
Jeg er nødt til at gøre noget.

11
00:00:40,970 --> 00:00:41,970
Tak.

12
00:01:54,199 --> 00:01:55,360
Hvordan var den, Jo?

13
00:01:55,720 --> 00:01:56,720
Ikke dårligt.

14
00:01:57,100 --> 00:01:58,940
Dybde 6,3 meter.

15
00:02:02,360 --> 00:02:04,300
Jeg kan ikke vente til firmaets picnic.

16
00:02:04,620 --> 00:02:06,960
De bad mig om at starte grillen.

17
00:02:09,020 --> 00:02:11,180
Du har altid været hot stuff, Mike.

18
00:02:12,180 --> 00:02:16,120
Mens du er i nabolaget,
NORAD-drenge har en satellit, der læser de

19
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
vil have dig til at tjekke ud.

20
00:02:18,160 --> 00:02:19,400
Aktivitet ved den russiske grænse?

21
00:02:20,300 --> 00:02:23,460
Ikke ligefrem. En slags høj stråling
frigive.

22
00:02:24,020 --> 00:02:25,020
Atomprøvesprængning?

23
00:02:25,740 --> 00:02:26,740
Negativ.

24
00:02:29,960 --> 00:02:31,060
Vores sky er død forude.

25
00:02:33,580 --> 00:02:34,580
Hvad har du?

26
00:02:36,280 --> 00:02:37,660
Massiv skydannelse.

27
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
Tusind rotter plus.

28
00:02:42,400 --> 00:02:44,880
Herregud, vi ville være stegte, hvis vi ikke var
forseglet ind.

29
00:02:46,440 --> 00:02:47,800
Jeg fik et beat på kilden.

30
00:02:48,240 --> 00:02:49,560
Det er på sovjetisk territorium.

31
00:02:50,360 --> 00:02:53,320
Pejling 63 grader mod syd for
Polarcirklen.

32
00:02:55,220 --> 00:02:56,420
Bakken er deroppe.

33
00:02:58,440 --> 00:02:59,880
Det er et atomkraftværk.

34
00:03:02,420 --> 00:03:03,420
Stavrograd.

35
00:03:21,600 --> 00:03:25,340
Alle tre reaktorer er offline, Dr.
Vronsky, men gulvtemperaturen ind

36
00:03:25,340 --> 00:03:26,340
nummer et er stadig kritisk.

37
00:03:26,810 --> 00:03:28,870
Hvad er vandstanden i to og
tre?

38
00:03:29,110 --> 00:03:31,330
Normalt, men presset begynder at blive
stige.

39
00:03:32,510 --> 00:03:34,550
Dr. Bronski, vi må gøre noget.

40
00:03:35,650 --> 00:03:36,650
Jeg ved det.

41
00:03:37,630 --> 00:03:38,630
Okay.

42
00:03:39,070 --> 00:03:41,330
Slip opbygningen i indeslutning
nummer et.

43
00:03:44,150 --> 00:03:46,930
Åbn fødevandsforbindelserne mellem en
og to.

44
00:03:49,150 --> 00:03:51,790
Vladimir, det kan påvirke nummer to
ligeså.

45
00:03:52,010 --> 00:03:53,370
Du kunne blotlægge kernen.

46
00:03:54,170 --> 00:03:55,550
Der er intet andet valg.

47
00:03:56,170 --> 00:03:57,170
Gør det.

48
00:03:57,910 --> 00:03:58,910
Nu.

49
00:04:19,670 --> 00:04:21,550
Vi er næsten i sovjetisk luftrum.

50
00:04:22,510 --> 00:04:23,590
Hvad har du, Jason?

51
00:04:27,360 --> 00:04:30,160
Stavrograd er den største atommagt
fabrikken i USSR.

52
00:04:31,260 --> 00:04:33,900
En slags eksperimenterende job.

53
00:04:36,160 --> 00:04:38,080
Tre nye klyngreaktorer.

54
00:04:39,220 --> 00:04:43,380
De har ombygget et ældre anlæg til
robotstyring, næsten fuldstændig

55
00:04:43,380 --> 00:04:44,380
automatiseret.

56
00:04:49,860 --> 00:04:55,060
Afgiver 20.000 megawatt strøm
fra et kontrolcenter placeret ca.

57
00:04:55,240 --> 00:04:57,480
Fem miles fra den faktiske indeslutning
websted.

58
00:04:57,860 --> 00:04:59,040
Fem miles?

59
00:04:59,600 --> 00:05:01,440
Nu er der en tillidserklæring for
dig, hva'?

60
00:05:02,480 --> 00:05:04,760
Nogen ord om en nødsituation?

61
00:05:05,260 --> 00:05:06,260
Ikke endnu.

62
00:05:07,460 --> 00:05:08,860
Der foregår noget deroppe.

63
00:05:13,500 --> 00:05:16,700
Du er sikker på, at tilstanden er under
kontrol?

64
00:05:17,160 --> 00:05:21,840
Ja, kammerat sekretær, det har vi
stabiliserede reaktoren, men vi er stadig

65
00:05:21,840 --> 00:05:22,940
overvågning af situationen.

66
00:05:23,480 --> 00:05:27,240
Det er præcis den krise, jeg var i
bange for hvornår jeg indgav min anmeldelse.

67
00:05:27,520 --> 00:05:28,520
Hvilken rapport?

68
00:05:29,440 --> 00:05:32,920
Rapporten om automatiseringssystemerne I
sendte dig i sidste måned.

69
00:05:33,140 --> 00:05:34,140
Har du ikke læst den?

70
00:05:34,660 --> 00:05:36,300
Jeg fik ingen sådan rapport.

71
00:05:36,840 --> 00:05:40,740
Men det var du. Jeg advarede dig om, at varmen
tolerance ville være for lav i en

72
00:05:40,740 --> 00:05:43,160
nødsituation, og det er bare
hvad der skete.

73
00:05:43,760 --> 00:05:48,560
Jeg vil ikke skændes med dig om
papirarbejde, kammerat Bronski. Har du

74
00:05:48,560 --> 00:05:50,100
kontrol over situationen eller ej?

75
00:05:55,240 --> 00:05:56,280
Jeg er i kontrol.

76
00:05:57,200 --> 00:05:58,780
God. Hold mig orienteret.

77
00:06:33,770 --> 00:06:36,750
Jeg kan ikke lide det her. Disse rader er
preller af os som mine checks.

78
00:06:41,090 --> 00:06:44,670
Sensorer viser, at der er en anden varm
skyen spreder sig over den nordlige del

79
00:06:44,670 --> 00:06:45,670
kystlinje.

80
00:06:45,990 --> 00:06:47,030
Jason, jeg vil ind.

81
00:06:47,470 --> 00:06:49,990
Okay, og kryb halvdelen af russeren
Air Force på halen?

82
00:06:50,810 --> 00:06:53,330
Du har udenrigsministeriet give os
en form for klaring?

83
00:06:53,790 --> 00:06:56,430
Ikke medmindre russerne vil have os på krydstogt
gennem deres luftrum.

84
00:06:57,170 --> 00:07:00,550
Det har de ikke engang erkendt
situation, endsige bede os om hjælp.

85
00:07:00,950 --> 00:07:02,370
Inden da kan det være for sent.

86
00:07:03,090 --> 00:07:07,090
Jeg ved det, men vi kan bare ikke komme ind
der. Du ønsker at forårsage en

87
00:07:07,090 --> 00:07:08,090
international hændelse?

88
00:07:13,170 --> 00:07:15,630
Jeg vil sige, at vinden allerede har gjort det en
international hændelse.

89
00:07:21,690 --> 00:07:25,050
Hold øje med vandstandene. A
reparationsteam skal sendes ind som

90
00:07:25,050 --> 00:07:26,430
så snart nummer et er kølet af.

91
00:07:35,860 --> 00:07:40,920
Mitrovich, det svin. Jeg kender ham
modtog min rapport, og han læste ikke

92
00:07:40,920 --> 00:07:43,340
det. Jeg ved det. Han er en perfekt
bureaukrat.

93
00:07:43,660 --> 00:07:47,720
Han var den samme på ministeriets laboratorium. Han
altid foretrak politik frem for videnskab.

94
00:07:48,100 --> 00:07:51,260
Så det er ikke underligt, at de gjorde ham til hovedet
afdelingen over dig.

95
00:07:54,880 --> 00:07:58,500
Det er ærgerligt, du ved. Han plejede at have en
godt hoved for videnskab.

96
00:07:58,920 --> 00:08:02,580
Ah, men du er en bedre mand end ham
og en bedre videnskabsmand.

97
00:08:03,440 --> 00:08:04,440
Godt.

98
00:08:05,260 --> 00:08:07,920
Du er fordomsfuld. Ja, det er jeg.

99
00:08:09,680 --> 00:08:13,140
Alexandra, hvad skulle jeg gøre uden dig?

100
00:08:13,420 --> 00:08:15,880
Jeg har ikke tænkt mig at lade dig finde ud af det.

101
00:08:19,740 --> 00:08:22,460
Bromski, reaktor nummer et. Den
presset er stadig på vej.

102
00:08:22,900 --> 00:08:24,360
Umulig. Tjek måleren.

103
00:08:28,780 --> 00:08:29,780
Åh, min Gud.

104
00:08:55,050 --> 00:08:57,690
Vi har et massivt udbrud af
radioaktivitet i Stavrograd-sektoren.

105
00:08:58,510 --> 00:08:59,950
Meget mere intens end den sidste.

106
00:09:01,530 --> 00:09:04,550
Jeg håber, du har venner i højsædet
steder, Jason. Jeg tager os ind.

107
00:09:14,370 --> 00:09:15,790
Jeg får Washington på hornet.

108
00:09:36,810 --> 00:09:37,810
Ingen brug.

109
00:09:39,770 --> 00:09:41,350
Den indre temperatur stiger.

110
00:09:45,170 --> 00:09:46,630
Kernen er blotlagt.

111
00:09:48,290 --> 00:09:50,470
Vi har en brand i reaktor nummer et.

112
00:10:09,420 --> 00:10:10,480
Vi er i sovjetisk luftrum.

113
00:10:11,480 --> 00:10:12,640
Så langt, så godt.

114
00:10:13,100 --> 00:10:14,460
Åh, selvfølgelig, så langt.

115
00:10:14,700 --> 00:10:18,140
Hvad siger vi, når vi kommer dertil? Hej,
gutter, jeg tænkte bare, at vi ville se, hvordan jeres

116
00:10:18,140 --> 00:10:20,880
planter gjorde. Lad os håbe Locke har
lykkedes at få os en graveret

117
00:10:20,880 --> 00:10:21,859
invitation.

118
00:10:21,860 --> 00:10:24,640
Vi bevarer bare radiotavshed indtil
så og håber på det bedste.

119
00:10:25,300 --> 00:10:26,300
Hvad er vores ETA?

120
00:10:28,860 --> 00:10:30,480
Stavrograd Nuklear Anlæg.

121
00:10:30,840 --> 00:10:32,520
Cirka 25 minutter herfra.

122
00:10:48,970 --> 00:10:50,810
Dr. Brownstein, holdet er ankommet.

123
00:11:15,370 --> 00:11:16,950
Bare luk det.

124
00:11:17,160 --> 00:11:18,740
og komme ud derfra.

125
00:11:33,740 --> 00:11:36,200
Ja, ja, det er det, skynd dig nu.

126
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Forsigtigt.

127
00:11:46,040 --> 00:11:51,620
Meget forsigtigt nej, ingen den anden den
anden vej den anden vej

128
00:11:51,620 --> 00:12:04,940
Ja,

129
00:12:05,300 --> 00:12:12,000
sir, jeg fortæller dem det

130
00:12:12,000 --> 00:12:13,780
med det samme

131
00:12:20,910 --> 00:12:23,830
I joyridere må hellere vende jeres
kollektive hale rundt og komme tilbage

132
00:12:23,830 --> 00:12:25,670
hjem, før du starter 3. Verdenskrig.

133
00:12:26,750 --> 00:12:28,190
Har du fortalt dem, at vi er her for at hjælpe?

134
00:12:28,990 --> 00:12:31,910
Hvad russerne angår,
de har ikke brug for vores hjælp.

135
00:12:32,190 --> 00:12:34,370
Og det samme gælder for staten
afdeling.

136
00:12:34,750 --> 00:12:37,090
Er du sjov? Du så den stråling
aflæsninger.

137
00:12:37,790 --> 00:12:39,970
Jeg ved det, men indtil det er officielt.

138
00:12:40,230 --> 00:12:42,310
Ah, det ser officielt ud for mig.

139
00:12:44,490 --> 00:12:46,570
Se, vi fik et velkomstudvalg kl. 3
kl.

140
00:12:49,590 --> 00:12:51,930
Afskriv det, Jason. Ring ikke til os. Det gør vi
ringe til dig.

141
00:12:52,910 --> 00:12:54,710
Vent et øjeblik. Det kan du bare ikke.

142
00:12:55,410 --> 00:12:56,410
Cynch ind.

143
00:12:57,090 --> 00:12:58,090
Mike.

144
00:13:01,970 --> 00:13:02,970
Airwolf, kom ind.

145
00:13:03,850 --> 00:13:04,850
Airwolf.

146
00:13:07,790 --> 00:13:08,790
Hvad gør vi nu?

147
00:13:09,390 --> 00:13:10,390
Bare sidde fast.

148
00:13:12,590 --> 00:13:14,190
Du er kommet ind i sovjetisk luftrum.

149
00:13:14,770 --> 00:13:17,290
Du lander med det samme, eller vi vil
åben ild.

150
00:13:18,000 --> 00:13:22,320
Vi er et ikke-militært fly på en
barmhjertighedsmission. Jeg gentager, vi er et ikke

151
00:13:22,320 --> 00:13:23,440
-militære fly.

152
00:13:24,320 --> 00:13:27,300
Anmod om tilladelse til at lande i Stavograd
Nuklear anlæg.

153
00:13:27,840 --> 00:13:29,920
Du lander, eller vi skyder dig ned.

154
00:13:30,720 --> 00:13:32,240
Hør, ven, vi vil lande.

155
00:13:32,800 --> 00:13:33,860
Det er Stavograd.

156
00:13:55,970 --> 00:13:57,610
Så meget for den snak. Hvad nu?

157
00:13:58,810 --> 00:14:01,090
Giv ikke ild igen. De skal vide det
vi er her for at hjælpe.

158
00:14:23,310 --> 00:14:25,550
Hvorfor? Hvorfor lod jeg dem gå derind?

159
00:14:26,110 --> 00:14:28,270
Der er intet du kan gøre for dem
længere.

160
00:14:28,690 --> 00:14:30,370
Jeg skulle selv være gået ind.

161
00:14:30,650 --> 00:14:31,629
Nej.

162
00:14:31,630 --> 00:14:33,190
Dit sted er her.

163
00:14:34,070 --> 00:14:38,870
Jeg er nødt til at informere Dimitri.

164
00:14:39,930 --> 00:14:40,490
Den

165
00:14:40,490 --> 00:14:47,910
Stavrograd

166
00:14:47,910 --> 00:14:52,090
anlægget er en top sikkerhedszone, uanset
af situationen.

167
00:14:53,390 --> 00:14:56,630
Find ud af, hvorfor amerikanerne ønsker at være det
generøs.

168
00:14:57,350 --> 00:15:00,930
Ja, sir. Vi tvinger denne luftulv
nede i dette øjeblik.

169
00:15:01,430 --> 00:15:02,430
Fremragende.

170
00:15:06,650 --> 00:15:08,690
Hvad er en luftulv?

171
00:15:23,630 --> 00:15:24,790
Affyring af sunburst lokkemiddel.

172
00:15:33,790 --> 00:15:35,010
Hvad var det her?

173
00:15:35,650 --> 00:15:37,810
Kald det et solskold. Det er strengt taget
defensiv.

174
00:15:38,570 --> 00:15:40,030
Vi kommer op til Stavrograd.

175
00:15:44,070 --> 00:15:48,470
Jeg gentager, vi anmoder om tilladelse til at lande
ved atomkraftværket i Stavrograd.

176
00:15:50,130 --> 00:15:51,270
Åh, for helvede med det.

177
00:16:08,300 --> 00:16:10,180
Ja, ja, tillad dem at lande.

178
00:16:10,720 --> 00:16:14,760
Men lad dem ikke forlade helikopteren
indtil vi har dem inde i hangaren. er

179
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
dette klart?

180
00:16:23,920 --> 00:16:25,620
Ja, sir, jeg er på vej. God.

181
00:16:25,820 --> 00:16:26,820
Hold mig orienteret.

182
00:16:37,480 --> 00:16:38,960
Få mig kammerat Brunski.

183
00:16:44,920 --> 00:16:45,640
Alle

184
00:16:45,640 --> 00:16:53,720
højre.

185
00:17:16,940 --> 00:17:17,940
Det her er smukt.

186
00:17:19,200 --> 00:17:22,700
I ved helt sikkert, hvordan man laver den
turister føler sig velkomne. Hej, øh, vi har brug for

187
00:17:22,700 --> 00:17:24,599
et startkabel. Det ser vi ikke ud til at få
denne ting.

188
00:17:25,720 --> 00:17:28,160
Jeg håber, at AAA dækker bugseringsafgifterne.

189
00:17:29,540 --> 00:17:33,380
Jeg plejer at bære kortet rundt. jeg
gå aldrig hjemmefra uden.

190
00:17:38,740 --> 00:17:39,740
Arkoth.

191
00:17:42,080 --> 00:17:43,220
Hvad laver du her?

192
00:17:44,180 --> 00:17:48,240
Det, min kære, er præcis... hvad jeg var
ved at spørge dig.

193
00:18:03,180 --> 00:18:04,620
Nå, det er bare ikke godt nok.

194
00:18:05,520 --> 00:18:06,700
Det er ikke godt nok for mig.

195
00:18:07,100 --> 00:18:08,400
Det er ikke godt nok for præsidenten.

196
00:18:08,960 --> 00:18:11,020
Og det er bestemt ikke godt nok
for russerne.

197
00:18:11,720 --> 00:18:13,480
Det var en nødsituation.

198
00:18:14,200 --> 00:18:16,780
Radoptællingen deroppe læste som
Nagasaki regn.

199
00:18:17,100 --> 00:18:21,220
Det giver dem stadig ikke
tilladelse til at invadere sovjetisk luftrum.

200
00:18:21,540 --> 00:18:23,000
De invaderede ikke nogen.

201
00:18:23,400 --> 00:18:25,200
Ja, fortæl det til deres general
sekretær.

202
00:18:25,940 --> 00:18:27,820
Fortæl det til vores udenrigsminister.

203
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
Hvor er de nu?

204
00:18:30,720 --> 00:18:31,720
Stavrograd.

205
00:18:32,180 --> 00:18:35,700
Så vil jeg sige, at de er i centrum af
den største gedehamsebo siden

206
00:18:35,700 --> 00:18:36,720
Cubakrisen.

207
00:18:37,660 --> 00:18:38,660
Få dem nu ud.

208
00:18:47,069 --> 00:18:48,650
Airwolf, kom ind, Airwolf.

209
00:18:52,790 --> 00:18:54,310
For fanden, gutter, svar mig.

210
00:18:54,930 --> 00:18:55,930
Airwolf, kom ind.

211
00:19:01,810 --> 00:19:02,810
Nej.

212
00:19:07,430 --> 00:19:08,690
Fredens mission, ikke?

213
00:19:09,210 --> 00:19:10,210
Er det ikke?

214
00:19:10,730 --> 00:19:13,990
Vi så problemet fra vores side af
linje og vi flyttede ind for at hjælpe. Hvor mange

215
00:19:13,990 --> 00:19:15,230
gange skal jeg fortælle dig det?

216
00:19:16,110 --> 00:19:17,570
Markov, du ved, vi er på niveau.

217
00:19:18,630 --> 00:19:21,590
Jeg ved, I er amerikanere, og jeg kender jer
er spioner.

218
00:19:22,190 --> 00:19:26,210
Og jeg ved, hvad din maskine kan
af. Hvorfor lader du os så ikke bruge hende til

219
00:19:26,210 --> 00:19:27,210
hjælpe dig, hva'?

220
00:19:27,410 --> 00:19:30,050
Giv os ikke dette lort om ingenting
at være forkert. Vi så det. Vi målte

221
00:19:30,050 --> 00:19:33,870
radioaktivitet. Du har brug for noget at flyve
derinde for et nærmere kig uden

222
00:19:33,870 --> 00:19:34,870
bliver stegt.

223
00:19:35,310 --> 00:19:36,790
Kan din helikopter gøre dette?

224
00:19:37,370 --> 00:19:38,370
Du satser.

225
00:19:39,430 --> 00:19:43,970
Vi sender en af vores piloter ind
din luft... Glem det.

226
00:19:45,480 --> 00:19:47,220
Jeg vil gerne flyve dette fly.

227
00:19:48,780 --> 00:19:50,180
Undskyld, hun er ikke til leje.

228
00:19:51,780 --> 00:19:53,200
En god kamp.

229
00:19:55,540 --> 00:19:56,880
Du flyver meget godt.

230
00:20:00,440 --> 00:20:01,760
Tak. Det samme gælder for dig.

231
00:20:04,480 --> 00:20:07,340
Hør, vi vil gøre alt, hvad vi kan for at hjælpe, men
på vores præmisser.

232
00:20:08,420 --> 00:20:10,300
Du er ikke i stand til at forhandle.

233
00:20:10,980 --> 00:20:11,980
Det er du heller ikke.

234
00:20:19,220 --> 00:20:22,600
Arkov. Kan vi stole på disse amerikanere
spioner?

235
00:20:29,440 --> 00:20:30,480
Ja, det kan vi.

236
00:20:41,880 --> 00:20:44,340
Har kernetemperatur nummer to
stabiliseret?

237
00:20:44,640 --> 00:20:48,140
Nogle. Men jeg ved ikke, hvor længe vi kan
forventer, at kølepumperne holder ud

238
00:20:48,140 --> 00:20:51,000
den temperatur. Vi skal have den ventil
lukket. Jeg ved det.

239
00:20:53,720 --> 00:20:56,800
Hvor er Dr. Bronski? Ikke tilbage fra
sygehuset endnu.

240
00:20:58,220 --> 00:20:59,620
De stakkels bastards.

241
00:21:00,400 --> 00:21:03,620
Reaktoren nummer et brænder ud af
kontrol. De andre er i fare.

242
00:21:05,360 --> 00:21:09,040
Dr. Rostov, det er amerikanerne vi
har fortalt dig om.

243
00:21:10,400 --> 00:21:11,900
Er du virkelig kommet her for at hjælpe?

244
00:21:12,980 --> 00:21:14,300
Lige nu er det op til dig.

245
00:21:16,950 --> 00:21:18,110
Nå, hvor er Bronski?

246
00:22:59,140 --> 00:23:02,840
Heldigvis er vores anlæg helt
automatiseret og der har været relativt

247
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
få skader.

248
00:23:04,820 --> 00:23:07,300
Jeg troede, at alle russiske kvinder var bygget
som traktorer.

249
00:23:08,660 --> 00:23:09,980
Nå, har du set deres svømmehold?

250
00:23:10,240 --> 00:23:11,360
Se, et banehold.

251
00:23:15,540 --> 00:23:18,880
I dette øjeblik er denne ventil vores vigtigste
problem.

252
00:23:24,600 --> 00:23:25,960
Så hvor passer vi ind?

253
00:23:29,230 --> 00:23:32,030
Du kan give os et fuldstændigt billede
af skaden.

254
00:23:33,770 --> 00:23:35,250
Sikker. Intet problem.

255
00:23:50,950 --> 00:23:51,950
Far mig?

256
00:23:55,850 --> 00:23:56,829
Meget godt.

257
00:23:56,830 --> 00:23:57,830
Vi går.

258
00:24:01,960 --> 00:24:03,540
Læge? Godmorgen, sir.

259
00:24:44,910 --> 00:24:45,950
Jeg må komme med dig.

260
00:24:46,150 --> 00:24:47,450
Ingen måde. Hun går.

261
00:24:47,790 --> 00:24:50,290
Vi beholder en af ​​jer her hos os.
Du, bliv.

262
00:24:51,610 --> 00:24:52,610
Forsikring.

263
00:24:52,690 --> 00:24:53,549
Forstår du?

264
00:24:53,550 --> 00:24:55,610
Hej, vent et øjeblik. Vi har ikke tid
at skændes om dette. Bare gå.

265
00:24:55,890 --> 00:24:56,890
Jeg skal nok klare mig.

266
00:24:57,070 --> 00:24:58,070
Er du sikker?

267
00:24:58,270 --> 00:24:59,270
Ja, jeg er sikker.

268
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
Amen.

269
00:26:00,620 --> 00:26:02,220
Dette er et bemærkelsesværdigt fartøj.

270
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
Det synes vi gerne.

271
00:26:04,520 --> 00:26:07,400
Hej, yo, Sinji, vi burde tage kontakt
med Locke, mens vi stadig fik den

272
00:26:07,400 --> 00:26:08,400
chance.

273
00:26:11,980 --> 00:26:13,460
Hvor fanden har I været?

274
00:26:14,000 --> 00:26:15,040
Det er en lang historie.

275
00:26:15,620 --> 00:26:16,840
Hvad sker der derovre?

276
00:26:17,900 --> 00:26:19,340
Hold da op, Jason. Se selv.

277
00:26:35,150 --> 00:26:36,150
Nogen kommet til skade?

278
00:26:36,470 --> 00:26:37,470
Vi er ikke sikre.

279
00:26:37,770 --> 00:26:39,710
Vi bliver bare ved så længe
de lader os.

280
00:26:40,350 --> 00:26:41,350
Hold mig orienteret.

281
00:26:42,190 --> 00:26:45,130
I har udenrigsministeriet og
virksomheden, der har killinger.

282
00:26:45,890 --> 00:26:46,890
Killinger?

283
00:26:47,630 --> 00:26:48,630
Babykatte?

284
00:27:03,230 --> 00:27:04,230
Han har det.

285
00:27:12,200 --> 00:27:14,860
Vi har opsnappet en uautoriseret
udsendelse fra airwolf.

286
00:27:16,160 --> 00:27:17,160
Jeg vidste det.

287
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
Jeg vidste det!

288
00:27:32,480 --> 00:27:33,480
Hvor er han?

289
00:27:36,200 --> 00:27:39,280
Jeg kan ikke finde ham.

290
00:27:40,420 --> 00:27:42,480
Reaktor nummer et, trykket stiger
igen.

291
00:28:54,949 --> 00:28:55,949
Der.

292
00:29:01,710 --> 00:29:03,030
Du skal lande. Han er såret.

293
00:29:03,770 --> 00:29:06,190
Jeg kan ikke. For det andet åbner vi de døre, vi ville
alle være forurenede.

294
00:30:53,320 --> 00:30:54,720
Det kan du ikke. Det er for varmt.

295
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
Han har ret.

296
00:30:57,820 --> 00:30:59,080
Jeg har det godt.

297
00:30:59,320 --> 00:31:01,020
Jeg har det godt.

298
00:31:11,820 --> 00:31:16,520
Hvordan har Bronski det? Du løj for mig. Hvad?

299
00:31:17,120 --> 00:31:20,520
Kirovs folk opsnappede en udsendelse
du tog til Amerika.

300
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
Åh, giv os en pause.

301
00:31:22,000 --> 00:31:26,680
Jeg mener, selv E.T. ringede hjem. Du sendte
klassificerede billeder af hemmeligt militær

302
00:31:26,680 --> 00:31:28,700
baser ved hjælp af vores egen satellit.

303
00:31:29,080 --> 00:31:33,420
Vi sendte billeder af Stavrograd. Et par
af snapshots. I har hængt jer selv

304
00:31:33,420 --> 00:31:35,020
denne gang, mine venner.

305
00:31:35,680 --> 00:31:37,620
Og muligvis mig sammen med dig.

306
00:31:40,800 --> 00:31:42,940
Mine herrer, efter jer.

307
00:31:43,460 --> 00:31:45,060
Efter dig. Efter dig. Ingen!

308
00:31:52,420 --> 00:31:55,660
Se, de reagerede på en
nødsituation. Jeg er ligeglad med om

309
00:31:55,660 --> 00:31:56,840
de fulgte marchen her.

310
00:31:57,760 --> 00:32:01,660
Hvordan tror du, vores folk ville reagere
hvis en eller anden super deluxe sovjetisk helikopter sad

311
00:32:01,660 --> 00:32:03,360
nede lige midt på Three Mile
Ø?

312
00:32:03,580 --> 00:32:05,980
Hør, jeg leder ikke efter din
velsignelse her. Jeg vil bare have dem

313
00:32:05,980 --> 00:32:06,879
ud i ét stykke.

314
00:32:06,880 --> 00:32:09,220
For så vidt angår virksomheden, de
eksisterer ikke.

315
00:32:11,220 --> 00:32:12,580
Hvad fanden skal det betyde?

316
00:32:12,900 --> 00:32:15,720
Det betyder, at vi ikke har råd til at få nogen
mere beskidt end vi allerede er.

317
00:32:16,380 --> 00:32:18,920
Dit folk blev beordret til at blive
helvede til Stavrograd.

318
00:32:20,379 --> 00:32:22,300
Derfor gik de ikke til
Stavrograd.

319
00:32:22,680 --> 00:32:24,320
Fortæller du mig, at dette aldrig er sket?

320
00:32:24,820 --> 00:32:28,380
Vi har allerede indledt sagen
fjerne Airwolf fra filerne.

321
00:32:28,680 --> 00:32:30,160
Og det er meningen, at vi bare glemmer det
dem?

322
00:32:30,420 --> 00:32:34,240
Hvad er det for noget lort? Virksomheden
har ikke råd til... Hvad hvis jeg går ind? På min

323
00:32:34,240 --> 00:32:35,240
egen, ingen bindinger.

324
00:32:35,760 --> 00:32:36,780
Jeg kan ikke høre dig.

325
00:32:37,320 --> 00:32:40,280
Hvis jeg kan komme derind, kan jeg måske
løs dem. Der er ikke noget jeg

326
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
kan gøre.

327
00:32:42,340 --> 00:32:43,340
Ja.

328
00:32:45,020 --> 00:32:46,200
Hvorfor gør du ikke, øh...

329
00:32:47,400 --> 00:32:50,400
Hvorfor tager du ikke noget af den ferie
gang du stadig kom på bøgerne?

330
00:32:53,800 --> 00:32:56,820
Jeg forstår fiskeriet i Østersøen
ret godt denne årstid.

331
00:32:58,340 --> 00:33:00,740
Ja, det gør jeg måske bare.

332
00:33:25,550 --> 00:33:28,470
Dette er selvmord. Kan vi i det mindste ikke gå op
og vurdere skaden?

333
00:33:28,710 --> 00:33:32,090
Jeg synes, du har opnået ret godt
nok skade på egen hånd. Hvad er du

334
00:33:32,090 --> 00:33:33,090
komme på?

335
00:33:34,250 --> 00:33:37,750
Måske har dit folk saboteret planten
som cover til dit lille foto

336
00:33:37,750 --> 00:33:39,650
ekspedition. Er du ude af dit sind?

337
00:33:40,990 --> 00:33:41,990
Vi får se.

338
00:33:43,210 --> 00:33:46,330
Så snart denne situation er under
kontrol, vil jeg overlade dig til

339
00:33:46,330 --> 00:33:47,330
KGB.

340
00:33:50,750 --> 00:33:52,710
Og jeg mener ikke din ven Arkov.

341
00:34:16,480 --> 00:34:21,280
Arkov, du burde begynde at overveje hvad
du agter at fortælle det til dine overordnede bagefter

342
00:34:21,280 --> 00:34:23,800
Jeg indgiver min rapport om denne sag.

343
00:34:29,139 --> 00:34:31,360
Jeg troede du var klogere end dette,
Arkov.

344
00:34:31,880 --> 00:34:33,340
Du smigrer mig, kommandør.

345
00:34:36,380 --> 00:34:40,980
Jeg derimod finder din
intelligens skal være nøjagtigt som forventet.

346
00:35:05,440 --> 00:35:06,440
Stop det!

347
00:35:06,940 --> 00:35:07,940
Stop det!

348
00:35:08,280 --> 00:35:10,320
Vi har udrettet meget lidt.

349
00:35:10,720 --> 00:35:13,100
Der er så meget, der skal gøres. Gå tilbage til
arbejde.

350
00:35:14,040 --> 00:35:18,780
Hvis temperaturen i reaktor nummer to
går så meget op som en grad, det vil jeg gerne

351
00:35:18,780 --> 00:35:19,780
vide om det.

352
00:35:20,380 --> 00:35:22,820
Er dette den seneste udlæsning på reaktoren
nummer to?

353
00:35:23,200 --> 00:35:24,200
Ja, sir.

354
00:35:33,190 --> 00:35:34,490
Lad mig tage over for nu.

355
00:35:35,070 --> 00:35:36,430
Du skal hvile.

356
00:35:36,810 --> 00:35:41,110
Hvis jeg hviler, vil vi alle hvile for en meget
lang tid.

357
00:35:41,390 --> 00:35:44,630
Og hvis du falder død om på dine fødder, vil det
har vi det bedre?

358
00:35:45,930 --> 00:35:46,930
Alexandria.

359
00:35:47,650 --> 00:35:50,810
Vladimir, du har gjort nok.

360
00:35:53,190 --> 00:35:55,050
Det kan være mit gravskrift.

361
00:36:00,910 --> 00:36:02,230
Hvad er status?

362
00:36:05,800 --> 00:36:10,080
er den reaktor nummer et nu inde
total nedsmeltning.

363
00:36:10,640 --> 00:36:16,920
Og hvis vi ikke på en eller anden måde kan stoppe det indeni
24 timer, vil reaktor nummer to

364
00:36:16,920 --> 00:36:22,300
overophedning. Hvis reaktor to blæser, så
Nummer tre følger helt sikkert.

365
00:36:22,420 --> 00:36:23,580
Det er status.

366
00:36:24,020 --> 00:36:26,040
Dette må ikke ske. Hvad kan vi gøre?

367
00:36:27,060 --> 00:36:31,320
Du kan bede for din sjæl, kammerat
Kommandør.

368
00:36:48,789 --> 00:36:52,970
Nå, jeg tænker ikke meget på en farve, men
hvis vi flytter rundt på et par ting, gør vi det

369
00:36:52,970 --> 00:36:53,709
okay.

370
00:36:53,710 --> 00:36:56,610
Jeg ved ikke med dig, men jeg går
at flytte ud, før jeg får et offer.

371
00:37:19,690 --> 00:37:20,690
Jeg kan godt lide de stille.

372
00:37:23,010 --> 00:37:24,010
Hvilken fyr.

373
00:37:27,670 --> 00:37:28,670
Alt klart.

374
00:37:28,890 --> 00:37:33,370
Jeg venter.

375
00:37:33,990 --> 00:37:34,990
Ja.

376
00:37:52,020 --> 00:37:54,400
Overvej venligst at lade amerikanerne
hjælp.

377
00:38:00,740 --> 00:38:01,740
Hjælp hvad?

378
00:38:02,700 --> 00:38:04,100
Få os til at ligne fjols?

379
00:38:04,420 --> 00:38:05,500
De er spioner.

380
00:38:05,980 --> 00:38:08,100
Jeg var sammen med dem, da de lavede
udsendelse.

381
00:38:08,680 --> 00:38:10,620
De sagde intet om militær
installationer.

382
00:38:11,540 --> 00:38:13,420
Men de reddede Vladimirs liv.

383
00:38:13,980 --> 00:38:15,280
De, de, de, de.

384
00:38:15,700 --> 00:38:18,260
De fotograferede et område med høj sikkerhed.

385
00:38:18,670 --> 00:38:20,510
Alt herinde er høj sikkerhed.

386
00:38:20,950 --> 00:38:21,950
Hvordan kunne de ikke?

387
00:38:23,230 --> 00:38:24,230
Du kender dem.

388
00:38:27,910 --> 00:38:29,710
Fortæl ham, at de taler sandt.

389
00:38:30,090 --> 00:38:35,310
Sandheden er, at de har gjort en uautoriseret
transmission af begrænset materiale.

390
00:38:36,330 --> 00:38:37,330
Jeg kan se.

391
00:38:37,750 --> 00:38:39,530
Og for det skal vi alle dø.

392
00:38:45,870 --> 00:38:47,570
Ja, ja, ja, ja, ja.

393
00:38:49,420 --> 00:38:50,760
Vidunderlig teknologi.

394
00:40:17,020 --> 00:40:20,880
Denne gang vil jeg personligt holde øje
på dig.

395
00:40:23,220 --> 00:40:25,420
Lige hvad skal det til
overbevise dig, Kirov?

396
00:40:55,880 --> 00:40:59,280
Din tro på de amerikanske spioner er
nysgerrig, doktor.

397
00:40:59,560 --> 00:41:03,840
Noget jeg gerne vil diskutere med
dig på det rette tidspunkt. Undskyld mig.

398
00:41:04,140 --> 00:41:05,140
Kommandør Kirov.

399
00:41:05,280 --> 00:41:06,280
Moskva.

400
00:41:13,700 --> 00:41:14,700
Ja, sir.

401
00:41:14,720 --> 00:41:18,360
Du fortalte mig, at du havde sagen under
kontrol. Du fortalte mig, at der ikke var noget

402
00:41:18,360 --> 00:41:19,360
at bekymre sig om.

403
00:41:19,400 --> 00:41:20,740
Det var sandt dengang.

404
00:41:21,380 --> 00:41:24,880
Men omstændighederne har ændret sig.

405
00:41:25,320 --> 00:41:27,520
Og det skal din ledelse også
division.

406
00:41:27,860 --> 00:41:30,720
Fortæl mig nu, hvad er situationen?

407
00:41:31,780 --> 00:41:33,100
Ja, situationen er denne.

408
00:41:33,420 --> 00:41:35,840
Dit folk kommer til at vende
den østlige halvkugle til en kæmpe

409
00:41:35,840 --> 00:41:38,960
mikrobølgeovn, medmindre du gør noget smart
bevæger sig, og jeg mener pronto, ligesom lickety

410
00:41:38,960 --> 00:41:39,960
-splitte. I går,

411
00:41:40,900 --> 00:41:41,900
ved du hvad jeg mener?

412
00:41:45,340 --> 00:41:49,760
Undskyld mig, gutter. Jeg gætter på alle dine telefoner
er partilinjer, hva'?

413
00:41:56,430 --> 00:41:58,130
Der må være noget, vi kan gøre.

414
00:41:59,170 --> 00:42:01,370
Nå, én ting er sikkert. Det er de ikke
vil slippe os ud.

415
00:42:01,970 --> 00:42:05,250
Så jeg siger, at den første forretningsorden er
at finde en vej ud. Ja, jeg bare

416
00:42:05,250 --> 00:42:06,250
hader at blive spærret inde.

417
00:42:07,630 --> 00:42:08,970
Vi glemmer vores wild card.

418
00:42:10,770 --> 00:42:13,970
Ja, det er rigtigt. Jeg vil have en liste over
enhver sportsbegivenhed i sovjetblokken

419
00:42:13,970 --> 00:42:14,970
i den næste uge.

420
00:42:17,370 --> 00:42:18,370
Højre.

421
00:42:18,490 --> 00:42:21,650
Bowling, gymnastik, jeg er ligeglad. Bare
få mig den liste og lav den hurtigt.

422
00:42:22,370 --> 00:42:25,150
Så? Jeg kan se, du vil tage det
ferietid.

423
00:42:25,370 --> 00:42:26,370
Det er rigtigt.

424
00:42:26,380 --> 00:42:29,760
Jeg hopper på et fragtfly til Helsinki
på cirka 45 minutter.

425
00:42:30,160 --> 00:42:34,540
Jason, du ved, hvis jeg kunne... Ja, jeg
ved, hvis du kunne, ville du feje mig under

426
00:42:34,540 --> 00:42:35,540
gulvtæppet også.

427
00:42:35,780 --> 00:42:37,900
Nå, måske vil sovjetterne redde dig
balladen.

428
00:42:51,260 --> 00:42:53,900
Hvad med bolden på compound?

429
00:42:54,160 --> 00:42:56,270
Ingen! Det er for farligt.

430
00:42:56,850 --> 00:43:01,510
At gøre ingenting er også farligt. Det er vi
på randen af en katastrofe, både naturligt

431
00:43:01,510 --> 00:43:02,510
og politisk.

432
00:43:05,950 --> 00:43:08,490
Det vil være som at tråde en nål til 800
miles i timen. Hvad er du, skøre?

433
00:43:08,750 --> 00:43:10,510
Jeg sender ikke flere mænd i døden.

434
00:43:12,770 --> 00:43:14,010
Gud, han vil styrte sammen.

435
00:43:17,570 --> 00:43:19,530
Træk tilbage. Det hele er klar til
blæse.

436
00:43:21,710 --> 00:43:25,290
Trykket i reaktor nummer to er
næsten på det kritiske stadie igen.

437
00:43:26,310 --> 00:43:27,450
Endnu en gang.

438
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
her.

439
00:45:30,240 --> 00:45:31,640
um

440
00:45:53,070 --> 00:45:54,070
Tak.