1 00:00:00,940 --> 00:00:04,240 Du ved, jeg kan bare ikke se hvordan af computerhardware kan stoppe et mellemrum 2 00:00:04,240 --> 00:00:07,220 lancering. Får ikke sin forbindelse ved midnat. Det er spillet slut. 3 00:00:09,900 --> 00:00:13,040 Bare et stykke silikone med mikrochips. 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,280 Og alligevel dør mænd for det. 5 00:00:16,040 --> 00:00:19,480 Lande kan endda gå i krig for kan lide det. 6 00:00:19,960 --> 00:00:22,080 Hvad fanden var det? 7 00:00:22,300 --> 00:00:23,300 Det er her et sted. 8 00:00:25,580 --> 00:00:29,300 Jeg har tre timer, før jeg skal ringe af et rumskud på en milliard dollar. 9 00:01:29,800 --> 00:01:30,800 Tak. 10 00:02:16,010 --> 00:02:17,110 Kom nu, hotshot, tag dit skridt. 11 00:02:18,210 --> 00:02:19,730 Jeg kan ikke holde ud meget mere af det her. 12 00:02:20,190 --> 00:02:22,090 Tre uger har vi været hos denne fyr hale nu. 13 00:02:22,530 --> 00:02:24,030 Det er langt for de fleste af mine relationer. 14 00:02:24,490 --> 00:02:28,570 Du kommer ikke til at være nummer et kurer for KGB ved at skynde sig ind 15 00:02:28,570 --> 00:02:29,570 ting. 16 00:02:29,590 --> 00:02:32,450 Denne Cab Devereaux er en glat operatør. 17 00:02:34,810 --> 00:02:37,190 Han kan være sej, men han har en deadline, også. 18 00:02:41,990 --> 00:02:44,370 Opretter ikke forbindelse ved midnat. Det er spillet slut. 19 00:02:46,480 --> 00:02:49,440 Du ved, jeg kan bare ikke se hvordan af computerhardware kan stoppe et mellemrum 20 00:02:49,440 --> 00:02:53,740 lancering. Når det er et printkort til satellitten, du må hellere tro det er 21 00:02:53,740 --> 00:02:54,740 afgørende. 22 00:02:56,440 --> 00:02:59,180 Lad mig tjekke monitor to og se om vores lanceringen er stadig under nedtælling. 23 00:03:02,520 --> 00:03:06,020 Houston, det er missionskontrol. Sensoren går til sidste nedtælling ved T 24 00:03:06,020 --> 00:03:07,380 minus syv timer og tæller. 25 00:03:12,300 --> 00:03:13,300 Vær opmærksom, venner. 26 00:03:13,920 --> 00:03:14,920 Hvad har du? 27 00:03:15,430 --> 00:03:17,550 Mulig kontakt kommer bagved Devereux. 28 00:03:29,030 --> 00:03:31,230 Kan du få et klart nok skud til at løbe en gøre på ham? 29 00:03:32,450 --> 00:03:33,450 Jeg er langt foran dig. 30 00:03:38,490 --> 00:03:39,490 Fik ham. 31 00:03:42,090 --> 00:03:43,090 Yuri Tatlov. 32 00:03:44,910 --> 00:03:48,330 hvad man kalder en major leaguer ja, han er en arkivassistent på den sovjetiske ambassade 33 00:03:48,330 --> 00:03:51,430 strengt små kartofler så 34 00:03:51,430 --> 00:03:58,410 hvad er en 35 00:03:58,410 --> 00:04:03,630 lavtstående embedsmand laver hængning ud med en top messing som deborah i 36 00:04:03,630 --> 00:04:07,330 ved ikke, måske han prøver at lave dette partis sociale register eller måske han 37 00:04:07,330 --> 00:04:09,110 kan ikke vente med at dele en højteknologisk printplade 38 00:04:31,400 --> 00:04:33,280 Hvorfor går vi ikke og spørger ham? 39 00:04:41,040 --> 00:04:42,040 Mike? 40 00:04:43,260 --> 00:04:45,600 Bliv hos Devereaux. Det ser ud til, at han er på vej hjem. 41 00:04:45,860 --> 00:04:46,860 Okay. 42 00:05:25,550 --> 00:05:27,990 Sæt dig ind i bilen. Du kan ikke gøre dette mig. 43 00:05:28,210 --> 00:05:31,530 Du bryder mine borgerrettigheder. ja, Jeg vil bryde mere end dine borgerrettigheder 44 00:05:31,530 --> 00:05:32,870 hvis du ikke taler til mig. Kom nu ind. 45 00:05:55,630 --> 00:05:58,890 Mens du er i gang, går tredje sal ud lyset er slukket. 46 00:06:00,250 --> 00:06:01,250 Okay. 47 00:06:02,190 --> 00:06:03,190 Jeg tager et kig. 48 00:06:30,190 --> 00:06:31,089 Selvfølgelig er jeg sikker. 49 00:06:31,090 --> 00:06:34,170 Hvis han havde printkortet på sig, ville jeg ville have hentet titanium på min 50 00:06:34,170 --> 00:06:35,170 detektor. 51 00:06:35,470 --> 00:06:36,850 Ja, fortsæt med at fiske. 52 00:06:37,470 --> 00:06:39,650 Han skal tage kontakt inden for de næste par timer. 53 00:06:39,990 --> 00:06:41,930 Nå, det her at vente driver mig skøre. 54 00:06:42,710 --> 00:06:46,710 Hvad med noget mindre stressende næste tid, som at forhindre væltning af 55 00:06:46,710 --> 00:06:47,710 en eller anden bananrepublik? 56 00:06:49,050 --> 00:06:51,490 Hun gør regeringer, men det gør hun ikke vinduer. 57 00:06:51,950 --> 00:06:53,170 Du er min slags pige, Jo. 58 00:06:53,450 --> 00:06:55,950 Øh-hø. Tja, husk det, når jeg har brug for det dig, okay? 59 00:06:56,170 --> 00:06:57,270 Ja. Bliv ved. 60 00:06:57,650 --> 00:06:58,650 Jep. 61 00:07:05,680 --> 00:07:06,780 Låser i hvisketilstand. 62 00:07:15,860 --> 00:07:16,860 Åh, Jesus. 63 00:07:18,020 --> 00:07:19,020 Okay. 64 00:07:27,020 --> 00:07:30,400 Kom så, Deborah. Du ser altid 6 kl nyheder. Hvad er der med denne Julia 65 00:07:30,400 --> 00:07:31,400 Børne ting? 66 00:07:42,909 --> 00:07:45,790 Oscar, din lille dæmon. Du venter på mor. 67 00:07:46,330 --> 00:07:47,690 Din dårlige dreng. 68 00:07:47,930 --> 00:07:49,170 Sådan en ballademager. 69 00:07:51,170 --> 00:07:52,590 Flot fangst, Eric. 70 00:07:54,930 --> 00:07:56,330 Åh, tak. 71 00:07:56,750 --> 00:07:59,410 Kom så, Oscar. Kom, kom, kom, kom, kom. Der. 72 00:07:59,690 --> 00:08:01,110 Der, der. 73 00:08:01,490 --> 00:08:03,390 Åh, nej, nej, nej, nej. 74 00:08:03,750 --> 00:08:05,850 Er du glad for at være tilbage hos din mor? 75 00:08:07,600 --> 00:08:10,500 Jeg tror det er lidt ligesom at have Oscar at have et barn i nærheden, hva'? 76 00:08:11,460 --> 00:08:13,180 Han er altid i problemer. 77 00:08:14,820 --> 00:08:20,460 Min læge fortæller mig at have kæledyr gør dig leve længere. Men det behøver han ikke 78 00:08:20,460 --> 00:08:22,900 jage det lille monster over hele Guds grøn jord. 79 00:08:23,120 --> 00:08:26,040 Lyt ikke til hende, Oscar. Det ved vi alle hun elsker dig. 80 00:08:28,060 --> 00:08:31,380 Du har været sådan en hjælp siden du begyndte at arbejde her. 81 00:08:31,680 --> 00:08:34,299 Lad mig snart lave te til dig. 82 00:08:34,820 --> 00:08:36,559 Sikker. Måske senere. 83 00:08:48,579 --> 00:08:51,240 Mike, jeg går ned for at tjekke kælder. 84 00:09:10,730 --> 00:09:11,730 før vores satellit. 85 00:09:12,570 --> 00:09:15,830 Vejrforholdene er A-OK for lancering i T-minus seks timer. 86 00:09:16,050 --> 00:09:19,850 Nå, regn ikke med det. Vi har kun seks timer før vi skrubber det hele 87 00:09:19,850 --> 00:09:21,110 kvasar forsvarssystem. 88 00:09:21,590 --> 00:09:22,590 Hold kontakten. 89 00:09:22,750 --> 00:09:24,970 Åh, Miss Delaney. 90 00:09:25,210 --> 00:09:28,370 Puha, du skræmte livet af mig. Undskyld, jeg leder efter Eric. 91 00:09:29,190 --> 00:09:31,890 Åh, jeg tror lige, jeg så ham gå ovenpå med Hannah og Oscar. 92 00:09:32,110 --> 00:09:33,089 Åh, tak, Jo. 93 00:09:33,090 --> 00:09:36,610 Han har kun været hjemme i et par dage, og den hund er allerede hans bedste ven. 94 00:09:36,950 --> 00:09:38,690 Tja, du ved, drenge og hunde. 95 00:09:38,990 --> 00:09:39,990 Ja, tror jeg. 96 00:10:07,280 --> 00:10:11,900 Du sagde du ville tage mig til dit kontor, ikke mit konsulat. 97 00:10:12,200 --> 00:10:13,980 Tænk på det som et kompromis, kammerat. 98 00:10:14,240 --> 00:10:15,980 Først snakker du, så forhandler vi. 99 00:10:16,220 --> 00:10:19,920 Du har stadig ikke hørt noget om Devereauxs kontakt. Kom nu. Jeg fortæller det 100 00:10:19,920 --> 00:10:20,920 dig, stop. 101 00:10:21,320 --> 00:10:24,880 Devereaux arbejder sammen med en anden i den lejlighedsbygning. 102 00:10:25,160 --> 00:10:28,220 WHO? Ikke her på dit kontor. 103 00:10:49,770 --> 00:10:51,470 Jeg fik licensnummeret. Tetloff? 104 00:10:52,230 --> 00:10:54,750 Jeg er bange for, at vores kontor ikke vil klare ham noget godt nu. 105 00:10:57,330 --> 00:10:58,330 Ring til Mike. 106 00:11:06,210 --> 00:11:07,410 Hent os hellere, Mike. 107 00:11:08,250 --> 00:11:09,590 Det ser ud til, at festen er slut. 108 00:11:38,800 --> 00:11:40,700 Nogen i lejlighedsbygningen. 109 00:11:41,780 --> 00:11:43,080 Sagde han ikke andet? 110 00:11:43,960 --> 00:11:45,320 Han løb tør for tid. 111 00:11:46,680 --> 00:11:48,200 Okay, her er dataene om lejerne. 112 00:11:51,560 --> 00:11:54,340 Hannah Molnar, pigenavn Kulczynski. 113 00:11:55,120 --> 00:11:59,040 Født i Warszawa, Polen. Mand Joseph Molnar, død 1941. 114 00:11:59,700 --> 00:12:03,500 To børn, Ilsa og Katia, begge død 43. 115 00:12:04,420 --> 00:12:08,000 Hun har stadig en søster, Carla bor i Polen. 116 00:12:08,660 --> 00:12:11,000 Hun emigrerede i 53. 117 00:12:14,800 --> 00:12:15,800 Ja? 118 00:12:19,850 --> 00:12:22,750 Jeg tænkte lige, at jeg ville tjekke om du kom tilbage fra din gåtur okay. 119 00:12:22,950 --> 00:12:28,210 Åh, ja, ja. Og jeg har allerede te på bordet, så du skal komme. kom nu, 120 00:12:28,210 --> 00:12:29,109 kom ind. 121 00:12:29,110 --> 00:12:30,110 Tak. 122 00:12:30,610 --> 00:12:31,610 Hej Oscar. 123 00:12:32,350 --> 00:12:35,870 Nu, Oscar, du opfører dig for vores gæst. 124 00:12:36,270 --> 00:12:37,270 Åh, 125 00:12:39,150 --> 00:12:40,109 tager du mælk? 126 00:12:40,110 --> 00:12:41,210 Bare lidt, tak. 127 00:12:41,450 --> 00:12:42,450 Åh, det får jeg. 128 00:12:42,570 --> 00:12:43,570 Okay. 129 00:13:11,660 --> 00:13:13,380 Det er så rart at have selskabet. 130 00:13:14,560 --> 00:13:17,600 Jeg ser dig gøre dit arbejde, og det gør du sådan et godt arbejde. 131 00:13:17,860 --> 00:13:18,860 Åh, tak. 132 00:13:21,500 --> 00:13:22,960 Dan, intet. 133 00:13:23,860 --> 00:13:25,540 Hvad er rækkevidden på den detektor, alligevel? 134 00:13:26,520 --> 00:13:29,260 10, 20 fod, afhængig af titanium indhold. 135 00:13:29,960 --> 00:13:31,620 Printpladen er ikke særlig stor. 136 00:13:36,800 --> 00:13:37,800 Så. 137 00:13:38,380 --> 00:13:43,140 Fortæl mig, hvorfor kan en sød pige lide dig har ingen mand til at udføre dette arbejde? 138 00:13:43,460 --> 00:13:45,180 Øh, jeg ved det ikke. 139 00:13:46,580 --> 00:13:48,640 Åh, sæt dig ned. Tak. 140 00:13:55,680 --> 00:13:58,280 Vi bjæffer den forkerte lejlighed. Skift til Devereaux's. 141 00:14:03,940 --> 00:14:06,440 Åh, ville jeg nogensinde gerne binde en foderpose på nu? 142 00:14:06,760 --> 00:14:07,920 Jeg kan ikke fastslå mere af dette. 143 00:14:08,240 --> 00:14:10,520 Vi er heroppe og jagter vores haler, og det er han spille hus. 144 00:14:12,560 --> 00:14:13,680 Han tjekker tiden. 145 00:14:13,960 --> 00:14:18,060 Åh, godt, klokken er ni. Det gør han ikke ønsker at gå glip af det uddannelsesprogram 146 00:14:18,060 --> 00:14:22,200 hans. Jeg har tre timer, før jeg skal afblæse et milliard-dollars rumskud. 147 00:14:22,320 --> 00:14:24,560 Denne joker har timing af sin stegning. 148 00:14:28,080 --> 00:14:31,000 Du ved, måske har dette været et setup. 149 00:14:32,200 --> 00:14:35,840 Måske kastede de deres høje profil til os mand som dække for den rigtige kurer. 150 00:14:37,530 --> 00:14:40,150 Ja, men hvis Devereaux ikke er vores mand, hvorfor dræbe Padloff? 151 00:14:40,590 --> 00:14:41,590 Det er rigtigt. 152 00:14:42,430 --> 00:14:43,890 Desuden er han alt, hvad vi har. 153 00:14:55,450 --> 00:14:57,090 Det er den knægt i den næste lejlighed. 154 00:14:57,330 --> 00:14:58,330 Ja. 155 00:14:58,830 --> 00:14:59,950 Lad os se nærmere. 156 00:15:04,430 --> 00:15:05,970 Hov, se på den håndledshandling. 157 00:15:07,510 --> 00:15:09,470 Du burde droppe den knægt, Jason. 158 00:15:10,850 --> 00:15:13,070 Sikker. Det er en god idé. 159 00:15:13,410 --> 00:15:15,390 Måske endda være i stand til at passe ind i dit fly dragt. 160 00:15:16,490 --> 00:15:17,630 Glem, at jeg sagde det, okay? 161 00:15:19,210 --> 00:15:20,790 Åh, kom så, Devereaux. 162 00:15:21,570 --> 00:15:22,570 Lav et træk. 163 00:15:25,190 --> 00:15:28,810 Her, tag disse med dig. Du kunne bruge lidt vægt. 164 00:15:29,050 --> 00:15:30,750 Så lad os ikke få det hele. 165 00:15:31,350 --> 00:15:33,450 Jeg kan ikke lige nu, men tak. 166 00:15:33,690 --> 00:15:34,910 Jeg skal i gang. 167 00:15:35,610 --> 00:15:37,970 Jeg kommer gerne tilbage, hvis det er i orden. Selvfølgelig. 168 00:15:38,430 --> 00:15:39,430 Kom snart. 169 00:15:39,590 --> 00:15:40,690 God. Okay. 170 00:15:41,170 --> 00:15:42,470 Farvel. Farvel. 171 00:15:56,290 --> 00:16:00,790 Hej, gutter, når det hele er forbi, så husk det jeg skal ringe til min mor, okay? 172 00:16:09,770 --> 00:16:10,770 Lad os tage et kig. 173 00:16:12,930 --> 00:16:14,150 Der er nogen i kælderen. 174 00:16:14,370 --> 00:16:15,370 Skifter til portkamera. 175 00:16:18,870 --> 00:16:19,870 Det er et barn. 176 00:16:21,030 --> 00:16:22,030 Ring til Joe. 177 00:16:28,710 --> 00:16:31,370 Hov, hvor går du så hurtigt hen? 178 00:16:31,770 --> 00:16:35,510 Frøken Bluley. Kom nu, lad os hente dig ovenpå. Jeg vil vædde på, at din mor er bekymret for syg. 179 00:16:35,930 --> 00:16:36,930 Jeg hader hende. 180 00:16:39,600 --> 00:16:40,980 Jeg gad ikke tale sådan. 181 00:16:42,900 --> 00:16:43,900 Lad os gå. 182 00:16:55,820 --> 00:16:58,360 Børn. Ja, jeg kan huske, at jeg prøvede at snige mig ud. 183 00:16:59,120 --> 00:17:00,820 Jeg var lidt ældre. 184 00:17:15,079 --> 00:17:16,880 Dette er det. Ligner Devereaux's gør klar til at gå ud. 185 00:17:17,099 --> 00:17:18,099 Vi venter nogen. 186 00:17:21,240 --> 00:17:22,460 Kan ikke komme væk fra tiden. 187 00:17:26,940 --> 00:17:29,200 Manden er et vanevæsen. 188 00:17:43,310 --> 00:17:45,030 Du gjorde mig bekymret til døden. 189 00:17:48,610 --> 00:17:51,970 Jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig. Åh, det er okay. Jeg gik bare mine runder. 190 00:17:52,230 --> 00:17:53,750 Det er en rigtig tiger, den. 191 00:17:54,230 --> 00:17:55,270 Fortæl mig om det. 192 00:17:55,790 --> 00:17:59,450 Efter at have slynget burgere hele dagen, er det alt Jeg kan gøre for at holde øje med ham. 193 00:18:00,390 --> 00:18:03,690 Nå, jeg er nødt til at ændre mig til noget der ikke lugter af pommes frites. 194 00:18:04,930 --> 00:18:07,090 Jeg kunne holde øje med ham, lige ind sag. 195 00:18:09,270 --> 00:18:11,090 Hvorfor ikke? Hvis du kan tage det. 196 00:18:12,140 --> 00:18:13,140 Lad mig bare skifte. 197 00:18:13,220 --> 00:18:14,220 Okay. 198 00:18:20,580 --> 00:18:21,740 Gå til dit værelse, Eric. 199 00:18:22,380 --> 00:18:23,720 Jeg burde lukke dig inde. 200 00:18:24,880 --> 00:18:26,540 Han kan være en hellig terror. 201 00:18:26,800 --> 00:18:28,360 Det er hans rådne fars skyld. 202 00:18:28,920 --> 00:18:31,020 Sådan har han været lige siden jeg fik ham tilbage. 203 00:18:38,180 --> 00:18:40,280 Tog ham lige ud af dagplejen. 204 00:18:40,730 --> 00:18:42,050 Og du troede på bolden? 205 00:18:42,770 --> 00:18:43,950 Det må have været forfærdeligt. 206 00:18:44,230 --> 00:18:45,370 Hvad er det for noget? 207 00:18:47,650 --> 00:18:49,570 Det er en rottedetektor. 208 00:18:49,830 --> 00:18:50,830 Ingen rotter. 209 00:18:50,970 --> 00:18:51,889 Ingen rotter? 210 00:18:51,890 --> 00:18:52,890 Nej. 211 00:18:53,170 --> 00:18:55,230 Jeg må fortælle dig noget. 212 00:18:56,030 --> 00:18:57,030 Hvad, skat? 213 00:18:57,070 --> 00:18:59,510 Eric, jeg sagde, jeg skulle blive på dit værelse. 214 00:19:05,770 --> 00:19:08,930 Mange tak for at bringe det. Åh, du er velkommen. Jeg sætter stor pris på det. 215 00:19:09,330 --> 00:19:10,430 Han er et fantastisk barn. 216 00:19:12,330 --> 00:19:13,830 Hvad i himlen er Annie Delaney i hende hoved? 217 00:19:20,910 --> 00:19:22,070 Intet indtil videre. 218 00:19:22,650 --> 00:19:24,510 Det er sjovt, jeg troede, vi havde noget på alle. 219 00:19:25,330 --> 00:19:26,330 Det gjorde jeg også. 220 00:19:26,890 --> 00:19:29,170 Jeg bliver nødt til at krydstjekke vores Interpol filer. 221 00:19:35,930 --> 00:19:37,650 Hold da op, vores store show er på vej. 222 00:19:39,750 --> 00:19:41,210 Det ser ud til, at Devereaux flytter ud. 223 00:19:42,210 --> 00:19:43,290 Lad os endelig ikke miste ham. 224 00:20:02,730 --> 00:20:03,950 Hvad fanden sker der nu? 225 00:20:06,210 --> 00:20:09,190 Hvad er det? Åh, det er en brandalarm. Dig hellere komme ud af det. 226 00:20:10,030 --> 00:20:11,030 Erik? 227 00:20:11,420 --> 00:20:12,580 Kom nu, lad os komme væk herfra. 228 00:20:12,800 --> 00:20:13,459 Kom nu. 229 00:20:13,460 --> 00:20:14,460 Lad os gå. 230 00:20:19,880 --> 00:20:21,320 For fanden, Devereaux har dækket os en gang. 231 00:20:22,160 --> 00:20:23,160 Gå til infrarød. 232 00:20:27,080 --> 00:20:29,320 Han satte os op. Sørg for, at Joe er okay. 233 00:20:39,690 --> 00:20:40,690 Alle nedenunder. 234 00:20:41,030 --> 00:20:42,030 Kom nu. 235 00:20:50,330 --> 00:20:50,770 Bare 236 00:20:50,770 --> 00:21:06,390 se 237 00:21:06,390 --> 00:21:07,990 ved den røg, søn af en... 238 00:21:08,360 --> 00:21:09,880 Vi får aldrig fingrene i dem nu. 239 00:22:10,590 --> 00:22:13,830 Jeg tror, vi har noget at blive ved med hende 240 00:22:24,669 --> 00:22:26,730 Ikke på Devereaux. Ikke endnu i hvert fald. 241 00:22:27,230 --> 00:22:29,450 Det er svært at sætte fokus på det hele disse mennesker omkring. 242 00:22:30,130 --> 00:22:31,910 Jeg går ned. Giv mig min sele. 243 00:22:33,550 --> 00:22:34,550 Denne ting går i stykker. 244 00:22:34,610 --> 00:22:35,610 Hun får brug for hjælp. 245 00:22:36,730 --> 00:22:37,730 Hold fast, Joe. 246 00:22:37,970 --> 00:22:39,190 Ascension kommer for at bakke dig op. 247 00:22:39,390 --> 00:22:40,870 Højre. Jeg bliver ved med at lede. 248 00:23:20,330 --> 00:23:22,990 Joe, jeg vil ikke bekymre dig, men vi er ved at løbe tør for tid. Det er vi nødt til 249 00:23:22,990 --> 00:23:23,990 finde den mikrochip. 250 00:23:24,110 --> 00:23:25,410 Ja, ja, jeg er på det. 251 00:23:29,590 --> 00:23:30,590 Ingen rotter? 252 00:23:31,110 --> 00:23:32,110 Bare en, Eric. 253 00:23:32,290 --> 00:23:33,710 Åh, der er du. 254 00:23:39,330 --> 00:23:40,330 Noget held? 255 00:23:40,630 --> 00:23:44,290 Nå, den, der har vores bestyrelse, bliver ved med at bevæge sig rundt. Det er ikke kommet i nærheden af Devereaux 256 00:23:44,290 --> 00:23:45,950 endnu. Jeg ses på ham. 257 00:23:46,170 --> 00:23:47,170 Okay. 258 00:24:06,730 --> 00:24:07,549 Hvad fanden var det? 259 00:24:07,550 --> 00:24:08,550 Jeg ved det ikke. 260 00:24:09,170 --> 00:24:10,930 En slags ultralydsinterferens. 261 00:24:12,390 --> 00:24:13,750 Det kommer inde fra bygningen. 262 00:24:15,150 --> 00:24:16,230 Det er for svært. 263 00:24:17,150 --> 00:24:18,210 Få paramedicinerne. 264 00:24:31,650 --> 00:24:32,650 Øg kraften. 265 00:24:33,190 --> 00:24:34,530 Tilsidesæt jamming-signalet, Mike. 266 00:24:34,960 --> 00:24:36,280 Ja, jeg prøver, jeg prøver. 267 00:24:39,180 --> 00:24:45,660 tror jeg 268 00:24:45,660 --> 00:24:48,940 hun har en pacemaker. 269 00:24:53,320 --> 00:24:54,760 Må have fejlfunktion. 270 00:24:57,840 --> 00:24:59,440 Hjerteslaget er over hele kortet. 271 00:26:03,720 --> 00:26:04,720 Ja, jeg ved det. 272 00:26:07,240 --> 00:26:08,240 ja, 273 00:26:09,320 --> 00:26:10,320 det er bedre. 274 00:26:12,960 --> 00:26:15,780 Vi vender nu tilbage til det normale skema programmering. 275 00:26:16,580 --> 00:26:18,300 Bare fint, Deverell. 276 00:26:24,680 --> 00:26:25,760 Der er 277 00:26:25,760 --> 00:26:32,580 pacemakere sparket ind igen. 278 00:26:35,560 --> 00:26:36,560 Er hun stabiliseret? 279 00:26:37,160 --> 00:26:38,320 Spørg mig ikke hvordan. 280 00:26:39,300 --> 00:26:40,300 Båre, tak! 281 00:26:47,400 --> 00:26:47,900 Hun 282 00:26:47,900 --> 00:26:57,700 burde 283 00:26:57,700 --> 00:26:58,700 vær okay mand. 284 00:26:58,780 --> 00:26:59,780 Ja. 285 00:27:01,580 --> 00:27:04,860 Hør, der er noget mærkeligt ved den brandmand. Jeg vil tjekke vores bånd. 286 00:27:05,560 --> 00:27:08,060 Vil du være okay? Ja. Jeg skal gennemsøg bygningen igen. 287 00:27:35,510 --> 00:27:36,550 Lad os se det bånd. 288 00:27:45,430 --> 00:27:46,430 Lad os se det igen. 289 00:27:51,690 --> 00:27:52,690 Gå til det andet kamera. 290 00:27:54,730 --> 00:27:56,050 Det er ham. Se på hans sko. 291 00:27:58,490 --> 00:28:00,750 Sandsynligvis satte den ild. 292 00:28:01,270 --> 00:28:03,570 Hvem er mindre mistænksom over for branden end en brandmand? 293 00:28:04,170 --> 00:28:05,310 Søg efter ham. 294 00:28:07,530 --> 00:28:08,750 Hvad laver Devereaux nu? 295 00:28:16,770 --> 00:28:19,050 Det ser ud til, at han er til audition til en stormagasin vi kender. 296 00:28:19,670 --> 00:28:21,290 Længe før de skal aflyse lancering. 297 00:28:22,790 --> 00:28:23,790 Ikke længe nok. 298 00:28:27,070 --> 00:28:30,090 Shuttle-systemer er gået. Vi er T-minus en time og tredive minutter. 299 00:28:31,430 --> 00:28:32,430 Roger. 300 00:29:33,360 --> 00:29:35,340 Føl dig hjemme, Miss Santini. 301 00:29:36,440 --> 00:29:38,160 Din aftensmad bliver kold. 302 00:29:45,260 --> 00:29:48,660 Personale, forbered en klar portal til lancering ved T-1 over om 20 minutter. 303 00:29:49,020 --> 00:29:50,460 Portalkontrol fraflytter. 304 00:30:00,680 --> 00:30:02,060 Kom ind. 305 00:30:04,750 --> 00:30:06,710 Vi vil ikke have, at naboerne snakker. 306 00:30:07,550 --> 00:30:09,590 Jeg tror du har lavet en fejl. 307 00:30:09,810 --> 00:30:10,810 Din fejl? 308 00:30:10,910 --> 00:30:12,110 Min fornøjelse. 309 00:30:13,110 --> 00:30:15,070 Ser dig se mig. 310 00:30:17,170 --> 00:30:20,410 Få mig ikke til at ty til vold, frøken Santini. 311 00:30:22,690 --> 00:30:28,310 Det er så vulgært og så tidskrævende at rydde op. 312 00:30:28,770 --> 00:30:29,770 Behage. 313 00:30:44,430 --> 00:30:46,150 Nyd maden, vinen. 314 00:30:47,110 --> 00:30:49,890 Jeg har forberedt det specielt til dig. 315 00:30:50,170 --> 00:30:53,530 Det er det mindste jeg kunne gøre efter at have forårsaget du er sådan en plage. 316 00:31:01,590 --> 00:31:02,950 Nej tak. 317 00:31:03,310 --> 00:31:04,750 Det er helt sikkert. 318 00:31:05,230 --> 00:31:12,190 Man ville aldrig besudle en Rothschild 37 med gift. Det er bare ikke gjort. 319 00:31:15,790 --> 00:31:19,210 Hør, hvorfor skyder du ikke bare mig og få det overstået? Åh, det ville være 320 00:31:19,210 --> 00:31:20,870 frygtelig fantasiløs. 321 00:31:22,150 --> 00:31:24,490 Nu et hjerteanfald. 322 00:31:26,010 --> 00:31:27,970 Du forårsagede Hannahs hjerteanfald. 323 00:31:28,330 --> 00:31:29,610 Det er ret simpelt, egentlig. 324 00:31:30,610 --> 00:31:34,570 Ultralydsbølger, der roder med en pacemakers rytme. 325 00:31:35,550 --> 00:31:37,210 Alt sammen en del af spillet. 326 00:31:37,470 --> 00:31:40,170 Det her er ikke et spil. Nej, men det er det, min kære. 327 00:31:41,610 --> 00:31:42,790 Og dette... 328 00:31:43,660 --> 00:31:45,060 Her er mit trumfkort. 329 00:31:47,080 --> 00:31:52,580 Bare et stykke silikone med mikrochips, og alligevel dør mænd for det. 330 00:31:53,500 --> 00:31:56,740 Lande kan endda gå i krig for mangel på det. 331 00:31:57,300 --> 00:32:01,180 Hvis det ikke er et spil, min kære, så hvad er? 332 00:32:06,660 --> 00:32:09,380 Oscar, jeg ville ønske, du var meget større lige nu. 333 00:32:14,890 --> 00:32:16,090 Sover han eller hvad? 334 00:32:21,390 --> 00:32:23,470 Hvorfor skifter vi ikke ud af hvisketilstand, få fyren op. 335 00:32:24,190 --> 00:32:31,170 Kom nu, flyt for... Jeg kan ikke lide det her. Lad os se nærmere. 336 00:32:31,230 --> 00:32:32,230 Gå til infrarød. 337 00:32:35,090 --> 00:32:37,930 Åh ja, det er en plastikspion i der. Skal have lavet skiftet mens 338 00:32:37,930 --> 00:32:38,930 vi blev jammet ud. 339 00:32:40,410 --> 00:32:41,410 Pas på Joe. 340 00:32:55,400 --> 00:32:56,880 Sjovt, ikke, Miss Santini? 341 00:32:57,160 --> 00:33:03,420 En usmagelig person kalder vi et dyr. Og dog har dyr så charmerende 342 00:33:03,420 --> 00:33:08,820 kvaliteter. Tillid, hengivenhed, ubestridelig loyalitet. 343 00:33:11,720 --> 00:33:16,760 De samme egenskaber som en god spion. 344 00:33:26,690 --> 00:33:27,690 Hvad nu? 345 00:33:28,810 --> 00:33:31,550 Du tror ikke rigtig, jeg flyver ind denne solo, gør du? 346 00:33:34,070 --> 00:33:35,450 Jeg sidder i pilotsædet. 347 00:33:36,570 --> 00:33:37,630 Du redder ud. 348 00:34:15,969 --> 00:34:17,429 Joe? Joe, læser du mig? 349 00:34:18,350 --> 00:34:20,030 Hun skal være der. Fortsæt med at scanne. 350 00:34:23,610 --> 00:34:24,830 Ingen ballade nu. 351 00:34:25,530 --> 00:34:29,690 Vi vil jo ikke såre nogen uskyldige Feist-skuespillere, ville vi? 352 00:34:30,090 --> 00:34:32,130 Lad os bare holde det her mellem mig og dig. 353 00:34:44,710 --> 00:34:46,670 Jeg vidste, at jeg ikke skulle have forladt hende der. Tag hende ind. 354 00:35:16,140 --> 00:35:19,720 Du tror bare, jeg laver et svanedyk på fortovet, du er mere skør end jeg 355 00:35:19,720 --> 00:35:22,000 troede dine valg er begrænsede 356 00:36:19,530 --> 00:36:20,530 Sikker på, at du er okay? 357 00:36:23,590 --> 00:36:27,430 Nå, ikke et spor af det i hans lejlighed eller på taget. 358 00:36:27,930 --> 00:36:29,010 Finder du noget her? 359 00:36:29,250 --> 00:36:31,510 Intet. Det giver bare ikke mening. 360 00:36:32,170 --> 00:36:33,170 Jeg så det. 361 00:36:33,390 --> 00:36:35,110 Han skulle have den på sig, da han faldt. 362 00:36:35,970 --> 00:36:37,330 Medmindre han afleverede det på en eller anden måde. 363 00:36:38,010 --> 00:36:39,450 Men jeg var den eneste med ham. 364 00:36:54,030 --> 00:36:56,410 Hvad med dig? Du har ikke været andet end problemer. 365 00:36:56,630 --> 00:37:00,470 Du gør bare, som du får besked på, ellers gør du det mor og far kommer til at komme til skade. 366 00:37:00,750 --> 00:37:02,630 Det er aftalen. Husk det. 367 00:37:07,010 --> 00:37:09,050 Kommer Oscar med os? 368 00:37:45,930 --> 00:37:46,930 Gutter, kom ind. 369 00:37:53,490 --> 00:37:55,210 Hold kæft. 370 00:37:58,350 --> 00:38:00,630 Hvad har Interpol ellers at sige om hende? 371 00:38:01,210 --> 00:38:02,530 Hun er freelanceagent. 372 00:38:03,030 --> 00:38:04,030 Ingen loyalitet. 373 00:38:04,930 --> 00:38:06,270 Går ud til højestbydende. 374 00:38:06,910 --> 00:38:08,610 Går ud fra, at hun er en af de bedste i også forretning. 375 00:38:09,130 --> 00:38:11,770 Det er derfor, Devereaux var så sej. Det havde han en god backup. 376 00:38:12,130 --> 00:38:13,590 Jeg skulle have bundet hende. 377 00:38:14,230 --> 00:38:15,230 Hvad med Eric? 378 00:38:15,710 --> 00:38:18,510 Ja, det tænkte jeg også på, så jeg læs hans beskrivelse igennem mangler 379 00:38:18,510 --> 00:38:21,390 personer. Det ser ud til, at han forsvandt fra park for et par dage siden. 380 00:38:21,810 --> 00:38:23,090 Hans forældre må være ved at blive skøre. 381 00:38:51,700 --> 00:38:52,700 Tal til mig, Mike. 382 00:38:52,980 --> 00:38:54,060 Hun er på linjen med et barn. 383 00:38:54,440 --> 00:38:55,440 I gyden. 384 00:39:01,420 --> 00:39:07,040 Kom tilbage her, din rådne lille... 385 00:39:07,040 --> 00:39:09,640 Gotcha. 386 00:39:30,380 --> 00:39:31,560 Hun kommer ned ad din gyde. 387 00:39:54,880 --> 00:39:58,120 Åh, det er i orden, Eric. 388 00:40:01,390 --> 00:40:04,430 Jeg tager dig til hende. Jeg er ked af det Jeg troede ikke på dig. 389 00:40:04,730 --> 00:40:05,910 Det skal nok gå. 390 00:40:09,010 --> 00:40:10,010 Oscar! 391 00:40:16,750 --> 00:40:18,550 Åh! Åh! Gå væk fra mig! 392 00:40:19,670 --> 00:40:20,669 Okay, Oscar. 393 00:40:20,670 --> 00:40:21,970 Åh! Gå væk fra mig! Slap af. 394 00:40:22,230 --> 00:40:24,470 Slap af. God dreng. God dreng. Fin en. 395 00:40:25,050 --> 00:40:26,050 Tab det. 396 00:40:27,970 --> 00:40:28,948 Fin en. 397 00:40:28,950 --> 00:40:29,950 Ja. 398 00:40:30,250 --> 00:40:31,250 Fin en. 399 00:40:36,350 --> 00:40:38,310 Nok! Hvor lang tid er der tilbage på lancere? 400 00:40:38,510 --> 00:40:40,330 Nok til et vigtigt telefonopkald. 401 00:40:41,070 --> 00:40:42,290 Hvor er hardwaren, Annie? 402 00:40:42,930 --> 00:40:44,210 Du finder det aldrig. 403 00:40:44,990 --> 00:40:46,250 Vi vil søge det, hvis vi bliver nødt til det. 404 00:40:47,790 --> 00:40:48,790 Gå videre. 405 00:40:55,350 --> 00:40:56,510 Måske spiste han det. 406 00:41:03,250 --> 00:41:04,850 Mike, ring til affyringsrampen. 407 00:41:07,410 --> 00:41:09,290 Det ser ud til, at vi bliver nødt til at skrubbe missionen. 408 00:41:10,310 --> 00:41:11,310 Hold det opkald. 409 00:41:11,950 --> 00:41:14,650 Eric, hvad er det her? 410 00:41:17,630 --> 00:41:19,270 Mike, annuller det. 411 00:41:19,750 --> 00:41:22,550 Mød mig på taget og tag denne baby til hulen. 412 00:41:31,120 --> 00:41:32,120 Godt arbejde, Eric. 413 00:41:48,180 --> 00:41:52,420 Vi har opstigning. Mine damer og herrer, vi har liftoff. Okay, jeg tager 414 00:41:52,420 --> 00:41:53,420 hende hjemme. 415 00:41:53,440 --> 00:41:54,960 Godnat, Irene. 416 00:41:55,200 --> 00:41:56,200 Godnat. 417 00:42:25,740 --> 00:42:28,220 Åh, åh, det er vidunderligt. 418 00:42:29,020 --> 00:42:33,200 Sådan noget skulle du ikke have gjort. Det er rigtigt, og det har en vibrering 419 00:42:33,200 --> 00:42:36,380 varmepude. Den har et stereoanlæg i nakkestøtte og meget, meget mere. 420 00:42:36,600 --> 00:42:37,600 Mm-hmm. 421 00:42:37,720 --> 00:42:39,400 I er alle så søde. 422 00:42:39,740 --> 00:42:41,520 Vi er bare glade for, at du er sikkert hjemme og lyd. 423 00:42:42,160 --> 00:42:45,480 Ja, jeg tror stadig ikke på mit Oscar var en spion. 424 00:42:46,160 --> 00:42:49,620 Nå, måske ikke med vilje, men det var han vil blive rekrutteret. 425 00:42:49,960 --> 00:42:53,120 Annie skulle tage Oscar til Amsterdam. Hun regnede med, at han ikke ville se 426 00:42:53,120 --> 00:42:54,120 i sin jakke. 427 00:42:54,320 --> 00:42:56,640 Hmm. Sådanne forfærdelige mennesker. 428 00:42:57,300 --> 00:42:59,140 Åh, og drengen, er han okay? 429 00:42:59,660 --> 00:43:02,380 Du skulle have været der, da vi bragte ham hjem. Jeg tror hans forældre 430 00:43:02,380 --> 00:43:03,380 havde opgivet håbet. 431 00:43:03,520 --> 00:43:06,420 Åh, du kan aldrig opgive håbet. 432 00:43:07,300 --> 00:43:08,860 Det er en ting, jeg har lært. 433 00:43:09,920 --> 00:43:12,500 Det er derfor, jeg bliver så gammel. 434 00:43:14,540 --> 00:43:20,580 Åh, jeg glemte næsten. Vi har noget også for Oscar. Åh, tak. Åh, se, 435 00:43:20,700 --> 00:43:21,628 se. 436 00:43:21,629 --> 00:43:22,830 Det er den eneste farve, vi kunne finde. 437 00:43:23,790 --> 00:43:25,410 Han er et rigtigt medlem af holdet nu. 438 00:43:25,930 --> 00:43:28,230 Det viste sig nok at være en rigtig hotdog pilot også. 439 00:43:30,730 --> 00:43:31,730 Det er en joke. 440 00:45:52,270 --> 00:45:53,270 Tak.