1
00:01:42,583 --> 00:01:46,540
Não há
Forças de combate americanas no Laos.

2
00:02:10,458 --> 00:02:15,582
Neste momento, estamos preocupados
pela mudança dos norte-vietnamitas para o Laos.

3
00:02:33,374 --> 00:02:36,582
Há 50.000 norte-vietnamitas lá
no momento.

4
00:03:46,124 --> 00:03:49,957
Como você sabe,
a participação americana no Laos...

5
00:03:50,041 --> 00:03:52,624
está a pedido
do governo neutralista...

6
00:03:52,708 --> 00:03:56,415
que foi configurado de acordo
com os acordos de 1962...

7
00:03:56,500 --> 00:04:01,707
que foram acordados, aliás,
por Hanói, Pequim e a União Soviética.

8
00:04:01,791 --> 00:04:06,832
Nós temos fornecido
apoio logístico e alguma formação...

9
00:04:06,917 --> 00:04:08,832
para o governo neutralista...

10
00:04:08,917 --> 00:04:14,040
para evitar a queda do Laos
sob dominação comunista.

11
00:04:14,124 --> 00:04:18,248
No que diz respeito à mão de obra americana
no Laos está preocupado...

12
00:04:18,333 --> 00:04:21,874
não há nenhum lá
atualmente em base de combate.

13
00:04:39,708 --> 00:04:41,207
Vamos. Vamos!

14
00:05:07,708 --> 00:05:09,207
Venha aqui!

15
00:05:15,166 --> 00:05:17,248
Gene, não.

16
00:05:17,333 --> 00:05:20,540
É tarde demais. Sem chance.
Volte! Volte!

17
00:05:21,416 --> 00:05:23,499
- Sim, senhor!
- Deixe os caminhões passarem.

18
00:05:24,541 --> 00:05:26,499
Filho da puta.

19
00:05:26,583 --> 00:05:30,248
- Gene.
- Entre aqui! Para o inferno com a carga!

20
00:05:30,333 --> 00:05:31,832
Ele está morto?

21
00:05:33,541 --> 00:05:37,790
Bem, Rob, se ele não estiver morto,
ele é muito, muito calmo.

22
00:05:37,875 --> 00:05:39,665
Jesus, me desculpe.

23
00:05:39,750 --> 00:05:41,415
Gene, ouça... Ei.

24
00:05:41,500 --> 00:05:43,457
Ei. Gene.

25
00:05:44,458 --> 00:05:46,290
Não estamos aqui agora.

26
00:05:48,416 --> 00:05:50,790
- Sim, vi Nixon na TV.
- Sim.

27
00:05:50,875 --> 00:05:53,540
Então, se não estamos realmente aqui...

28
00:05:53,625 --> 00:05:57,290
então, é claro, isso não aconteceu.

29
00:05:57,374 --> 00:06:00,874
Bem, talvez isso não tenha acontecido com você
e talvez isso não tenha acontecido com Nixon...

30
00:06:00,958 --> 00:06:04,457
mas acho que aconteceu com Doug.

31
00:06:04,541 --> 00:06:06,790
Com certeza estamos passando por pilotos.

32
00:06:06,875 --> 00:06:09,707
Olá, Gene,
você vai se lembrar do que eu disse.

33
00:06:10,666 --> 00:06:12,123
Bem, o problema é que, Rob...

34
00:06:12,208 --> 00:06:14,749
já que você e eu não estamos aqui,
essa conversa não aconteceu...

35
00:06:14,833 --> 00:06:17,332
então não consigo lembrar o que
porra, você não me contou.

36
00:06:18,124 --> 00:06:20,916
Droga, Major.
Esses pilotos são uns malucos.

37
00:06:21,000 --> 00:06:25,207
Sim. E a pior parte disso é
precisamos de mais deles.

38
00:06:57,875 --> 00:07:00,624
<i>Me pressionando demais</i>

39
00:07:00,708 --> 00:07:02,624
<i>Muito difícil</i>

40
00:07:02,708 --> 00:07:04,874
<i>Muito difícil</i>

41
00:07:10,374 --> 00:07:15,290
Agora vamos para o nosso relatório de tráfego Eye in the Sky
com nosso piloto Eye in the Sky, Billy Covington.

42
00:07:15,374 --> 00:07:17,290
Billy, como você está aí?

43
00:07:17,374 --> 00:07:21,123
Bem, devo dizer que acho
a música fala por mim, Stevie.

44
00:07:21,208 --> 00:07:23,832
Tudo que eu quero é apenas ser livre...

45
00:07:23,917 --> 00:07:27,415
viver minha vida do jeito que eu quero ser.

46
00:07:27,500 --> 00:07:29,665
Ei, como está o trânsito, Billy?

47
00:07:29,750 --> 00:07:33,165
Bem, tráfego no sentido norte
é meio deprimente, meio triste.

48
00:07:33,249 --> 00:07:35,457
Muito congestionado,
meio chato aí...

49
00:07:35,541 --> 00:07:37,790
para te contar 100%, Stevie.

50
00:07:37,875 --> 00:07:42,874
Entendemos que existe uma baleia
engarrafamento ali na 103, Billy.

51
00:07:42,958 --> 00:07:45,874
Sim, você acertou.
Você sabe por quê?

52
00:07:45,958 --> 00:07:48,290
Sim, é por isso que procuramos você, Bill.

53
00:07:48,374 --> 00:07:50,499
Sim, acho que sim.
Eu vou te dizer por quê.

54
00:07:50,583 --> 00:07:54,415
Porque a maioria dos drivers normais
transformar-se em completos curiosos pagãos...

55
00:07:54,500 --> 00:07:57,749
porque eles acham que podem ver uma fatalidade,
e isso cria um bloqueio de admiração...

56
00:07:57,833 --> 00:08:00,123
bloqueia as coisas
por alguns quilômetros lá atrás.

57
00:08:00,208 --> 00:08:02,957
Não muito diferente
esse completo idiota aqui...

58
00:08:03,041 --> 00:08:07,499
no caminhão marrom de 18 rodas
da Rubio Moving and Hauling.

59
00:08:07,583 --> 00:08:08,916
Com licença, Steve.

60
00:08:09,750 --> 00:08:13,373
Ei! Mova seu caminhão. Há uma ambulância
tentando chegar ao local de um acidente.

61
00:08:13,458 --> 00:08:16,582
Ei, vá se foder, Olho no Céu!

62
00:08:16,666 --> 00:08:19,248
- Foda-me?
- Foda-se!

63
00:08:19,333 --> 00:08:22,207
- O que você disse?
- Eu disse, vá se foder!

64
00:08:22,291 --> 00:08:25,624
- Cara, você quer um conversível? Eu não acho.
- Venha aqui, seu maldito!

65
00:08:25,708 --> 00:08:28,123
Venha aqui.
Vou chutar o seu traseiro giratório.

66
00:08:28,208 --> 00:08:31,957
- Seu pedaço de merda aerotransportado!
- Tudo bem. Bem, este é o Rock 1080.

67
00:08:32,041 --> 00:08:35,332
E onde mais você vai conseguir esse tipo de
uma análise aprofundada da situação do trânsito em Los Angeles?

68
00:08:35,416 --> 00:08:39,415
Seu pequeno verme! Você deveria ser preso!
Isso é muito perigoso!

69
00:08:41,000 --> 00:08:45,248
- Eu tenho seu Olho no Céu bem aqui.
- Vou prender aquele redemoinho!

70
00:09:27,208 --> 00:09:29,874
- Olá, Billy.
- Quem é você?

71
00:09:29,958 --> 00:09:32,373
Lamento saber de sua queda em desgraça.

72
00:09:32,458 --> 00:09:35,916
Você é um aventureiro sem aventura.
Algo está errado, muito errado.

73
00:09:36,000 --> 00:09:38,874
Bem, nada menos que um piloto no solo.
Quem é você?

74
00:09:38,958 --> 00:09:40,874
Deixe-me fazer uma pergunta.

75
00:09:40,958 --> 00:09:43,999
Por que você voou tão baixo
naquele local do acidente?

76
00:09:44,082 --> 00:09:47,040
Porque havia uma ambulância
tentando chegar ao local de um acidente.

77
00:09:47,958 --> 00:09:50,916
Tudo bem, estou cansado de voar
mil pés acima da ação.

78
00:09:51,000 --> 00:09:52,999
- Eu quero estar nisso.
- Exatamente o que pensei.

79
00:09:53,082 --> 00:09:58,123
Agora, a mesma coisa que fez você ser demitido
o rádio pode fazer com que você seja contratado no Laos.

80
00:09:58,208 --> 00:10:01,665
- Porque há uma guerra acontecendo lá?
- No Vietname, não no Laos.

81
00:10:01,750 --> 00:10:03,790
Você viu o presidente na TV.

82
00:10:03,875 --> 00:10:07,624
Eu vi Heckle e Jeckle na TV. Isso não
significa que acredito que os pássaros realmente falam.

83
00:10:07,708 --> 00:10:10,165
- Me dê um tempo.
- Seu argumento foi bem entendido.

84
00:10:10,249 --> 00:10:14,499
Mas não há guerra no Laos.
Você pode levar isso ao banco.

85
00:10:14,583 --> 00:10:16,081
Quem assinaria meus cheques?

86
00:10:17,291 --> 00:10:19,749
Nosso grupo se chama Air America.

87
00:10:19,833 --> 00:10:23,499
Estritamente civil. Pilotos americanos.
Homens como você.

88
00:10:23,583 --> 00:10:25,707
Homens selvagens, se assim posso dizer, Billy...

89
00:10:25,791 --> 00:10:29,540
carga voadora e refugiados
no leste selvagem e selvagem.

90
00:10:30,291 --> 00:10:31,874
A FAA retirou minha multa.

91
00:10:31,958 --> 00:10:34,749
Arranje um novo para você de Taiwan.
Sem suor.

92
00:10:36,333 --> 00:10:37,832
Quem diabos é você, cara?

93
00:10:38,958 --> 00:10:40,457
Eu sou seu maior fã.

94
00:11:39,208 --> 00:11:40,999
Isso é legal, Rob.
O que isso deveria ser?

95
00:11:41,082 --> 00:11:43,999
Esse é o som do tormento da guerra.

96
00:11:44,082 --> 00:11:48,916
Veja, quando o inimigo ouve esses sons chegando
dos seus aviões, eles ficarão loucos.

97
00:11:49,000 --> 00:11:52,957
Os norte-vietnamitas,
eles estão chegando ao Laos.

98
00:11:53,041 --> 00:11:55,707
Eles estão indo para Saigon
na trilha de Ho Chi Minh...

99
00:11:55,791 --> 00:11:58,207
e eles estão namorando
com seus amiguinhos comunistas.

100
00:11:58,291 --> 00:12:01,999
Então nós os explodimos com essas coisas.
Eles entram em pânico. Eles se espalham.

101
00:12:02,082 --> 00:12:04,749
E eu admito. Eu admito.
É uma missão perigosa.

102
00:12:04,833 --> 00:12:07,624
- A questão é...
- É pior que perigoso.

103
00:12:07,708 --> 00:12:09,790
Tudo bem, isso é constrangedor, cara.

104
00:12:09,875 --> 00:12:12,874
Quero dizer, eles vão apontar para nós
e rir dessa merda.

105
00:12:12,958 --> 00:12:15,790
Pirelli, esta fita
foi projetado por especialistas...

106
00:12:15,875 --> 00:12:18,540
para máximo efeito psicológico.

107
00:12:20,374 --> 00:12:22,415
Você não tem ideia de com quem está lutando aqui.

108
00:12:24,124 --> 00:12:26,790
Você sabe mais sobre isso
do que a inteligência americana, Gene.

109
00:12:26,875 --> 00:12:30,790
Rob, eu gostaria que você não usasse
as palavras inteligência americana...

110
00:12:30,875 --> 00:12:33,081
para descrever o que você faz.

111
00:12:36,208 --> 00:12:37,707
-Rob Diehl?
- Sim.

112
00:12:37,791 --> 00:12:40,457
Oi. Meu nome é Billy Covington.

113
00:12:40,541 --> 00:12:43,624
- Oh sim. Sim. Bem-vindo.
- Obrigado.

114
00:12:43,708 --> 00:12:46,457
- Sim, você tem alguma papelada?
- Sim.

115
00:12:46,541 --> 00:12:49,540
- Belo morcego.
- Billy é um de vocês.

116
00:12:51,917 --> 00:12:54,040
Sim. Obrigado. Então fale com eles.

117
00:12:55,458 --> 00:12:57,457
- Oi, pessoal.
- Ei. O que está acontecendo?

118
00:12:57,541 --> 00:12:59,081
O que o traz aqui, Billy?

119
00:12:59,917 --> 00:13:01,707
Bem, ouvi dizer que há
bom voar aqui, hein?

120
00:13:02,374 --> 00:13:03,415
Bom voar?

121
00:13:04,541 --> 00:13:08,248
Isso é um pensamento. Depende de onde
você está vindo, cara.

122
00:13:08,333 --> 00:13:11,040
De onde você vem?

123
00:13:12,082 --> 00:13:15,790
Eu sou de Los Angeles, da Costa Oeste do
Estados Unidos, cara. De onde você vem?

124
00:13:15,875 --> 00:13:18,248
Eu estou vindo de
o lado escuro da lua.

125
00:13:19,708 --> 00:13:21,540
E vou voltar para lá muito em breve.

126
00:13:24,833 --> 00:13:26,665
- Golden BB está vindo atrás de mim.
- Posso pegar meu taco de volta?

127
00:13:26,750 --> 00:13:32,540
Não. Nomenclatura, BB, dourado.
Artilharia, pessoal, Neely.

128
00:13:34,500 --> 00:13:36,916
E quanto
as quatro rodadas que você não pode ver...

129
00:13:37,000 --> 00:13:39,790
Brincadeiras de piloto.
É a maneira deles de lidar com a situação.

130
00:13:39,875 --> 00:13:42,248
Brincadeiras de piloto?
Isso é comportamento psicótico, cara.

131
00:13:42,333 --> 00:13:44,248
Bem, aqui na Air America...

132
00:13:44,333 --> 00:13:47,457
o que é considerado comportamento psicótico
em qualquer outro lugar é apenas política da empresa.

133
00:13:47,541 --> 00:13:48,999
-Gene Ryack.
- Oi.

134
00:13:49,082 --> 00:13:52,373
Gene. Gene, como você se sentiu ao tomar
Billy em seu vôo de orientação?

135
00:13:52,458 --> 00:13:55,123
- Claro. Está tudo bem para mim se estiver tudo bem para você.
- Bom.

136
00:13:55,208 --> 00:13:57,707
- Sim. Vamos entrar no vento.
- Ok, apenas dê o taco a ele.

137
00:13:58,791 --> 00:14:01,040
- Esse lugar se chama Long Tieng, certo?
- Isso mesmo.

138
00:14:01,124 --> 00:14:05,457
Eu nos coloquei bem aqui,
mas o mapa não mostra uma cidade aqui.

139
00:14:06,208 --> 00:14:09,165
Bem, então eu acho que, como diz o velho Rob,
não estamos aqui.

140
00:14:10,708 --> 00:14:14,624
O que significa que você não está realmente vendo
a segunda maior cidade do Laos...

141
00:14:14,708 --> 00:14:17,373
construído do zero, aliás,
pelo governo dos EUA.

142
00:14:18,249 --> 00:14:20,749
E nós realmente não corremos
400 vôos por dia para fora daqui...

143
00:14:20,833 --> 00:14:24,207
ou enviar cem toneladas de carga,
remédios, armas...

144
00:14:24,291 --> 00:14:27,457
pelotões de tropas locais,
como aqueles caras ali.

145
00:14:27,541 --> 00:14:30,207
Qualquer coisa, em qualquer lugar, a qualquer hora,
esse é o nosso lema.

146
00:14:30,291 --> 00:14:35,290
Voamos principalmente C-123, Helio Couriers
e Caribous – máquinas bastante normais.

147
00:14:35,374 --> 00:14:39,415
Mas a verdadeira diversão é brincar
com essas pequenas aeronaves esquisitas aqui.

148
00:14:39,500 --> 00:14:41,499
Eles nem são legais nos Estados Unidos.

149
00:14:41,583 --> 00:14:45,040
- Sim? Bem, isto não são os Estados Unidos.
- Com certeza.

150
00:14:45,958 --> 00:14:48,373
Ei, o que você tem hoje?

151
00:14:48,458 --> 00:14:51,332
Manteiga de amendoim e maionese, salame.
O que você tem?

152
00:14:51,416 --> 00:14:53,957
- Horário da esposa.
- Melhor não ser.

153
00:15:16,875 --> 00:15:18,832
Você não parece estar tendo
muitos problemas com ela.

154
00:15:18,917 --> 00:15:21,624
Sim.
Bem, eu me saio bem no ar.

155
00:15:21,708 --> 00:15:23,916
Está no chão
que tenho tendência a estragar tudo.

156
00:15:24,000 --> 00:15:26,582
Ei, você se importa se eu olhar seu diário de bordo?

157
00:15:26,666 --> 00:15:28,582
Não.

158
00:15:29,583 --> 00:15:32,290
Quatorze meses
de arbusto voando no Canadá.

159
00:15:32,374 --> 00:15:34,999
- Bush voando?
- Sim. Bush voando.

160
00:15:36,041 --> 00:15:38,832
Dois meses de pulverização agrícola
fora de Fresno.

161
00:15:38,917 --> 00:15:41,373
Fresno?
Que maldito herói você é.

162
00:15:44,458 --> 00:15:46,957
O tráfego voou para Eye in the Sky?
Você pilotou um helicóptero?

163
00:15:47,041 --> 00:15:48,957
Com licença. Isso é uma Uzi?

164
00:15:49,041 --> 00:15:52,248
Ei, você sabe, isso seria
daria um ótimo comercial de TV, não seria?

165
00:15:52,333 --> 00:15:54,123
Com licença. Isso é uma Uzi?

166
00:15:54,208 --> 00:15:56,248
- Ora, sim, é.
- Não acredito nesse cara.

167
00:15:56,333 --> 00:15:58,832
- Autodefesa não é motivo de riso.
- Ele diz que não há guerra no Laos.

168
00:15:58,917 --> 00:16:02,248
É por isso que quando se trata do número um,
Eu levo uma Uzi. Não aceite substitutos.

169
00:16:02,333 --> 00:16:04,165
- Mostre a ele seu amuleto, Gene.
- Veja isso.

170
00:16:06,041 --> 00:16:09,457
- Sim? O que há aí?
- Para ser sincero, as cinzas do meu dedão do pé esquerdo.

171
00:16:09,541 --> 00:16:11,749
Foi disparado direto
o chão da cabine.

172
00:16:11,833 --> 00:16:14,457
- Não muito longe daqui, na verdade...
- Você levou um tiro? Você levou um tiro aqui?

173
00:16:14,541 --> 00:16:16,582
- Eu e Babo tivemos que fazer um pouso forçado.
- Eles atiraram em você aqui?

174
00:16:16,666 --> 00:16:19,165
- Sim.
- Ele leva para casa, crema...

175
00:16:19,249 --> 00:16:21,832
- coloca naquele potinho pendurado no pescoço.
- Espere um segundo.

176
00:16:21,917 --> 00:16:23,624
Ninguém me contou nada sobre perder dedos dos pés.

177
00:16:23,708 --> 00:16:26,165
Lembro-me de toda a conversa.
Ele nunca mencionou a perda do dedo do pé.

178
00:16:26,249 --> 00:16:28,582
- Quem?
- O recrutador. Ele nunca...

179
00:16:28,666 --> 00:16:31,624
Por que você não costurou de volta?
Eles têm médicos aqui.

180
00:16:31,708 --> 00:16:33,290
Bem, eu poderia ter feito isso, suponho.

181
00:16:33,374 --> 00:16:36,999
Mas pensei que uma vez que um pedaço de mim levasse um tiro
desligado, eu realmente não quero mais isso de volta.

182
00:16:37,082 --> 00:16:38,874
Além disso, ainda está conosco em espírito.

183
00:16:38,958 --> 00:16:40,874
- Sim.
- Você entende?

184
00:16:40,958 --> 00:16:43,707
Sim. Em espírito. Dedo do pé.

185
00:16:58,124 --> 00:17:03,624
Voo 704 da Royal Asian Airlines
agora chegando ao Portão 12.

186
00:17:03,708 --> 00:17:06,499
Manhã.
Que bom que você conseguiu, senhor.

187
00:17:09,458 --> 00:17:13,916
Um senador dos Estados Unidos no meu quintal...

188
00:17:14,000 --> 00:17:16,957
em um maldito
missão de apuração de fatos, nada menos?

189
00:17:17,041 --> 00:17:20,707
Ele não vai descobrir
quaisquer fatos, eu prometo.

190
00:17:20,791 --> 00:17:23,957
Ele certamente não vai descobrir
sobre nosso pequeno acordo.

191
00:17:24,041 --> 00:17:26,290
Além disso, ele é um idiota.

192
00:17:26,374 --> 00:17:29,332
Ele tinha uma concessionária de tratores
antes de ser eleito.

193
00:17:29,416 --> 00:17:33,248
Ei. Harry Truman
vendi ternos baratos no Missouri...

194
00:17:33,333 --> 00:17:36,499
e ele acabou caindo
uma bomba atômica, ok?

195
00:17:41,124 --> 00:17:42,624
Lá vamos nós. Entenda isso.

196
00:17:55,541 --> 00:17:59,123
- Bem-vindo a Vientiane, Senador.
- Obrigado, Embaixador Barlow.

197
00:17:59,208 --> 00:18:03,624
Senador Davenport, este é o Major Lemond.
Tenho certeza que você já ouviu falar dele.

198
00:18:03,708 --> 00:18:06,290
Ah, claro.
Onde está o uniforme, major?

199
00:18:06,374 --> 00:18:10,332
Quente demais para todas aquelas fitas e
tranças, né? Você está sendo civilizado conosco?

200
00:18:10,416 --> 00:18:15,040
Bem, agora sou civil, senhor.
mas ainda sou da Força Aérea de coração.

201
00:18:17,958 --> 00:18:20,457
Muito obrigado.
Coloque a bolsa no carro grande.

202
00:18:20,541 --> 00:18:23,290
- Senador...
- Eu sei. Eu sei.

203
00:18:23,374 --> 00:18:27,790
Desculpe. Não há dinheiro local.
Dê a dica depois, ok?

204
00:18:27,875 --> 00:18:30,123
Senador, este é o General Lu Soong...

205
00:18:30,208 --> 00:18:32,999
o comandante supremo
das nossas forças aliadas locais.

206
00:18:36,833 --> 00:18:38,248
Olá.

207
00:18:38,333 --> 00:18:39,916
Alguém em casa?

208
00:18:41,082 --> 00:18:43,207
Dê uma olhada no Senador Tact aqui.

209
00:18:43,291 --> 00:18:47,373
Quando você for para a França,
você tem bagagem do General de Gaulle?

210
00:18:48,124 --> 00:18:50,040
Rob, pegue a bolsa do senador.

211
00:18:51,082 --> 00:18:53,207
Eu só aceito isso, senhor.

212
00:18:53,291 --> 00:18:56,415
- Quer que eu leve sua jaqueta?
- Obrigado. Obrigado.

213
00:19:02,958 --> 00:19:05,832
Tudo bem, é melhor relaxar com esse bastão.
Estamos chegando para pousar.

214
00:19:06,791 --> 00:19:08,624
Pousar? Onde?

215
00:19:08,708 --> 00:19:11,874
- Acho que é melhor te mostrar.
- Mostre-me o que? Aterrissando onde?

216
00:19:12,666 --> 00:19:15,624
Ah, vamos lá. Isso não é uma tira.
Isso é uma montanha.

217
00:19:15,708 --> 00:19:17,248
Dê-me três manivelas completas.

218
00:19:25,917 --> 00:19:27,415
Por favor, não faça isso.

219
00:19:38,875 --> 00:19:41,040
Droga. Isso foi ótimo!
Como foi para você?

220
00:19:53,833 --> 00:19:55,040
Sim.

221
00:20:05,374 --> 00:20:07,874
Tem gente na floresta!
Pessoal!

222
00:20:07,958 --> 00:20:11,582
- Ei, ei. Não. Eu os conheço. Eu os conheço.
- Quem são eles?

223
00:20:11,666 --> 00:20:14,457
Bem, por uma questão de ato,
eles são amigos da minha esposa.

224
00:20:14,541 --> 00:20:17,499
O pequeno é meu cunhado
com uma proposta de negócio.

225
00:20:17,583 --> 00:20:19,081
Não faça isso.

226
00:20:22,541 --> 00:20:23,540
Senhores.

227
00:20:40,875 --> 00:20:45,624
Temos seis caixas de armas.
Faremos um ótimo negócio para você.

228
00:20:47,666 --> 00:20:51,707
Os russos os abandonaram
para o Pathet Lao.

229
00:20:52,041 --> 00:20:54,040
Nós os roubamos.

230
00:20:55,041 --> 00:20:56,415
Novo em folha.

231
00:20:59,875 --> 00:21:03,707
Pagar-te-ei 400 kip.

232
00:21:04,708 --> 00:21:07,123
400? Vá comprar um estilingue.

233
00:21:07,875 --> 00:21:09,040
800.

234
00:21:09,041 --> 00:21:10,373
Ok.

235
00:21:11,708 --> 00:21:12,624
600.

236
00:21:12,625 --> 00:21:13,707
600. Pegue.

237
00:21:19,082 --> 00:21:21,749
Cunhados são iguais
em todo o mundo, né?

238
00:21:21,833 --> 00:21:25,040
Ele está me sangrando.
Mas... combinado.

239
00:21:41,500 --> 00:21:45,707
Este deveria ser meu vôo de iniciação.
Você o usa para executar algum golpe privado.

240
00:21:46,500 --> 00:21:48,040
Bem-vindo ao Oriente.

241
00:21:49,374 --> 00:21:52,207
Isso não é uma farsa.
É um plano de aposentadoria.

242
00:21:52,291 --> 00:21:54,916
Eu voo há 15 anos
e eu não tenho um pote para mijar...

243
00:21:55,000 --> 00:21:57,499
e eu quero meu pedaço
do sonho americano, ok?

244
00:21:58,458 --> 00:22:00,540
Correndo armas.

245
00:22:08,958 --> 00:22:10,874
Ok, esta é a parte difícil.

246
00:22:11,750 --> 00:22:14,248
Sim, eu notei. Sem radar.

247
00:22:14,333 --> 00:22:16,207
Isso mesmo. Apenas um acerto de contas.

248
00:22:18,333 --> 00:22:19,874
Eu posso lidar com isso.

249
00:22:20,917 --> 00:22:22,081
Bom.

250
00:22:34,416 --> 00:22:37,081
Ei, Gene, sente-se.
Ei, dê uma olhada nisso.

251
00:22:39,541 --> 00:22:41,373
É muito bom, né?

252
00:23:00,333 --> 00:23:02,081
Bem, ei!

253
00:23:04,500 --> 00:23:06,999
Ok, quase atingimos isso a 3.700 pés.

254
00:23:07,082 --> 00:23:09,499
- Há picos mais altos que esse por aqui?
- Espere até ver isso.

255
00:23:09,583 --> 00:23:14,165
Estamos a 3.700 pés. Existem picos mais altos
mais de 3.700 pés por aqui?

256
00:23:15,291 --> 00:23:17,415
- Sim.
- Preciso de um verde.

257
00:23:17,500 --> 00:23:19,457
- Não use o meu. Use o seu.
- Sim.

258
00:23:19,541 --> 00:23:22,999
Escutem, pessoal, vamos ter que
estabelecer uma nova elevação de segurança.

259
00:23:23,082 --> 00:23:27,707
- Eu estava indo para isso. Você fez isso de propósito.
- Vou te contar o motivo.

260
00:23:27,791 --> 00:23:31,332
A última vez que você coloriu o céu
tudo cor de carne. Parecia estúpido.

261
00:23:31,416 --> 00:23:34,665
Estamos no sul ou no leste
do campo de pouso? Pessoal!

262
00:23:35,374 --> 00:23:37,832
Pessoal, estamos no sul ou no leste
do campo de pouso?

263
00:23:37,917 --> 00:23:40,040
Leste! Não me incomode
quando estou colorindo, certo?

264
00:23:40,124 --> 00:23:43,373
- Vou traçar uma linha. Fique do seu lado.
- É meu livro.

265
00:23:43,458 --> 00:23:47,373
Se quiser desenhar no meu livro, fique aí.
Você está desenhando sobre as linhas.

266
00:24:03,875 --> 00:24:07,207
Olá, senador,
deixe-nos mostrar o verdadeiro Laos.

267
00:24:10,082 --> 00:24:12,123
Senhor, ele está saindo.

268
00:24:12,208 --> 00:24:14,165
Senador. Senador, espere um minuto.

269
00:24:14,249 --> 00:24:17,040
Senador, senhor, aqueles pilotos estão bêbados.

270
00:24:17,124 --> 00:24:20,790
Não, filho, eles não estão apenas bêbados.
Eles são americanos bêbados.

271
00:24:20,875 --> 00:24:22,373
Ei, pessoal.

272
00:24:23,041 --> 00:24:25,123
Ei, pessoal, lançando
um pouco woo, não é?

273
00:24:27,208 --> 00:24:28,707
Agora, não tenham vergonha, pessoal.

274
00:24:28,791 --> 00:24:31,582
Eu sei que posso parecer
um velho pau na lama.

275
00:24:31,666 --> 00:24:33,123
Mas antes de encontrar o Senhor...

276
00:24:33,208 --> 00:24:35,874
Eu participei de vinho, mulheres e música
em vários continentes.

277
00:24:38,750 --> 00:24:40,624
Mas falando sério, pessoal...

278
00:24:40,708 --> 00:24:43,290
mesmo que nenhum de vocês
já usou alguma medalha brilhante...

279
00:24:43,374 --> 00:24:44,957
ou ser mencionado nos livros de história...

280
00:24:45,041 --> 00:24:46,624
há alguns de nós
de volta a Washington...

281
00:24:46,708 --> 00:24:49,415
quem sabe exatamente
o que você está fazendo pelo esforço de guerra.

282
00:24:49,500 --> 00:24:50,957
- Esse cara é ótimo.
- Sim.

283
00:24:51,041 --> 00:24:52,749
Você poderia nos explicar?

284
00:25:01,833 --> 00:25:03,624
Sim, sim, sim.

285
00:25:13,625 --> 00:25:16,332
- É tão pesado quanto o Vietnã.
- Não, não, não, não.

286
00:25:16,416 --> 00:25:18,290
Você nunca compara os dois.

287
00:25:18,374 --> 00:25:23,707
Agora, o Vietnã é uma guerra
para negros e sem pescoço.

288
00:25:23,791 --> 00:25:26,457
Desculpe a linguagem.
É o Mai Tai falando.

289
00:25:26,541 --> 00:25:30,457
Mas esta é uma guerra de cavalheiros.

290
00:25:30,541 --> 00:25:32,624
Esta é a guerra de um homem que pensa.

291
00:25:32,708 --> 00:25:33,874
Olá.

292
00:25:35,666 --> 00:25:37,874
Corinne Landreaux,
este é Billy Covington.

293
00:25:37,958 --> 00:25:42,707
Ela faz todo tipo de coisas humanitárias nobres
para nossos irmãozinhos asiáticos nas colinas.

294
00:25:42,791 --> 00:25:45,832
- Obrigado.
- Querida, estou brincando porque me importo. OK?

295
00:25:46,583 --> 00:25:50,999
Você sabe qual é o problema
com a Guerra do Vietnã é, Billy?

296
00:25:52,249 --> 00:25:56,832
É muito público.
Veja, uma guerra secreta é o caminho a percorrer.

297
00:25:56,917 --> 00:26:00,665
Sem repórteres, sem TV.
Você apaga a guerra.

298
00:26:00,750 --> 00:26:03,123
Como um jogo de futebol profissional.

299
00:26:03,208 --> 00:26:05,373
E você sabe o que?
Você sabe o que?

300
00:26:07,208 --> 00:26:08,707
Não podemos perder.

301
00:26:10,124 --> 00:26:12,916
- Posso te perguntar uma coisa?
- Sim, claro.

302
00:26:13,000 --> 00:26:17,040
É uma excitação excêntrica para você trazer
sua namorada para um bordel com você?

303
00:26:18,416 --> 00:26:20,624
Isto não é apenas um bordel, amigo.

304
00:26:20,708 --> 00:26:23,832
- Este é um lugar onde os homens falam de negócios.
- Negócios?

305
00:26:23,917 --> 00:26:26,707
Eu estava apenas me acostumando
para que isto seja uma guerra.

306
00:26:26,791 --> 00:26:28,415
Com licença.

307
00:26:28,500 --> 00:26:30,665
Quem te disse que eles eram
duas coisas diferentes?

308
00:26:31,666 --> 00:26:33,707
Rob, preciso de você lá fora agora.

309
00:26:33,791 --> 00:26:36,040
E eu preciso de você com a mente clara,
caramba.

310
00:26:49,249 --> 00:26:50,916
Tem algo em mente, Rob?

311
00:26:51,000 --> 00:26:53,207
Eu só estava pensando
o que o pessoal da Pepsi-Cola pensaria...

312
00:26:53,291 --> 00:26:56,624
se eles soubessem o que estava acontecendo aqui
agora que eles se foram.

313
00:26:56,708 --> 00:27:00,123
- Bem, você nunca se perguntou sobre isso?
- Não, Rob, eu não.

314
00:27:00,208 --> 00:27:03,415
Eu me pergunto quantos pilotos
já conhece esse lugar.

315
00:27:08,541 --> 00:27:11,457
Essa coisa é boa.
Muito bom, major.

316
00:27:11,541 --> 00:27:13,040
Você quer experimentar alguns?

317
00:27:13,708 --> 00:27:17,499
Com todo o respeito, General,
Não estou aqui para um teste de sabor, ok?

318
00:27:17,583 --> 00:27:20,457
Estou aqui para perguntar novamente.

319
00:27:20,541 --> 00:27:25,540
Por favor, vamos fechar este laboratório por um
apenas uma semana, enquanto o senador estiver aqui.

320
00:27:25,625 --> 00:27:30,957
Por que você não diz ao senador do bagageiro
ir para casa agora, expulsar?

321
00:27:31,041 --> 00:27:34,707
Bem, eu gostaria que fosse assim tão fácil, General.

322
00:27:34,791 --> 00:27:38,707
E em um país civilizado
como o seu, seria.

323
00:27:39,374 --> 00:27:44,415
Mas neste caso,
é apenas mais fácil encerrar este laboratório.

324
00:27:44,500 --> 00:27:48,040
Então você e eu seremos homens pobres
e não pode pagar pela guerra.

325
00:27:48,124 --> 00:27:52,248
Se não vendermos heroína,
sem dinheiro para alimentar meus soldados.

326
00:27:52,333 --> 00:27:56,123
Não, major.
É melhor você e eu continuarmos bons amigos.

327
00:27:57,041 --> 00:28:00,499
Você cuida do bobo da mala.
Sim?

328
00:28:02,750 --> 00:28:04,248
Claro, general.

329
00:28:05,041 --> 00:28:09,207
Como sempre, você está pensando
mais claramente do que eu.

330
00:28:28,541 --> 00:28:31,332
Há algo errado?

331
00:28:31,416 --> 00:28:33,582
Só que estou acostumado a ser
o cara mais estranho da sala...

332
00:28:33,666 --> 00:28:35,665
e de repente,
Eu nem estou concorrendo.

333
00:28:36,500 --> 00:28:39,540
Não se venda a descoberto.
Você pode ser tão estranho quanto qualquer um aqui.

334
00:28:39,625 --> 00:28:42,165
Claro, garoto.
Basta um pouco de tempo.

335
00:28:43,249 --> 00:28:45,457
Eu apenas sinto
Estou nesta montanha-russa...

336
00:28:45,541 --> 00:28:49,540
de garotas de bar e placas estranhas e onduladas
e veículos estranhos...

337
00:28:49,625 --> 00:28:51,624
e mais garotas de bar e Mai Tais...

338
00:28:51,708 --> 00:28:55,665
- Que porra estou fazendo aqui?
- Ei, eu me faço essa pergunta o tempo todo.

339
00:28:55,750 --> 00:28:58,749
- Por que estou aqui?
- Por que estou aqui?

340
00:28:58,833 --> 00:29:00,832
Por que estou aqui?

341
00:29:03,291 --> 00:29:06,040
Aí está você, um gostinho
dos Estados. Você se sente melhor?

342
00:29:06,124 --> 00:29:09,790
- Sim. Tudo voltou ao normal agora.
- Bom.

343
00:29:24,708 --> 00:29:27,874
- Belo silenciador.
- Sou uma pessoa muito atenciosa.

344
00:29:29,875 --> 00:29:33,624
Se eu quiser sair a noite toda na minha miniatura
campo de golfe e atirar em lagartos...

345
00:29:33,708 --> 00:29:36,290
bem, não há razão
para manter os vizinhos acordados.

346
00:29:36,374 --> 00:29:38,248
Você me segue?

347
00:29:38,333 --> 00:29:42,499
- Você me segue, punk?
- Sim. À distância.

348
00:29:46,875 --> 00:29:49,916
Você está bem. Maldito punk.

349
00:29:50,000 --> 00:29:52,457
- Obrigado.
- Aposto que Jack é o único homem que você conheceu...

350
00:29:52,541 --> 00:29:54,832
que construiu seu próprio pessoal
campo de minigolfe, hein?

351
00:29:54,917 --> 00:29:58,582
Ei, eu tenho um conceito. O que você diz
você abre este lugar ao público...

352
00:29:58,666 --> 00:30:00,665
e cobrar entrada, Jack?

353
00:30:00,750 --> 00:30:04,624
Vocês podem fazer isso depois que eu partir.
Estou deixando isso para vocês em meu testamento.

354
00:30:04,708 --> 00:30:06,624
Vamos agora, salve isso, sim?

355
00:30:06,708 --> 00:30:09,248
Não, espere. Jack tem razão aqui.
Vamos, vamos encarar isso.

356
00:30:09,333 --> 00:30:11,790
Os veteranos não estão na linha
para qualquer pensão do governo.

357
00:30:11,875 --> 00:30:15,332
Cada piloto tem que trabalhar
seu próprio golpe de aposentadoria.

358
00:30:16,583 --> 00:30:17,582
- Olá, Gino.
- Ei.

359
00:30:17,666 --> 00:30:19,540
Como está sua flutuação
loja de armas e munições fazendo?

360
00:30:19,625 --> 00:30:22,707
Você está construindo algum estoque ou o quê?
Você nunca vai vender?

361
00:30:23,875 --> 00:30:26,123
Nunca faça nada cedo demais, Nick.

362
00:30:26,208 --> 00:30:28,123
- Eu peguei um golpe infalível.
- Oh sim?

363
00:30:28,208 --> 00:30:31,999
- Sim. vou pegar meu dinheiro...
- Você vai acabar de volta em Coney Island...

364
00:30:32,082 --> 00:30:35,207
hasteando uma bandeira Coppertone
em cima da praia...

365
00:30:35,291 --> 00:30:37,707
e contando histórias de guerra em bares.

366
00:30:42,708 --> 00:30:47,832
<i>O BB dourado
está chegando em Neely agora</i>

367
00:30:48,750 --> 00:30:51,207
<i>Chegando a Neely agora</i>

368
00:30:55,625 --> 00:30:57,207
Por que você faz isso?

369
00:30:57,291 --> 00:30:59,624
Por que diabos você fez isso?

370
00:30:59,708 --> 00:31:01,707
- Vá com calma!
- Seu idiota!

371
00:31:08,833 --> 00:31:11,040
- Profissionalismo.
- Dois tiros.

372
00:31:12,541 --> 00:31:14,540
Com que frequência vocês
fazer uma festa dessas?

373
00:31:14,625 --> 00:31:17,707
Dobrador? Não, isso não é uma farra.
Isto é apenas noite.

374
00:31:46,917 --> 00:31:51,832
O.V., acorde Billy.
Tenho que levá-lo para o trabalho.

375
00:31:57,166 --> 00:32:00,916
Levante-se e atinja-os, júnior.
Vamos. Levantar. Levantar!

376
00:32:12,750 --> 00:32:16,707
Tudo bem. O garoto gosta de voar.

377
00:32:51,625 --> 00:32:53,624
Ei, ei!

378
00:32:53,708 --> 00:32:54,957
Ei!

379
00:32:58,583 --> 00:33:00,332
Foda-se, Gene!

380
00:33:09,166 --> 00:33:10,665
Bom dia!

381
00:34:33,833 --> 00:34:35,290
- Gene.
- Bom dia, Rob.

382
00:34:35,374 --> 00:34:40,624
Manhã. Você pega um senador Davenport em
a sala VIP do Aeroporto de Vientiane...

383
00:34:40,708 --> 00:34:43,373
e você o leva para cima
para o campo de refugiados de Ben Luc.

384
00:34:43,458 --> 00:34:46,999
Claro que você mantém seu lábio completamente fechado
sobre o assunto desta base aérea.

385
00:34:47,082 --> 00:34:51,624
E se ele está morrendo de vontade de um pouco de ação local,
você apenas o deslumbra com besteiras.

386
00:34:51,708 --> 00:34:53,624
Bem, não temos mais nada
para deslumbrá-lo.

387
00:34:53,708 --> 00:34:56,207
E é uma besteira deslumbrante, Rob.
Até mais.

388
00:34:59,833 --> 00:35:03,165
Ouça, não brinque
com o senador, ok?

389
00:35:03,249 --> 00:35:06,665
- Não sei o que você quer dizer, major.
- Mantenha as coisas na base do que você precisa saber.

390
00:35:06,750 --> 00:35:10,499
Oh, você quer dizer tratá-lo como um cogumelo.
Mantenha-o no escuro e alimente-o com merda.

391
00:35:18,875 --> 00:35:21,207
Ei, Gene, o que é esse cara
fazendo com seu avião, cara?

392
00:35:21,291 --> 00:35:24,040
Ele está purificando isso.
É um ritual budista.

393
00:35:41,833 --> 00:35:42,957
Gene.

394
00:35:44,041 --> 00:35:48,373
- Senador.
- A base aérea secreta fica por aqui?

395
00:35:48,458 --> 00:35:50,665
Que base aérea secreta seria essa, senhor?

396
00:35:53,500 --> 00:35:56,207
Por que tenho a sensação
Estou sendo mantido fora do circuito?

397
00:35:56,291 --> 00:35:59,457
O que eu sei? Eu sou apenas um garoto
para transportar malas de bagagem.

398
00:35:59,541 --> 00:36:03,957
Oh, agora, por favor, General,
não faça beicinho sobre isso. Eu pedi desculpas.

399
00:36:04,041 --> 00:36:06,749
Se alguma coisa, eu deveria
estar carregando sua bagagem.

400
00:36:06,833 --> 00:36:10,916
Isso é o quanto os Estados Unidos
o governo valoriza o seu apoio.

401
00:36:12,708 --> 00:36:16,874
Eu ouço falar que talvez a América
pare a guerra e deixe o sudeste da Ásia...

402
00:36:16,958 --> 00:36:19,290
não leve nenhuma mala com eles.

403
00:36:19,374 --> 00:36:21,290
General, se as coisas piorarem...

404
00:36:21,374 --> 00:36:24,832
muito cabeludo para nós politicamente
e nós temos que sair...

405
00:36:25,541 --> 00:36:27,332
nós vamos trazer você de volta
para os Estados Unidos conosco.

406
00:36:27,416 --> 00:36:30,832
- Nós cuidamos de nossos amigos.
- Você cuida da merda.

407
00:36:30,917 --> 00:36:32,707
Perdão.

408
00:36:32,791 --> 00:36:35,707
Fizemos Marshall Ky
no Vietnã, uma oferta muito boa.

409
00:36:35,791 --> 00:36:37,290
-Marechal Ky?
- Sim, senhor.

410
00:36:37,374 --> 00:36:39,790
Eu conheço Marshall Ky.
Ele é pequeno.

411
00:36:39,875 --> 00:36:43,165
Ele quer ter uma loja de bebidas
na América ao terminar a guerra.

412
00:36:43,249 --> 00:36:47,332
Eu não vou deixar de ser um senhor da guerra
ser dono de uma loja de bebidas.

413
00:36:50,166 --> 00:36:54,332
Por que você não conta ao senador
o que você realmente quer, General?

414
00:36:54,416 --> 00:36:56,540
Vá em frente. Não seja tímido.

415
00:36:58,374 --> 00:37:01,540
Pousada de férias.
Sul da Califórnia.

416
00:37:01,625 --> 00:37:03,290
Possuir e operar.

417
00:37:05,708 --> 00:37:07,207
Isso pode ser difícil.

418
00:37:09,333 --> 00:37:13,040
- Você acha tudo isso divertido, não é?
- Claro que sim.

419
00:37:13,124 --> 00:37:14,665
Mas caramba, Senador...

420
00:37:14,750 --> 00:37:18,040
se você não consegue rir da guerra,
de que adianta brigar, hein?

421
00:37:21,166 --> 00:37:22,957
Você tem um bom argumento aí.

422
00:37:52,208 --> 00:37:54,874
Com licença. Quer me dizer o que
que o general do chifre de lata está fazendo no meu acampamento?

423
00:37:54,958 --> 00:37:57,207
Corinne, você conheceu
Senador dos EUA Davenport?

424
00:37:59,166 --> 00:38:01,040
Bem-vindo, Senador.

425
00:38:01,124 --> 00:38:03,832
Sou Corinne Landreaux, USAID.

426
00:38:03,917 --> 00:38:05,415
Posso te mostrar o lugar?

427
00:38:07,333 --> 00:38:11,081
Os chefes escolheram um lugar incrível para colocar você,
bem no coração do país do ópio.

428
00:38:11,166 --> 00:38:14,916
Minha primeira escolha foi Kansas.
Mas, aparentemente, não está disponível.

429
00:38:15,000 --> 00:38:17,957
- Isso tudo são montanhas e campos de papoulas.
- Sim.

430
00:38:18,041 --> 00:38:20,248
O que você acha que tem aqui,
duas, três semanas?

431
00:38:20,333 --> 00:38:23,540
Sim. Na melhor das hipóteses. E então
dobramos as tendas e partimos.

432
00:38:23,625 --> 00:38:25,123
Trabalho nobre, senhorita Landreaux.

433
00:38:25,208 --> 00:38:27,957
- Este é um trabalho verdadeiramente nobre.
- Obrigado, senador.

434
00:38:28,041 --> 00:38:30,499
Senador, encontro-me consigo no avião.
Vejo você mais tarde, Corinne.

435
00:38:30,583 --> 00:38:32,081
Obrigado, Gene.

436
00:38:35,666 --> 00:38:37,373
Olha aquele diabinho operando.

437
00:38:38,208 --> 00:38:41,874
O General Soong veio aqui para Xangai
esses homens e meninos para seu exército particular.

438
00:38:41,958 --> 00:38:44,081
Bem, agora, Xangai é uma palavra feia.

439
00:38:44,166 --> 00:38:45,790
Bem, como você descreveria
o que ele está fazendo?

440
00:38:45,875 --> 00:38:49,248
- Bem, eu diria que ele está mostrando muito carisma.
- Carisma?

441
00:38:49,333 --> 00:38:53,665
O que você precisa lembrar, Srta. Landreaux, são estes
as pessoas têm valores diferentes de você e eu.

442
00:38:53,750 --> 00:38:57,749
Mas a parte boa é que estamos todos puxando
juntos pela mesma causa.

443
00:38:57,833 --> 00:38:59,415
A mesma causa.

444
00:38:59,500 --> 00:39:02,582
A única causa do General Soong
é o General Soong.

445
00:39:02,666 --> 00:39:05,707
Você não entende, senador?
A CIA vende drogas para ele.

446
00:39:05,791 --> 00:39:08,665
Em troca, ele nos empresta suas tropas.
Além disso, ele está devolvendo dinheiro à CIA...

447
00:39:08,750 --> 00:39:12,207
Quer saber? Você tem trabalhado
sua pequena nádega...

448
00:39:12,291 --> 00:39:14,916
neste sol quente por uma boa causa.

449
00:39:15,000 --> 00:39:18,707
E Deus te abençoe por isso.
Mas você está começando a delirar.

450
00:39:20,333 --> 00:39:22,373
Eu acho que você precisa
um pouco de ar condicionado.

451
00:39:26,541 --> 00:39:29,290
Tenha um bom dia, Senador.
Obrigado por ter vindo.

452
00:39:30,500 --> 00:39:34,207
Você me dá uma grande honra
venha até a casa do Nino, excelência.

453
00:39:35,249 --> 00:39:38,790
- Obrigado, Nino.
- Obrigado. Obrigado.

454
00:39:41,708 --> 00:39:44,332
Agora, francamente, senhores, estou preocupado.

455
00:39:44,416 --> 00:39:47,290
Não somos crianças no Congresso.
Agora, conhecemos o General Song...

456
00:39:47,374 --> 00:39:49,415
- Em breve.
- Em breve.

457
00:39:49,500 --> 00:39:52,457
Está tramando algum tipo de trapaça
com ópio e outras coisas.

458
00:39:52,541 --> 00:39:55,040
Agora, ninguém é perfeito,
nem mesmo nossos aliados.

459
00:39:57,708 --> 00:39:59,415
Mas falando sério...

460
00:39:59,500 --> 00:40:03,457
quando ouvimos rumores de americanos
enchendo os próprios bolsos com dinheiro da droga...

461
00:40:03,541 --> 00:40:05,790
senhores,
que põe em perigo toda esta guerra.

462
00:40:07,166 --> 00:40:09,624
Agora, quero saber a verdade.

463
00:40:09,708 --> 00:40:12,540
Receio que estejamos mantendo
a verdade de você, senhor.

464
00:40:12,625 --> 00:40:14,790
Temos motivos para suspeitar...

465
00:40:14,875 --> 00:40:18,165
que nossos aviões estão sendo usados
para transportar ópio das terras altas...

466
00:40:18,249 --> 00:40:22,165
aqui em Vientiane,
onde é transformada em heroína.

467
00:40:22,249 --> 00:40:24,665
Querido Deus. Cristo.

468
00:40:24,750 --> 00:40:26,999
Por que não fui informado sobre isso antes?

469
00:40:27,082 --> 00:40:30,665
Senador, cometemos um grave erro.

470
00:40:32,333 --> 00:40:35,790
Estávamos tentando proteger
o bom nome dos nossos pilotos, senhor.

471
00:40:35,875 --> 00:40:37,749
Você quer dizer que nossos pilotos...

472
00:40:39,666 --> 00:40:41,624
estão envolvidos no contrabando de entorpecentes?

473
00:40:41,708 --> 00:40:44,207
Nem todos eles, senhor.

474
00:40:44,291 --> 00:40:46,499
Apenas algumas maçãs podres.

475
00:40:46,583 --> 00:40:49,916
Eles sabem que não podemos inspecionar
cada pedaço de carga...

476
00:40:50,000 --> 00:40:52,165
e assim eles se aproveitam da nossa confiança.

477
00:40:53,166 --> 00:40:55,874
- Você sabe quem eles são?
- Nós descobriremos.

478
00:40:55,958 --> 00:40:58,373
Eu prometo a você, senhor...

479
00:40:59,374 --> 00:41:01,165
encontraremos aquelas maçãs podres.

480
00:41:51,333 --> 00:41:54,665
Ei, General, qual é a carga?

481
00:41:54,750 --> 00:41:56,373
Nenhum de seus negócios.

482
00:41:58,917 --> 00:42:00,540
Covington, a sua carga está carregada.

483
00:42:02,374 --> 00:42:04,207
Aqui está seu copiloto.

484
00:42:06,082 --> 00:42:07,790
Aproveitem os animais, pessoal.

485
00:42:11,625 --> 00:42:12,707
O que?

486
00:42:13,541 --> 00:42:15,582
Tive um mau pressentimento esta manhã.

487
00:42:16,249 --> 00:42:19,832
Não se preocupe com isso. Nós não vamos correr
em qualquer BB's dourado, ok?

488
00:42:19,917 --> 00:42:21,415
- Serei seu amuleto da sorte.
- Certo.

489
00:42:21,500 --> 00:42:23,165
Sem BB's, sem balas, sem bombas.

490
00:42:40,500 --> 00:42:43,874
A gota de arroz está chegando primeiro,
depois os três porquinhos.

491
00:42:43,958 --> 00:42:46,790
Não há destino nesta última carga.

492
00:42:46,875 --> 00:42:49,332
Aquele cara do General Soong
estava supervisionando a carga.

493
00:42:50,666 --> 00:42:52,081
Que tipo de carga seria essa?

494
00:42:55,541 --> 00:42:57,040
Chegando às 12:00.

495
00:43:01,208 --> 00:43:03,415
Certo, a primeira zona de lançamento está chegando.

496
00:43:05,958 --> 00:43:07,248
Espera.

497
00:43:09,166 --> 00:43:10,665
Tudo bem, vamos abordar isso.

498
00:43:13,541 --> 00:43:16,415
Parece bom. A velocidade no ar é boa.

499
00:43:17,791 --> 00:43:19,624
A altitude é boa.

500
00:43:26,166 --> 00:43:31,207
Três, dois, um.

501
00:43:32,000 --> 00:43:32,749
Agora.

502
00:43:41,041 --> 00:43:43,123
A carga desapareceu! Acabou!
Kwahn se foi!

503
00:43:43,208 --> 00:43:44,665
- Kwahn?
- Ele saiu pelos fundos.

504
00:43:44,750 --> 00:43:46,957
- O que fazemos? Ele estava com um pára-quedas?
- Não.

505
00:43:47,041 --> 00:43:49,207
O que fazemos?
Vamos voltar para buscá-lo?

506
00:43:49,291 --> 00:43:52,749
- Não. Você nunca mais volta. Nunca volte.
- O que?

507
00:43:52,833 --> 00:43:54,457
O que você quer dizer?
Você acabou de perder o chute, cara.

508
00:43:54,541 --> 00:43:56,123
- Você nunca mais volta.
- Você não entende?

509
00:43:56,208 --> 00:43:57,707
- Ele acabou de sair pelos fundos.
- Mantenha-o firme.

510
00:44:02,917 --> 00:44:04,916
Você conhece alguém,
e então eles morrem, você sabe...

511
00:44:07,249 --> 00:44:10,707
Eles deveriam usar chuteiras o tempo todo.

512
00:44:17,833 --> 00:44:19,040
Ei! Vamos!

513
00:44:21,166 --> 00:44:24,749
Isso não é engraçado, ok?
Isso não é engraçado.

514
00:44:33,333 --> 00:44:35,373
Ei, Billy, como vai?

515
00:44:36,333 --> 00:44:38,540
Isso é ótimo.

516
00:44:41,875 --> 00:44:45,415
Agora, ouça, Nino está servindo
um pouco de lagosta esta noite...

517
00:44:45,500 --> 00:44:47,415
mas você tem que encomendar com antecedência.

518
00:44:47,500 --> 00:44:49,999
- Você quer um pouco disso, Jack?
- Lagosta de novo?

519
00:44:50,082 --> 00:44:52,415
Sim, se eu ainda estiver vivo,
Eu gostaria de um pouco de lagosta.

520
00:44:52,500 --> 00:44:56,624
Bom, bom. Vou transmitir pelo rádio à frente
para fazer algumas reservas...

521
00:44:56,708 --> 00:44:59,081
peça para Nino esfriar uma garrafa
de Macon-Villages.

522
00:44:59,166 --> 00:45:01,540
- 9:00 ok para vocês?
- Sim. Ótimo.

523
00:45:01,625 --> 00:45:03,332
- Entendido.
- Pêssego.

524
00:45:05,082 --> 00:45:08,248
- Que guerra infernal, cara.
- Sim.

525
00:45:08,333 --> 00:45:11,332
340. 12h chegando.

526
00:45:11,416 --> 00:45:12,916
Espera.

527
00:45:20,791 --> 00:45:22,790
Chegando nisso.

528
00:45:22,875 --> 00:45:26,332
Três, dois, um.

529
00:45:26,416 --> 00:45:27,874
Agora.

530
00:45:48,082 --> 00:45:49,081
Merda!

531
00:45:49,166 --> 00:45:51,665
Jesus Cristo!

532
00:45:52,625 --> 00:45:54,165
Ei! Pare com isso!

533
00:45:58,374 --> 00:45:59,373
Jesus!

534
00:46:00,500 --> 00:46:03,165
- Quem diabos está atirando em nós?
- Aqui todo mundo atira na gente.

535
00:46:07,583 --> 00:46:11,332
Tudo bem, não vou morrer derrubando porcos
do céu. Isso não vai acontecer.

536
00:46:11,416 --> 00:46:13,790
- Não!
- O BB dourado.

537
00:46:13,875 --> 00:46:16,540
Eu sabia. Eu sabia.

538
00:46:16,625 --> 00:46:18,207
Só uma questão de quando.

539
00:46:18,291 --> 00:46:22,749
O BB dourado. Eu sabia que você estava vindo
para mim, seu filho da puta. Eu te disse.

540
00:46:22,833 --> 00:46:25,123
Eu vi isso no espelho esta manhã
quando me cortei ao fazer a barba...

541
00:46:25,208 --> 00:46:27,373
brilhante como o sol,
vindo direto para mim.

542
00:46:33,500 --> 00:46:35,957
Fomos atingidos! Número dois!
Jack, fomos atingidos! Número dois!

543
00:46:36,041 --> 00:46:39,040
- Puxe os extintores!
- Lá se vai um motor. Claro.

544
00:46:44,249 --> 00:46:47,832
Ei, acorde, cara!
Verifique a pressão do óleo.

545
00:46:48,791 --> 00:46:50,957
- Pressão do óleo.
- Verifique a pressão do óleo. Pressão do óleo!

546
00:46:51,041 --> 00:46:54,081
- Queda de pressão do óleo.
- Ok, verifique o número um.

547
00:46:55,666 --> 00:46:57,290
Número um está bem.

548
00:46:57,374 --> 00:47:00,624
Ei, 9h30 está bom no Nino's?
Ele disse que não pode nos arranjar uma mesa.

549
00:47:00,708 --> 00:47:03,916
Gene, fomos atingidos. Estamos gravemente atingidos.
Estamos jogando combustível. Nós estamos descendo.

550
00:47:04,000 --> 00:47:06,707
- Você ainda está ao alcance da arma?
- Sim!

551
00:47:07,583 --> 00:47:11,373
Mude sua altitude e rumo a cada
alguns segundos. Jack, me dê uma localização.

552
00:47:13,166 --> 00:47:16,832
Ei, Jack! Tem um minuto?
Localização! Pare de cochilar.

553
00:47:19,708 --> 00:47:21,499
Três quilômetros ao sul do Tango Seven.

554
00:47:22,541 --> 00:47:26,624
Há uma antiga pista de pouso japonesa do outro lado
lado do Tango Sete. Você consegue?

555
00:47:27,750 --> 00:47:31,040
- Duvido.
- Vamos, cara. Você consegue.

556
00:47:31,708 --> 00:47:34,207
Nossa! Eu vou conseguir.

557
00:47:34,291 --> 00:47:37,665
- Venha 10 graus para a direita.
- Bem vindo de volta. Onde você esteve?

558
00:47:38,583 --> 00:47:40,081
Eu fui embora?

559
00:47:45,249 --> 00:47:47,373
Cão Selvagem para a Base. Cão Selvagem para a Base.

560
00:47:47,458 --> 00:47:51,373
Pilotos em perigo perto do Tango Seven.
Estou indo para lá agora.

561
00:47:52,041 --> 00:47:55,457
Mantenha o curso, Cão Selvagem.
Enviaremos um avião de reconhecimento.

562
00:47:55,541 --> 00:47:57,707
Base para Wild Dog, você está copiando?

563
00:47:58,458 --> 00:48:00,207
Wild Dog para a base, vá se foder.

564
00:48:05,374 --> 00:48:08,040
- Ok, onde estamos?
- Você vê isso?

565
00:48:08,124 --> 00:48:10,999
- Não, não vejo.
- Bem aí. 13h.

566
00:48:12,208 --> 00:48:14,707
Ok, entendi.
Vamos baixar o trem de pouso. Vamos.

567
00:48:14,791 --> 00:48:16,290
Descendo.

568
00:48:18,041 --> 00:48:19,916
- Merda.
- O que?

569
00:48:21,333 --> 00:48:22,790
Não vai cair.

570
00:48:22,875 --> 00:48:25,207
- Não se preocupe com isso. Vá para o manual.
- Entendi.

571
00:48:31,041 --> 00:48:33,165
- O que temos?
- Nada até agora.

572
00:48:34,166 --> 00:48:37,999
Ok, esqueça. Nós vamos pular.
Kwahn! Coloque seu pára-quedas.

573
00:48:42,917 --> 00:48:46,582
Você também, Neely. Neely, deixa pra lá.
Coloque seu pára-quedas, cara. Vamos.

574
00:48:46,666 --> 00:48:48,582
- Vou com você.
- Não, você não está.

575
00:48:48,666 --> 00:48:51,457
Você vai ouvir o que eu digo.
Coloque seu pára-quedas. Eu quero você fora.

576
00:48:53,208 --> 00:48:55,957
Kwahn, quando eu nivelar,
você tem que pular, ok?

577
00:48:56,041 --> 00:48:58,373
- Estou levando isso com você.
- Não, você não está.

578
00:48:59,833 --> 00:49:02,290
A única coisa que Deus pretendia
cair do céu é merda de pássaro.

579
00:49:02,374 --> 00:49:04,373
Sim, eu sei.
Você e merda de pássaro, ok?

580
00:49:04,458 --> 00:49:06,373
Merda de pássaro e você.
Essa é uma nova alteração.

581
00:49:06,458 --> 00:49:09,832
Merda de pássaros e pilotos catatônicos.
Pular!

582
00:49:17,917 --> 00:49:19,916
Ok, ele está desligado. Você é o próximo.

583
00:49:21,000 --> 00:49:24,332
Eles dizem que você é mais vulnerável
quando você está flutuando em um pára-quedas.

584
00:49:24,416 --> 00:49:26,957
Que sorte eu vou conseguir um BB dourado
bem na minha bunda.

585
00:49:27,041 --> 00:49:29,790
Se não abrir, use sua reserva.

586
00:49:29,875 --> 00:49:33,665
- E se eu não tiver reserva?
- Ok, saia! Saia, cara, por favor!

587
00:49:33,750 --> 00:49:36,415
- Seu idiota...
- Vejo você lá embaixo. Boa sorte.

588
00:49:41,249 --> 00:49:46,081
Eu nunca, nunca, nunca tive
saltar de um avião antes.

589
00:49:48,208 --> 00:49:50,373
Eu sou uma maldita mãe.

590
00:49:58,458 --> 00:50:01,040
Ok, você pode correr, cara?
Vamos.

591
00:50:12,541 --> 00:50:15,207
Que porra você está fazendo aqui?

592
00:50:15,291 --> 00:50:18,248
- Esqueci minha Nikon.
- Sim? Aqui está.

593
00:50:18,333 --> 00:50:20,290
- Você vai parar de brincar comigo?
- Me dê a câmera!

594
00:50:20,374 --> 00:50:22,040
- Você vai sair do avião?
- Sim!

595
00:50:22,124 --> 00:50:24,290
Você coloca seu pára-quedas!

596
00:50:24,374 --> 00:50:25,957
Tenho medo de altura.

597
00:50:38,249 --> 00:50:40,999
OK. Pular!

598
00:50:42,958 --> 00:50:44,415
Pular!

599
00:50:45,416 --> 00:50:46,916
Tchau.

600
00:52:10,333 --> 00:52:13,040
Ah Merda!

601
00:52:17,208 --> 00:52:18,207
Merda!

602
00:52:26,875 --> 00:52:29,707
Ah, Deus...

603
00:53:28,124 --> 00:53:31,373
Entre, Billy. Billy, entre.
Dê-me voz, por favor.

604
00:53:44,708 --> 00:53:47,332
Ei, Neely, você está satisfeito ou
desapontado por ainda estarmos vivos?

605
00:53:47,416 --> 00:53:52,665
A selva está cheia de soldados comunistas e
bandidos e tribos de caçadores de cabeças, ok?

606
00:53:52,750 --> 00:53:55,123
- Ainda não estamos vivos.
- OK.

607
00:53:56,583 --> 00:53:58,624
- Quer um pedaço de fruta suculenta?
- Não, eu não.

608
00:53:58,708 --> 00:54:00,207
- Tem certeza que?
- Sim, tenho certeza.

609
00:54:00,291 --> 00:54:04,081
- Vamos para casa.
- Em breve, Kwahn.

610
00:54:04,166 --> 00:54:06,665
Não. Vamos para casa agora. Olhar.

611
00:54:08,625 --> 00:54:10,499
Olhar. Vamos para casa.

612
00:54:40,500 --> 00:54:41,999
Ei.

613
00:54:54,541 --> 00:54:56,040
Boa tarde.

614
00:54:57,208 --> 00:54:58,207
Sim.

615
00:55:00,041 --> 00:55:01,665
Olá, General.

616
00:55:04,750 --> 00:55:06,999
Sim, acho que você sentiu nossa falta
lá atrás, né?

617
00:55:07,082 --> 00:55:09,624
Claro que é bom ver
alguns amistosos por aqui...

618
00:55:09,708 --> 00:55:11,207
Eu vou te contar, cara.

619
00:55:12,041 --> 00:55:13,916
Tenho alguns detalhes nisso.

620
00:55:15,000 --> 00:55:17,415
Claro, espero que eles não aceitem
do meu salário, você sabe.

621
00:55:19,333 --> 00:55:22,373
Sim. Nada alguns dias
na loja não vai resolver, eu acho.

622
00:55:25,291 --> 00:55:26,957
Deixa eu te dar uma mão aqui.

623
00:55:33,541 --> 00:55:36,373
Acho que você está com pressa, né? Não iria
quer ficar aqui muito tempo, hein?

624
00:55:37,708 --> 00:55:39,207
Deus, estes são pesados.

625
00:55:39,291 --> 00:55:40,957
Vai ser um aperto apertado, hein?

626
00:55:42,583 --> 00:55:45,457
Ei, cara. Vamos, pessoal.

627
00:55:45,541 --> 00:55:47,123
Ei, e nós?

628
00:55:47,208 --> 00:55:51,373
Ei! Ei! Ei, você! Ei!

629
00:55:52,333 --> 00:55:53,790
Você não vai nos levar?

630
00:55:53,875 --> 00:55:57,540
- Deixa pra lá, Billy.
- Caramba!

631
00:55:58,541 --> 00:56:00,207
Parar!

632
00:56:12,750 --> 00:56:16,123
Não vamos para casa agora.

633
00:56:16,208 --> 00:56:18,457
Ópio, vá para casa agora.

634
00:56:18,541 --> 00:56:21,916
O que? Havia ópio nisso?

635
00:56:22,000 --> 00:56:23,707
Você disse isso, ópio.

636
00:56:24,666 --> 00:56:27,040
E ele consumiu o ópio em vez de nós?

637
00:56:27,124 --> 00:56:28,665
Você o ajudou a carregá-lo, amigo.

638
00:56:40,875 --> 00:56:44,123
Ei, pessoal, quando chegarmos à Strip,
você vai para o norte e eu procurarei neste lado.

639
00:56:44,208 --> 00:56:49,373
Nós os encontraremos. E se nos apressarmos, podemos
ainda faço aquela mesa das 9h30 no Nino's.

640
00:56:49,458 --> 00:56:51,916
Parece bom, Gene.
Nos vemos lá.

641
00:56:56,708 --> 00:56:59,248
Vamos. Onde está todo mundo?

642
00:57:03,875 --> 00:57:05,373
Pare com isso, ok?

643
00:57:26,374 --> 00:57:29,040
Há um pequeno problema à sua direita
voem lá na selva, rapazes.

644
00:57:29,124 --> 00:57:33,123
Colocamos a outra equipe avançando em nosso
amigos, rastejando com pijama preto.

645
00:58:01,000 --> 00:58:02,916
Billy, mova-se!

646
00:58:16,208 --> 00:58:17,207
Olá, Pirelli!

647
00:58:28,000 --> 00:58:29,373
Estou desistindo.

648
00:58:45,374 --> 00:58:47,373
- Tem algum buraco extra em você?
- Não.

649
00:58:47,458 --> 00:58:50,999
Cão Selvagem para a Base. Cão Selvagem para a Base.
Inimigos perto do Tango Seven.

650
00:58:51,082 --> 00:58:56,165
Não amigáveis? Todo mundo é hostil aqui!
Até os amistosos são hostis.

651
00:58:56,249 --> 00:58:59,207
- Por que todos são tão hostis?
- Bem, eles ainda não nos conheceram.

652
00:59:02,458 --> 00:59:05,207
- Por que eles estão atirando em nós?
- Porque eles são hostis.

653
00:59:14,166 --> 00:59:18,624
- Você está perdendo pressão de óleo na caixa de câmbio.
- Isso não é nada. Perdi a resposta do rotor de cauda.

654
00:59:19,833 --> 00:59:21,874
Coloque seu cinto.

655
00:59:25,708 --> 00:59:27,582
Não quero bater duas vezes no mesmo dia!

656
00:59:27,666 --> 00:59:30,415
Não se preocupe.
Eu bato melhor do que qualquer pessoa que conheço.

657
00:59:30,500 --> 00:59:33,790
- Gene! Você está com 40!
- Sim.

658
00:59:36,750 --> 00:59:39,123
- Você está no limite!
- Sim.

659
00:59:39,208 --> 00:59:41,582
- Gene, cuidado com os controles! Você está no limite!
- Sim.

660
00:59:43,625 --> 00:59:45,707
Gene, você precisa girar automaticamente agora!

661
00:59:45,791 --> 00:59:50,165
Cão Selvagem para a Base! Vamos entrar, aproximadamente
3/4 de milha a sudoeste de Tango Seven.

662
01:00:14,374 --> 01:00:16,081
Que resgate, hein?

663
01:00:16,166 --> 01:00:18,624
Eu pensei que você tinha esse helicóptero
abençoado esta manhã.

664
01:00:18,708 --> 01:00:22,290
Eu fiz. Tive a sensação de que o monge
não estava me concentrando muito bem.

665
01:00:22,374 --> 01:00:24,582
Não há duas maneiras de fazer isso,
você sabe? Temos que cair.

666
01:00:24,666 --> 01:00:27,832
- Não, cara.
- Sim. Temos que cair. Somos iscas para atiradores de elite.

667
01:00:27,917 --> 01:00:29,624
Qual é o procedimento?
Quem vai primeiro?

668
01:00:29,708 --> 01:00:34,248
Não existem regras rígidas e rápidas
sobre bater direto em uma cabine.

669
01:00:34,333 --> 01:00:36,123
- Por que você não vai primeiro?
- Não, eu não quero ir primeiro.

670
01:00:36,208 --> 01:00:38,207
- Ok, ok. Eu irei primeiro.
- Não, eu não quero ir em segundo lugar.

671
01:00:38,291 --> 01:00:40,123
Tudo bem. OK.
Vamos jogar uma moeda.

672
01:00:41,041 --> 01:00:43,499
- Chamar.
- Caudas.

673
01:00:45,082 --> 01:00:47,707
- Isso é cabeça? Caudas? O que é aquilo?
- Caudas.

674
01:00:47,791 --> 01:00:49,290
- Isso é cara, não é?
- Isso é coroa.

675
01:00:49,374 --> 01:00:50,916
Eu vou dar uma olhada, ok?

676
01:01:07,000 --> 01:01:10,207
Vamos. Muito macio.

677
01:01:11,249 --> 01:01:12,916
Eu odeio ficar em segundo lugar.

678
01:01:30,875 --> 01:01:34,165
Aquela queda parecia ir
muito bem, considerando todas as coisas.

679
01:01:45,833 --> 01:01:49,248
- Devíamos ir andando.
- OK. OK.

680
01:01:49,333 --> 01:01:52,874
- Você pode andar?
- Andar? O que você quer dizer com andar?

681
01:01:52,958 --> 01:01:54,749
Estamos no meio da maldita selva.

682
01:02:20,625 --> 01:02:24,165
Dê-me voz.
Gene, Billy, me dêem voz.

683
01:02:26,374 --> 01:02:29,957
Gene, Billy, é o Jack.
Entre.

684
01:02:30,041 --> 01:02:31,999
Vamos, pessoal.
Deixe-me ouvir de você. Sobre.

685
01:02:48,917 --> 01:02:52,999
Pirelli para Gene. Pirelli para Billy.
Onde você está? Sobre.

686
01:02:57,917 --> 01:02:59,707
Billy, Gene. Você me lê?

687
01:03:21,833 --> 01:03:23,957
Você sabe, eu roubei algumas coisas
quando eu era criança.

688
01:03:25,500 --> 01:03:29,040
Wiffle Balls, modelos de aviões,
coisas assim.

689
01:03:29,124 --> 01:03:32,040
Usei uma identidade falsa. beber menor de idade.
Fumei um pouco de maconha.

690
01:03:32,124 --> 01:03:34,624
Já fiz sexo oral
em estados onde é contra a lei.

691
01:03:34,708 --> 01:03:38,540
Mas até trabalhar para o meu próprio governo,
Eu nunca contrabandeei drogas.

692
01:03:39,208 --> 01:03:42,207
Ei, não somos contrabandistas.
Somos apenas mulas de carga.

693
01:03:42,291 --> 01:03:47,081
Olha, ninguém nunca ganhou uma guerra nesta parte do
mundo sem o controlo do comércio de ópio.

694
01:03:47,166 --> 01:03:50,707
Nós apenas ajudamos o General Soong a obter sua colheita local
para o mercado, e ele nos ajuda a lutar na guerra.

695
01:03:50,791 --> 01:03:52,290
É tão simples quanto isso.

696
01:03:52,374 --> 01:03:54,665
Não me dê
aquela merda de cowboy budista esfriada!

697
01:03:54,750 --> 01:03:56,832
Nosso governo está travando uma guerra
com dinheiro de drogas...

698
01:03:56,917 --> 01:03:58,582
e ali,
do outro lado da fronteira no Vietnã...

699
01:03:58,666 --> 01:04:00,832
nossos soldados estão ficando tensos
sobre essas coisas.

700
01:04:00,917 --> 01:04:04,665
Você sabe, você também pode estar caindo
cascavéis no pátio da escola, cara!

701
01:04:05,374 --> 01:04:07,957
Você me diz que isso não te incomoda
em sua alma?

702
01:04:08,041 --> 01:04:09,916
Ei, deixe minha alma fora disso, sim?

703
01:04:10,000 --> 01:04:13,373
De qualquer forma, não trabalhamos oficialmente
para o governo dos EUA, lembra?

704
01:04:13,458 --> 01:04:16,749
Bem, todo mundo sabe quem está concorrendo
o show aqui. Qual é o grande segredo?

705
01:04:16,833 --> 01:04:19,874
O que acontece se dissermos CIA?
O céu inteiro cai?

706
01:04:25,333 --> 01:04:28,790
Vamos mudar nosso rumo. Com um pouco de sorte,
estaremos fora daqui pela manhã.

707
01:04:28,875 --> 01:04:30,499
Quantos quilômetros mais?

708
01:04:30,583 --> 01:04:32,749
<i>Passei pelo deserto
em um cavalo sem nome</i>

709
01:04:32,833 --> 01:04:36,874
<i>Foi bom estar longe da chuva</i>

710
01:04:36,958 --> 01:04:40,624
<i>No deserto
você não consegue lembrar seu nome</i>

711
01:04:40,708 --> 01:04:44,916
<i>Porque não há ninguém
para não causar dor</i>

712
01:04:46,374 --> 01:04:50,290
Agora, olhe. Quando aquele representante de vendas
da Bell Helicopter chega amanhã...

713
01:04:50,374 --> 01:04:52,916
não babe em cima dele
desde o início...

714
01:04:53,000 --> 01:04:55,916
do jeito que você fez com aquele idiota
da Dow Química.

715
01:04:56,000 --> 01:05:01,123
Agradável e fácil. Você o traz aqui,
vinho vintage, blá, blá, blá...

716
01:05:01,208 --> 01:05:04,749
jantar elegante,
fazer com que ele seja explodido na Rosa Branca.

717
01:05:04,833 --> 01:05:08,457
Então, no final da noite,
conhaque, café expresso...

718
01:05:08,541 --> 01:05:10,957
então você bateu nele
para os dois helicópteros gratuitos.

719
01:05:11,041 --> 01:05:12,999
Estou um pouco nervoso com isso.
Quero dizer...

720
01:05:15,082 --> 01:05:18,457
Ouvi falar de seus pilotos abatidos.

721
01:05:18,541 --> 01:05:21,707
Espero que eles estejam seguros. Eu oro por eles.

722
01:05:21,791 --> 01:05:24,499
Obrigado, Nino.
Cada pequena oração ajuda.

723
01:05:24,583 --> 01:05:26,499
<i>Não lhe causará dor</i>

724
01:05:30,208 --> 01:05:32,665
Tenho que tomar café com Davenport.

725
01:05:32,750 --> 01:05:34,749
O que devo fazer?
Vamp por mais um pouco de tempo?

726
01:05:34,833 --> 01:05:38,332
Eu te digo uma coisa. Eu farei o que você diz.
Vou levá-lo ao White Rose e fazer com que ele seja explodido.

727
01:05:38,416 --> 01:05:40,207
- Não!
- Não, o quê?

728
01:05:40,291 --> 01:05:43,916
Davenport dirige o grupo de oração do Senado.

729
01:05:44,000 --> 01:05:47,457
Com um cara assim, você não
trazer à tona o assunto de boquetes.

730
01:05:48,208 --> 01:05:49,999
Você espera que ele toque no assunto.

731
01:06:00,666 --> 01:06:03,457
Jesus! De novo?

732
01:06:03,541 --> 01:06:06,790
Restaurante fechado!
Violação de saúde!

733
01:06:06,875 --> 01:06:08,916
Todos vão para casa agora. Tudo terminado!

734
01:06:09,000 --> 01:06:14,123
Todos vão agora. Jantar grátis!
Ninguém paga!

735
01:06:15,917 --> 01:06:19,207
Faço negócios com olhos redondos durante toda a minha vida!

736
01:06:19,291 --> 01:06:22,499
- O que você está fazendo?
- Com certeza, nenhum corso me fode!

737
01:06:23,291 --> 01:06:24,790
Você é louco!

738
01:06:24,875 --> 01:06:27,957
Peguei coisas do avião acidentado,
em grande perigo!

739
01:06:28,041 --> 01:06:30,415
Vocês, homens em Vientiane
não quer pagar o mesmo da última vez?

740
01:06:30,500 --> 01:06:33,540
Parar!
Chega de quebrar coisas, General.

741
01:06:33,625 --> 01:06:35,123
Você entende?

742
01:06:35,917 --> 01:06:37,790
Agora eu te digo uma coisa.

743
01:06:37,875 --> 01:06:40,749
Falo com Marselha.
Eu falo com Nova York.

744
01:06:40,833 --> 01:06:43,040
Dizem que o ópio não é tão bom este ano.

745
01:06:43,124 --> 01:06:45,665
Dizem que a heroína foi cortada
com fermento em pó.

746
01:06:45,750 --> 01:06:47,790
Então, quem fode quem, hein, General?

747
01:06:47,875 --> 01:06:50,582
Não, não. Eu não vou te pagar o mesmo,
você me dá uma merda!

748
01:06:50,666 --> 01:06:53,290
Nino! Você me escuta. OK?

749
01:06:53,374 --> 01:06:56,916
Nino, você paga o mesmo...

750
01:06:57,000 --> 01:06:59,832
ou você nunca usará
qualquer um dos meus aviões novamente.

751
01:07:01,082 --> 01:07:05,499
OK. OK. Pague o mesmo.

752
01:07:53,541 --> 01:07:56,123
Então esta é a face do comunismo moderno?

753
01:07:56,208 --> 01:07:59,665
Errado novamente. Um comunista devoto
carrega uma AK-47...

754
01:07:59,750 --> 01:08:01,832
e esses caras têm
as armas mais antigas conhecidas pelo homem.

755
01:08:01,917 --> 01:08:06,832
Olhe para eles. Não, estes são caipiras,
uma espécie de moonshiners de Kentucky.

756
01:08:06,917 --> 01:08:08,999
E eles estão chateados com alguma coisa.

757
01:08:09,082 --> 01:08:11,373
Eles não gostam de estranhos, eu acho.

758
01:08:21,833 --> 01:08:23,957
Como vai a conversa?

759
01:08:24,041 --> 01:08:28,999
- Estou surpreso que eles ainda não nos tenham derrubado.
- Surpreso, né?

760
01:08:29,082 --> 01:08:30,957
- Sim.
- Por que você está tão relaxado, cara?

761
01:08:31,041 --> 01:08:33,790
Talvez você não entenda isso, mas quando você morrer,
é isso. Tudo bem? Acabou.

762
01:08:33,875 --> 01:08:36,582
- Fim da história. Escuridão.
- Sim.

763
01:08:36,666 --> 01:08:40,332
Eles colocam você em uma caixa,
te cobrir de sujeira...

764
01:08:40,416 --> 01:08:42,665
e nem te deixe fora disso
para fins de semana.

765
01:08:42,750 --> 01:08:45,373
- É realmente deprimente.
- Certo. Nada.

766
01:08:45,458 --> 01:08:48,832
- Buda diz...
- Pare com essa coisa de Buda, certo?

767
01:08:48,917 --> 01:08:52,957
Eu simplesmente não acredito que um verdadeiro budista
estaria no negócio do tráfico de armas, ok?

768
01:08:53,041 --> 01:08:55,749
Você é um traficante, cara. Tudo bem, você cobre
complete com um pouco de incenso de jasmim...

769
01:08:55,833 --> 01:08:57,874
você chama isso de religião oriental,
mas você é um traficante.

770
01:08:59,041 --> 01:09:01,248
Eu não disse que era um bom budista.

771
01:09:06,166 --> 01:09:08,081
Eles vão fazer isso.

772
01:09:10,583 --> 01:09:12,081
Não há necessidade de acelerar as coisas.

773
01:09:13,416 --> 01:09:16,916
Essas armas estão todas erradas
para condições chuvosas.

774
01:09:17,000 --> 01:09:19,123
O que você precisa
são algumas armas boas para todos os climas.

775
01:09:20,208 --> 01:09:25,207
Os franceses projetaram essas armas
para a guerra no deserto.

776
01:09:26,208 --> 01:09:27,165
Volte.

777
01:09:27,249 --> 01:09:31,874
Espero que você não tenha pago mais
do que dois porcos para eles.

778
01:09:33,875 --> 01:09:35,665
Uma vaca.

779
01:09:35,666 --> 01:09:37,373
Uma vaca. Eu sei.

780
01:09:38,166 --> 01:09:39,707
Uma vaca?

781
01:09:39,708 --> 01:09:42,373
Uma vaca? Por aquela pederneira nojenta?

782
01:09:43,374 --> 01:09:45,040
Você foi roubado, cara.

783
01:09:46,583 --> 01:09:51,332
Você pode acreditar? Esse cara trocou uma vaca por
esta arma. Você não acha isso histérico?

784
01:09:53,374 --> 01:09:56,999
Você já experimentou na chuva?

785
01:10:02,750 --> 01:10:04,123
Meu ponto exatamente.

786
01:10:04,208 --> 01:10:08,999
Para armas para todos os climas em
preços baixíssimos...

787
01:10:09,708 --> 01:10:13,207
vamos ver meu cunhado.

788
01:10:15,082 --> 01:10:17,707
Dois dias de caminhada.

789
01:10:17,791 --> 01:10:19,207
O que você diz?

790
01:10:19,291 --> 01:10:22,332
Senhores, estas armas são uma cereja.

791
01:10:28,875 --> 01:10:30,707
Negócio.

792
01:10:37,041 --> 01:10:39,874
Olá! Olá, May Ling!

793
01:10:40,750 --> 01:10:42,707
- Olá?
- Gene!

794
01:10:49,208 --> 01:10:51,457
- Sinto sua falta.
- Eu não sabia.

795
01:10:53,958 --> 01:10:55,457
Onde estão as crianças?

796
01:10:58,208 --> 01:10:59,207
Ei.

797
01:11:08,833 --> 01:11:12,040
Ah, Billy, May Ling.

798
01:11:12,124 --> 01:11:13,790
Minha esposa.

799
01:11:13,875 --> 01:11:16,290
Venha para a civilização
e se limpar.

800
01:11:21,708 --> 01:11:24,373
Você não parece o tipo de cara
que moraria em um lugar como este.

801
01:11:27,374 --> 01:11:30,624
Bem, nunca olhe para a aparência.
A aparência vai enganar você todas as vezes.

802
01:11:31,833 --> 01:11:33,790
Que porra você está fazendo aqui, cara?

803
01:11:33,875 --> 01:11:35,373
Você acredita nesta guerra?

804
01:11:36,833 --> 01:11:38,999
Você sabe, eu costumava acreditar
em todas essas guerras.

805
01:11:42,124 --> 01:11:43,874
Veja, eu tive essa teoria uma vez.

806
01:11:44,541 --> 01:11:47,373
Eu acreditei na política
de sábado à noite.

807
01:11:47,458 --> 01:11:50,081
- Sim?
- Classifiquei todos os governos e países...

808
01:11:50,166 --> 01:11:53,332
por quão bom ou ruim
suas noites de sábado eram, e eu...

809
01:11:53,416 --> 01:11:58,373
Eu sabia que Moscovo e Pequim tinham de ser
uma pedra arrastada naquela época da semana.

810
01:11:59,041 --> 01:12:01,415
Então eu estava voando por uma causa.

811
01:12:01,500 --> 01:12:04,290
Eu estava lutando para defender
churrasco de frango...

812
01:12:04,374 --> 01:12:07,749
e assados de salsicha
e músicas de Ray Charles...

813
01:12:07,833 --> 01:12:11,040
e bebendo Southern Comfort
até você desmaiar atrás do bar.

814
01:12:11,750 --> 01:12:13,540
Política de sábado à noite.

815
01:12:13,625 --> 01:12:16,999
- Posso me identificar com essa teoria.
- Sim, não é ruim, não é?

816
01:12:17,082 --> 01:12:19,415
Só que não é particularmente verdade, só isso.

817
01:12:19,500 --> 01:12:21,916
Ouvi dizer que eles festejam bastante em Moscou.

818
01:12:22,000 --> 01:12:25,207
Não há necessidade de desistir de uma boa teoria
só porque não é verdade.

819
01:12:25,291 --> 01:12:26,499
Sim.

820
01:12:41,166 --> 01:12:42,999
Então por que você não vai para casa?

821
01:12:46,041 --> 01:12:49,332
Olhe para mim. Olhe para Neely, o resto de nós.
Somos todos um bando de viciados em problemas...

822
01:12:49,416 --> 01:12:52,790
e temos enfatizado o perigo e a adrenalina
por tanto tempo que nada mais nos tira do sério.

823
01:12:52,875 --> 01:12:54,373
É meio doentio.

824
01:12:55,958 --> 01:12:57,957
Pare antes de adquirir o hábito.
E você vai.

825
01:12:58,041 --> 01:13:00,248
Você adquirirá o hábito.
Você vai gostar.

826
01:13:02,374 --> 01:13:05,707
Volte para Los Angeles e seja o cara mais estranho
na sala novamente. O que você acha?

827
01:13:07,041 --> 01:13:09,373
Só vou cuidar
de algumas coisas primeiro.

828
01:13:10,583 --> 01:13:13,540
Você quer se vingar.
Você quer se vingar.

829
01:13:14,583 --> 01:13:16,499
Com quem? Roubar? General Soong?

830
01:13:18,124 --> 01:13:20,874
Ei, esqueça, sim?
Este é o Oriente.

831
01:13:21,666 --> 01:13:25,207
O que Soong fez com você
não foi nada. Nada.

832
01:13:26,750 --> 01:13:29,749
Eu vi coisas aqui
que eu nunca poderia ter imaginado.

833
01:13:31,333 --> 01:13:34,248
E eu sou um cara com
uma imaginação bastante ampla.

834
01:13:34,333 --> 01:13:36,457
Por que você não vai para casa?

835
01:13:40,124 --> 01:13:43,916
O que temos aqui, Senador,
é um dos templos mais famosos do Laos.

836
01:13:44,000 --> 01:13:46,123
Senhores, estou aqui há quatro dias.

837
01:13:46,208 --> 01:13:50,207
Eu vi 19 Budas,
três alfaiatarias, uma fábrica de seda...

838
01:13:50,291 --> 01:13:53,457
mas você não me contou
uma coisa nova sobre o comércio de drogas.

839
01:13:53,541 --> 01:13:57,499
Agora, vou embora em breve,
e não voltarei de mãos vazias.

840
01:13:57,583 --> 01:14:00,165
É melhor eu voltar para DC
com algumas cabeças na travessa.

841
01:14:01,666 --> 01:14:03,790
Caso contrário, apenas os rumores
mataria você na Colina.

842
01:14:03,875 --> 01:14:06,290
Rumores? Quem você está ouvindo
rumores de, senhor?

843
01:14:06,374 --> 01:14:11,040
Você ouviu o homem, Rob.
Cabeças em uma bandeja.

844
01:14:26,875 --> 01:14:30,415
Tudo bem. Fácil agora!

845
01:14:36,416 --> 01:14:37,999
Mova-se!

846
01:14:44,583 --> 01:14:46,540
Parece a camisinha do Paul Bunyan.

847
01:14:48,374 --> 01:14:51,165
Esse é o ponto principal
de soltá-los no ar, Pirelli.

848
01:14:51,249 --> 01:14:54,040
O tamanho do pênis é muito importante
para os povos asiáticos.

849
01:14:54,124 --> 01:14:56,415
Então, se pudermos convencê-los...

850
01:14:56,500 --> 01:14:59,165
que os americanos usam esse tamanho jumbo...

851
01:14:59,249 --> 01:15:01,874
então os homens deles começarão a nos temer.

852
01:15:01,958 --> 01:15:05,874
OK? OK. Você está dispensado.

853
01:15:06,541 --> 01:15:09,332
Ah, pessoal, pessoal...
Mais uma coisa, pessoal.

854
01:15:10,291 --> 01:15:15,790
O corpo de Jack Neely foi recuperado por último
noite por soldados aliados em patrulha.

855
01:15:15,875 --> 01:15:18,665
Aparentemente, ele foi abatido
por soldados Pathet Lao...

856
01:15:18,750 --> 01:15:21,373
durante o reconhecimento de resgate
para Covington e Ryack.

857
01:15:22,541 --> 01:15:24,665
Eu entendo como vocês devem se sentir...

858
01:15:24,750 --> 01:15:26,749
mas no interesse da segurança da base...

859
01:15:26,833 --> 01:15:29,624
Eu tenho que te lembrar
ficar absolutamente quieto sobre isso...

860
01:15:29,708 --> 01:15:31,207
Rob!

861
01:15:31,291 --> 01:15:35,165
Antes que você nos diga para ficarmos quietos novamente,
poderíamos, por favor, ter um momento de silêncio?

862
01:16:05,291 --> 01:16:08,373
Visite a colorida vila nativa.
É o que diz minha agenda, Gene...

863
01:16:08,458 --> 01:16:10,457
mas estamos aqui há quase seis horas.

864
01:16:10,541 --> 01:16:13,248
Acho que poderíamos dizer com segurança
Eu visitei.

865
01:16:13,333 --> 01:16:15,790
Sinto muito, Senador.
Eles estão quase terminando.

866
01:16:16,791 --> 01:16:19,373
O que é isso, Gene?
Um barco?

867
01:16:20,875 --> 01:16:22,624
Mais ou menos.

868
01:16:22,708 --> 01:16:25,749
Gene, seu homem estranho.

869
01:16:27,041 --> 01:16:29,207
Obrigado por notar, General.

870
01:16:29,291 --> 01:16:33,248
Você adora os costumes antigos, os costumes asiáticos.

871
01:16:33,333 --> 01:16:37,999
Mas o General Soong adora os caminhos do amanhã...

872
01:16:38,082 --> 01:16:39,707
mundo moderno.

873
01:16:40,833 --> 01:16:41,916
Sim.

874
01:16:44,833 --> 01:16:46,707
Acho que nosso amigo aqui está um pouco embriagado.

875
01:16:47,666 --> 01:16:49,290
Sim.

876
01:16:49,374 --> 01:16:52,290
Ele também está entusiasmado com a América.
Eu já vi isso antes.

877
01:16:52,374 --> 01:16:55,999
É uma sensação mais forte do que o uísque.
É uma sensação maior que o ópio.

878
01:16:57,625 --> 01:17:00,415
Nosso amigo está chapado
nos sonhos dos EUA.

879
01:17:02,625 --> 01:17:05,665
Gene, um momento atrás,
você mencionou o ópio.

880
01:17:07,541 --> 01:17:10,415
Então agora me diga, e deixe as fichas
cair onde puderem.

881
01:17:10,500 --> 01:17:13,832
É verdade que Jack Neely estava voando droga
quando ele caiu?

882
01:17:24,333 --> 01:17:28,123
- Vamos levar isso de volta para o avião. Senhores.
- Você está levando aquele caiaque com você?

883
01:17:28,208 --> 01:17:31,874
Não é um caiaque, Senador.
Este é o caixão de Jack Neely.

884
01:17:31,958 --> 01:17:36,040
Eu prometi a ele que iria garantir que eles não enviassem
ele voltou para casa no Texas em um saco para cadáveres.

885
01:17:36,124 --> 01:17:39,373
E não, ele não estava voando drogado.

886
01:17:40,208 --> 01:17:41,707
Geral, acorde!

887
01:17:45,958 --> 01:17:49,290
Ei, estou aqui para brindar ao Jack Neely.
Alguém vai se juntar a mim?

888
01:17:49,374 --> 01:17:51,749
- Aqui você vai.
- Sim, tudo bem.

889
01:17:51,833 --> 01:17:53,624
- Para Jack.
- Para Jack.

890
01:17:53,708 --> 01:17:56,624
Ele não iria querer de outra maneira.
Ele ficou muito chateado por morrer na cama.

891
01:18:10,041 --> 01:18:13,332
Estou indo embora, pessoal.
Vou mandar May Ling e as crianças na frente.

892
01:18:13,416 --> 01:18:15,790
Do que diabos você está falando?
Para onde você vai?

893
01:18:15,875 --> 01:18:17,457
Consegui um comprador para todas as minhas armas.

894
01:18:17,541 --> 01:18:21,916
Eu vou dar uma volta, pegar todos os meus
esconderijos e livrar-se deles com um golpe.

895
01:18:22,000 --> 01:18:25,999
O que você vai fazer? Torne-se algum
maldito cavalheiro fazendeiro na Tailândia?

896
01:18:26,082 --> 01:18:29,624
- Sim.
- E o resto de nós, Gino?

897
01:18:29,708 --> 01:18:33,749
Devemos voltar para Dry Crotch,
Dakota do Sul e vender revestimento de alumínio?

898
01:18:33,833 --> 01:18:36,540
- Realmente.
- Merda, eles vão encerrar esta guerra de qualquer maneira.

899
01:18:37,333 --> 01:18:39,999
Haverá outra nova abertura de guerra em breve
em um teatro perto de você.

900
01:18:40,082 --> 01:18:42,373
- Você pode apostar nisso.
- Promessa?

901
01:18:42,458 --> 01:18:44,499
- Eu prometo.
- Eu ouvi isso.

902
01:18:48,082 --> 01:18:49,999
Senhores, acabei de passar o dia
com o senador...

903
01:18:50,082 --> 01:18:52,457
e os fantasmas,
eles estão procurando por alguns caras do outono...

904
01:18:52,541 --> 01:18:54,457
então tome cuidado, hein?

905
01:18:54,541 --> 01:18:56,040
Vejo você amanhã.

906
01:18:59,166 --> 01:19:01,957
- Ei.
- Oi.

907
01:19:05,541 --> 01:19:07,040
Onde você esteve?

908
01:19:07,875 --> 01:19:09,916
- Apenas por perto.
- Sim?

909
01:19:10,000 --> 01:19:11,957
Ah, fizemos algumas compras
no mercado negro.

910
01:19:12,041 --> 01:19:15,207
Tenho algumas granadas.
Agora vou me divertir.

911
01:19:15,291 --> 01:19:19,540
- Diversão?
- Sim, vou me divertir muito. Diversão séria.

912
01:19:19,625 --> 01:19:21,874
- Sim.
- Muito barulho.

913
01:19:21,958 --> 01:19:24,248
Ei, isso não parece
diversão bem planejada.

914
01:19:24,333 --> 01:19:28,707
Não. Como eu disse, no chão
é onde eu costumo estragar tudo.

915
01:19:28,791 --> 01:19:32,957
- Eu não faria isso se fosse você.
- Sim, eu sei.

916
01:19:33,041 --> 01:19:35,373
Mas então, você não faria nada.

917
01:19:36,833 --> 01:19:40,040
Até mais. É hora da Pepsi.

918
01:19:51,625 --> 01:19:53,123
Posso tomar um refrigerante?

919
01:22:02,875 --> 01:22:06,290
Eu sei quem está fazendo isso.
Aquele maldito garoto novo fazendo isso!

920
01:22:06,374 --> 01:22:07,874
O guarda o viu fugindo.

921
01:22:07,958 --> 01:22:10,582
Palavra na rua, Major,
é sabotagem comunista.

922
01:22:10,666 --> 01:22:15,123
Senhores, agora eu não dou a mínima
idiota que tentou explodir este lugar.

923
01:22:15,208 --> 01:22:17,790
A questão é que toda esta operação...

924
01:22:17,875 --> 01:22:21,373
está prestes a explodir na nossa cara
bem quando o senador está aqui.

925
01:22:21,458 --> 01:22:25,248
Precisamos dar a Davenport
uma cabeça em uma bandeja, agora mesmo.

926
01:22:29,166 --> 01:22:33,165
General, se me permite a sua indulgência.

927
01:22:33,833 --> 01:22:36,749
Eu poderia usar dois quilos?

928
01:22:37,833 --> 01:22:39,332
Aqui você vai.

929
01:22:43,541 --> 01:22:47,040
Esses dois quilos são pela causa.

930
01:22:49,166 --> 01:22:50,165
Sim, senhor.

931
01:22:55,124 --> 01:22:57,832
Isso mesmo, Charlie.
C-123 só para mim, uso pessoal aqui.

932
01:22:57,917 --> 01:23:00,749
- É um avião enorme para uso pessoal.
- Exatamente.

933
01:23:00,833 --> 01:23:02,790
Acho que você conseguiu um comprador para todas as suas armas?

934
01:23:02,875 --> 01:23:04,332
Prego na cabeça, Charlie.

935
01:23:04,416 --> 01:23:05,916
- Olá, Charlie.
- Ei. Como vai?

936
01:23:06,000 --> 01:23:07,540
- Ei. Como você está'?
- Muito bem.

937
01:23:07,625 --> 01:23:09,457
Bom. O que você vai levar hoje?

938
01:23:09,541 --> 01:23:12,123
Estou levando sacos de farinha
para Viengthong no Porter.

939
01:23:12,208 --> 01:23:14,540
- Certo.
- Isso mesmo perto do Tango Seven.

940
01:23:14,625 --> 01:23:16,874
Planejando derrubar mais aviões
na passarela hoje?

941
01:23:16,958 --> 01:23:18,874
- Hoje não.
- Não? Isso é bom.

942
01:23:18,958 --> 01:23:20,624
Você já custou esta empresa
já é suficiente.

943
01:23:20,708 --> 01:23:22,373
- Obrigado, Charlie.
- Claro.

944
01:23:22,458 --> 01:23:25,540
Eu não sei bem o que você é
falando sobre. O que isso significa?

945
01:23:28,750 --> 01:23:31,790
- Sente-se melhor agora?
- Muito melhor.

946
01:23:31,875 --> 01:23:36,332
Sim, havia uma nuvem de fumaça de ópio
na cidade ontem à noite, deixou todo mundo chapado.

947
01:23:36,416 --> 01:23:39,749
E eles realmente fecharam aquela fábrica
por três horas inteiras.

948
01:23:39,833 --> 01:23:41,874
Não comecei de novo
até esta manhã.

949
01:23:43,374 --> 01:23:44,874
É assim que as coisas são.

950
01:23:53,416 --> 01:23:55,624
- Ok, Gene.
- OK.

951
01:24:04,416 --> 01:24:07,373
- Como estamos? Nós definimos?
- OK. Tudo pronto.

952
01:24:13,208 --> 01:24:14,832
Viengthong, hein?

953
01:24:52,333 --> 01:24:55,540
Você! Você!
Retire o caminhão. Rápido!

954
01:25:01,833 --> 01:25:03,457
Continue andando, Audrey. Vamos.

955
01:25:03,541 --> 01:25:05,624
Vamos! Vá em frente! Se apresse!

956
01:25:05,708 --> 01:25:08,123
- Ei! Espere um minuto! Ei!
- Você tira o caminhão!

957
01:25:08,208 --> 01:25:11,290
Acalmar.
Você receberá seus campos de ópio.

958
01:25:11,374 --> 01:25:14,081
Agora, vamos precisar de mais algumas horas
para tirá-los daqui.

959
01:25:14,166 --> 01:25:15,874
Tire-os daqui!

960
01:25:17,000 --> 01:25:19,040
Fácil. Se apresse! Vamos!

961
01:25:26,041 --> 01:25:28,457
Base para Stagger Lee.
Base para Stagger Lee. Entre.

962
01:25:28,541 --> 01:25:31,457
Cambaleie Lee para a Base. Sobre.

963
01:25:31,541 --> 01:25:34,790
Pequena mudança em seus planos de voo,
Cambaleie Lee. Espere na queda.

964
01:25:34,875 --> 01:25:37,999
Queremos que você a leve para LS-18
para uma inspeção de rotina.

965
01:25:38,082 --> 01:25:41,123
- Inspeção de rotina?
- Isso é afirmativo, Stagger Lee.

966
01:25:41,208 --> 01:25:44,999
- Nós não inventamos. Acabamos de lê-los.
- Verificar. Seguindo em direção a LS-18.

967
01:25:50,708 --> 01:25:53,832
Ei, Babo, estou indo para LS-18
para inspeção de rotina.

968
01:25:53,917 --> 01:25:55,415
- Inspeção de rotina?
- Sim.

969
01:25:55,500 --> 01:25:56,999
Nunca ouvi falar disso.

970
01:25:59,333 --> 01:26:00,832
Então não é rotina.

971
01:26:04,166 --> 01:26:06,916
- Babo, verifique sua carga.
- E aí?

972
01:26:07,000 --> 01:26:09,540
Não sei. Algo está acontecendo.
Verifique a carga, sim?

973
01:26:24,625 --> 01:26:27,624
Bem, espero em Deus
nossas informações estão erradas, senador.

974
01:26:28,291 --> 01:26:31,332
Isso quebraria meu coração
se encontrássemos heroína naquele avião.

975
01:26:31,416 --> 01:26:34,332
Por outro lado, senhor,
o piloto é um jovem da Califórnia.

976
01:26:34,416 --> 01:26:38,582
Oh, eu vejo. Apanhado em tudo
aquela parte maldita da cultura jovem, hein?

977
01:26:38,666 --> 01:26:41,665
Rapaz, todos esses anos de rock and roll.

978
01:26:42,833 --> 01:26:45,665
Ainda assim e tudo,
ele é apenas um jovem.

979
01:26:45,750 --> 01:26:47,665
Como é que precisamos
todos esses caras ajudando?

980
01:26:47,750 --> 01:26:50,457
Bem, os pilotos são homens durões, Senador.

981
01:26:50,541 --> 01:26:53,290
Este poderia resistir, com força.

982
01:26:53,374 --> 01:26:57,248
Se nossas informações estiverem corretas,
ele é um cliente legal e implacável.

983
01:27:03,041 --> 01:27:04,707
Ei, Billy, não tenho nada aqui.

984
01:27:04,791 --> 01:27:07,373
Ouça, cara. Estamos sendo preparados, ok?
Continue procurando.

985
01:27:08,041 --> 01:27:10,415
- Você está falando sério?
- Sim, estou falando sério. Abra-os.

986
01:27:19,000 --> 01:27:21,540
- O que você tem?
- Nada.

987
01:27:38,750 --> 01:27:40,540
Vamos. Se apresse!

988
01:27:42,750 --> 01:27:43,874
Entendi.

989
01:27:45,374 --> 01:27:48,373
Deus, eu sabia! Eu sabia.

990
01:27:49,541 --> 01:27:52,123
Olhe para aqueles bastardos lá embaixo,
apenas esperando por nós.

991
01:27:57,333 --> 01:28:00,415
- Droga. Parece que eles querem que sejamos presos.
- Morto e preso.

992
01:28:06,166 --> 01:28:07,457
Oh não.

993
01:28:07,541 --> 01:28:09,957
Alguém mexeu naquele medidor de combustível,
porque estamos acabando.

994
01:28:11,333 --> 01:28:14,832
Esqueça isso. Eu vou nessa
pista de pouso abandonada perto do Tango Seven.

995
01:28:14,917 --> 01:28:16,415
Espere um minuto, Billy.

996
01:28:16,500 --> 01:28:19,332
Se eles estão esperando por nós aqui,
eles podem nos seguir até o Tango Seven.

997
01:28:19,416 --> 01:28:21,874
- Vamos descobrir alguma coisa.
- Não, não. Não diga nós, cara...

998
01:28:21,958 --> 01:28:25,707
porque tenho 42 anos e nunca imaginei
qualquer coisa em toda a minha vida.

999
01:28:38,791 --> 01:28:42,707
- Ele não vai pousar, Rob.
- Ele precisa, senhor. Ele só tem combustível suficiente para...

1000
01:28:45,541 --> 01:28:47,916
Comece-os. Vamos atrás deles.

1001
01:29:04,500 --> 01:29:07,373
Somos VSF, cara. Somos VSF!

1002
01:29:07,458 --> 01:29:10,207
- O que?
- Muito severamente fodido!

1003
01:29:37,333 --> 01:29:40,373
Bom voo, Covington.
Você já fez algum estacionamento com manobrista?

1004
01:29:45,166 --> 01:29:46,624
Parece que vamos conseguir.

1005
01:29:46,708 --> 01:29:49,415
Mas o que diabos vamos fazer
assim que chegarmos ao chão, hein?

1006
01:29:49,500 --> 01:29:51,248
Estou trabalhando nisso.

1007
01:30:03,124 --> 01:30:05,749
Vamos. Vamos!

1008
01:30:27,166 --> 01:30:29,415
- Você está indo muito rápido, Covington.
- Aguentar!

1009
01:30:29,500 --> 01:30:30,957
Aguentar?

1010
01:30:31,041 --> 01:30:33,540
Suba! Suba! Suba!

1011
01:30:33,625 --> 01:30:36,749
- Caramba! O que você está fazendo?
- Cale-se!

1012
01:30:36,833 --> 01:30:40,999
- O que você é, maluco?
- Abaixe a cabeça agora!

1013
01:30:41,082 --> 01:30:42,248
- O que...
- Abaixe-se!

1014
01:31:00,166 --> 01:31:02,916
- Veja, eu nunca teria pensado nisso.
- Sim, acabei de me lembrar.

1015
01:31:04,541 --> 01:31:06,540
Vou comprar algumas cervejas para você.

1016
01:31:13,500 --> 01:31:14,999
Semana péssima, cara.

1017
01:31:16,041 --> 01:31:18,832
- Semana péssima.
- Gene. Entre, Gene.

1018
01:31:19,625 --> 01:31:21,123
Entre, Gene.

1019
01:31:23,917 --> 01:31:25,874
- Besteira.
- Gene, entre.

1020
01:31:25,958 --> 01:31:27,540
- Com licença um minuto.
- Você aí?

1021
01:31:28,458 --> 01:31:32,957
Gene, este é o Babo.
Gene, entre.

1022
01:31:33,041 --> 01:31:35,373
Sim, este é Gene.
O que? O que você quer?

1023
01:31:35,458 --> 01:31:37,916
Ele o quê? Ele o quê?
Ele fez isso de novo?

1024
01:31:38,000 --> 01:31:40,373
Filho da puta!
Ele não consegue manter a coisa no ar?

1025
01:31:40,458 --> 01:31:41,957
Bem, vou pensar sobre isso.

1026
01:31:45,750 --> 01:31:47,248
Vamos.

1027
01:31:48,208 --> 01:31:50,248
Não. Não há mais dinheiro.
Falar Inglês.

1028
01:32:50,291 --> 01:32:53,582
- Para onde ele foi, Rob?
- Não sei!

1029
01:32:53,666 --> 01:32:56,165
Senador, receio que o tenhamos perdido.

1030
01:32:57,541 --> 01:33:01,081
Bem, talvez minha viagem
não foi uma perda completa.

1031
01:33:01,166 --> 01:33:03,707
Talvez eu tenha encontrado
afinal, aquelas maçãs podres.

1032
01:33:04,541 --> 01:33:06,040
Desculpe, senhor?

1033
01:33:06,124 --> 01:33:08,874
Você sabe, eu posso usar
calças curtas na selva...

1034
01:33:08,958 --> 01:33:11,040
diga coisas como caramba
e profundo doo-doo...

1035
01:33:11,124 --> 01:33:13,290
mas eu com certeza conheço uma armação
quando vejo um.

1036
01:33:13,374 --> 01:33:16,790
- A menos que meus olhos me enganem...
- Ah, provavelmente sim!

1037
01:33:16,875 --> 01:33:20,749
Agora olhe aqui, amigo.
Eu sei que você era um soldado altamente condecorado...

1038
01:33:20,833 --> 01:33:24,707
Senador, beije minha bunda altamente condecorada!

1039
01:33:26,291 --> 01:33:30,207
Eu tenho tentado tornar isso mais fácil para você, mas
simplesmente não há como agradar vocês.

1040
01:33:30,875 --> 01:33:33,957
Eu te digo uma coisa.
Você volta para Washington...

1041
01:33:34,041 --> 01:33:37,123
você pega um táxi no aeroporto
direto para a Casa Branca...

1042
01:33:37,208 --> 01:33:40,790
e você apenas abre seu coração
sobre o que você acha que viu aqui.

1043
01:33:40,875 --> 01:33:46,165
E então você fica para trás e observa o lento,
morte dolorosa da sua carreira política.

1044
01:33:46,249 --> 01:33:49,624
Você não pode me tocar
sem cortar sua própria garganta!

1045
01:33:49,708 --> 01:33:51,207
Você sabe por quê?

1046
01:33:52,541 --> 01:33:55,707
Porque o presidente adora minha bunda!

1047
01:33:57,166 --> 01:33:59,415
Você realmente é de segundo nível, Rob.

1048
01:34:02,374 --> 01:34:03,999
Vamos para casa agora!

1049
01:34:47,541 --> 01:34:50,248
Ei!
Que bom que você conseguiu.

1050
01:34:51,708 --> 01:34:55,540
- Onde está seu ônibus?
- É uma... longa história.

1051
01:35:06,917 --> 01:35:09,290
Bem, é minha última parada, rapazes.

1052
01:35:09,374 --> 01:35:12,248
Mais uma coleta e depois descarrego.
Casa grátis.

1053
01:35:12,333 --> 01:35:14,040
É molho a partir daí.

1054
01:35:15,291 --> 01:35:18,790
Ei, eu tinha um mapa por aqui em algum lugar
onde as paradas foram marcadas com giz de cera.

1055
01:35:18,875 --> 01:35:20,749
- Você viu?
- Sim, aqui está.

1056
01:35:21,625 --> 01:35:24,081
Navegue-me para o céu azul, por favor.

1057
01:35:26,958 --> 01:35:28,957
Você verificou
todos os amistosos lá embaixo?

1058
01:35:29,041 --> 01:35:32,081
Sim, são as tropas de Soong.
Eu os ouvi a manhã toda.

1059
01:35:32,166 --> 01:35:34,457
Eles estão marchando
para dominar os campos de papoula.

1060
01:35:34,541 --> 01:35:37,165
Ele está cagando gatinhos porque ele pensa
alguém vai chegar lá primeiro.

1061
01:35:37,249 --> 01:35:40,040
Também fica perto daquele campo de refugiados.

1062
01:35:40,124 --> 01:35:41,874
Sim, é onde estão as papoulas.

1063
01:36:05,917 --> 01:36:09,415
Corinne, não há mais caminhões.
Não há mais helicópteros.

1064
01:36:09,500 --> 01:36:11,457
- Você continua. Vá em frente.
- Vamos!

1065
01:36:11,541 --> 01:36:13,415
Não, vá em frente.
Eu tenho que ligar. Ir!

1066
01:36:13,500 --> 01:36:15,207
-Corinne!
- Ir!

1067
01:36:32,708 --> 01:36:36,332
Socorro! Socorro!
Este é o Acampamento Escoteiro Um.

1068
01:36:36,416 --> 01:36:40,582
As tropas inimigas estão avançando sobre o General Soong
e somos apanhados no fogo cruzado.

1069
01:36:40,666 --> 01:36:42,749
Solicite assistência imediata.

1070
01:36:44,374 --> 01:36:47,707
Socorro! Socorro!
Este é o Acampamento Escoteiro Um.

1071
01:36:47,791 --> 01:36:49,999
Scout Camp One solicitando assistência.

1072
01:36:51,041 --> 01:36:53,874
Socorro. Estamos sob fogo pesado de morteiros.
Você lê?

1073
01:36:56,374 --> 01:36:59,081
Esta é a Pirelli.
Estamos a 15 minutos de distância.

1074
01:36:59,166 --> 01:37:01,123
Alguém está mais perto?

1075
01:37:01,208 --> 01:37:04,123
Vamos entrar se ninguém estiver mais perto.
Ligue-nos, por favor.

1076
01:37:04,208 --> 01:37:05,957
Alguém por perto?

1077
01:37:06,041 --> 01:37:08,499
Socorro. Socorro.
Estamos em todas as aeronaves.

1078
01:37:08,583 --> 01:37:11,373
Pesado fogo de morteiro no Acampamento Escoteiro Um.

1079
01:37:11,458 --> 01:37:14,123
Você lê? Todas as aeronaves.

1080
01:37:14,208 --> 01:37:17,957
Saunders e Pirelli estão quase tão próximos
como nós somos. Eles podem pegá-la.

1081
01:37:18,041 --> 01:37:22,373
Sim, estamos apenas cinco minutos mais perto.
Cinco minutos no máximo.

1082
01:37:24,708 --> 01:37:26,290
- Sério, eu olhei...
- Cale a boca, sim?

1083
01:37:26,374 --> 01:37:28,707
- O que?
- Olha, planejei esse dia há muito tempo.

1084
01:37:28,791 --> 01:37:30,499
- Já resolvi tudo.
- Eu estava concordando...

1085
01:37:30,583 --> 01:37:33,999
não tenho tempo para atender
assistentes sociais perdidos na selva, ok?

1086
01:37:34,082 --> 01:37:37,415
Ela escolheu estar lá. eu não estou
dizendo que você tem que cuidar dela.

1087
01:37:37,500 --> 01:37:39,665
Eu fiz minha merda de escoteiro
quando eu peguei vocês dois.

1088
01:37:39,750 --> 01:37:41,916
- Eu agradeço.
- Bem, obrigado!

1089
01:37:42,000 --> 01:37:44,540
- Eu agradeço.
- Ela sabia o que estava fazendo quando chegou...

1090
01:37:44,625 --> 01:37:46,415
Ah, droga!

1091
01:37:46,500 --> 01:37:48,123
Cinco minutos não vão nos matar.

1092
01:37:48,958 --> 01:37:51,916
Ela é magra. Podemos colocá-la nas costas
com as metralhadoras.

1093
01:37:53,000 --> 01:37:55,999
- Dê-me uma direção, sim?
- 160.

1094
01:37:56,082 --> 01:37:59,290
- Tem certeza? Está um aperto forte lá atrás.
- Cale-se!

1095
01:38:03,541 --> 01:38:06,415
E mantenha as mãos fora do volante.
Nós sabemos o que acontece quando você voa.

1096
01:38:09,041 --> 01:38:12,916
Nós não ouvimos.
Alguém vai entrar? Por favor, entre.

1097
01:38:13,000 --> 01:38:16,373
Desculpe, Pirelli. Eu estava em uma cabine telefônica,
trocando de roupa. Nós vamos pegá-la.

1098
01:38:42,374 --> 01:38:43,457
Jesus.

1099
01:38:43,541 --> 01:38:45,832
Sim, isso foi
uma boa ideia sua, não foi?

1100
01:39:50,374 --> 01:39:51,957
Eu sabia que vocês conseguiriam.

1101
01:39:52,041 --> 01:39:54,832
Se você me der uma mão,
Acho que podemos fazer com que todos concordem.

1102
01:39:54,917 --> 01:39:56,415
Não. Acabamos de voltar para você.

1103
01:39:56,500 --> 01:39:58,415
Ele não pode trazer essas pessoas.
Ele está totalmente carregado lá atrás.

1104
01:39:58,500 --> 01:40:02,123
- Bem, jogue fora a porra da carga!
- Não, isso é um grande problema.

1105
01:40:02,208 --> 01:40:05,040
Billy, eu trouxe todas essas pessoas aqui.
Não vou embora sem eles.

1106
01:40:06,750 --> 01:40:09,081
Bem, vamos pegar esse garoto
e saia daqui. Vamos!

1107
01:40:12,958 --> 01:40:14,332
Vamos.

1108
01:40:15,625 --> 01:40:16,874
Vamos!

1109
01:40:22,708 --> 01:40:24,624
Vamos, vamos, vamos.
Entre no avião!

1110
01:40:24,708 --> 01:40:26,499
Não vou embora sem essas pessoas.

1111
01:40:26,583 --> 01:40:30,123
Ei, viemos aqui para pegar você.
Agora entre na porra do avião.

1112
01:40:30,208 --> 01:40:31,916
Jogue fora sua carga.

1113
01:40:47,208 --> 01:40:48,749
Jesus.

1114
01:40:50,333 --> 01:40:52,123
Um minuto.

1115
01:40:52,208 --> 01:40:55,207
Gene, tive uma ideia maluca.

1116
01:40:55,291 --> 01:40:57,540
Vamos apenas despejar a carga
e levar os refugiados em seu lugar.

1117
01:40:57,625 --> 01:41:00,123
- Ah, ótimo. Ótimo!
- Vamos. Faça-me um favor.

1118
01:41:00,208 --> 01:41:02,499
- É melhor nos apressarmos.
- Você tem que fazer isso...

1119
01:41:02,583 --> 01:41:06,040
ou então você é apenas outra versão de
Major Lemond com um rap um pouco mais descolado.

1120
01:41:08,541 --> 01:41:10,040
Pare com isso, sim?

1121
01:41:17,875 --> 01:41:19,373
Maldição.

1122
01:41:20,666 --> 01:41:22,373
Olá, Madre Tereza!

1123
01:41:23,291 --> 01:41:26,207
Eu ia fazer isso de qualquer maneira.
Eu simplesmente odeio receber sermões.

1124
01:41:33,708 --> 01:41:35,207
OK. É isso.

1125
01:41:49,917 --> 01:41:54,081
Rap um pouco mais moderno?
Um pouco...

1126
01:42:23,708 --> 01:42:27,373
Vamos. Vamos, vamos, vamos.
Rapidamente. Rapidamente.

1127
01:42:32,249 --> 01:42:34,373
É melhor você pular na frente
e dê um pouco de pau.

1128
01:42:34,458 --> 01:42:35,957
Esses projéteis estão ficando precisos.

1129
01:43:59,374 --> 01:44:02,582
Boa tarde, senhoras e senhores.
Bem-vindo ao voo número 1 da Air America.

1130
01:44:02,666 --> 01:44:05,081
Em nome da nossa tripulação de voo...

1131
01:44:05,166 --> 01:44:08,290
Vamos desligar esses sinais de apertar os cintos de segurança
depois de sairmos do alcance das armas.

1132
01:44:09,374 --> 01:44:11,081
Gostaríamos de nos desculpar
para esse atraso de terra.

1133
01:44:11,166 --> 01:44:14,874
O Capitão Ryack estava experimentando
alguma turbulência material.

1134
01:44:14,958 --> 01:44:17,499
Estaremos servindo alguns lanches leves
e entretenimento no Canal 3...

1135
01:44:17,583 --> 01:44:20,457
por esse novo grupo,
Gene Ryack e a Redenção...

1136
01:44:20,541 --> 01:44:22,665
tops do rock and roll.

1137
01:44:22,750 --> 01:44:24,790
Atualmente,
nosso capitão está descobrindo...

1138
01:44:24,875 --> 01:44:27,832
como contar para a família dele
que ele perdeu o pecúlio deles.

1139
01:44:27,917 --> 01:44:29,415
Enquanto isso, nosso plano de voo de hoje...

1140
01:44:29,500 --> 01:44:33,624
nos leva pela Planície dos Jarros,
Anaheim, Azusa e Delta do Mekong...

1141
01:44:33,708 --> 01:44:36,540
nos levando para baixo...

1142
01:44:37,708 --> 01:44:39,373
Para onde estamos indo?
O que vamos fazer?

1143
01:44:39,458 --> 01:44:42,916
Você vai me ajudar a recuperar o dinheiro
Perdi quando você me fez largar minha carga.

1144
01:44:43,000 --> 01:44:44,457
- Fez você despejar sua carga?
- Sim.

1145
01:44:44,541 --> 01:44:46,916
Eu não fiz você despejar sua carga.
Eu apenas sugeri.

1146
01:44:47,000 --> 01:44:50,707
Não me culpe pelo único ato decente
da sua vida adulta, ok?

1147
01:44:50,791 --> 01:44:53,707
Além disso, onde vamos chegar
esse tipo de dinheiro? Você está louco?

1148
01:44:55,458 --> 01:44:58,624
Aqui na Crazy Gene's Used Airplanes,
as pessoas pensam que estamos loucos...

1149
01:44:58,708 --> 01:45:01,624
desde que reduzimos os preços
em nossos C-123 usados.

1150
01:45:01,708 --> 01:45:04,165
- Você conseguiu um exército particular para entrar em uma batalha...
- Esqueça.

1151
01:45:04,249 --> 01:45:07,499
Ou você quer alugar algumas armas, você descobre que está
incomodado por aqueles irritantes guardas de fronteira.

1152
01:45:07,583 --> 01:45:10,081
Gene! Você não pode vender o avião.
É propriedade do governo dos EUA.

1153
01:45:10,166 --> 01:45:14,207
O governo dos EUA não existe no Laos,
e nem este avião.

1154
01:45:15,208 --> 01:45:16,832
Bom ponto.

1155
01:45:16,917 --> 01:45:20,373
Então sente-se, relaxe,
e faremos o que fazemos melhor.

1156
01:45:20,458 --> 01:45:21,957
Nós voamos.