1
00:00:29,964 --> 00:00:32,499
<i>Numele meu este Sebastian.</i>
<i>Și, da, eu sunt.</i>

2
00:00:32,532 --> 00:00:35,336
<i>Când mama a folosit</i>
<i>să mă îmbrace pentru grădiniță,</i>

3
00:00:35,369 --> 00:00:38,239
<i>ca și cum aș merge la Studio 54.</i>

4
00:00:38,272 --> 00:00:42,509
<i>Ca majoritatea poveștilor americane,</i>
<i>al meu începe cu mult timp în urmă</i>

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,911
<i>pe alt continent.</i>

6
00:00:44,844 --> 00:00:49,482
<i>Mai precis,</i>
<i>insula magică Sicilia.</i>

7
00:00:49,816 --> 00:00:50,918
(Băiat)

8
00:00:50,952 --> 00:00:52,519
SEBASTIAN: <i>Mulți oameni</i>
<i>Îmi place să sun Sicilia</i>

9
00:00:52,552 --> 00:00:55,089
<i>mingea mare din față</i>
<i>al cizmei Italiei,</i>

10
00:00:55,122 --> 00:00:56,424
<i>ceea ce are sens</i>

11
00:00:56,456 --> 00:00:57,857
<i>pentru că lumea a fost</i>
<i>încerc să ne lovim în fund</i>

12
00:00:57,891 --> 00:00:59,927
<i>din zorii timpurilor.</i>
(TROMBITE DE ELEFANT)

13
00:00:59,961 --> 00:01:01,494
(Crăpături de bici)
(FEMEIE TIPA)

14
00:01:01,528 --> 00:01:03,463
SEBASTIAN: <i>De generații,</i>
<i>oamenii mei au fost</i>

15
00:01:03,496 --> 00:01:05,832
<i>amenințată de războaie,</i>

16
00:01:05,865 --> 00:01:07,234
<i>vulcani,</i>

17
00:01:07,268 --> 00:01:10,237
<i>și Speedo-uri care zdrobesc testiculele.</i>

18
00:01:10,271 --> 00:01:11,305
(Băiatul caprei)

19
00:01:11,339 --> 00:01:12,772
<i>Dar am supraviețuit tuturor</i>

20
00:01:12,806 --> 00:01:15,675
<i>printr-o singură forță de neoprit.</i>

21
00:01:16,077 --> 00:01:17,544
<i>Familie.</i>

22
00:01:17,577 --> 00:01:22,383
<i>Acestea sunt fotografii reale</i>
<i>a strămoșilor mei sicilieni.</i>

23
00:01:22,416 --> 00:01:25,152
<i>Notați semnătura</i>
<i>Aspect Maniscalco.</i>

24
00:01:25,186 --> 00:01:29,423
<i>Cu țepii curbați</i>
<i>și fața de cățea care se odihnește,</i>

25
00:01:29,457 --> 00:01:32,726
<i>ca o grămadă</i>
<i>de bastoane de bomboane supărate.</i>

26
00:01:32,759 --> 00:01:35,062
<i>În ultimele câteva secole,</i>

27
00:01:35,096 --> 00:01:40,301
<i>acești bărbați mândri cocoșați</i>
<i>au operat cu un singur scop.</i>

28
00:01:40,334 --> 00:01:41,534
<i>Fă tot ce poți...</i>
(VACA MOOS)

29
00:01:41,568 --> 00:01:43,337
<i>...pentru a le oferi copiilor tăi</i>
<i>o viață mai bună</i>

30
00:01:43,371 --> 00:01:45,006
<i>decat cel pe care l-ai avut.</i>

31
00:01:45,039 --> 00:01:47,308
<i>Pentru tatăl meu,</i>
<i>asta însemna să plec</i>

32
00:01:47,341 --> 00:01:49,709
<i>iubita sa Sicilia</i>
<i>pentru Chicago.</i>

33
00:01:49,743 --> 00:01:52,213
<i>Așa că el și mama mea ar putea</i>
<i>oferiți-mi oportunități</i>

34
00:01:52,246 --> 00:01:53,280
<i>nu au primit niciodată.</i>

35
00:01:53,314 --> 00:01:55,548
<i>Ca zăpada cu lopata.</i>

36
00:01:55,582 --> 00:01:58,752
<i>Creșterea unui chefal frumos.</i>

37
00:01:58,785 --> 00:02:00,121
<i>Și mergând la bal</i>

38
00:02:00,154 --> 00:02:01,989
<i>arătând ca un șef de groapă.</i>
(Slot MACHINE CHIMING)

39
00:02:02,023 --> 00:02:03,190
(OMUL care fluiera)

40
00:02:03,224 --> 00:02:05,359
SEBASTIAN: <i>Cresc,</i>
<i>tatăl meu și-a spart cocoașa</i>

41
00:02:05,393 --> 00:02:07,361
<i>pentru a-mi insufla anumite reguli</i>

42
00:02:07,395 --> 00:02:09,863
<i>cum ar trebui să opereze un bărbat.</i>

43
00:02:09,896 --> 00:02:13,367
<i>De exemplu, dacă ești treaz,</i>
<i>ar trebui să lucrezi.</i>

44
00:02:13,401 --> 00:02:15,002
Hei, cum e
presiunea,
doamna Marinelli?

45
00:02:15,036 --> 00:02:16,303
Mai tare.

46
00:02:16,337 --> 00:02:17,938
Trebuie să intri acolo, fiule.
Nu te plătesc la oră,

47
00:02:17,972 --> 00:02:19,572
eu te platesc
de geamăt, înțelege?

48
00:02:19,606 --> 00:02:21,976
(Jemete)

49
00:02:22,009 --> 00:02:23,576
SEBASTIAN: <i>Băiat</i>
<i>cu coada de cal,</i>

50
00:02:23,610 --> 00:02:25,146
<i>ăsta este tatăl meu.</i>
(GEMETUL CONTINUA)

51
00:02:25,179 --> 00:02:27,248
<i>Am menționat că deține un salon?</i>

52
00:02:27,281 --> 00:02:30,850
<i>Bărbatul provine dintr-o linie lungă</i>
<i>de coafuri sicilieni.</i>

53
00:02:30,884 --> 00:02:32,987
<i>Și să nu îndrăznești</i>
<i>numiți-i frizer.</i>

54
00:02:33,020 --> 00:02:35,456
<i>Acest om nu</i>
<i>doar tuns părul,</i>

55
00:02:35,489 --> 00:02:37,824
<i>creează stiluri.</i>

56
00:02:37,857 --> 00:02:39,592
Salvo,

57
00:02:39,626 --> 00:02:40,894
este frumos.

58
00:02:40,928 --> 00:02:42,896
Vedea? ți-am spus
aveai pomeți
acolo sub.

59
00:02:42,930 --> 00:02:45,299
Doar aveai nevoie
Michelangelo
pentru a le dezgropa.

60
00:02:45,332 --> 00:02:48,302
SEBASTIAN: <i>Legile muncii copiilor</i>
<i>au fost cu siguranță stricate.</i>

61
00:02:48,335 --> 00:02:49,537
<i>Dar pe partea bună,</i>

62
00:02:49,569 --> 00:02:52,339
<i>Am avut cel mai realist</i>
<i>Costum Chewbacca</i>

63
00:02:52,373 --> 00:02:54,208
<i>în istoria Halloween-ului.</i>

64
00:02:54,241 --> 00:02:56,243
(IMITĂ MÂRTEA LUI CHEWBACCA)

65
00:02:56,277 --> 00:02:59,146
SEBASTIAN: <i>M-a învățat</i>
<i>pentru a vă economisi întotdeauna banii.</i>

66
00:02:59,180 --> 00:03:00,580
Fără aplicații, fără desert.

67
00:03:00,613 --> 00:03:01,848
Și dacă nu o faci
termină-ți principalul,

68
00:03:01,881 --> 00:03:03,918
tu plătești
pentru a ta
cina aniversară.

69
00:03:07,354 --> 00:03:09,557
SEBASTIAN:
<i>Și să fii plin de resurse.</i>

70
00:03:09,589 --> 00:03:10,890
M-ai vrut
să te cumpăr
un skateboard,

71
00:03:10,925 --> 00:03:12,659
te-am construit
unul in schimb.

72
00:03:14,061 --> 00:03:15,296
Anul viitor,
eu voi face
te construiesc

73
00:03:15,329 --> 00:03:17,131
unul dintre aceia
Nintendos.

74
00:03:17,164 --> 00:03:19,467
SEBASTIAN:
<i>Dar o singură excepție, colonie.</i>

75
00:03:19,500 --> 00:03:23,270
<i>Niciodată ieftin</i>
<i>pe parfumul dvs. de semnătură.</i>

76
00:03:23,304 --> 00:03:27,141
<i>La culcare, casa noastră mirosea</i>
<i>ca un Uber din Las Vegas.</i>

77
00:03:30,177 --> 00:03:32,779
<i>Singura dată când am văzut</i>
<i>zâmbetul tatălui meu este</i>

78
00:03:32,812 --> 00:03:34,215
<i>când am făcut</i>
<i>dansul puiului</i>

79
00:03:34,248 --> 00:03:35,282
<i>pentru mama mea.</i>

80
00:03:37,684 --> 00:03:40,221
<i>Pentru mine, acest om era un Dumnezeu.</i>

81
00:03:41,589 --> 00:03:43,756
<i>Și a fost tot</i>
<i>se descurcă grozav</i>

82
00:03:43,790 --> 00:03:45,426
<i>până când am crescut,</i>

83
00:03:45,459 --> 00:03:49,762
<i>și m-am îndrăgostit de cineva</i>
<i>care a fost complet opusul meu.</i>

84
00:03:49,796 --> 00:03:52,632
<i>Numele ei era Ellie.</i>

85
00:03:53,367 --> 00:03:55,635
<i> Adică, uită-te la fata asta.</i>

86
00:03:55,668 --> 00:04:00,007
<i>Stilul, pozitivitatea,</i>

87
00:04:00,040 --> 00:04:01,875
<i>personalitate.</i>

88
00:04:01,909 --> 00:04:05,012
<i>Da, aceasta a fost femeia visată.</i>

89
00:04:08,315 --> 00:04:09,649
Sebastian!

90
00:04:10,817 --> 00:04:12,920
Ah! Îmi pare atât de rău
am întârziat.

91
00:04:12,953 --> 00:04:15,489
Tipul ăsta încarcă
15 USD pentru valet.

92
00:04:15,523 --> 00:04:17,091
Așa că l-am parcat
nouă străzi distanță.

93
00:04:17,124 --> 00:04:19,026
Stai un minut,
dacă ai parcat
atât de departe,

94
00:04:19,059 --> 00:04:21,262
cum esti asa de uscat?
Tu transpiri doar
primirea corespondenței.

95
00:04:21,295 --> 00:04:23,397
Este Fendi, iubito.

96
00:04:23,430 --> 00:04:25,732
Este rătăcitor.
(Râde)

97
00:04:26,534 --> 00:04:28,035
Vrei unul?
Da.

98
00:04:28,068 --> 00:04:29,603
știi,
au spus toti
ar trebui să servesc

99
00:04:29,637 --> 00:04:31,804
mâncare de lux
la deschiderea mea,
și am fost ca,

100
00:04:31,838 --> 00:04:36,644
„Numiți o persoană
că nu-i place
un hot dog.”

101
00:04:36,676 --> 00:04:39,213
SEBASTIAN:
<i>Și obține asta, ea este o artistă.</i>

102
00:04:39,246 --> 00:04:41,248
<i>Adică, crescând,</i>
<i>Nici măcar nu am avut voie</i>

103
00:04:41,282 --> 00:04:42,650
<i>să o fac ca un hobby.</i>

104
00:04:42,682 --> 00:04:43,716
Deci cum e
merge spectacolul?

105
00:04:43,750 --> 00:04:46,053
Oh, Doamne!
Îngrozitor de uimitor.

106
00:04:46,086 --> 00:04:48,088
Toate piesele mele s-au epuizat
în aproximativ 15 minute.

107
00:04:48,122 --> 00:04:50,690
Dragă, e incredibil.
Nu-i așa?

108
00:04:50,723 --> 00:04:52,993
Adică, majoritatea au mers
acestui mare decorator,

109
00:04:53,027 --> 00:04:56,463
dar au clienti
peste tot in lume,
deci nu ma plang.

110
00:04:56,497 --> 00:04:57,932
Ei bine, nu ar trebui.

111
00:04:57,965 --> 00:05:00,034
Mai ales că arată,
cam cum, știi...

112
00:05:01,135 --> 00:05:02,336
ELLIE: Vaginuri?

113
00:05:02,369 --> 00:05:05,906
Ei bine, știi,
dacă doar atârnă
le orizontală,

114
00:05:08,042 --> 00:05:09,977
ei cam arata
ca apusurile.

115
00:05:10,010 --> 00:05:11,278
Oh da.

116
00:05:11,312 --> 00:05:12,479
(BOL) Corect.

117
00:05:12,513 --> 00:05:13,746
SEBASTIAN:
<i>Din ziua în care am cunoscut-o,</i>

118
00:05:13,780 --> 00:05:15,482
<i>mi-a deschis ochii</i>

119
00:05:15,516 --> 00:05:18,319
<i>la toate tipurile</i>
<i>de noi experiențe.</i>

120
00:05:18,352 --> 00:05:19,620
<i>Ca niște pui de somn.</i>

121
00:05:19,653 --> 00:05:21,555
Ciudat.

122
00:05:21,589 --> 00:05:23,823
Soarele vine
prin draperii.

123
00:05:23,856 --> 00:05:25,559
<i>Și tratamente de înfrumusețare.</i>

124
00:05:25,593 --> 00:05:27,827
Hei, chestii fierbinți.
Arata bine.

125
00:05:27,860 --> 00:05:29,129
Stai, ești supărat?

126
00:05:29,163 --> 00:05:30,264
Da.

127
00:05:30,297 --> 00:05:32,933
Că a durat 42 de ani
pentru a descoperi măștile de avocado.

128
00:05:32,967 --> 00:05:35,135
<i>Și nu în ultimul rând,</i>

129
00:05:35,169 --> 00:05:36,170
<i>zâmbind.</i>

130
00:05:37,770 --> 00:05:39,739
Bine. Hm...

131
00:05:39,772 --> 00:05:41,308
Nu este firesc.
asta e...

132
00:05:41,342 --> 00:05:44,311
Nu este
deosebit de naturală.
Dar știi ce cred?

133
00:05:44,345 --> 00:05:47,348
Cred că doar
trebuie să construiască acestea
muschii faciali,

134
00:05:47,381 --> 00:05:48,748
deci doar tu
a trebuit să exerseze.

135
00:05:48,781 --> 00:05:50,783
Uită-te la asta.
Acum încearcă.

136
00:05:50,817 --> 00:05:52,785
eu nu...
(GASPS) Tu
arata grozav.

137
00:05:55,389 --> 00:05:59,026
SEBASTIAN: <i>Da, viata</i>
<i>cu Ellie a fost destul de perfect.</i>

138
00:06:00,060 --> 00:06:01,962
<i>(OMUL MEU</i> DE CRUSH CLUB
REDARE PE DIBUZOARE)

139
00:06:01,996 --> 00:06:03,464
SEBASTIAN:
nu cred
As putea participa.

140
00:06:03,497 --> 00:06:04,598
Doar asta
ridicol.

141
00:06:04,632 --> 00:06:05,966
ELLIE:
Ai promis.
O, haide!

142
00:06:06,000 --> 00:06:08,835
O nuntă publică
propunere? Este
jenant.

143
00:06:08,868 --> 00:06:10,504
ELLIE: Cred
este dulce.

144
00:06:10,537 --> 00:06:12,339
Când propun
la tine,

145
00:06:12,373 --> 00:06:13,674
merge
a fi intim.

146
00:06:13,707 --> 00:06:15,342
Hmm.
Doar tu și cu mine,

147
00:06:15,376 --> 00:06:16,610
calea
ar trebui să fie.

148
00:06:16,644 --> 00:06:18,345
Hmm.
Nimeni altcineva.

149
00:06:18,379 --> 00:06:20,014
Obișnuia să fie,
— Dacă propun.

150
00:06:20,047 --> 00:06:21,881
Tocmai ai spus,
— Când propun.

151
00:06:21,915 --> 00:06:23,816
Bine, iubito,
este doar...
sunt agravat.

152
00:06:23,850 --> 00:06:25,885
Cuvintele sunt doar
zburând afară
a gurii mele.

153
00:06:25,919 --> 00:06:26,954
Ei bine, doar
deci știi,

154
00:06:26,987 --> 00:06:29,390
singura cale
voi spune da,

155
00:06:29,423 --> 00:06:30,724
este dacă există
vreun element

156
00:06:30,758 --> 00:06:32,493
de public
umilirea implicată.

157
00:06:32,526 --> 00:06:33,927
Oh bine.
Pregătește-te.

158
00:06:33,961 --> 00:06:35,895
Ai putea la fel de bine să închei
relația de acum,

159
00:06:35,929 --> 00:06:38,165
pentru că nu suntem
făcând asta.
Oh, nu suntem?

160
00:06:38,198 --> 00:06:39,433
nu sunt
făcând asta.
Dar tu ești

161
00:06:39,466 --> 00:06:41,068
un dansator atât de bun.
Uită-te la acești oameni.

162
00:06:41,101 --> 00:06:44,538
BĂRBATUL: Uh, Ellie?
Am cam nevoie
ajutorul tau chiar acum.

163
00:06:44,571 --> 00:06:47,241
Corect, omule,
suntem in!

164
00:06:47,274 --> 00:06:49,510
(OAMENI ÎN CADRUL)

165
00:06:52,379 --> 00:06:55,115
SEBASTIAN: <i>Adevărul a fost,</i>
<i>Am avut toate intențiile</i>

166
00:06:55,149 --> 00:06:57,351
<i>de a-i cere lui Ellie să se căsătorească cu mine.</i>

167
00:06:58,319 --> 00:07:02,589
<i>Am nevoie doar de</i>
<i>locul și ora potrivite.</i>

168
00:07:06,393 --> 00:07:07,795
SEBASTIAN: Te văd, băiete.
(bătând la fereastră)

169
00:07:07,827 --> 00:07:09,797
te văd.

170
00:07:09,829 --> 00:07:12,299
În regulă? Ridică-l.

171
00:07:12,333 --> 00:07:15,002
Multumesc.
Face o plimbare.
ELLIE: Sebastian.

172
00:07:15,035 --> 00:07:17,237
Sunt la telefon
cu parintii mei
și obține asta,

173
00:07:18,906 --> 00:07:20,908
ne invită

174
00:07:21,675 --> 00:07:22,810
afară la locul de vară

175
00:07:22,842 --> 00:07:25,245
pentru cei mari
Weekend de 4 iulie.

176
00:07:25,279 --> 00:07:27,781
Dragă, ai făcut-o
spune doar "noi"?
Ne.

177
00:07:27,815 --> 00:07:29,016
M-am gândit la această călătorie
a fost doar pentru familie.

178
00:07:29,049 --> 00:07:31,018
Știu! Adică,
Sunt atât de sfâşiat

179
00:07:31,051 --> 00:07:33,087
între gândire
aceasta este o veste grozava,

180
00:07:33,120 --> 00:07:34,154
sau că aș putea fi
târându-te

181
00:07:34,188 --> 00:07:35,888
într-o versiune italiană
de <i>Ieși afară.</i>

182
00:07:35,923 --> 00:07:37,658
(FEMEIE VORBEȘTE
INDISTINCT LA TELEFON)
Nu sunt sigur. Oh, uh, uh...

183
00:07:37,691 --> 00:07:41,161
Da, da, da,
Mamă, da. eu sunt
intreb-l chiar acum,

184
00:07:41,195 --> 00:07:42,496
te rog stai.

185
00:07:42,529 --> 00:07:43,731
(GURARE)
ce crezi?

186
00:07:43,764 --> 00:07:45,299
(Adulmecă)

187
00:07:47,000 --> 00:07:49,837
ELLIE:
Da.

188
00:07:49,869 --> 00:07:52,339
El plânge.
Asta înseamnă că este un da.

189
00:07:52,373 --> 00:07:54,208
Da!
Te iubesc.

190
00:07:54,808 --> 00:07:55,976
eu voi face
ia-ți șervețele.

191
00:07:56,009 --> 00:07:58,712
Te iubesc.
Sunt atât de emoționată.

192
00:07:58,746 --> 00:08:01,448
SEBASTIAN: <i>Deci, da,</i>
<i>Sunt un mare plângător.</i>

193
00:08:01,482 --> 00:08:04,752
<i>Îmi place doar să marinez</i>
<i>în propriile mele lacrimi.</i>

194
00:08:04,785 --> 00:08:05,986
AMBELE: Mmm.

195
00:08:06,019 --> 00:08:08,222
SEBASTIAN:
<i>Dar aceasta a fost o afacere uriașă.</i>

196
00:08:09,623 --> 00:08:12,793
<i>Locul de vară al lui Ellie nu era</i>
<i>doar locul perfect</i>

197
00:08:12,826 --> 00:08:14,228
<i>a propune.</i>

198
00:08:14,261 --> 00:08:17,831
<i>De asemenea, însemna că familia ei era</i>
<i>începe să mă accepte.</i>

199
00:08:17,865 --> 00:08:20,267
<i>Ceea ce a fost uimitor, pentru că...</i>

200
00:08:20,300 --> 00:08:22,703
<i>Cum exprim asta în mod elocvent?</i>

201
00:08:22,736 --> 00:08:27,608
<i>Acești oameni au primit</i>
<i>clasează-te la fund.</i>

202
00:08:30,210 --> 00:08:34,515
<i>Adică, uită-te la acești oameni</i>
<i>cu posturile lor perfecte,</i>

203
00:08:34,548 --> 00:08:36,450
<i>și dinții lor perfecti.</i>

204
00:08:36,483 --> 00:08:38,485
<i>Până și câinele lor a plecat</i>
<i>la școli mai bune</i>

205
00:08:38,519 --> 00:08:40,087
<i>decât am făcut eu.</i>
(CLICK DE DEBLOCARE A CAMERA)

206
00:08:40,120 --> 00:08:41,388
SEBASTIAN: <i>Am fost intimidat,</i>

207
00:08:41,422 --> 00:08:43,190
<i>ceea ce chiar nu a făcut</i>
<i>au orice sens</i>

208
00:08:43,223 --> 00:08:47,694
<i>cum a fost și povestea lor</i>
<i>o poveste despre imigranți.</i>

209
00:08:47,728 --> 00:08:52,166
<i>Din anumite motive, a lor a fost</i>
<i>considerat mai respectabil,</i>

210
00:08:52,199 --> 00:08:54,835
<i>așa cum a început acum 400 de ani.</i>

211
00:08:54,868 --> 00:08:56,870
<i>Acum, acesta este</i>
<i>un tablou real</i>

212
00:08:56,905 --> 00:08:59,106
<i>a lui Ellie</i>
<i>al zecelea străbunic,</i>

213
00:08:59,139 --> 00:09:03,143
<i>William Love Collins,</i>
<i>du-și familia în America,</i>

214
00:09:03,177 --> 00:09:06,547
<i>pe o barcuță numită</i>
<i>The</i> Mayflower.

215
00:09:06,580 --> 00:09:09,183
<i>Ai înțeles. Acela.</i>

216
00:09:09,216 --> 00:09:12,553
<i>Așadar, în timp ce a venit tatăl meu</i>
<i>pentru a urmări visul american,</i>

217
00:09:12,586 --> 00:09:15,823
<i>Collinșii au fost</i>
<i>visul american</i>

218
00:09:15,856 --> 00:09:18,125
<i>tot drumul</i>
<i>până la tatăl lui Ellie.</i>

219
00:09:18,158 --> 00:09:20,861
<i>William Love Collins XII.</i>

220
00:09:20,894 --> 00:09:22,396
<i>Numai băieții italieni pe care îi cunoșteam</i>

221
00:09:22,429 --> 00:09:24,498
<i>cu cifre romane</i>
<i>după numele lor...</i>

222
00:09:24,531 --> 00:09:26,266
(TUNAT DE CLOPOTE BISERICII)
<i>...sunt papi,</i>

223
00:09:26,300 --> 00:09:29,236
<i>și Rocky Balboa.</i>
(APLIFICARE INDISTINCĂ)

224
00:09:29,269 --> 00:09:31,138
<i>Tatăl ei este</i>
<i>președintele și CEO</i>

225
00:09:31,171 --> 00:09:33,707
<i>de lux</i>
<i>Collins Hotel Group,</i>

226
00:09:33,740 --> 00:09:35,075
<i>ceea ce a fost ciudat,</i>

227
00:09:35,108 --> 00:09:37,611
<i>cum s-a întâmplat să alerg</i>
<i>un nou hotel tip boutique,</i>

228
00:09:37,644 --> 00:09:40,447
<i>care fura</i>
<i>multe din afacerile lui din Chicago.</i>

229
00:09:41,048 --> 00:09:42,216
<i>Concluzia?</i>

230
00:09:42,249 --> 00:09:45,586
<i>Fetita lui era</i>
<i>se întâlnesc cu inamicul.</i>

231
00:09:45,619 --> 00:09:49,056
<i>Dar Bill nici măcar nu era</i>
<i>părintele înfricoșător.</i>

232
00:09:49,089 --> 00:09:51,492
<i>Acei onoare aparținea</i>
<i>mamei lui Ellie,</i>

233
00:09:51,525 --> 00:09:56,396
<i>al cărui nume real de naștere</i>
<i>era Tigger MacArthur.</i>

234
00:09:56,430 --> 00:09:59,600
Anna, dragă,
nu stii
orice despre mine.

235
00:09:59,633 --> 00:10:02,269
SEBASTIAN:
<i>Și pisicuța asta are gheare.</i>

236
00:10:02,302 --> 00:10:04,571
<i>Ca o Ivy League</i>
<i>gradul devenit senator</i>

237
00:10:04,605 --> 00:10:05,940
<i>pentru statul Maryland,</i>

238
00:10:05,974 --> 00:10:07,741
<i>i-a luat mult timp</i>

239
00:10:07,774 --> 00:10:11,345
<i>pentru a-și cuprinde mintea</i>
<i>fiica ei iubită se întâlnește</i>

240
00:10:11,378 --> 00:10:14,281
<i>unii muncitori</i>
<i>managerul hotelului.</i>

241
00:10:14,314 --> 00:10:16,583
Cum aș putea fi
anti-imigrant

242
00:10:16,617 --> 00:10:20,187
când fiica mea este
întâlnire cu fiul unuia?

243
00:10:21,021 --> 00:10:22,389
SEBASTIAN:
<i>Dar această invitație însemna</i>

244
00:10:22,422 --> 00:10:25,325
<i>Am fost în sfârșit</i>
<i>pătrund.</i>

245
00:10:25,359 --> 00:10:28,028
<i>A fost un weekend de vacanță</i>
<i>șansa mea de a fermeca</i>

246
00:10:28,061 --> 00:10:30,731
<i>pantalonii plisați</i>
<i>de pe acești oameni.</i>

247
00:10:30,764 --> 00:10:32,766
<i>Și dacă totul a mers bine,</i>

248
00:10:32,799 --> 00:10:36,336
<i>Aș putea întreba</i>
<i>pentru fiica lor</i>
<i>dați în căsătorie.</i>

249
00:10:38,006 --> 00:10:40,942
<i>Deci, am avut fata</i>
<i>Am vrut să mă căsătoresc,</i>

250
00:10:40,975 --> 00:10:43,810
<i>locul perfect</i>
<i>să-i ceară în căsătorie,</i>

251
00:10:43,844 --> 00:10:46,346
<i>și acum,</i>
<i>Am nevoie doar de inel,</i>

252
00:10:46,380 --> 00:10:48,815
<i>care ar trebui să aibă</i>
<i>a fost ușor de obținut.</i>

253
00:10:48,849 --> 00:10:49,883
Oh, haide. Ce vrei să spui

254
00:10:49,918 --> 00:10:51,485
nu vei face
da-mi inelul?

255
00:10:51,518 --> 00:10:53,554
Bunica mi-a lăsat-o
de folosit când sunt gata
a se căsători.

256
00:10:53,587 --> 00:10:55,355
SALVO: Uh, bunica ta
l-a lăsat cu mine

257
00:10:55,389 --> 00:10:56,823
ca să te asigur că doar
nu-l da

258
00:10:56,857 --> 00:10:59,192
la unele <i>puttana,</i> asta este
bunica ta a făcut-o.

259
00:10:59,226 --> 00:11:01,495
Poți să ieși
a gradinii deci
putem vorbi despre asta?

260
00:11:01,528 --> 00:11:03,797
(FOȘNĂ FRUNZILE)

261
00:11:03,830 --> 00:11:06,867
S-au întors.
S-au întors acolo
joc cu <i>gagootz-ul meu.</i>

262
00:11:06,900 --> 00:11:08,602
Uită de <i>gagootz.</i>

263
00:11:08,635 --> 00:11:11,138
Tată, inelul,
pot sa il am?
Uită-te la asta.

264
00:11:12,239 --> 00:11:13,473
știi,
nu stiu
despre fata asta,

265
00:11:13,507 --> 00:11:15,275
Trebuie să-ți spun.
Nu sunt sigur
despre ea.

266
00:11:15,309 --> 00:11:17,045
Ea a ridicat picioarele
pe măsuța mea de cafea,

267
00:11:17,077 --> 00:11:18,378
nu stiu...
Tu pui
picioarele tale sus

268
00:11:18,412 --> 00:11:19,746
pe dvs
masuta de cafea.
Da, măsuța mea de cafea,

269
00:11:19,780 --> 00:11:20,881
picioarele mele.

270
00:11:20,915 --> 00:11:22,182
ce faci
crezi ca asta?

271
00:11:22,215 --> 00:11:24,685
Ce mușcături? Un raton?
Furnici? Este o furnică?

272
00:11:25,886 --> 00:11:27,588
O furnică. Ai primit
a fi glumit de mine.

273
00:11:28,923 --> 00:11:30,857
Să vedem.
Bine, aici suntem.

274
00:11:30,891 --> 00:11:33,027
Uită-te la ei.
Asta e o possum.

275
00:11:33,061 --> 00:11:35,262
Posum. Sunt morți.

276
00:11:35,295 --> 00:11:36,663
Mort, plecat.
Oh, nu. haide,

277
00:11:36,697 --> 00:11:38,899
din nou cu chestia...
Plecat de pe acest pământ.

278
00:11:38,933 --> 00:11:41,101
Moarte instantanee.
Pune doar o capcană.

279
00:11:41,134 --> 00:11:42,469
Da, o voi face
întinde o capcană.

280
00:11:42,502 --> 00:11:44,237
O să primesc
antigelul meu,
micutul meu...

281
00:11:44,271 --> 00:11:45,739
SEBASTIAN: <i>Când eram copil,</i>

282
00:11:45,772 --> 00:11:48,609
<i>M-am gândit la totul</i>
<i>Tatăl meu a fost normal.</i>

283
00:11:49,509 --> 00:11:51,678
<i>Dacă niște fasole</i>
<i>a dispărut,</i>

284
00:11:51,712 --> 00:11:55,115
<i>M-aș trezi la o curte</i>
<i>plin de veverițe otrăvite,</i>

285
00:11:55,148 --> 00:11:57,250
<i>păsări, chipmunks,</i>

286
00:11:57,284 --> 00:11:58,452
<i>practic orice</i>

287
00:11:58,485 --> 00:12:00,989
<i>care a ajutat vreodată</i>
<i>Cenusareasa imbraca-te,</i>

288
00:12:01,022 --> 00:12:03,490
<i>ucis în curtea noastră.</i>

289
00:12:03,523 --> 00:12:05,292
Haide, tată.
Ai putea doar să recunoști

290
00:12:05,325 --> 00:12:07,628
că Ellie nu este
ceva <i>puttana?</i>

291
00:12:07,661 --> 00:12:08,729
Eu o iubesc, tu o iubești.

292
00:12:08,762 --> 00:12:11,565
Doar dă-mi inelul
ca sa pot propune.

293
00:12:11,598 --> 00:12:13,034
Ești serios
despre asta?

294
00:12:13,067 --> 00:12:14,701
Da, tată,
ea este cea.

295
00:12:14,735 --> 00:12:15,669
Ea este cea?
Da.

296
00:12:15,702 --> 00:12:17,105
Bine, fiule, știi
ce o sa fac?

297
00:12:17,137 --> 00:12:18,505
O să dau
tu inelul.
Multumesc.

298
00:12:18,538 --> 00:12:20,908
Dar mai întâi trebuie
cunoaste familia ei.

299
00:12:20,942 --> 00:12:22,676
Ce? De ce?
De ce?

300
00:12:22,709 --> 00:12:25,312
(VORBIREA ITALIANĂ)

301
00:12:25,345 --> 00:12:27,180
(ÎN ENGLEZĂ) De aceea.
Ce naiba
asta inseamna?

302
00:12:27,214 --> 00:12:29,083
Ai primit
nici un respect
pentru rădăcinile tale.

303
00:12:29,117 --> 00:12:30,384
Adică, ce sunt
despre care vorbesti?

304
00:12:30,417 --> 00:12:31,752
Tu nu mănânci
fructele până la
te asiguri

305
00:12:31,785 --> 00:12:32,987
copacul nu e bolnav.

306
00:12:33,021 --> 00:12:34,388
Și conform tradiției,
Trebuie să mă uit

307
00:12:34,421 --> 00:12:36,057
la mama
iar ochii tatălui.

308
00:12:36,090 --> 00:12:37,457
Trebuie să mă uit la ele
în ochi

309
00:12:37,491 --> 00:12:38,859
pentru a te asigura că nu este putregai.

310
00:12:38,892 --> 00:12:40,560
Pentru că ar putea fi putregai.
Nu că ar fi.
Ce?

311
00:12:40,594 --> 00:12:42,964
Dar ar putea exista.
Nu există putregai
în această familie, tată.

312
00:12:42,997 --> 00:12:44,231
Nu se știe niciodată.
Sunt de clasă.

313
00:12:44,264 --> 00:12:46,067
Nu se știe niciodată.
Haide, sunt
oameni de clasă.

314
00:12:46,100 --> 00:12:47,334
Oh da.

315
00:12:47,367 --> 00:12:48,903
Columbofilul,
cu atât mai murdar.

316
00:12:48,936 --> 00:12:50,138
Nu se știe niciodată
ce se întâmplă.

317
00:12:50,170 --> 00:12:51,672
În plus, ei nu trăiesc
oriunde aproape de aici.

318
00:12:51,705 --> 00:12:53,373
Așa că lasă-mă să te pun
pe un FaceTime,

319
00:12:53,407 --> 00:12:55,009
deci ai putea
testează-le gust
la telefon.

320
00:12:55,043 --> 00:12:58,245
Hei, nu fac FaceTime.
Acesta este un moment important.

321
00:12:58,278 --> 00:12:59,846
FaceTime, Zoom?
Ce ești, nebun?

322
00:12:59,880 --> 00:13:02,016
Nu trebuie
te supara cu totii.
Nu, trebuie să fie <i>faccia con faccia.</i>

323
00:13:02,050 --> 00:13:04,986
Tată, vreau
pentru a face asta
weekendul viitor

324
00:13:05,019 --> 00:13:07,287
la casa familiei lor
in tara.

325
00:13:07,320 --> 00:13:09,189
Așteaptă... așteaptă.
Stai, stai.

326
00:13:09,222 --> 00:13:10,624
Aceasta este prima vară

327
00:13:10,657 --> 00:13:13,027
din moment ce trebuia să ne luăm rămas bun
pentru biata ta mamă dragă,

328
00:13:13,061 --> 00:13:14,162
iar tu mergi
să mă lase în pace

329
00:13:14,194 --> 00:13:15,930
pentru nenorocitul de 4 iulie?

330
00:13:15,963 --> 00:13:17,197
Ei bine, doar că,
stii tu,

331
00:13:17,230 --> 00:13:19,666
m-a invitat familia ei
la casa lor de vară.

332
00:13:19,700 --> 00:13:20,767
Oh, casa lor de vară?

333
00:13:20,801 --> 00:13:22,170
Oh, majoritatea oamenilor au o casă,
dar le-au prins

334
00:13:22,202 --> 00:13:23,704
pentru diferite anotimpuri.
Oh, e frumos.

335
00:13:23,737 --> 00:13:25,539
Haide, tată. Deci au primit
mai multi bani decat noi,

336
00:13:25,572 --> 00:13:28,176
cine nu? Plus,
este doar pentru un weekend.

337
00:13:28,208 --> 00:13:30,677
Oh, într-un weekend, spune el.
Un weekend.

338
00:13:30,711 --> 00:13:32,846
Acum cincizeci de ani,
Vin in tara asta

339
00:13:32,879 --> 00:13:34,048
pentru a-ți oferi o viață mai bună.

340
00:13:34,082 --> 00:13:35,415
Acum cincizeci de ani,

341
00:13:35,449 --> 00:13:38,251
Am sărit în fiecare weekend
în Sicilia pentru tine.

342
00:13:38,285 --> 00:13:39,686
Am intrat în armata SUA

343
00:13:39,720 --> 00:13:42,090
pentru a-ți proteja libertățile.
Și ce mulțumiri primesc?

344
00:13:42,123 --> 00:13:43,925
Du-te să sărbătorești
pe 4 iulie

345
00:13:43,958 --> 00:13:44,992
cu altă familie,

346
00:13:45,026 --> 00:13:46,127
părăsindu-mă
să ardă scânteile

347
00:13:46,160 --> 00:13:48,029
și mănâncă hot dog-ii singur!

348
00:13:48,062 --> 00:13:50,131
Singur! Multumesc.

349
00:13:50,164 --> 00:13:51,933
(VORBIREA ITALIANĂ)

350
00:13:51,966 --> 00:13:53,266
(ÎN ENGLEZĂ)
Acest lucru este incredibil.

351
00:13:53,300 --> 00:13:56,003
(CONTINUA ÎN ITALIANĂ)

352
00:13:59,239 --> 00:14:01,142
Stai, ce vrei să spui
nu vii?

353
00:14:01,175 --> 00:14:03,376
Nu pot să-l părăsesc pe tatăl meu.

354
00:14:03,410 --> 00:14:05,712
4 iulie a fost
vacanța lor preferată.

355
00:14:05,746 --> 00:14:07,581
Din cauza lui
background militar?

356
00:14:07,614 --> 00:14:10,650
Nu, este singura sărbătoare
nu trebuie să cumperi un cadou.

357
00:14:10,684 --> 00:14:12,285
Îmi pare rău, Ellie.

358
00:14:12,319 --> 00:14:14,254
O vom face
altă dată.

359
00:14:14,287 --> 00:14:15,455
De ce nu
doar îl aducem?

360
00:14:15,489 --> 00:14:16,623
(EZITĂ) Ce sa întâmplat?

361
00:14:16,656 --> 00:14:20,061
Adică, dacă el...
iubește pe al 4-lea,

362
00:14:20,094 --> 00:14:21,762
el se va răsturna
la noi.

363
00:14:21,795 --> 00:14:24,631
Sunt toate
feluri de distracție
activitati familiale.

364
00:14:24,664 --> 00:14:27,135
Sunt artificii.
Există chiar și un clambake uriaș

365
00:14:27,168 --> 00:14:29,036
cu tone de pește proaspăt.

366
00:14:29,070 --> 00:14:30,604
Îi place să dezoseze peștele.

367
00:14:31,271 --> 00:14:32,472
Cam perfect.

368
00:14:33,573 --> 00:14:36,210
SEBASTIAN: <i>Tatăl meu</i>
<i>privind o privire de aproape</i>

369
00:14:36,244 --> 00:14:37,477
<i>la noua mea viață,</i>

370
00:14:37,511 --> 00:14:39,379
<i>în timp ce încercam</i>
<i>pentru a încheia afacerea</i>

371
00:14:39,412 --> 00:14:41,281
<i>cu părinții lui Ellie?</i>

372
00:14:41,314 --> 00:14:43,383
<i>Ce idee incredibilă!</i>

373
00:14:43,416 --> 00:14:44,618
Nu, nu cred.

374
00:14:44,651 --> 00:14:46,653
Probabil ar trebui
stai aici cu el.

375
00:14:46,686 --> 00:14:47,888
Boo!

376
00:14:48,722 --> 00:14:50,690
Haide.

377
00:14:50,724 --> 00:14:53,426
Nu vrei
familiile noastre
sa ne intalnim in sfarsit?

378
00:14:53,460 --> 00:14:55,529
(ÎN TONUL ÎNALT)
Da, bineînțeles că da.

379
00:14:56,563 --> 00:14:58,266
De ce este vocea ta
urcând așa?

380
00:14:58,298 --> 00:14:59,599
Ce se întâmplă?

381
00:15:00,034 --> 00:15:01,068
esti...

382
00:15:02,335 --> 00:15:04,471
Ești nervos
să-l aducă?

383
00:15:04,504 --> 00:15:06,373
Ner... Nu. (Chicotesc)

384
00:15:06,406 --> 00:15:08,408
Nu. Ce? Nu, nu.

385
00:15:08,441 --> 00:15:09,843
Bine, bine.

386
00:15:10,410 --> 00:15:11,812
Nu-l aduce.

387
00:15:11,845 --> 00:15:12,914
Nu veni.

388
00:15:14,447 --> 00:15:16,850
Nu te distra.
E bine.

389
00:15:16,883 --> 00:15:18,819
SEBASTIAN: <i>Bine,</i>
<i>poate mi-a fost puțin frică</i>

390
00:15:18,852 --> 00:15:21,588
<i>să-mi aduc tatăl</i>
<i>într-un club country</i>
<i>mediu,</i>

391
00:15:21,621 --> 00:15:24,292
<i>unde m-ar vedea jucând</i>
<i>sporturi cu rachetă,</i>

392
00:15:24,324 --> 00:15:27,828
<i>călărit în cărucioare de golf,</i>
<i>și luând un pui de somn.</i>

393
00:15:27,861 --> 00:15:30,664
<i>Dar și eu știam</i>
<i>nemernicul acela încăpățânat nu ar</i>

394
00:15:30,697 --> 00:15:33,700
<i>dă-mi inelul fără</i>
<i>o întâlnire față în față.</i>

395
00:15:34,434 --> 00:15:36,703
Bine. Tu câștigi.
Îl voi întreba.

396
00:15:37,238 --> 00:15:38,338
(EXCLAMA FERICIT)

397
00:15:38,371 --> 00:15:40,141
Hei, nu înțelege
toți entuziasmați, bine?

398
00:15:40,174 --> 00:15:43,177
Tipul ăsta are tradiție.
Mă îndoiesc că va spune chiar da.

399
00:15:43,211 --> 00:15:44,511
La dracu, da. Vin.

400
00:15:44,544 --> 00:15:45,980
Nu, stai, stai,
așteaptă. Serios?

401
00:15:46,013 --> 00:15:47,614
Desigur, vin.
Ce vom face
face in schimb?

402
00:15:47,647 --> 00:15:48,715
Petrece tot
singur weekend,

403
00:15:48,748 --> 00:15:50,017
doar noi doi
in casa,

404
00:15:50,051 --> 00:15:51,185
arzând scânteile

405
00:15:51,219 --> 00:15:53,221
și să mănânc hotdog-uri?
Da, vin.

406
00:15:53,254 --> 00:15:54,487
E la fel
exemplu pe care l-ai folosit

407
00:15:54,521 --> 00:15:55,822
să mă împingă vinovăția
să nu meargă.

408
00:15:55,856 --> 00:15:57,824
Ei bine, ce să spun.
Am un mod cu cuvintele.

409
00:15:57,858 --> 00:15:58,926
Tu mă cunoști.

410
00:15:58,960 --> 00:16:00,228
Bine, ascultă.
Dacă o să facem asta, tată,

411
00:16:00,261 --> 00:16:01,494
trebuie să fii
pe cel mai bun comportament al tău.

412
00:16:01,528 --> 00:16:03,231
Ce... Ce vrei să spui,
cel mai bun comportament al meu?

413
00:16:03,264 --> 00:16:04,898
Familia este încordată,

414
00:16:04,932 --> 00:16:06,433
sunt conservatori,
nu sunt obisnuiti sa...

415
00:16:06,466 --> 00:16:07,667
Stai, stai, stai.

416
00:16:07,701 --> 00:16:10,204
Deci, tu, fiul, ești
spunându-mi, tatăl,

417
00:16:10,238 --> 00:16:11,438
cum sa te comporti?

418
00:16:11,973 --> 00:16:13,241
Auzi asta?

419
00:16:13,274 --> 00:16:15,343
Nu uitați decât obiectivul principal
este pentru tine să cunoști familia,

420
00:16:15,375 --> 00:16:17,444
ca să pot lua inelul
și o cere lui Ellie.

421
00:16:17,477 --> 00:16:18,545
Nu este pentru tine
pentru a verifica prețul

422
00:16:18,578 --> 00:16:19,713
măsuțele lor de cafea antice.

423
00:16:19,746 --> 00:16:21,315
Haide, deja!
Adică, ce fantezist

424
00:16:21,349 --> 00:16:22,549
ar putea un prost
masuta de cafea sa fie?

425
00:16:22,582 --> 00:16:24,318
Adică serios,
cat vorbim?

426
00:16:24,352 --> 00:16:26,254
Nu știu, tată.

427
00:16:26,287 --> 00:16:28,755
imi fac joc de tine. <i>Mannaggia.</i>
(ÎN ENGLEZĂ) Unde e
simțul umorului tău?

428
00:16:28,788 --> 00:16:30,024
Doamne. Haide.
Tot ce intreb este

429
00:16:30,057 --> 00:16:31,391
apelează-l cu...

430
00:16:31,424 --> 00:16:32,459
(Bajocorind SALVO)
Ce, toate...

431
00:16:32,492 --> 00:16:33,627
Acesta este...
Ce este asta?

432
00:16:33,660 --> 00:16:35,263
Uită-te la el.
Uită-te la el.

433
00:16:35,296 --> 00:16:36,396
Apelează în jos
cu toate acestea
şi că.

434
00:16:36,429 --> 00:16:37,464
Ştii ce
este îngrijorat?

435
00:16:37,497 --> 00:16:38,698
El este îngrijorat

436
00:16:38,732 --> 00:16:40,268
al tatălui său imigrant
îl va face să arate

437
00:16:40,301 --> 00:16:42,003
ca un fel
de goombah.

438
00:16:42,036 --> 00:16:43,070
Lasă-mă să-ți spun ceva.

439
00:16:43,104 --> 00:16:44,804
Nu-ți amintești
asta pentru că sunt tatăl tău

440
00:16:44,838 --> 00:16:46,673
dar multă lume
găsește-mă fermecător,

441
00:16:46,706 --> 00:16:48,209
destul de fermecător,
asa e. Corect.

442
00:16:48,242 --> 00:16:49,442
Corect, doamnelor?
FEMEILE: Da.

443
00:16:49,476 --> 00:16:51,645
(Chicotești) Și acestea
oameni bogați blocați?

444
00:16:51,678 --> 00:16:52,812
Au un cuvânt pentru mine...

445
00:16:52,846 --> 00:16:55,249
Îmi amintesc, e tare,
este dezastruos,

446
00:16:55,283 --> 00:16:56,549
este supra-colonată.

447
00:16:56,583 --> 00:16:58,485
Nu, nu. „Înviorător”.

448
00:16:58,518 --> 00:17:00,420
— E înviorător.
„Este atât de original”.

449
00:17:00,453 --> 00:17:02,656
Am auzit că toate...
Tot timpul aud asta.

450
00:17:02,689 --> 00:17:05,159
Și îți promit
Părinții lui Ellie
mă vor iubi.

451
00:17:05,192 --> 00:17:06,860
nu stiu despre
tu, dar ei pleacă
să mă iubească.

452
00:17:06,893 --> 00:17:08,461
Mm-hmm.
doamnelor,
mai bine primesti

453
00:17:08,495 --> 00:17:09,863
gata
până joi

454
00:17:09,896 --> 00:17:12,465
pentru că oamenii de la Maniscalco,
pleaca in vacanta.

455
00:17:14,168 --> 00:17:15,568
El este îngrijorat.

456
00:17:15,602 --> 00:17:17,604
Acest copil este
îngrijorat. nu sunt.

457
00:17:17,637 --> 00:17:20,908
( <i>IL MONDO</i> BY IL VOLO PLAYING)

458
00:17:35,722 --> 00:17:37,291
(CLICK-URI MAI uşoare)
Ce naiba
faci?

459
00:17:37,325 --> 00:17:39,160
Nu poți fuma aici.
Ce? sunt afară.

460
00:17:39,193 --> 00:17:40,227
Lângă un avion!

461
00:17:40,261 --> 00:17:42,063
Oh, scuze!
Stewardesa: E în regulă.

462
00:17:42,096 --> 00:17:44,999
<i>Mannaggia.</i>
Nici măcar nu pot
fumează un trabuc.

463
00:17:45,032 --> 00:17:46,499
Am câteva
vesti bune.

464
00:17:46,533 --> 00:17:48,169
ne-am prins
un sedan de lux

465
00:17:48,202 --> 00:17:49,904
pentru pret
a unui compact.

466
00:17:49,937 --> 00:17:51,571
e frumos,
dar face
ma intreb

467
00:17:51,604 --> 00:17:53,540
cat compacta
ai fi putut lua pentru.

468
00:17:53,573 --> 00:17:55,742
Apoi am luat
pretul compact

469
00:17:55,775 --> 00:17:57,477
și am primit-o
pe casa!
(Chicotind)

470
00:17:57,510 --> 00:17:59,180
Hei!
Hei! Frumos!

471
00:17:59,213 --> 00:18:01,548
Iubito, sacoșele.
Da. Cât durează
este nevoie pentru a ajunge acolo?

472
00:18:01,581 --> 00:18:03,451
Trei ore.

473
00:18:03,483 --> 00:18:05,119
Hei, băieți
cauti o plimbare?

474
00:18:06,053 --> 00:18:07,787
(GASPS) Oh, Doamne.

475
00:18:07,821 --> 00:18:09,056
Norocos!

476
00:18:09,090 --> 00:18:10,523
SEBASTIAN: A, nu.

477
00:18:10,557 --> 00:18:12,259
Cine este acela,
un fost iubit?

478
00:18:12,293 --> 00:18:13,626
Mai rău. Frate.

479
00:18:13,660 --> 00:18:15,262
LUCKY: Hei!
(ELLIE TIPA)

480
00:18:15,296 --> 00:18:16,998
(ELLIE TIPA INDIstinct)

481
00:18:17,031 --> 00:18:19,967
SEBASTIAN: <i>În timp ce eu făcusem</i>
<i>progres cu părinții lui Ellie,</i>

482
00:18:20,001 --> 00:18:23,070
<i>Încă nu aș face niciunul</i>
<i>cu fratele mai mare.</i>

483
00:18:23,104 --> 00:18:26,107
<i>Numele lui era</i>
<i>William Love Collins XIII.</i>

484
00:18:26,140 --> 00:18:28,943
<i>Deci, toată lumea a sunat</i>
<i>acest tip „Lucky.”</i>

485
00:18:28,976 --> 00:18:30,344
<i>Și exact asta</i>

486
00:18:30,378 --> 00:18:31,778
<i>ce a fost.</i>
TOȚI: Chug, chug, chug,

487
00:18:31,811 --> 00:18:32,913
Whoo!

488
00:18:32,947 --> 00:18:34,015
Oh, Doamne!

489
00:18:34,048 --> 00:18:35,715
SEBASTIAN: <i>După absolvire</i>
<i>de la Princeton,</i>

490
00:18:35,749 --> 00:18:38,052
<i>înapoi când ai putea</i>
<i>mituiește-ți copilul la facultate,</i>

491
00:18:38,085 --> 00:18:40,587
<i>Lucky era pe punte</i>
<i>pentru a prelua grupul hotelier</i>

492
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
<i>în timpul lucrului</i>
<i>ca „Legătură cu clienții”.</i>

493
00:18:42,822 --> 00:18:46,160
Domnilor! Cine e gata de plecare
vânează niște specii pe cale de dispariție?

494
00:18:46,193 --> 00:18:48,162
Doar glumesc.
Doar dacă voi băieți
sunt jos,

495
00:18:48,195 --> 00:18:49,596
îmi pot da seama
ceva afară.

496
00:18:49,629 --> 00:18:51,265
SEBASTIAN: <i>Asta însemna</i>
<i>călătorind în jurul lumii,</i>

497
00:18:51,298 --> 00:18:52,832
<i>distracția clienților bogați</i>

498
00:18:52,866 --> 00:18:54,368
<i>cu toate hobby-urile copiilor bogați</i>

499
00:18:54,402 --> 00:18:56,470
<i>a avut timp să stăpânească.</i>
Whoo!

500
00:18:56,504 --> 00:18:57,570
SEBASTIAN:
<i>Vorbim de schi...</i>

501
00:18:57,604 --> 00:19:00,074
Whoo! Snowboarding e nasol!

502
00:19:00,107 --> 00:19:02,476
SEBASTIAN: ...y <i>achting.</i>
(SORMAT)

503
00:19:02,510 --> 00:19:04,644
<i>...toate sporturile cluburilor de țară.</i>

504
00:19:04,677 --> 00:19:07,081
Whoo! Se pare că
Trebuie să mă schimb
pantofii mei,

505
00:19:07,114 --> 00:19:09,716
pentru că sunt pe
ringul de dans. Ce!

506
00:19:09,749 --> 00:19:11,684
(EXCLAMANT
ÎN EXCITARE)

507
00:19:11,718 --> 00:19:14,422
SEBASTIAN: <i>Dar eu as spune</i>
<i>cea mai bună abilitate generală a lui</i>

508
00:19:14,455 --> 00:19:16,524
<i>a fost un ticălos.</i>
(suflește zmeura)

509
00:19:16,556 --> 00:19:17,891
LUCKY: <i>Iată-l.</i>

510
00:19:17,925 --> 00:19:19,592
Văd că ești încă
lovindu-se cu clopotul.

511
00:19:19,626 --> 00:19:21,228
ELLIE: Noroc! Nu!
LUCKY: Hei!

512
00:19:21,262 --> 00:19:22,729
doar glumesc,
Biban de mare.

513
00:19:22,762 --> 00:19:23,964
(VORBIREA SPANIOLĂ)

514
00:19:23,998 --> 00:19:25,799
Hei, ce e,
Norocul?
(ÎN ENGLEZĂ) Nu mult.

515
00:19:25,832 --> 00:19:27,101
Trebuie să fii
fratele lui Sebastian.

516
00:19:27,134 --> 00:19:29,203
Hei. Nu, eu sunt
tatăl lui. Salvă.
Ce mai faci?

517
00:19:29,236 --> 00:19:30,603
În nici un caz! Serios?

518
00:19:30,637 --> 00:19:32,273
E o nebunie.
Nu pot spune vârsta

519
00:19:32,306 --> 00:19:33,573
a oricui de peste 40 de ani.

520
00:19:33,606 --> 00:19:35,809
( batjocori)
Oricum. Oh, lasă-mă

521
00:19:35,842 --> 00:19:38,145
gâscă, băieți
niste mostre gratuite.

522
00:19:38,179 --> 00:19:39,080
Sunt un investitor înger

523
00:19:39,113 --> 00:19:42,116
în acest nou anti-îmbătrânire
crema de piele pentru barbati

524
00:19:42,149 --> 00:19:43,716
și sunt evident un client.

525
00:19:43,750 --> 00:19:45,718
(Chicotete)
Tipul ăsta.

526
00:19:45,752 --> 00:19:46,820
Sunteți, băieți, gata să vă ridicați în șa?

527
00:19:46,853 --> 00:19:48,322
(GASPS)
LUCKY: Să mergem!

528
00:19:48,355 --> 00:19:50,157
Oh, timpul elicopterului!

529
00:19:50,191 --> 00:19:52,393
El... El, eu nu
cred că asta este
o idee buna.

530
00:19:52,426 --> 00:19:53,994
Da, avem
o mașină gratuită,
stii tu.

531
00:19:54,028 --> 00:19:55,595
Băieți, haide!

532
00:19:55,628 --> 00:19:58,499
Crede-mă, elicopterul
durează 20 de minute,

533
00:19:58,532 --> 00:20:01,469
si vederile
sunt magice.

534
00:20:01,502 --> 00:20:03,003
esti cu mine?
(suspine)

535
00:20:03,037 --> 00:20:06,006
Haide! Să
distrează-te puțin!

536
00:20:06,040 --> 00:20:08,375
OM: (LA RADIO) <i>Lucky,</i>
<i>sunteți autorizat pentru decolare.</i>

537
00:20:08,409 --> 00:20:09,910
LUCKY: Roger asta, Roger.

538
00:20:09,944 --> 00:20:11,744
Numele tipului este Roger. Spânzurăm.

539
00:20:11,778 --> 00:20:13,646
Am o soție super fierbinte.

540
00:20:15,983 --> 00:20:17,118
Hei, dacă băieți
uită-te la stânga ta,

541
00:20:17,151 --> 00:20:19,819
vei vedea frumosul
Râul Roanoke.

542
00:20:20,321 --> 00:20:21,355
ELLIE: Iubito, uite.

543
00:20:23,390 --> 00:20:24,425
Salvo, e frumos, nu?

544
00:20:24,458 --> 00:20:26,026
Da. Da,
da, e frumos.

545
00:20:26,060 --> 00:20:27,194
Îmi amintește de „Nam.

546
00:20:27,228 --> 00:20:28,661
(expiră)

547
00:20:33,934 --> 00:20:36,170
huh?
Da, sunt bine.
E bine.

548
00:20:36,203 --> 00:20:37,770
Bine. Bine.
Sunt bine.

549
00:20:38,339 --> 00:20:39,507
(Bucăt)

550
00:20:39,540 --> 00:20:40,874
Oh, da.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

551
00:20:40,908 --> 00:20:42,276
Am înțeles. Am înțeles.
(ELLIE râde)

552
00:20:42,309 --> 00:20:43,544
(Chicot cu noroc)

553
00:20:43,577 --> 00:20:45,812
Am avut un cuplu
prea multe G și T-uri.

554
00:20:45,845 --> 00:20:47,780
Glumește. Glumește.
SALVO: Da, da.

555
00:20:49,016 --> 00:20:51,118
Aerul nu merge.
SALVO: Nu, da.

556
00:20:51,152 --> 00:20:52,719
Funcționează, funcționează.

557
00:20:52,752 --> 00:20:54,721
E în regulă.
Doar câteva minute.

558
00:20:54,754 --> 00:20:56,789
Este doar
puțin cald, tată.
Fiule, este...

559
00:20:56,823 --> 00:20:58,758
Cred că avem o problemă aici.

560
00:20:58,791 --> 00:21:00,027
Ce?
Am primit
o problema aici.

561
00:21:00,060 --> 00:21:01,694
Oh, Doamne! Copil!
(SEBASTIAN
respirație șuierătoare)

562
00:21:01,728 --> 00:21:02,963
Da, nu pot să respir.
Așteptați, așteptați, așteptați.

563
00:21:02,997 --> 00:21:04,465
Ia o mușcătură din lămâie.

564
00:21:04,498 --> 00:21:05,865
Va ajuta cu
greața.
Nu fac o lămâie întreagă.

565
00:21:05,899 --> 00:21:07,168
O voi tăia.
O voi tăia.
Nu vă faceți griji.

566
00:21:07,201 --> 00:21:08,102
Hei.

567
00:21:08,135 --> 00:21:09,470
O voi tăia
în bucăți.
Stai.

568
00:21:09,503 --> 00:21:10,870
Am un cuțit.
(GASPS)

569
00:21:10,905 --> 00:21:12,106
Are un cuțit.
Oh, Doamne.

570
00:21:12,139 --> 00:21:13,740
Are un cuțit.
Tai lamaia.

571
00:21:13,773 --> 00:21:15,442
Bine, aici.
Ia-o. Ia-o.
Iubito, suge-l.

572
00:21:15,476 --> 00:21:18,045
Suge de asta.
ELLIE: Suge
acea lamaie. Suge.

573
00:21:18,078 --> 00:21:20,214
ELLIE: Doar naiba!
Suge, suge, suge!

574
00:21:20,247 --> 00:21:22,183
LUCKY: Sună ca
seara mea de sâmbătă.
ELLIE: Naș!

575
00:21:22,216 --> 00:21:24,051
LUCKY: Omule.
Nu voma în pasărea mea.

576
00:21:24,084 --> 00:21:25,386
Nu va voma
în pasărea ta.

577
00:21:25,419 --> 00:21:26,819
Doar respira
intru prin nas,

578
00:21:26,853 --> 00:21:28,022
afară prin gură.
SALVO: Suge de asta.

579
00:21:28,055 --> 00:21:30,191
O înrăutăţeşte.
Suge-l!

580
00:21:30,224 --> 00:21:31,525
LUCKY: Leagăn bile.
SALVO: Suge de asta!

581
00:21:31,559 --> 00:21:32,725
ELLIE: Ești nasol!
Doar suge-l.

582
00:21:32,759 --> 00:21:35,095
Suge lămâia!
SALVO: Ia-o ușor, puștiule.

583
00:21:35,129 --> 00:21:36,796
Cred că ar trebui
întoarce-te.
Se sperie.

584
00:21:36,829 --> 00:21:37,998
Mai sunt 19 minute.

585
00:21:38,032 --> 00:21:39,533
Nu poți să fii dur
este scos de 19...
Pute!

586
00:21:39,567 --> 00:21:42,169
Să-l dăm jos.
Hai să-l aducem...
Deschide ferestrele!

587
00:21:42,203 --> 00:21:43,304
o sa mor!

588
00:21:43,337 --> 00:21:44,605
Pune aerul conditionat
acolo jos.
Dă-l jos.

589
00:21:44,638 --> 00:21:45,872
Cum ești așa de calm?
LUCKY: Roger,

590
00:21:45,906 --> 00:21:47,740
ne întoarcem.
Mor!
Pune-l jos!

591
00:21:47,774 --> 00:21:49,876
Pune-l jos! Ah!

592
00:21:51,679 --> 00:21:53,214
(suspine)

593
00:21:56,483 --> 00:21:59,386
Știam că ar fi trebuit
l-a obligat
să se alăture armatei.

594
00:21:59,420 --> 00:22:01,754
Da, da, da.
Râde.

595
00:22:01,788 --> 00:22:02,822
Râdeți, băieți.

596
00:22:02,855 --> 00:22:05,092
Sunt doar fericit
sunt la pământ.

597
00:22:07,061 --> 00:22:10,497
Bine, domnilor.
Bun venit la White Oak.

598
00:22:11,764 --> 00:22:13,434
Wow!
Corect?

599
00:22:13,467 --> 00:22:14,568
Ah, băiete.

600
00:22:14,602 --> 00:22:16,971
Bine, deci asta e
terenul de golf,

601
00:22:17,004 --> 00:22:21,275
si apoi
terenurile de tenis sunt
înapoi acolo jos.

602
00:22:21,308 --> 00:22:24,144
Oh, iubito, uite. Chiar acolo?
Acesta este fortul copilăriei mele.

603
00:22:24,178 --> 00:22:25,446
SEBASTIAN: Oh.
ELLIE: Am merge acolo.

604
00:22:25,479 --> 00:22:26,680
ori de câte ori aveam nevoie
să scap de familia mea.

605
00:22:26,714 --> 00:22:28,515
Deci, practic, tot timpul.

606
00:22:28,549 --> 00:22:29,882
Da, îmi doresc
Am avut unul.

607
00:22:29,917 --> 00:22:32,852
(GASPS) Oh, uite!

608
00:22:32,885 --> 00:22:36,856
Oh, Doamne! Sale
Sergent Feathers
si familia lui!

609
00:22:36,889 --> 00:22:38,891
SEBASTIAN: Ce este asta?
Oh, Doamne!

610
00:22:38,926 --> 00:22:40,561
SEBASTIAN: Ce faci?

611
00:22:40,594 --> 00:22:42,463
(GASPS) Ce faci, băieți?
SEBASTIAN: Ce esti...
Este sigur?

612
00:22:42,496 --> 00:22:43,731
Da, nu, e nebună.

613
00:22:43,763 --> 00:22:46,066
Ce-i asta? Ce sunt
faci? Atenție.

614
00:22:46,100 --> 00:22:47,568
SEBASTIAN:
Urcă-te înapoi în mașină!

615
00:22:47,601 --> 00:22:49,303
Te vor mânca de viu!

616
00:22:49,336 --> 00:22:50,704
Oh, Doamne!
Nu sunt ei
cel mai bun?

617
00:22:50,738 --> 00:22:51,771
Da, da, da.

618
00:22:51,804 --> 00:22:53,207
Ei sunt
atât de frumos!

619
00:22:53,240 --> 00:22:55,009
Deci cât
costă oricum un păun?

620
00:22:55,042 --> 00:22:56,410
SEBASTIAN:
Nu răspunde la asta, El.

621
00:22:56,443 --> 00:22:58,512
SALVO: Nu știam că au
păuni în Virginia.

622
00:22:58,545 --> 00:23:01,881
Oh, bine,
bunicul meu a adus
două decenii în urmă,

623
00:23:01,915 --> 00:23:03,183
dar nu au făcut-o
ca cuștile lor,

624
00:23:03,217 --> 00:23:04,817
așa că a decis
pentru a-i lăsa să se plimbe liberi.

625
00:23:04,851 --> 00:23:06,086
Și acum, au făcut-o
aproape doar a devenit

626
00:23:06,120 --> 00:23:08,055
mascotele oficiale
a clubului nostru.

627
00:23:08,088 --> 00:23:09,822
Ei bine, au ghinion
de unde vin eu.

628
00:23:09,856 --> 00:23:11,759
Sunt doar o grămadă
a naibii de spectacole,

629
00:23:11,791 --> 00:23:13,727
daca ma intrebi pe mine.
Nu-mi plac.

630
00:23:13,761 --> 00:23:14,894
Au noroc
sa se nasca asa.

631
00:23:14,928 --> 00:23:16,163
Ar fi putut fi
născut ca un pui,

632
00:23:16,196 --> 00:23:17,097
sau un porumbel.

633
00:23:17,131 --> 00:23:18,798
Adică, pur și simplu a făcut-o
pene fanteziste,

634
00:23:18,831 --> 00:23:20,701
deci dintr-o data,
devine mai mult respect.

635
00:23:20,734 --> 00:23:23,803
(Râd) Bine, băieți.

636
00:23:23,836 --> 00:23:26,073
Suntem aici.
Bun venit în casa noastră.

637
00:23:27,408 --> 00:23:30,978
SEBASTIAN: Uită-te la asta!
Glumești cu mine?

638
00:23:31,011 --> 00:23:32,246
SALVO: Cât
o casa ca asta costa?

639
00:23:32,279 --> 00:23:34,682
SEBASTIAN: Ajunge
cu <i>Prețul este corect!</i>

640
00:23:34,715 --> 00:23:36,984
ELLIE: El este Bob Barker
a banchetei din spate.
(SEBASTIAN GEMETE)

641
00:23:37,017 --> 00:23:38,652
(Claxona mașinii)

642
00:23:38,686 --> 00:23:41,422
Oh, micuțul meu
îmbrățișează maimuța!
Hei! Hi!

643
00:23:41,455 --> 00:23:42,723
Hi.
(TIGRU râde)

644
00:23:42,756 --> 00:23:44,725
Oh, fata mea.
BILL: Oh!

645
00:23:44,758 --> 00:23:46,760
O, ce frumusețe!
Ellie-Bellie!

646
00:23:46,794 --> 00:23:48,562
SEBASTIAN: <i>Știi,</i>
<i>Privind înapoi la asta,</i>

647
00:23:48,595 --> 00:23:50,597
<i>tatăl meu a trebuit să fie copleșit.</i>

648
00:23:50,631 --> 00:23:52,066
Familia e puțin
la îndemână, nu?

649
00:23:52,099 --> 00:23:54,201
Se numește
dragoste și
afecțiune, tată.

650
00:23:54,234 --> 00:23:56,003
Spre deosebire de tine,
când m-ai cunoscut
în sala de nașteri

651
00:23:56,036 --> 00:23:57,338
și a ales
a se scutura
mâna mea.

652
00:23:57,371 --> 00:23:59,606
Ce altceva am fost
ar trebui sa fac?
Tocmai ne-am cunoscut.

653
00:23:59,640 --> 00:24:01,275
(suspine)
huh?

654
00:24:01,308 --> 00:24:02,576
ELLIE: Băieți,
haide. vreau
sa te intalnesti

655
00:24:02,609 --> 00:24:04,078
tatăl lui Sebastian.

656
00:24:04,111 --> 00:24:05,412
Hei, Sebastian.
Hi.

657
00:24:05,446 --> 00:24:06,480
Mă bucur să te văd.

658
00:24:06,513 --> 00:24:07,781
Agrement. Bun venit.
SALVO: Frumos
să te întâlnesc.

659
00:24:07,815 --> 00:24:09,316
Sebastian,
atât de bine
să te văd.

660
00:24:10,284 --> 00:24:14,121
Și trebuie să fii
fermecătorul Salvo.

661
00:24:14,154 --> 00:24:16,856
Atât de frumos să
in sfarsit te cunosc
în persoană, Tigger.

662
00:24:16,889 --> 00:24:18,492
E doar săptămâna trecută
Verificam

663
00:24:18,525 --> 00:24:20,194
punctele tale de atracție
la televizor.

664
00:24:20,227 --> 00:24:22,563
Oh, CNN
sau cei Fox?

665
00:24:22,596 --> 00:24:23,896
Nu, nu,
cele blonde.

666
00:24:23,931 --> 00:24:25,566
Părul tău,
dacă pot spune, este

667
00:24:25,599 --> 00:24:26,834
la fel ca
un bloc
de marmură.

668
00:24:26,866 --> 00:24:28,335
Vreau să mă scufund
instrumentele mele în ea.

669
00:24:28,369 --> 00:24:29,970
tata, tata,
Tată, ce sunt
faci?

670
00:24:30,003 --> 00:24:31,372
Îmi pare rău, adică este...
O vei lovi.

671
00:24:31,405 --> 00:24:33,674
Ei bine, Salvo, am făcut-o
am auzit că ești destul
stilistul.

672
00:24:33,707 --> 00:24:34,874
Acum, spune-mi asta,

673
00:24:34,908 --> 00:24:36,176
crezi tu
sunt prea bătrân
a scoate

674
00:24:36,210 --> 00:24:37,544
un set de
vârfuri înghețate?

675
00:24:37,578 --> 00:24:39,279
(TOȚI râd)

676
00:24:41,315 --> 00:24:42,616
— Sfaturi înghețate?

677
00:24:42,649 --> 00:24:44,852
Bun, domnule! Aur solid!

678
00:24:44,884 --> 00:24:46,220
În regulă,
eu voi face
accesează link-urile.

679
00:24:46,253 --> 00:24:47,421
ELLIE: Distreaza-te!
LUCKY: <i>Hasta luego!</i>

680
00:24:47,454 --> 00:24:49,656
Deci, de ce
nu-i asa
intra inauntru,

681
00:24:49,690 --> 00:24:51,158
și vom face
da-ti
marele tur.

682
00:24:51,191 --> 00:24:52,760
Nu-ți face griji
despre genti.

683
00:24:52,793 --> 00:24:54,661
Wendell va
ai grija
dintre ei.

684
00:24:54,695 --> 00:24:55,895
ELLIE: Mami...

685
00:24:55,929 --> 00:24:57,364
SALVO: Asta e
un câine destul de mare
ai ajuns acolo.

686
00:24:57,398 --> 00:24:58,866
BILL: Oh, acesta este Duke.

687
00:24:58,898 --> 00:25:00,534
Nu devenim prea aspri
cu el, pentru că suntem
de teamă că ne va ucide.

688
00:25:00,567 --> 00:25:01,969
(TOȚI râd)
E atât de mare!

689
00:25:02,002 --> 00:25:03,137
ELLIE: Tata!
BILL: Aceasta este casa noastră.

690
00:25:03,170 --> 00:25:04,438
SEBASTIAN: Uau!
TIGGER: Da.

691
00:25:04,471 --> 00:25:06,006
SALVO: Este de necrezut.
TIGGER: E atât de mare.

692
00:25:06,039 --> 00:25:07,508
(TOȚI VORbIND INDIstinCT)
TIGGER: Oh, asta este

693
00:25:07,541 --> 00:25:10,244
fiul nostru cel mic, Doug.

694
00:25:10,277 --> 00:25:11,678
El exersează...
ELLIE: Bună!

695
00:25:11,712 --> 00:25:13,247
... bolurile lui sonore.

696
00:25:13,280 --> 00:25:15,315
Oh, da... Boluri de sunet?
Ce este asta?

697
00:25:15,349 --> 00:25:17,184
Ei bine, acum,
un bol de sunet este...

698
00:25:17,217 --> 00:25:18,752
Este, de fapt,
este un instrument.

699
00:25:18,786 --> 00:25:21,021
Se stinge
această vibrație

700
00:25:21,054 --> 00:25:23,857
care ameliorează stresul
și favorizează relaxarea.

701
00:25:23,891 --> 00:25:26,427
El este...
el invata
a fi vindecător.

702
00:25:26,460 --> 00:25:27,528
(Chicotind)

703
00:25:27,561 --> 00:25:29,763
Uh, dar suntem
atât de mândru
de el.

704
00:25:29,797 --> 00:25:31,031
Ești atât de tare, tată.

705
00:25:31,064 --> 00:25:32,433
Oh, scuze.
Oh, scuze,
scuze.

706
00:25:32,466 --> 00:25:34,903
Lasă-mă doar...
Îmi pare rău. Nu, eu sunt
o să închidă...

707
00:25:34,935 --> 00:25:36,170
Joacă, băiete, joacă.

708
00:25:36,203 --> 00:25:39,072
Joacă pentru a calma
fiara sălbatică.

709
00:25:39,106 --> 00:25:40,841
Ei bine, nu ai
să-i închidă.

710
00:25:40,874 --> 00:25:42,109
(BILL chicotind)

711
00:25:42,142 --> 00:25:44,978
Wow! Casa asta
este uimitor!

712
00:25:45,012 --> 00:25:46,847
Uită-te la asta!
TIGGER: Asta nu este nimic.

713
00:25:46,880 --> 00:25:48,248
Ar trebui să vezi
locul din Aspen.

714
00:25:48,282 --> 00:25:50,984
(TOȚI râd)
Ei bine, este doar,
stii tu...

715
00:25:51,018 --> 00:25:53,887
Da.
Îmi place asta
masa de cocktail.

716
00:25:53,922 --> 00:25:56,523
Oh, Sebastian!

717
00:25:56,557 --> 00:25:58,325
Ochi bun!

718
00:25:58,358 --> 00:26:01,829
Primul
mină comercială de cărbune
in tara a fost

719
00:26:01,862 --> 00:26:03,063
chiar jos
drumul
de aici,

720
00:26:03,096 --> 00:26:06,066
și această piesă este
făcut afară
a lemnului

721
00:26:06,099 --> 00:26:08,802
de la unul
a originalului
mașinile mine.

722
00:26:08,836 --> 00:26:11,371
Udat
în istorie.
Udat.

723
00:26:11,405 --> 00:26:13,173
Bine pentru tine,
reutilizarea lemnului vechi
asa.

724
00:26:13,207 --> 00:26:14,575
BILL: Da.
Tipul ăsta întotdeauna
se pune pe mine

725
00:26:14,608 --> 00:26:16,610
despre ridicare
gunoi și aruncare
ea in casa.

726
00:26:16,643 --> 00:26:18,145
(Chicotete)
Coș de gunoi?

727
00:26:18,178 --> 00:26:19,580
E o nebunie, chestiile
pe care oamenii îl aruncă
departe în aceste zile.

728
00:26:19,613 --> 00:26:21,615
Sigur bate
plătind pentru asta,
Adică, nu?

729
00:26:21,648 --> 00:26:23,717
Deci, eu... înțeleg.
Corect.

730
00:26:23,750 --> 00:26:26,053
Da. Da.
Adică

731
00:26:26,086 --> 00:26:27,521
atât de adevărat.
Da.

732
00:26:27,554 --> 00:26:30,290
Um, de fapt,
totuși, am făcut-o
plătiți pentru acesta.

733
00:26:30,324 --> 00:26:32,359
(ELLIE râde)
Răscumpărarea unui rege,
(Chicotete)

734
00:26:32,392 --> 00:26:35,329
dacă trebuie să spun,
dar cel putin
este prea şubredă

735
00:26:35,362 --> 00:26:37,097
a pune băuturi.
(TOȚI râd)

736
00:26:37,130 --> 00:26:38,499
Tată, asta e
cel mai rău.

737
00:26:38,532 --> 00:26:41,301
Nu, nu, noi doar,
ne-am dorit
ceva

738
00:26:41,335 --> 00:26:44,104
care se potrivea
art
în cameră.

739
00:26:44,137 --> 00:26:45,272
SALVO: Oh, bine pentru tine,

740
00:26:45,305 --> 00:26:47,307
închizând
copiii tăi
lucrări de artă de genul ăsta.

741
00:26:47,341 --> 00:26:53,280
Nu, acestea sunt
original bunica Moise.

742
00:26:53,313 --> 00:26:54,381
Poți
crezi?
Sunt... Îmi pare rău.

743
00:26:54,414 --> 00:26:55,883
BILL: Noi
le-am gasit...
imi pare rau.

744
00:26:55,917 --> 00:26:57,618
BILL: Ce?
Îmi pare rău.
Adică, eu...

745
00:26:57,651 --> 00:26:59,319
Nu am vrut să spun
pentru a vă insulta
bunica.

746
00:26:59,353 --> 00:27:01,555
am vrut să spun
nici o lipsă de respect.
N-am avut nici o idee.

747
00:27:01,588 --> 00:27:03,123
Adică, ce a fost
treaba cu ea?

748
00:27:03,156 --> 00:27:04,993
Era un pic...
(VORBIREA ITALIANĂ)

749
00:27:05,025 --> 00:27:06,059
(ÎN ENGLEZĂ)
Doamne!

750
00:27:06,093 --> 00:27:07,728
Hei, cui i-e foame
pentru prânz?

751
00:27:07,761 --> 00:27:09,129
Eu sunt.
ELLIE: Eu, eu, eu!

752
00:27:09,162 --> 00:27:10,731
Am putea merge cu toții
până la Shack.

753
00:27:10,764 --> 00:27:12,766
ELLIE: Oh, Salvo,
o să-ți placă The Shack!
Ce idee grozavă!

754
00:27:14,535 --> 00:27:18,405
<i>(NU NU VORBIM AMERICANO</i>
REDĂ CA TON DE SONERIE)

755
00:27:25,679 --> 00:27:26,747
Sunt eu.

756
00:27:28,882 --> 00:27:31,184
Wow, acest club
este uriaș, Bill.

757
00:27:31,218 --> 00:27:32,386
Calea
ai fost
descriindu-l,

758
00:27:32,419 --> 00:27:34,454
ma asteptam
un loc unde
ei servesc

759
00:27:34,488 --> 00:27:36,490
brânză la grătar
dintr-un pic
fereastra, știi.

760
00:27:36,523 --> 00:27:39,459
Da, presupun
l-au reparat
de-a lungul anilor.

761
00:27:39,493 --> 00:27:41,762
Dar la noi
va fi
fii mereu...

762
00:27:41,795 --> 00:27:43,297
AMBELE: Cabana.

763
00:27:43,330 --> 00:27:45,465
Acest loc a fost
construit de sclavi.

764
00:27:45,499 --> 00:27:46,633
Douglass.

765
00:27:46,667 --> 00:27:49,102
Ce, nu am voie
sa spun adevarul acum?

766
00:27:49,136 --> 00:27:50,871
Cum ar trebui
pentru a ne confrunta cu problemele

767
00:27:50,905 --> 00:27:53,007
dacă nu o facem
vorbește despre asta, tată?

768
00:27:53,041 --> 00:27:54,474
Nu, este adevărat.
E adevărat.

769
00:27:54,508 --> 00:27:57,244
Cei... Unii
a istoriei
aici jos este

770
00:27:57,277 --> 00:27:58,378
doar...
este brutal.

771
00:27:58,412 --> 00:28:00,781
Mmm.
Este doar
de neconceput.

772
00:28:02,649 --> 00:28:04,418
Nu este în meniu,
dar poti comanda

773
00:28:04,451 --> 00:28:06,420
sandviciul club
cu homar.

774
00:28:06,453 --> 00:28:08,355
Știi, nu pot
chiar aduce
prietena mea aici

775
00:28:08,388 --> 00:28:09,756
pentru că
mi-e rușine.

776
00:28:11,325 --> 00:28:12,961
Ea este
o persoană africană.

777
00:28:12,994 --> 00:28:16,463
Ea este o persoană
vă trimit un e-mail din Africa,

778
00:28:16,496 --> 00:28:19,067
si cui
tu trimiți
bani înapoi.

779
00:28:19,099 --> 00:28:20,400
Avem
încă de confirmat

780
00:28:20,434 --> 00:28:23,004
indiferent dacă ea este
o fată sau o prietenă.

781
00:28:23,037 --> 00:28:25,039
Ține-mă în siguranță
din energia negativă.

782
00:28:25,073 --> 00:28:26,873
Bună, tuturor.
Bun venit
la Stejarul Alb.

783
00:28:26,908 --> 00:28:29,810
Ce poate
Vă înțeleg băieți?
Oh, fără pâine, te rog.

784
00:28:29,843 --> 00:28:33,047
Hm, ai
biscuitii aia?
Cele slăbite?

785
00:28:33,081 --> 00:28:35,415
Desigur.
Gloria, tu
ai kombucha?

786
00:28:35,449 --> 00:28:38,118
Pot verifica.
Are cineva
vrei in asta?

787
00:28:38,151 --> 00:28:39,820
De când am
am avut kombucha,

788
00:28:39,853 --> 00:28:42,789
BM-urile mele au fost
...complet regulat.
BILL: Oh. În regulă.

789
00:28:42,823 --> 00:28:45,325
Nu am avut probleme.
În regulă.
Ține minte, Douglass,

790
00:28:45,359 --> 00:28:47,962
nu vorbim despre
BM-urile noastre la masă.
Nu.

791
00:28:47,996 --> 00:28:49,796
Înainte să fiu eu
bea kombucha,

792
00:28:50,263 --> 00:28:52,066
fecalele mele arătau ca

793
00:28:52,100 --> 00:28:54,102
rupt,
bucăți mici
de hârtie

794
00:28:54,134 --> 00:28:55,569
si apoi dupa
Am început să beau,

795
00:28:55,602 --> 00:28:57,437
sunt lungi,
busteni moi.
(BILL râde)

796
00:28:57,471 --> 00:29:00,407
Ei bine, bine.
Mulțumesc pentru asta.

797
00:29:00,440 --> 00:29:02,476
Um, știi
ce vrei tu,
Sebastian?

798
00:29:02,509 --> 00:29:04,444
Doar un...

799
00:29:04,478 --> 00:29:06,680
salata Cobb.
BILL: Bună alegere.

800
00:29:06,713 --> 00:29:08,482
Ce ești, unu
a surorilor mele de sororitate?

801
00:29:08,515 --> 00:29:10,918
(Chicotind)
Asta e tot
vei primi?

802
00:29:10,952 --> 00:29:12,319
Nu ești
va primi
un starter?

803
00:29:12,352 --> 00:29:14,221
Da, uh,
Doar o să fac

804
00:29:14,254 --> 00:29:15,422
rămâi cu mijlocul
a meniului.

805
00:29:15,455 --> 00:29:17,257
ELLIE: Bine,
potriviți-vă.

806
00:29:17,290 --> 00:29:18,592
Salvo, ce sunt
vei primi?

807
00:29:18,625 --> 00:29:20,995
Gloria, cred
Voi avea...

808
00:29:21,029 --> 00:29:23,064
BLT cu
inelele de ceapă.

809
00:29:23,097 --> 00:29:25,332
Dar ce este
pretul
pe farfuria aia?

810
00:29:25,832 --> 00:29:27,001
Oh, nu, noi nu...

811
00:29:27,035 --> 00:29:31,238
Salvo, asta poate
suna foarte prostesc

812
00:29:31,271 --> 00:29:33,007
dar noi nu
place să pună
preturi la lucruri,

813
00:29:33,041 --> 00:29:38,046
pentru că este doar
un memento enervant
de bani. Corect?

814
00:29:38,079 --> 00:29:39,646
Oh! (Chicotete)

815
00:29:39,680 --> 00:29:41,448
Deci, totul este
gratuit, vrei să spui?

816
00:29:41,481 --> 00:29:44,317
(Chicotete)
Nu. Nu, este
nu gratuit.

817
00:29:44,351 --> 00:29:45,886
(râde)
Aș vrea să fie.

818
00:29:45,920 --> 00:29:47,387
TIGGER: (râde)
Nimic nu este gratuit.

819
00:29:47,421 --> 00:29:49,790
Deci, ce fac ei?
Adică, ei se compensează
un preț sau...

820
00:29:49,823 --> 00:29:51,324
Oh, tată, este...
stii tu...

821
00:29:51,358 --> 00:29:52,526
Fiule, vorbesc
lui Bill, aici.

822
00:29:52,559 --> 00:29:53,961
Tu ești Bill?
Bună, Bill.

823
00:29:53,995 --> 00:29:55,295
BILL: (Râhâind)
E bine.

824
00:29:55,328 --> 00:29:56,931
Totul are
un preț stabilit.
Mmm.

825
00:29:56,964 --> 00:29:59,466
Și apoi ei doar
contează-l la
sfarsitul saptamanii,

826
00:29:59,499 --> 00:30:01,903
pune-l pe factura mea,
și este
îngrijită.

827
00:30:01,936 --> 00:30:03,303
Am înţeles.
Bine, am înțeles.

828
00:30:03,336 --> 00:30:04,705
Ei bine, Gloria,
aș face doar
iubesc să discutăm

829
00:30:04,738 --> 00:30:06,339
cu cineva
cine stie
preturile.

830
00:30:06,373 --> 00:30:07,641
TIGGER:
Salvo, te rog.

831
00:30:07,674 --> 00:30:10,243
Vă rog. Ar fi
fii plăcerea noastră
să te tratez.

832
00:30:10,277 --> 00:30:11,878
Mi-ar plăcea asta
și mulțumesc, Tigger.

833
00:30:11,913 --> 00:30:14,614
Dar cred că faci
cale, cale, cale
prea mult, deja.

834
00:30:14,648 --> 00:30:16,383
Ne pui pe noi
sus în casa ta,

835
00:30:16,416 --> 00:30:18,953
deja este suficient.
Vrem să măcar,
știi, plătește pentru masă.

836
00:30:18,986 --> 00:30:20,721
Nu e mare lucru.
Știu că nu este
mare lucru.

837
00:30:20,754 --> 00:30:22,222
Nu face
mare lucru
din ea. E în regulă.

838
00:30:22,255 --> 00:30:23,590
Nu vă faceți griji
despre.
E în regulă.

839
00:30:23,623 --> 00:30:25,692
Deci, Gloria,
doar fă-mă
o favoare,

840
00:30:25,726 --> 00:30:27,294
afla cat
este pentru BLT.

841
00:30:27,327 --> 00:30:29,629
Ce a făcut
primesti din nou?
Doar salata Cobb.

842
00:30:29,663 --> 00:30:31,199
Salata Cobb.
Nota, vă rog. Vă rog,

843
00:30:31,231 --> 00:30:32,566
Nu, vom lua
grija de ea.
Doar lasă-ne să plătim.

844
00:30:32,599 --> 00:30:33,867
Va fi
atat de usor...
Lasă-i doar să plătească.

845
00:30:33,900 --> 00:30:35,669
...dacă doar tu
lasa-i sa plateasca.
Nu te pot lăsa.

846
00:30:35,702 --> 00:30:38,405
... am avut grijă de asta.
Tată, lasă-i să plătească.

847
00:30:38,438 --> 00:30:40,174
Vă rog să-i lăsați să plătească.
Doar lasă-ne să plătim.

848
00:30:40,208 --> 00:30:42,342
Nu te pot lăsa să plătești.
ELLIE: Este atât de ușor.

849
00:30:46,613 --> 00:30:48,950
nu stiu
ceea ce esti
atât de supărat de.

850
00:30:48,983 --> 00:30:50,985
Adică, sunt
un tip care lucrează.

851
00:30:51,018 --> 00:30:52,186
Îmi place să plătesc
propriul meu fel.

852
00:30:52,220 --> 00:30:53,453
nu vreau
a datora cuiva
orice.

853
00:30:53,487 --> 00:30:55,156
Sunt supărat pentru că
se presupune că tu

854
00:30:55,189 --> 00:30:56,656
a primi
să cunoască familia lui Ellie.

855
00:30:56,690 --> 00:30:58,558
Si in schimb,
ai făcut o scenă mare.

856
00:30:58,592 --> 00:31:00,827
Şi ce dacă? Cui îi pasă?
Acești oameni sunt ciudați.

857
00:31:00,861 --> 00:31:02,063
Da, crezi
ei sunt.

858
00:31:02,096 --> 00:31:03,830
Sunt ciudate.
Glumești cu mine?

859
00:31:03,864 --> 00:31:05,766
Ei vor să ia
o pauză de la gândire
despre bani.

860
00:31:05,799 --> 00:31:07,367
De unde vin eu,
asta se numeste moarte.

861
00:31:07,400 --> 00:31:09,137
Bine, asta e...

862
00:31:09,170 --> 00:31:11,338
Este o viață diferită.

863
00:31:11,371 --> 00:31:12,806
Dar tu tot
trebuie sa incerc.

864
00:31:13,507 --> 00:31:14,541
Încearcă...

865
00:31:14,574 --> 00:31:16,210
Doar că nu
Știi, Sebastian,
Trebuie să-ți spun.

866
00:31:16,244 --> 00:31:18,146
nu stiu
cum esti
se va potrivi.

867
00:31:18,179 --> 00:31:19,679
Nu este normal. Adică,
mama ta și cu mine,

868
00:31:19,713 --> 00:31:21,381
noi nu am făcut-o
te cresc
asa, deci...

869
00:31:21,414 --> 00:31:23,350
Da, m-ai crescut
să se căsătorească cu un italian

870
00:31:23,383 --> 00:31:24,851
care strigă
când e fericită,

871
00:31:24,885 --> 00:31:26,486
și crește părul
în locuri în care nu am făcut-o
chiar și știu ar putea crește.

872
00:31:26,520 --> 00:31:28,189
Şi ce dacă? Asta e
o femeie adevărată.

873
00:31:28,222 --> 00:31:29,589
Mama ta a fost o femeie adevărată,

874
00:31:29,623 --> 00:31:31,358
care punea mâncare adevărată
pe masa,

875
00:31:31,391 --> 00:31:34,128
nu cineva
care refuză
un coș de pâine.

876
00:31:34,162 --> 00:31:35,462
Bine, tată,
chiar și eu trebuie să recunosc

877
00:31:35,495 --> 00:31:37,697
biscuiții erau îngrozitori.
Este ca
mâncând semințe de păsări.

878
00:31:37,731 --> 00:31:39,432
Da. nu stiam
dacă să le mănânci
cu mâinile mele

879
00:31:39,466 --> 00:31:40,600
sau doar mergi
in jur si...

880
00:31:40,634 --> 00:31:44,337
(MIMITĂ
CLOCAT DE PUI)

881
00:31:44,371 --> 00:31:46,240
Exact, și observi
cum încearcă ei să minimizeze

882
00:31:46,274 --> 00:31:47,474
cat de fantezist este?

883
00:31:47,507 --> 00:31:48,842
Oh da.
„Scuzați-mă?

884
00:31:48,875 --> 00:31:49,944
„Mă uit la asta.

885
00:31:49,977 --> 00:31:52,345
„Scuzați-mă.
Am ochi.
pot vedea. Bună ziua.”

886
00:31:52,379 --> 00:31:53,747
Se plimbă,
spunând: „O, da.

887
00:31:53,780 --> 00:31:56,250
„Casa este
60.000 de metri pătrați,

888
00:31:56,284 --> 00:31:57,551
„cu 13 dormitoare,

889
00:31:57,584 --> 00:31:59,853
„dar ne place
pentru că este confortabil.”

890
00:31:59,886 --> 00:32:01,822
Și apoi o fac
opusul
cu mobilierul.

891
00:32:01,855 --> 00:32:03,356
Îl fac să sune
mai important

892
00:32:03,390 --> 00:32:04,591
decât este cu adevărat.

893
00:32:04,624 --> 00:32:06,493
Nu poate fi pur și simplu
ca un scaun obișnuit.

894
00:32:06,526 --> 00:32:08,262
Trebuie să aibă like
o întreagă poveste din spate.

895
00:32:08,296 --> 00:32:09,429
Oh, da.
Adică, ce...

896
00:32:09,462 --> 00:32:11,565
„Acesta este scaunul
Thomas Jefferson stătea înăuntru

897
00:32:11,598 --> 00:32:13,800
„când a semnat
tratatul de
Cui-dracu-i-i pasă?"

898
00:32:13,834 --> 00:32:16,503
„Ei bine, toaleta este unde
Abe Lincoln a făcut o gunoială.

899
00:32:16,536 --> 00:32:17,905
„Există o placă
chiar acolo.”

900
00:32:17,939 --> 00:32:20,540
„Oh, au un loc?
și pentru pălăria lui acolo?"

901
00:32:20,574 --> 00:32:22,043
Adică, nu știu
dacă sunt într-o casă

902
00:32:22,076 --> 00:32:23,510
sau sunt într-un muzeu.

903
00:32:24,377 --> 00:32:26,948
Deci, spune-ne,
ce e nou
în Chicago?

904
00:32:26,981 --> 00:32:28,548
Cum e arta?

905
00:32:28,582 --> 00:32:31,219
Ei bine, este...
Da?

906
00:32:31,252 --> 00:32:32,686
E minunat.
Da.

907
00:32:32,719 --> 00:32:34,621
Toate piesele mele
din ultimul meu spectacol

908
00:32:34,654 --> 00:32:36,890
epuizat la deschidere.
Adică...

909
00:32:36,924 --> 00:32:39,126
Ei bine, asta e
ceva...
Asta e uimitor!

910
00:32:39,160 --> 00:32:40,460
...a cânta.
Da, nu?

911
00:32:40,493 --> 00:32:43,331
Deci, acum că
primești
toate aceste contacte,

912
00:32:43,363 --> 00:32:46,200
ai putea probabil
lucra de oriunde.

913
00:32:46,234 --> 00:32:49,769
Mamă, oprește-te, nu.
Corect, scumpo?
Corect?

914
00:32:49,803 --> 00:32:51,838
Sebastian și cu mine
iubesc traiul
în Chicago.

915
00:32:51,872 --> 00:32:53,207
AMBELE: Oh.

916
00:32:53,241 --> 00:32:55,709
Dar ne este dor
avand pe tine
acolo, în D.C.

917
00:32:55,742 --> 00:32:58,112
Chiar facem.
Chiar facem.
Facem.

918
00:32:58,145 --> 00:32:59,347
Acești obraji
nu sunt la fel de distractive

919
00:32:59,379 --> 00:33:00,647
a saruta
pe FaceTime.

920
00:33:00,680 --> 00:33:02,083
Oh, Doamne.
Vreau și eu un obraz.

921
00:33:02,116 --> 00:33:03,416
Unde-mi este obrazul?
Unde-mi este obrazul?

922
00:33:03,450 --> 00:33:06,653
(ELLIE râde penibil)
Scuză-mă. Scuzați-mă.

923
00:33:06,686 --> 00:33:08,256
Voi nu ar trebui
să vorbească

924
00:33:08,289 --> 00:33:09,456
în timpul unei băi sonore.
Oh, Doamne!

925
00:33:09,489 --> 00:33:11,325
Oh, desigur.
Îmi pare rău. scuze,
Dougie.

926
00:33:11,359 --> 00:33:12,525
Nu. Nu, acesta este...
Scuze, scuze,
scuze.

927
00:33:12,559 --> 00:33:13,928
Aceasta este
minunat.

928
00:33:13,961 --> 00:33:17,098
Vă rog să păstrați
scăldându-ne
în sunet.

929
00:33:17,131 --> 00:33:19,000
Da.
Du-te, cu
ta... Da.

930
00:33:19,033 --> 00:33:22,069
Tată, ascultă. Suntem aici
pentru că vreau să mă căsătoresc cu Ellie.

931
00:33:22,103 --> 00:33:24,471
Deci, nu contează
cum funcționează
cu acești oameni.

932
00:33:24,504 --> 00:33:25,805
Funcționează cu ea.

933
00:33:25,839 --> 00:33:27,741
Deci, haide.
Mâine, te rog,

934
00:33:27,774 --> 00:33:29,743
poti da
aceşti oameni
o sansa?

935
00:33:29,776 --> 00:33:32,812
Am înţeles. Am înţeles.
Nicio problemă, nicio problemă.

936
00:33:32,846 --> 00:33:35,149
Pentru că la final
al zilei, fiule,
este viața ta.

937
00:33:36,616 --> 00:33:38,152
Acolo de noapte?
Da.

938
00:33:46,394 --> 00:33:48,495
Uită-te la asta.
cearșafuri roz?

939
00:33:48,528 --> 00:33:49,763
SALVO: Ce?

940
00:33:51,198 --> 00:33:52,632
Ei bine, suntem
într-o casă de păpuși.

941
00:33:52,666 --> 00:33:54,168
(SEBASTIAN CHOCCHITE)

942
00:33:56,304 --> 00:33:58,571
Mama, tata,
mi-ar placea

943
00:33:58,605 --> 00:34:00,473
să trăiesc mai aproape,
știi asta.

944
00:34:00,507 --> 00:34:02,575
Şi?
Dar...

945
00:34:02,609 --> 00:34:04,844
Sebastian are
tatăl lui,

946
00:34:04,878 --> 00:34:07,081
si o treaba grozava.
Da, lucrez

947
00:34:07,114 --> 00:34:08,481
pentru blestematii de Hilton.

948
00:34:08,515 --> 00:34:09,816
(ȘOPTĂ)
The Hilton.
Un concert atât de bun.

949
00:34:09,849 --> 00:34:11,584
Mai ai
sa ai herpes sa lucrezi acolo?

950
00:34:11,618 --> 00:34:13,955
Ideea este...
Multumesc
pentru asta.

951
00:34:13,988 --> 00:34:16,656
... că îi place,

952
00:34:16,690 --> 00:34:18,960
si nu puteam
doar intreaba-l
a pleca.

953
00:34:18,993 --> 00:34:21,561
Sigur, dar casa aia
în care locuiți,

954
00:34:21,594 --> 00:34:24,165
este atât de înghesuit.
Preferăm „modest”.

955
00:34:24,198 --> 00:34:26,733
Tu nu mergi
in vacante.
Pentru că muncim.

956
00:34:26,766 --> 00:34:28,035
LUCKY: Și
toată acea colonie?

957
00:34:28,069 --> 00:34:30,204
Mi-au făcut mirosul de elicopter
ca al unui Nordstrom.

958
00:34:30,237 --> 00:34:31,538
Dumnezeu! îl urăsc

959
00:34:31,571 --> 00:34:34,442
când voi băieți
grupează-te pe mine
ca asta.

960
00:34:34,474 --> 00:34:36,710
Nu este corect!
Și vă place sau nu,

961
00:34:37,111 --> 00:34:38,179
Mama, tata,

962
00:34:39,313 --> 00:34:40,547
si Lucky...
Vai!

963
00:34:40,580 --> 00:34:42,749
Eu și Sebastian suntem
foarte fericiți împreună,

964
00:34:42,782 --> 00:34:45,086
iar noi rămânem
în Chicago.
(GASPS)

965
00:34:45,119 --> 00:34:46,553
Îmi pare rău, Dougie.

966
00:34:46,586 --> 00:34:48,688
Bine. Nu pot deschide
chakre ca aceasta.

967
00:34:48,722 --> 00:34:50,557
o sa plec
suna-mi prietena.

968
00:34:50,590 --> 00:34:53,027
Oh, nu!
E bine.
E bine.

969
00:34:53,060 --> 00:34:54,494
LUCKY: Oh, la naiba!

970
00:34:55,229 --> 00:34:56,563
Bitcoin este jos.

971
00:34:58,132 --> 00:34:59,033
(SCRĂȘI DE PĂUN)

972
00:34:59,066 --> 00:35:00,900
Te vei uita la noi?
Mergând prin

973
00:35:00,935 --> 00:35:04,372
o comunitate închisă
ca oaspeti.

974
00:35:04,405 --> 00:35:05,672
Nu îngrijitorii terenului.

975
00:35:05,705 --> 00:35:07,341
Da. Ei bine,
Sper doar

976
00:35:07,375 --> 00:35:08,775
nu se fură nimic
weekendul acesta,

977
00:35:08,808 --> 00:35:11,078
pentru că acești oameni
iubesc să vină
imigrantii.

978
00:35:12,313 --> 00:35:13,513
Uită-te la asta.
Uită-te la asta.

979
00:35:13,546 --> 00:35:15,648
Ce a făcut ea?
Luați sala de sport
echipament acasă?

980
00:35:15,682 --> 00:35:16,917
Dimineaţă!
Buna ziua.

981
00:35:16,951 --> 00:35:18,452
O zi frumoasa,
nu-i asa?
Da.

982
00:35:18,486 --> 00:35:20,221
Frumos.
Da. Da.

983
00:35:20,254 --> 00:35:22,456
Trebuie să mă glumiți.
Care naiba e problema ei?

984
00:35:22,490 --> 00:35:24,058
„O zi frumoasă”.
Dă-mi o pauză.

985
00:35:24,091 --> 00:35:25,326
E fericită, tată.

986
00:35:25,359 --> 00:35:28,362
Probabil că a avut
un tată care a lăsat-o
dormi peste 5:45.

987
00:35:28,396 --> 00:35:29,562
Adică, nu pot
nu mai sta pe ganduri

988
00:35:29,596 --> 00:35:30,897
despre câtă muncă
lipsesc.

989
00:35:30,931 --> 00:35:32,400
Aș fi putut
patru coloranți
și o permanentă până acum.

990
00:35:32,433 --> 00:35:34,567
Două facturi la electricitate
Aș fi putut plăti. Două.
(SUNAT DE CLOPOTE)

991
00:35:34,601 --> 00:35:36,270
Bună dimineața.
Buna ziua.

992
00:35:37,405 --> 00:35:39,006
(În batjocură)
— Bună dimineața.
Haide.

993
00:35:39,040 --> 00:35:41,409
Despre ce vorbesti?
E într-un halat de baie.
Nu pot să cred asta.

994
00:35:41,442 --> 00:35:43,210
Adică, nu
aceşti oameni
au locuri de munca?

995
00:35:43,244 --> 00:35:44,611
Este un weekend de vacanță.

996
00:35:44,644 --> 00:35:46,846
În plus, au primit
banii lor în
piata de valori.

997
00:35:46,880 --> 00:35:50,184
Nu borcane cu maioneza
îngropate în curtea lor.

998
00:35:50,217 --> 00:35:52,286
Doar relaxează-te.
Haide, tată.

999
00:35:52,319 --> 00:35:55,089
(exagerând)
Este o zi frumoasa!

1000
00:35:58,392 --> 00:35:59,726
(GRUNTS)

1001
00:36:00,860 --> 00:36:02,396
(GRUNTS)

1002
00:36:02,430 --> 00:36:04,365
SALVO: înainte și înapoi,
înainte și înapoi.

1003
00:36:04,398 --> 00:36:07,101
Joci acest joc?
Haide.
(JUCĂTORII CONTINUĂ SĂ MÂRMĂI)

1004
00:36:07,134 --> 00:36:08,135
Ținutele?

1005
00:36:08,169 --> 00:36:10,071
Soţiile
cu <i>culos</i> lor
agăţat

1006
00:36:10,104 --> 00:36:11,704
pentru toată lumea
sa vezi?

1007
00:36:11,738 --> 00:36:13,107
Și când
au lovit o minge,
se pare ca

1008
00:36:13,140 --> 00:36:14,674
au
un orgasm. Ei sunt
lovind o minge.

1009
00:36:15,875 --> 00:36:17,945
Haide. Singurul motiv
Am fost de acord să joc este

1010
00:36:17,978 --> 00:36:19,846
ca să poți cheltui
ceva timp cu Bill.

1011
00:36:19,879 --> 00:36:21,581
Așa că relaxează-te
și ce face
am venit să facem.

1012
00:36:21,614 --> 00:36:22,782
Da, sunt
relaxat.

1013
00:36:22,816 --> 00:36:24,584
Uite, am primit
sandale pe.

1014
00:36:25,052 --> 00:36:26,253
sunt relaxat.

1015
00:36:26,287 --> 00:36:28,655
Arăți ca
tipul care a ucis
câinele lui John Wick.

1016
00:36:28,688 --> 00:36:30,357
Cine e acela?
nici măcar nu
știi cine este.

1017
00:36:31,258 --> 00:36:32,659
(suspine)

1018
00:36:32,692 --> 00:36:34,794
TIGGER: Deci Ellie îmi spune
ești destul de jucător.

1019
00:36:34,828 --> 00:36:36,530
Da, am luat
câteva lecții.

1020
00:36:36,564 --> 00:36:38,199
Ei bine, pregătește-te
să-l aducă.

1021
00:36:38,232 --> 00:36:40,434
Îmi iubesc familia
peste tot,

1022
00:36:40,468 --> 00:36:42,702
cu excepţia pe
terenul de tenis.

1023
00:36:42,735 --> 00:36:43,938
Cucui în piept!
Oh, wow!

1024
00:36:43,971 --> 00:36:46,373
Oh, naiba, asta e
inconfortabil.

1025
00:36:46,407 --> 00:36:48,275
Să facem asta.
Mamă, ești gata?

1026
00:36:49,376 --> 00:36:50,777
(GURARE)

1027
00:36:56,584 --> 00:36:58,219
LUCKY: E timpul
pentru tenis, iubito!

1028
00:36:58,252 --> 00:36:59,553
(GRUNTURI NOROCoase)
(HITS MINGE)

1029
00:36:59,587 --> 00:37:01,489
Deci, hei,
Bill...
Da?

1030
00:37:01,522 --> 00:37:03,591
Deci cât timp
ai fost în
afaceri hoteliere?

1031
00:37:03,623 --> 00:37:05,593
Oh, da, bine,
50 de ani.

1032
00:37:05,625 --> 00:37:08,028
Mult timp.
Toată viața mea.
Da.

1033
00:37:08,996 --> 00:37:10,331
Dar atunci este...

1034
00:37:10,364 --> 00:37:12,799
Presupun că este
un destul de incitant
lucru de făcut.

1035
00:37:12,832 --> 00:37:14,602
Îmi place. Îmi place.
Am... Am un hotel...

1036
00:37:14,634 --> 00:37:16,703
Am... am primit
hoteluri in
sângele meu.

1037
00:37:16,736 --> 00:37:18,339
Exact ca
ai par
în sângele tău.

1038
00:37:18,372 --> 00:37:19,706
(Ambele chicotesc)
nu? Adică...

1039
00:37:19,739 --> 00:37:22,709
Eu, biban de mare.
Sper că te-ai înțeles
mănușile tale de cuptor.

1040
00:37:22,742 --> 00:37:24,345
Pentru că aici vine căldura.

1041
00:37:24,378 --> 00:37:26,413
(GRUNTS)
Oh! (GRUNTS)

1042
00:37:26,447 --> 00:37:29,049
LUCKY: Doamne!
SEBASTIAN: Scuze.

1043
00:37:29,083 --> 00:37:30,717
Ce naiba a fost
asta, Sebastian?

1044
00:37:30,750 --> 00:37:32,652
Ellie mi-a spus că ai joc.

1045
00:37:32,685 --> 00:37:34,121
Îmi pare rău.
BILL: Nu
vino usor.

1046
00:37:34,155 --> 00:37:36,023
am, uh,
dat afară
de la Harvard

1047
00:37:36,056 --> 00:37:37,857
pentru joc
saxofonul. stiu,
este o poveste lungă.

1048
00:37:37,891 --> 00:37:39,593
Dar tatăl meu,
s-a supărat.
El a spus,

1049
00:37:39,627 --> 00:37:41,395
„Asta este.
Tu reușești
pe cont propriu”.

1050
00:37:41,428 --> 00:37:44,031
Mi-a dat
un hotel. Unul.

1051
00:37:44,064 --> 00:37:45,099
Wow.
Da.

1052
00:37:45,132 --> 00:37:46,833
Asta e
impresionant.
Ei bine...

1053
00:37:47,201 --> 00:37:48,735
(Chicotete)

1054
00:37:48,768 --> 00:37:50,371
tatăl meu
mi-a dat
un catâr.

1055
00:37:51,172 --> 00:37:52,439
A doua zi
a murit.

1056
00:37:55,142 --> 00:37:56,243
(mormăie) Gah!

1057
00:37:56,277 --> 00:37:59,046
♪ <i>Puneți macaroanele</i>
<i>în oală și gătiți-o♪</i>

1058
00:37:59,079 --> 00:38:01,115
(TRILING)

1059
00:38:01,681 --> 00:38:03,050
Ce este
asta, Doug?

1060
00:38:03,083 --> 00:38:05,019
Este un adult
carte de colorat.

1061
00:38:08,289 --> 00:38:09,856
LUCKY: Hei,
omule, vrei
ia o pauză

1062
00:38:09,889 --> 00:38:12,526
pentru mai multă apă
sau ceva mai mult
lecții de tenis?

1063
00:38:12,560 --> 00:38:15,229
(Râde)

1064
00:38:15,262 --> 00:38:17,431
Ce se întâmplă?

1065
00:38:17,464 --> 00:38:18,698
Ce?
Îți place tenisul,

1066
00:38:18,731 --> 00:38:20,034
si parca
nici măcar nu ești
încercând aici.

1067
00:38:20,067 --> 00:38:21,602
Haide, este
doar un joc.

1068
00:38:21,635 --> 00:38:22,970
Bine...
(suspine)

1069
00:38:23,003 --> 00:38:24,271
În regulă.
Cel putin
decola

1070
00:38:24,305 --> 00:38:25,805
prostia asta
trening.
Nu, e frig.

1071
00:38:25,838 --> 00:38:27,107
Lasă-l pe.
Lasă-l pe.
Trebuie să transpiri...

1072
00:38:27,141 --> 00:38:28,708
Nu, mi-e frig.
Mi-e frig.
... sânii tăi!

1073
00:38:28,741 --> 00:38:30,411
Nu ești frig.

1074
00:38:32,346 --> 00:38:34,781
Așteaptă o secundă. ești tu
jenat să joace

1075
00:38:34,814 --> 00:38:36,016
pentru că tatăl tău
se uita?

1076
00:38:36,050 --> 00:38:37,451
Ascultă, nu este
cel mai mare fan

1077
00:38:37,484 --> 00:38:38,718
a sporturilor ca acesta.

1078
00:38:38,751 --> 00:38:40,421
Și eu nu
chiar simt ca
mergând acolo

1079
00:38:40,454 --> 00:38:41,655
și explicându-i

1080
00:38:41,689 --> 00:38:43,657
că plătesc un tip
să mă învețe cum să joc.

1081
00:38:43,691 --> 00:38:45,693
Ei bine, ar trebui să știi
că mama nu este

1082
00:38:45,725 --> 00:38:48,728
un "mare fan"
de a pierde fie.

1083
00:38:50,698 --> 00:38:53,234
Da.
(GRUNTS)

1084
00:38:53,267 --> 00:38:55,636
Ascultă, măcar
ea se opri
lovindu-mă în piept.

1085
00:38:55,669 --> 00:38:58,239
Singurii sâni
Vreau să mă simt înăuntru
această familie este a ta.

1086
00:38:59,206 --> 00:39:00,507
Nu dacă pierzi.

1087
00:39:01,642 --> 00:39:03,510
Sebastian,
făcu Ellie
îți spun vreodată

1088
00:39:03,544 --> 00:39:04,744
despre tip
ea s-a întâlnit,

1089
00:39:04,777 --> 00:39:07,548
pe parcursul semestrului ei
in strainatate in Scotia?

1090
00:39:07,581 --> 00:39:09,782
Este asta
Andy-frickin'-Murray?

1091
00:39:09,816 --> 00:39:12,653
Niciodată pierdut
un meci cu el
în echipa mea.

1092
00:39:12,686 --> 00:39:14,021
Mă întreb ce
el se pricepe.

1093
00:39:14,054 --> 00:39:15,656
LUCKY: Hei, știi ce?
Mă voi juca cu mâna mea slabă.

1094
00:39:15,689 --> 00:39:18,125
Aşa
voi băieți aveți,
ca, o lovitură.

1095
00:39:18,158 --> 00:39:19,759
(râde)

1096
00:39:19,792 --> 00:39:21,095
E tare, mamă?

1097
00:39:21,128 --> 00:39:23,297
SEBASTIAN: <i>Până atunci,</i>
<i>coșmarul meu fusese</i>

1098
00:39:23,330 --> 00:39:26,367
<i>îl las pe tatăl meu</i>
<i>vezi-mă să mă bucur de această viață.</i>

1099
00:39:33,440 --> 00:39:35,042
<i>Așadar, la fel ca și serviciul de lovitură</i>

1100
00:39:35,075 --> 00:39:38,746
<i>Am învățat de la un profesionist suedez</i>
<i>pe nume Johannes,</i>

1101
00:39:38,778 --> 00:39:40,681
<i>acesta ar fi ideea</i>

1102
00:39:40,714 --> 00:39:42,082
<i>fără întoarcere.</i>

1103
00:39:42,116 --> 00:39:45,519
<i>(CON TE PARTIRO</i>
DE ANDREA BOCELLI JUCAT)

1104
00:39:45,552 --> 00:39:46,920
TIGGER: Ooh!

1105
00:39:58,999 --> 00:40:01,969
(MINGE DE TENIS LOVINDĂ)

1106
00:40:21,588 --> 00:40:22,990
Oh, nu.

1107
00:40:23,390 --> 00:40:24,658
Vezi asta?

1108
00:40:24,692 --> 00:40:27,328
(DEFORMAT) Crud!
(DEFORMAT) Sunt calm!

1109
00:40:27,361 --> 00:40:28,562
Servi!

1110
00:40:31,165 --> 00:40:33,233
Acesta este un joc
poti
ridica repede?

1111
00:40:34,535 --> 00:40:35,835
Nu la acest nivel.

1112
00:40:41,342 --> 00:40:42,176
BILL: Doamne.

1113
00:40:42,209 --> 00:40:44,844
Sebastian,
el are joc.

1114
00:40:44,877 --> 00:40:46,380
Trebuie să fii
foarte mândru.

1115
00:40:47,481 --> 00:40:50,084
(MUZICA DE OPERA CONTINUA)

1116
00:40:55,489 --> 00:41:00,394
(GEMĂT DEFORMAT)

1117
00:41:03,764 --> 00:41:05,766
Norocos! sunt
esti bine?

1118
00:41:05,799 --> 00:41:07,034
Nu, nu sunt bine.

1119
00:41:07,067 --> 00:41:08,969
(GASPS)
Îmi pare rău, Luck.

1120
00:41:09,002 --> 00:41:11,105
Oh, e în regulă,
Sebastian.

1121
00:41:11,138 --> 00:41:12,673
Sunt sigur că a fost
un accident.

1122
00:41:12,706 --> 00:41:13,774
ELLIE: Doamne.

1123
00:41:13,807 --> 00:41:15,209
Rapid! Proiect de lege!

1124
00:41:15,242 --> 00:41:18,579
Ia o ceașcă mică
de apă cu gheață
pentru testiculele lui.

1125
00:41:18,612 --> 00:41:19,747
BILL: Aici.
LUCKY: Ce?

1126
00:41:19,780 --> 00:41:21,081
Sunt de drum
înaintea ta,
dragă.

1127
00:41:21,115 --> 00:41:22,349
LUCKY: Nu, nu, nu. nu.
Aici, asta
este ceai cu gheață.

1128
00:41:22,383 --> 00:41:23,584
Nu o să doară.
Ușor, fiule.
Stai liniştit.

1129
00:41:23,617 --> 00:41:24,852
Frumos și cool.
O să ne răcim

1130
00:41:24,884 --> 00:41:26,520
viitorul meu
bunicii.
Încetează ce faci!

1131
00:41:26,553 --> 00:41:28,088
Nu, nu, nu.
Nu, nu, nu.
Mă vrei

1132
00:41:28,122 --> 00:41:29,223
a stoarce unul,
scumpo...
Ia astea. Tine astea.

1133
00:41:29,256 --> 00:41:30,357
...doar să simt
cum este?
Aveţi încredere în mine.

1134
00:41:30,391 --> 00:41:32,092
LUCKY: Nu atinge.
TIGGER: O, bine.

1135
00:41:32,126 --> 00:41:33,360
SALVO: <i>Când a făcut</i>
<i>înveți să joci tenis</i>
<i>așa, oricum?</i>

1136
00:41:33,394 --> 00:41:35,996
Am luat câteva lecții
pentru Ellie, bine?

1137
00:41:36,029 --> 00:41:37,064
Nu este atât de mare
de o afacere.

1138
00:41:37,097 --> 00:41:38,399
Deci cât
asta te-a costat?

1139
00:41:38,432 --> 00:41:40,300
SEBASTIAN: <i>Toți</i>
<i>copiii imigranți care urmăresc,</i>

1140
00:41:40,334 --> 00:41:42,469
<i>știi când</i>
<i>ai înțeles întrebarea,</i>

1141
00:41:42,503 --> 00:41:44,538
<i>le dai mereu</i>
<i>prețul părinte.</i>

1142
00:41:44,571 --> 00:41:45,606
Uh, 40 de dolari.

1143
00:41:45,639 --> 00:41:46,974
Patruzeci? Tu esti
spunându-mi

1144
00:41:47,007 --> 00:41:48,041
ai platit pretul

1145
00:41:48,075 --> 00:41:49,176
de o explozie a părului lung

1146
00:41:49,209 --> 00:41:51,512
pentru cineva
sa te invat
un joc?

1147
00:41:51,545 --> 00:41:52,846
Adică,
ce sunt
am sa spun?

1148
00:41:52,880 --> 00:41:55,182
SEBASTIAN: <i>Acum, imaginează-ți</i>
<i>cum ar reacționa dacă i-aș spune</i>

1149
00:41:55,215 --> 00:41:57,217
<i>prețul real a fost 80.</i>

1150
00:41:57,251 --> 00:41:59,987
Următorul lucru pe care îl știu,
mă vei sluji
biscuiții de păsări.

1151
00:42:00,020 --> 00:42:01,288
(MIMITĂ
Hrănind O PASĂRĂ)

1152
00:42:01,321 --> 00:42:03,323
Fiule, slujește-mă
biscuiții de păsări.
Haide.

1153
00:42:04,024 --> 00:42:05,826
E un hobby, tată.

1154
00:42:05,859 --> 00:42:07,728
Mulți oameni au
ei, bine?

1155
00:42:07,761 --> 00:42:09,062
Nu mai actiona
cum sunt eu
aderarea la un cult.

1156
00:42:09,096 --> 00:42:10,130
Ei bine, este un cult.

1157
00:42:10,164 --> 00:42:11,565
Doar în schimb
de Kool-Aid,

1158
00:42:11,598 --> 00:42:12,699
ei servesc
şampanie.

1159
00:42:12,733 --> 00:42:14,935
(TOȚI ACEPTĂ)
BILL: Mmm.

1160
00:42:16,737 --> 00:42:17,771
Bun venit,
toată lumea,

1161
00:42:17,805 --> 00:42:18,839
la
<i>S.S. Collins.</i>

1162
00:42:18,872 --> 00:42:21,675
Uh, fapt amuzant.
Am câștigat această barcă,

1163
00:42:21,708 --> 00:42:22,943
jucând
table

1164
00:42:22,976 --> 00:42:24,244
cu Sir Richard Branson.

1165
00:42:24,278 --> 00:42:26,780
Deci pentru noi,
fiecare călătorie este
una Fecioară.

1166
00:42:26,814 --> 00:42:28,449
(Chicotind)

1167
00:42:28,482 --> 00:42:29,616
Bun, domnule.
Mulţumesc.

1168
00:42:29,650 --> 00:42:31,151
Acum, Bill și cu mine
am vorbit,

1169
00:42:31,185 --> 00:42:33,787
iar noi am fost
merg sa astepte

1170
00:42:33,821 --> 00:42:35,322
pana in weekend
a face asta,

1171
00:42:35,355 --> 00:42:37,691
dar, um,
acum suntem doar
prea entuziasmat.

1172
00:42:37,724 --> 00:42:39,827
În regulă.
Uh, Sebastian,

1173
00:42:39,860 --> 00:42:42,262
ca pe o viață
hotelier,

1174
00:42:42,296 --> 00:42:44,765
iar tatăl
dintre cele mai multe
fată minunată

1175
00:42:44,798 --> 00:42:46,266
in lume...
te iubesc.

1176
00:42:46,300 --> 00:42:48,335
...trebuie să spun,
doar m-a ucis...

1177
00:42:48,368 --> 00:42:50,604
ucis...
Ne omoară.
Ne omoară. Da.

1178
00:42:50,637 --> 00:42:51,805
Suntem morți,

1179
00:42:51,839 --> 00:42:54,141
gândindu-se că
tu lucrezi

1180
00:42:54,174 --> 00:42:55,910
pentru noi
cel mai mare
concurent.

1181
00:42:55,944 --> 00:42:57,611
Deci...
Continuă.

1182
00:42:57,644 --> 00:42:58,712
Vreau?
Da.

1183
00:42:58,745 --> 00:43:00,180
Chiar acum?
Vă rog să faceți.

1184
00:43:00,214 --> 00:43:01,982
BILL: Bine.
tati,
ce este?

1185
00:43:02,015 --> 00:43:05,352
În numele
a lui Collins
grup hotelier,

1186
00:43:05,385 --> 00:43:07,221
te-as iubi
să ne alăturăm

1187
00:43:07,254 --> 00:43:09,289
și devin
noua faţă

1188
00:43:09,323 --> 00:43:12,226
a luxosului
experiență de cinci stele,

1189
00:43:12,259 --> 00:43:14,161
adica...
ruliu de tobe,

1190
00:43:14,194 --> 00:43:16,797
(VOCALIZARE
TAMBURĂ)

1191
00:43:16,830 --> 00:43:18,098
Hotelul Barrymore.

1192
00:43:18,131 --> 00:43:19,166
Continuă. Da.
(ELLIE ȘI
GASP TIGGER)

1193
00:43:19,199 --> 00:43:20,300
(TIGRU APLICAȚI)
Nu glumesc.

1194
00:43:20,334 --> 00:43:22,202
SEBASTIAN: Ce?
Eşti serios?

1195
00:43:22,236 --> 00:43:23,537
BILL: Nu glumesc.
Foarte serios.

1196
00:43:23,570 --> 00:43:25,272
SEBASTIAN: Asta este
proprietatea semnăturii dvs.

1197
00:43:25,305 --> 00:43:27,074
Cel mai mult
hotel de prestigiu
în D.C.

1198
00:43:27,107 --> 00:43:28,275
Da,
ar fi mai bine.
Tocmai am cheltuit

1199
00:43:28,308 --> 00:43:30,444
240 de milioane de dolari
restabilind-o.

1200
00:43:30,477 --> 00:43:33,247
Uh, tată, m-am gândit
salvai
treaba aceea pentru mine.

1201
00:43:33,280 --> 00:43:34,983
Facem în mod regulat teste de droguri.

1202
00:43:35,015 --> 00:43:37,050
Oh. Bine atunci.

1203
00:43:37,084 --> 00:43:39,119
Mama, tata,
aceasta este
atât de generos.

1204
00:43:39,152 --> 00:43:40,454
TIGGER: Noi
nu ar face asta

1205
00:43:40,487 --> 00:43:43,190
dacă nu ne-am gândi
era perfect
pentru job.

1206
00:43:43,223 --> 00:43:45,192
Haide, hai
du-te să ia niște
mai multa sampanie.

1207
00:43:45,225 --> 00:43:46,260
Să aruncăm o privire.
Adică...

1208
00:43:46,293 --> 00:43:47,494
Să luăm
o privire la...
Ce?

1209
00:43:47,528 --> 00:43:48,862
...ce esti...
nu pot
crede asta.

1210
00:43:48,896 --> 00:43:49,998
...va fi
noul manager al.

1211
00:43:50,030 --> 00:43:51,498
Acum asta a fost
construit în 1896.

1212
00:43:51,532 --> 00:43:53,367
A fost
complet
restaurat,

1213
00:43:53,400 --> 00:43:56,036
până la zgârieturi
și clamele ușilor.

1214
00:43:56,069 --> 00:43:57,538
(Ambele chicotind)

1215
00:43:57,571 --> 00:43:59,540
BILL: Uită-te.
Nu, sunt toți...
Totul.

1216
00:43:59,573 --> 00:44:02,142
Hei, uh, Doug,
ce faci?

1217
00:44:02,175 --> 00:44:04,478
Tocmai ajung
sângele care curge.

1218
00:44:05,512 --> 00:44:07,114
Fața ta este
devenind puțin roșu.

1219
00:44:07,681 --> 00:44:09,583
Da, eu... mă simt amețit.

1220
00:44:10,450 --> 00:44:12,052
Da, și eu.

1221
00:44:12,085 --> 00:44:14,154
Oh, asta e
Jackie Onassis
sala de consiliu.

1222
00:44:14,187 --> 00:44:16,423
Ea nu a fost niciodată acolo,
dar ne-am dori să o facă
au fost.

1223
00:44:16,456 --> 00:44:17,992
(Ambele chicotind)

1224
00:44:18,026 --> 00:44:20,360
Acest tablou
în hol
aici arata...

1225
00:44:20,394 --> 00:44:23,897
Da, noi... Există artă.
Oh, avem... Da.

1226
00:44:23,932 --> 00:44:25,299
Acest tablou
în sala de consiliu.

1227
00:44:25,332 --> 00:44:27,501
Da, există
un tablou.
Recunosc acel apus.

1228
00:44:27,534 --> 00:44:29,870
Așteptaţi un minut.
Ai cumpărat
Picturile lui Ellie?

1229
00:44:29,904 --> 00:44:32,205
Ea știe?
Am cumpărat câteva

1230
00:44:32,239 --> 00:44:34,074
prin acest designer
că știm,

1231
00:44:34,107 --> 00:44:35,509
nu e mare lucru.

1232
00:44:35,542 --> 00:44:38,913
Noi sprijinim
visul bebelusului nostru.

1233
00:44:38,947 --> 00:44:41,114
Să închidem asta.
(Chicotește ȚIGUR)

1234
00:44:41,148 --> 00:44:42,349
Puțină șampanie.

1235
00:44:42,382 --> 00:44:44,151
Oh, bine.
Voi avea câteva.
Voi avea câteva.

1236
00:44:44,184 --> 00:44:45,686
ELLIE: Scuză-mă, tati.

1237
00:44:47,754 --> 00:44:49,523
Deci, ce sunt
te gandesti?

1238
00:44:49,556 --> 00:44:51,525
Da, bine, Bill,
asta e foarte
oferta generoasa,

1239
00:44:51,558 --> 00:44:54,494
dar Sebastian
evident că trebuie
gandeste-te la asta.

1240
00:44:54,528 --> 00:44:55,395
Corect?

1241
00:44:55,429 --> 00:44:57,097
Da.
Absolut, tată.
Da.

1242
00:44:57,130 --> 00:44:59,333
Desigur.
Asta ar fi

1243
00:44:59,366 --> 00:45:00,901
o miscare mare
pentru toată lumea,

1244
00:45:00,935 --> 00:45:03,637
deci te rog,
ia-ți timp.

1245
00:45:03,670 --> 00:45:04,771
Vorbește.
Corect.

1246
00:45:04,805 --> 00:45:06,740
Și apoi spune-ne
in ce zi sa trimit
camioanele de mutare.

1247
00:45:06,773 --> 00:45:08,275
(TIGRU râde)

1248
00:45:08,308 --> 00:45:10,243
tata.
(TOȚI râd)

1249
00:45:10,277 --> 00:45:13,180
Oh, asta este
atât de tare!
Atât de tare!

1250
00:45:13,213 --> 00:45:14,848
Hei, ca
un posibil membru

1251
00:45:14,881 --> 00:45:17,818
al nostru, um,
companie de familie,

1252
00:45:17,851 --> 00:45:20,054
ce zici sa sarbatorim cu
un mic jet-booting, nu?

1253
00:45:20,088 --> 00:45:21,888
Oh, asta sună
grozav, omule.
Numără-mă pe mine.

1254
00:45:21,923 --> 00:45:23,457
Ce este jet-booting?

1255
00:45:24,791 --> 00:45:27,260
Whoo! Vai!

1256
00:45:27,294 --> 00:45:29,363
Este uimitor, Lucky!

1257
00:45:29,396 --> 00:45:30,999
În regulă! Uită-te la tine.

1258
00:45:31,032 --> 00:45:33,166
Iubito, te descurci atât de bine!

1259
00:45:33,200 --> 00:45:35,535
Simt că zbor! Vai!

1260
00:45:35,569 --> 00:45:37,571
Folosește-ți miezul!
De fapt, zâmbesc.

1261
00:45:37,604 --> 00:45:39,974
(ELLIE APLAIT)
Acest zâmbet este real.

1262
00:45:40,008 --> 00:45:41,141
(ELLIE APLAIT)

1263
00:45:41,174 --> 00:45:42,409
Salvo, ar fi
iti place

1264
00:45:42,442 --> 00:45:44,244
să împrumut câteva
trunchi de baie?

1265
00:45:44,277 --> 00:45:46,080
Avem
o cada cu hidromasaj
la etaj.

1266
00:45:46,114 --> 00:45:47,781
Sunt bine.
eu incerc
să-l privesc.

1267
00:45:47,814 --> 00:45:49,383
Oh.
Asigură-te
el e bine.

1268
00:45:50,550 --> 00:45:52,152
Hei... (Opine)

1269
00:45:52,185 --> 00:45:53,988
doar am vrut
sa-ti multumesc

1270
00:45:54,022 --> 00:45:57,125
pentru a căuta
după Ellie
în Chicago.

1271
00:45:57,157 --> 00:45:59,826
Ne simțim atât de norocoși
l-a cunoscut pe fiul tău.

1272
00:45:59,860 --> 00:46:01,428
Ei bine, e un copil bun. Mulţumesc.

1273
00:46:01,461 --> 00:46:02,796
(VOL) Eu sunt rege
a lumii!

1274
00:46:02,829 --> 00:46:04,631
(Chicotete)
Întotdeauna în afară de a face
un măgar de sine.

1275
00:46:04,665 --> 00:46:06,366
(Râde)

1276
00:46:07,434 --> 00:46:09,202
stiu
sunteți aproape,

1277
00:46:09,236 --> 00:46:12,539
deci dacă o fac
ajunge în D.C.,

1278
00:46:12,572 --> 00:46:15,575
Îți promit că vom face
ai grija de el.

1279
00:46:15,609 --> 00:46:17,177
Sincer, nu aș face-o
ridica-ti sperantele.

1280
00:46:17,210 --> 00:46:20,081
Nu-mi pot imagina pe Sebastian
plecând vreodată din Chicago sau pe mine.

1281
00:46:20,114 --> 00:46:21,648
Pentru că eu sunt
singura familie
el are.

1282
00:46:22,883 --> 00:46:25,485
obișnuiam să spun
acelasi lucru
despre Ellie.

1283
00:46:28,722 --> 00:46:31,358
Hei, tată!
Verifică!
Pot scufunda!

1284
00:46:34,327 --> 00:46:37,131
Uită-te la asta.
Este foarte atletic.
El este destul de bun.

1285
00:46:37,165 --> 00:46:38,532
SEBASTIAN: Tata!

1286
00:46:38,565 --> 00:46:39,866
Da, a înțeles
din partea mea.

1287
00:46:39,900 --> 00:46:41,268
Vai!

1288
00:46:42,269 --> 00:46:43,905
Whoo-hoo!

1289
00:46:43,938 --> 00:46:45,238
Uită-te la asta!

1290
00:46:47,008 --> 00:46:48,508
Doamne!
Oh, la naiba!

1291
00:46:48,542 --> 00:46:49,576
(Râde)

1292
00:46:49,609 --> 00:46:51,211
Sebastian,
costumul tau!
Este Versace.

1293
00:46:51,244 --> 00:46:52,345
Vă place?

1294
00:46:52,379 --> 00:46:54,448
Nu, idiotule!
Nu e sus!

1295
00:46:54,481 --> 00:46:56,918
Privește în jos!
SEBASTIAN: O, Doamne!

1296
00:46:56,951 --> 00:46:59,153
Hei, Bubba Gump! Frumos creveți!

1297
00:46:59,187 --> 00:47:01,254
SEBASTIAN:
Nu o pot primi. Vai!

1298
00:47:01,621 --> 00:47:02,823
Oh!

1299
00:47:02,856 --> 00:47:03,890
LUCKY: Uau! Ești bun, omule?

1300
00:47:03,925 --> 00:47:05,459
(VORBIREA ITALIANĂ)

1301
00:47:05,492 --> 00:47:06,961
(ÎN ENGLEZĂ)
Care este problema
cu tine?

1302
00:47:06,994 --> 00:47:08,328
Trage-ți pantalonii!

1303
00:47:08,361 --> 00:47:10,064
SEBASTIAN: Nu pot ajunge.

1304
00:47:10,098 --> 00:47:12,866
Hei, ce naiba
fac? (GRUNTS)

1305
00:47:12,899 --> 00:47:14,835
Fiule, vela ta
este în berg.

1306
00:47:14,868 --> 00:47:17,671
Oh, nu, nu, uh,
se pare ca
este catarg plin.

1307
00:47:17,704 --> 00:47:18,805
SEBASTIAN: O, nu!

1308
00:47:19,873 --> 00:47:20,908
(TIPÂND)

1309
00:47:20,942 --> 00:47:22,076
(HODURI)

1310
00:47:22,110 --> 00:47:23,343
(Scârțâit de sticlă)
SALVO: Sebastian!

1311
00:47:23,376 --> 00:47:25,046
BILL: Nu, nu.
Bine, nu...
TIGGER: Nu!

1312
00:47:25,079 --> 00:47:26,180
Stai jos!
Nu, nu. Nu.

1313
00:47:26,214 --> 00:47:27,982
Stai jos.
Stai jos.
Nu!

1314
00:47:28,015 --> 00:47:29,150
Bine. Bine.
Dumnezeu!

1315
00:47:29,183 --> 00:47:30,717
În regulă,
asta nu este
adecvat.

1316
00:47:30,751 --> 00:47:33,253
TIGGER: O să mă fac rău.
BILL: Nu, este...

1317
00:47:33,286 --> 00:47:35,589
Dragă, mama mea
nu pot să nu văd asta.

1318
00:47:37,357 --> 00:47:39,659
LUCKY: Hei, biban!
Salutați-l pe TikTok.

1319
00:47:46,000 --> 00:47:47,168
Tată, ce
naiba faci?

1320
00:47:47,201 --> 00:47:48,468
Ambalare.

1321
00:47:48,502 --> 00:47:50,504
Mă întorc
la Chicago
maine dimineata.

1322
00:47:50,537 --> 00:47:52,272
Ce, ești nebun?
Nu plecăm.

1323
00:47:52,305 --> 00:47:53,941
Nici măcar nu ai făcut-o
dă-mi încă inelul.

1324
00:47:53,975 --> 00:47:56,043
Aveţi încredere în mine.
Ce am văzut azi,

1325
00:47:56,077 --> 00:47:57,878
nu te întorci de la.

1326
00:47:57,912 --> 00:47:59,379
Oh, încetează să mai fii
atât de dramatic.

1327
00:47:59,412 --> 00:48:00,948
Era de departe.

1328
00:48:00,982 --> 00:48:02,116
Nimeni nu a văzut mare lucru.

1329
00:48:02,150 --> 00:48:03,450
Da, asta e sigur.

1330
00:48:03,483 --> 00:48:05,318
Uite, știu
Nu am văzut
esti gol

1331
00:48:05,352 --> 00:48:06,988
din camera de nastere,
dar este posibil

1332
00:48:07,021 --> 00:48:09,422
<i>pisellino</i>-ul tău nu are
chiar crescut de atunci?

1333
00:48:09,456 --> 00:48:11,192
Ai pune
valiza departe?

1334
00:48:11,225 --> 00:48:12,659
Nu, o să fac
te aduc acasă,

1335
00:48:12,692 --> 00:48:14,262
te amenaja
cu unii
fete italiene,

1336
00:48:14,294 --> 00:48:15,562
te ajuta
începe de la capăt proaspăt.

1337
00:48:15,595 --> 00:48:17,631
Și chiar am primit
un nou frumos
coafura pentru tine.

1338
00:48:17,664 --> 00:48:19,599
Tată, sunt îndrăgostit de Ellie.
Asta nu s-ar schimba

1339
00:48:19,633 --> 00:48:21,936
dacă am arătat accidental
mingile mele pentru întreaga lume.

1340
00:48:21,969 --> 00:48:23,971
Oh, asta este
ai fost planificat
pentru maine?

1341
00:48:24,005 --> 00:48:25,605
Fiule, trebuie
nu te mai prefaci

1342
00:48:25,639 --> 00:48:28,042
în care te încadrezi
cu oamenii astia,
pentru că nu.

1343
00:48:28,075 --> 00:48:29,509
Nu mă prefac.

1344
00:48:29,543 --> 00:48:31,344
Eşti serios?
Adică, de fiecare dată
esti cu familia asta,

1345
00:48:31,378 --> 00:48:32,479
te faci prost.

1346
00:48:32,512 --> 00:48:34,081
Pentru că m-ai crescut

1347
00:48:34,115 --> 00:48:36,217
să-i fie frică
de a încerca ceva nou.

1348
00:48:36,250 --> 00:48:37,952
Adică, Doamne.
Tată, ascultă,

1349
00:48:37,985 --> 00:48:40,754
eu sincer...
Eram nervos
să te aduc aici.

1350
00:48:40,787 --> 00:48:42,389
Pentru că știam
ai doar
stai aici,

1351
00:48:42,422 --> 00:48:44,292
si judecator
cu cămașa ta neagră,

1352
00:48:44,324 --> 00:48:45,392
poșeta ta cu fermoar,

1353
00:48:45,425 --> 00:48:46,726
fața ta de cățea odihnitoare.

1354
00:48:46,760 --> 00:48:48,595
Hei, nu am
fața de cățea odihnită.

1355
00:48:48,628 --> 00:48:50,597
Arătăm ca
garguile italiene.

1356
00:48:50,630 --> 00:48:52,033
te uiti
cum ești tu
o să ucidă

1357
00:48:52,066 --> 00:48:54,135
intregul
cartier.

1358
00:48:54,168 --> 00:48:55,702
Ştii ce
problema ta este?

1359
00:48:55,735 --> 00:48:58,405
Ești atât de negativ,
nu te poți lăsa
bucură-te de orice,

1360
00:48:58,438 --> 00:49:00,041
deci crezi că nici eu nu pot.

1361
00:49:01,075 --> 00:49:04,078
Tată, Ellie este viitorul meu.

1362
00:49:04,111 --> 00:49:07,647
Și voi păstra
o minte deschisă
despre tot.

1363
00:49:07,681 --> 00:49:10,084
Uau, uau. Ce să faci
vrei să spui, totul?

1364
00:49:10,117 --> 00:49:12,253
Chiar și oferta de muncă?
Pot fi.

1365
00:49:12,286 --> 00:49:13,520
Este unul destul de bun.

1366
00:49:15,856 --> 00:49:16,924
Necrezut.

1367
00:49:17,457 --> 00:49:18,692
Necrezut.

1368
00:49:19,093 --> 00:49:20,328
(SERTARUL SE ÎNCHIDE)

1369
00:49:20,360 --> 00:49:21,661
De necrezut.

1370
00:49:22,930 --> 00:49:24,397
(suspine)

1371
00:49:25,665 --> 00:49:27,868
În primul rând, mama ta este
luat de la mine.

1372
00:49:27,901 --> 00:49:29,502
Acum vrei să pleci.

1373
00:49:29,536 --> 00:49:31,872
Nu te părăsesc, tată.

1374
00:49:31,906 --> 00:49:34,674
Ellie este cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.

1375
00:49:34,708 --> 00:49:36,676
Și când
Mă căsătoresc, nu dacă,

1376
00:49:36,710 --> 00:49:40,547
familia ei va fi
o mare parte a pachetului.

1377
00:49:40,580 --> 00:49:43,217
Acum, te vreau
sa fac parte din viata mea.

1378
00:49:43,251 --> 00:49:45,685
Dar dacă asta se va întâmpla,
trebuie să-mi faci niște efort.

1379
00:49:45,719 --> 00:49:49,323
Vreau să văd
Salvo la salon

1380
00:49:49,357 --> 00:49:51,458
pe care toată lumea îl iubește.

1381
00:49:51,491 --> 00:49:52,994
Și dacă nu,
Nu am de ales

1382
00:49:53,027 --> 00:49:54,561
ci să te lase în urmă.

1383
00:49:59,399 --> 00:50:02,502
Nu știu.
Cum poți spune asta?
Cum poți spune asta?

1384
00:50:02,535 --> 00:50:05,973
Cum ai putea spune asta
tatălui tău?

1385
00:50:07,574 --> 00:50:10,044
Nu ai niciun respect
pentru familia ta.

1386
00:50:10,077 --> 00:50:12,980
Am suficient respect ca să știu
am putea merge la culcare supărați

1387
00:50:14,348 --> 00:50:16,984
dar nu puturos.
Haide.

1388
00:50:18,718 --> 00:50:20,787
Acum, haide,
hai sa ne facem
spritz de noapte.

1389
00:50:27,794 --> 00:50:30,932
Mi-e dor de tine și îmi doresc
ai fost aici pentru
atâtea motive.

1390
00:50:30,965 --> 00:50:32,832
Atâtea motive, doar...

1391
00:50:32,866 --> 00:50:35,602
Pentru unul, spune-mi,
sunt un nemernic?

1392
00:50:35,635 --> 00:50:38,872
Chiar facem
lucrul potrivit
pentru fiul nostru?

1393
00:50:38,906 --> 00:50:41,909
Doar dă-mi
un fel de semn,
ceva.

1394
00:50:42,243 --> 00:50:43,510
Vă rog?

1395
00:50:43,543 --> 00:50:45,179
Doar anunță-mă
ce crezi tu.

1396
00:50:46,047 --> 00:50:47,647
eu... eu...

1397
00:50:47,681 --> 00:50:49,449
Dă-mi un semn, dragă.

1398
00:50:49,482 --> 00:50:52,552
(FOȘNĂ FRUNZILE)
(PĂUN SĂ SĂCĂCĂTĂ)

1399
00:50:52,585 --> 00:50:58,159
(CANT LA FLAUT)

1400
00:51:08,336 --> 00:51:09,836
te iubesc.

1401
00:51:09,869 --> 00:51:11,604
(Cântul la flaut
FOLK TUNE)
Bună, Doug.

1402
00:51:12,639 --> 00:51:14,507
Buna ziua.
ce faci?

1403
00:51:14,541 --> 00:51:17,011
Tocmai făceam o serenată
păunii. (Chicotete)

1404
00:51:17,811 --> 00:51:18,878
Oh!

1405
00:51:21,614 --> 00:51:23,516
Ai fi
destul de deschis

1406
00:51:23,550 --> 00:51:26,387
a face
o sesiune de vindecare
cu mine?

1407
00:51:26,420 --> 00:51:27,455
O sesiune de vindecare?

1408
00:51:27,487 --> 00:51:29,589
Va fi
foarte benefic pentru tine.

1409
00:51:31,359 --> 00:51:32,460
Ei bine, asta e o ofertă frumoasă,

1410
00:51:32,492 --> 00:51:33,760
dar nu stiu
dacă chiar știu

1411
00:51:33,793 --> 00:51:34,962
despre ce vorbesti.

1412
00:51:34,996 --> 00:51:38,598
Ei bine, începe doar
închizând ochii,

1413
00:51:39,266 --> 00:51:41,035
si apoi,
într-adevăr,
concentrați-vă doar

1414
00:51:41,068 --> 00:51:42,535
asupra respirației tale.

1415
00:51:42,569 --> 00:51:43,870
În nasul tău.

1416
00:51:44,472 --> 00:51:45,772
Din nas.

1417
00:51:46,474 --> 00:51:48,875
Și dacă poți,

1418
00:51:48,909 --> 00:51:52,712
chiar încearcă să te conectezi
pentru acel mic Salvo,

1419
00:51:52,746 --> 00:51:55,182
că era frică
când erai tânăr.

1420
00:51:56,384 --> 00:51:58,386
nici nu stiu
unde mai este.

1421
00:51:58,419 --> 00:52:00,087
Asta a fost cu mult timp în urmă.

1422
00:52:00,121 --> 00:52:02,756
Știi, sunt în alta...
Sunt într-o altă viață.

1423
00:52:04,591 --> 00:52:07,395
Lasă-mă să te ajut
găsește-l, bine?

1424
00:52:07,428 --> 00:52:09,030
Stai doar cu respirația ta.

1425
00:52:10,965 --> 00:52:14,534
(CREAȚI TUNE FOLK)

1426
00:52:16,603 --> 00:52:19,073
Vindecă, micuțul Salvo.
Bine, mă simt mai bine.

1427
00:52:19,106 --> 00:52:20,508
(ÎNCĂ JUCATUL)

1428
00:52:20,540 --> 00:52:21,775
Tu faci?
Mmm-hmm.

1429
00:52:21,808 --> 00:52:23,277
Da. Mulţumesc.
Bine.

1430
00:52:23,310 --> 00:52:25,112
eu voi face
du-te la culcare.
Bine.

1431
00:52:25,146 --> 00:52:25,980
Multumesc.
Noapte bună.

1432
00:52:26,013 --> 00:52:27,714
Noapte bună.
Noapte bună, Doug.

1433
00:52:27,747 --> 00:52:29,316
ma bucur
as putea ajuta.
Multumesc. Da.

1434
00:52:29,350 --> 00:52:31,551
Multumesc.
Mare ajutor.

1435
00:52:31,584 --> 00:52:33,220
( PĂUN SĂ STRĂCĂTĂ
LA DISTANTA)

1436
00:52:33,254 --> 00:52:35,855
SEBASTIAN: <i>Ieri a fost</i>
<i>o zi cu prime regretabile.</i>

1437
00:52:36,524 --> 00:52:37,857
<i>Am țipat la tatăl meu</i>

1438
00:52:37,891 --> 00:52:41,195
<i>și mi-am arătat mingile</i>
<i>la viitorii mei socri.</i>

1439
00:52:41,228 --> 00:52:42,263
<i>Dar cine știe?</i>

1440
00:52:42,296 --> 00:52:44,231
<i>Poate că toată lumea a uitat?</i>

1441
00:52:44,265 --> 00:52:46,866
Ei bine, există
marele înotător.

1442
00:52:46,900 --> 00:52:48,502
Hei, ai făcut-o
vezi luna plina
aseară?

1443
00:52:48,536 --> 00:52:50,337
Bine. Doar...
eu vorbesc despre
fundul tău.

1444
00:52:50,371 --> 00:52:51,939
BILL: În regulă.
Ignora-l.

1445
00:52:51,972 --> 00:52:53,740
Obrajii lui fund
sunt luna plina.
Da, înțeleg.

1446
00:52:53,773 --> 00:52:56,377
Um, cum tu
faci, puștiule?

1447
00:52:56,410 --> 00:52:58,345
Sunt bine.
BILL: Bine.

1448
00:52:58,379 --> 00:52:59,914
L-ai văzut pe tatăl meu?
BILL: Da.

1449
00:52:59,947 --> 00:53:01,581
El este afară
făcând o plimbare

1450
00:53:01,614 --> 00:53:02,882
cu Ellie, Doug
și Tigru.

1451
00:53:02,917 --> 00:53:04,418
O plimbare?
BILL: Da, a fost...

1452
00:53:04,452 --> 00:53:05,685
el a fost...
Ei bine, aici.
(USA SE DESCHIDE)

1453
00:53:05,718 --> 00:53:06,886
Vorbește despre diavol.
SALVO: Așa că îi spun...

1454
00:53:06,921 --> 00:53:08,923
Eu spun: „De ce aș face-o
cumpără-ți un skateboard

1455
00:53:08,956 --> 00:53:10,191
"Cand iti pot construi unul?"

1456
00:53:10,224 --> 00:53:13,127
Sfântă Născătoare de Dumnezeu.

1457
00:53:13,160 --> 00:53:14,528
cap adormit,
am fost doar
spunându-le

1458
00:53:14,562 --> 00:53:15,695
despre vremea respectivă
ti-am dat
un skateboard

1459
00:53:15,728 --> 00:53:16,763
de Crăciun.
Îți amintești asta?

1460
00:53:16,796 --> 00:53:18,132
Ah, îmi amintesc
că. Da.

1461
00:53:18,165 --> 00:53:19,732
La ce oră
te-ai trezit
oricum?

1462
00:53:19,766 --> 00:53:21,368
M-am trezit devreme.
nu am vrut
sa te trezesc,

1463
00:53:21,402 --> 00:53:22,436
așa că m-am furișat afară,

1464
00:53:22,470 --> 00:53:24,472
mi-am spălat rufele,
m-am uitat la televizor,

1465
00:53:24,505 --> 00:53:26,240
unul fix
a balustradelor lor,

1466
00:53:26,273 --> 00:53:27,575
reorganizat
raftul pentru condimente.

1467
00:53:27,607 --> 00:53:28,641
Atunci când
a răsărit soarele,

1468
00:53:28,675 --> 00:53:30,211
Am început să fac
micul dejun.

1469
00:53:30,244 --> 00:53:32,313
Apoi am plecat
pentru o plimbare pentru a ajunge
să cunoască familia.

1470
00:53:32,346 --> 00:53:33,581
oameni buni,
aceşti Collins.

1471
00:53:33,613 --> 00:53:36,117
Oameni buni.
Chiar și comisul.

1472
00:53:36,150 --> 00:53:37,118
Oh, eu sunt
un socialist.

1473
00:53:37,151 --> 00:53:38,718
Ei bine, orice
tu spui,
Che Guevara.

1474
00:53:38,751 --> 00:53:41,021
(Chicotete)
Oh, e amuzant.
(Chicotește ȚIGUR)

1475
00:53:42,590 --> 00:53:44,858
(Ușor) Treci aici.

1476
00:53:44,891 --> 00:53:46,759
Ce naiba se întâmplă?
ce vrei sa spui,
ce se întâmplă?

1477
00:53:46,793 --> 00:53:48,095
ce fac
mi-ai cerut să fac.

1478
00:53:48,129 --> 00:53:49,863
Făcând un efort,
cum ai intrebat.

1479
00:53:49,896 --> 00:53:52,399
Bine. Nu, apreciez.
Dar Iisuse, pantalonii scurti.

1480
00:53:52,433 --> 00:53:53,501
Da. Şi ce dacă?

1481
00:53:53,534 --> 00:53:54,734
Nu am văzut niciodată
picioarele tale înainte.

1482
00:53:54,767 --> 00:53:56,003
(EZITATE)
Da, nu ai făcut-o.

1483
00:53:56,036 --> 00:53:57,238
Asta e corect.
Nu sunt
pacat.

1484
00:53:57,271 --> 00:53:58,872
Arata ca
batoane de covrig
în șosete.

1485
00:53:58,906 --> 00:54:00,107
Nu mă învinovăți.
Aceasta este ceea ce

1486
00:54:00,141 --> 00:54:01,509
aceşti oameni
mi-a dat,
stii?

1487
00:54:01,542 --> 00:54:04,578
Ce pot să vă spun?
Vreau să mă alătur distracției.

1488
00:54:04,612 --> 00:54:06,514
Și mă simt grozav,
si abia astept

1489
00:54:06,547 --> 00:54:07,847
pentru a vedea ce
sugerează universul

1490
00:54:07,881 --> 00:54:09,749
după ce am deschis
ochii mei.

1491
00:54:09,782 --> 00:54:11,851
Am făcut-o
o sesiune de vindecare
împreună.

1492
00:54:11,885 --> 00:54:14,522
Da. Micul Salvo
nu se mai teme.

1493
00:54:14,555 --> 00:54:16,557
Micul Salvo?
Da.

1494
00:54:16,590 --> 00:54:18,192
TIGGER: Sper
toată lumea este pregătită

1495
00:54:18,225 --> 00:54:19,759
pentru Ziua distracției în familie.

1496
00:54:19,792 --> 00:54:20,961
BILL: Sunt. Eu sunt.

1497
00:54:20,995 --> 00:54:22,363
SEBASTIAN: Oh,
ce este Ziua distracției în familie?

1498
00:54:22,396 --> 00:54:23,597
Ce? (Chicotete)
Ce, ești dens?

1499
00:54:23,631 --> 00:54:25,366
Totul tu
trebuie sa stiu
este în nume.

1500
00:54:25,399 --> 00:54:26,666
Duh!
Duh!

1501
00:54:26,699 --> 00:54:28,035
Bine.
AMBELE: <i>Salut!</i>

1502
00:54:28,068 --> 00:54:29,236
(ȘOPTĂ)
Ce naiba
este asta?

1503
00:54:29,270 --> 00:54:30,571
ELLIE: E mare
Tradiția zilei de 4 iulie.

1504
00:54:30,604 --> 00:54:33,140
Sunt curse de ștafetă,
și crochet,

1505
00:54:33,174 --> 00:54:34,341
și pictura pe față,

1506
00:54:34,375 --> 00:54:35,643
și un hot dog
concurs de mâncare.

1507
00:54:35,675 --> 00:54:37,144
E doar foarte distractiv.

1508
00:54:38,678 --> 00:54:41,115
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1509
00:54:43,050 --> 00:54:44,451
SEBASTIAN: <i>Știu</i>
<i>L-am întrebat pe bărbat</i>

1510
00:54:44,485 --> 00:54:45,685
<i>pentru a începe să faceți un efort,</i>

1511
00:54:45,718 --> 00:54:47,121
<i>dar asta a fost o nebunie.</i>

1512
00:54:47,154 --> 00:54:49,689
<i>M-am simțit ca</i>
<i>Am creat un monstru.</i>

1513
00:54:49,722 --> 00:54:51,791
<i>Cu excepția în schimb</i>
<i>de a arăta înfricoșător,</i>

1514
00:54:51,824 --> 00:54:55,095
<i>zâmbea, se juca,</i>

1515
00:54:55,129 --> 00:54:57,565
<i>se îmbrăca ca</i>
<i>steagul american.</i>

1516
00:54:57,598 --> 00:54:58,731
În regulă!

1517
00:54:58,765 --> 00:55:00,935
Maniscalcos.

1518
00:55:00,968 --> 00:55:03,237
Care este a ta
unghi aici?
Fără unghi. Sunt fericit.

1519
00:55:03,270 --> 00:55:04,505
Sunt cu familia mea.

1520
00:55:04,538 --> 00:55:05,573
Spune: „Focuri de artificii”.

1521
00:55:05,606 --> 00:55:07,707
Focuri de artificii.
Chee... Spune foc de artificii.

1522
00:55:09,310 --> 00:55:11,579
(TOȚI APLICAȚI, APLAUAȚI)

1523
00:55:11,612 --> 00:55:13,113
E ca bocce cu bastoane.

1524
00:55:13,147 --> 00:55:14,148
(TOȚI râd)

1525
00:55:15,782 --> 00:55:17,418
În regulă.
Tu vrei
arunca o privire?

1526
00:55:18,718 --> 00:55:20,421
Frumos.
Corect?

1527
00:55:20,454 --> 00:55:22,289
Și câștigătorul
a celui de anul acesta

1528
00:55:22,323 --> 00:55:26,060
4 iulie
mâncând hot dog
concurs este

1529
00:55:26,093 --> 00:55:28,262
Salvo Manisculo!

1530
00:55:28,295 --> 00:55:30,331
(TOȚI ACEPTĂ)

1531
00:55:35,868 --> 00:55:37,338
SEBASTIAN: <i>Tatăl meu a fost</i>
<i>se distrează de minune,</i>

1532
00:55:37,371 --> 00:55:40,507
<i>și dintr-o dată, eu am fost acela</i>
<i>care era inconfortabil.</i>

1533
00:55:40,541 --> 00:55:42,543
<i>L-am vrut</i>
<i>pentru a face un efort,</i>

1534
00:55:42,576 --> 00:55:44,877
<i>nu se schimba</i>
<i>cine a fost complet.</i>

1535
00:55:48,582 --> 00:55:49,950
SEBASTIAN: Iată-l.
(USA SE INCHIDE)

1536
00:55:49,984 --> 00:55:51,385
MVP-ul.

1537
00:55:51,418 --> 00:55:53,153
ce faci?
Verificarea
hardware-ul tău?

1538
00:55:53,187 --> 00:55:55,489
Tocmai mi-am dat seama
cum acești oameni
ramai atat de bogat.

1539
00:55:55,522 --> 00:55:56,991
Ei fac totul
la ieftin.

1540
00:55:57,024 --> 00:55:58,891
(Atingere)
Auzi asta? Plastic.

1541
00:56:00,294 --> 00:56:01,195
Huh.

1542
00:56:01,228 --> 00:56:03,063
Doar bucură-te,
vrei, te rog?

1543
00:56:03,097 --> 00:56:05,032
Adică ai dat cu piciorul
niște măgărițe acolo astăzi,

1544
00:56:05,065 --> 00:56:06,866
și cred că acești oameni
încep să te placă.

1545
00:56:06,899 --> 00:56:08,801
Da. Da. Haide.
Sunt doar politicoși.

1546
00:56:08,835 --> 00:56:09,970
Sunt serios.

1547
00:56:10,004 --> 00:56:13,007
Bill chiar a făcut-o
un parfum de semnătură acum.

1548
00:56:13,040 --> 00:56:15,476
Oh da?
Ce marca?
El nu va divulga.

1549
00:56:15,509 --> 00:56:16,910
Nu va divulga?
Da. (Chicotete)

1550
00:56:16,944 --> 00:56:18,946
Salvo.
SALVO: Vreau să miros asta.

1551
00:56:18,979 --> 00:56:20,681
Oh, Doamne.
Am tot căutat
peste tot pentru tine.

1552
00:56:20,714 --> 00:56:22,683
Um, deci,
mama mea doar
am fost invitat

1553
00:56:22,716 --> 00:56:24,685
pentru a fi pe MSNBC
în două ore.

1554
00:56:24,718 --> 00:56:25,785
Grozav.
Da.

1555
00:56:25,818 --> 00:56:27,655
Ei bine, ar fi
fii, dar Tyler,

1556
00:56:27,688 --> 00:56:29,156
ei bine, el este
în Sedona,

1557
00:56:29,189 --> 00:56:31,791
iar eu am
nimeni de făcut
părul meu.

1558
00:56:31,824 --> 00:56:32,993
Așa am fost
gândindu-se

1559
00:56:33,027 --> 00:56:34,561
poate ai putea
ajuta-o.

1560
00:56:34,595 --> 00:56:35,929
Adică, așa e
întrebând Van Gogh

1561
00:56:35,963 --> 00:56:37,364
a desena o față zâmbitoare.

1562
00:56:37,398 --> 00:56:39,667
ELLIE: Da!
TIGGER: Grozav!

1563
00:56:39,700 --> 00:56:41,068
(REDARE MUZICA RELAXANTĂ)
TIGGER: Mmm.

1564
00:56:43,137 --> 00:56:44,538
Te-aș minți
daca ti-as spune

1565
00:56:44,571 --> 00:56:47,675
Nu aveam ochii mei
pe coama ta strălucitoare
tot weekendul.

1566
00:56:47,708 --> 00:56:50,444
E frumos să ajungi în sfârșit
mâinile mele sus aici.

1567
00:56:50,477 --> 00:56:52,845
Hmm. eu sunt
foarte recunoscător.

1568
00:56:53,280 --> 00:56:54,381
Ah.

1569
00:56:55,815 --> 00:56:58,319
Sunt trabucuri alea?

1570
00:56:58,818 --> 00:57:00,054
Da.

1571
00:57:01,622 --> 00:57:02,923
Pot să am unul?

1572
00:57:03,357 --> 00:57:04,391
Oh, băiete.

1573
00:57:04,425 --> 00:57:06,493
În această zi doar
continuă să primească
din ce în ce mai bine.

1574
00:57:06,527 --> 00:57:08,162
Desigur,
poti avea unul.

1575
00:57:08,195 --> 00:57:09,263
Fii oaspetele meu.

1576
00:57:12,199 --> 00:57:13,233
Oh!

1577
00:57:14,068 --> 00:57:15,769
Doar cei mai buni.
Pot să am unul?

1578
00:57:15,803 --> 00:57:17,271
Oh, te rog
alătură-te mie.

1579
00:57:17,738 --> 00:57:18,972
Bine.

1580
00:57:20,140 --> 00:57:21,141
(SNIFFS)

1581
00:57:22,109 --> 00:57:23,610
Bine.
(CLICK-URI MAI uşoare)

1582
00:57:31,185 --> 00:57:32,252
Mmm.

1583
00:57:35,122 --> 00:57:36,190
știi,
Nu m-am întâlnit niciodată
o femeie

1584
00:57:36,223 --> 00:57:39,393
care fumeaza
trabucuri înainte.
Da?

1585
00:57:39,426 --> 00:57:42,062
M-am prins
în Marina.
Așteptaţi un minut.

1586
00:57:42,096 --> 00:57:44,398
Ești militar?
Mmm-hmm.

1587
00:57:44,431 --> 00:57:46,967
Credeam că te-ai dus la unul
din acele locuri Ivy.

1588
00:57:47,000 --> 00:57:49,002
m-am înrolat
după absolvire.

1589
00:57:50,304 --> 00:57:52,973
Pur și simplu am simțit
o datorie de a
tara mea.

1590
00:57:53,006 --> 00:57:55,376
Dar mai ales, am făcut-o
sa-mi enervez parintii.

1591
00:57:56,710 --> 00:57:57,911
Tu?

1592
00:57:58,412 --> 00:57:59,580
Armată.

1593
00:57:59,613 --> 00:58:00,748
Luptă?

1594
00:58:00,781 --> 00:58:02,383
Bucătar.
Ah!

1595
00:58:02,983 --> 00:58:04,518
Ei bine, al patrulea fericit ție.

1596
00:58:04,551 --> 00:58:05,586
Şi tu.

1597
00:58:05,619 --> 00:58:07,121
Şi tu.
<i>Salut.</i>

1598
00:58:07,154 --> 00:58:08,956
E frumos să ai
un alt veterinar adevărat

1599
00:58:08,989 --> 00:58:11,091
aici să sărbătorim.

1600
00:58:14,128 --> 00:58:15,262
Oh!

1601
00:58:23,804 --> 00:58:25,072
(Chicotește ușor)

1602
00:58:29,643 --> 00:58:31,078
ELLIE: (ȘOPTĂ) Hei.

1603
00:58:31,111 --> 00:58:32,746
(ȘOPTĂ)
Cum merge?
Nu aud nimic.

1604
00:58:32,780 --> 00:58:34,681
Deci ei sunt fie
te intelegi,

1605
00:58:34,715 --> 00:58:37,751
sau ei sunt
înjunghiind liniștit
unul pe altul.

1606
00:58:37,785 --> 00:58:39,420
Ascultă, am
vești grozave.

1607
00:58:39,453 --> 00:58:41,422
Care-i treaba?
Bine. Deci,
acel decorator

1608
00:58:41,455 --> 00:58:43,924
care mi-a cumpărat toată munca,
au făcut-o deja
a pus toate piesele.

1609
00:58:43,957 --> 00:58:45,492
Ei nu pot spune unde
din motive de confidențialitate,

1610
00:58:45,526 --> 00:58:47,828
dar probabil înseamnă
că ei vor
vreau mult mai mult.

1611
00:58:47,861 --> 00:58:49,863
Grozav!
Nu-i aşa? (GASPS)

1612
00:58:49,897 --> 00:58:51,999
Așteaptă. De ce este
iti creste vocea?

1613
00:58:52,032 --> 00:58:53,267
De ce fața ta
arata asa?

1614
00:58:53,300 --> 00:58:54,935
Ce se întâmplă?

1615
00:58:54,968 --> 00:58:56,003
Ascultă, iubito,

1616
00:58:56,036 --> 00:58:58,539
eu...
(TIGURUL TIPA)

1617
00:58:58,572 --> 00:58:59,840
SALVO: Voila.
(GASPS)

1618
00:58:59,873 --> 00:59:01,675
(SEBASTIAN EXCLAMA
DE SURPRIZĂ)

1619
00:59:01,708 --> 00:59:04,445
Oh, ce...
Ce este asta? ce...

1620
00:59:05,412 --> 00:59:08,315
Asta nu este deloc
ce am intrebat
tu să faci.

1621
00:59:08,348 --> 00:59:11,785
Ei bine, da.
Vezi tu, eu nu
face cu adevărat cereri.

1622
00:59:11,819 --> 00:59:13,387
Modul în care lucrez este,
Mă uit la fața ta,

1623
00:59:13,420 --> 00:59:16,123
Am un simț
a aurei tale,
cine esti,

1624
00:59:16,156 --> 00:59:17,991
apoi am lăsat asta
dicta stilul

1625
00:59:18,025 --> 00:59:19,928
că personalitatea ta
cereri.

1626
00:59:19,960 --> 00:59:22,095
sunt cam
a merge mai departe
televiziune,

1627
00:59:22,129 --> 00:59:25,265
si eu doar...
Am vrut doar
arata ca mine.

1628
00:59:25,299 --> 00:59:26,533
(GASPS) Oh!

1629
00:59:26,567 --> 00:59:29,169
Bill,
arăt oribil?

1630
00:59:29,803 --> 00:59:31,638
Nu, nu, nu.
TIGGER: Nu?

1631
00:59:31,672 --> 00:59:33,040
Nu este
oribil. este...

1632
00:59:33,073 --> 00:59:36,043
Ellie?
Doar eu
simt ca...

1633
00:59:36,076 --> 00:59:38,145
Nu știu ce este.
Tată, nu a putut
pur și simplu renunți

1634
00:59:38,178 --> 00:59:40,147
porcăria aura,
și dă-i
ce voia ea?

1635
00:59:40,180 --> 00:59:42,049
Vai! Asa e ca
întrebând Caravaggio
a intra înapoi,

1636
00:59:42,082 --> 00:59:43,884
si retuseaza
decapitarea
lui Holofernes.

1637
00:59:43,918 --> 00:59:45,052
Ce... Cine?
Eu nu fac asta.

1638
00:59:45,085 --> 00:59:46,453
Putem noi, ca familie,
te rog forța-l pe Doug

1639
00:59:46,487 --> 00:59:48,422
a nu mai purta
acel decor organic...

1640
00:59:48,455 --> 00:59:50,390
La dracu, mamă!

1641
00:59:50,424 --> 00:59:51,625
Oh.

1642
00:59:51,658 --> 00:59:53,227
De ce ai
exact la fel
tunsoare ca Salvo?

1643
00:59:53,260 --> 00:59:55,295
Asta este.
Oh, Doamne.

1644
00:59:55,329 --> 00:59:56,630
Eu nu cred acest lucru.
LUCKY: Tu
baietii arata ca

1645
00:59:56,663 --> 00:59:57,998
alea ciudate
gemeni băiat-fată

1646
00:59:58,031 --> 00:59:59,099
ca, ca,
doar imbraca-te
la fel.

1647
00:59:59,132 --> 01:00:00,701
Salvo, cum s-ar putea
imi faci asta?

1648
01:00:00,734 --> 01:00:03,170
Așteptați, așteptați, așteptați.
In primul rand,
nu mi-am dat seama

1649
01:00:03,203 --> 01:00:04,471
făceam
orice.

1650
01:00:04,505 --> 01:00:07,040
Adică pentru mine,
arăți puternic,
superba.

1651
01:00:07,074 --> 01:00:10,244
te uiti,
îndrăznesc măcar
spune asta, sexy.

1652
01:00:10,277 --> 01:00:11,545
Ei bine, eu sunt
ar trebui să meargă

1653
01:00:11,578 --> 01:00:12,746
la televizor
in 10 minute,

1654
01:00:12,779 --> 01:00:16,350
și m-ai făcut să arăt
ca un bătrân italian amar!

1655
01:00:17,050 --> 01:00:18,987
Toată lumea,
te rog, ieși afară.

1656
01:00:19,019 --> 01:00:21,054
Du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te.
Dragă.

1657
01:00:21,088 --> 01:00:23,257
mami,
poate tu...
Ieși afară!

1658
01:00:23,290 --> 01:00:25,192
<i>Cu toate datoriile</i>
<i>respect, Chris,</i>

1659
01:00:25,225 --> 01:00:28,629
<i>politica existentă</i>
<i>a lucrat</i>
<i>de două decenii.</i>

1660
01:00:28,662 --> 01:00:30,664
<i>De ce să te schimbi acum?</i>

1661
01:00:30,697 --> 01:00:32,099
Ah, dă în fund.

1662
01:00:32,132 --> 01:00:33,800
Ea este destul de mult
vorbind despre tine.

1663
01:00:33,834 --> 01:00:35,235
Oh, nu mai fi atât de dramatic.

1664
01:00:35,269 --> 01:00:37,738
<i>Tu nu</i>
<i>doar face</i>
<i>deciziile majore</i>

1665
01:00:37,771 --> 01:00:39,873
bazat pe instincte.

1666
01:00:39,908 --> 01:00:41,141
Trebuie să asculți

1667
01:00:41,174 --> 01:00:42,409
la oameni
faci service,

1668
01:00:42,442 --> 01:00:45,245
sau a cuiva
se va termina
sus mort.

1669
01:00:45,279 --> 01:00:46,747
CHRIS: <i>Bine.</i>
Da. Ei bine, bine.

1670
01:00:46,780 --> 01:00:48,148
Poate ai un punct.
CHRIS: <i>Uh,</i>
<i>Senatorul MacArthur,</i>

1671
01:00:48,181 --> 01:00:49,984
eu sunt de fapt...
imi pare foarte rau...

1672
01:00:50,018 --> 01:00:52,185
Îmi pare rău că tăiem
esti scurt.
„Tăiați-mă scurt”?

1673
01:00:52,219 --> 01:00:54,154
Ai spus
"ma scurteaza"?

1674
01:00:54,187 --> 01:00:57,457
Este un fel
de glumă bolnavă,
Chris, nu?

1675
01:00:58,525 --> 01:00:59,994
După cum poți vedea,

1676
01:01:00,028 --> 01:01:01,728
uh, foarte
sentimente puternice,

1677
01:01:01,762 --> 01:01:03,564
uh, ieșind din povestea asta.

1678
01:01:03,597 --> 01:01:05,832
Vom continua să urmăm
evoluțiile sale pentru dvs.

1679
01:01:05,866 --> 01:01:08,268
Ascultă, când totul se va termina,
mai bine iti ceri scuze.

1680
01:01:08,302 --> 01:01:09,603
Cer scuze?
Pentru ce?

1681
01:01:09,636 --> 01:01:11,171
Pentru ce?
Ea a vrut
o retușare.

1682
01:01:11,204 --> 01:01:12,372
Ai făcut-o să arate
ca David Bowie.

1683
01:01:12,406 --> 01:01:14,274
Ce? ești tu
glumesc de mine?
I-am dat un „do”.

1684
01:01:14,308 --> 01:01:15,876
asta a fost foarte
adecvată vârstei

1685
01:01:15,910 --> 01:01:18,345
si demn.
Ea ar trebui
imi multumeste.

1686
01:01:18,378 --> 01:01:19,948
nu aș ține
respirația mea, Salvo.

1687
01:01:19,981 --> 01:01:21,415
Oh, e chiar supărată?

1688
01:01:21,748 --> 01:01:22,984
Când am plecat,

1689
01:01:23,017 --> 01:01:24,685
ea căuta pe google
otrăvuri de casă.

1690
01:01:24,718 --> 01:01:26,620
Nu știu
dacă era pentru Salvo
sau pentru ea însăși.

1691
01:01:26,653 --> 01:01:27,888
Oh.
Nu înţeleg.

1692
01:01:27,922 --> 01:01:30,457
Majoritatea femeilor ar fi onorate
să-și facă părul

1693
01:01:30,490 --> 01:01:33,894
de trei ori a lui East Chicago
Hair Stylistul anului.

1694
01:01:33,928 --> 01:01:35,395
Asta a fost în anii 80.

1695
01:01:35,429 --> 01:01:37,297
Anii 80. Şi ce dacă?
Asta e epoca de aur
de păr.

1696
01:01:37,331 --> 01:01:39,199
(ELLIE ȘI
SEBASTIAN GEMETE)

1697
01:01:41,368 --> 01:01:43,071
Bună, mamă.

1698
01:01:43,103 --> 01:01:44,705
Vrei să mergi
vorbesc cu ea?
Spune ceva?

1699
01:01:44,738 --> 01:01:45,806
Ce sunt
am sa spun?

1700
01:01:45,839 --> 01:01:47,441
Spune doar ceva,
bine?

1701
01:01:48,042 --> 01:01:49,543
Hei, Tig.

1702
01:01:49,576 --> 01:01:51,211
Tig? Uh...

1703
01:01:51,244 --> 01:01:53,814
Tigru. Tigru,
vreau doar

1704
01:01:53,847 --> 01:01:55,282
a spune
te-ai uitat
atât de bine

1705
01:01:55,315 --> 01:01:56,583
acolo sus
pe cutie.

1706
01:01:56,617 --> 01:01:58,953
Într-adevăr, într-adevăr.
Foarte, foarte demn.

1707
01:01:58,987 --> 01:02:00,187
— Pe cutie?

1708
01:02:00,220 --> 01:02:03,757
Ridicați-vă,
și du-te acolo.

1709
01:02:03,790 --> 01:02:05,158
În regulă?
În regulă.

1710
01:02:05,192 --> 01:02:06,793
(Șterge Gâtul)
Uh, Tig, uh...

1711
01:02:07,594 --> 01:02:09,329
vreau doar...

1712
01:02:10,163 --> 01:02:12,000
să-ți spun că îmi pare rău

1713
01:02:12,033 --> 01:02:15,003
pentru că ți-a dat
o coafură de foarte bună calitate

1714
01:02:15,036 --> 01:02:16,570
fără permisiunea dumneavoastră.

1715
01:02:17,437 --> 01:02:19,373
Am auzit cuvântul „îmi pare rău”.

1716
01:02:19,406 --> 01:02:21,341
Dar apoi ai urmat-o

1717
01:02:21,375 --> 01:02:23,777
cu un compliment
pentru tine însuți.

1718
01:02:23,810 --> 01:02:25,947
Ei bine, dacă sunt
sincer, eu niciodată
a dat acel stil

1719
01:02:25,980 --> 01:02:28,016
oricui altcuiva inainte.

1720
01:02:28,049 --> 01:02:29,383
Deci chiar cred

1721
01:02:29,416 --> 01:02:30,985
aura ta comanda
respectul

1722
01:02:31,019 --> 01:02:32,853
că eu de obicei
rezerva doar pentru mine.

1723
01:02:32,886 --> 01:02:35,957
Așa că îmi pare rău
că eu, știi,

1724
01:02:35,990 --> 01:02:38,358
nu a facut exact
ceea ce ai cerut.

1725
01:02:38,892 --> 01:02:40,160
Mulţumesc.

1726
01:02:49,469 --> 01:02:50,871
Ştii?
Hei, știi ce?

1727
01:02:50,905 --> 01:02:52,940
Lasă-mă... Lasă-mă să fac

1728
01:02:52,974 --> 01:02:54,541
o ofertă. aș face-o
place sa fac

1729
01:02:54,574 --> 01:02:58,046
o cină italiană completă
pentru toată lumea.

1730
01:02:58,079 --> 01:02:59,279
Sună atât de frumos.
Ce zici de asta?

1731
01:02:59,312 --> 01:03:00,814
Și de asemenea
drept mulțumire,

1732
01:03:00,847 --> 01:03:02,349
si cu grozav
apreciere,

1733
01:03:02,382 --> 01:03:05,019
pentru că ne-a lăsat să stăm
în această casă frumoasă.

1734
01:03:05,053 --> 01:03:06,453
Nu va fi necesar.

1735
01:03:06,486 --> 01:03:08,355
Nu tinem
multă mâncare aici

1736
01:03:08,388 --> 01:03:10,958
iar piețele sunt
închis de vacanță.

1737
01:03:10,992 --> 01:03:12,259
Nu vă faceți griji.

1738
01:03:12,292 --> 01:03:14,128
Un Maniscalco
găsește întotdeauna o cale

1739
01:03:14,162 --> 01:03:15,696
a hrăni
familia lui,
nu?

1740
01:03:15,729 --> 01:03:17,131
Da. Ai înțeles.

1741
01:03:17,165 --> 01:03:18,598
Cred că este
o idee minunata.

1742
01:03:18,632 --> 01:03:20,500
Adică, dacă te uiți
ca un italian,

1743
01:03:20,534 --> 01:03:22,369
de ce să nu mănânci ca unul,
huh? (Chicotind)

1744
01:03:22,402 --> 01:03:24,237
Nu, vreau să spun,
daca tu...
ma refeream la italiana...

1745
01:03:24,271 --> 01:03:25,739
TIGGER:
Taci, Bill.

1746
01:03:25,772 --> 01:03:28,442
Voi dormi
pe canapea în seara asta.

1747
01:03:28,475 --> 01:03:32,212
<i>(GUARDA COME DONDOLO</i>
DE EDOARDO VIANELLO JUCAT)

1748
01:03:35,348 --> 01:03:36,450
SEBASTIAN:
<i>Toată lumea le place să vorbească</i>

1749
01:03:36,483 --> 01:03:39,286
<i> cât de rău</i>
<i>rețelele sociale sunt.</i>

1750
01:03:44,257 --> 01:03:45,425
<i>Dar în acest caz,</i>

1751
01:03:45,459 --> 01:03:48,129
<i>a funcționat într-adevăr</i>
<i>pentru tatăl meu.</i>

1752
01:03:48,162 --> 01:03:50,597
Senatorul Tigger MacArthur
devine virală astăzi,

1753
01:03:50,630 --> 01:03:53,333
și pentru prima dată,
din toate motivele corecte.

1754
01:03:53,366 --> 01:03:55,469
<i>Această nouă tunsoare</i>
<i>îmi oferă ca...</i>

1755
01:03:55,502 --> 01:03:57,304
G.I. Jane două luni
din tabăra de pregătire.

1756
01:03:57,337 --> 01:03:58,772
<i>Îmi dă</i>
<i>fluiditatea genului.</i>

1757
01:03:58,805 --> 01:04:00,908
Îmi dă proaspăt,
fierbinte, superb.

1758
01:04:00,942 --> 01:04:02,342
Oricine a făcut acea tunsoare,

1759
01:04:03,376 --> 01:04:06,080
America vă mulțumește. Ah!

1760
01:04:06,114 --> 01:04:08,882
SEBASTIAN: <i>Acum că</i>
<i>Evaluarea de aprobare a lui Tigger</i>
<i>a fost prin acoperiș,</i>

1761
01:04:08,916 --> 01:04:11,818
<i>a fost bucuroasă să lase</i>
<i>tatăl meu înapoi sub al ei.</i>

1762
01:04:11,852 --> 01:04:15,355
(GURA PLINĂ)
Atât de bine.
Deci, asta este delicios.

1763
01:04:15,388 --> 01:04:17,091
Nu pot să cred

1764
01:04:17,125 --> 01:04:18,325
pe care ai pus
toate acestea împreună

1765
01:04:18,358 --> 01:04:19,860
din ceea ce avem
în bucătărie.

1766
01:04:19,893 --> 01:04:22,262
Bănuiesc că a făcut un raid
bucătăria de la The Shack.

1767
01:04:22,295 --> 01:04:23,965
Deci, s-ar putea să vrei să suni

1768
01:04:23,998 --> 01:04:26,500
Gloria acolo,
vezi daca ai primit
ceva inventar.

1769
01:04:27,034 --> 01:04:28,368
Mmm, mmm.

1770
01:04:28,401 --> 01:04:30,004
(GURA PLINĂ)
ce numesti
asta din nou, Salvo?

1771
01:04:30,037 --> 01:04:31,371
(VORBIREA ITALIANĂ)

1772
01:04:31,404 --> 01:04:35,542
(Ambele vorbesc italiana)

1773
01:04:35,575 --> 01:04:36,777
(ÎN ENGLEZĂ)
Este delicios.

1774
01:04:36,810 --> 01:04:38,678
Mă duc câteva secunde.
Nu-i spune antrenorului meu.

1775
01:04:38,712 --> 01:04:41,515
Este foarte bun.
Mi-aș fi dorit doar să nu fi folosit
bolurile mele. (Chicotete)

1776
01:04:41,548 --> 01:04:43,617
Ei bine, știi,
Am folosit bolurile tale, Doug,

1777
01:04:43,650 --> 01:04:46,286
pentru că am vrut
pentru a adăuga un special

1778
01:04:46,319 --> 01:04:49,689
reverberație spirituală
la masa.

1779
01:04:49,723 --> 01:04:52,160
Deci, de aceea,
stii?
Bine.

1780
01:04:52,193 --> 01:04:54,028
Da.
Deci, mulțumesc

1781
01:04:54,061 --> 01:04:55,428
pentru asta
contributie.
Bine.

1782
01:04:55,462 --> 01:04:57,497
Salvo, e delicios.
(GURA PLINĂ)
delicios.

1783
01:04:57,531 --> 01:04:59,299
Ascultă, având în vedere totul
faci pentru fiul meu,

1784
01:04:59,332 --> 01:05:00,767
asta este cel mai putin
pot face.
Oh.

1785
01:05:00,801 --> 01:05:03,870
Și vreau doar
spune ceva care

1786
01:05:04,471 --> 01:05:05,973
spunea tatăl meu.

1787
01:05:06,740 --> 01:05:09,709
(VORBIREA ITALIANĂ)

1788
01:05:09,743 --> 01:05:10,912
(ÎN ENGLEZĂ)
Traducerea este,

1789
01:05:10,945 --> 01:05:13,147
„Familia nu este
doar un lucru important,

1790
01:05:13,181 --> 01:05:14,748
„este totul”.

1791
01:05:14,781 --> 01:05:17,084
Și îmi place
a toast cu asta.
BILL: Minunat.

1792
01:05:17,118 --> 01:05:19,020
<i>Salut!</i>
TOȚI: <i>Salut!</i>

1793
01:05:19,053 --> 01:05:21,088
ELLIE: La tot.
<i>Salut.</i>

1794
01:05:21,122 --> 01:05:22,556
Noroc, tuturor.
BILL: Bine spus.

1795
01:05:22,589 --> 01:05:24,025
(FEMEI EXCLAMĂ)
Privește, urmărește.

1796
01:05:24,058 --> 01:05:25,425
O, ciocnire!

1797
01:05:25,458 --> 01:05:27,161
BILL: Taie-l.
Timp pentru unii
mai mult vino, nu?

1798
01:05:27,195 --> 01:05:29,197
ELLIE: Oh, da.
Când în Roma.

1799
01:05:29,230 --> 01:05:30,264
Pentru că,
stii tu,

1800
01:05:30,298 --> 01:05:31,665
voi băieți
sunt italieni.

1801
01:05:31,698 --> 01:05:33,767
(TOȚI râd)

1802
01:05:33,800 --> 01:05:36,436
Ai o problemă
cu italienii, Bill?
Da, Bill.

1803
01:05:36,469 --> 01:05:38,572
(Bâlbâială
NERVOS)

1804
01:05:41,575 --> 01:05:44,344
(TOȚI râd)
Cine te-a luat?
Haide, Bill!

1805
01:05:44,377 --> 01:05:46,379
Am crezut că era
serios. (Chicotete)

1806
01:05:48,216 --> 01:05:49,482
(Clancurile sticlei pe blat)

1807
01:05:57,291 --> 01:05:59,126
(MOD)
Ce-i asta?

1808
01:05:59,160 --> 01:06:00,360
Știi, doar...
(FIXARE FERMOAREA)

1809
01:06:00,393 --> 01:06:02,063
...cel mai sexy mod
mă pot gândi

1810
01:06:02,096 --> 01:06:03,264
sa spuna multumesc.

1811
01:06:03,297 --> 01:06:04,431
Aici? ești tu
glumesc de mine?
(SHISHING)

1812
01:06:04,464 --> 01:06:05,799
Sunt înăuntru
camera alăturată.
(SHISHING)

1813
01:06:05,832 --> 01:06:08,069
Ştii
Sunt un țipător.
Știu.

1814
01:06:08,102 --> 01:06:09,436
Doar vino
aici.

1815
01:06:12,206 --> 01:06:14,708
Oh! Oh da.

1816
01:06:16,177 --> 01:06:17,410
(SEBASTIAN GEMETE)

1817
01:06:18,079 --> 01:06:19,080
(ELLIE geme)

1818
01:06:20,214 --> 01:06:21,848
(SEBASTIAN VORBITORUL ITALIANA)
Hmm?

1819
01:06:22,582 --> 01:06:23,850
(VORBIREA ITALIANĂ)

1820
01:06:23,884 --> 01:06:25,518
ELLIE: Ce, iubito? Ce?
Oh, avem
să intre înăuntru.

1821
01:06:25,552 --> 01:06:27,787
Sunt mâncat de viu.
Ce? Ce sunt
despre care vorbesti?

1822
01:06:27,821 --> 01:06:28,923
Am văzut un raton.
Este un cuvânt sigur?

1823
01:06:28,956 --> 01:06:30,124
Sunt ratonii
peste tot.
Raton?

1824
01:06:30,157 --> 01:06:31,725
Da.
Unde? Ce raton?

1825
01:06:31,758 --> 01:06:33,928
SEBASTIAN: Există
unele animale sălbatice.
Dragă, nu există ratoni.

1826
01:06:33,961 --> 01:06:35,329
BILL: (DEFORMAT) Mmm.

1827
01:06:35,363 --> 01:06:37,764
SEBASTIAN: <i>Văzând</i>
<i>Viitorii mei socri mănâncă</i>

1828
01:06:37,797 --> 01:06:41,568
<i>animalul de companie al familiei lor este</i>
<i>este la fel de aproape de o excursie cu acid</i>

1829
01:06:41,601 --> 01:06:43,371
<i>cum vreau să fiu vreodată.</i>

1830
01:06:43,403 --> 01:06:45,039
(DEFORMAT)
Iată că vine avionul.

1831
01:06:45,072 --> 01:06:46,840
(MOTORUL LUCKY IMITĂ ZÂMBĂT)

1832
01:06:46,873 --> 01:06:48,541
Ah, nu!

1833
01:06:48,575 --> 01:06:51,212
(DEFORMAT)
Această mâncare italiană
mergând la capul meu.

1834
01:06:51,245 --> 01:06:53,080
(IMITĂ CLOCITUL DE PUI)

1835
01:06:53,114 --> 01:06:59,719
(VORBIREA ITALIANĂ)

1836
01:06:59,753 --> 01:07:03,757
SEBASTIAN: <i>Aceasta a fost dovada</i>
<i>omul era diabolic.</i>

1837
01:07:03,790 --> 01:07:05,960
L-am ucis pe sergentul Feathers.

1838
01:07:06,260 --> 01:07:08,595
(TIPETE)

1839
01:07:12,499 --> 01:07:14,668
Nu pot să cred

1840
01:07:14,701 --> 01:07:15,769
le-ai hrănit
un păun.

1841
01:07:15,802 --> 01:07:17,271
Cum ar putea
faci asta?
Uşor.

1842
01:07:17,305 --> 01:07:19,706
Rețeta mea spunea pui.
Toate magazinele au fost închise.

1843
01:07:19,739 --> 01:07:21,841
Deci, ce face un mare bucătar?
El improvizează.

1844
01:07:21,875 --> 01:07:23,677
Prin ucidere
mascota lor iubita?

1845
01:07:23,710 --> 01:07:25,845
Au mai primit
trei au rămas. sunt
glumiti de mine?

1846
01:07:25,879 --> 01:07:27,248
De unde venim,
se numeste,

1847
01:07:27,281 --> 01:07:28,748
„Trebuie să faci ce trebuie
face pentru a hrăni familia”.

1848
01:07:28,782 --> 01:07:30,583
Se numește
mentalitatea taraneasca.

1849
01:07:30,617 --> 01:07:31,751
Privește în jur, tată.

1850
01:07:31,785 --> 01:07:33,020
Acești oameni
nu sunt țărani.

1851
01:07:33,054 --> 01:07:34,188
Și te-ai gândit
am fost nebun

1852
01:07:34,221 --> 01:07:35,423
pentru îngrijorare
că aveai de gând să

1853
01:07:35,455 --> 01:07:37,891
fă-ne să arătăm
vreun stereotip italian rău?

1854
01:07:37,925 --> 01:07:40,027
Haide. Ştii
Eu nu fac asta.

1855
01:07:40,061 --> 01:07:41,594
esti orb? Uită-te la...

1856
01:07:41,628 --> 01:07:43,197
Suntem
în pădure

1857
01:07:43,230 --> 01:07:44,497
la mijloc
a noptii

1858
01:07:44,531 --> 01:07:47,101
încercând să scape
a unui corp ciudat.

1859
01:07:47,134 --> 01:07:48,202
Asta e corect.

1860
01:07:48,235 --> 01:07:49,803
Să mă ajute să ajung
scăpa de dovezi.

1861
01:07:49,836 --> 01:07:51,871
De ce pare
ai mai facut asta?

1862
01:07:53,040 --> 01:07:54,442
(Boborond)

1863
01:07:54,474 --> 01:07:55,642
Pasăre proastă!
E mort!

1864
01:07:55,675 --> 01:07:57,011
Ce sunt
faci?

1865
01:07:57,044 --> 01:07:58,511
Uită-te la
penele sale.

1866
01:08:05,152 --> 01:08:06,220
Acolo de noapte?

1867
01:08:16,364 --> 01:08:18,299
(Șterge Gâtul)
Ascultă, fiule,

1868
01:08:18,332 --> 01:08:21,402
Eu doar încercam
pentru a te ajuta să câștigi
această familie s-a terminat

1869
01:08:21,435 --> 01:08:23,770
prin realizarea
o masa buna,
asta-i tot.

1870
01:08:23,803 --> 01:08:25,239
Ei bine, dacă asta este
ideea ta de ajutor,

1871
01:08:25,272 --> 01:08:26,639
Cred că sunt bine, tată.

1872
01:08:27,008 --> 01:08:28,775
Isus.

1873
01:08:28,808 --> 01:08:29,876
De ce simt
parca ai incerca

1874
01:08:29,910 --> 01:08:31,245
să distrugă asta
pentru mine?
Să-l distrugi?

1875
01:08:31,278 --> 01:08:33,613
Fac doar un efort
cum mi-ai cerut să fac.

1876
01:08:33,646 --> 01:08:34,814
Ei bine, se dovedește
singurul lucru mai rău

1877
01:08:34,848 --> 01:08:37,517
decât să nu încerci
incerci?

1878
01:08:37,550 --> 01:08:39,719
Ei bine, poate pentru tine,
dar pentru mine, acești oameni,

1879
01:08:39,753 --> 01:08:41,222
par
să mă placă.
Ca tine?

1880
01:08:41,255 --> 01:08:43,723
Dacă le-aș spune acestor oameni
adevărul despre ceea ce s-a întâmplat,

1881
01:08:43,757 --> 01:08:45,126
nu ar face-o niciodată
adu-ne înapoi aici.

1882
01:08:47,061 --> 01:08:48,828
(suspine)

1883
01:08:48,862 --> 01:08:51,698
Știi, de ce a făcut-o
Am lăsat-o pe Ellie să mă convingă
să te aduc aici?

1884
01:08:51,731 --> 01:08:53,034
ce vrei sa spui,
„adu-mă aici”?

1885
01:08:53,067 --> 01:08:54,734
Tu ești acela
care m-a invitat,
nu-i asa?

1886
01:08:54,768 --> 01:08:56,971
Da, te-am invitat
pentru a lua inelul bunicii.

1887
01:08:57,004 --> 01:08:59,507
Nu știam că ești
va petrece tot timpul
sabotându-mă.

1888
01:08:59,539 --> 01:09:01,208
ce esti tu
vorbind despre,
„sabotarea”?

1889
01:09:01,242 --> 01:09:02,542
Cum ai putea spune asta?

1890
01:09:02,575 --> 01:09:03,944
Tot ce sunt
fac pentru tine,

1891
01:09:03,978 --> 01:09:06,380
pe care l-am făcut vreodată
pentru tine este pentru
propriul tău bine,

1892
01:09:06,414 --> 01:09:07,847
să-ți dea
o viata mai buna.

1893
01:09:07,881 --> 01:09:09,716
Îți place să spui asta,
dar acum că
O să-l iau,

1894
01:09:09,749 --> 01:09:11,419
parca ai fi
încercând să-l oprească.

1895
01:09:11,452 --> 01:09:13,054
Încercând să
opri ce?

1896
01:09:13,087 --> 01:09:14,621
Încerc să mă asigur
pe care nu le faci
un fund din tine

1897
01:09:14,654 --> 01:09:16,223
încercând să fie
cineva care nu ești.

1898
01:09:16,257 --> 01:09:17,358
Ești propria ta persoană.

1899
01:09:17,391 --> 01:09:18,758
Ești propriul tău bărbat.
Fii propriul tău om.

1900
01:09:18,792 --> 01:09:20,660
Altfel,
este penibil.

1901
01:09:20,693 --> 01:09:22,029
Oh, omule.
Știi ce?

1902
01:09:22,063 --> 01:09:23,998
Aceasta este problema ta.
Ești atât de concentrat

1903
01:09:24,031 --> 01:09:26,300
asupra altor persoane
fiind rușinat,

1904
01:09:26,333 --> 01:09:29,503
nu poți vedea cine
cel mai penibil
persoana este.

1905
01:09:29,537 --> 01:09:30,837
esti tu.

1906
01:09:32,073 --> 01:09:34,308
(suspine)
Asta e cu adevărat
ce crezi?

1907
01:09:38,012 --> 01:09:40,014
Să mergem
a dormi,
bine?

1908
01:09:40,047 --> 01:09:41,714
(Foșnet lenjeriile de pat)

1909
01:10:15,782 --> 01:10:18,852
SEBASTIAN: <i>A doua zi dimineata,</i>
<i>era 4 iulie,</i>

1910
01:10:18,885 --> 01:10:20,354
<i>ceea ce avea sens,</i>
<i>pentru că am fost</i>

1911
01:10:20,387 --> 01:10:22,923
<i>în sfârșit primesc</i>
<i>independența mea.</i>

1912
01:10:22,957 --> 01:10:25,526
<i>A fost un sentiment uimitor.</i>

1913
01:10:25,559 --> 01:10:27,995
<i>Dar la fel ca</i>
<i>parfumul semnăturii mele,</i>

1914
01:10:28,028 --> 01:10:29,863
<i>a fost puțin dulce-amărui.</i>

1915
01:10:31,664 --> 01:10:34,034
<i>Dar asta a fost</i>
<i>începutul noii mele vieți.</i>

1916
01:10:34,767 --> 01:10:37,004
<i>Și acum că am avut inelul,</i>

1917
01:10:37,037 --> 01:10:39,006
<i>era timpul să fac mișcarea mea.</i>

1918
01:10:44,912 --> 01:10:46,580
SEBASTIAN:
Am dat asta
multă gândire

1919
01:10:46,614 --> 01:10:48,315
peste ultimul
cateva zile,

1920
01:10:48,349 --> 01:10:50,518
iar deasupra
de acceptare

1921
01:10:50,551 --> 01:10:52,620
oferta ta foarte generoasă

1922
01:10:52,652 --> 01:10:55,156
să conducă Hotelul Barrymore,

1923
01:10:55,189 --> 01:10:58,392
as dori si eu
să-ți ceri permisiunea

1924
01:10:58,425 --> 01:11:00,727
să-i ceară în căsătorie Ellie.

1925
01:11:02,963 --> 01:11:04,298
Oh.

1926
01:11:04,331 --> 01:11:06,300
Ah, asta nu...

1927
01:11:07,434 --> 01:11:08,969
Eu... (Opine)

1928
01:11:11,005 --> 01:11:13,240
Glumim!
(Chicotește ȚIGUR)

1929
01:11:13,274 --> 01:11:14,874
(BILL râde)

1930
01:11:14,909 --> 01:11:16,743
L-am prins.
Ho! tu
ar fi trebuit să văd

1931
01:11:16,776 --> 01:11:19,613
privirea
pe fata ta.
Neprețuit.

1932
01:11:19,647 --> 01:11:21,415
Răspunsul nostru este
un enfatic...

1933
01:11:21,448 --> 01:11:23,083
AMBELE: Da!
Oh, Doamne!

1934
01:11:23,117 --> 01:11:25,852
Pai, Sebastian,
doar te iubim.

1935
01:11:25,885 --> 01:11:27,521
Și noi doar...
Nu putem

1936
01:11:27,555 --> 01:11:29,290
te astepta
și Ellie

1937
01:11:29,323 --> 01:11:30,823
să se alăture partidului
în D.C.

1938
01:11:30,857 --> 01:11:33,194
TIGGER: Da.
Și asta este perfect.

1939
01:11:33,227 --> 01:11:36,163
Ne facem familia
Poza felicitarii de Craciun azi.

1940
01:11:36,197 --> 01:11:38,698
Poți propune acolo,
și apoi fii în ea!

1941
01:11:38,731 --> 01:11:41,768
Oh, slavă Domnului.
Eram atât de nervos

1942
01:11:41,801 --> 01:11:43,938
cum ati reactiona voi baieti
la asta, știi?

1943
01:11:43,971 --> 01:11:46,473
Mai ales, ce s-a întâmplat
weekendul acesta cu tatăl meu.

1944
01:11:46,507 --> 01:11:49,476
Nu. Cina aceea
a fost minunat.

1945
01:11:49,510 --> 01:11:52,712
(Ambele vorbesc italiana)

1946
01:11:52,745 --> 01:11:54,648
(ÎN ENGLEZĂ) Da.
Fantastic. Memorabil.

1947
01:11:54,682 --> 01:11:56,450
TIGGER:
Pui <i>al cavone.</i>

1948
01:11:56,483 --> 01:11:58,519
(BILL VORBEȘTE ITALIANA)
Fantastic.

1949
01:11:58,552 --> 01:11:59,620
N-am avut-o niciodată.
BILL: Minunat.

1950
01:11:59,653 --> 01:12:00,955
TIGGER: Da.
Nu știu ce este în el.

1951
01:12:00,988 --> 01:12:02,356
(REDARE MUZICA SOFT JAZZ)

1952
01:12:02,389 --> 01:12:04,124
Ce naiba
de elf esti tu
ar trebui să fie?

1953
01:12:04,158 --> 01:12:07,428
eu reprezint
toată vacanța
traditii.

1954
01:12:07,461 --> 01:12:08,828
Frumos.
(Chicotete)

1955
01:12:08,861 --> 01:12:10,397
Esti la fel de plinuta
ca o potârniche mică.

1956
01:12:10,431 --> 01:12:12,967
Da.
(Ambele râd)

1957
01:12:13,000 --> 01:12:14,501
Oh, oh.

1958
01:12:14,535 --> 01:12:15,768
Hei, te potrivești
chiar in.

1959
01:12:15,802 --> 01:12:17,271
Nu ştiu.

1960
01:12:17,304 --> 01:12:18,539
Pot să propun mai întâi

1961
01:12:18,572 --> 01:12:20,207
și apoi îmbrăcați
costumul de copac?

1962
01:12:20,241 --> 01:12:21,141
(Ambele râd)

1963
01:12:21,175 --> 01:12:22,509
Ce este
diferenta?
Oh, E... Ellie.

1964
01:12:22,543 --> 01:12:24,712
Ellie, unde e
costumul tau?
BILL: Noi... Nu putem

1965
01:12:24,744 --> 01:12:25,878
face asta fara
renii noștri.

1966
01:12:25,913 --> 01:12:27,314
Îmi pare rău, dar sunt
nu va lua

1967
01:12:27,348 --> 01:12:29,216
poza de anul acesta,
pentru că eu nu mai

1968
01:12:29,250 --> 01:12:30,618
vrei să faci parte
a acestei familii.

1969
01:12:30,651 --> 01:12:33,020
De asemenea, Sebastian
nu ia postul,

1970
01:12:33,053 --> 01:12:34,887
noi nu suntem
mutarea în D.C.

1971
01:12:34,922 --> 01:12:36,190
și nu vom face
mai petrece timp

1972
01:12:36,223 --> 01:12:37,958
cu acestea
manipulatori.
Deci, hai să mergem.

1973
01:12:37,992 --> 01:12:39,892
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

1974
01:12:39,927 --> 01:12:42,630
Tată, ce faci toate
a hotelurilor tale
au in comun?

1975
01:12:42,663 --> 01:12:44,965
Experiență de cinci stele
la un pret de trei stele.

1976
01:12:44,999 --> 01:12:48,302
(BILL chicotind)
Nu. Răspunsul este

1977
01:12:48,335 --> 01:12:49,802
arta lor de lobby.

1978
01:12:49,836 --> 01:12:50,903
Oh.
Să începem

1979
01:12:50,938 --> 01:12:52,239
cu Barrymore
Hotel?
Uh-oh.

1980
01:12:52,273 --> 01:12:54,008
Vom? Haide.
Nu, eu nu
trebuie sa vad...

1981
01:12:54,041 --> 01:12:56,543
Oh, uite.
Observi
ceva familiar

1982
01:12:56,577 --> 01:12:57,877
despre pereti?
Ei bine, nu.

1983
01:12:57,911 --> 01:12:59,713
Asta e
tabloul meu,
nu-i asa?

1984
01:12:59,747 --> 01:13:01,515
Ei bine,
ce este asta?
Pictura mea.

1985
01:13:01,548 --> 01:13:02,716
Pictura mea.

1986
01:13:02,750 --> 01:13:04,817
Oh, da,
tabloul meu.
BILL: În regulă.

1987
01:13:04,851 --> 01:13:07,087
Era
ideea tatălui tău!

1988
01:13:07,121 --> 01:13:08,389
Așteaptă. Așteaptă.
A fost
ideea tatălui tău.

1989
01:13:08,422 --> 01:13:10,090
Nu. O secundă aici.
(GURARE)
Era el.

1990
01:13:10,124 --> 01:13:11,725
Vreau doar să știu
cum ai aflat.

1991
01:13:11,759 --> 01:13:13,394
Sebastian,
i-ai spus?

1992
01:13:15,229 --> 01:13:16,230
Ce?

1993
01:13:16,829 --> 01:13:18,399
știai
despre asta?

1994
01:13:19,767 --> 01:13:22,970
Ei bine, nu,
Am cam vazut...

1995
01:13:23,003 --> 01:13:25,506
Nu pot să cred asta
toți mi-ați făcut asta.

1996
01:13:25,539 --> 01:13:27,441
Ellie, putem explica.

1997
01:13:27,474 --> 01:13:28,742
Putem explica.
Nu, mamă!

1998
01:13:28,776 --> 01:13:31,612
In tot acest timp
Am crezut că sunt
vand arta mea

1999
01:13:31,645 --> 01:13:33,347
acestui nou designer cool,

2000
01:13:33,380 --> 01:13:35,716
când într-adevăr
parintii mei
tocmai i-a angajat

2001
01:13:35,749 --> 01:13:36,784
să-mi cumpăr munca.

2002
01:13:36,816 --> 01:13:37,951
Nu, nu, nu, dragă.

2003
01:13:37,985 --> 01:13:39,219
Nu, asta e
nu... Nu.

2004
01:13:39,253 --> 01:13:41,888
Da. Da, asta este
adevărat din punct de vedere tehnic.

2005
01:13:41,922 --> 01:13:44,124
m-am gândit
l-am ucis
în lumea artei!

2006
01:13:44,158 --> 01:13:46,060
Te-am dorit doar pe tine
pentru a lua un start

2007
01:13:46,093 --> 01:13:47,928
într-adevăr,
afaceri cu adevărat dure.

2008
01:13:47,961 --> 01:13:49,263
Este atât de groaznic
acolo afară.
Știi cât de dur este.

2009
01:13:49,296 --> 01:13:50,798
Este ceea ce tu
face mereu.
Tu ești mereu...

2010
01:13:50,830 --> 01:13:52,032
Doar ești
furtul
lecțiile noastre.

2011
01:13:52,066 --> 01:13:54,601
Tu ne mituiești
la echipe sportive,

2012
01:13:54,635 --> 01:13:56,437
rescrii
eseurile noastre de facultate,

2013
01:13:56,470 --> 01:13:58,138
angajezi rapperi celebri

2014
01:13:58,172 --> 01:13:59,773
să conducă
petrecerile noastre de naștere.

2015
01:13:59,807 --> 01:14:01,175
Și asta a fost
nu ideea mea.
Bine. Şi ce dacă?

2016
01:14:01,208 --> 01:14:02,676
Acum nu o faci
ca Warren G?

2017
01:14:02,710 --> 01:14:03,944
Uite, sunteți
parinti grozavi.

2018
01:14:03,977 --> 01:14:06,046
Nu o lăsa să te vină
să-ți schimbi felurile.

2019
01:14:06,080 --> 01:14:07,981
Tot ce mi-am dorit vreodată
era să te simți ca

2020
01:14:08,015 --> 01:14:10,484
făceam
lucrurile pe cont propriu.

2021
01:14:12,186 --> 01:14:13,787
Și nu pot să cred
că pur și simplu nu ai făcut-o

2022
01:14:13,821 --> 01:14:15,122
spune-mi ceva.

2023
01:14:16,957 --> 01:14:18,826
Iubito, noi, um...

2024
01:14:18,858 --> 01:14:21,595
Doamne.
Ţi-am spus.
Ei bine, da.

2025
01:14:21,628 --> 01:14:23,997
(DOUG sforăie)

2026
01:14:26,266 --> 01:14:27,968
SEBASTIAN: <i>Am fost</i>
<i>atât de concentrat pe încercare</i>

2027
01:14:28,001 --> 01:14:30,003
<i>pentru a-i face pe plac familiei lui Ellie,</i>

2028
01:14:30,037 --> 01:14:32,806
<i>că am pierdut din vedere</i>
<i>de ceea ce am venit să fac aici.</i>

2029
01:14:32,840 --> 01:14:35,909
<i>Trebuia să o găsesc pe Ellie</i>
<i>și corectează acest lucru.</i>

2030
01:14:35,943 --> 01:14:38,612
<i>Și știam exact</i>
<i>unde ar fi ea.</i>

2031
01:14:38,645 --> 01:14:40,147
Permisiune
a aborda?

2032
01:14:54,561 --> 01:14:56,363
(PAși se apropie)

2033
01:14:59,199 --> 01:15:01,101
Locul ar putea folosi
o remodelare, nu?

2034
01:15:06,573 --> 01:15:08,208
Îmi pare rău.

2035
01:15:08,242 --> 01:15:09,977
Ar fi trebuit să spun ceva.

2036
01:15:10,677 --> 01:15:12,179
Da, ar fi trebuit.

2037
01:15:13,981 --> 01:15:16,583
Este ceva ce aș putea face
pentru a te compensa?

2038
01:15:16,617 --> 01:15:19,853
Doar fiind în această familie

2039
01:15:19,887 --> 01:15:22,289
este ca la bowling
cu bare de protectie.

2040
01:15:22,322 --> 01:15:23,557
E ca și cum,

2041
01:15:23,590 --> 01:15:25,759
indiferent ce încerc să fac,

2042
01:15:25,793 --> 01:15:27,428
sunt mereu
montarea şinelor

2043
01:15:27,461 --> 01:15:28,695
ca să mă asigur că câștig.

2044
01:15:28,729 --> 01:15:31,598
Și uneori,
Vreau doar să eliberez bolul,

2045
01:15:31,632 --> 01:15:32,833
pentru ca atunci,
asa

2046
01:15:32,866 --> 01:15:36,370
dacă fac o grevă,
atunci asta e greva mea.

2047
01:15:36,403 --> 01:15:38,639
Dar dacă o stropesc,
atunci asta e si pe mine.

2048
01:15:38,672 --> 01:15:39,908
Am înțeles.

2049
01:15:39,940 --> 01:15:42,376
Vrei să muncești din greu
pentru propriul tău succes.

2050
01:15:42,409 --> 01:15:43,844
Da.

2051
01:15:43,877 --> 01:15:46,113
Îți amintești
când mi-ai spus
povestea

2052
01:15:46,146 --> 01:15:48,248
despre cum a predat Salvo
tu cum sa inoti?

2053
01:15:48,282 --> 01:15:51,185
M-a aruncat la mijloc
al lacului Michigan în noiembrie.

2054
01:15:52,953 --> 01:15:55,289
Ascultă, știu
e o durere în fund,

2055
01:15:56,523 --> 01:15:59,526
dar te-a și crescut pe tine
să fii dur și plin de resurse.

2056
01:15:59,560 --> 01:16:02,629
Și astea sunt două lucruri
Chiar iubesc la tine.

2057
01:16:04,231 --> 01:16:05,866
Și îmi cam doresc
pe care o aveau parintii mei

2058
01:16:05,899 --> 01:16:07,501
m-a crescut mai mult așa.

2059
01:16:08,902 --> 01:16:10,137
SEBASTIAN:
<i>Și acesta a fost momentul</i>

2060
01:16:10,170 --> 01:16:13,740
<i>totul a început în sfârșit</i>
<i>a avea sens.</i>

2061
01:16:13,774 --> 01:16:15,843
<i>Aici am fost,</i>
<i>planifică să propună</i>

2062
01:16:15,876 --> 01:16:18,312
<i>fatei visurilor mele,</i>

2063
01:16:18,345 --> 01:16:22,549
<i>și aveam de gând să o fac</i>
<i>fără bărbatul care m-a crescut?</i>

2064
01:16:22,583 --> 01:16:25,686
<i>Mi-am dat seama</i>
<i>Am avut tot ce mi-am dorit,</i>

2065
01:16:25,719 --> 01:16:27,654
<i>dar nu ceea ce aveam nevoie.</i>

2066
01:16:27,688 --> 01:16:29,022
Trebuie să plec
fă ceva mai întâi.

2067
01:16:30,457 --> 01:16:31,291
Ce? Ce?

2068
01:16:31,325 --> 01:16:33,293
Aveţi încredere în mine.
Întâlnește-mă
la cină.

2069
01:16:35,496 --> 01:16:37,364
LUCKY: Ce mai face
acolo înapoi?

2070
01:16:40,200 --> 01:16:42,336
Continuă,
frate, sunt bine.
LUCKY: Bine.

2071
01:16:45,272 --> 01:16:47,407
SEBASTIAN:
Acolo este. Asta este.

2072
01:16:47,441 --> 01:16:49,343
LUCKY: Te-am prins, <i>frate meu.</i>

2073
01:16:50,777 --> 01:16:52,112
Du-te să-l iei.

2074
01:16:54,448 --> 01:16:56,717
OM 1: Hei, oprește-te!
Nu poți fi aici!

2075
01:16:56,750 --> 01:17:00,120
BĂRBATUL 2: Domnule, aveți
să cobor de pe asfalt! Domnule!

2076
01:17:00,153 --> 01:17:01,688
Opreste avionul.

2077
01:17:01,722 --> 01:17:03,156
(MOTORUL SE OPRIște)

2078
01:17:15,769 --> 01:17:16,803
fiule...

2079
01:17:18,238 --> 01:17:19,806
ce faci?

2080
01:17:19,840 --> 01:17:21,375
Arăți ca
ai înotat aici.

2081
01:17:21,408 --> 01:17:23,143
Am venit aici
sa-ti spun

2082
01:17:23,176 --> 01:17:25,045
că ești
incapatanat,
esti ieftin,

2083
01:17:25,546 --> 01:17:27,080
esti detestabil,

2084
01:17:27,114 --> 01:17:28,348
esti sever
judecata...

2085
01:17:28,382 --> 01:17:29,416
Așteaptă, așteaptă.
Aceasta este ceea ce

2086
01:17:29,449 --> 01:17:30,817
Cobor
avionul pentru?

2087
01:17:30,851 --> 01:17:32,286
Tată, dar adevărul este

2088
01:17:32,319 --> 01:17:35,756
toate acele ciudatenii sunt
parte din ceea ce te face
cel mai mare tată

2089
01:17:35,789 --> 01:17:37,257
ca as putea
nădăjduiește vreodată.

2090
01:17:38,425 --> 01:17:40,327
Bine. Acum
ascult.

2091
01:17:40,360 --> 01:17:42,262
Acum, nu este
întotdeauna ușor
fiind fiul tău,

2092
01:17:42,296 --> 01:17:45,866
dar felul în care m-ai crescut
m-a făcut bărbatul care sunt astăzi.

2093
01:17:45,899 --> 01:17:48,569
Același om,
indiferent de motiv,

2094
01:17:48,602 --> 01:17:49,903
Ellie pare să iubească.

2095
01:17:49,938 --> 01:17:52,372
N-am putut niciodată să-mi dau seama
ăla afară,
dar stii...

2096
01:17:52,406 --> 01:17:53,674
Ai primit-o
inelul bunicii.

2097
01:17:53,707 --> 01:17:54,608
Ce altceva
ai nevoie
de la mine?

2098
01:17:54,641 --> 01:17:57,210
Am nevoie să faci parte
din viețile noastre, tată.

2099
01:17:57,244 --> 01:17:58,712
Dar ai spus
Eram jenant.

2100
01:17:58,745 --> 01:18:00,080
Tu ești.

2101
01:18:00,113 --> 01:18:01,815
Nu ai făcut-o
schimbat un pic
de când eram copil.

2102
01:18:01,848 --> 01:18:03,817
Știi cine a făcut-o?
m-am schimbat.

2103
01:18:03,850 --> 01:18:05,619
Și cred că undeva
pe parcurs,

2104
01:18:06,453 --> 01:18:07,654
am uitat.

2105
01:18:08,522 --> 01:18:10,490
(Chicotind)
Ești eroul meu, omule.

2106
01:18:12,159 --> 01:18:15,128
Stop.
Nu. Ești.

2107
01:18:15,162 --> 01:18:16,697
Toate chestiile
te sacrifici.

2108
01:18:16,730 --> 01:18:19,499
Tot ce este
bun in viata mea,
Îți sunt dator.

2109
01:18:20,200 --> 01:18:21,835
Nu. Este... este...

2110
01:18:21,868 --> 01:18:24,906
(VOCEA ÎNTRERUPE)
Sunt lucruri bune
se întâmplă copiilor cuminți.

2111
01:18:24,939 --> 01:18:26,340
Ești un băiat bun.

2112
01:18:26,373 --> 01:18:28,910
Doar atât
Am jucat
mai nebun în ultima vreme,

2113
01:18:28,943 --> 01:18:30,677
(VOCEA ÎNTRERUPE)
pentru că... eu... eu...

2114
01:18:30,711 --> 01:18:33,714
Eram atât de sărac,
ca eu sa iti dau
o viata mai buna,

2115
01:18:33,747 --> 01:18:35,315
(PLÂNGE) și acum asta
o vei avea,

2116
01:18:35,349 --> 01:18:38,185
și mi-e teamă că
odată ce te căsătorești cu Ellie,

2117
01:18:38,218 --> 01:18:40,387
O să pierd
singura familie pe care am avut-o.

2118
01:18:40,420 --> 01:18:42,090
Oh, tată, ești
nu mă va pierde.
Nu vă faceți griji.

2119
01:18:42,122 --> 01:18:43,590
Oprește-te... nu plânge, tată.

2120
01:18:43,624 --> 01:18:45,626
Te duci
să mă facă să plâng.
Ei bine, nu mă pot abține.

2121
01:18:46,259 --> 01:18:48,096
(PLÂNGE) Te iubesc, omule.

2122
01:18:48,128 --> 01:18:49,529
Te iubesc, tată.
Și eu te iubesc, puștiule.

2123
01:18:49,563 --> 01:18:50,664
te iubesc.

2124
01:18:58,171 --> 01:19:00,108
(ÎNPLĂCÂND)
plângi?

2125
01:19:00,140 --> 01:19:01,508
Ce?
plângi?

2126
01:19:01,541 --> 01:19:02,843
La naiba, nu.

2127
01:19:02,876 --> 01:19:04,946
nu plâng niciodată!

2128
01:19:04,979 --> 01:19:09,017
<i>(MA IL CIELO E SEMPER PIU BLU</i>
DE RINO GAETANO JUCAT)

2129
01:19:09,050 --> 01:19:10,817
(Cântând la flaut)

2130
01:19:15,923 --> 01:19:17,224
Wow!

2131
01:19:18,258 --> 01:19:20,427
nu stiu
de ce am fost
atât de speriat.

2132
01:19:21,561 --> 01:19:23,764
Asta este cu adevărat
frumos.
SALVO: Da.

2133
01:19:24,865 --> 01:19:26,333
(Bucăt)
O, Doamne!
Coborâm!

2134
01:19:26,366 --> 01:19:27,901
Oh, Doamne!
Doar glumesc.

2135
01:19:27,935 --> 01:19:29,870
eu merg
să te omoare, noroc!

2136
01:19:29,903 --> 01:19:31,471
(SEBASTIAN
RESPIRAȚI CU GRĂCILE)

2137
01:19:35,308 --> 01:19:36,643
CREANICĂ: <i>Doamnelor</i>
<i>și domnilor, bine ați venit</i>

2138
01:19:36,677 --> 01:19:38,779
<i>pentru cel de anul acesta</i>
<i>Clambake din 4 iulie.</i>

2139
01:19:38,812 --> 01:19:40,847
(TRUPA CÂND JAZZ LENT)
TIGGER:
Ei bine, până acum,

2140
01:19:40,881 --> 01:19:42,716
o foarte
seara placuta.

2141
01:19:42,749 --> 01:19:45,185
BILL: Mmm-hmm.
multumesc,
draga mea.

2142
01:19:45,218 --> 01:19:46,553
O astfel de răsfăț.

2143
01:19:46,586 --> 01:19:49,322
Jos pălăria pentru asta
noul bucătar, nu?

2144
01:19:49,356 --> 01:19:52,160
Remarcabil.
Desigur, nu poți
greșește cu homarul.

2145
01:19:52,192 --> 01:19:53,293
(Chicotete)
Oh, scumpo,

2146
01:19:53,326 --> 01:19:55,195
ai pierdut
pofta ta?

2147
01:19:55,228 --> 01:19:56,430
vrei
imi cumperi unul?

2148
01:19:57,098 --> 01:19:58,665
(OAMENI APLAUDĂ)

2149
01:19:58,699 --> 01:20:00,267
<i>Bine,</i>
<i>doamnelor și domnilor.</i>

2150
01:20:00,300 --> 01:20:02,302
<i>Sper că ai adus</i>
<i>pantofii tăi de dans în seara asta...</i>

2151
01:20:02,335 --> 01:20:03,637
(Feedback cu microfon)
<i>Pentru că...</i>

2152
01:20:03,670 --> 01:20:06,107
<i>Vă mulțumesc, domnule Woodrow.</i>
<i>Pentru că avem un adevărat răsfăț</i>

2153
01:20:06,140 --> 01:20:07,574
<i>pentru voi în seara asta.</i>

2154
01:20:07,607 --> 01:20:10,410
<i>Bine ați venit, până la urmă</i>
<i>din Chicago, Illinois,</i>

2155
01:20:10,444 --> 01:20:13,081
<i>Sebastian Maniscalco.</i>

2156
01:20:13,114 --> 01:20:15,315
(OAMENI APLAUDĂ)

2157
01:20:16,817 --> 01:20:19,586
<i>Ellie Collins,</i>
<i>ai cerut asta.</i>

2158
01:20:19,619 --> 01:20:21,755
Mă întreb ce
este vorba despre.
Nu știu.

2159
01:20:26,194 --> 01:20:28,096
<i>Eleanor</i>
<i>Mallory Collins.</i>

2160
01:20:28,129 --> 01:20:29,563
ce faci?

2161
01:20:31,099 --> 01:20:32,766
<i>Exact ce</i>
<i>Am venit aici să fac.</i>

2162
01:20:34,969 --> 01:20:36,104
<i>Acum, tatăl meu</i>
<i>a spus ceva</i>

2163
01:20:36,137 --> 01:20:38,139
<i>foarte profund</i>
<i>în acest weekend.</i>

2164
01:20:38,172 --> 01:20:40,908
<i>Este un vechi</i>
<i>Circal italian,</i>

2165
01:20:42,275 --> 01:20:45,545
<i>„Familia nu este</i>
<i>un lucru important,</i>

2166
01:20:47,181 --> 01:20:48,482
<i>„este totul.”</i>

2167
01:20:50,218 --> 01:20:52,519
<i>Acum, da, ar putea</i>
<i>fii jenant.</i>

2168
01:20:53,253 --> 01:20:54,387
<i>Sufoc.</i>

2169
01:20:54,421 --> 01:20:56,224
<i>Uneori poate</i>
<i> își exprimă dragostea</i>

2170
01:20:56,256 --> 01:20:58,926
<i>în moduri</i>
<i>sunt frumos...</i>
Încurcat.

2171
01:20:58,960 --> 01:21:00,494
<i>Exact.</i>
ELLIE: Da.

2172
01:21:01,828 --> 01:21:04,531
<i>Dar la sfârșit</i>
<i>a zilei în care sunt...</i>

2173
01:21:04,564 --> 01:21:07,267
<i>încearcă doar să facă</i>
<i>ce este mai bine pentru noi.</i>

2174
01:21:08,268 --> 01:21:09,836
<i>Pentru că ne iubesc.</i>

2175
01:21:12,506 --> 01:21:14,208
<i>Acum aici,</i>
<i>în acest moment,</i>

2176
01:21:14,242 --> 01:21:16,376
<i>în față</i>
<i>a familiilor noastre...</i>

2177
01:21:21,182 --> 01:21:22,549
Ellie...

2178
01:21:23,784 --> 01:21:25,019
te vei casatori cu mine?

2179
01:21:27,088 --> 01:21:28,222
Da.
SEBASTIAN: Oh.

2180
01:21:28,256 --> 01:21:30,524
(OAMENI ÎN CADRUL)

2181
01:21:42,435 --> 01:21:44,371
SEBASTIAN: <i>Și acolo</i>
<i>ai, oameni buni.</i>

2182
01:21:44,404 --> 01:21:47,275
<i>Un atipic</i>
<i>Povestea de dragoste americană</i>

2183
01:21:47,307 --> 01:21:50,677
<i>despre un bărbat care se reconecta</i>
<i>cu eroul său,</i>

2184
01:21:50,710 --> 01:21:53,814
<i>și două mărci diferite</i>
<i>familiilor de imigranți</i>

2185
01:21:53,847 --> 01:21:55,348
<i>se adună.</i>

2186
01:22:02,322 --> 01:22:03,690
Sebastian,
esti sigur

2187
01:22:03,723 --> 01:22:05,559
nu vei
reconsidera
oferta noastra?

2188
01:22:05,592 --> 01:22:07,094
Nu, este
o ofertă generoasă.

2189
01:22:07,128 --> 01:22:08,495
Da.
Dar Ellie
si m-am hotarat

2190
01:22:08,528 --> 01:22:10,397
să rămână în Chicago
pentru cel putin
încă câțiva ani.

2191
01:22:10,430 --> 01:22:11,598
BILL: Oh!
Da.

2192
01:22:11,631 --> 01:22:13,667
nu spun
un cuvânt.
sfâșietor.

2193
01:22:13,700 --> 01:22:15,769
Tată, mă gândeam
din moment ce bibanul nu este...
Da.

2194
01:22:15,802 --> 01:22:17,771
o să-mi iau slujba,
am crezut ca pot...

2195
01:22:18,572 --> 01:22:19,639
pas în sus.

2196
01:22:21,042 --> 01:22:22,442
Nu mai sunt droguri?

2197
01:22:23,777 --> 01:22:25,913
Prescriptie medicala?
Mai ales al meu?
(Chicotete)

2198
01:22:25,947 --> 01:22:27,014
Un vis devenit realitate.

2199
01:22:27,048 --> 01:22:29,250
În regulă.
Multumesc.
Acesta este băiatul meu, Lucky.

2200
01:22:29,283 --> 01:22:30,952
LUCKY: Sunt
conduce un hotel.

2201
01:22:30,985 --> 01:22:32,485
Hi.
Bună, tuturor.

2202
01:22:32,519 --> 01:22:34,956
Aș vrea să ne întâlniți
iubita mea, Michelle.

2203
01:22:34,989 --> 01:22:36,224
Buna ziua.
Bună, sunt Ellie.

2204
01:22:36,257 --> 01:22:37,791
MICHELLE: Bună.
Ea este reală.

2205
01:22:38,391 --> 01:22:39,559
Asta e sora mea.

2206
01:22:39,593 --> 01:22:41,461
Este foarte frumos
să vă întâlnesc pe toți.

2207
01:22:41,494 --> 01:22:44,564
Ai zburat?
tot drumul
de la... de la...

2208
01:22:44,598 --> 01:22:46,133
Africa.
...Africa

2209
01:22:46,167 --> 01:22:49,270
(Bâlbâială)
...a fi
cu Doug?

2210
01:22:49,303 --> 01:22:52,106
Oh, bine,
Îl iubesc pe Doug.
(Chicote)

2211
01:22:52,139 --> 01:22:53,174
Dar eu sunt
de fapt aici

2212
01:22:53,207 --> 01:22:54,441
pe un Fulbright
bursă.

2213
01:22:54,474 --> 01:22:55,842
E foarte inteligentă.

2214
01:22:55,876 --> 01:22:57,111
Foarte frumos.

2215
01:22:57,144 --> 01:22:59,914
Ei bine, suntem
doar atât de fericit

2216
01:22:59,947 --> 01:23:01,349
să te întâlnesc.
Minunat.

2217
01:23:01,381 --> 01:23:03,483
Da. Ai putea sta...
mama. tata.

2218
01:23:03,516 --> 01:23:04,784
Da. Da.
Unde sunt
mergem?

2219
01:23:04,818 --> 01:23:06,087
Chiar așa.
Da, trebuie să luăm

2220
01:23:06,120 --> 01:23:08,488
poza noastra facuta.
(GASPS)

2221
01:23:11,524 --> 01:23:14,628
Nu spune că eu niciodată
nu a făcut nimic pentru tine.

2222
01:23:14,661 --> 01:23:18,933
<i>(NU NU VORBIM AMERICANO</i> DE DCUP
SI YOLANDA FI COOL PLAYING)

2223
01:23:22,136 --> 01:23:23,403
BILL: Ah.
TIGGER: Oh.

2224
01:23:23,436 --> 01:23:25,239
Cum ar fi
voi doi simțiți

2225
01:23:25,273 --> 01:23:27,174
despre a avea
nunta

2226
01:23:27,208 --> 01:23:29,076
în capela noastră
în D.C.?

2227
01:23:29,110 --> 01:23:30,311
D.C.? Nu.

2228
01:23:30,344 --> 01:23:31,678
Să-l luăm
în Sicilia.

2229
01:23:31,711 --> 01:23:33,147
BILL: Oh, Sicilia.
La bunicul meu
gradina.

2230
01:23:33,180 --> 01:23:34,982
Acolo
ar trebui...
Mă gândeam ca Napa,

2231
01:23:35,016 --> 01:23:37,684
pentru că am găsit acest loc
care are un pahar mare de vin.

2232
01:23:37,717 --> 01:23:39,120
Și poți face
întreaga ceremonie

2233
01:23:39,153 --> 01:23:40,221
în paharul de vin.

2234
01:23:40,254 --> 01:23:42,189
Duce! Duce! Nu!

2235
01:23:42,223 --> 01:23:43,823
BILL: Ce ai
in gura ta?

2236
01:23:43,857 --> 01:23:46,526
AMBELE: Duke a fost ucis
un păun.