1
00:00:10,819 --> 00:00:13,590
Jerry KALA

2
00:00:14,076 --> 00:00:17,124
Theo TEOCOLI

3
00:00:17,622 --> 00:00:20,856
Alba PARIETTI
in de film

4
00:00:21,438 --> 00:00:25,395
TAN

5
00:00:32,268 --> 00:00:35,278
Hoofdrollen in de film:
Mauro DI FRANCESCO

6
00:00:36,903 --> 00:00:39,674
Salvatore MARINO

7
00:00:40,053 --> 00:00:42,965
Franco OPPINI

8
00:00:43,332 --> 00:00:46,482
Piermaria CECCHINI

9
00:00:47,642 --> 00:00:50,935
Renato CECCHETTO, Guido NICHELI

10
00:00:52,179 --> 00:00:55,544
Mariangela GIORDANO,
Arnaldo NINKI

11
00:00:56,138 --> 00:00:59,310
Natalie SNELL, Monica REBEL

12
00:00:59,711 --> 00:01:02,745
Sonya GRIJS, Enio DROVAANDI

13
00:01:03,062 --> 00:01:06,463
en ook
Eva GRIMALDI

14
00:01:06,800 --> 00:01:08,346
perceel
Jerry KALA

15
00:01:08,432 --> 00:01:10,261
schrift
Stefano SUDRY, Carlotta ERCOLINO,
CASTELLANO en PIPOLO

16
00:02:06,818 --> 00:02:10,496
directeur
Bruno GABURRO

17
00:02:10,804 --> 00:02:13,160
RIMINI - Augustus
ochtend

18
00:02:13,256 --> 00:02:15,030
Wat voor hoer?!

19
00:02:15,240 --> 00:02:18,152
Gooi je geld weg! Versla de aas!

20
00:02:18,285 --> 00:02:19,804
Hoe kun je je verslaan!

21
00:02:19,894 --> 00:02:22,684
Houd je neus omhoog! Ik heb hem van tevoren eten gegeven
Pakistaanse Gorgonzola!

22
00:02:22,792 --> 00:02:24,855
Je hebt geen munt meer
je kunt het doen op deze nag!

23
00:02:24,967 --> 00:02:26,477
Wat?! Wat zei je?

24
00:02:26,625 --> 00:02:29,196
Geef het op! Je verwacht het niet
Wat heb je aan deze zwakkeling?

25
00:02:29,328 --> 00:02:31,106
Luisteren! Alles zal zoals gewoonlijk zijn!

26
00:02:31,297 --> 00:02:35,228
Voor ieders ogen zal hij de baan oversteken
en opnieuw zal de winnaar mijn schoppenaas zijn!

27
00:02:35,571 --> 00:02:39,149
Nu acht races op rij
jouw schoppenaas komt als laatste.

28
00:02:39,805 --> 00:02:42,467
Olanda! Haal het beest tevoorschijn!

29
00:02:42,603 --> 00:02:44,391
En dan zullen we zien!

30
00:02:47,214 --> 00:02:48,995
Aas, ik smeek je!

31
00:02:49,648 --> 00:02:52,231
Als je deze keer ook stopt,
dan is mijn leven voorbij!

32
00:02:52,888 --> 00:02:54,624
Als je wint...

33
00:02:54,973 --> 00:02:58,583
...Ik zal je voorstellen aan een schattige muis
en ik stuur je met verlof voor onbepaalde tijd, hè?

34
00:02:59,106 --> 00:03:00,772
Doe mij goed! Doe mij goed!

35
00:03:01,153 --> 00:03:03,363
Kom op, stop hem in de doos!
Hij is klaar!

36
00:03:04,298 --> 00:03:08,097
Weddenschappen zijn geplaatst alstublieft!
Alsjeblieft, er zijn al biedingen geplaatst!

37
00:03:08,317 --> 00:03:10,047
- Brood - op de baan!
- Aandacht!

38
00:03:10,216 --> 00:03:12,097
Zijn alle concurrenten er klaar voor? Ben je klaar?

39
00:03:12,318 --> 00:03:14,993
- Ging!
- Vooruit! Laten we doorgaan!

40
00:03:15,480 --> 00:03:17,307
Kijk! Ace!

41
00:03:18,139 --> 00:03:21,330
Kom op! Ik ken je tactiek!
Wacht niet langer!

42
00:03:21,440 --> 00:03:24,100
Nou, kom op, Aas! Ace!

43
00:03:25,640 --> 00:03:27,156
Ace?!

44
00:03:27,429 --> 00:03:29,541
Zorg ervoor dat je jezelf gladstrijkt
nu?

45
00:03:29,720 --> 00:03:32,033
Laten we! Laten we! Kom op, kom op!

46
00:03:33,570 --> 00:03:35,663
Kom op, Aas? Ace!

47
00:03:36,009 --> 00:03:37,751
Ace...

48
00:03:38,034 --> 00:03:40,351
Nou, wat ben je in godsnaam aan het doen!?

49
00:03:42,102 --> 00:03:44,311
Ik ben blij met de winst.
En het is heel slecht met je afgelopen!

50
00:03:44,561 --> 00:03:47,819
Het is het begin van het seizoen, en dat heb je al gedaan
mijn portemonnee leeggemaakt!

51
00:03:48,225 --> 00:03:49,847
- Hm...
- Betaal!

52
00:03:50,048 --> 00:03:52,565
- Ik heb tienduizend verloren!
- Betalen!

53
00:03:52,936 --> 00:03:56,153
- OK! Ik geef je mijn hele portemonnee.
- Tot ziens, Billy!

54
00:04:02,168 --> 00:04:05,302
Je hebt geluk dat ik tegen vivisectie ben!

55
00:04:06,678 --> 00:04:09,261
Olanda! Haal hem uit het zicht!

56
00:04:09,426 --> 00:04:11,003
Beest!

57
00:04:11,090 --> 00:04:13,514
Ik zal blijven zingen - het is winstgevender.

58
00:04:13,760 --> 00:04:15,755
Ik ga van de zomer alles inhalen.

59
00:04:15,987 --> 00:04:19,983
Eh, wat is dit voor zomer?! Hoi! Of misschien
Brengen jullie mij allebei ongeluk?

60
00:04:21,508 --> 00:04:24,667
Jouw auto! Ik heb lang op je gewacht!
Je was laat vanavond.

61
00:04:25,871 --> 00:04:29,241
Ik zal je één advies geven:
vertrouw nooit knaagdieren!

62
00:04:29,618 --> 00:04:32,649
Het is maar honderd lire, Billy!
Het is duidelijk dat het bij jou niet is gelukt.

63
00:04:32,805 --> 00:04:35,171
Wacht even. Olanda!

64
00:04:36,274 --> 00:04:38,533
Nou, Abdul, neem dit ook.

65
00:04:38,696 --> 00:04:42,369
Houd vol tot tijden van honger!
Maar eerst even opfrissen!

66
00:04:54,481 --> 00:04:59,610
MILAAN
laatste werkdag
eerste - augustusvakantie

67
00:04:59,809 --> 00:05:02,022
- Tot ziens!
- Dag schoonheid!

68
00:05:02,575 --> 00:05:04,380
- Nou, laten we gaan, laten we gaan!
- Doei!

69
00:05:04,478 --> 00:05:06,023
Laten we gaan!

70
00:05:07,959 --> 00:05:10,147
- Alsjeblieft!
- Echter!

71
00:05:10,518 --> 00:05:12,751
- Leuk vinden?
- Leuk vinden!?

72
00:05:14,355 --> 00:05:17,748
- Dit is een kist op wielen!
- Ja, maar wat een goede kist!

73
00:05:25,392 --> 00:05:27,363
- Knap!
- Stop!

74
00:05:27,855 --> 00:05:30,008
- "Ray Ben"!
- "Ray Ben"...

75
00:05:32,003 --> 00:05:34,351
<i>- Wat, Amerika?!</i>
- "Rolex"!

76
00:05:34,590 --> 00:05:36,698
- "Rolex"... Dit zijn kleinere.
- "Rolex"!

77
00:05:37,157 --> 00:05:38,944
- Mooi! Dit is prachtig!
- "Rolex"...

78
00:05:39,742 --> 00:05:42,157
- Hoe is het?
- Perfect!

79
00:05:43,483 --> 00:05:45,833
- Faxen!
- Naar wie stuur je het?

80
00:05:46,104 --> 00:05:48,555
Wat te sturen? Begrijp je het niet?
Dit is een FACSImile.

81
00:05:48,742 --> 00:05:51,263
De telefoon is absoluut
noodzakelijk voor enscenering!

82
00:05:51,860 --> 00:05:55,017
En tot slot: kijk hier! -
mountainbike!

83
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
-Ben je een dwaas?
- Waarom is dit?

84
00:05:58,244 --> 00:06:00,592
Natuurlijk ben je een dwaas! Ik heb je geld gegeven
dus je kunt een auto huren...

85
00:06:00,745 --> 00:06:02,578
En jij nam deze obsceniteit aan!
Waarom heb je het genomen?

86
00:06:02,651 --> 00:06:05,740
Het was het waard! Het was het waard!
Kijk eens hoe goed het eruit ziet!

87
00:06:05,877 --> 00:06:08,173
Brigitte Bardot gebruikte het zelf
in "De Grote Oorlog".

88
00:06:08,317 --> 00:06:10,635
Nu is ze hier!
Dit is een historische auto, idioot!

89
00:06:10,802 --> 00:06:14,230
"De Grote Oorlog"... Je had moeten nemen
een auto die meer geschikt is voor de situatie!

90
00:06:14,310 --> 00:06:17,775
- En op vakantie gaan in een van deze is te veel!
- Maar je riskeert...

91
00:06:17,857 --> 00:06:19,826
- ...een schandaal tegenkomen!
- Nee nee!

92
00:06:20,013 --> 00:06:22,690
- Staat de kledingkast op zijn plaats?
- Ter plaatse! En gevuld als mijn ballen!

93
00:06:22,862 --> 00:06:24,509
- Prima.
- Oké, laten we gaan!

94
00:06:24,612 --> 00:06:26,050
- Sorry! Benzine?
- Ter plaatse!

95
00:06:26,142 --> 00:06:27,681
- Olie?
- Ter plaatse.

96
00:06:27,783 --> 00:06:29,230
- Hoogtemeter?
- Ter plaatse!

97
00:06:29,281 --> 00:06:31,053
- Ontsteking?
- Verdomde hoer!

98
00:06:31,202 --> 00:06:33,011
Ongeluk!
Ik heb alles in de kast laten liggen!

99
00:06:33,273 --> 00:06:35,525
- Maar waarom heb je het niet gecontroleerd?!
- OK! OK!

100
00:06:35,733 --> 00:06:38,340
- Begin niet al bij het begin met ruzie.
<i>- Oké.</i>

101
00:06:38,476 --> 00:06:40,569
Ik zal luisteren hoe de motor werkt.

102
00:06:46,629 --> 00:06:50,126
ROME - Augustus
Roeiclub

103
00:06:50,236 --> 00:06:52,934
Dat is het! Hij bleef voor mij!

104
00:06:53,063 --> 00:06:55,658
Dit jaar hebben we besloten om te gaan
aan de Costa Smeralda.

105
00:06:55,944 --> 00:06:58,804
Waarom niet als er ruimte is
op een jacht...

106
00:06:59,031 --> 00:07:01,837
- ...wat ook de Aga Khan zou aantrekken!?
- Rechts!

107
00:07:02,076 --> 00:07:05,351
Wij hebben anders besloten.
We vliegen met een privéjet...

108
00:07:05,496 --> 00:07:08,400
- ...en we zullen de hele zomer in Madagaskar doorbrengen.
- Lieve mama!

109
00:07:08,548 --> 00:07:10,416
Als je wilt vergeven...

110
00:07:11,118 --> 00:07:13,585
...we zullen even een stap achteruit doen.

111
00:07:14,345 --> 00:07:17,367
Wij hebben verplichtingen om...
nepre... nepre...

112
00:07:18,071 --> 00:07:20,126
Kortom: we moeten iets doen.
We zijn vijf minuten verwijderd!

113
00:07:20,257 --> 00:07:22,084
Gaan! Ga rustig!

114
00:07:23,179 --> 00:07:25,494
Je verpest al mijn make-up!

115
00:07:27,040 --> 00:07:28,962
- Goed meisje!
- Bedankt!

116
00:07:29,145 --> 00:07:30,822
Mooi en getalenteerd!

117
00:07:31,862 --> 00:07:33,846
Wanneer kom je terug, zien we elkaar weer?

118
00:07:34,604 --> 00:07:37,193
- Ja! Rechts!
-Ga je voor een lange tijd weg?

119
00:07:37,284 --> 00:07:38,810
Ja!

120
00:07:39,075 --> 00:07:41,358
Nee! Nee nee! Doei!

121
00:07:53,191 --> 00:07:55,033
- O, sorry!
- Niets, niets!

122
00:07:55,548 --> 00:07:57,953
Even opruimen en je komt weer terug
Je wordt vies!

123
00:07:58,071 --> 00:07:59,589
- Marcellino!
- Hier is ze!

124
00:07:59,761 --> 00:08:03,319
Elideren! Laten we gaan! Het is al zo laat!

125
00:08:03,698 --> 00:08:06,613
- Ik vlieg al! Ik vlieg!
- Nou, kom op! Beweging!

126
00:08:07,277 --> 00:08:09,261
- Ik ben zo blij!
- Ja, natuurlijk ben ik blij!

127
00:08:09,425 --> 00:08:11,907
Wij gaan op vakantie!
Ik kan het niet geloven!

128
00:08:12,105 --> 00:08:14,976
Je verraste me hiermee, Marcellino!
Wil je mij vergeven?

129
00:08:15,261 --> 00:08:17,141
- Het hangt van veel af.
- Waar hangt het van af?

130
00:08:17,259 --> 00:08:19,060
Van jouw kus!

131
00:08:20,854 --> 00:08:22,733
Geef het op! Wees geen kind!
Wacht tot de avond!

132
00:08:22,844 --> 00:08:24,896
Wat heeft de avond ermee te maken?! Hier is het geld
essentieel voor uw reis!

133
00:08:25,019 --> 00:08:27,993
Ik wil dat je er zo uitziet
als een signora die een avondje uitgaat
voor echte dames!

134
00:08:28,176 --> 00:08:30,109
Ik moet dromen!
Ik begreep het niet meteen!

135
00:08:30,200 --> 00:08:32,830
Je bent altijd zo'n chagrijnig, maar in werkelijkheid
- je zorgt voor me en bent zo aardig!

136
00:08:32,988 --> 00:08:34,369
Ja!

137
00:08:39,222 --> 00:08:41,589
- Nou, laten we gaan!
- Rimini, hier zijn we!

138
00:08:42,408 --> 00:08:44,742
Ik had niet met je op vakantie moeten gaan!

139
00:08:44,808 --> 00:08:46,762
Er is niets goeds als jij en ik samen zijn!

140
00:08:46,894 --> 00:08:50,887
Hoe kunnen we überhaupt op vakantie gaan?
als de auto überhaupt een motor heeft
ongecontroleerd!?

141
00:08:51,042 --> 00:08:53,926
Motor! Is dit de motor?
De motor moet onder controle zijn!

142
00:08:54,012 --> 00:08:56,068
Onder controle, wat anders?
Anders is er niets onder controle!

143
00:08:56,269 --> 00:08:58,649
En je hebt nergens controle over!
En jij hebt de controle!

144
00:08:58,921 --> 00:09:00,387
Hé, buhtelka!

145
00:09:00,598 --> 00:09:03,724
Beheers jezelf! Zet je voet neer
op het pedaal en help! Is het duidelijk?

146
00:09:03,994 --> 00:09:06,213
- Begrijp je het of niet?
- Wat zei ik?

147
00:09:08,280 --> 00:09:10,755
Het was de auto van Jean Gabin zelf!

148
00:09:10,920 --> 00:09:12,742
- In welke film?
- Wat heeft dit met de film te maken?

149
00:09:12,867 --> 00:09:15,296
- Het was zijn persoonlijke auto!
- Ik wist het niet eens.

150
00:09:16,131 --> 00:09:19,045
- Nou, en dan? Kunnen we gaan?
- Een ogenblik!

151
00:09:22,460 --> 00:09:23,966
Weet je dat je een cretin bent?

152
00:09:24,116 --> 00:09:25,940
Kun je de motor horen?

153
00:09:26,073 --> 00:09:28,778
- Er is daar een soort "ding-ding"!
- Praat geen onzin!

154
00:09:29,302 --> 00:09:31,697
Rimini, we komen eraan!!!

155
00:09:42,258 --> 00:09:44,868
Alsjeblieft! Eindelijk wakker!

156
00:09:45,818 --> 00:09:48,288
Hoe slaap jij zo, onze briljante Billy?

157
00:09:48,875 --> 00:09:52,203
En waarom heb je de voorkeur
alleen slapen?

158
00:09:54,487 --> 00:09:56,934
Eigenlijk heb ik last van slapeloosheid.

159
00:09:57,230 --> 00:09:59,786
En dan, mijn kleine broertje...

160
00:09:59,981 --> 00:10:02,044
...komt niet langer in opstand tegen Gina,
noch op Pina.

161
00:10:02,419 --> 00:10:05,682
Hij heeft Jessica nu nodig
of Kim.

162
00:10:05,873 --> 00:10:07,453
Stel je voor hoe ik
verdrietig hierover.

163
00:10:07,592 --> 00:10:10,525
Ik denk dat je depressief bent
omdat je niet meer wint.

164
00:10:10,842 --> 00:10:13,399
Ik wil graag zien wie dat wel kan
win met jullie twee!

165
00:10:13,772 --> 00:10:17,219
Wil je dat ik een weddenschap met je sluit?
dat alles voor mij weer soepel zal verlopen,
toen deze gepolijste boot...

166
00:10:17,318 --> 00:10:19,421
...en jullie allebei mijn leven zullen verlaten?

167
00:10:19,568 --> 00:10:22,488
Ja! Nou ja, zoals gewoonlijk! Tot snel!

168
00:10:22,690 --> 00:10:24,615
Geen "tot ziens"!

169
00:10:31,087 --> 00:10:33,302
- Groeten!
- Hallo!

170
00:10:33,853 --> 00:10:35,673
- Wil je mij dienen?
- Deze tweede, meneer!

171
00:10:35,825 --> 00:10:39,200
- Sorry! Kunt u mij vertellen waar het toilet is?
- Het is daar, door de deur.

172
00:10:39,306 --> 00:10:40,766
Bedankt!

173
00:11:01,406 --> 00:11:03,826
- Wat winderig!
- O ja! Winderig!

174
00:11:08,333 --> 00:11:11,702
- Nou, hoeveel?
- Nu... 30.000 lira.

175
00:11:11,945 --> 00:11:13,643
Zeg het ook! Laten we praten!

176
00:11:13,782 --> 00:11:15,845
- Met mij?!
- Laten we gaan, laten we gaan!

177
00:11:16,102 --> 00:11:17,541
Hier!

178
00:11:37,562 --> 00:11:41,592
Elida, weet jij hoe laat?
kost het ons om deze auto te tanken?

179
00:11:42,685 --> 00:11:44,666
Tachtigduizend lire!

180
00:11:45,420 --> 00:11:48,360
Elide, zie je die kerel daar?

181
00:11:52,291 --> 00:11:53,982
Luister hier!

182
00:11:54,226 --> 00:11:57,970
Kun je je voorstellen dat hij het mij net vertelde
die niet zonder jou kan leven!

183
00:11:58,054 --> 00:12:00,379
Ja!? Nou, hoe zit het met mij?

184
00:12:00,717 --> 00:12:02,720
Wat is er mis met jou? Ik herken je niet meer!

185
00:12:02,938 --> 00:12:04,956
Maar Marcellino! Ik ben op vakantie!

186
00:12:05,129 --> 00:12:08,140
Begin met een goede daad en alles komt goed,
zoals het hoort!

187
00:12:09,298 --> 00:12:10,673
Nee!

188
00:12:10,976 --> 00:12:12,829
Kus!

189
00:12:13,321 --> 00:12:15,542
- Nee!
- Kus!

190
00:12:23,197 --> 00:12:25,514
Vijf minuten! Wacht op mij!

191
00:12:27,915 --> 00:12:30,608
Ik ga duidelijke regels stellen!

192
00:12:30,703 --> 00:12:33,132
Laten we het dus meteen eens worden!

193
00:12:33,382 --> 00:12:35,453
Niet roken in de bastai!

194
00:12:35,648 --> 00:12:37,625
- Prima.
- Op een dag rijd je...

195
00:12:37,749 --> 00:12:40,624
-...Ik leid op een dag.
- De ene dag ben jij het, de volgende dag ben ik het.

196
00:12:40,773 --> 00:12:43,563
Ja... Als je je tanden poetst, leg je de borstel neer
in een plastic beker!

197
00:12:43,853 --> 00:12:46,245
En als je schrijft...
Zet de wc-bril altijd omhoog als je plast!

198
00:12:46,377 --> 00:12:48,112
- Prima!
- Dat is genoeg.

199
00:12:48,256 --> 00:12:50,950
- En je hebt geen regels meer?
- Dat is genoeg!

200
00:12:51,065 --> 00:12:52,686
Nou, dat is genoeg!

201
00:12:53,661 --> 00:12:55,571
- Wil je al tanken?
- We moeten benzine tanken!

202
00:12:55,680 --> 00:12:57,942
- Hoeveel kilometer hebben we afgelegd?
- Zeven! Met iets!

203
00:12:58,055 --> 00:12:59,502
Deze auto verbruikt een liter op twee kilometer.

204
00:12:59,579 --> 00:13:01,836
- Je kunt het aan Alain Delon vragen.
- Wat heeft Alain Delon ermee te maken!?

205
00:13:02,004 --> 00:13:03,975
Zwijg!.. Zwijg!

206
00:13:12,347 --> 00:13:14,714
Wat zijn jullie aan het doen, jullie verdomde mensen?

207
00:13:16,944 --> 00:13:19,870
Kijk naar deze twee!
Lelijke idioten!

208
00:13:20,176 --> 00:13:23,137
- Ze waren bijna klaar met mijn nieuwe auto!
- Nieuw!? Nu!

209
00:13:23,262 --> 00:13:25,687
- Ze is al twee jaar oud!
- Nee nee! Het is nieuw voor mij!

210
00:13:25,949 --> 00:13:29,818
Vergeef me, maar wat
bedoelde je dit gebaar?

211
00:13:30,775 --> 00:13:33,157
- Wat bedoelde je? Kont!
- En dit gaat over mij?!

212
00:13:33,266 --> 00:13:35,056
Ja, niet voor jou!
Wat heeft dit met jou te maken?

213
00:13:35,141 --> 00:13:38,522
Toen we daar langskwamen,
toen zagen ze een jonge signorina...

214
00:13:38,640 --> 00:13:41,802
en op een gegeven moment zagen we haar...
maar ze hebben je niet opgemerkt... Nou ja!

215
00:13:42,356 --> 00:13:44,890
- Waren we alleen maar aan het staren?
- Nou, goed gedaan! Goed gedaan!

216
00:13:45,036 --> 00:13:46,811
Maar je weet niet eens wie ik ben, toch?

217
00:13:46,919 --> 00:13:49,966
Persoonlijk weet ik het niet. En om de waarheid te zeggen,
Het maakt mij niet eens uit.

218
00:13:50,090 --> 00:13:52,186
- Echt?
- Ik betreur dit incident, maar...

219
00:13:52,290 --> 00:13:54,765
-...we zijn het over alles eens.
- Met mensen zoals jij...

220
00:13:54,904 --> 00:13:56,895
...precies met mensen zoals jij,
Ik onderhandel nergens over!

221
00:13:57,016 --> 00:13:59,153
Ik wil niet eens met jullie praten.
Begrijp je het?

222
00:13:59,329 --> 00:14:01,958
We zullen elkaar weer ontmoeten! Wees voorzichtig!
Wees voorzichtig!

223
00:14:02,129 --> 00:14:03,682
Wees zelf voorzichtig!

224
00:14:03,759 --> 00:14:06,819
- Wees zelf voorzichtig!
- Ja, dat is goed! Wij zijn ook zeer tevreden!

225
00:14:06,928 --> 00:14:09,442
Genoeg! Genoeg! Genoeg is genoeg, dat hoeven wij niet
ruzie met hem.

226
00:14:09,561 --> 00:14:13,231
Goede mensen maken nooit ruzie.
Ze doen nooit mee aan zulke dingen.

227
00:14:13,326 --> 00:14:16,517
- Ze zijn altijd kalm en vredig. Duidelijk?
- Oké dan!

228
00:14:16,597 --> 00:14:18,207
Maar was jij niet degene die het allemaal begon?

229
00:14:18,334 --> 00:14:21,159
- Zonder jou zou er geen ruzie zijn...
- Wat bedoel je met mij?! Hoe bedoel je ik?!

230
00:14:21,304 --> 00:14:23,740
- Jij was het die zei dat ik daar moest kijken!
- Oké dan!

231
00:14:23,906 --> 00:14:25,867
- Nou, en ik... Ik bestuur een auto!
- Kalmeer! Kalmeren!

232
00:14:25,976 --> 00:14:28,559
- Zullen we wat gaan drinken?
- Nee, ga jezelf drinken!

233
00:14:28,682 --> 00:14:30,553
- Ik ga wat drinken!
- Maar ik wil niets!

234
00:14:30,640 --> 00:14:32,179
- Niets?
- Nee!

235
00:14:32,351 --> 00:14:35,368
Ik wilde je met alle vriendelijkheid behandelen.
Maar als ‘nee’, dan nee!

236
00:14:36,915 --> 00:14:38,665
Breng me wat chedrata!

237
00:14:38,887 --> 00:14:42,090
Wat is er mis met jou? Sinds we vertrokken
je kunt jezelf niet losmaken van dit boek.

238
00:14:42,181 --> 00:14:44,046
Het is vast een soort onzin!

239
00:14:44,357 --> 00:14:47,599
Nee, Marcelino!
Dit is geen onzin! Dit is een prachtig verhaal!

240
00:14:47,763 --> 00:14:51,165
Er wordt over zeer gesproken
een rijke man die verliefd wordt
in een vrouw als ik.

241
00:14:51,280 --> 00:14:53,782
Nou, zoals ik al zei: onzin!

242
00:14:54,005 --> 00:14:56,157
Nou ja? Je begrijpt er gewoon niets van!

243
00:14:59,487 --> 00:15:01,518
RIMINI

244
00:15:43,317 --> 00:15:45,322
Osvaldo, overwerk jezelf niet!

245
00:15:45,449 --> 00:15:48,043
- Kijk hier - ik werk met mijn hoofd!
- Ja.

246
00:15:49,449 --> 00:15:52,433
Dit jaar houden we het niet vol
zelfs tot september!

247
00:15:52,749 --> 00:15:54,482
Wij hebben initiatief nodig!

248
00:15:54,683 --> 00:15:57,019
Hoeveel brieven hebben wij verzonden?
Klanten deze winter?

249
00:15:57,367 --> 00:15:59,669
Duizendvijfhonderdzesenveertig.

250
00:16:01,028 --> 00:16:03,662
-Weet je het zeker?
- Ik heb ze zelf geschreven.

251
00:16:04,873 --> 00:16:08,623
Dit was de juiste oplossing:
persoonlijke uitnodigingen.

252
00:16:09,680 --> 00:16:12,760
Hoe slim!
Waar kan ik nog iemand zoals ik vinden?

253
00:16:13,318 --> 00:16:15,248
Weet het niet. Dit is onmogelijk.

254
00:16:15,459 --> 00:16:17,341
Je hele leven heb je alles ontvangen!

255
00:16:17,529 --> 00:16:20,719
Je bent eigenaar van een stabiele instelling,
je leeft het leven van een echte dame.

256
00:16:21,037 --> 00:16:23,877
Vergeleken met jou, Assepoester -
gewoon een lelijke verliezer!

257
00:16:24,701 --> 00:16:26,967
Zeker! Ik heb gewoon geluk!

258
00:16:27,805 --> 00:16:31,194
Wanneer ontmoeten jullie elkaar
de juiste persoon...

259
00:16:32,199 --> 00:16:34,455
- Goedemiddag!
- Vriendelijk!

260
00:16:34,942 --> 00:16:37,345
Mag ik vandaag onder een paraplu liggen?
op de achterste rij?

261
00:16:37,996 --> 00:16:41,004
Met deze hitte zou het beter zijn
ligt dichter bij de zee.

262
00:16:41,090 --> 00:16:42,498
Ik weet!

263
00:16:42,878 --> 00:16:46,859
Maar vanaf hier is het uitzicht...
veel interessanter!

264
00:16:47,691 --> 00:16:49,614
Nou, het is duidelijk! Blij voor jou!

265
00:16:49,723 --> 00:16:52,675
Marco! Paraplu nummer 21 voor meneer!

266
00:16:55,258 --> 00:16:56,877
- Ga, ga!
- Nou, ik ben weg.

267
00:16:57,020 --> 00:16:58,611
Goed gedaan! Doei!

268
00:17:03,361 --> 00:17:05,294
HOTEL CASABLANCA

269
00:17:07,134 --> 00:17:09,858
- Mam, wat mooi!
- Eerlijk!

270
00:17:12,287 --> 00:17:14,990
- Het is als een droom!
- Zes sterren!

271
00:17:15,201 --> 00:17:18,144
Ik dacht erover om een pension te zoeken,
waar kamers per uur worden verhuurd.

272
00:17:18,271 --> 00:17:21,009
Nou, ik heb een andere beslissing genomen.
Ik wilde niet dat je iets zou voelen
zich ongemakkelijk voelen.

273
00:17:21,191 --> 00:17:22,628
Kus!

274
00:17:26,737 --> 00:17:29,094
Goed? Wat ben je aan het doen?
Neem je bagage mee!

275
00:17:29,463 --> 00:17:31,289
Deze tweede, mijn liefste!

276
00:17:32,204 --> 00:17:34,130
- Goedemiddag!
- Goedemiddag!

277
00:17:34,283 --> 00:17:36,182
Kan ik je ergens mee helpen?

278
00:17:38,642 --> 00:17:41,673
Nu kunnen we het naar onze kamer brengen
wat we maar willen!

279
00:17:42,118 --> 00:17:43,642
Pennacchioni met de signora.

280
00:17:43,759 --> 00:17:46,159
Controleer... Als je wilt, kan ik het doen
doe het voor je...

281
00:17:46,268 --> 00:17:47,779
Laten we eens kijken!

282
00:17:57,174 --> 00:17:59,402
Pennacchioni met signora, tweepersoonskamer.

283
00:17:59,640 --> 00:18:02,646
Signora wil een kamer met uitzicht
aan de voorkant of aan de achterkant?

284
00:18:03,488 --> 00:18:05,455
Het is alsof hij naar de signora zelf vraagt!

285
00:18:06,418 --> 00:18:08,045
Wat zei u, excuseer mij?

286
00:18:08,199 --> 00:18:10,329
Nummer! Wil je...

287
00:18:11,953 --> 00:18:14,584
...voor of achter?

288
00:18:15,265 --> 00:18:17,087
Ik zou het liefst de voorkant hebben.

289
00:18:17,839 --> 00:18:19,742
Zevenendertig!

290
00:18:26,371 --> 00:18:28,099
- Heb je het gezien?
- Laten we gaan!

291
00:18:34,856 --> 00:18:37,490
- Problemen met vliegen?
- Dus, zie je?

292
00:18:37,941 --> 00:18:40,259
Ik voelde de beweging van de lucht.

293
00:18:40,732 --> 00:18:42,293
Elideren!

294
00:18:48,037 --> 00:18:50,520
SUPERMARKT

295
00:18:52,595 --> 00:18:56,712
Vreselijke pijn en lijden voor hen
die van mij durfde te profiteren!

296
00:18:56,919 --> 00:18:59,977
Voor mij - de moeder van een zoon,
opgroeien zonder vader!

297
00:19:00,380 --> 00:19:03,872
Maar met al onze kracht
Ik zal dat beantwoorden!

298
00:19:04,326 --> 00:19:06,699
Laten we hem intussen zoeken...

299
00:19:10,080 --> 00:19:11,494
...lijden!

300
00:19:12,606 --> 00:19:15,301
Een vloek op jou, klootzak!

301
00:19:16,083 --> 00:19:17,751
- Hoeveel is het van mij?
- Anderhalfduizend lire.

302
00:19:17,873 --> 00:19:20,131
Hevige pijn in mijn hand!

303
00:19:29,207 --> 00:19:31,439
- Te duur?
- Nee nee!

304
00:19:31,993 --> 00:19:34,403
Ik had gewoon plotseling een kramp...

305
00:19:35,072 --> 00:19:37,463
[spreekt Afrikaans]

306
00:19:38,362 --> 00:19:42,113
En pijn! Hevige buikpijn!

307
00:19:42,527 --> 00:19:45,743
- Hoeveel hiervoor?
- Honderdvijfentwintigduizend zevenhonderd lire.

308
00:19:49,440 --> 00:19:52,459
- Mijn buik!
- Als je niet wilt betalen, zeg dat dan gewoon!

309
00:19:52,741 --> 00:19:54,311
Nee, sorry!

310
00:19:54,538 --> 00:19:57,449
Weet je, ik kan het maar beter accepteren
enkele kalmerende middelen.

311
00:20:00,690 --> 00:20:02,744
- Hallo, Rambo!
- Goedemiddag, Isabella!

312
00:20:02,924 --> 00:20:04,495
Is het te vroeg om te zwemmen?

313
00:20:04,705 --> 00:20:07,231
Ik heb alles al verteerd!
Alles is verteerd, maak je geen zorgen!

314
00:20:07,573 --> 00:20:10,393
En vertel het aan mijn vader
dat ik al heel lang geen verpleegster meer nodig heb!

315
00:20:11,251 --> 00:20:13,257
Ik wil niet overwerken.

316
00:20:13,371 --> 00:20:15,765
Ik kan goed voor mezelf zorgen!

317
00:20:24,588 --> 00:20:26,307
Hulp!

318
00:20:26,727 --> 00:20:29,340
Hulp! Hulp...
Hulp!

319
00:20:29,462 --> 00:20:31,133
Hulp!

320
00:20:32,815 --> 00:20:34,449
Help me!

321
00:20:44,313 --> 00:20:47,096
Signorina! Signorina, hoor je?

322
00:20:47,386 --> 00:20:49,332
En mooi! Zo bruin!

323
00:20:49,545 --> 00:20:53,038
Ja, niet slecht. Maar het is gewoon niet slecht.
De winter zal komen en dit alles zal verdwijnen.

324
00:20:53,200 --> 00:20:56,023
Dit alles zal worden gewist en ze zal er zo uitzien
voor een fles melk!

325
00:20:56,245 --> 00:20:57,855
Oh, ze komt tot bezinning!

326
00:20:58,452 --> 00:21:00,501
Hoe is het met je? Voel je je goed?

327
00:21:00,725 --> 00:21:03,128
Ik... zie alles zwart.

328
00:21:03,252 --> 00:21:05,417
Luister, hier is geen geheim voor!
Ik zal niet wit worden in je ogen,
hoe hard ik het ook probeer.

329
00:21:05,509 --> 00:21:07,514
Zie je, mijn kleurtje is niet oppervlakkig,
en ingeburgerd!

330
00:21:07,658 --> 00:21:10,440
Zelfs als ik me slecht voel, word ik niet bleek.
Ga even zitten! Nou, schiet op!

331
00:21:10,617 --> 00:21:13,051
- Gemakkelijker, gemakkelijker! Ja, dat is het!
-Waar zijn we?

332
00:21:13,338 --> 00:21:16,459
In de hemel! En ik ben de aartsengel Gabriël, zoals je kunt zien!

333
00:21:17,129 --> 00:21:19,277
- Zwarte Aartsengel Gabriël?!
- In godsnaam - nee!

334
00:21:19,425 --> 00:21:21,270
Ik viel in slaap op een wolk
direct onder de zonnestralen.

335
00:21:21,418 --> 00:21:24,254
Ik heb zelfs de cherubs aangeklaagd
bij deze gelegenheid, maar heb niets aangeklaagd!

336
00:21:24,660 --> 00:21:27,837
Let op: elk vier druppels
elke zes uur gedurende twee dagen
en geen zee!

337
00:21:27,962 --> 00:21:30,750
U bent nu vrij om te vertrekken.
Maar wacht even met zwemmen. Wees moedig!

338
00:22:25,480 --> 00:22:27,464
- Aurora!
- Nou, wat wil je?

339
00:22:27,573 --> 00:22:29,264
-Aurora, ik...
- Nou, en dan?

340
00:22:29,417 --> 00:22:31,468
- Ik wil...
- Wat wil je?

341
00:22:32,028 --> 00:22:34,211
- Koffie?
- Waarom vraag je dat aan mij?

342
00:22:34,665 --> 00:22:36,901
- Ga naar de bar!
- Ja...

343
00:22:45,238 --> 00:22:47,942
- Je granita.
- Ik werk met mijn hoofd!

344
00:22:48,832 --> 00:22:50,449
O, jij bent het!

345
00:22:50,608 --> 00:22:53,454
Weet je, ik ben hier in slaap gevallen...
Ik bedoel, ik zat te denken!

346
00:22:54,098 --> 00:22:57,875
Het is echt triest dat je dat niet kunt
geniet van dit paradijs tijdens het werken in de zomer.

347
00:22:58,456 --> 00:23:02,282
Misschien moeten we een klein hotel zoeken
in Cortina deze winter?

348
00:23:02,401 --> 00:23:04,622
- En boeken?
- Nee, waarom boeken?

349
00:23:04,737 --> 00:23:06,536
Neem de controle over hem!

350
00:23:06,652 --> 00:23:09,839
- Je zult het dus niet beu worden om alleen hier te werken.
- O ja! Ook daarvoor bedankt!

351
00:23:09,915 --> 00:23:11,701
Ik zal me niet vervelen!

352
00:23:13,407 --> 00:23:15,635
- Heerlijk!
- En schat!

353
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
Wat heeft ze mooie ogen!

354
00:23:18,415 --> 00:23:20,157
Kijk maar!

355
00:23:25,240 --> 00:23:28,194
- O, luister! Heb je plezier?
- Ja!

356
00:23:28,319 --> 00:23:29,783
Vind je het hier leuk?

357
00:23:29,912 --> 00:23:31,971
Prachtige zon, prachtig strand,
prachtige zee!

358
00:23:32,108 --> 00:23:34,082
Ik vind dit echt leuk, Marcellino!
Alles is hier geweldig!

359
00:23:34,215 --> 00:23:37,681
Maar weet je, het zou echt gaaf zijn
als we een parasol en twee ligstoelen hadden.

360
00:23:37,800 --> 00:23:40,725
- Maar alles is druk en we moeten vertrekken.
- Nee!

361
00:23:41,091 --> 00:23:42,666
Is het gewoon...

362
00:23:42,951 --> 00:23:44,635
Is dat zo?

363
00:23:46,666 --> 00:23:48,473
- Nee!
- De enige deal...

364
00:23:48,565 --> 00:23:50,558
- Nee!
- Met een redder! Begrijp je?

365
00:23:50,698 --> 00:23:53,961
- We hebben de hele maand ligstoelen en een parasol ter beschikking.
- Marcellino - nee!

366
00:23:54,080 --> 00:23:56,827
Nee, ik ga hier niet werken!
Wij hadden het van tevoren afgesproken!

367
00:23:57,010 --> 00:23:58,512
Kom op!

368
00:24:01,281 --> 00:24:04,603
Oké, ik regel deze deal.
Vijf minuten!

369
00:24:06,553 --> 00:24:09,777
En dit jaar
er is niets veranderd...

370
00:24:12,779 --> 00:24:14,588
GROOT HOTEL

371
00:24:35,500 --> 00:24:39,016
- Zijn we nu in het Grand Hotel?
- Zeker! Dit is het Grand Hotel!

372
00:24:39,234 --> 00:24:41,110
- En wat?
- We gaan nu...

373
00:24:41,323 --> 00:24:43,552
...laten we ons omkleden en hier rondkijken.

374
00:24:43,640 --> 00:24:45,835
- Waar?
- In het Grand Hotel!

375
00:24:46,031 --> 00:24:48,586
Luister alsjeblieft, Matteo!
Ik zei al: ik heb niet genoeg geslapen, ik wil slapen!

376
00:24:48,739 --> 00:24:51,341
- Ik wil nergens heen!
- Maurino, ga lekker slapen deze winter!

377
00:24:51,568 --> 00:24:53,948
Laten we nu rijk spelen
die niet veel geld hebben.

378
00:24:54,146 --> 00:24:57,116
Je zult wel wat kunnen slapen in de winter, kom op
laten we aan de slag gaan! Laten we gaan!

379
00:25:01,278 --> 00:25:04,003
- Nu weet je wat luxe is!
- Nou, ja...

380
00:25:05,362 --> 00:25:07,009
- Wat is het?
- Niets van dat alles...

381
00:25:07,133 --> 00:25:09,682
Maar jij bent altijd geïrriteerd!
Altijd ontevreden, altijd somber!

382
00:25:09,804 --> 00:25:11,656
Wij zijn op vakantie! Dus kalmeer, kleine muis!

383
00:25:11,765 --> 00:25:14,134
- Ik heb ook vakantie!
- Ik heb een kleine verrassing voor je voorbereid.

384
00:25:14,225 --> 00:25:16,015
- Wil je kijken?
- Welke andere verrassing?

385
00:25:16,162 --> 00:25:18,848
- Wil je kijken?
- Wat...

386
00:25:21,855 --> 00:25:23,763
- Wat is dit?
- В "Де Камилле".

387
00:25:24,102 --> 00:25:25,821
Twee smokings van het model De Camille.

388
00:25:25,966 --> 00:25:27,431
Nou, dat is het!

389
00:25:27,607 --> 00:25:30,853
Ik heb ook een prachtig pak meegenomen
19e eeuw.

390
00:25:30,959 --> 00:25:32,667
- Wat is dit?
- Je zult het aantrekken! Sorry!

391
00:25:32,794 --> 00:25:34,948
Я должен был взять en его,
anders hadden ze me geen twee smokings gegeven.

392
00:25:35,098 --> 00:25:37,501
- Wil je het in je hoofd hebben?!
- Ik zei dat we een theatergroep zijn.

393
00:25:37,611 --> 00:25:40,549
Ik neem de smoking en krijg dit ook!
Такой удачный случай!

394
00:25:40,720 --> 00:25:44,416
- Duur? Wil je weten wat?
- Кредитной картой.

395
00:25:44,697 --> 00:25:46,439
- Кредитной картой...
- Ja!

396
00:25:46,634 --> 00:25:49,479
Maar wat voor creditcard heb je?
Creditcard van de bankdirecteur?

397
00:25:49,619 --> 00:25:51,771
In eerste instantie gebruikte ik mijn eigen, ja.
En toen betaalde ik volgens de jouwe!

398
00:25:51,920 --> 00:25:54,729
Neem twee tabletten
overdag...

399
00:25:54,869 --> 00:25:56,482
...en nog twee - voor het slapengaan.

400
00:25:56,640 --> 00:25:58,776
En dat voel je meteen
veel rustiger.

401
00:25:59,018 --> 00:26:01,895
Ik zou graag willen hopen.
Ik ben de laatste tijd erg zenuwachtig.

402
00:26:02,093 --> 00:26:04,467
Oh, je zult meteen kalmeren.

403
00:26:05,290 --> 00:26:06,927
- Goedemorgen!
- Vriendelijk!

404
00:26:10,908 --> 00:26:13,827
Sorry, signorina! Dit kan worden aanvaard
op elk moment van de dag?

405
00:26:13,896 --> 00:26:16,457
- Ja, maar op een volle maag.
- Bedankt!

406
00:26:18,174 --> 00:26:19,740
Twee...

407
00:26:19,881 --> 00:26:21,889
Ik schrijf de dosis zelf voor!

408
00:26:24,454 --> 00:26:26,427
Stellage! Dit is een overval!

409
00:26:26,605 --> 00:26:28,319
Ga uit de weg!

410
00:26:29,480 --> 00:26:31,227
- Laat mij passeren!
- Ik stik...

411
00:26:31,342 --> 00:26:34,715
Laat mij passeren! Ga weg!
Ga weg of ik schiet!

412
00:26:35,454 --> 00:26:37,096
Ga weg! Ga weg!

413
00:26:40,725 --> 00:26:42,592
Goed gedaan! Goed gedaan!

414
00:26:42,754 --> 00:26:45,435
Wat een moed! Je hebt ons gered!

415
00:26:45,639 --> 00:26:48,452
- Wat is er gebeurd?
- Wat een man ben jij!

416
00:26:56,707 --> 00:26:59,060
Dubbele lasagne dus...

417
00:26:59,271 --> 00:27:01,958
...dan nog een banaan.
Het is al moeilijk voor mij.

418
00:27:02,782 --> 00:27:04,212
Maar hoe heerlijk!

419
00:27:08,944 --> 00:27:10,625
Laten we beginnen!

420
00:27:15,773 --> 00:27:17,427
Geweldig!

421
00:27:23,720 --> 00:27:25,618
- Hallo, Rambo!
- Hallo, Isabella!

422
00:27:25,756 --> 00:27:28,340
- Isabella, ik sta erop...
- Wees kalm, Rambo! Ik heb niets gegeten!

423
00:27:28,480 --> 00:27:30,768
Laat me met rust!
en maak je nergens zorgen over! Doei!

424
00:27:31,155 --> 00:27:32,704
Doei!

425
00:27:37,330 --> 00:27:39,026
Hulp!

426
00:27:39,471 --> 00:27:41,975
Hulp! Help, ik verdrink!

427
00:27:42,708 --> 00:27:45,529
- Wat, alweer?!
- Hulp! Hulp!

428
00:27:48,234 --> 00:27:52,283
Dus! Ik begrijp het niet! Voor de eerste keer
Dit kan gebeuren, maar in de tweede...

429
00:27:52,395 --> 00:27:55,011
Nee, vertel het mij! Dus dat zulke
Twee keer gebeurd in twee dagen?!

430
00:27:55,138 --> 00:27:58,746
Twee keer per dag is te veel!
Ofwel doe je het met opzet
of gek geworden!

431
00:27:58,872 --> 00:28:00,490
-Ben je gek?
- Nee.

432
00:28:00,638 --> 00:28:02,845
- Wil je in dat geval dood?
- Nee.

433
00:28:03,071 --> 00:28:05,439
- Heb je een hekel aan je ouders?
- Nee.

434
00:28:05,722 --> 00:28:09,464
Ah, ik zie het! jij daarbij
iemands aandacht willen trekken.
Is dat zo?

435
00:28:10,001 --> 00:28:12,654
- Ja.
- Waarom? Negeert iemand je?

436
00:28:13,124 --> 00:28:14,868
Ik weet het niet, dokter. Zeg eens.

437
00:28:15,016 --> 00:28:17,924
- Waarom negeer je mij?
- Waar word je precies genegeerd?

438
00:28:18,055 --> 00:28:20,261
- Hier!
- Oh, dus het is die vrouw die je negeert?

439
00:28:20,375 --> 00:28:23,079
- Nee, jij!
- O, jij? Wie is deze ‘jij’?

440
00:28:23,204 --> 00:28:25,189
- Ja, dat ben je!
- I?!

441
00:28:25,422 --> 00:28:28,042
Dus je hebt er zo'n puinhoop van gemaakt
om mijn aandacht te trekken?

442
00:28:28,214 --> 00:28:31,003
- Was er echt geen eenvoudigere manier?
- Misschien.

443
00:28:31,260 --> 00:28:34,628
Als ik je vertelde dat ik verliefd op je werd,
wat zou je doen?

444
00:28:34,854 --> 00:28:37,928
Nou... Dit is lastig! Ik ben hier...

445
00:28:38,604 --> 00:28:40,980
Ik ben in de kliniek!
Ik kan niet zomaar afgeleid worden!

446
00:28:41,100 --> 00:28:44,288
Er zijn hier zoveel zieke en gewonde mensen.
We zijn op zee! En op zee...
En dan werk ik!

447
00:28:44,475 --> 00:28:46,771
Ik werk acht uur!
Hoe dan ook, hoera!

448
00:28:46,994 --> 00:28:48,826
En ik... En toen...

449
00:28:49,064 --> 00:28:50,732
Ik weet niet wat ik moet zeggen!

450
00:28:52,670 --> 00:28:54,614
Het is ook tropische hitte!

451
00:28:55,974 --> 00:28:58,725
De druk stijgt en daalt.
Alles is met elkaar verbonden.

452
00:29:00,187 --> 00:29:01,816
Ik ben om zeven uur 's avonds klaar.

453
00:29:02,137 --> 00:29:04,759
- We kunnen elkaar hierna zien.
- Beloof je dat?

454
00:29:05,026 --> 00:29:07,428
- Ontmoet je me echt na zeven uur?
- Ja, ja!

455
00:29:07,815 --> 00:29:09,589
- Maar je moet mij ook iets beloven.
- Ja!

456
00:29:09,666 --> 00:29:11,176
Stop met zwemmen met een volle maag!

457
00:29:11,264 --> 00:29:14,334
Ze brengen je ook naar mijn kliniek,
Ik zal wit, rood, kleurrijk worden...

458
00:29:14,418 --> 00:29:16,325
- En dit alles - uit woede!
- Oké, dat beloof ik!

459
00:29:29,282 --> 00:29:31,646
Er zijn mensen die hier komen
om het panorama te bewonderen.

460
00:29:31,721 --> 00:29:34,148
Dieren! En dit is wanneer
er zijn zoveel lekkere dingen hier!

461
00:29:34,518 --> 00:29:37,104
Ik wilde je daar binnenkort aan herinneren
Onze verzekering loopt af.

462
00:29:37,346 --> 00:29:40,439
- Ik weet het, ik weet het!
- Kunt u mij eraan herinneren wat de betaling is?

463
00:29:41,031 --> 00:29:43,313
- Honderd?
- Meer! Meer!

464
00:29:43,838 --> 00:29:45,600
- Miljard?
- Nou...

465
00:29:45,725 --> 00:29:47,881
En het gaat naar degene die de eerste is
wordt weduwnaar.

466
00:29:47,952 --> 00:29:49,398
Precies!

467
00:29:49,779 --> 00:29:53,130
Wat een onzin! Alleen jij had dat kunnen bedenken
geld gooien naar dit soort dingen!

468
00:29:53,294 --> 00:29:57,015
- Waarom gebeuren er überhaupt ongelukken?
- Nou...

469
00:29:58,787 --> 00:30:01,877
De betaling is immers gedaan
na het ongeval, toch?

470
00:30:02,126 --> 00:30:04,448
Wij moeten zeker aan tafel zitten
zulke discussies voeren?

471
00:30:04,601 --> 00:30:07,275
Dit is het enige moment
Wanneer kan ik wat rusten!

472
00:30:12,016 --> 00:30:13,534
Hoe verdrietig!

473
00:30:14,212 --> 00:30:18,293
Marcellino, ik denk dat ik het overdreven heb
met een kleurtje - ik sta helemaal in vuur en vlam.

474
00:30:18,501 --> 00:30:20,973
In het begin was je wit, als een inktvis.

475
00:30:21,188 --> 00:30:22,749
Nu ben je rood, als een kankergezwel.

476
00:30:22,907 --> 00:30:26,476
Stop gewoon niet
en uiteindelijk zul je zwart worden,
zeker een mossel!

477
00:30:29,237 --> 00:30:31,598
- Wat een pijn!
- Kleed je aan, we gaan naar buiten.

478
00:30:31,710 --> 00:30:33,102
In deze vorm?

479
00:30:33,178 --> 00:30:36,390
In welke vorm? Ik zei dat je je moest aankleden!
Soms lijkt het mij zo stom!

480
00:30:37,758 --> 00:30:40,703
Luister, Marcellino, nietwaar?
Morgenavond gaan wandelen?

481
00:30:40,897 --> 00:30:43,349
Ik kan het vanavond gewoon niet doen.

482
00:30:43,554 --> 00:30:45,665
Morgen?! Je hebt er dus niets van begrepen!

483
00:30:45,944 --> 00:30:49,446
Er wachten ons gekke nachten
aan de Adriatische kust!

484
00:30:49,565 --> 00:30:53,036
Wilt u dat wij dit uitstellen?
voor morgenavond?! Kom op, kleed je aan!

485
00:30:54,479 --> 00:30:56,339
En wat moet ik dragen?

486
00:30:57,010 --> 00:30:59,484
Hoe weet ik dat?
Misschien ga je onder de mayonaise?

487
00:31:00,954 --> 00:31:02,437
Dat zal leuk zijn!

488
00:31:03,726 --> 00:31:07,365
Marcellino? Luister,
en ik droeg niet te veel parfum.

489
00:31:07,484 --> 00:31:09,396
Je voelt het niet eens!

490
00:31:10,093 --> 00:31:12,393
"Altruïst"? Nummer vijf!

491
00:31:13,465 --> 00:31:15,718
- Hij herkende hem zonder te kijken!
- Daar is niets mis mee.

492
00:31:15,968 --> 00:31:18,340
Het is bekend dat de blinden
andere zintuigen zijn goed ontwikkeld.

493
00:31:19,211 --> 00:31:22,055
- Ach! Sleutels!
- Ja! Laten we gewoon opschieten! Laten we gaan!

494
00:31:22,799 --> 00:31:25,128
Fijne wandeling, signora!

495
00:31:26,693 --> 00:31:28,511
Dank je wel, lieverd!

496
00:31:29,760 --> 00:31:31,589
- Kan?
- Ja?

497
00:31:32,143 --> 00:31:35,155
Ik kan het etablissement aanbevelen
waar de meest elegante mensen naartoe gaan.

498
00:31:35,518 --> 00:31:37,589
- Duur?
- Wie zei dat?

499
00:31:39,175 --> 00:31:40,917
Dit is de meest trendy plek in Rimini.

500
00:31:41,028 --> 00:31:43,114
Het blijkt dat dit het meeste is
de juiste plek voor ons!

501
00:31:43,278 --> 00:31:45,808
Laten we gaan, mollig!
Ik breng je naar de duurste plek!

502
00:31:46,231 --> 00:31:48,566
- Doei!
- Tot snel?!

503
00:31:48,833 --> 00:31:51,631
- Laten we gaan!
- Een momentje!

504
00:31:54,032 --> 00:31:56,518
En toen voelde iedereen zich slecht
midden in de nacht...

505
00:32:00,436 --> 00:32:03,660
Het is hier prachtig, hè?
Ik had deze plek moeten kopen
maar we waren het niet eens over de prijs.

506
00:32:03,839 --> 00:32:06,140
- En wat zou je hier openen?
- Een psychiatrisch ziekenhuis!

507
00:32:16,800 --> 00:32:19,842
Vertel eens, wat deed je vroeger?
wat ben je dokter geworden?

508
00:32:20,470 --> 00:32:23,504
Nou... Niets! Aanstekers verkocht
zakdoeken, geuren.

509
00:32:23,600 --> 00:32:26,788
- Smaakstoffen!?
- Ja! Nou, die ken je...

510
00:32:26,907 --> 00:32:30,874
...die samen met kleding doorweekt worden en daarna
je stinkt vierhonderd meter verderop,
als een auto!

511
00:32:38,176 --> 00:32:41,001
Als je eens wist hoe pijnlijk het is om te bewegen,
als je te lang aan het zonnen bent!

512
00:32:46,751 --> 00:32:48,228
Dat is het...

513
00:32:49,050 --> 00:32:51,642
- Japanse aardbeien!
- Aardbeien?

514
00:32:51,797 --> 00:32:54,881
Ja! Ze geeft
speciaal aroma van champagne.

515
00:32:55,157 --> 00:32:57,339
- Weet je dit niet, maatje?
- Wacht even.

516
00:33:08,303 --> 00:33:10,632
Het spijt me, we hebben geen aardbeien meer.

517
00:33:10,812 --> 00:33:13,436
Maar dat hebben we gedaan
prachtig glazuur in alcohol.

518
00:33:14,030 --> 00:33:15,371
Ja!

519
00:33:17,687 --> 00:33:19,082
Elideren!

520
00:33:19,715 --> 00:33:23,060
Vertel me of je dat zou willen
acteren in films?

521
00:33:24,040 --> 00:33:25,965
- Naar de bioscoop?!
- Ja!

522
00:33:26,666 --> 00:33:29,175
- Lieve mama!
- Kijk dan hier!

523
00:33:30,241 --> 00:33:33,122
Ja, niet hier, maar daar,
waar kijk ik?

524
00:33:33,421 --> 00:33:34,958
Die man werkt in de bioscoop.

525
00:33:35,069 --> 00:33:38,233
Hij is op zoek naar een medewerker
maar op voorwaarde.

526
00:33:38,396 --> 00:33:40,241
- Gezien dat?
- Nou, weet je.

527
00:33:40,421 --> 00:33:43,703
Geef het aan mij!
Zoals het hoort: jij geeft mij - ik geef jou.

528
00:33:44,187 --> 00:33:45,964
Ik ken dit verhaal, Marcellino.

529
00:33:46,062 --> 00:33:48,284
Maar vandaag is er geen twijfel mogelijk!
Ik wil plezier met je hebben. Nee nee!

530
00:33:48,429 --> 00:33:51,827
Dus wat - ben je klaar om zo'n kans te missen?
alleen voor je eigen grillen?

531
00:33:52,054 --> 00:33:54,511
Wat voor grillen!? Je weet het zelf heel goed.

532
00:33:54,658 --> 00:33:57,383
Ik ben helemaal verbrand door de zon! Geef het op!

533
00:33:57,528 --> 00:34:01,135
Prima! Je bent verbrand
maar met alle delen van het lichaam, toch?

534
00:34:03,315 --> 00:34:04,890
Marcellino...

535
00:34:06,483 --> 00:34:10,359
-Weet je zeker dat hij in films werkt?
- Ben ik blind?!

536
00:34:12,970 --> 00:34:16,039
Prima! Maar slechts voor vijf minuten!
En niet meer!

537
00:34:32,234 --> 00:34:35,695
Nou, dat kan dus echt
me meenemen naar de wereld van de cinema?

538
00:34:36,022 --> 00:34:38,983
Nou ja, natuurlijk! Als je wilt
je kunt morgen beginnen.

539
00:34:39,288 --> 00:34:40,906
Wat wil je doen?

540
00:34:41,192 --> 00:34:44,428
Aan de kassa staan ​​of ijs verkopen?

541
00:34:52,275 --> 00:34:55,757
- Mijn wens is een caipirinha.
- Wat?

542
00:34:56,844 --> 00:34:58,400
Caipirinha.

543
00:34:58,578 --> 00:35:00,837
Wat verzin je hier?
Op wie wil je indruk maken?

544
00:35:01,399 --> 00:35:04,695
Ik wil gewoon een gewone caipirinha.

545
00:35:05,801 --> 00:35:07,569
Van Borzano?

546
00:35:08,053 --> 00:35:11,089
- Uit Rio de Janeiro!
- Wat wil je dan?

547
00:35:11,380 --> 00:35:14,481
Caipirinha, Rio de Janeiro,
Brazilië...

548
00:35:15,925 --> 00:35:17,790
Farcao!

549
00:35:28,496 --> 00:35:32,238
Billy, je kwam vijf minuten te laat aan.
Ik wed dat Manuel boos zal zijn?

550
00:35:33,160 --> 00:35:37,028
Heb ik het mis, of in jouw toon?
klonk ironisch?

551
00:35:37,424 --> 00:35:40,572
- Misschien. Bent u niet tevreden?
- Nee, ik wilde het gewoon zeker weten.

552
00:35:41,006 --> 00:35:44,089
Luister... Wees aardig,
parkeer mijn auto.

553
00:35:45,497 --> 00:35:48,666
Wel met behulp van sleutels!
En niet... Nou, begrijp je?

554
00:35:49,354 --> 00:35:50,842
Dag, monster!

555
00:36:35,329 --> 00:36:37,729
- Nou, hoe vind je het leven op een jacht?
- Dit is lastig!

556
00:36:38,198 --> 00:36:40,757
- Je moet hier geduld hebben! Nou, doei!
- Doei!

557
00:37:12,221 --> 00:37:15,666
- Je kunt hier niet heen!
- Hoe kan dit niet worden aangenomen, excuseer mij!?

558
00:37:16,480 --> 00:37:19,484
- Wij zijn klanten van het Grand Hotel!
- Ja! Hotels!

559
00:37:21,217 --> 00:37:23,739
- Hoe is het met je?
- Hoe gaat het, kerel?

560
00:37:24,915 --> 00:37:27,664
Ah, ik zie het! Geef mij 50.000 lira.

561
00:37:28,227 --> 00:37:30,355
- Wat, 50.000?
- Van contant geld!

562
00:37:30,501 --> 00:37:32,478
- Van contant geld?
- En dan kunnen we...

563
00:37:38,363 --> 00:37:40,491
<i>Geef me er vijf!</i>

564
00:37:56,320 --> 00:37:58,072
- Hé!
- Ja?

565
00:37:59,313 --> 00:38:00,955
- Hoe loop je!?
- Hoe?

566
00:38:01,090 --> 00:38:02,605
Je loopt als een bedelaar!

567
00:38:02,746 --> 00:38:05,583
Je loopt in korte stappen.
Weet je waarom de armen zoveel hakken?

568
00:38:05,755 --> 00:38:07,345
Probeer de zolen niet te verslijten!

569
00:38:07,442 --> 00:38:10,135
Loop alsof je rijk bent! Loop als Montezemolo!
Zoals Luca di Montezemolo!

570
00:38:10,223 --> 00:38:12,378
Loop met vertrouwen! Loop breed!

571
00:38:12,614 --> 00:38:14,881
- Dat kan ik niet!
- Ik zal het je laten zien! Kijk goed!

572
00:38:18,431 --> 00:38:20,892
- Het is ingewikkeld!
- Kijk naar mij!

573
00:38:21,002 --> 00:38:22,775
- Te moeilijk!
- Kijk naar mij!

574
00:38:23,100 --> 00:38:25,238
- En ik... ik...
- Herhaal na mij! Laten we gaan!

575
00:38:25,322 --> 00:38:26,964
Laten we gaan! Laten we gaan...

576
00:38:35,362 --> 00:38:37,628
- Geef mij de klappen.
- En voor mij - "Clips"!

577
00:38:37,793 --> 00:38:40,112
- Welk nummer?
- Iets daar... zeven.

578
00:38:43,352 --> 00:38:46,964
- Wat als we gepakt worden?
- Wat moet er nog gebeuren? Wij moeten gezien worden!

579
00:38:47,401 --> 00:38:50,236
Obers, klanten en directeuren
moet weten dat we er zijn!

580
00:38:50,429 --> 00:38:53,059
Dat we er al zijn!
Dat wij hier te gast zijn!

581
00:38:53,132 --> 00:38:55,343
- Wat als ze om het kamernummer vragen?
- Dus je zult antwoorden!

582
00:38:55,459 --> 00:38:57,105
- Hoe?
- Sisja...

583
00:38:57,363 --> 00:39:00,077
- Hoe!?
- Borsten-elf. Zeventien!

584
00:39:00,480 --> 00:39:02,457
- Sisja!
-Maurino...

585
00:39:03,355 --> 00:39:06,050
Hierin... ben je gewoon een drol!

586
00:39:06,965 --> 00:39:09,410
<i>Een, twee, drie, vier!</i>

587
00:39:25,680 --> 00:39:27,546
Macumba! Macumba!

588
00:39:27,814 --> 00:39:31,083
Met behulp van de krachten van macumba
Ik zal deze man vinden!

589
00:39:32,949 --> 00:39:34,632
Ik vervloek je!

590
00:39:34,962 --> 00:39:36,762
Ik ben nog steeds aan het vloeken!

591
00:39:36,931 --> 00:39:38,588
Pijn!

592
00:39:39,149 --> 00:39:41,845
Pijn en vloek in je hand!

593
00:39:48,023 --> 00:39:50,732
- Wat is dit? Evangelie?
- Wat voor gospelmuziek?!

594
00:39:50,874 --> 00:39:53,525
Het moet artritis zijn.
Of misschien door stress.

595
00:39:53,811 --> 00:39:57,042
- Ik gebruik zelfs kalmerende middelen.
- Ik zie dat je je heel slecht voelt.

596
00:39:57,983 --> 00:39:59,862
Hallo! Hallo!

597
00:40:06,242 --> 00:40:08,591
Ik zou graag willen weten welk percentage
Deze keer zal ik het halen.

598
00:40:08,801 --> 00:40:10,458
Goedeavond! Laten we ons even voorstellen!

599
00:40:10,574 --> 00:40:12,552
Matteo Bottecchia en
Mauro De Chirillis.

600
00:40:12,731 --> 00:40:14,967
- Erg leuk!
- We zijn blij je te zien in het Grand Hotel!

601
00:40:15,091 --> 00:40:16,827
Ben je net aangekomen?

602
00:40:17,080 --> 00:40:19,560
Nee! We wonen hier nu eigenlijk al een maand.

603
00:40:21,896 --> 00:40:23,302
Een maand natuurlijk!

604
00:40:23,364 --> 00:40:25,904
- En wij zijn het tegenovergestelde - we kwamen net langs.
- Ja!

605
00:40:26,020 --> 00:40:28,150
- We zijn aangekomen...
- Uit het buitenland! Vanuit het buitenland...

606
00:40:28,293 --> 00:40:31,209
Uit het buitenland waar we een fabriek hebben.
Fabriek voor de productie... eh...

607
00:40:31,903 --> 00:40:33,231
- Ja...
- Ja!

608
00:40:33,478 --> 00:40:35,385
- Nou, dat is het dan ook...
- Op welke rekening?

609
00:40:35,455 --> 00:40:37,276
- Nou, die rekening...
- Factureren wij al?!

610
00:40:37,361 --> 00:40:39,496
- Maar liefst honderd miljard!
- We hielden ons in! We hebben wat geld uitgegeven.

611
00:40:39,697 --> 00:40:41,502
- Dus, wat produceer je?
- Remmen!
- Schijven!

612
00:40:41,611 --> 00:40:43,243
- Schijven?
- Schijven!

613
00:40:43,377 --> 00:40:45,295
- Ja, dit zijn schijfremmen...
- Dus ik zie je weer?!

614
00:40:45,372 --> 00:40:48,114
Leg uit hoe je durft te beledigen
door de aanwezigheid van deze signorina's?

615
00:40:48,200 --> 00:40:50,271
En vooral mijn vrouw!

616
00:40:50,396 --> 00:40:52,274
Of weet je niet wie ik ben?!

617
00:40:52,857 --> 00:40:55,029
- Ja?
- O ja!

618
00:40:55,138 --> 00:40:56,883
-Stuttgart! Dit komt uit Stuttgart!
- Dit is Stuttgart.

619
00:40:57,002 --> 00:40:59,827
Ja, het komt uit Stuttgart.
Vanuit Düsseldorf of Stuttgart.

620
00:40:59,941 --> 00:41:02,119
Wij hebben twee bureaus...

621
00:41:02,331 --> 00:41:04,577
We hebben er twee tegelijk nodig...
Tot ziens!

622
00:41:04,820 --> 00:41:07,869
Sorry! En wij...
tot de volgende keer!

623
00:41:43,532 --> 00:41:46,440
- Bedankt! Bedankt!
- Billy, jij bent de coolste!

624
00:41:46,543 --> 00:41:48,143
Ik ben de coolste, ja!

625
00:41:50,840 --> 00:41:53,184
Johnny, kom op!
Doe mij wat Cuba Libre!

626
00:42:03,998 --> 00:42:05,570
O Madonna!

627
00:43:41,200 --> 00:43:43,687
-Waar is Manuel?
- WHO?

628
00:43:43,851 --> 00:43:45,945
- Manuel!
- Weet ik niet. Was hier een minuut geleden.

629
00:43:46,085 --> 00:43:48,321
En dan, wat kan het mij schelen!?
Verplaats alstublieft!

630
00:43:55,572 --> 00:43:57,263
Maar waar is ze?

631
00:43:59,813 --> 00:44:01,848
Was dit werkelijk een visioen?

632
00:44:22,084 --> 00:44:25,042
Heerlijk ijs toch?
Maar het is hier vers!

633
00:44:29,904 --> 00:44:32,022
Eigenlijk heb je een lepel!

634
00:44:38,905 --> 00:44:41,193
Het is echter zo goed... Oh, goed!

635
00:44:59,411 --> 00:45:01,203
Nog een visie?

636
00:45:02,321 --> 00:45:05,704
-Waar is ze heen?
- Laat haar met rust, Mozart!

637
00:45:08,637 --> 00:45:10,191
Je hebt zo'n visioen gezien, hè?

638
00:45:11,114 --> 00:45:13,220
Heb je jezelf wel eens gezien?

639
00:46:12,087 --> 00:46:13,881
- Zoek je mij?
- Nee! Nee...

640
00:46:14,101 --> 00:46:16,132
Ik ben op zoek, ja! Waarschijnlijk...

641
00:46:16,317 --> 00:46:20,169
Omdat ik het eerder zag,
hoe vind je je ijsje lekker, en dan...

642
00:46:20,345 --> 00:46:22,197
- Ja?
- Room of chocolade?

643
00:46:22,367 --> 00:46:23,799
Room!

644
00:46:25,160 --> 00:46:26,644
Alsjeblieft!

645
00:46:31,853 --> 00:46:34,845
Kijk, het is een kegel.
Je kunt het gewoon zo doen...

646
00:46:35,390 --> 00:46:37,360
Nee? Wat...

647
00:46:38,120 --> 00:46:40,490
Wat... Wat ben je aan het doen, hè?

648
00:46:44,962 --> 00:46:46,912
O ja! Zo goed!

649
00:46:48,171 --> 00:46:49,615
O Madonna!

650
00:46:49,787 --> 00:46:52,303
Ja! Wat geweldig! Ja!

651
00:46:53,060 --> 00:46:56,349
Ik ben jouw "Crème"!
Ik ben jouw Mottarello!

652
00:46:56,993 --> 00:46:59,196
- Ik ben jouw “Grootvaderbeker”!
- Nee!

653
00:46:59,338 --> 00:47:01,637
En wat? Vind je Opa's Cup niet leuk?

654
00:47:02,545 --> 00:47:04,028
Wat zei ik?

655
00:47:04,123 --> 00:47:07,128
Nou ja, "Grootvaderbeker"
blijft "Grootvaderbeker"!

656
00:47:07,680 --> 00:47:09,521
Wat een vrouw!

657
00:47:17,277 --> 00:47:19,421
O, signora! Wat een schande!

658
00:47:19,627 --> 00:47:22,021
Mijn dochter werd verliefd op Africanos!

659
00:47:22,213 --> 00:47:24,968
Ik zal het je vragen!
Je kunt racistisch zijn als je wilt...

660
00:47:25,114 --> 00:47:27,961
...maar druk het uit
op een minder primitieve manier!

661
00:47:28,551 --> 00:47:30,136
Wat jou betreft, lieverd...

662
00:47:30,286 --> 00:47:32,794
...je zou jezelf in minder kunnen stoppen
compromitterende situatie! Is het niet?

663
00:47:32,966 --> 00:47:37,078
Maar waarom?! Wat is er zo compromitterend?
gaat het over verliefd worden op een gekleurde man?

664
00:47:37,480 --> 00:47:40,452
O, niets! Wat betekent het zelfs?
misschien kleur dragen?!

665
00:47:41,947 --> 00:47:43,835
Zelfs als hij zwart-zwart is?

666
00:47:44,014 --> 00:47:46,700
- Pa!
- Nee! Ze zijn er ook in het beige...

667
00:47:46,788 --> 00:47:48,927
...en de kleur van latte, hazelnoot,
chocolade...

668
00:47:49,093 --> 00:47:51,800
Het lijkt alsof je het wilt weten
Komt het overeen met de kleur van het tapijt?

669
00:47:51,950 --> 00:47:54,699
Om de waarheid te vertellen,
Ik probeer gewoon aan dit idee te wennen.

670
00:47:55,319 --> 00:47:57,065
Luisteren! Ik hou van Mustafa!

671
00:47:57,226 --> 00:47:58,648
Mustafa?!

672
00:47:58,804 --> 00:48:02,295
Niet "Sidney", niet "George"!
Mustafa!

673
00:48:02,624 --> 00:48:05,257
Ja! Zijn naam is Mustafa
en ik ben van plan met hem te trouwen!

674
00:48:05,530 --> 00:48:09,129
En wee jullie allebei als het morgen is
zeg tenminste een woord dat dat kan
beledig hem!

675
00:48:09,421 --> 00:48:10,952
Anders...

676
00:48:11,123 --> 00:48:13,218
...Ik weet niet eens wat ik ga doen!

677
00:48:14,049 --> 00:48:16,439
Ik weet niet eens wat je erger zou kunnen doen
dan dit.

678
00:48:16,751 --> 00:48:18,981
Nou, word verliefd op twee zwarten tegelijk.

679
00:48:23,630 --> 00:48:25,806
- Adriana, kom ook met mij mee!
- Ik kom eraan! Ik kom!

680
00:48:26,642 --> 00:48:28,585
Ik zal springen, Marcellino!

681
00:48:32,248 --> 00:48:33,885
Wacht op mij!

682
00:48:46,156 --> 00:48:48,129
Zomer op het strand...

683
00:48:49,451 --> 00:48:51,742
...en je draagt niets anders dan een negligé!

684
00:48:52,351 --> 00:48:55,027
- Ik ken jou!
- Ja? En heel goed!

685
00:48:55,305 --> 00:48:57,756
- Waar heb je het over?
- We ontmoeten elkaar de hele tijd!

686
00:48:57,912 --> 00:49:00,503
- Waar kom je vandaan? Kom je uit Viterbo?
- Uit Rio!

687
00:49:00,670 --> 00:49:02,811
Wat heeft ze mooie handen!

688
00:49:03,406 --> 00:49:05,795
Zomer op zee!

689
00:49:10,118 --> 00:49:12,928
Ben jij dat, Elida? En ik wacht op je.

690
00:49:15,677 --> 00:49:17,161
Nee!

691
00:49:18,861 --> 00:49:20,650
Marcellino!

692
00:49:35,417 --> 00:49:37,949
Vergeef me, maar ik kon het gewoon niet
merk het niet...

693
00:49:38,016 --> 00:49:39,769
... zulke twee opmerkelijke personen,
hoe gaat het met jou!

694
00:49:39,906 --> 00:49:42,595
Luister, je moet eerst
identificeer jezelf. Wie ben je?

695
00:49:42,813 --> 00:49:45,751
-Wie ben je?
-Wie gaf toestemming om te spreken? Wie gaf toestemming om in te grijpen?

696
00:49:45,946 --> 00:49:48,363
-Wie ben je?
- Ik ben Gaspard.

697
00:49:48,703 --> 00:49:50,507
- Interessant! Ga zitten!
- Bedankt!

698
00:49:50,575 --> 00:49:52,723
- Hoe is dit? Waarom zou hij moeten gaan zitten?
- Laat het aan mij over! Ga zitten!

699
00:49:54,137 --> 00:49:57,734
Voor zover ik het begrijp,
Bent u hier op zoek naar gezelschap?

700
00:49:58,012 --> 00:50:01,480
- Wat sta je jezelf toe, excuseer mij!?
-Je hebt een grote fout gemaakt!

701
00:50:01,558 --> 00:50:04,188
Wij zijn twee industriëlen.
We zijn hier voor een doel...

702
00:50:04,313 --> 00:50:06,473
...en zaken bespreken,
over de aandelenmarkt gesproken...

703
00:50:06,547 --> 00:50:09,391
...verschillende kleine dingen bespreken
en we hebben helemaal niemands gezelschap nodig.

704
00:50:09,563 --> 00:50:12,546
- Tenzij het alleen maar intellectuelen zijn.
- Zeker!

705
00:50:12,859 --> 00:50:14,415
- En erg lang?
- Zeker!

706
00:50:14,524 --> 00:50:17,046
- En hoogopgeleid?
- Ik ook!

707
00:50:17,392 --> 00:50:18,773
En ze zijn er?!

708
00:50:18,851 --> 00:50:21,146
Ze zijn op het strand en wachten om je te ontmoeten!

709
00:50:21,748 --> 00:50:24,337
Welnu, in dat geval
We gaan ons omkleden in het Grand Hotel...

710
00:50:24,508 --> 00:50:26,131
...en dan gaan we kennismaken!

711
00:50:26,236 --> 00:50:28,743
- Ik zal je vergezellen!
- Laten we gaan!

712
00:50:34,790 --> 00:50:36,539
- Goedemorgen, Duilio!
- Goed, Duilio!

713
00:50:36,666 --> 00:50:38,261
Maar... Neem je de sleutel niet?

714
00:50:39,234 --> 00:50:41,889
- Sleutel! Neem je het niet?
- Ah, de sleutel!

715
00:50:42,386 --> 00:50:43,825
Duilio...

716
00:50:44,209 --> 00:50:46,308
- Goedemiddag!
- Geef ons de sleutel!

717
00:50:46,529 --> 00:50:48,681
- Ja. Welk nummer?
- Meer dan zeven...

718
00:50:48,807 --> 00:50:50,920
- Wat? Welke?!
- Zevenentwintig... en...

719
00:50:51,049 --> 00:50:53,057
De... vijf... de...
zevenentwintigste!

720
00:50:53,237 --> 00:50:56,016
Sorry, maar ik begrijp het niet! Welk nummer
op de kamer die voor u gereserveerd is?

721
00:50:56,261 --> 00:50:57,878
- Twaalf zeven!
- Dertien zeven!

722
00:50:58,018 --> 00:51:00,371
Honderdzevendeentwintig? Ik ga nu eens kijken.

723
00:51:00,680 --> 00:51:02,817
- Honderdzevenentwintigste?
- Bestaat zoiets niet?

724
00:51:02,898 --> 00:51:06,232
- Nee?
- Pardon, misschien zit het in uw zak?

725
00:51:07,183 --> 00:51:09,540
Misschien heb jij het? Wil je het niet controleren?

726
00:51:10,016 --> 00:51:12,288
- Ach! Hij is daar!
- Nou, godzijdank!

727
00:51:12,985 --> 00:51:14,859
- Bedankt!
- Alsjeblieft!

728
00:51:15,417 --> 00:51:17,412
- Tot ziens!
- Tot ziens!

729
00:51:17,530 --> 00:51:19,625
Zullen we elkaar ontmoeten bij het zwembad? Doei!

730
00:51:24,780 --> 00:51:26,695
Waar ga je heen?

731
00:51:39,312 --> 00:51:41,924
- Goedemorgen!
- Ja?

732
00:51:43,351 --> 00:51:45,942
Gisteravond, op het strand...

733
00:51:46,957 --> 00:51:48,502
...Ik heb dit gevonden.

734
00:51:48,650 --> 00:51:51,249
Ik moet een van de klanten verloren hebben.
Bedankt!

735
00:51:52,210 --> 00:51:55,852
- En dat is alles?!
- Nou, je wilt hier geen beloning voor?

736
00:51:56,431 --> 00:51:57,907
Nee, maar...

737
00:51:58,079 --> 00:52:00,423
- Ik dacht dat...
- Wat?

738
00:52:01,607 --> 00:52:03,362
Nou, dat zie je...

739
00:52:04,928 --> 00:52:06,674
Dat nog een avond...

740
00:52:09,737 --> 00:52:11,538
Wat ben jij, een handelsreiziger?

741
00:52:12,178 --> 00:52:13,588
Geestig!

742
00:52:22,540 --> 00:52:25,607
-Ben je gek?
- Dit is Nutella!

743
00:52:26,087 --> 00:52:28,920
Het is heerlijk! Erg lekker!

744
00:52:29,667 --> 00:52:32,455
Nou, eet dan!
Waarom het over je handen smeren?

745
00:52:32,800 --> 00:52:36,507
Maar ik dacht dat jij...
Nou, wat dacht je van dat ijsje, jij...

746
00:52:37,206 --> 00:52:40,164
Zoals gisteravond... Ik wilde...

747
00:52:40,640 --> 00:52:42,086
Paraplu?

748
00:52:42,265 --> 00:52:44,024
Nou ja, misschien daarna...

749
00:52:44,135 --> 00:52:47,688
Ik geef hem meteen weg. Maar jij eerst
Ga douchen, want het is walgelijk!

750
00:52:47,813 --> 00:52:50,021
En je zult het allemaal vies maken!
Bedankt!

751
00:52:50,900 --> 00:52:53,420
- Hoe is dit?! Ben ik walgelijk?!
- Ja!

752
00:52:54,451 --> 00:52:56,850
- Dus ik ga douchen?
- Bedankt!

753
00:53:33,697 --> 00:53:35,589
- Hallo!
- Hoi!

754
00:53:41,869 --> 00:53:44,133
- Gaspard!
-Gaspard!!!

755
00:53:44,265 --> 00:53:45,767
Groeten! Geweldig!

756
00:53:45,859 --> 00:53:48,999
- Ik ben blij je te zien! Geweldig!
- Hoe is het met je? Hoe gaat het, Gaspard?

757
00:53:49,194 --> 00:53:52,898
Oké, bedankt! Ik wilde je voorstellen:
Fiorella en Monica.

758
00:53:53,444 --> 00:53:55,424
Wat een coole meiden!
Van goede gezinnen!

759
00:53:55,590 --> 00:53:58,140
Vlekkeloos! Onberispelijk! Boeiend!

760
00:53:58,325 --> 00:54:01,306
Het is zo saai hier! Absoluut hier
er gebeurt niets!

761
00:54:01,512 --> 00:54:03,511
Signorina - jullie zijn de uitverkorenen! Je hebt geluk!

762
00:54:03,614 --> 00:54:05,261
Er gebeurt van alles met ons!

763
00:54:05,379 --> 00:54:07,891
- En werk, en de beurs, en fax...
- Werk, beurs, fax...

764
00:54:08,000 --> 00:54:10,497
- En al dat spul!
- Onderbreek alstublieft niet als ik aan het praten ben!

765
00:54:10,699 --> 00:54:13,305
- Dus werk, beurs, fax...
- Ga alsjeblieft zitten!

766
00:54:13,438 --> 00:54:15,516
- Ga alsjeblieft zitten!
-Ben je uitgenodigd?

767
00:54:15,641 --> 00:54:17,052
Dank je wel, lieverd! Bedankt!

768
00:54:17,149 --> 00:54:19,222
- Ga zitten!
- Dank je, Gaspar! Bedankt!

769
00:54:19,411 --> 00:54:21,771
Meisjes, communiceer! Communiceren!

770
00:54:21,903 --> 00:54:24,646
- Bedankt! Bedankt!
- Ik ben de lokale goedkoopheid beu!

771
00:54:24,773 --> 00:54:26,807
- De volgende keer ga ik naar een andere plaats!
- Naar Ibiza?

772
00:54:26,911 --> 00:54:29,568
Ibiza, Marbella, Balearen...
In godsnaam!

773
00:54:29,663 --> 00:54:31,560
- In godsnaam!
- In godsnaam...

774
00:54:31,661 --> 00:54:33,689
- In godsnaam!
- In godsnaam... En dat is genoeg!

775
00:54:56,031 --> 00:54:57,494
Niets!

776
00:54:59,144 --> 00:55:00,966
Zelfs geldschaduwen!

777
00:55:01,230 --> 00:55:02,709
O, hier is het!

778
00:55:05,527 --> 00:55:07,835
Nou ja, het is tenminste iets! Nog steeds niet nul!

779
00:55:12,853 --> 00:55:14,520
Wat is dit nog meer?

780
00:55:21,397 --> 00:55:23,381
Wat een tijd, jongens!

781
00:56:06,286 --> 00:56:08,924
- Hallo!
- Jij weer?

782
00:56:10,747 --> 00:56:14,403
- Je merrie is goed!
- Wij houden ons aan de norm.

783
00:56:15,522 --> 00:56:19,024
Sorry, knapperd, maar waarom jij niet
Wil je me niet naar je kraam brengen?

784
00:56:20,120 --> 00:56:22,363
Luister... Luister, mijn liefste...

785
00:56:23,015 --> 00:56:24,692
Ik heb een gekke gedachte!

786
00:56:25,340 --> 00:56:26,934
Antwoord mij!

787
00:56:27,434 --> 00:56:29,825
In Brazilië zien alle meisjes er hetzelfde uit
hoe gaat het met jou?

788
00:56:30,636 --> 00:56:33,660
Ik weet niet hoe alle Brazilianen zijn. Maar dat heb ik gedaan
vijf zussen die op mij lijken.

789
00:56:34,301 --> 00:56:37,535
- Vijf zussen zoals jij?
- Ja. Net als ik!

790
00:56:39,199 --> 00:56:40,887
O, dit is gaaf!

791
00:56:41,950 --> 00:56:45,150
Acht, negen en tien...
We gaan bij jou eten, toch?

792
00:56:45,396 --> 00:56:47,703
- Natuurlijk, dit was jouw idee?
- Zeker!

793
00:56:47,833 --> 00:56:49,566
- En je hebt ze alles verteld?
- Natuurlijk!

794
00:56:49,682 --> 00:56:51,978
- Absoluut alles? Heb je iets gemist?
- Nou ja, natuurlijk!

795
00:56:52,095 --> 00:56:55,147
Luister naar wat je ze hebt verteld
dat ze mij uiteindelijk uitnodigden voor een etentje?

796
00:56:55,298 --> 00:56:58,383
- Niets. Wat konden ze antwoorden?
- Ik weet niet wat ze konden antwoorden.

797
00:56:58,531 --> 00:57:01,267
Zij zouden kunnen antwoorden:
“Beter met een lamme man dan met een zwarte man.”

798
00:57:01,408 --> 00:57:04,411
Или, того пуще, - "негра легче избавить
Als het goed is, is het een goed idee".

799
00:57:04,493 --> 00:57:06,104
Ik weet niet wat ze hierover zeggen!

800
00:57:06,226 --> 00:57:08,428
Stel je voor: mijn familie
treedt nooit op in dit genre!

801
00:57:08,705 --> 00:57:11,818
Sorry, maar waarom? In mijn voorbeeld
kan beginnen met optreden!

802
00:57:12,025 --> 00:57:13,521
Ik ken ze goed!

803
00:57:23,829 --> 00:57:25,398
Hulp!

804
00:57:25,640 --> 00:57:27,305
Wie ben je? Moby Dick?

805
00:57:27,521 --> 00:57:30,563
- Hulp! Gigantisch lichaam!
- Nou, ga naar de hel!

806
00:57:31,304 --> 00:57:34,172
- Hij heeft me helemaal zanderig gemaakt!
<i>- Nou, neem me niet kwalijk!</i>

807
00:57:36,514 --> 00:57:38,549
Sorry! Waar is de douche?

808
00:57:40,761 --> 00:57:42,272
Bedankt!

809
00:57:42,644 --> 00:57:44,793
Waanzin! Wat voor mensen?!

810
00:57:46,180 --> 00:57:48,753
- Pardon... Douchen?
- Het is er.

811
00:57:48,909 --> 00:57:50,683
- Is dit allemaal echt?
- Ja.

812
00:57:50,847 --> 00:57:52,329
Mijn complimenten!

813
00:57:55,809 --> 00:57:57,880
Herinner je je mij nog?

814
00:57:58,141 --> 00:58:00,270
- Gisteren jij en ik...
- Zoek je mij?

815
00:58:00,520 --> 00:58:02,792
Eerlijk gezegd heb ik het geprobeerd
zoek een douche...

816
00:58:02,942 --> 00:58:04,708
- Nou, waarom?
- Waarom niet?

817
00:58:04,809 --> 00:58:06,530
Ik vind je zo leuk!

818
00:58:06,693 --> 00:58:10,341
- Ik ben helemaal vies!
- Ja, je zit onder het zout, onder het zweet!

819
00:58:10,607 --> 00:58:12,803
- En vind je het leuk?
- Ja!

820
00:58:13,004 --> 00:58:15,517
Ik ben nu nog steeds ruw
want zand...

821
00:58:15,662 --> 00:58:18,339
Des te beter! Dus je zult mij hebben
kras op de huid!

822
00:58:18,490 --> 00:58:20,631
Het brengt de vrouw in mij naar boven!

823
00:58:20,696 --> 00:58:22,410
- Dus krab je!
- Ja, kras erop!

824
00:58:22,544 --> 00:58:25,095
- Ik zal je krabben! Ik zal het krabben!
- Ja, kras erop!

825
00:58:25,320 --> 00:58:28,062
- Nee!
- Alsjeblieft! Weer gezond!

826
00:58:28,154 --> 00:58:30,725
Nee... ik wil jou!

827
00:58:30,810 --> 00:58:33,376
- Wil je mij?
- Ik wil wel, maar ik kan niet!

828
00:58:33,669 --> 00:58:36,015
- O Heer!
- Ik dorst naar jou!

829
00:58:36,107 --> 00:58:38,656
- Ik ook...
- Maar ik moet je afwijzen!

830
00:58:38,928 --> 00:58:40,788
- Hou op, wil je?
- I...

831
00:58:40,889 --> 00:58:43,603
- Ik zou graag mijn leven met jou willen leiden.
- Ik ook...

832
00:58:43,686 --> 00:58:45,401
Maar ik moet je opgeven!

833
00:58:45,541 --> 00:58:48,449
Ik ga weg! Ik denk niet dat ik er tegen kan
al je problemen.

834
00:58:48,940 --> 00:58:52,214
Stellage! Verblijf!
Je kunt mijn leven niet verlaten!

835
00:58:52,346 --> 00:58:55,331
- Maar ik wil niet!
- Ik laat je niet uit mijn leven verdwijnen!

836
00:58:55,601 --> 00:58:57,859
Toch wil ik de mijne graag behouden!

837
00:59:04,134 --> 00:59:06,268
Was het maar niet voor hem...

838
00:59:08,127 --> 00:59:09,825
- Wie is “hij”?
- Hij!

839
00:59:14,013 --> 00:59:16,829
- Hoe pas ik het toe?
- Wat ben je lief!

840
00:59:17,061 --> 00:59:19,481
- Dus, hoe pas ik het toe?
- Je past het goed toe!

841
00:59:20,436 --> 00:59:23,150
-Je hebt fluwelen handen!
- Niet praten!

842
00:59:23,882 --> 00:59:25,909
Ik ben hier gewoon goed in!

843
00:59:26,350 --> 00:59:28,922
Zie je, Matteo en ik
Wij wonen in Düsseldorf...

844
00:59:29,199 --> 00:59:30,790
Wij hebben daar een vast inkomen.

845
00:59:30,904 --> 00:59:32,805
Waarom vertel je mij dit, lieverd?

846
00:59:33,803 --> 00:59:36,842
Nou ja, omdat Matteo dat wil
zodat we iedereen erover kunnen vertellen.

847
00:59:38,637 --> 00:59:40,797
Wat ben je lief, kleintje!

848
00:59:41,030 --> 00:59:42,804
Mooie hanen worden kleintjes genoemd.

849
00:59:42,905 --> 00:59:45,113
- Dus, wie is hier de “kleine”?!
- Wil je wat crème op me smeren, lieverd?

850
00:59:45,350 --> 00:59:47,573
Natuurlijk heb ik... Sorry!

851
00:59:48,280 --> 00:59:51,920
Ik zal crème op je smeren!
Ik neem nu gewoon de crème.

852
00:59:52,617 --> 00:59:54,798
<i>Sorry!</i> Hier zijn we dan!

853
00:59:55,172 --> 00:59:57,314
Nou, en dan!!!

854
00:59:57,908 --> 00:59:59,375
Dank je wel, lieverd!

855
00:59:59,547 --> 01:00:01,370
Zonnecrème!

856
01:00:04,280 --> 01:00:05,697
Maurino!

857
01:00:07,184 --> 01:00:09,309
Kom op! Laten we!

858
01:00:10,960 --> 01:00:13,339
Nou, luister! Alles is geregeld!

859
01:00:13,483 --> 01:00:15,111
Alles was gedaan en beter dan verwacht!

860
01:00:15,233 --> 01:00:17,798
- Genoeg van deze crème! Genoeg!
- Hou op met mij te besmeuren!

861
01:00:18,000 --> 01:00:20,729
Het is laat, toch? Het is tijd voor de lunch.
We zien elkaar ooit nog wel eens.

862
01:00:20,971 --> 01:00:23,254
- En ja...
- Sta op!

863
01:00:23,478 --> 01:00:25,399
- Je hebt geen haast, toch?
- Tot ziens, jongens!

864
01:00:25,517 --> 01:00:27,216
- Dus je gaat niet lunchen?
- Dag, kleintje!

865
01:00:27,301 --> 01:00:29,002
Houd vol! Houd vol!
Nou, laten we gaan!

866
01:00:29,275 --> 01:00:31,627
Vogeltje... Kom hier!
Kom even hier!

867
01:00:32,361 --> 01:00:34,032
Kom even hier! Beweging!

868
01:00:35,361 --> 01:00:37,032
Wat heb je deze twee verteld?

869
01:00:37,150 --> 01:00:40,729
- Wat heb je ze verteld?
- Vertelde... Precies wat je mij vertelde.

870
01:00:41,205 --> 01:00:44,155
- Wat precies?
- Over onze fabriek... Over Düsseldorf...

871
01:00:44,338 --> 01:00:45,996
Oké! En dan?

872
01:00:46,163 --> 01:00:48,705
- En toen vertelde ze me dat ik een baby was.
- O, zie je!

873
01:00:48,892 --> 01:00:51,167
Zie je, het komt allemaal door jou!
Je bent, zoals altijd, beledigd!

874
01:00:51,280 --> 01:00:53,874
Dit is niet waar! Dit is helemaal niet waar!

875
01:00:54,163 --> 01:00:56,903
Je bent een idioot! Je bent een idioot, en ook nog eens een gevoelige!

876
01:00:57,091 --> 01:00:59,309
- Dit is waar!
- Met jou op zee - nooit meer!

877
01:00:59,438 --> 01:01:01,618
Het maakt mij niet uit! Doe...
Doe wat je wilt!

878
01:01:01,977 --> 01:01:04,056
Maar deze keer zal het echter zo zijn!

879
01:01:04,560 --> 01:01:07,110
Jij en ik hebben de grootste liefde
in deze wereld!

880
01:01:07,328 --> 01:01:09,595
Als je geraakt wordt
we huilen allebei.

881
01:01:09,736 --> 01:01:12,573
- Maar door mij zul je niet gek worden!
- En wat? Zit je iets dwars?

882
01:01:12,713 --> 01:01:15,087
Knagen?! Ja, ik ben als een gekke hyena!

883
01:01:15,268 --> 01:01:17,152
Eindelijk gingen we op vakantie...

884
01:01:17,346 --> 01:01:19,647
En waarvoor?! Luister naar mij!

885
01:01:19,886 --> 01:01:22,168
Waarvoor? Om u op uw gemak te laten voelen!

886
01:01:22,395 --> 01:01:26,198
Vind je deze plek niet leuk!?
Compleet comfort! Alles is van de hoogste categorie!
Uitzicht op zee!

887
01:01:26,441 --> 01:01:28,670
- Kom op, kom op!
- Ja, Marcellina!

888
01:01:28,928 --> 01:01:32,055
- Je weet hoe ik ben!
- Hetzelfde als de anderen!

889
01:01:32,176 --> 01:01:33,900
Vertel me eens -
Ben ik niet goed?

890
01:01:34,280 --> 01:01:35,669
Goed...

891
01:01:36,007 --> 01:01:38,878
- Ja! Ik weet het, maar...
- Kus mij!

892
01:01:40,604 --> 01:01:43,118
- Je bent mooi, Elida!
- Net als jij!

893
01:01:45,007 --> 01:01:47,214
Kijk, je moet me een plezier doen.

894
01:01:47,527 --> 01:01:50,762
- Nog eentje?!
- Eén meisje wil een deal met ons sluiten.

895
01:01:51,111 --> 01:01:53,674
- Ik begreep er niets van!
- Het is nogal vreemd...

896
01:01:53,771 --> 01:01:57,142
Er zijn er enkele impliciet
sexy trucjes maar mensen betalen
goed geld!

897
01:01:57,301 --> 01:01:58,653
Trucs?!

898
01:01:58,770 --> 01:02:01,144
Jij en dit meisje
Je moet doen alsof je...

899
01:02:01,332 --> 01:02:04,006
Een beetje, gewoon zo...
En dan - betaling!

900
01:02:06,238 --> 01:02:09,825
Nee! Vraag mij hier niet eens om
Marcellino! Met vrouwen - nee!

901
01:02:10,000 --> 01:02:12,841
- Je hoeft alleen maar te doen alsof!
- Vraag me niet om zoiets, Marcellino!

902
01:02:12,982 --> 01:02:15,857
- Nee met vrouwen, Marcellino!
- Nou, kom op! Waarom niet?

903
01:02:16,341 --> 01:02:18,263
- Nee!
- Weet je dan wat ik je ga vertellen?

904
01:02:18,349 --> 01:02:19,708
Zeg eens.

905
01:02:19,801 --> 01:02:23,176
Ik ben het al beu!
En jij, en al die onzin van jou!

906
01:02:23,466 --> 01:02:26,349
Ik besteed mijn hele leven aan haar,
en in plaats van dankbaarheid...

907
01:02:26,475 --> 01:02:28,202
Marcellino! Wacht op mij!

908
01:02:28,380 --> 01:02:30,536
Weet jij wat je moet doen?

909
01:02:30,755 --> 01:02:32,364
Neuk je!

910
01:02:32,463 --> 01:02:35,493
Zowel jij als die onzin,
waar je zoveel over hebt gelezen...

911
01:02:35,543 --> 01:02:37,358
...dat ik mijn laatste hersens verloor!

912
01:02:37,445 --> 01:02:39,055
Verdomme!

913
01:02:39,484 --> 01:02:42,433
Waar kijk je naar?
Bemoei je met je eigen zaken!

914
01:02:42,726 --> 01:02:44,844
- Zoals u wenst, meneer!
- Marcellino!

915
01:02:44,996 --> 01:02:46,901
- Marcellino... Marcellino!
- Signora...

916
01:02:47,104 --> 01:02:50,020
Signora, laat hem met rust!
Hij komt terug.

917
01:02:51,672 --> 01:02:55,273
Er is iets gebeurd met hem en mij
kleine discussie. Want liefde is belangrijk.

918
01:02:55,906 --> 01:02:58,196
- Ik hoorde het. Onbewust!
- Nou ja!

919
01:02:58,328 --> 01:02:59,993
Mensen zoals jij horen goed.

920
01:03:00,188 --> 01:03:03,610
Eigenlijk schreeuwde hij zo
dat hij zelfs in Boedapest werd gehoord!

921
01:03:03,991 --> 01:03:07,260
Zo impulsief en opvliegend is hij.

922
01:03:07,539 --> 01:03:10,210
Maar dan loopt hij weg en verontschuldigt zich.

923
01:03:10,780 --> 01:03:12,888
OK! Tot ziens!

924
01:03:16,707 --> 01:03:19,697
Verdomde klootzakken! Ze hebben gestolen!
Ze hebben alles van mij gestolen!

925
01:03:20,228 --> 01:03:22,549
Alles is van mij gestolen, weet je?
Gestolen, ja!

926
01:03:22,634 --> 01:03:24,188
Duilio, ik ben beroofd!

927
01:03:24,290 --> 01:03:26,770
- Waar heeft u het over, meneer?
- Ze hebben alles meegenomen! Nummer 127.

928
01:03:27,120 --> 01:03:30,131
- Bel onmiddellijk de directeur!
- Kun je het je voorstellen? Nummer 127 is beroofd!

929
01:03:30,338 --> 01:03:32,578
- Waarom zouden we ons zorgen maken?
- Maar dit is jouw nummer!

930
01:03:32,682 --> 01:03:34,522
- Ons!?
- Ons nummer?

931
01:03:34,698 --> 01:03:37,600
- Nee, die van ons is 227e.
- Ja - 227e!

932
01:03:38,076 --> 01:03:41,403
Weet je jongens, vanavond
We kunnen wat beweging regelen...

933
01:03:41,764 --> 01:03:43,496
...samen met mij...
en die van onze vrienden!

934
01:03:43,600 --> 01:03:45,406
Nee, nee, nee!
In godsnaam!

935
01:03:45,523 --> 01:03:47,898
De manier waarop we met hen communiceerden,
het was buitengewoon onaangenaam!

936
01:03:48,007 --> 01:03:49,840
- Nee!!!
- Maar ze komen uit goede families!

937
01:03:49,951 --> 01:03:51,969
- Nee!!! Nee!
- Nee, we hebben andere plannen!

938
01:03:52,132 --> 01:03:54,681
- Ze zijn zo sensueel!
- Nee! Nee, ik...

939
01:03:54,866 --> 01:03:56,752
Laat me het je alsjeblieft vertellen!

940
01:03:56,918 --> 01:04:00,094
- Laat me je vertellen, als je zo vriendelijk wilt zijn...
- Ze zijn erg rijk!

941
01:04:00,680 --> 01:04:04,049
- Om 10.30 uur. Oké?
- Om 10.30 uur koor... Dit is gewoon geweldig!

942
01:04:04,188 --> 01:04:05,935
- Perfect!
- Dat is alles! Goed gedaan!

943
01:04:06,145 --> 01:04:08,363
- Tot ziens allebei! Doei!
- Doei! Zijn ze erg rijk?

944
01:04:14,728 --> 01:04:17,188
- Nou, voila!
- Je bent gewoon prachtig!

945
01:04:17,573 --> 01:04:19,695
Jij bent ook mooi!

946
01:04:21,980 --> 01:04:25,400
- Je had je geen zorgen moeten maken.
- Je moet vergeven, maar dit is niets voor jou!

947
01:04:25,520 --> 01:04:28,228
- Schattig!
- Vertel eens, ben ik niet te elegant? De jouwe tenslotte...

948
01:04:28,352 --> 01:04:31,493
- Kom op, alles is in orde! Kom op, ik zal je voorstellen.
- Prima! Laten we gaan!

949
01:04:31,798 --> 01:04:34,790
Moeder! Pa! Ik zou graag willen
je voorstellen...

950
01:04:35,024 --> 01:04:37,990
Ik ben Batal Aziz Vincefe Mustafa.
<i>Gefascineerd!</i>

951
01:04:38,180 --> 01:04:40,287
Heel mooi, Signor <i>Betoverd</i>!

952
01:04:40,446 --> 01:04:42,459
Hij zei dat zijn naam Mustafa was.

953
01:04:42,664 --> 01:04:44,633
- Ja, het maakt niet uit!
- En dit is een eerbetoon aan je schoonheid!

954
01:04:44,824 --> 01:04:47,991
- Prachtige bloemen!
- Nee, dit zijn orchideeën, signora.

955
01:04:48,183 --> 01:04:50,736
- Ik heb ze bij de bloemist besteld.
- Goed gedaan!

956
01:04:50,902 --> 01:04:53,723
- Uiteraard tegen een meerprijs.
- Ik had moeten zien hoe hij weggeeft zonder te betalen!

957
01:04:53,949 --> 01:04:57,139
Prima! Nu genoeg met de beleefdheden!
Zouden wij niet graag in de tuin zitten?

958
01:04:57,287 --> 01:05:00,029
O, in de tuin?! Ik weet zeker dat dat zo was
jouw idee, nietwaar?

959
01:05:00,240 --> 01:05:03,841
Ja, de mijne! Dat heb ik daar besloten
je zult je comfortabeler voelen.

960
01:05:04,006 --> 01:05:07,266
Nou ja, natuurlijk! In de open lucht is het immers
in deze hitte is het allemaal hetzelfde
dat is in de woestijn.

961
01:05:07,341 --> 01:05:09,951
Nee! Hoewel we dat echt dachten
dat het warm is vandaag.

962
01:05:10,021 --> 01:05:12,006
Luister, in de woestijn zijn we allemaal gewend aan de hitte.

963
01:05:12,168 --> 01:05:15,652
We hebben daar kamelen... Die hebben we
kameel racen. En wij allemaal
Wij doen mee aan paardenraces.

964
01:05:15,873 --> 01:05:18,724
Ook Saddam samen met Bush en Dash.
En dat allemaal - handmatig of machinaal.

965
01:05:18,857 --> 01:05:21,043
- Nou ja, en al dat soort dingen.
- Laat je mij je meenemen?

966
01:05:21,268 --> 01:05:22,750
Nou ja, natuurlijk!

967
01:05:24,057 --> 01:05:25,596
Na!

968
01:05:27,456 --> 01:05:29,144
Maar hoe spreekt hij?!

969
01:05:29,393 --> 01:05:31,761
Het is alsof hij naar beneden kwam
uit een advertentie voor fabriekslak!

970
01:05:32,167 --> 01:05:35,547
Als je zo'n grap maakt,
als we aan tafel zitten,
Ik zal je vergiftigen!

971
01:05:35,665 --> 01:05:37,270
Nou, ga je gang!

972
01:05:37,471 --> 01:05:39,113
- Matteo!
- Wat is er gebeurd?

973
01:05:39,194 --> 01:05:41,722
Ik moet je één ding vertellen:
je moet voorzichtiger zijn met je uitgaven.

974
01:05:41,892 --> 01:05:44,843
Anders hebben we niet genoeg geld
tot het einde van de vakantie. Begrijp je?

975
01:05:45,034 --> 01:05:48,353
Zodra je iemand ziet, geef je meteen
hem een creditcard! Dit is te veel!

976
01:05:48,467 --> 01:05:51,196
Vergeef mij, mijn vriend,
Maar wanneer ben je zo vrek geworden?

977
01:05:51,254 --> 01:05:52,863
En over het algemeen ben je een amateur in zulke zaken!

978
01:05:52,945 --> 01:05:55,777
Je weet niet dat je er niet de vruchten van zult plukken
tenzij je bepaalde investeringen doet!

979
01:05:55,935 --> 01:05:58,023
Als u investeert, plukt u daar de vruchten van!

980
01:05:58,152 --> 01:06:01,068
Ja, maar u plukt hier de vruchten van,
en voor mij - alleen maar verspilling.

981
01:06:01,222 --> 01:06:03,773
Waarom?
Dit is het - geheugen! - we verbergen het hier!

982
01:06:03,978 --> 01:06:07,705
Zet ze in de kast.
En hier gaan we 's avonds gebruik van maken.
Eerlijk? Eerlijk!

983
01:06:07,845 --> 01:06:11,813
Je bent nog steeds een vrek! Maar wanneer zullen wij
in smoking, gekamd, geborsteld...

984
01:06:11,936 --> 01:06:14,568
...en fit, we zullen dat etablissement betreden,
dan zullen alle vrouwen van ons zijn!

985
01:06:15,137 --> 01:06:17,314
Knal!!! En dan!!!

986
01:06:17,403 --> 01:06:19,040
O, jij schurk!

987
01:06:53,794 --> 01:06:55,302
Alsjeblieft!

988
01:06:58,474 --> 01:06:59,869
Hoe saai!

989
01:07:00,048 --> 01:07:03,217
Elke avond - dezelfde lessen,
dezelfde gezichten!

990
01:07:03,572 --> 01:07:07,469
Ja, ik ben al ziek! Elke avond -
dezelfde dingen, dezelfde mensen!

991
01:07:08,189 --> 01:07:10,441
Sorry! Je vriendinnen
Komt het door ons dat ze ons zo missen?

992
01:07:11,796 --> 01:07:15,206
Het is hun goede opleiding die hen dit niet toestaat
reageer overal heftig op!

993
01:07:16,522 --> 01:07:19,379
Natuurlijk, als je genoeg geld hebt,
Het wordt saai!

994
01:07:19,573 --> 01:07:22,016
- Zoals ik zeg...
- Luister, hij zegt meestal slimme dingen.

995
01:07:22,198 --> 01:07:24,432
Nee, eigenlijk ben ik al gek geworden...

996
01:07:26,215 --> 01:07:29,096
[spreekt gobbledygook]

997
01:07:31,720 --> 01:07:34,162
- Dit is duidelijk, nietwaar?
- Ik heb er niets van begrepen, weet je! Taal!

998
01:07:34,322 --> 01:07:36,168
- Taal... Je bent toch niet in Afrika geweest?
- Ja!

999
01:07:36,266 --> 01:07:38,509
- Oh, dus dat waren ze toch? Het is duidelijk!
- Nee!

1000
01:07:38,878 --> 01:07:41,987
- We waren niet... Ik begrijp het niet, sorry! Waren?
- Ik zou zeggen... misschien.

1001
01:07:42,165 --> 01:07:44,360
O, is dat zo? Je kwam naar Afrika,
maar je vond het niet leuk.

1002
01:07:44,480 --> 01:07:48,074
En je bleef niet in Afrika...
Maar Afrika, als je daar bent...
Wanneer was je daar?

1003
01:07:48,280 --> 01:07:50,116
Nee! Nou, zie je...

1004
01:07:50,342 --> 01:07:52,326
- Was er toen iemand in de woestijn?
- Niemand.

1005
01:07:52,506 --> 01:07:55,106
- Oh, dus er waren daar alleen maar sjiieten?
- Ja, iedereen is gehecht.

1006
01:07:55,988 --> 01:07:58,088
- Oh, begrijp je het nu?
- Nou, ja...

1007
01:07:58,233 --> 01:08:00,681
- Wil je een hapje eten?
- Voor een aperitief?

1008
01:08:01,123 --> 01:08:02,820
- Bedankt!
- Neem het ook.

1009
01:08:02,929 --> 01:08:05,704
- Natuurlijk wil je graag met rust gelaten worden.
- Ja.

1010
01:08:07,063 --> 01:08:09,442
En je vader is vreemd. Hij is een beetje...

1011
01:08:12,367 --> 01:08:15,798
Ja, het is saai! Ik zou champagne kunnen bestellen
zalmtoast, krabvlees...

1012
01:08:15,931 --> 01:08:19,559
- Maar laten we beter vers bier drinken!
- Trouwens, over vers bier.

1013
01:08:19,685 --> 01:08:22,752
Ook al zou ik het graag willen, ik moet het weigeren,
omdat ik een hoge zuurgraad heb.

1014
01:08:22,895 --> 01:08:24,824
- Ik kan het niet!
- Dan neem ik champagne!

1015
01:08:24,931 --> 01:08:27,947
Laten we hier dus mee stoppen:
champagne voor iedereen!

1016
01:08:28,087 --> 01:08:30,610
En laten we er niet meer over praten!
Wij praten niet meer!

1017
01:08:30,760 --> 01:08:34,366
- Waar waren jullie het over eens?
- Weet je, jongens. Ik moet een vriend bellen.

1018
01:08:34,545 --> 01:08:37,079
Dus ik zal je verlaten.
Ik laat je met rust.

1019
01:08:37,174 --> 01:08:39,801
- O, dank je!
- Chatten, jongens! Communiceren!

1020
01:08:39,935 --> 01:08:41,443
Communiceren!

1021
01:08:43,589 --> 01:08:45,739
Goed? Ga je nog een keer met mij op vakantie?

1022
01:08:46,105 --> 01:08:49,626
- Ik ga!
- Dus, ga je weer met mij op vakantie?

1023
01:08:49,783 --> 01:08:51,221
Ik ga!

1024
01:08:51,845 --> 01:08:53,946
En dan!!!

1025
01:08:58,030 --> 01:08:59,514
Ondertekenaar!

1026
01:09:00,481 --> 01:09:02,230
- I?!
- Ja, jij! Kom hier!

1027
01:09:02,428 --> 01:09:03,818
Eh, meneer!

1028
01:09:04,943 --> 01:09:06,528
En ik weet waar deze twee wonen.

1029
01:09:06,620 --> 01:09:08,519
Ah, geweldig!

1030
01:09:09,706 --> 01:09:11,723
- <i>Geld!</i>
- Oh, geld, toch?

1031
01:09:12,856 --> 01:09:14,770
Ik geef je geld en jij vertelt het mij!

1032
01:09:15,104 --> 01:09:16,589
Geweldig!

1033
01:09:17,496 --> 01:09:19,603
- Wat ben je slim!
- Ja!

1034
01:09:24,707 --> 01:09:26,825
En dit is het Grand Hotel!?

1035
01:09:39,013 --> 01:09:41,077
Ze hebben helemaal geen geld!

1036
01:09:43,151 --> 01:09:45,693
Klassiek! Pot suiker!

1037
01:09:46,666 --> 01:09:49,061
Perfect! Hier zijn ze!

1038
01:09:49,260 --> 01:09:51,004
Dat is het!

1039
01:09:51,355 --> 01:09:54,278
En nu - nog een tour,
andere meiden!

1040
01:09:54,480 --> 01:09:56,418
Laten we emigreren naar Saint-Tropez!

1041
01:09:56,886 --> 01:09:58,442
Staat u mij toe, signora?

1042
01:09:58,641 --> 01:10:00,875
- Kom binnen!
- Bedankt!

1043
01:10:01,093 --> 01:10:02,593
Alsjeblieft!

1044
01:10:03,220 --> 01:10:04,924
- Ik hoop dat je het leuk vindt.
- Ja, ja...

1045
01:10:05,009 --> 01:10:08,425
Luister, je hoeft je geen zorgen te maken!
Ik eet alles wat ik zie! Honger wel
mijn speciale atavisme!

1046
01:10:08,657 --> 01:10:11,474
- Atavisme?!
- Waar ik vandaan kom, is er niet veel eten.

1047
01:10:11,623 --> 01:10:15,219
Hmmm, luister, bestaat er geen slavernij meer?
Geen slaven meer?

1048
01:10:15,722 --> 01:10:17,863
- Vandaag... vandaag heeft iedereen vrijheid.
- O, is dat zo?

1049
01:10:18,005 --> 01:10:20,154
Rechts! Maar ook hier was sprake van slavernij.

1050
01:10:20,278 --> 01:10:23,630
Hoe laag is dat!
Een schande voor de hele mensheid
dit is slavernij!

1051
01:10:23,716 --> 01:10:26,521
- O, dat klopt! Slavernij! O, slavernij!
- Ja, slavernij!

1052
01:10:26,630 --> 01:10:28,860
- Maar ben ik een slaaf? Slaaf jou!
- I?!

1053
01:10:29,048 --> 01:10:30,464
Ik niet! Jij!

1054
01:10:30,635 --> 01:10:32,862
Nu is alles echter compleet anders.

1055
01:10:33,010 --> 01:10:36,683
Stel je voor: de wetten vereisen dat we dat doen
behandel iedereen in de fabriek gelijk.

1056
01:10:36,815 --> 01:10:39,484
Aha, in de fabriek!
Het betekent dus dat in uw fabriek...

1057
01:10:39,570 --> 01:10:41,539
...werkt niet-blank personeel ook?

1058
01:10:41,609 --> 01:10:44,228
- Ja, maar niet zo! Niet zo!
- Oh, niet zoals ik?

1059
01:10:44,554 --> 01:10:46,588
We hebben rode, gele...

1060
01:10:47,033 --> 01:10:48,737
- En ook oranje.
-O, zelfs oranje?

1061
01:10:48,816 --> 01:10:51,181
- Oranje! Wij hebben twee oranje.
- Twee hele sinaasappelen?!

1062
01:10:51,307 --> 01:10:53,729
- Staat mijn kleur er helemaal niet bij?
- Nee! Niets van dat alles!

1063
01:10:53,760 --> 01:10:56,291
- Wat, excuseer mij?
- Er zijn geen bruine.

1064
01:10:56,493 --> 01:10:58,458
- Welke?
- Hoe kan ik dit zeggen?

1065
01:10:58,658 --> 01:11:00,156
Zwarten! Говорите "негров"!

1066
01:11:00,357 --> 01:11:03,441
- Dat zei hij! Ik heb niets gezegd!
- Negers, zoals Othello was.

1067
01:11:04,037 --> 01:11:06,498
Ach, Othello! Venetiaanse Moor!

1068
01:11:06,623 --> 01:11:09,005
Nee nee! Held Othello
Ik stierf voortdurend van de honger!

1069
01:11:09,803 --> 01:11:11,574
Maar dit is goed!

1070
01:11:12,419 --> 01:11:14,938
Vertel me... Vertel me, je hebt dit eerder gedaan
wilde je mij iets vragen?

1071
01:11:15,225 --> 01:11:18,665
Ja, ja, ja! Isabella heeft het mij verteld
dat je een dokter bent.

1072
01:11:19,239 --> 01:11:20,780
Maar wat voor dokter?

1073
01:11:20,991 --> 01:11:24,925
Eerlijke vraag! Als wij immers
als we het over Afrika hebben, dan is dit een must
dokter op oproep...

1074
01:11:25,073 --> 01:11:26,799
...of een chirurg...

1075
01:11:26,910 --> 01:11:29,938
...zoals een bezoekende arts,
soort zeer gespecialiseerde arts,
een soort genezer...

1076
01:11:30,016 --> 01:11:32,196
Ja! Helaas is dat zo
gezondheidsprobleem.

1077
01:11:32,339 --> 01:11:36,053
Probleem gezondheidszorg? Zeker!
Gezondheidsprobleem en
openbare ziekenhuizen...

1078
01:11:36,152 --> 01:11:37,997
...problemen met goedkope Tic-Tacs...

1079
01:11:38,086 --> 01:11:40,703
...het probleem van goede voorspellingen
en verantwoordelijke vakbonden...

1080
01:11:40,899 --> 01:11:44,775
En ook gevallen van moorddadige overbevolking.
Overbevolking en condooms in vitro!

1081
01:11:45,474 --> 01:11:48,392
- Condooms in vitro?
- In vitro, ja. Dat is wat ik zei...

1082
01:11:48,477 --> 01:11:49,829
Wat betekent dit?

1083
01:11:49,923 --> 01:11:52,594
Zie je, op het gebied van seks...
Met alle respect, mensen van mijn kleur...

1084
01:11:52,712 --> 01:11:55,805
Nou, jullie blanke mensen...
Jullie blanken worden een beetje buitengesloten.

1085
01:11:56,073 --> 01:11:57,893
- Hoe is dit?
-Die van jou zijn te gerimpeld!

1086
01:11:57,974 --> 01:12:00,301
- Waar heb je het over!?
- Daarover!

1087
01:12:01,094 --> 01:12:02,653
Eh... daarover?

1088
01:12:03,385 --> 01:12:05,341
Ik vind het helemaal niet erg, weet je!
Helemaal niet!

1089
01:12:05,520 --> 01:12:08,780
Luister, herinner me er niet aan
hoe noemen ze... nou ja, overhemden
heel groot formaat?

1090
01:12:08,879 --> 01:12:11,151
- Hoe is het daar?
<i>- "Extra groot."</i>

1091
01:12:11,242 --> 01:12:13,610
<i>"Extra groot"...</i>
Hoe worden wij gekleurde mensen genoemd?

1092
01:12:13,731 --> 01:12:15,384
- Extra-gemeenschap.
- Zien?

1093
01:12:15,539 --> 01:12:18,211
Andere maten, andere normen,
anderen...

1094
01:12:18,305 --> 01:12:21,253
Het is allemaal waar.
We haasten ons richting een staat van verval.

1095
01:12:21,516 --> 01:12:23,355
Daarom zijn ze afgesloten
gemengde huwelijken.

1096
01:12:23,570 --> 01:12:27,081
Het zwarte ras offert zichzelf letterlijk op
om de witte te redden.

1097
01:12:27,341 --> 01:12:30,591
Historici die dit probleem overwegen
ze zeggen dat de eerste persoon op aarde
was een zwarte man.

1098
01:12:30,669 --> 01:12:32,935
Primitieve mensen
van de Primitieve familie...

1099
01:12:33,107 --> 01:12:36,769
...het is helemaal niet hetzelfde
die man is een Neanderthaler en heeft niets gemeen
niet hebben met Simmental.

1100
01:12:36,927 --> 01:12:40,486
Dit is een probleem voor de Nord-Komchuk-Flick.

1101
01:12:40,686 --> 01:12:43,037
Het is duidelijk, nietwaar? Dit suggereert
dat ze zwarten waren. Duidelijk?

1102
01:12:43,213 --> 01:12:46,292
Ik heb alles zelf bereikt!
En ik versta geen vreemde talen!

1103
01:12:46,518 --> 01:12:48,391
- Bovendien is dit...
- Bourgondië!

1104
01:12:48,479 --> 01:12:50,487
Borgondi! God, ik heb te veel gegeten!

1105
01:12:50,612 --> 01:12:52,709
Ik heb zwarte koffie nodig!

1106
01:12:53,121 --> 01:12:55,207
Eigenlijk niet! Met kamille!

1107
01:12:55,453 --> 01:12:57,740
Wat ik nooit leuk vond! Dat is het!

1108
01:12:59,449 --> 01:13:01,971
- Wat een gezellige avond!
- Ja!

1109
01:13:02,394 --> 01:13:03,934
Een beetje donker!

1110
01:13:04,090 --> 01:13:06,890
<i>- Ober!
- Ober!</i>

1111
01:13:09,849 --> 01:13:12,639
- Nu hadden we plezier!
- Alsjeblieft!

1112
01:13:15,617 --> 01:13:17,154
Ach, nou...

1113
01:13:18,847 --> 01:13:20,835
- Laten we nu betalen!
-Mauro...

1114
01:13:20,964 --> 01:13:22,951
Ze waren erg nauwgezet!

1115
01:13:23,711 --> 01:13:27,311
- Te nauwgezet! Eén miljoen!
- Maak niet zo'n grapje!

1116
01:13:30,790 --> 01:13:33,405
- Heb je een miljoen te lenen?
- Met ons?!

1117
01:13:33,727 --> 01:13:36,307
Heeft u geen geld om de rekening te betalen?

1118
01:13:36,442 --> 01:13:39,579
- Nee, we hebben het! Maar...
- Kijk naar deze uitgehongerde mensen!

1119
01:13:39,760 --> 01:13:42,288
- Waar vertel je ons hier over?!
- Laten we geen tijd meer aan jou verspillen!

1120
01:13:42,388 --> 01:13:44,029
Ze zitten hier en doen alsof!

1121
01:13:44,166 --> 01:13:45,659
- Laten we vertrekken! Laten we!
- O ja!

1122
01:13:45,775 --> 01:13:47,306
Waarom heb je dit stel überhaupt gebeld?

1123
01:13:47,365 --> 01:13:49,553
- Hoe durf je ons zo in de val te lokken?!
- I?! Dus dit ben ik voor mijn eigen plezier?!

1124
01:13:49,670 --> 01:13:51,896
- We hebben er zoveel tijd aan besteed!
- Wees al slimmer!

1125
01:13:52,068 --> 01:13:54,912
- Bel de eigenaar, wees zo vriendelijk!
- Bel de eigenaar, alstublieft!

1126
01:13:55,107 --> 01:13:56,829
Signor Manuel!

1127
01:13:57,060 --> 01:13:59,067
- Sorry! Ik ben zo terug.
- Alsjeblieft!

1128
01:13:59,824 --> 01:14:01,988
- Ga door, ga door!
- Hij kwam opdagen!
- Goedeavond!

1129
01:14:02,133 --> 01:14:04,733
- Signor Manuel, goedenavond!
- <i>Is er een probleem?</i> Wat is het probleem?

1130
01:14:05,638 --> 01:14:07,399
Laat me het je vertellen! Bedankt!

1131
01:14:07,522 --> 01:14:09,866
- Heeft u creditcards?
- Creditcards...

1132
01:14:10,069 --> 01:14:13,483
Wij hebben absoluut alles
om onze klanten tevreden te stellen.

1133
01:14:14,096 --> 01:14:17,589
Heel erg bedankt! Zie je,
We hebben een klein probleem.

1134
01:14:17,764 --> 01:14:21,137
En nu is het alleen aan jou!
Wij hebben het geld om deze rekening te betalen.

1135
01:14:21,655 --> 01:14:24,807
Maar we moeten naar huis
om contant geld te krijgen en dan...

1136
01:14:24,915 --> 01:14:26,719
...kom hier terug en betaal.

1137
01:14:26,866 --> 01:14:29,484
Dit is een soort onzin!
Vijf flessen - in totaal!

1138
01:14:29,678 --> 01:14:32,974
- Wij bedoelen...
- Laten we daarheen gaan... en meteen terugkomen.

1139
01:14:33,210 --> 01:14:36,360
- We verbleven in het Grand Hotel.
- We hebben hier alles.

1140
01:14:36,815 --> 01:14:40,041
We hebben zelfs bedienden,
die cliënten kan begeleiden.

1141
01:14:40,815 --> 01:14:42,492
Daar zijn ze!

1142
01:14:45,190 --> 01:14:46,871
Goed? Vond je de mijne leuk?

1143
01:14:47,026 --> 01:14:50,755
Die van jou zijn schattig.
Maar je vader is een beetje in de war.

1144
01:14:51,402 --> 01:14:55,060
Nou, ik weet het niet... Hij brengt mij ook in verwarring
bij je koffie met kamille.

1145
01:14:55,544 --> 01:14:57,685
Als hij aan een waantoestand lijdt,
Zeg hem dat ik wat valium kan krijgen.

1146
01:14:57,825 --> 01:15:00,260
Ze zijn echter niet zo slecht
als ouders van de bruid.

1147
01:15:00,634 --> 01:15:02,076
De ouders van de bruid!?

1148
01:15:02,191 --> 01:15:04,299
Ik doe iets... Ik doe iets
Ik begrijp het niet, sorry!

1149
01:15:05,272 --> 01:15:07,299
Nou, kom op! Jij begrijpt alles!

1150
01:15:11,139 --> 01:15:12,766
Lul!

1151
01:15:14,520 --> 01:15:17,234
Wat is er gebeurd? Is er nog iets anders gebeurd?

1152
01:15:17,379 --> 01:15:19,700
Isabella, wat is er gebeurd?
Heb je ruzie gehad?

1153
01:15:19,918 --> 01:15:23,737
Hij wil niet! Hij zei dat hij mij niet wil!
Begrijp je het?

1154
01:15:26,245 --> 01:15:27,954
Hij wil niet...

1155
01:15:28,579 --> 01:15:30,228
Heb je het goed begrepen?

1156
01:15:30,408 --> 01:15:32,361
Ik heb alles goed begrepen!

1157
01:15:32,489 --> 01:15:35,171
Deze chocoladeversie... wil niet!

1158
01:15:37,227 --> 01:15:39,422
Nu heb ik het allemaal!

1159
01:15:49,792 --> 01:15:51,548
- Hé, wat is er?
- Kom op, kom naar buiten!

1160
01:15:51,635 --> 01:15:53,548
- Nou, uit de auto! Vanuit de auto!
- Je kunt ons er niet zo uitgooien.

1161
01:15:53,672 --> 01:15:56,625
Op de een of andere manier kom je er wel!
Het is niet ver van hier naar de stad te voet!

1162
01:15:56,690 --> 01:15:58,534
Dood! Rug! Rug!

1163
01:15:58,715 --> 01:16:00,447
Waar zijn je manieren?

1164
01:16:00,585 --> 01:16:03,599
- Steek je gezicht door de spleet!
- Wat voor gezicht is dat!?

1165
01:16:06,378 --> 01:16:07,917
Schurken!

1166
01:16:08,401 --> 01:16:10,562
- Kijk! Kijk...
- O, wat ben je aan het doen?

1167
01:16:10,760 --> 01:16:13,731
- Het is allemaal jouw schuld!
- En waarom sloeg je mij hier?! O, wat een pijn!

1168
01:16:13,840 --> 01:16:15,250
O mijn been!

1169
01:16:15,479 --> 01:16:18,544
Mijn been! Oh! Nooit meer
Ik ga niet met jou op vakantie!

1170
01:16:30,931 --> 01:16:33,347
Zie je? Degene die met de redder praat.

1171
01:16:33,935 --> 01:16:35,842
Is het waar?! En hij ziet eruit als een goed mens.

1172
01:16:35,993 --> 01:16:39,041
Hoe is dat?! Je hebt geen idee
wat kan hij doen als hij jaloers is
verblindt hem!

1173
01:16:39,159 --> 01:16:41,830
- Ja, kom op!
- Hij kan zelfs doden!

1174
01:16:42,478 --> 01:16:45,534
Luister, als dat zo is...
dan ontmoeten we elkaar in het geheim.

1175
01:16:45,752 --> 01:16:48,872
-Tot ze hem verblindde, en ik...
- Nee!

1176
01:16:49,111 --> 01:16:51,474
- Hoe bedoel je “nee”?
- Ik wil van je houden in het licht van de zon!

1177
01:16:51,632 --> 01:16:54,292
Weet je, mijn liefste,
Het is nog steeds een beetje warm in de zon!

1178
01:16:54,525 --> 01:16:56,665
- Waarom gaan we niet naar de hut?
- Nee!

1179
01:16:56,975 --> 01:17:00,198
Als je een beetje doet, krijg je een beetje!
Ik vermoord je zelf!

1180
01:17:00,406 --> 01:17:02,802
Oké, maar waarom krijgt het het?
voortdurend tegen mij?!

1181
01:17:03,442 --> 01:17:05,116
Maar hier is een idee!

1182
01:17:05,258 --> 01:17:07,187
Een klein idee, maar gewoon geweldig!

1183
01:17:07,374 --> 01:17:09,664
We kunnen elkaar bij daglicht zien
en niemand zal ons iets doen!

1184
01:17:09,760 --> 01:17:11,601
- Ja! Ja mijn schat!
- Luister, hoe kun je dichter bij mij komen!

1185
01:17:11,781 --> 01:17:14,219
- Je wordt aangenomen als reddingsassistent!
- Ja!

1186
01:17:15,905 --> 01:17:18,746
Nou ja, eigenlijk ben ik al aan het spelen
op toetsenborden in een bar.

1187
01:17:20,919 --> 01:17:23,262
Maar ik wed dat het voor jouw bestwil is
Ik kan dit ook aan!

1188
01:17:23,600 --> 01:17:25,732
Nee, ik smeek je! Ik smeek je!

1189
01:17:25,935 --> 01:17:27,850
- Waarom niet?
- Wees niet zo ongeduldig!

1190
01:17:28,053 --> 01:17:29,591
Ongeduldig?

1191
01:17:34,167 --> 01:17:35,819
Laten we praten, lieverd?

1192
01:17:37,880 --> 01:17:40,235
Je hebt veel geduld nodig!

1193
01:17:41,081 --> 01:17:43,915
De zomer is abnormaal, maar interessant!

1194
01:18:23,685 --> 01:18:26,164
- Nee! Ik ben er helemaal niet voor jou!
- O, knap! Mijn liefje!

1195
01:18:26,662 --> 01:18:28,122
Heb je mij gevonden?

1196
01:18:28,216 --> 01:18:29,699
Kom op, haal je handen eraf!

1197
01:18:29,803 --> 01:18:31,848
En jij bent van jou! Kom op!

1198
01:18:37,615 --> 01:18:39,264
Hé jij! Stellage!

1199
01:18:40,575 --> 01:18:42,629
-Waar ga je zo heen?
- Eén seconde!

1200
01:18:42,928 --> 01:18:45,309
-Waar ga je heen?
- We gaan zwemmen.

1201
01:18:45,519 --> 01:18:47,908
- Kijk!
- Brigadegeneraal! Brigadegeneraal-sergeant-majoor! Het is niet onze schuld!

1202
01:18:48,035 --> 01:18:50,955
-Kun je dit begrijpen?
- We waren op de heuvel...

1203
01:18:51,074 --> 01:18:52,673
...toen die stopten in hun auto!

1204
01:18:52,769 --> 01:18:55,595
- En ze hebben ons uitgekleed tot aan onze onderbroek!
- Deze jongeren hebben helemaal geen hart!

1205
01:18:55,704 --> 01:18:57,132
- Maar het zijn nog kinderen!
- Uw documenten!

1206
01:18:57,253 --> 01:18:59,378
- Waar zijn je documenten?
- Vind het!

1207
01:18:59,549 --> 01:19:02,680
- Nou, ga zitten! Laten we naar de politie gaan! Kom binnen!
- Nee! Neem ons niet!

1208
01:19:02,800 --> 01:19:04,768
- Stap in! Stap in!
- Nee! Niet wij!

1209
01:19:04,862 --> 01:19:06,900
Ik ga nooit meer met jou op vakantie!
Zie je waar dit toe leidt?

1210
01:19:07,065 --> 01:19:09,508
- Klim, kom op!
- Waarom een ​​tragedie creëren?!

1211
01:19:09,656 --> 01:19:11,336
Wat is dit, “Octopus”, seizoen zes?!

1212
01:19:11,437 --> 01:19:13,828
-Dan eis ik commissaris Katani!
- Ik stel u graag voor aan de commissaris!

1213
01:19:13,921 --> 01:19:17,631
Waarom zijn we hierheen gekomen? Kijk,
in welke problemen komen we terecht?
wanneer samen!

1214
01:19:21,038 --> 01:19:23,005
Marcellino... Ben je terug?

1215
01:19:23,184 --> 01:19:25,998
Kom binnen, Marcellino!
Je hoeft niet te kloppen.

1216
01:19:26,278 --> 01:19:29,498
- Weet je, ik heb je vergeven.
- Goedemorgen, signora!

1217
01:19:29,795 --> 01:19:32,810
- Ik ben het, Willie.
- Kom binnen!

1218
01:19:33,076 --> 01:19:35,768
Ik moet je slecht nieuws vertellen.

1219
01:19:35,967 --> 01:19:37,781
Dit betreft signor Marcellino.

1220
01:19:38,045 --> 01:19:40,471
Ga door, alstublieft!
Laat me niet kronkelen van opwinding!

1221
01:19:40,732 --> 01:19:43,549
- Ik wil niet dat je het ter harte neemt.
- Maak je geen zorgen!

1222
01:19:43,713 --> 01:19:46,407
Ik maak me geen zorgen.
Hij vertrok.

1223
01:19:47,550 --> 01:19:49,143
En niet alleen.

1224
01:19:49,933 --> 01:19:52,639
- En met wie?
- Met één meisje.

1225
01:19:55,007 --> 01:19:57,967
Vreemd! Ik zou moeten huilen.

1226
01:19:58,186 --> 01:20:01,234
Maar weet je wat het lachen is?
Ik voel helemaal niets!

1227
01:20:02,350 --> 01:20:04,377
Dit is een verlies voor hem, signora.

1228
01:20:05,413 --> 01:20:07,258
Dank je wel, lieverd!

1229
01:20:07,911 --> 01:20:11,498
- Er is echter nog een klein detail.
- Spreek!

1230
01:20:12,400 --> 01:20:14,670
Toen ze weggingen, zei hij...

1231
01:20:14,866 --> 01:20:16,791
...dat alle vragen over de betaling
Ik moet het je vragen.

1232
01:20:17,022 --> 01:20:18,903
- En dit ook!?
- Ja.

1233
01:20:20,646 --> 01:20:23,620
Jij leek mij altijd
een genereus, dapper persoon.

1234
01:20:24,652 --> 01:20:26,536
Vertel me, hoeveel bedraagt ​​de rekening?

1235
01:20:26,660 --> 01:20:28,499
Zevenhonderdduizend lire.

1236
01:20:29,285 --> 01:20:31,572
- Voor zevenhonderdduizend lire!?
- Ja.

1237
01:20:31,802 --> 01:20:34,187
Ik vermoord hem! O, hij is een klootzak!

1238
01:20:34,479 --> 01:20:37,970
- Ja, hij is een klootzak...
- Hoe kon hij mij in zulke problemen brengen?!

1239
01:20:38,135 --> 01:20:40,511
- En dit terwijl ik geen geld heb!
- Ik weet!

1240
01:20:40,667 --> 01:20:43,569
Wat een schurk!
Wie weet wat voor een schurk hij is!

1241
01:20:43,784 --> 01:20:46,412
Nou, niet doen! Maak jezelf niet zo dood!
Niet huilen!

1242
01:20:46,526 --> 01:20:48,968
Ja, dat is makkelijk praten voor jou!
Ik heb problemen!

1243
01:20:49,982 --> 01:20:52,701
Het spijt me! Laten we eerst
Zodra we ze hebben opgelost, maken we een goed ontbijt klaar.

1244
01:20:52,918 --> 01:20:56,138
- Bedankt!
- We zullen dit probleem op de een of andere manier oplossen!

1245
01:20:57,237 --> 01:21:00,334
- Dus jij ook!?
- Nee... Je hebt het verkeerd begrepen.

1246
01:21:00,520 --> 01:21:02,934
Ik bedoelde dat ik geld heb.

1247
01:21:03,399 --> 01:21:05,280
En ze zijn voor mij van geen enkel nut.

1248
01:21:05,935 --> 01:21:09,843
- Waar moet ik heen met dat soort geld?
- Ja? Ben je serieus?

1249
01:21:11,256 --> 01:21:13,487
Natuurlijk, signora!

1250
01:21:14,225 --> 01:21:17,622
-Willie...
- Ja... signora?

1251
01:21:17,749 --> 01:21:19,537
Geef jezelf aan mij!

1252
01:21:20,849 --> 01:21:22,281
Jij?!

1253
01:21:22,655 --> 01:21:25,011
Billy?! Bent u gedegradeerd?

1254
01:21:25,761 --> 01:21:28,666
Nee, zoiets niet...
Ik heb zojuist mijn weddenschap verloren.

1255
01:21:29,224 --> 01:21:33,284
- Dus hij heeft zijn weddenschap weer verloren, hè?
- Nou, ik geef nooit op!

1256
01:21:36,429 --> 01:21:38,668
Heb je nagedacht over wat ik je vertelde?
Kijk niet achterom!

1257
01:21:38,825 --> 01:21:41,511
- Aurora! Favoriet...
- Heb je een plan?

1258
01:21:41,919 --> 01:21:44,907
- Gisteravond keek ik naar Hitchcock en besloot...
- Draai je niet om!

1259
01:21:45,036 --> 01:21:47,264
- Wat is er gebeurd?
- Alles moet een ongeluk lijken!

1260
01:21:47,476 --> 01:21:49,872
O Madonna! Een ongeluk?!

1261
01:21:51,363 --> 01:21:53,668
Maar hierna, jij en ik...

1262
01:21:54,465 --> 01:21:56,526
- En dan - voor de rest van mijn leven!
- Aurora!

1263
01:21:56,640 --> 01:22:00,611
- Naar voren! Degenen aan de voorkant betalen meer.
- Ja! Ja natuurlijk, signora!

1264
01:22:00,720 --> 01:22:03,423
Aurora, ga bij de kassa staan,
en ik heb andere dingen te doen.

1265
01:22:03,742 --> 01:22:06,341
Dit is toch geen piano in een bar?
Hier moet je werken.

1266
01:22:06,717 --> 01:22:09,076
Luister, ik ben aan het werk! I!

1267
01:22:09,217 --> 01:22:11,573
Ik ook! Maar ik werk met mijn hoofd!

1268
01:22:11,803 --> 01:22:14,270
Ja... Hoofd!

1269
01:22:15,032 --> 01:22:16,593
Hoofd...

1270
01:22:17,934 --> 01:22:20,739
Zie hoe ik je te kort doe
op je kleine hoofdje!

1271
01:22:22,839 --> 01:22:24,723
- Tot ziens!
- Doei!

1272
01:22:24,895 --> 01:22:26,587
Hé jij, chocolade!

1273
01:22:26,713 --> 01:22:29,861
- Hoe is het met je?
-Wie zie ik?! Heb je nog steeds last van dat avondeten?

1274
01:22:30,033 --> 01:22:32,804
Je verstoort mijn maag
jij vuile zwarte kool!

1275
01:22:32,976 --> 01:22:35,469
Kap.... Oh, kool!?
Het veroorzaakt een verhoogde zuurgraad.

1276
01:22:35,626 --> 01:22:38,791
Dit kan zelfs gastritis veroorzaken!
Open je mond. Laat me je tong zien!

1277
01:22:38,873 --> 01:22:40,632
Denk na over wat je doet!

1278
01:22:40,938 --> 01:22:44,191
Er liggen twee dingen op mijn tong,
die al sinds gisteravond rondhangen!

1279
01:22:44,342 --> 01:22:47,691
Naast al die onzin
over de superioriteit van het zwarte ras...

1280
01:22:47,800 --> 01:22:50,597
... zo wijdverspreid, zo ontwikkeld,
Weet je wat ik zal zeggen ter wille van mijn dochter?

1281
01:22:50,696 --> 01:22:54,108
- Moet ik raden?
- U zegt dat u een “extra-gemeenschap” bent.

1282
01:22:54,376 --> 01:22:56,821
Dat je zowel zwart bent als de zoon van een grote tovenaar!

1283
01:22:56,961 --> 01:23:00,105
- Maar jij bent ook een eikel!
- Wat probeer je te zeggen, excuseer mij? Ik begrijp het niet!

1284
01:23:00,172 --> 01:23:03,847
Ik heb het over wat je zou moeten doen
sluit mijn dochter uit van uw plannen!

1285
01:23:03,992 --> 01:23:06,455
- Ik wil je niet als schoonzoon!
- Omdat ik zwart ben?

1286
01:23:06,543 --> 01:23:09,017
Nee, want jij bent verre van een parel.
Omdat je een klootzak bent!

1287
01:23:09,110 --> 01:23:12,540
O, luister! Dit is leuk!
Dit is wat ik leuk vind... Je doet er lang over
heb je dit bedacht?

1288
01:23:12,727 --> 01:23:15,903
- Alsjeblieft...
- Gisteren wist je niet wat je moest zeggen om mij niet te beledigen.

1289
01:23:16,118 --> 01:23:18,087
Zie je, ik hou van mensen die eerlijk zijn.

1290
01:23:18,188 --> 01:23:20,649
- En als ik me gedraag... gedraag me dan...
- Wat een idioot!

1291
01:23:20,858 --> 01:23:23,709
Dan moet je mij erover vertellen
recht in je gezicht! Is het duidelijk?

1292
01:23:24,211 --> 01:23:26,633
Dus dat betekent... Dit hele verhaal
over raciale superioriteit...

1293
01:23:27,017 --> 01:23:30,078
Nou, stel je voor!
Ik deed dit om je te provoceren.

1294
01:23:30,165 --> 01:23:33,638
Je verzette je tegen onze connectie met je dochter
en ik moest Isabella overtuigen
speel met mij mee.

1295
01:23:33,767 --> 01:23:36,947
- En ze was goed. Ze is erg slim!
- En Isabella was het daarmee eens?

1296
01:23:37,084 --> 01:23:40,769
- En dit was allemaal niet waar?
- Denk je dat ik ruzie zou maken met de vrouw met wie ik wil trouwen?! Geef het op!

1297
01:23:41,200 --> 01:23:45,046
Laten we er nu naar teruggaan en dat is alles
laten we het in de schappen leggen, zodat alles
het klaarde op.

1298
01:23:45,160 --> 01:23:47,002
- Ben je het ermee eens?
- Weet je wat, chocolade...

1299
01:23:47,625 --> 01:23:50,010
- Nou, dat ding...
- Ding?!

1300
01:23:50,117 --> 01:23:52,309
- Welk ding?
- Nou, dat is een ding! Over het feit dat wij blank zijn... En jij...

1301
01:23:52,463 --> 01:23:55,363
- Heb jij dit ook verzonnen?
- Wat, geloofde je alles?!

1302
01:23:55,508 --> 01:23:58,078
- Nou ja.
- Eigenlijk is het waar.

1303
01:24:00,165 --> 01:24:03,016
Je begrijpt er niets van!
Je begrijpt er niets van!

1304
01:24:03,350 --> 01:24:05,147
Hij begrijpt er niets van!

1305
01:24:06,217 --> 01:24:09,741
- Maar ik sta op een goede kleinzoon!
- Welke wil je: wit of zwart?

1306
01:24:09,897 --> 01:24:11,588
Ja, wat heeft kleur ermee te maken?!

1307
01:24:11,920 --> 01:24:14,090
Wat kan ik zeggen?
Ga naar de hel!

1308
01:24:14,372 --> 01:24:16,513
- Dag, papa!
- Doei!

1309
01:24:33,436 --> 01:24:36,757
Wat zouden we eigenlijk moeten doen
Is dit bruinen echt nodig?

1310
01:24:37,124 --> 01:24:38,843
Natuurlijk moeten we bruin worden!

1311
01:24:38,967 --> 01:24:42,281
Je wilt onze kleinzoon niet
ontdekte dat hij wit heeft
grootouders?

1312
01:24:42,583 --> 01:24:44,642
Bedenk eens wat een schok dit zal zijn voor het arme ding!

1313
01:24:45,042 --> 01:24:46,646
Ja, dat is eerlijk.

1314
01:24:46,905 --> 01:24:49,099
Ik wil dat helemaal niet
zodat hij complex wordt.

1315
01:24:52,874 --> 01:24:54,715
[spreekt] in het Afrikaanse dialect

1316
01:24:59,242 --> 01:25:01,633
Speel niet terwijl ik met macumba ben!

1317
01:25:07,741 --> 01:25:09,530
RESTAURANT

1318
01:25:15,488 --> 01:25:18,619
Wat is het warm vandaag!
Ik ga nu naar huis.

1319
01:25:18,752 --> 01:25:22,582
Ik moet rusten - niet erg goed
Ik voel. Te veel gedachten
te veel om je zorgen over te maken.

1320
01:25:22,680 --> 01:25:26,366
- Te veel hoofdwerk.
- Maak je geen zorgen! Ontspannen!

1321
01:25:26,480 --> 01:25:29,001
- Hij zal mij helpen.
- O ja! Toch doet hij het behoorlijk goed, hè?

1322
01:25:29,396 --> 01:25:32,106
Hij kan er zelfs goed mee omgaan.
Zo'n medewerker heb ik al lang niet meer gezien
aan onze kust!

1323
01:25:32,256 --> 01:25:34,169
En daar moet je je voordeel mee doen!

1324
01:25:57,179 --> 01:25:59,790
Ik stuur vuur naar je hand!

1325
01:26:07,452 --> 01:26:09,034
Kun je hem horen zingen?

1326
01:26:09,227 --> 01:26:12,694
Hij vindt het hier erg leuk.
Nou, doei! Ik ga mediteren.

1327
01:26:15,181 --> 01:26:17,383
Hoe pijnlijk is het!

1328
01:26:23,184 --> 01:26:25,390
Kijk eens hoe plat het is!
Kijk!

1329
01:26:25,735 --> 01:26:28,700
Nee, nee, Aurora! Dit moeten we vergeten!
Dit is een teken van het lot!

1330
01:26:28,825 --> 01:26:31,917
Als uw grote teen gezwollen is -
wacht op ongeluk aan je deur!

1331
01:26:33,238 --> 01:26:36,587
Arme zaak! Nu zal hij voor je zorgen
jouw kleine verpleegster!

1332
01:26:37,455 --> 01:26:39,268
- Is dat beter?
- Ja...

1333
01:26:39,408 --> 01:26:41,166
Doet het niet zo veel pijn meer?

1334
01:26:41,307 --> 01:26:43,519
- Dat is minder.
- Dus minder?

1335
01:26:43,800 --> 01:26:45,853
Ga je het echt nog een keer proberen?

1336
01:26:46,611 --> 01:26:48,704
Klopt het dat u het opnieuw gaat proberen?

1337
01:26:49,233 --> 01:26:50,641
Nee!

1338
01:26:51,688 --> 01:26:54,348
Ja! Ja, ja, ja... Ik zal het opnieuw proberen.

1339
01:26:54,557 --> 01:26:57,605
- Ja...
- Maar je moet niet zo zenuwachtig zijn.

1340
01:26:57,760 --> 01:27:00,303
Wat er moet gebeuren
Dus je zou niet zo zenuwachtig zijn?

1341
01:27:00,572 --> 01:27:03,828
Wat kan gedaan worden
Dus ik zou niet zo zenuwachtig zijn? Wat te doen...

1342
01:27:05,128 --> 01:27:08,739
Ik moet wat kalmeringsmiddelen nemen.
Een beetje! Een beetje!

1343
01:27:08,903 --> 01:27:10,674
- Goed gedaan!
- Ja...

1344
01:27:14,709 --> 01:27:17,249
- Kijk eens hoe verkleed je bent!
- We moeten die signora volgen.

1345
01:27:17,490 --> 01:27:20,255
Daar, voor de kleinste.
We moeten helemaal weggaan omdat we onschuldig zijn.

1346
01:27:20,475 --> 01:27:22,934
Ze hebben ook mijn smoking gestolen
die ik huurde!

1347
01:27:23,120 --> 01:27:26,331
- En aangezien je ons niet laat vertrekken, dan...
- Wees stil!

1348
01:27:26,495 --> 01:27:28,804
Kom op, kom binnen! De commissaris wacht al!
Ga je gang, kom op!

1349
01:27:29,053 --> 01:27:30,714
Kom snel binnen! En jij ook!
Vooruit!

1350
01:27:30,846 --> 01:27:33,042
- Wees voorzichtig.
- Nou, kom op! Kom binnen!

1351
01:27:33,124 --> 01:27:35,796
- Maar ik wil daar niet heen!
- Laat hem met rust!

1352
01:27:35,920 --> 01:27:38,536
- Ja, waarom duwt hij zo hard?!
- Ik bijt je elleboog eraf, jij duwt me nog een keer!

1353
01:27:38,649 --> 01:27:40,844
Stilte! Wat is dit voor een rommel!?

1354
01:27:41,758 --> 01:27:44,274
- Jij?!
- Ja, dat ben ik!

1355
01:27:45,513 --> 01:27:48,176
Kijk! Kijk wie er terug is!

1356
01:27:48,438 --> 01:27:51,360
- Wat een toeval!
- Kijk!

1357
01:27:51,968 --> 01:27:54,375
- Commissaris, ik wilde zeggen...
- Waar zijn je gewaden?!

1358
01:27:54,773 --> 01:27:57,059
Lelijke klootzak! Varken!

1359
01:27:57,380 --> 01:27:59,755
Hij zei dat je een klootzak bent
en ook een varken.

1360
01:28:19,950 --> 01:28:22,176
Ga ik het overdrijven?

1361
01:28:45,354 --> 01:28:48,043
Nou, hier is hij dan, deze klootzak,
jouw vader!

1362
01:28:48,317 --> 01:28:49,852
A? Wat? Vader?!

1363
01:28:50,054 --> 01:28:52,057
Ook een teef? Waar heb je het over?

1364
01:28:52,843 --> 01:28:54,399
O God! Geneesmiddelen!

1365
01:28:54,898 --> 01:28:56,866
Wat is het? Is dit een grap?

1366
01:28:57,222 --> 01:28:58,913
- En dit?
- Iwan!

1367
01:28:59,025 --> 01:29:00,923
Is dit een Russisch kind?!

1368
01:29:01,040 --> 01:29:03,480
Jaar 1987, Tripoli,
Sheraton-hotel!

1369
01:29:03,619 --> 01:29:07,182
Nummer 969.
Je hebt het jezelf gemakkelijk gemaakt, lelijk zwijn!

1370
01:29:07,595 --> 01:29:10,247
- Hier is de vrucht van die nacht vol liefde!
- Welk ander fruit!?

1371
01:29:10,492 --> 01:29:12,539
Wat voor liefde?! Toen ik in Tripoli was...

1372
01:29:12,748 --> 01:29:16,201
...Ik had nummer 696.
Ik herinner het mij perfect!

1373
01:29:17,389 --> 01:29:19,447
Nu herinner ik mij jou ook!

1374
01:29:19,741 --> 01:29:21,671
Matilda! Vuile levensgenieter!

1375
01:29:21,788 --> 01:29:24,621
- Ik heb de hele nacht op je gewacht!
- Waar heb je het over?!

1376
01:29:24,817 --> 01:29:27,351
Ik kwam naar jou!
Naar kamer 969!

1377
01:29:27,481 --> 01:29:30,358
- En we hadden daar alles!
- Ik zie dat je daar alles had!

1378
01:29:30,528 --> 01:29:32,165
Maar ik heb er niets mee te maken!

1379
01:29:32,325 --> 01:29:34,451
Ik zat in kamer 696.

1380
01:29:34,583 --> 01:29:36,722
Je was in de verkeerde kamer.
Het spijt me echt!

1381
01:29:37,034 --> 01:29:38,823
Sterker nog, ik ben zelfs dankbaar!

1382
01:29:39,722 --> 01:29:42,087
Vertel me, het is gebeurd
in het donker?

1383
01:29:42,360 --> 01:29:45,720
-Heb je daar überhaupt het licht aangedaan?
- Licht?!

1384
01:29:48,522 --> 01:29:50,255
- O, Madonna!
- Kom op, houd hem vast!

1385
01:29:50,317 --> 01:29:52,563
- Madonna!
- Ik zal nog steeds mijn doel bereiken!

1386
01:29:54,003 --> 01:29:55,537
Wat is je moeder aan het doen?

1387
01:29:56,418 --> 01:29:58,414
Wat is ze beïnvloedbaar!

1388
01:29:59,228 --> 01:30:02,243
Waar je ook bent, hoerzoon!

1389
01:30:11,520 --> 01:30:13,957
Zie je het, Iwan? Ze heeft je vader gevonden!

1390
01:30:17,083 --> 01:30:18,686
O Madonna!

1391
01:30:20,084 --> 01:30:21,715
Wat een rotzomer!

1392
01:30:22,798 --> 01:30:24,521
Waar valt over te praten?

1393
01:30:24,871 --> 01:30:27,701
Elideren! Ontbijt!

1394
01:30:33,274 --> 01:30:35,135
Hoe schattig!

1395
01:30:35,887 --> 01:30:37,535
Bedankt!

1396
01:30:38,144 --> 01:30:41,069
- Er is ook een roos!
-Ik denk dat het rood is.

1397
01:30:41,373 --> 01:30:43,669
Soms kan ik dit raden.

1398
01:30:43,990 --> 01:30:47,524
Af en toe kan ik een handje geven
voel de kleuren.

1399
01:30:48,019 --> 01:30:49,660
Ja, het is rood.

1400
01:30:50,069 --> 01:30:52,625
Weet je, wij blinde mensen
naast gehoor...

1401
01:30:53,022 --> 01:30:55,210
...we ontwikkelen nog veel meer zintuigen.

1402
01:30:56,668 --> 01:30:58,458
Hoe handig is dit voor het bedrijfsleven!

1403
01:30:58,792 --> 01:31:02,234
Dat is niet waar ik het over heb.
Ik zeg alleen maar dat sindsdien,
hoe ben je hier beland...

1404
01:31:02,488 --> 01:31:05,876
...ik besefte meteen dat je compleet anders bent,
dan degene die jij lijkt te zijn.

1405
01:31:06,987 --> 01:31:09,550
- Je bent heel mooi!
- Ik weet.

1406
01:31:09,760 --> 01:31:12,086
En jij... hebt rood haar...

1407
01:31:12,671 --> 01:31:15,118
- Ja.
- Ogen... groen.

1408
01:31:15,252 --> 01:31:18,359
- Dit is waar.
- En de huid... heel wit.

1409
01:31:18,534 --> 01:31:19,972
Ja.

1410
01:31:20,441 --> 01:31:23,009
- En een kleurrijke jurk.
- O Heer!

1411
01:31:23,238 --> 01:31:24,721
En jij...

1412
01:31:26,784 --> 01:31:28,752
...grote kont!

1413
01:31:30,053 --> 01:31:32,170
- Dus het blijkt dat jij...
- Ja!

1414
01:31:32,322 --> 01:31:34,443
Ik deed alleen maar alsof
dat ik niet zie.

1415
01:31:34,880 --> 01:31:38,912
Vanwege verlegenheid... En daarom...
Want zo kun je ontdekken
veel geheimen.

1416
01:31:40,019 --> 01:31:41,613
Libertijn!

1417
01:31:42,732 --> 01:31:44,684
-Willie...
- Ja?

1418
01:31:46,036 --> 01:31:47,818
Kus je dame!

1419
01:31:48,450 --> 01:31:50,525
Ik kon niet wachten... hierop!

1420
01:31:59,021 --> 01:32:02,230
Alsjeblieft! De remmen zijn buiten werking.

1421
01:32:05,807 --> 01:32:08,519
Niets doet vandaag pijn.
Ik voel me geweldig!

1422
01:32:09,386 --> 01:32:11,712
Laten we eens kijken wat ik hier heb gedaan.

1423
01:32:17,798 --> 01:32:19,332
Laten we eens kijken...

1424
01:32:19,606 --> 01:32:21,795
Perfecte uitgave!

1425
01:32:25,164 --> 01:32:28,862
Aurora, mijn liefste! Ongeval
wordt perfect in scène gezet...

1426
01:32:29,192 --> 01:32:31,604
...en je man zal ons voor altijd verlaten.

1427
01:32:32,359 --> 01:32:34,236
Ik moet het de apotheker vertellen...

1428
01:32:34,880 --> 01:32:37,722
...dat dit zijn kalmerende middelen zijn
gewoon geweldig!

1429
01:32:39,724 --> 01:32:43,297
Aurora, mijn liefste!
Jij en ik zijn twee helften!

1430
01:33:10,039 --> 01:33:13,187
Het is onbegrijpelijk!
Ik zou tenslotte in jouw plaats kunnen zijn!

1431
01:33:13,804 --> 01:33:16,194
- Hoe is dit?
- Wat denk je dat er zou gebeuren...

1432
01:33:16,303 --> 01:33:18,636
-...zou mij dit onderweg kunnen overkomen?
- Eigenlijk had dit moeten gebeuren!

1433
01:33:18,779 --> 01:33:20,733
- Hoe is dit?!
- Nee, nee, zeg ik - gelukkig is dit niet zo!

1434
01:33:20,834 --> 01:33:23,250
Nou ja! Gelukkig!
Eind goed al goed!

1435
01:33:24,263 --> 01:33:26,156
Gisteren vertelde ik Aurora...

1436
01:33:26,365 --> 01:33:29,266
... "weet je, hij is goed! Hij is efficiënt,
en doet het geweldig!”

1437
01:33:29,360 --> 01:33:31,226
- Oké, lieverd?
- Precies!

1438
01:33:31,367 --> 01:33:34,126
En maak je geen zorgen: als je ontslagen wordt,
Wij hebben altijd een plekje voor jou!

1439
01:33:34,212 --> 01:33:36,651
- Dus, schat?
- Ik heb vrede nodig!

1440
01:33:36,875 --> 01:33:40,407
En nu moet ik gaan.
Totdat de zaken zich stabiliseerden,
Ik moet alles zelf doen.

1441
01:33:40,547 --> 01:33:42,499
De bar en zo... Begrijp je dat?
Weet je - ik werk met mijn hoofd!

1442
01:33:42,663 --> 01:33:44,368
Dag Billy!

1443
01:33:44,546 --> 01:33:47,652
- O, sorry! Nou, weet je...
- Blokhoofd!

1444
01:33:51,149 --> 01:33:52,626
Vergeef mij, mijn liefste!

1445
01:33:52,742 --> 01:33:55,075
Ik denk dat ik te ver ben gegaan
met kalmerende middelen.

1446
01:33:55,381 --> 01:33:57,427
Maar ga je het nog een keer proberen?

1447
01:33:57,552 --> 01:33:59,679
- Opnieuw?
- Ja!

1448
01:34:01,402 --> 01:34:05,407
- Geef me twee of drie dagen om te herstellen.
- Je hebt gelijk, arme ding.

1449
01:34:06,741 --> 01:34:08,732
- In de tussentijd kunnen we...
- Nee!

1450
01:34:08,860 --> 01:34:11,899
Kalmeer nu!
Nee, ik wil het! Ik wil wel, maar - vergeef me!...

1451
01:34:12,258 --> 01:34:14,564
Wat is de "maar"?
Onder dit gips...

1452
01:34:14,750 --> 01:34:16,928
- ...de man verstopt zich nog steeds!
- Later! Ik weet alles!

1453
01:34:17,096 --> 01:34:19,203
Maar laten we dit voorlopig laten, vraag ik! Nee!

1454
01:34:19,800 --> 01:34:22,849
Sorry! Sorry, maar dat zullen we wel doen
je hele leven ligt voor je!

1455
01:34:23,570 --> 01:34:25,989
- Na!
- Na?

1456
01:34:26,575 --> 01:34:28,353
Laten we hopen!

1457
01:34:28,659 --> 01:34:31,230
Wanneer eindigt deze zomer?

1458
01:34:31,443 --> 01:34:34,657
CORTINA,
vier maanden later

1459
01:34:38,356 --> 01:34:40,548
Kostbaar! Wat is er gebeurd?

1460
01:34:41,207 --> 01:34:43,913
Ben je niet blij?
Wij komen binnenkort naar Cortina!

1461
01:34:44,136 --> 01:34:46,915
Alles is zo cool daar! Alles komt goed daar!

1462
01:35:13,364 --> 01:35:16,461
O, en jij bent hier?
Ik bel Bolzano trouwens meteen.

1463
01:35:16,583 --> 01:35:20,253
Misschien willen ze dat nu wel
Doe het goede, zullen ze denken
plaatste het hotel onder mijn beheer.

1464
01:35:20,356 --> 01:35:23,555
- Het zou heel leuk zijn!
- Het zou heel leuk zijn...

1465
01:35:24,455 --> 01:35:28,532
Luister! We zijn net langsgeweest.
Dus breng ons snacks en zo
onderweg drinken.

1466
01:35:28,748 --> 01:35:31,012
Hier en daar!
Je kunt het hier plaatsen! Bedankt!

1467
01:35:42,485 --> 01:35:44,102
Moeder!

1468
01:35:44,602 --> 01:35:47,251
Vertel me eens, weet je zeker dat we dat doen?
kunnen wij het ons veroorloven?

1469
01:35:47,446 --> 01:35:49,803
Natuurlijk, aap! Maak je geen zorgen!

1470
01:35:49,938 --> 01:35:52,403
Wat als we zonder geld komen te zitten?

1471
01:35:52,857 --> 01:35:55,105
- Mijn ui, geloof me!
- Prima!

1472
01:35:55,381 --> 01:35:58,664
Laat me weggaan en met de receptioniste praten.
en ik ga weer met je mee.

1473
01:35:59,146 --> 01:36:01,317
Billy, welke heb jij liever?

1474
01:36:01,717 --> 01:36:04,751
In een kinderpakje
Of waarin is de moeder bevallen?

1475
01:36:05,234 --> 01:36:07,034
Helemaal naakt!

1476
01:36:53,480 --> 01:36:54,868
Billy!

1477
01:36:55,016 --> 01:36:57,192
Kijk! Kijk wie hier is!

1478
01:36:58,482 --> 01:37:00,324
Billy! Wat een verrassing om je hier te zien!

1479
01:37:01,637 --> 01:37:05,048
Luister, ik weet niet hoe ik het moet vragen,
Maar ik heb één gunst van je nodig.

1480
01:37:05,532 --> 01:37:08,767
- Een gunst? Van mij?!
- Ja! Ter herinnering aan onze oude vriendschap.

1481
01:37:08,880 --> 01:37:11,456
Wat voor vriendschap?!
Je hebt me zo hard laten werken!

1482
01:37:11,645 --> 01:37:14,596
- Luister, ik heb een affaire met een meisje.
- Hier?!

1483
01:37:14,755 --> 01:37:17,686
- Ja! Zie je, ze staat aan de bar.
- Zo'n seksbom?

1484
01:37:17,821 --> 01:37:19,792
- Ja!
- Maar ben je hier niet met je vrouw?

1485
01:37:19,891 --> 01:37:22,888
Ja, maar weet je, het is allemaal hetzelfde
dat er altijd kreeft is.
Als je alleen kreeften eet...

1486
01:37:23,083 --> 01:37:26,701
- ...dan heb je uiteindelijk zin in biefstuk!
- O, ik begrijp het!

1487
01:37:27,182 --> 01:37:29,901
Zie je, ik vertelde Aurora,
dat ik voor zaken naar Bolzano ga.

1488
01:37:30,049 --> 01:37:31,519
Maar eigenlijk ben ik bij haar!

1489
01:37:31,664 --> 01:37:34,643
En aangezien ik in Cortina ben, heb ik het nodig
zoek een gat waar je naartoe kunt leiden
deze vleessteak!

1490
01:37:34,773 --> 01:37:38,866
-Heb je de slagerij geprobeerd?
- Maar dit is goed! Waar woon je?

1491
01:37:39,171 --> 01:37:42,566
- In de residentie Edelweiss. En wat?
- Zie je, aangezien je 's nachts werkt...

1492
01:37:42,680 --> 01:37:45,666
...je zou mij je kamer kunnen geven,
zodat ik daar alleen met haar kon zijn.

1493
01:37:45,800 --> 01:37:47,661
Met haar? Ze komt uit Toscane, toch?

1494
01:37:47,813 --> 01:37:49,970
- Waarom?
- Omdat je haar een Florentijn maakt!

1495
01:37:50,213 --> 01:37:51,611
Dit is geestig!

1496
01:37:51,781 --> 01:37:53,540
- En ik...
- Nou, goed!

1497
01:37:53,680 --> 01:37:56,379
Wees echter voorzichtig! Als gegeten
te veel vlees, het wordt slecht!

1498
01:37:56,511 --> 01:38:00,315
Bedankt Billy! Je bent een echte vriend!
Maar ik sta erop dat als je Aurora ziet,
dan ben ik er niet!

1499
01:38:00,932 --> 01:38:03,175
- Wees kalm!
- Dat dacht ik al!

1500
01:38:03,294 --> 01:38:05,143
Dit is wat het betekent om met je hoofd te werken!
Dag Billy!

1501
01:38:05,229 --> 01:38:06,970
Ja, met mijn hoofd...

1502
01:38:08,875 --> 01:38:11,456
Nu zal ik mijn hoofd gebruiken!

1503
01:38:12,074 --> 01:38:13,613
Kakkerlak!

1504
01:38:15,722 --> 01:38:18,254
Hé Matteo! Jij stelde voor
draag een smoking...

1505
01:38:18,457 --> 01:38:20,740
...en nu zijn jij en ik de enigen hier,
wie draagt er een smoking! De enigen!

1506
01:38:20,841 --> 01:38:23,330
Degenen die een smoking dragen zijn elegante mensen,
en die komen later.

1507
01:38:23,485 --> 01:38:25,962
Veel later!
<i>Na het werk!</i>

1508
01:38:28,194 --> 01:38:30,654
Luister, breng dit naar de tafel van die dame!
Bedankt!

1509
01:38:31,040 --> 01:38:33,459
Hoi! Hoi! Wat is dat voor tafel?!

1510
01:38:34,512 --> 01:38:36,362
Signoret toch?

1511
01:38:44,895 --> 01:38:46,842
- Dank je, lieverd!
- Mij werd verteld dit te nemen...

1512
01:38:46,924 --> 01:38:49,865
Wat is het leuk om te zien
zulke moedige jongens...

1513
01:38:50,320 --> 01:38:53,274
...die hier werken,
terwijl wij plezier hebben!

1514
01:38:53,547 --> 01:38:57,306
Trouwens, misschien later
kunnen we samen wat plezier hebben?

1515
01:38:58,001 --> 01:38:59,923
Het is eigenlijk best lastig.

1516
01:39:00,207 --> 01:39:03,113
- Het is niet gemakkelijk om te doen.
- Eigenlijk is het heel eenvoudig!

1517
01:39:03,667 --> 01:39:06,831
Ga je vriend bellen
Dan verzinnen wij iets.

1518
01:39:07,042 --> 01:39:09,475
- Matteo? Moet ik hem bellen?
- Ja, ja!

1519
01:39:09,655 --> 01:39:11,589
Nou, zal ik gaan? Matteo!

1520
01:39:11,722 --> 01:39:13,359
Matteo!

1521
01:39:15,239 --> 01:39:18,242
Matteo! Waar ben je, Matteo?

1522
01:39:30,697 --> 01:39:32,886
Bam! Matteo!

1523
01:39:33,510 --> 01:39:36,064
Er zitten daar twee kleine kinderen die willen
veel plezier met ons tweeën.

1524
01:39:36,627 --> 01:39:38,443
- Kleintjes, hè?
- Ja!

1525
01:39:38,658 --> 01:39:40,676
- Ik heb ze gezien.
- Zaag?

1526
01:39:40,810 --> 01:39:42,795
Nee! Zelfs als ze vallen
aan mijn voeten! Kun je horen?

1527
01:39:42,880 --> 01:39:44,896
- Het zijn tenslotte twee...
- Je hebt veel geluk!

1528
01:39:45,044 --> 01:39:47,831
Vorig jaar zijn ze verrijkt
twee skicoaches.

1529
01:39:48,146 --> 01:39:50,348
Ze overlaadden ze letterlijk met geld!

1530
01:39:51,134 --> 01:39:53,224
Zie je? Zie je?

1531
01:39:53,419 --> 01:39:55,521
- Ik heb een scherp oog!
- Nee!

1532
01:39:55,687 --> 01:39:57,451
- Waarom “nee”?
- Omdat ik nee zeg!

1533
01:39:57,560 --> 01:40:00,333
Goed opgeleid, jong, rijk!
Maar deze passen niet bij mij!

1534
01:40:00,471 --> 01:40:02,686
Prima? Verpest uw vakantie niet!
Als ik nee zeg...

1535
01:40:02,882 --> 01:40:04,825
-...dat betekent nee!
- Oké, maar slechts één keer!

1536
01:40:04,926 --> 01:40:06,879
- Maak het leuk!
- O, lippenstift!

1537
01:40:23,840 --> 01:40:26,844
- Goed gedaan, Billy!!!
- Goed gedaan!
- Bedankt!

1538
01:40:28,349 --> 01:40:30,292
Meer whisky, Billy?

1539
01:40:33,619 --> 01:40:34,971
Nee!

1540
01:40:35,658 --> 01:40:37,626
Vijf glazen tomatensap!

1541
01:40:39,286 --> 01:40:40,821
Geen klontjes!

1542
01:40:43,776 --> 01:40:46,841
- Hij komt vanavond niet terug!
- Zeg je dat...

1543
01:40:48,761 --> 01:40:50,567
Ja! Het is klaar!

1544
01:40:50,969 --> 01:40:53,571
Ik heb hem vermoord! Ja, ik heb hem vermoord!

1545
01:40:55,221 --> 01:40:57,773
- Is hij dood?
- Dood!

1546
01:40:59,380 --> 01:41:01,825
- Hoe heb je het gedaan?
- Nou, luister!

1547
01:41:02,708 --> 01:41:04,576
Ik nam hem mee voor een ritje in de auto.

1548
01:41:04,934 --> 01:41:08,056
- Ik nam hem mee naar een diep ravijn.
En neergeschoten?

1549
01:41:08,848 --> 01:41:10,489
Nee, wacht!

1550
01:41:10,794 --> 01:41:12,543
Met één hand trok ik hem de straat op...

1551
01:41:12,669 --> 01:41:14,930
...en de ander ontwrichtte zijn arm.

1552
01:41:15,375 --> 01:41:17,634
Nou, ik ben de derde - knal!...

1553
01:41:17,924 --> 01:41:20,623
- Ik heb hem bij zijn nek gegrepen!
Heb je hem gewurgd?

1554
01:41:21,389 --> 01:41:22,882
- Nee!
- Nee?

1555
01:41:22,944 --> 01:41:24,452
- Nog iets!
- Meer?

1556
01:41:24,607 --> 01:41:27,288
Ja! Wachten! Ik heb hem bij zijn hoofd gepakt!

1557
01:41:27,758 --> 01:41:30,144
Ja! Voor dat enorme hoofd van hem!

1558
01:41:31,225 --> 01:41:33,900
En - bam! - sloeg het tegen een steen!

1559
01:41:34,309 --> 01:41:36,728
Ja! Ja! Bloed!

1560
01:41:36,922 --> 01:41:40,587
- Ja! Bloed!
- Sorry, maar waar heb je je lichaam gelaten?

1561
01:41:40,936 --> 01:41:43,433
Ik heb het verborgen! Ik heb het verborgen...

1562
01:41:43,656 --> 01:41:46,034
- Nou, zijn lichaam...
- En waar is zijn lichaam?

1563
01:41:46,413 --> 01:41:47,968
Zijn lichaam...

1564
01:41:48,174 --> 01:41:49,924
Ik vertel het je later!

1565
01:41:50,174 --> 01:41:53,140
Later! En eerst: de beloning!

1566
01:41:53,866 --> 01:41:55,527
Je hebt gelijk!

1567
01:41:58,043 --> 01:42:01,760
Ja! Nu heb je het recht
voor een beloning.

1568
01:42:02,356 --> 01:42:05,099
- Wil je niet dat ik eerst mijn gezicht was?
- Nee! Ik vind het leuk op deze manier.

1569
01:42:05,224 --> 01:42:07,568
- Vies van bloed!
- O ja!

1570
01:42:08,156 --> 01:42:10,537
Maar... Dit bloed heeft een vreemde smaak.

1571
01:42:10,692 --> 01:42:14,490
- Ze is een beetje lief...
- Nou ja! Uw man had tenslotte diabetes!

1572
01:42:14,700 --> 01:42:17,256
En nu - dat is genoeg!
Nu - kus me!

1573
01:42:17,468 --> 01:42:20,048
- Ja! Ja!
- Geef jezelf helemaal aan mij! Laten we samensmelten!

1574
01:42:20,393 --> 01:42:22,654
- Ja!
- Ja mijn schat!

1575
01:42:40,881 --> 01:42:43,341
Nou, vertel me nu waar je heen gaat
zet mijn man.

1576
01:42:44,250 --> 01:42:46,938
- In de residentie Edelweiss.
- Wat zei je?

1577
01:42:47,367 --> 01:42:50,498
Sorry, maar je hebt een lijk in de woning begraven?!
Ben je gek?

1578
01:42:51,757 --> 01:42:54,176
En wat? Heb je het niet echt begrepen?

1579
01:42:55,054 --> 01:42:56,711
Ik deed het uit liefde.

1580
01:42:56,960 --> 01:42:59,955
Zie je, Aurora... Zie je,
jouw man...

1581
01:43:00,280 --> 01:43:02,707
- Hij doet niet...
- Dat is hij niet?

1582
01:43:02,800 --> 01:43:05,505
- Ja! Hij doet niet... Hij doet niet...
- Niet dood?

1583
01:43:05,692 --> 01:43:07,677
Nee! Eigenlijk verkeert hij in perfecte gezondheid!

1584
01:43:07,903 --> 01:43:11,138
- En zelfs met een vriend met zulke buffers!
- Oh, jij vuile klootzak!

1585
01:43:11,321 --> 01:43:14,173
Ik vermoord je, klootzak!
Ik zal je wijsheid leren!

1586
01:43:14,268 --> 01:43:16,827
- Ik vermoord je zelf, begrepen? Begrijp je het?
- Moordenaar! Moordenaar!

1587
01:43:17,032 --> 01:43:19,196
Nou, kalmeer! Op het einde
wat heb ik gedaan?

1588
01:43:19,371 --> 01:43:21,376
Deze keer heb ik "kreeft gegeten"!

1589
01:43:21,518 --> 01:43:24,734
Klootzak! Onmachtig!
Hulpeloos! Ik vermoord je, idioot!

1590
01:43:24,899 --> 01:43:26,337
Lul!

1591
01:43:27,238 --> 01:43:29,116
Ik ben een loodgieter.

1592
01:43:29,747 --> 01:43:31,461
Oh! Interessant!

1593
01:43:32,274 --> 01:43:34,804
Mij ​​werd verteld dat er hier een storing was.

1594
01:43:36,139 --> 01:43:38,252
Niet helemaal zo...

1595
01:44:03,434 --> 01:44:05,198
- Hallo, Deborah!
- Hallo, Billy!

1596
01:44:05,328 --> 01:44:06,767
Het is warm, toch?

1597
01:44:08,812 --> 01:44:12,308
Billy! Ben je hier?
Nu geef ik je de sleutels.

1598
01:44:12,828 --> 01:44:15,399
- Houd vol!
- Nou, hoe dan? Heb jij het vlees geproefd?

1599
01:44:15,706 --> 01:44:18,572
Dit is iets geweldigs!
Luister, je hebt me een groot plezier gedaan!

1600
01:44:18,862 --> 01:44:22,016
- Waar heb je het over? Je hebt mij een groot plezier gedaan.
“Ik ben hier nog steeds kreeften aan het verteren!”

1601
01:44:22,183 --> 01:44:23,980
Kreeften!? Ik begrijp het niet!

1602
01:44:24,777 --> 01:44:28,075
- Zeg hallo tegen je vrouw!
- Prima! Ik kan het me niet voorstellen...

1603
01:44:31,330 --> 01:44:34,002
- Goed boek!
- Ja, dit is de derde keer dat ik het lees.

1604
01:44:34,136 --> 01:44:35,551
Komt ze je bekend voor?

1605
01:44:37,477 --> 01:44:40,206
Je hebt de plaats van iemand anders ingenomen. Mijn man zit hier.
Sorry!

1606
01:44:40,447 --> 01:44:42,194
Maar hij heeft mij gestuurd.

1607
01:44:48,104 --> 01:44:51,065
Billy! Vertel me iets!
Heb je die meneer gestuurd?

1608
01:44:51,690 --> 01:44:53,004
Ja!

1609
01:44:53,177 --> 01:44:55,394
Doe het... in het belang van het kind!

1610
01:44:55,686 --> 01:44:58,866
- Ik ben niet zwanger, weet je!
- Maar vroeg of laat zullen we een kind krijgen, nietwaar?

1611
01:44:59,311 --> 01:45:01,929
- O God! Kind?!
- Ja!

1612
01:45:02,233 --> 01:45:04,741
- Als een echte signora?
- Net als de echte!

1613
01:45:05,264 --> 01:45:07,554
Goed! Als het voor ons kind is,
dat is goed.

1614
01:45:07,748 --> 01:45:10,561
- Maar slechts voor vijf minuten! Niet meer!
- Misschien zelfs vier.

1615
01:45:10,967 --> 01:45:12,548
Kus!

1616
01:45:13,509 --> 01:45:15,819
Wat ben je schattig, Willie!

1617
01:45:16,561 --> 01:45:18,503
Handel en communicatie.

1618
01:45:18,830 --> 01:45:21,338
Zevenduizend tweehonderdvijfentwintig.

1619
01:45:21,506 --> 01:45:24,853
Echter! Particuliere sector - 4060.
Investeren wij? Nou ja, in de particuliere sector?

1620
01:45:24,925 --> 01:45:28,663
- Nou ja, natuurlijk, lieverd!
- RN-Chi Company... RNC-4668...

1621
01:45:29,131 --> 01:45:31,932
Standaardpakket voor duizend negenhonderd.

1622
01:45:32,974 --> 01:45:35,402
- Bedankt voor dit kleine idee!
- Ik vond haar het leukst.

1623
01:45:35,542 --> 01:45:37,292
- En jij?
- Erg!

1624
01:45:37,402 --> 01:45:40,310
In Stuttgart zouden ze zeggen...
[spreekt wartaal]

1625
01:45:40,480 --> 01:45:42,136
Laten we het bewonderen, mijn liefste!

1626
01:45:42,424 --> 01:45:45,344
Wij hebben onze eigen vereniging.
Financieel! Wij investeren in alles.

1627
01:45:45,553 --> 01:45:48,482
Schijven, gecombineerde schijven,
schijfremmen - dat is alles! Wij produceren alles!