1
00:00:16,717 --> 00:00:17,651
En...

2
00:00:19,520 --> 00:00:21,522
...en edes tiennyt hänen nimeään.

3
00:00:27,895 --> 00:00:30,364
Mutta voit kostaa hänelle.

4
00:00:31,065 --> 00:00:33,834
Taistele vapauttaaksesi nämä kaikki
joiden nimiä et tiedä,

5
00:00:33,834 --> 00:00:35,069
eikä ehkä koskaan tiedä.

6
00:00:35,836 --> 00:00:38,706
Helena, oletko valmis
tehdä mitä on tarpeellista,

7
00:00:39,240 --> 00:00:40,241
taistella,

8
00:00:40,974 --> 00:00:44,078
tappaa,
vapauttaakseen nämä ihmiset?

9
00:00:45,213 --> 00:00:46,080
Luulen niin.

10
00:00:51,352 --> 00:00:52,253
Kyllä.

11
00:01:11,705 --> 00:01:13,574
Tämä on vaarallista.

12
00:01:15,209 --> 00:01:16,144
isä,

13
00:01:16,777 --> 00:01:18,446
mitä tällä saarella ei ole?

14
00:01:19,947 --> 00:01:21,449
Meidän olisi palattava
leirille

15
00:01:21,682 --> 00:01:23,917
vahvistuksia varten
kunnollista hyökkäystä varten.

16
00:01:24,685 --> 00:01:26,754
Mutta voiman koko
vaaditaan murtautumiseen

17
00:01:26,854 --> 00:01:29,690
heidän linnoituksensa,
ottaisi kaiken mitä meillä on.

18
00:01:40,100 --> 00:01:41,569
Emme tarvitse armeijaa.

19
00:01:42,035 --> 00:01:45,239
Epäsuorat menetelmät ovat oikea tapa
varmistaakseen tämän voiton.

20
00:01:45,706 --> 00:01:47,475
Sisältä ja ulkopuolelta.

21
00:01:47,875 --> 00:01:51,245
Aivan kuten silloin, kun reititimme Nervan
Beartooth Ridgessä.

22
00:01:51,712 --> 00:01:54,182
Jos tuo laskusilta
voidaan laskea sisäpuolelta,

23
00:01:54,582 --> 00:01:56,417
sitten kaikki mitä tarvitsemme
on paketti hyvää,

24
00:01:56,517 --> 00:01:58,286
kiinteitä olentoja
murtaaksesi ulkoportin.

25
00:01:58,752 --> 00:02:01,289
Mutta olemme liian tunnistettavia,
sinä ja minä.

26
00:02:01,755 --> 00:02:04,158
Pedon kuningatar
ja ukkonen tulee--

27
00:02:04,258 --> 00:02:05,359
Tarvitsemme muita.

28
00:02:05,459 --> 00:02:08,095
Tunkeutumistehtävä! Kyllä!

29
00:02:08,362 --> 00:02:12,200
Alasie, etkö sinä kärsinyt
eilen suokuumeesta?

30
00:02:13,201 --> 00:02:15,102
Joo, ja parani

31
00:02:15,669 --> 00:02:18,005
ja auttelin pelastamaan
koko kylä!

32
00:02:18,105 --> 00:02:19,673
Chava sanoi, että he eivät koskaan
ovat saaneet munan

33
00:02:19,773 --> 00:02:20,674
jos ei minulle.

34
00:02:20,774 --> 00:02:22,210
Sitä enemmän syytä
ei riskeerata...

35
00:02:22,310 --> 00:02:24,345
Tiedän mistä löydämme
joitain pelottavia eläimiä,

36
00:02:24,545 --> 00:02:25,946
aivan kuten sinä
puhuttiin!

37
00:02:26,113 --> 00:02:27,481
Älä johda harhaan.

38
00:02:27,848 --> 00:02:29,683
Sanoit juuri
Voisin liittyä valtuustoon!

39
00:02:30,017 --> 00:02:32,853
Se tarkoittaa sitä joskus
sinun täytyy todella luottaa minuun!

40
00:02:33,387 --> 00:02:35,389
Vuorelle kiipeäminen
ja taistelevia koulutettuja sotilaita

41
00:02:35,523 --> 00:02:36,557
ovat hyvin erilaisia.

42
00:02:36,957 --> 00:02:40,694
En ole sinä, isä.
En ole ihmisiä, jotka menetit.

43
00:02:40,828 --> 00:02:43,197
Rakastan sinua ja tiedän
olet huolissasi minusta,

44
00:02:43,497 --> 00:02:45,299
mutta en voi korvata perhettäsi.

45
00:02:46,834 --> 00:02:48,369
En vietä koko elämääni

46
00:02:48,502 --> 00:02:49,937
muut ihmiset huomioimatta
loukkaantua

47
00:02:49,937 --> 00:02:52,673
- jotta voimme pysyä turvassa.
- Tytär...

48
00:02:55,476 --> 00:02:58,779
Hmm?

49
00:02:59,046 --> 00:03:04,151
Häh?

50
00:03:05,786 --> 00:03:10,658
Kasvata häntä, rakastaa häntä...

51
00:03:12,226 --> 00:03:14,228
Se on parasta
Olen koskaan tehnyt.

52
00:03:17,998 --> 00:03:18,999
Jos rakastat häntä,

53
00:03:19,833 --> 00:03:21,669
älä sitten tappele
kuka hänestä on tulossa.

54
00:03:25,005 --> 00:03:26,574
Auta häntä eteenpäin tiellä.

55
00:03:27,708 --> 00:03:29,142
Anna hänelle hänen tarvitsemansa tuki

56
00:03:29,142 --> 00:03:31,379
kasvaa ihmiseksi
hän päättää olla.

57
00:03:32,380 --> 00:03:33,914
Voitko tehdä sen hänelle, John?

58
00:03:51,999 --> 00:03:53,000
Näetkö? Kerroin sinulle

59
00:03:53,000 --> 00:03:54,902
Tiesin mistä voisimme löytää
joitain pelottavia eläimiä!

60
00:03:55,303 --> 00:03:56,837
Tämä ei ole seikkailu.

61
00:03:57,605 --> 00:03:59,907
Te molemmat
täytyy käyttäytyä

62
00:04:00,007 --> 00:04:01,241
sotilaina taistelussa.

63
00:04:01,909 --> 00:04:03,844
Ei voi olla epäröintiä.

64
00:04:04,645 --> 00:04:06,714
Kaikki elämämme riippuu siitä,

65
00:04:07,047 --> 00:04:09,850
samoin kuin niiden elämä
aiomme vapauttaa.

66
00:04:10,451 --> 00:04:12,786
- Ymmärrätkö?
- Ymmärretty.

67
00:04:13,287 --> 00:04:15,289
Nyt nämä olennot. Hmm.

68
00:04:15,923 --> 00:04:17,591
Miten voimme ottaa vastuun
niin monesta

69
00:04:17,591 --> 00:04:19,393
- niin lyhyessä ajassa?
- Hmm?

70
00:04:20,093 --> 00:04:21,395
Vartijat ihmettelevät pian

71
00:04:21,729 --> 00:04:23,964
mitä sotilaalle kävi
he lähettivät jäljittämään

72
00:04:24,131 --> 00:04:28,101
- heidän paenneen vankinsa.
- Luulen, että minulla on idea.

73
00:04:29,102 --> 00:04:31,138
Ah.
Rakastan sitä, kun hän sanoo niin.

74
00:04:31,405 --> 00:04:32,406
Etkö sinä, Meiyin?

75
00:04:34,207 --> 00:04:35,676
Käyttäytymiseen perustuva sopeutuminen.

76
00:04:36,243 --> 00:04:38,979
Kyllä.
"Käyttäytymissopeutuminen"

77
00:04:39,079 --> 00:04:40,781
tietysti!
Oikein, Alasie!

78
00:04:41,415 --> 00:04:43,651
Tämä ympäristö on muuttunut
stegosaurust'

79
00:04:43,751 --> 00:04:44,685
sosiaalinen hierarkia.

80
00:04:44,985 --> 00:04:46,253
Huh. Miten?

81
00:04:46,354 --> 00:04:47,955
Ne ovat lähempänä
vaaraan kuin koskaan.

82
00:04:48,522 --> 00:04:50,991
He suojelevat poikasiaan
kaikella mitä heillä on.

83
00:04:51,625 --> 00:04:53,461
Mutta jos saamme luottamuksen
tuosta pienestä,

84
00:04:53,994 --> 00:04:56,764
- loput tulevat todennäköisesti perässä.
- Sitten se ei ole ongelma!

85
00:04:58,231 --> 00:04:59,900
Anna hänen todistaa itsensä.

86
00:05:20,120 --> 00:05:21,254
Voi pavut.

87
00:05:21,822 --> 00:05:24,157
Alasie! Tule nuorten luo!

88
00:05:26,494 --> 00:05:27,861
Helpommin sanottu kuin tehty!

89
00:05:53,120 --> 00:05:56,857
Helppo. Helppo.

90
00:06:12,540 --> 00:06:15,676
Alasie, ota kiinni!
- Häh? [huuhtaa] Häh?

91
00:06:16,410 --> 00:06:21,048
Voi.

92
00:06:55,082 --> 00:06:56,717
- Alasie, huomio ylös!
- Häh?

93
00:06:57,184 --> 00:06:58,952
naurahtaa]

94
00:06:59,653 --> 00:07:00,754
Ei paha.

95
00:07:01,889 --> 00:07:02,756
Ei

96
00:07:04,057 --> 00:07:04,925
Ei paha ollenkaan.

97
00:07:09,897 --> 00:07:11,231
Ratsuväki hankittu!

98
00:07:11,832 --> 00:07:13,967
Joten miten alennetaan
laskusilta, Meiyin?

99
00:07:15,402 --> 00:07:17,771
itse asiassa,
jotain voisimme kokeilla.

100
00:07:18,205 --> 00:07:20,273
Näin sen kerran elokuvassa.
Olen mukana!

101
00:07:21,208 --> 00:07:23,443
Jos se rikkoo leirin
ja vapauttaa sisällä olevat,

102
00:07:23,777 --> 00:07:26,146
sitten keihääni
on palveluksessasi.

103
00:07:26,246 --> 00:07:27,848
Vain kysymys.

104
00:07:28,048 --> 00:07:29,216
Mikä on elokuva?

105
00:07:37,991 --> 00:07:38,859
Vartijat!

106
00:07:38,959 --> 00:07:41,228
Löysin tämän
yrittää paeta!

107
00:07:41,995 --> 00:07:43,330
Varoita Legatusta.

108
00:07:52,640 --> 00:07:53,674
Se toimi!

109
00:08:19,366 --> 00:08:20,433
Hmm.

110
00:08:22,435 --> 00:08:24,504
Domina, siellä oli
toinen pakoyritys.

111
00:08:25,973 --> 00:08:28,876
Ah. Tuore liha.

112
00:08:30,744 --> 00:08:32,746
Pidä.
Gladiatrixin tilauksesta,

113
00:08:32,846 --> 00:08:34,582
Kenraali Nervan korkea legatus.

114
00:08:38,118 --> 00:08:39,352
Domina, meillä on...

115
00:08:46,126 --> 00:08:48,829
Pue pullea,
pieni pentu pelejä varten.

116
00:08:48,996 --> 00:08:52,132
mutta jätä tämä
kuulustelua varten.

117
00:08:55,135 --> 00:08:57,237
Toimiiko tämä paremmin
"elokuvassasi"?

118
00:09:06,947 --> 00:09:08,315
Rohkeasti oletat

119
00:09:08,315 --> 00:09:10,751
että niin vanha temppu toimisi.

120
00:09:11,018 --> 00:09:13,020
Temput vain vanhenevat
koska ne toimivat.

121
00:09:13,553 --> 00:09:17,725
Se on totta kuin tiedät.

122
00:09:23,496 --> 00:09:25,398
Vartijat kutsuvat sinua Gladiatrixiksi.

123
00:09:25,498 --> 00:09:27,801
Sinun on siis täytynyt olla
orja itse kerran,

124
00:09:28,235 --> 00:09:29,569
Rooman gladiaattori.

125
00:09:30,604 --> 00:09:32,572
Kuinka voit tehdä tämän?
muille ihmisille?

126
00:09:33,073 --> 00:09:38,111
Minulla oli joskus nimi. "Octavia."
Ennen kuin he ottivat sen minulta.

127
00:09:39,046 --> 00:09:41,749
Osoittautuu, että jokainen maailma
on sama.

128
00:09:41,749 --> 00:09:43,817
"Iske ensin, lyö kovaa."

129
00:09:44,251 --> 00:09:46,654
Ja se oikeuttaa
kärsimystä, jonka olet aiheuttanut?

130
00:09:47,187 --> 00:09:48,989
Luuletko näitä orjia
onko parempia?

131
00:09:49,522 --> 00:09:51,191
Kuka tahansa heistä
katkaisisi kurkkuni

132
00:09:51,191 --> 00:09:54,094
istumaan tuolissani,
ja ota mitä minulla on.

133
00:09:54,828 --> 00:09:58,999
Päätin taistella areenalla,
ainoa paikka, jossa voin olla vapaa.

134
00:09:59,432 --> 00:10:00,668
Ilmainen?

135
00:10:01,368 --> 00:10:02,569
Ja olla vapaa,

136
00:10:02,569 --> 00:10:04,972
sinä ja Nerva olette tuhonneet
niin monta elämää.

137
00:10:23,924 --> 00:10:25,759
- Helena?
- Alasia!

138
00:10:29,496 --> 00:10:30,864
Olemme kaikki kuulleet naisesta

139
00:10:30,964 --> 00:10:33,300
joka päästi Nervan käärmeet valloilleen
hänen leirillään

140
00:10:33,400 --> 00:10:35,235
ja teurastettiin
puoli pataljoonaa.

141
00:10:35,769 --> 00:10:37,037
Sinun käsityösi,

142
00:10:37,705 --> 00:10:40,407
mutta haluat puhua minulle
tappamisesta?

143
00:10:53,486 --> 00:10:54,487
Anna hänen mennä!

144
00:10:55,823 --> 00:10:58,859
Löydän ihmisen viimeiset hetket
olla merkityksellisin...

145
00:10:58,959 --> 00:11:01,628
...ja viihdyttävä.

146
00:11:01,628 --> 00:11:05,265
Taistelu. Taistelu.
Epätoivo.

147
00:11:05,699 --> 00:11:07,835
Etkö suostuisi?

148
00:11:08,001 --> 00:11:09,669
Minä teen sen!

149
00:11:09,837 --> 00:11:11,371
- Taistelen heitä vastaan!
- Ei.

150
00:11:12,005 --> 00:11:14,307
Tulet katsomaan.

151
00:11:23,616 --> 00:11:25,318
Ei! Ei!

152
00:11:26,653 --> 00:11:29,189
Olet pitänyt ne pehmeinä,
pienet kädet puhtaat.

153
00:11:30,457 --> 00:11:33,226
Mutta hän ei epäile täällä
sinun takiasi.

154
00:11:33,894 --> 00:11:37,530
Annat käskyt,
mutta et heiluta kirvestä,

155
00:11:38,298 --> 00:11:40,700
ja niin,
luulet olevasi jotenkin puhdas

156
00:11:40,700 --> 00:11:41,935
ja viaton.

157
00:12:04,691 --> 00:12:07,527
Sinun piti olla
tämä upea asia.

158
00:12:07,895 --> 00:12:11,498
Kapinallisten huijari
joka uhmasi jopa Nervaa itseään.

159
00:12:11,899 --> 00:12:16,269
Mutta katso sinua. Säälittävä.

160
00:12:16,703 --> 00:12:20,140
Ja ilman edes esinettä
he sanovat sinun varastaneen.

161
00:12:20,540 --> 00:12:23,076
Et ansaitse kuolemaa
Nerva olisi antanut sinulle.

162
00:12:23,510 --> 00:12:25,979
Tarvitaan vain yksi henkilö
vastustaa sinua,

163
00:12:26,613 --> 00:12:27,680
ja sitten muut seuraavat perässä.

164
00:12:29,549 --> 00:12:32,719
Kuten rohkea, kiltti nainen
joka pakeni sinua,

165
00:12:33,386 --> 00:12:36,123
kenen lähetit sotilaan
metsästämään ja murhaamaan.

166
00:12:36,756 --> 00:12:38,358
Mikä hänen nimensä oli?

167
00:12:39,159 --> 00:12:43,831
Jos hän olisi yksi orjistani,
hänellä ei ollut sellaista.

168
00:12:44,364 --> 00:12:47,734
Ja kun olen valmis,
et sinäkään.

169
00:12:56,009 --> 00:12:57,177
En voi uskoa

170
00:12:57,978 --> 00:13:00,247
viimeinen asia, jonka sanoin
isälleni oli...

171
00:13:01,248 --> 00:13:03,984
Ei hätää, Alasie.

172
00:13:05,552 --> 00:13:06,586
Olemme yhdessä.

173
00:13:07,320 --> 00:13:12,025
Kaikki tulee olemaan hyvin.

174
00:13:23,636 --> 00:13:26,306
Alasie.
Helena?

175
00:13:28,341 --> 00:13:31,011
Huh. ihmettelen...

176
00:13:34,848 --> 00:13:35,748
Siinä mennään.

177
00:13:38,418 --> 00:13:40,653
Meiyin kertoi minulle
näistä tulimatoista.

178
00:13:42,856 --> 00:13:44,324
Nervan lakeijat
on käytetty niin paljon

179
00:13:44,424 --> 00:13:45,993
saada kaikki
heidän jalkojensa alla,

180
00:13:46,526 --> 00:13:49,162
he eivät ole huomanneet
mitä muuta on maan alla.

181
00:13:52,199 --> 00:13:54,467
Odota, tämä oli aina
osa suunnitelmaa?

182
00:13:54,467 --> 00:13:55,869
Hmm.

183
00:13:57,704 --> 00:14:00,473
Käytä tätä murtaaksesi kaikki lukot
vangeilla, jotka pitävät selliä.

184
00:14:01,774 --> 00:14:03,911
Kuka tahansa kahleissa, anna mennä.

185
00:14:04,144 --> 00:14:07,180
Selvä.

186
00:14:07,180 --> 00:14:10,483
- Entä sinä?
- Menen laskusillalle.

187
00:14:18,926 --> 00:14:20,860
Tuo nainen-susi
vain saa varmintit taistelemaan

188
00:14:20,860 --> 00:14:23,663
Koska Nerva ei pidä hänestä
tappaen niin monia orjiaan.

189
00:14:33,273 --> 00:14:38,478
Anteeksi.

190
00:14:49,022 --> 00:14:50,823
Hmm? Kuuletko sen?

191
00:14:51,024 --> 00:14:52,692
Kyllä.
Katsotaanpa se.

192
00:15:26,126 --> 00:15:28,728
Hei taas, pieni tappaja.

193
00:15:30,897 --> 00:15:32,966
Ja ajatella
vähän mitään kuten sinä

194
00:15:33,133 --> 00:15:35,635
voitti Nervan!

195
00:15:38,571 --> 00:15:40,440
Haluan katsoa
teurastajan silmiin

196
00:15:40,540 --> 00:15:43,876
joka teurasti Nervan miehet
ennen kuin kuivaan sinut.

197
00:15:44,244 --> 00:15:48,415
Mikä hänen nimensä oli?

198
00:15:51,818 --> 00:15:55,622
- WHO? Kuollut orja?
- Mikä hänen nimensä oli?

199
00:16:03,930 --> 00:16:04,931
Annika.

200
00:16:05,565 --> 00:16:09,102
Annika?

201
00:16:20,113 --> 00:16:22,649
Et kiinnitä huomiota,
pieni tappaja.

202
00:16:29,289 --> 00:16:32,025
Mitä sanoin vanhoista temppuista?

203
00:16:32,525 --> 00:16:33,926
Vanhoja temppuja...

204
00:16:34,961 --> 00:16:35,862
vanheta...

205
00:16:36,929 --> 00:16:39,866
syystä.

206
00:16:40,967 --> 00:16:43,536
Vapauden puolesta!

207
00:16:44,003 --> 00:16:45,238
Kuinka huvittavaa!

208
00:16:45,872 --> 00:16:49,176
Tarvitsin uuden kääpiökierteen,
ja sitä varten,

209
00:16:49,176 --> 00:16:51,144
Jätän sinulle kielesi!

210
00:16:58,851 --> 00:16:59,952
Vartijat!

211
00:17:07,494 --> 00:17:08,961
Häh?

212
00:17:20,340 --> 00:17:21,208
Hmm.

213
00:17:43,096 --> 00:17:44,831
Hyvin tehty, sotilas.

214
00:18:15,762 --> 00:18:19,065
Joo! Pedon kuningatar!

215
00:18:23,970 --> 00:18:24,904
Tarpeeksi!

216
00:18:29,909 --> 00:18:30,977
Yutyrannus.

217
00:19:03,810 --> 00:19:09,316
Hmm.
Jatka, lemmikkini. Syö hyvin.

218
00:19:27,300 --> 00:19:28,167
Isä!

219
00:19:28,768 --> 00:19:29,769
Hei, tytär.

220
00:19:32,104 --> 00:19:34,841
Me ajamme heidät takaisin, yhdessä.

221
00:19:35,642 --> 00:19:36,543
Hmm.

222
00:19:53,860 --> 00:19:54,794
Helena!

223
00:20:03,436 --> 00:20:05,572
Pedon kuningatar.

224
00:20:18,217 --> 00:20:19,185
Häh?

225
00:20:20,052 --> 00:20:21,921
Harjoittelu poistaa pelon.

226
00:20:46,713 --> 00:20:48,381
Sinä pieni...

227
00:20:56,756 --> 00:20:59,191
Katso ympärillesi,

228
00:20:59,959 --> 00:21:02,194
pieni tappaja.

229
00:21:04,130 --> 00:21:05,965
Sinä...

230
00:21:06,433 --> 00:21:09,336
...ja ystäväsi
eivät ole parempia...

231
00:21:10,670 --> 00:21:12,805
kuin minä ja minun.

232
00:21:14,040 --> 00:21:18,244
Mitä varten se oli?

233
00:21:18,244 --> 00:21:20,513
ottaa leirini?

234
00:21:21,180 --> 00:21:23,616
ottamaan paikkani?

235
00:21:24,451 --> 00:21:27,320
Tämä? Tämä on Annikalle.

236
00:21:51,944 --> 00:21:53,613
Jokainen teistä on vapaa!

237
00:21:54,146 --> 00:21:55,181
Liity joukkoomme, jos haluat,

238
00:21:55,382 --> 00:21:58,618
jotta voimme murtaa nämä leirit,
katkaise nämä ketjut,

239
00:21:58,785 --> 00:22:02,088
ja murtaa kuristusotteen
Nervalla on tämä maa!

240
00:22:07,126 --> 00:22:08,027
Häh?

241
00:22:09,929 --> 00:22:10,797
Stop!

242
00:22:13,400 --> 00:22:14,300
Se on ohi.

243
00:22:15,868 --> 00:22:17,404
Ota laukaus.

244
00:22:23,410 --> 00:22:25,344
Helena! Ota laukaus!

245
00:22:32,284 --> 00:22:33,152
Häh?

246
00:22:34,120 --> 00:22:36,856
Ole hyvä.

247
00:22:50,770 --> 00:22:52,572
Älä anna hänen paeta!

248
00:23:12,892 --> 00:23:16,429
Helena!

249
00:23:18,197 --> 00:23:19,098
Hmm?

