1 00:03:06,186 --> 00:03:08,730 Ei, me perdoe por perguntar, mas quem é aquele velhinho? 2 00:03:08,814 --> 00:03:11,817 - Uh, que velhinho? - Aquele velhinho. 3 00:03:11,900 --> 00:03:13,652 Ah, aquele. Esse é meu avô. 4 00:03:13,735 --> 00:03:15,612 - Seu avô? - Sim. 5 00:03:15,696 --> 00:03:19,241 - Esse não é seu avô. - É, você sabe. 6 00:03:19,324 --> 00:03:21,952 Mas eu vi seu avô. Ele mora na sua casa. 7 00:03:22,035 --> 00:03:25,247 Oh, esse é meu outro avô, mas ele também é meu avô. 8 00:03:25,330 --> 00:03:26,832 Como você avalia isso? 9 00:03:26,915 --> 00:03:29,793 Bem, todo mundo tem direito a dois, não são? E este é o meu outro. 10 00:03:30,377 --> 00:03:32,963 Sabemos disso, mas o que ele está fazendo aqui? 11 00:03:33,046 --> 00:03:35,090 Bem, minha mãe pensou a viagem lhe faria bem. 12 00:03:35,173 --> 00:03:38,093 - Como é isso? - Ele está cuidando de um coração partido. 13 00:03:38,176 --> 00:03:40,554 Ah, coitado. 14 00:03:40,637 --> 00:03:42,723 Ei, senhor, você está cuidando de um coração partido? 15 00:03:45,809 --> 00:03:47,644 Ele é um velho simpático, não é? 16 00:03:48,562 --> 00:03:50,397 Ele é muito limpo. 17 00:03:57,654 --> 00:04:00,157 - Olá, avô. - Olá. 18 00:04:00,240 --> 00:04:01,575 Ele pode falar então, pode? 19 00:04:01,658 --> 00:04:03,744 Claro que ele pode falar. Ele é um ser humano, não é? 20 00:04:03,827 --> 00:04:06,288 Se ele for seu avô, quem sabe? 21 00:04:08,039 --> 00:04:10,709 - E estamos cuidando dele, não é? - Eu cuido de mim mesmo. 22 00:04:10,792 --> 00:04:12,669 Sim, é disso que tenho medo. 23 00:04:12,753 --> 00:04:16,965 - Ele te deixou preocupado então? - Ele? Ele é um vilão, um verdadeiro misturador. 24 00:04:17,048 --> 00:04:19,301 E ele te custa uma fortuna em casos de quebra de promessa. 25 00:04:19,384 --> 00:04:20,969 - Subir em. - Não, direto. 26 00:04:21,052 --> 00:04:22,262 Sim, sim. 27 00:04:23,638 --> 00:04:25,390 - Olá, Shake. - Olá, Shake. 28 00:04:26,141 --> 00:04:28,769 - Você se deu bem então? - Não. 29 00:04:28,852 --> 00:04:31,146 Ah? Bem, estamos aqui. 30 00:04:31,229 --> 00:04:33,482 Norm chegará em um minuto com os ingressos. 31 00:04:33,565 --> 00:04:34,858 Ei, quem é o velhinho? 32 00:04:35,901 --> 00:04:37,486 É o avô de Paul. 33 00:04:38,904 --> 00:04:41,490 - Ah, sim? Mas eu pensei - - Não, esse é o outro dele. 34 00:04:41,573 --> 00:04:43,492 Ah, está tudo bem então. 35 00:04:43,575 --> 00:04:45,410 Limpo, porém, não é? 36 00:04:46,369 --> 00:04:48,121 Ah, sim. Ele é muito limpo. 37 00:04:48,205 --> 00:04:49,372 Bom dia, rapazes. 38 00:04:49,456 --> 00:04:51,333 - Olá, Norma. Bom dia. - Bom dia, Norma. 39 00:04:51,416 --> 00:04:54,795 Graças a Deus vocês todos chegaram aqui. Olha, tive uma ideia maravilhosa. 40 00:04:54,878 --> 00:04:58,673 Só por uma vez, vamos todos tentar nos comportar como cidadãos comuns e respeitáveis. 41 00:04:58,757 --> 00:05:00,842 Não vamos causar nenhum problema, puxe qualquer golpe, 42 00:05:00,926 --> 00:05:02,677 ou fazer qualquer coisa pela qual vou me arrepender. 43 00:05:02,761 --> 00:05:05,388 Especialmente amanhã naquele teatro de televisão, porque - 44 00:05:06,306 --> 00:05:08,183 Você está me ouvindo, Lennon? 45 00:05:09,017 --> 00:05:11,144 Você é um porco. Não é, Jorge? 46 00:05:11,228 --> 00:05:12,687 Sim, um porco. 47 00:05:12,771 --> 00:05:15,065 Obrigado. Ei! 48 00:05:15,148 --> 00:05:17,776 Quem é aquele velhinho? 49 00:05:18,443 --> 00:05:21,196 - Bem, quem é ele? - Ele pertence a Paulo. 50 00:05:21,279 --> 00:05:23,490 Ah bem. Eu estou descendo para uma xícara de café. 51 00:05:23,573 --> 00:05:25,242 - Alguém vem? - Seguiremos você até lá. 52 00:05:25,325 --> 00:05:26,743 Eu quero café para mim. 53 00:05:26,827 --> 00:05:28,995 Você pode vir com Shake e eu se você quiser. 54 00:05:29,079 --> 00:05:31,248 Cuide dele. Não quero descobrir que você o perdeu. 55 00:05:31,873 --> 00:05:35,460 Não seja atrevido. Vou vinculá-lo a mim com promessas. 56 00:05:36,294 --> 00:05:39,089 Muito limpo, não é? Saia, vovô. 57 00:05:42,008 --> 00:05:43,802 Decida-se, sim? 58 00:06:06,408 --> 00:06:07,993 Olá. Manhã. 59 00:06:10,287 --> 00:06:11,830 Tudo bem? 60 00:06:28,013 --> 00:06:29,222 Uau. 61 00:06:29,306 --> 00:06:30,640 Você se importa se o deixarmos aberto? 62 00:06:31,349 --> 00:06:32,601 Sim eu faço. 63 00:06:32,684 --> 00:06:34,853 Sim, mas somos quatro, e gostaríamos que fosse aberto. 64 00:06:34,936 --> 00:06:36,897 Isso se for tudo igual para você, isso é. 65 00:06:38,189 --> 00:06:42,277 Não é. Eu viajo neste trem regularmente, duas vezes por semana. 66 00:06:42,360 --> 00:06:44,946 - Então suponho que tenho alguns direitos. - Nós também. 67 00:06:53,663 --> 00:06:55,582 E vamos tirar essa coisa também. Obrigado. 68 00:06:55,665 --> 00:06:57,083 - Mas - 69 00:06:57,167 --> 00:06:58,919 Um conhecimento elementar dos atos ferroviários 70 00:06:59,002 --> 00:07:00,545 diria que estou dentro dos meus direitos. 71 00:07:00,629 --> 00:07:02,797 Queremos ouvir isso. Há mais de nós do que você. 72 00:07:02,881 --> 00:07:06,718 Somos uma comunidade, uma votação majoritária. Até os trabalhadores e todas essas coisas. 73 00:07:06,801 --> 00:07:09,054 Então eu sugiro que você pegue essa maldita coisa para o corredor 74 00:07:09,137 --> 00:07:12,724 ou alguma outra parte do trem onde você obviamente pertence. 75 00:07:12,807 --> 00:07:14,684 Dê-nos um beijo. 76 00:07:14,768 --> 00:07:17,103 Olha, senhor, nós pagamos pelos nossos assentos também, você sabe. 77 00:07:17,187 --> 00:07:19,856 Eu viajo neste trem regularmente, duas vezes por semana. 78 00:07:19,940 --> 00:07:21,816 Pare com isso, Paulo. Você não pode vencer com o tipo dele. 79 00:07:21,900 --> 00:07:23,485 Afinal, é o trem dele. Não é? 80 00:07:23,568 --> 00:07:27,572 Não use esse tom comigo, meu jovem. Eu lutei a guerra pela sua espécie. 81 00:07:27,656 --> 00:07:30,450 - Aposto que você está arrependido por ter vencido. - Vou chamar o guarda. 82 00:07:30,533 --> 00:07:31,868 Ah, mas o quê? 83 00:07:31,952 --> 00:07:34,162 Eles não aceitam insultos, você sabe. 84 00:07:34,245 --> 00:07:37,582 Vamos. Vamos tomar um café e deixe o canil para Lassie. 85 00:07:41,294 --> 00:07:43,129 Ei, senhor! Podemos ter nossa bola de volta? 86 00:07:47,884 --> 00:07:49,886 - Olha, senhor! Senhor! 87 00:07:49,970 --> 00:07:51,721 - Podemos pegar nossa bola de volta? 88 00:07:51,805 --> 00:07:53,264 - Ei! - Por favor, senhor! 89 00:07:59,270 --> 00:08:01,272 - Você quer assistir. - Bem, não é minha culpa. 90 00:08:01,356 --> 00:08:03,733 - Continue com essa história, filho. - Eu não posso evitar. 91 00:08:03,817 --> 00:08:06,611 -Só sou mais alto que você. - Eles sempre dizem isso. 92 00:08:06,695 --> 00:08:08,071 Bem, estou de olho em você. 93 00:08:08,154 --> 00:08:10,782 Sinto muito, Norma. Não posso deixar de ser mais alto que você. 94 00:08:10,865 --> 00:08:13,368 Bem, não esfregue isso! Estou com vontade de bater em você, Shake. 95 00:08:13,451 --> 00:08:15,537 Se você vai ter um barney, posso segurar seu casaco? 96 00:08:15,620 --> 00:08:17,914 - Ele começou. - Eu não. Você fez. 97 00:08:17,998 --> 00:08:19,040 O que aconteceu? 98 00:08:19,124 --> 00:08:22,669 O velho disse que ele poderia ter essas fotos, e Norm disse não. 99 00:08:22,752 --> 00:08:24,963 E tudo que eu disse foi, bem, por que não ser grande sobre isso? 100 00:08:25,046 --> 00:08:27,132 - E? - Seu avô apontou 101 00:08:27,215 --> 00:08:29,801 que Shake sempre foi mais alto que eu só para me irritar. 102 00:08:29,884 --> 00:08:31,302 Eu sabia. Ele começou. 103 00:08:31,386 --> 00:08:32,971 - Eu deveria saber. - Você o quê? 104 00:08:33,054 --> 00:08:35,181 Vocês dois nunca tiveram uma discussão em sua vida 105 00:08:35,265 --> 00:08:37,308 e, em dois minutos, ele tem você nisso. 106 00:08:37,392 --> 00:08:38,685 Ele é um rei misturador. 107 00:08:38,768 --> 00:08:41,604 Ele odeia a unidade do grupo, então ele coloca todo mundo nisso. 108 00:08:41,688 --> 00:08:44,774 Eu sugiro que você apenas dê a ele as fotos e terminei com isso. 109 00:08:46,317 --> 00:08:48,361 Ah, tudo bem, seu velho demônio. Olha Você aqui. 110 00:08:50,113 --> 00:08:53,199 Ei, Pauly, você poderia assinar um deles para nós? 111 00:08:53,283 --> 00:08:55,243 Ah, saia, Shake. 112 00:09:04,085 --> 00:09:06,546 Ei, olhe o talento. Vamos dar um puxão neles. 113 00:09:06,629 --> 00:09:08,506 - Devo? - Sim, mas não tenha pressa. 114 00:09:08,590 --> 00:09:11,259 Nenhum dos seus portões de cinco barras salta e sobre esse tipo de coisa. 115 00:09:11,342 --> 00:09:13,094 - O que isso quer dizer? - Não sei. 116 00:09:13,178 --> 00:09:14,929 Eu pensei que apenas soava distinto. 117 00:09:15,013 --> 00:09:18,016 George Harrison, o escudo da distinção. 118 00:09:18,099 --> 00:09:19,517 Com licença, senhora. 119 00:09:21,436 --> 00:09:23,772 Com licença, mas esses jovens com quem estou sentado 120 00:09:23,855 --> 00:09:26,441 me perguntei se nós dois poderia vir e se juntar a você. 121 00:09:26,524 --> 00:09:28,651 Eu mesmo perguntaria a você, só que sou tímido. 122 00:09:28,735 --> 00:09:31,529 Sinto muito, senhorita. Você não deve confraternizar comigo, prisioneiros. 123 00:09:31,613 --> 00:09:33,531 - Prisioneiros? - Presos em trânsito. 124 00:09:33,615 --> 00:09:35,784 - Típicos atrasos antigos, muitos deles. - Você o quê? 125 00:09:35,867 --> 00:09:38,787 Saiam, senhoras! Saia enquanto pode! 126 00:09:43,541 --> 00:09:45,126 Ele já se foi há muito tempo. 127 00:09:45,210 --> 00:09:47,212 - Quem? - Avô de Paulo. 128 00:09:47,295 --> 00:09:48,797 Ah, eu não percebi. Para onde ele foi? 129 00:09:48,880 --> 00:09:51,466 - Abaixo, ah... - Ah, lá embaixo, uh... 130 00:09:51,549 --> 00:09:54,636 - Sim, lá embaixo, uh... - Vamos dar-lhe alguns minutos então. 131 00:10:03,311 --> 00:10:05,313 Ei, você viu o avô de Paul? 132 00:10:05,396 --> 00:10:07,607 Claro. Ele está escondido sobre mim. 133 00:10:07,690 --> 00:10:09,484 Não. Ele deve ter escapado em algum lugar. 134 00:10:09,567 --> 00:10:11,361 - Você o perdeu? - Agora não exagere. 135 00:10:11,444 --> 00:10:14,239 - Você o perdeu! - Olha, coloque desta forma, Pauly. 136 00:10:14,322 --> 00:10:15,490 Ele o perdeu. 137 00:10:15,573 --> 00:10:17,492 Honestamente, você não pode confiar em você com qualquer coisa, Norm. 138 00:10:17,575 --> 00:10:20,370 - Se você o perdeu, eu vou te aleijar. - Ele não pode ter ido longe. 139 00:10:20,453 --> 00:10:22,497 Sair. Vamos procurar a ponta afiada. 140 00:10:23,414 --> 00:10:25,500 Qual é o problema com você então? 141 00:10:25,583 --> 00:10:27,127 É o avô dele. 142 00:10:27,210 --> 00:10:29,337 Posso dizer que ele não gosta de mim. É porque sou pequeno. 143 00:10:29,420 --> 00:10:31,756 Você tem um complexo de inferioridade, você tem. 144 00:10:31,840 --> 00:10:35,760 Sim, eu sei. É por isso que toco bateria. Sou eu fator compensatório ativo. 145 00:10:56,489 --> 00:10:57,866 Entrando então? 146 00:10:57,949 --> 00:11:00,994 Não, ela só vai me rejeitar no final, e ficarei frustrado. 147 00:11:01,077 --> 00:11:02,954 Você nunca sabe. Você pode ter sorte desta vez. 148 00:11:03,037 --> 00:11:06,457 Não, eu conheço o padrão psicológico. Isso causa estragos em minhas peles de bateria. 149 00:11:13,715 --> 00:11:16,050 Com licença. Você viu aquele velhinho com quem estávamos? 150 00:11:16,134 --> 00:11:18,178 Nós estouramos! Ah, a bendita liberdade de tudo isso! 151 00:11:18,261 --> 00:11:21,055 Você tem uma lixa de unha? Essas algemas estão me matando. 152 00:11:21,139 --> 00:11:23,850 Eu fui enquadrado! Eu sou inocente! Eu não quero ir! 153 00:11:23,933 --> 00:11:26,019 - Desculpe por incomodar vocês, meninas. 154 00:11:26,102 --> 00:11:29,063 Aposto que você não consegue adivinhar no que eu estava me metendo. 155 00:11:32,150 --> 00:11:33,234 Devemos entrar aqui? 156 00:11:33,318 --> 00:11:36,946 Não, provavelmente é um casal em lua de mel ou um diretor de empresa ou algo assim. 157 00:11:37,030 --> 00:11:39,157 Bem, eu não me importo. Vou ampliar minha visão. 158 00:11:42,118 --> 00:11:44,662 Parabenizem-me, rapazes. Estou noivo. 159 00:11:44,746 --> 00:11:47,582 Ah, não, você não está. Não desta vez. 160 00:11:49,334 --> 00:11:52,587 E pensar que sou meu próprio neto teria deixado eles me colocarem atrás das grades. 161 00:11:52,670 --> 00:11:55,465 Não dramatize. Vamos ser sinceros, você tem sorte de estar aqui. 162 00:11:55,548 --> 00:11:58,426 Se eles tivessem feito o que queriam, você já teria sido deixado. 163 00:11:59,302 --> 00:12:01,221 Você tem que admitir você chateou muita gente. 164 00:12:01,304 --> 00:12:03,514 Eu posso ficar de olho em você enquanto você está preso aqui. 165 00:12:09,354 --> 00:12:10,563 Empurre para cima. 166 00:12:13,524 --> 00:12:15,610 - Ímpar ou par? - Chances. 167 00:12:15,693 --> 00:12:18,821 Não se preocupe, filho. Nós vamos te dar o melhor advogado Green Stamps pode comprar. 168 00:12:18,905 --> 00:12:21,824 Sobre! É uma frase divertida com Lennon. De qualquer forma, a culpa é sua. 169 00:12:21,908 --> 00:12:23,451 - Por que eu? - Por que não você? 170 00:12:23,534 --> 00:12:25,745 Deus, é deprimente aqui, não é? 171 00:12:25,828 --> 00:12:29,374 Engraçado. Eles geralmente consideram os cães mais do que as pessoas na Inglaterra. 172 00:12:29,457 --> 00:12:31,584 Você esperaria algo mais palaciano. 173 00:12:33,002 --> 00:12:35,463 - Vamos fazer alguma coisa então. - Como o que? 174 00:12:36,297 --> 00:12:37,924 Hum. 175 00:12:38,007 --> 00:12:39,384 OK. 176 00:12:41,302 --> 00:12:43,596 Cor! Lá estão as meninas. 177 00:12:43,680 --> 00:12:45,265 Eu vou lidar com eles. 178 00:12:46,266 --> 00:12:48,351 Sim, sim. A confusão do Liverpool. 179 00:15:30,221 --> 00:15:32,557 Ele está usando seus anéis da sorte. 180 00:15:32,640 --> 00:15:35,685 - Tudo meu. - Não vou te comprar felicidade, meu filho. 181 00:15:39,814 --> 00:15:42,108 Ei! Não se mova, nenhum de vocês. 182 00:15:42,191 --> 00:15:45,194 Eles ficaram malucos lá fora. O lugar está lotado de garotas. 183 00:15:45,278 --> 00:15:47,238 Por favor, senhor. Posso ter um para usar? 184 00:15:47,321 --> 00:15:48,698 Não, você não pode. Agora ouça. 185 00:15:48,781 --> 00:15:51,117 Assim que eu te contar, saia por esta porta aqui 186 00:15:51,200 --> 00:15:52,994 naquele carro grande que está esperando. 187 00:16:04,088 --> 00:16:05,965 Saiam, rapazes. Sair! 188 00:17:12,865 --> 00:17:15,451 - Eu não ronco. - Você faz, repetidamente. 189 00:17:15,535 --> 00:17:18,746 - Eu ronco, John? - Sim. Você é um chocalho de janelas, filho. 190 00:17:19,830 --> 00:17:22,416 Essa é apenas a sua opinião. Eu ronco, Paul? 191 00:17:22,500 --> 00:17:25,378 Com um trombone como o seu, não seria natural se você não o fizesse. 192 00:17:25,461 --> 00:17:28,005 Agora, Pauly, não zombe dos aflitos. 193 00:17:28,089 --> 00:17:29,715 Pare com isso. É apenas uma piada. 194 00:17:29,799 --> 00:17:32,093 Ah, pode ser uma piada, mas é o nariz dele. 195 00:17:32,885 --> 00:17:35,012 Ele não pode deixar de ter uma grande buzina horrível 196 00:17:35,888 --> 00:17:39,058 e a pobre cabecinha tremendo sob o peso disso. 197 00:17:39,141 --> 00:17:42,061 John, Paul, George, saiam. Vá em frente. 198 00:17:43,604 --> 00:17:45,898 Olá. O imposto de renda finalmente nos alcançaram. 199 00:17:45,982 --> 00:17:47,858 - Nenhum para mim então? - Desculpe. 200 00:17:51,946 --> 00:17:54,991 - Isso irá mantê-lo ocupado. - É o seu nariz, você sabe. 201 00:17:55,074 --> 00:17:57,660 Os fãs são engraçados assim. Eles não gostam das coisas. 202 00:17:57,743 --> 00:18:00,621 - Eles vão cutucar o nariz. - Ah, você escolhe sozinho. 203 00:18:00,705 --> 00:18:02,290 - Ei, aqui. - Esses são seus? 204 00:18:02,373 --> 00:18:03,749 Não, eles são para Ringo. 205 00:18:04,375 --> 00:18:06,252 Deve ter custado uma fortuna em selos, Ringo. 206 00:18:06,335 --> 00:18:09,130 - Ele vem de uma família numerosa. - Bem? 207 00:18:11,591 --> 00:18:13,676 O que é o Le Circle Club? 208 00:18:14,802 --> 00:18:17,221 A gestão do Le Cirque Club tem prazer em solicitar 209 00:18:17,305 --> 00:18:19,599 a companhia do Sr. Richard Starkey - é você - 210 00:18:19,682 --> 00:18:23,853 para suas salas de jogos: chemin de fer, buffet de bacará e champanhe. 211 00:18:23,936 --> 00:18:25,938 - Eles me querem? - Você é um grande gastador. 212 00:18:26,022 --> 00:18:28,357 - Bem, você não vai. - Ah. 213 00:18:28,441 --> 00:18:32,987 Muito bem. Convida para casas de jogo cheio de dinheiro fácil e mulheres rápidas, 214 00:18:33,070 --> 00:18:36,866 sanduíches de frango e cornetas de caviar. Nojento. 215 00:18:36,949 --> 00:18:38,159 Isso é meu. 216 00:18:38,242 --> 00:18:40,453 - Saiam, pessoal. Pegue suas canetas. - Por que? 217 00:18:40,536 --> 00:18:42,747 É hora do dever de casa para você, um monte de pudins universitários. 218 00:18:42,830 --> 00:18:45,082 - Quero que isso seja respondido esta noite. 219 00:18:45,166 --> 00:18:48,419 - Eu quero sair. - Agora, não vou tolerar nenhuma negação. 220 00:18:48,502 --> 00:18:50,838 Você não conseguiu uma caneta no seu pé, seu porco. 221 00:18:50,921 --> 00:18:53,007 Ah, sim. Continue conversando, filho. Continue conversando. 222 00:18:53,090 --> 00:18:55,593 Um toque de cãibra do escritor em breve resolverei você. 223 00:18:55,676 --> 00:18:56,969 Saia, Shake. 224 00:18:59,764 --> 00:19:01,307 - Ta-ra então. - Até mais. 225 00:19:02,725 --> 00:19:06,646 - Aonde você vai então? 226 00:19:06,729 --> 00:19:08,689 Ele nos disse para ficar, não foi? 227 00:19:08,773 --> 00:19:10,191 - Sair! - O que? 228 00:19:13,694 --> 00:19:17,198 - Não poderíamos pegar um táxi? - Não, não conseguimos pegar um táxi. 229 00:19:18,741 --> 00:19:20,660 - Entre. 230 00:19:22,203 --> 00:19:24,538 - Vou esclarecer, senhor. - Sim. 231 00:20:18,008 --> 00:20:19,135 Uau! 232 00:20:19,969 --> 00:20:21,470 Banco. 233 00:20:21,554 --> 00:20:23,764 - Banco. - Suivais. 234 00:20:24,849 --> 00:20:25,850 Banco. 235 00:20:26,434 --> 00:20:27,852 Suivais. 236 00:20:29,311 --> 00:20:30,312 Alors, senhor. 237 00:20:30,396 --> 00:20:32,022 Suflê. 238 00:20:35,317 --> 00:20:37,194 Aposto que você é um ótimo nadador. 239 00:20:38,070 --> 00:20:39,363 Minha vez? 240 00:20:39,905 --> 00:20:40,906 Bingo. 241 00:20:40,990 --> 00:20:43,325 Muito bem, senhor. Banco. 242 00:20:43,409 --> 00:20:45,995 Ah, vou levar os queridinhos mesmo. 243 00:20:46,704 --> 00:20:48,622 Dois e um são três, carregue um é quatro. 244 00:20:49,707 --> 00:20:52,460 Hult... e setembro. 245 00:22:04,323 --> 00:22:06,283 Bingo. 246 00:23:48,260 --> 00:23:49,637 O gerente. 247 00:23:57,186 --> 00:23:59,355 Agora, saiam, pessoal. Vá em frente. 248 00:23:59,438 --> 00:24:02,900 - Nós íamos fazer isso, mas - - Sim. Bem, agora. Agora. Agora. 249 00:24:07,279 --> 00:24:10,074 Ei, qualquer um de vocês colocar um homem no armário? 250 00:24:10,157 --> 00:24:11,951 - Um homem? - Não seja mole. 251 00:24:12,034 --> 00:24:13,535 Bem, alguém fez isso. 252 00:24:26,799 --> 00:24:29,510 - Ele está certo, você sabe. - Aí está. 253 00:24:33,514 --> 00:24:34,974 Ei, uh... 254 00:24:35,849 --> 00:24:37,351 Ei, o que é tudo isso? 255 00:24:37,434 --> 00:24:40,813 - Ah, ele. Ele está à espreita. - Ele parece um espreitador certo, não é? 256 00:24:40,896 --> 00:24:42,523 Você está sem roupa. Onde estão suas roupas? 257 00:24:42,606 --> 00:24:46,568 O velho cavalheiro, ele os pegou emprestado ir jogar no Le Cirque. 258 00:24:46,652 --> 00:24:47,945 Ele foi para o meu clube, não foi? 259 00:24:48,028 --> 00:24:49,697 - Sim! É tudo culpa sua. - O que? 260 00:24:49,780 --> 00:24:52,199 Recebendo convites para clubes de jogos de azar e tudo isso. 261 00:24:52,282 --> 00:24:54,159 Ele provavelmente está no meio de alguma orgia agora. 262 00:24:54,243 --> 00:24:56,245 - Uma orgia? Orgia! 263 00:24:56,328 --> 00:24:59,331 - Mas... Mas e eu? - Você está muito velho. 264 00:25:00,165 --> 00:25:01,875 Encore de champanhe, senhor? 265 00:25:01,959 --> 00:25:04,920 Oh sim. E eu terei mais um pouco de champanhe também. 266 00:25:05,838 --> 00:25:08,590 Senhor John McCartney, colega irlandês milionário. 267 00:25:08,674 --> 00:25:11,093 - Muito rico, claro. - Ah, não sei. 268 00:25:11,176 --> 00:25:12,386 Ele parece bastante limpo para mim. 269 00:25:12,469 --> 00:25:14,638 Saiam, vocês. Tente agir com um pouco de decoro. 270 00:25:14,722 --> 00:25:15,931 Este é um lugar chique. 271 00:25:16,015 --> 00:25:18,058 Sabemos como nos comportar. Tivemos aulas. 272 00:25:18,142 --> 00:25:20,769 Sinto muito, senhor. Somente membros e convidados. 273 00:25:20,853 --> 00:25:23,647 - Sim. Bem, ah... - Ah, sim. 274 00:25:27,109 --> 00:25:29,903 Estou com eles. Sou irmã do Ringo. 275 00:25:30,904 --> 00:25:33,282 Com licença. Você tem um velhinho aqui? 276 00:25:33,365 --> 00:25:35,576 - Você quer dizer Lord McCartney? - Ah, ele está nisso de novo. 277 00:25:35,659 --> 00:25:37,578 - Olha, eu sou o avô dele. Quero dizer - - Pegue ele. 278 00:25:37,661 --> 00:25:39,830 - Deve ser o show do Dolly Floor! - Vamos. 279 00:25:39,913 --> 00:25:43,542 Coloque-me no chão! Quem são esses rufiões? Eu nunca os vi antes em minha vida. 280 00:25:43,625 --> 00:25:45,794 Antes de você ir, há uma questão da conta. 281 00:25:45,878 --> 00:25:47,504 Eu cuidarei disso. 282 00:25:48,338 --> 00:25:50,466 £ 1.807? 283 00:25:50,549 --> 00:25:52,217 Perdão. Guinés. 284 00:25:52,301 --> 00:25:55,262 - Seus ganhos, milorde. £ 190. -Ah! 285 00:25:56,305 --> 00:25:58,265 - E eu mudar? - Taxa de vestiário. 286 00:25:58,348 --> 00:26:01,769 Ah bem. Assim como vem, também vai. Bem? 287 00:26:11,403 --> 00:26:13,906 Guten Morgen, meu senhor. 288 00:26:13,989 --> 00:26:16,075 K'nnen Sie noch ein Tee haben? 289 00:26:19,203 --> 00:26:21,580 Ah, morra imundo inglês. Guten Morgen. 290 00:26:21,663 --> 00:26:24,374 Mantenha a Grã-Bretanha organizada. Ah, vá em frente, George. 291 00:26:24,458 --> 00:26:26,794 - Não seja ridículo. - Mas você disse que eu poderia. 292 00:26:26,877 --> 00:26:29,713 Honestamente, minha mente fica confusa na própria ideia. 293 00:26:29,797 --> 00:26:32,382 Um homem adulto, e você não se barbeou com um aparelho de barbear. 294 00:26:32,466 --> 00:26:34,843 Não é minha culpa. Venho de uma longa linhagem de eletricistas. 295 00:26:34,927 --> 00:26:36,512 Bem, você não está praticando comigo. 296 00:26:36,595 --> 00:26:38,722 Tudo bem então. Mas mostre-nos. 297 00:26:38,806 --> 00:26:40,766 Ah, vamos lá então. 298 00:26:44,311 --> 00:26:45,395 Oh. 299 00:27:07,251 --> 00:27:08,293 Guarde sua língua. 300 00:27:08,377 --> 00:27:11,672 Parece nojento pendurado lá todo rosa e nu. 301 00:27:11,755 --> 00:27:14,591 - Um deslize da navalha e - - Hum! 302 00:27:20,222 --> 00:27:22,432 Ajuda mich! Hilfe uns! Me ajude! 303 00:27:22,516 --> 00:27:23,684 Ajuda! 304 00:27:25,435 --> 00:27:27,104 Torpedeado de novo, hein? 305 00:27:28,480 --> 00:27:30,816 Vamos. Há um carro esperando para levá-lo ao estúdio. 306 00:27:30,899 --> 00:27:32,818 - Hey, where's John? - No banho. 307 00:27:33,610 --> 00:27:35,571 Tudo bem, Lennon, vamos com você. 308 00:27:39,366 --> 00:27:41,618 Vamos, João. Pare de brincar. 309 00:27:48,959 --> 00:27:51,628 John? John? 310 00:27:51,712 --> 00:27:54,298 John? John? 311 00:27:57,176 --> 00:27:59,344 O que você está brincando com aquele barco para? 312 00:27:59,428 --> 00:28:01,305 Tem um carro esperando. Vamos. 313 00:28:05,517 --> 00:28:08,770 Pronto, João? Assim que elaborarmos, abra aquela porta e entre direto. 314 00:28:23,410 --> 00:28:25,829 - Não posso mantê-los esperando por muito mais tempo. - Eu sabia que eles iriam se atrasar. 315 00:28:25,913 --> 00:28:27,998 Aqui estão eles. Sua coletiva de imprensa está esperando. 316 00:28:28,081 --> 00:28:30,626 Onde você esteve? É seu conferência de imprensa que estamos organizando. 317 00:28:30,709 --> 00:28:32,878 Dê-nos algumas batidas para recuperar o fôlego, sim? 318 00:28:32,961 --> 00:28:34,588 Dê-nos um grito quando acabar. 319 00:28:34,671 --> 00:28:36,465 Ei, eu tenho um terno igual a ele, você sabe. 320 00:28:36,548 --> 00:28:38,342 -Ringo— - Acho que foram feitos reféns. 321 00:28:38,425 --> 00:28:41,220 Não gosto do lenço. Sempre tenho isso no bolso da calça. 322 00:28:41,303 --> 00:28:43,263 Você não pode assoar o nariz nisso lá em cima, você pode? 323 00:28:43,347 --> 00:28:44,348 Não, você não pode. Não. 324 00:28:48,310 --> 00:28:50,687 João! John! Sorria, João. 325 00:29:21,593 --> 00:29:23,387 Apenas mantenha-o firme por um minuto. 326 00:29:25,138 --> 00:29:27,307 ...sua opinião sobre música intelectual. 327 00:29:27,391 --> 00:29:29,643 Sempre gostei dessa pergunta. 328 00:29:29,726 --> 00:29:32,562 Eu nunca notei o nariz dele até cerca de seis meses atrás. 329 00:29:32,646 --> 00:29:34,940 E minha mãe me perguntou before we left for America 330 00:29:35,023 --> 00:29:36,441 se quiséssemos algum sanduíche. 331 00:29:37,150 --> 00:29:39,194 When I plugged her in, ela simplesmente explodiu. 332 00:29:39,278 --> 00:29:41,363 - Ei, você. 333 00:29:46,535 --> 00:29:48,912 Diga-me. Como você encontrou a América? 334 00:29:49,579 --> 00:29:50,956 Vire à esquerda na Groenlândia. 335 00:29:51,039 --> 00:29:54,001 - O sucesso mudou sua vida? - Sim. 336 00:29:54,084 --> 00:29:55,836 Eu gostaria de manter a Grã-Bretanha organizada. 337 00:29:55,919 --> 00:29:57,713 Você é um mod ou um rocker? 338 00:29:57,796 --> 00:29:59,923 Hum, não, eu sou um zombador. 339 00:30:00,007 --> 00:30:01,425 Oh. 340 00:30:01,508 --> 00:30:03,135 Você tem algum hobby? 341 00:30:09,433 --> 00:30:11,310 Não. Na verdade, somos apenas bons amigos. 342 00:30:11,393 --> 00:30:14,354 Você acha que esses cortes de cabelo vieram para ficar? 343 00:30:14,438 --> 00:30:17,691 Bem, este tem, você sabe. Está preso bem e agora. 344 00:30:17,774 --> 00:30:19,484 É terrivelmente bom. 345 00:30:19,568 --> 00:30:22,612 Como você chamaria esse penteado que você está usando? 346 00:30:22,696 --> 00:30:23,822 Artur. 347 00:30:23,905 --> 00:30:25,782 Não. Na verdade, somos apenas bons amigos. 348 00:30:25,866 --> 00:30:27,993 Os seus são marrons, não são? 349 00:30:28,076 --> 00:30:31,038 - Como você chama essa coleira? - Oh. 350 00:30:31,705 --> 00:30:33,498 - Uma coleira. - Oh. 351 00:30:33,582 --> 00:30:35,334 Você costuma ver seu pai? 352 00:30:35,417 --> 00:30:37,127 Não. Na verdade, somos apenas bons amigos. 353 00:30:37,210 --> 00:30:40,380 Como você gosta que suas amigas se vistam? 354 00:30:45,761 --> 00:30:48,472 Você está ouvindo agora? Eu me pergunto se você pudesse me dar alguns segundos... 355 00:31:04,237 --> 00:31:06,865 - Isso foi uma chatice, né? - Estou morrendo de fome. 356 00:31:06,948 --> 00:31:08,950 Nem pegou uma geléia, não é? 357 00:31:10,494 --> 00:31:11,953 Sobrou alguma coisa? 358 00:31:13,622 --> 00:31:15,999 Acabamos de terminar, Pauly. 359 00:31:16,083 --> 00:31:18,835 Ei, George, dê-nos o seu John Henry naquela foto. 360 00:31:19,795 --> 00:31:21,088 - Ei, olhe isso. - O que é isso? 361 00:31:21,171 --> 00:31:22,339 Is that our set down there? 362 00:31:22,422 --> 00:31:24,508 - Vamos descer, vamos? - Sim. 363 00:31:24,591 --> 00:31:25,717 Árvores e tudo. 364 00:31:25,801 --> 00:31:27,552 São muitos caras for one set. 365 00:31:27,636 --> 00:31:29,554 - Isso não é uma árvore. - Isso é. 366 00:31:29,638 --> 00:31:30,847 Olha, é um pássaro. 367 00:31:35,102 --> 00:31:36,853 Só de passagem, tipo. 368 00:31:38,105 --> 00:31:40,524 - Onde eles estão? - No palco, aqui embaixo. 369 00:31:40,607 --> 00:31:43,652 - Você me trouxe algum chá, Norm? 370 00:31:53,328 --> 00:31:54,955 Deixe-os em paz. 371 00:31:55,038 --> 00:31:56,915 Certamente eu poderia apenas dar um pequeno toque. 372 00:31:56,998 --> 00:31:59,709 Você respira pesado sobre eles e estou em greve. 373 00:31:59,793 --> 00:32:01,795 Você não está sendo bastante arbitrário? 374 00:32:01,878 --> 00:32:05,340 Aí está você, se escondendo atrás de uma cortina de fumaça de clichês burgueses. 375 00:32:05,424 --> 00:32:08,093 Eu não vou brincar com seus fones de ouvido, certo? 376 00:32:08,176 --> 00:32:10,137 - Desmancha-prazeres. - Bem? 377 00:32:12,514 --> 00:32:16,643 Ele é muito exigente com a bateria, você sabe. Eles se destacam em sua lenda. 378 00:32:18,311 --> 00:32:20,272 - E aí? - Ah, ele está de mau humor de novo. 379 00:32:20,355 --> 00:32:22,399 Eu vou mostrar a ele. 380 00:34:46,585 --> 00:34:48,295 Perdão, perdão. Desculpa – Perdoe-me. 381 00:34:48,378 --> 00:34:51,256 - Eu gostaria de mais bateria lá. - Não. Acho que é isso - 382 00:34:51,339 --> 00:34:53,842 - Parece um... - Na terceira parte. 383 00:34:53,925 --> 00:34:56,303 - Você sabe, na terceira parte. - Terceira parte, mais estrondo. 384 00:34:59,889 --> 00:35:02,976 Certo. Não vamos ouvir mais nada sobre isso. Você provavelmente está certo. 385 00:35:03,727 --> 00:35:07,188 Agora, olhe, se você acha que sou inadequado, vamos deixar isso aberto. 386 00:35:07,272 --> 00:35:09,608 Não suporto essa política de bastidores. 387 00:35:09,691 --> 00:35:12,110 Você não está tendendo ao preto e branco a situação um pouco? 388 00:35:12,193 --> 00:35:15,196 Bem, honestamente, Eu não esperava um arranjador musical 389 00:35:15,280 --> 00:35:17,866 questionar minha habilidade em termos de imagem. 390 00:35:17,949 --> 00:35:19,576 Eu poderia ouvi-lo por horas. 391 00:35:19,659 --> 00:35:21,411 O que é tudo isso sobre um arranjador musical? 392 00:35:21,494 --> 00:35:23,496 Sr. McCartney Sênior. 393 00:35:23,580 --> 00:35:27,834 Ei, Pauly, eles estão tentando enganar você com este charlatão musical, 394 00:35:27,917 --> 00:35:28,918 mas eu dei-lhe o teste. 395 00:35:29,002 --> 00:35:31,087 Estou muito feliz por ter sido substituído. 396 00:35:31,171 --> 00:35:33,256 Ele é um típico passador de dinheiro. 397 00:35:33,340 --> 00:35:35,925 - Ganhei um prêmio. - Uma história provável. 398 00:35:36,009 --> 00:35:37,427 Está na parede do meu escritório. 399 00:35:39,971 --> 00:35:41,681 Olá, nosso lote. Todo mundo feliz? 400 00:35:44,893 --> 00:35:48,897 Tudo bem. Se você não precisa deles, Vou trancá-los no camarim. 401 00:35:48,980 --> 00:35:51,566 Por favor, faça. Não precisarei deles por meia hora. 402 00:35:52,108 --> 00:35:53,526 Obrigado. 403 00:35:53,610 --> 00:35:56,237 Me dê uma garrafa de leite e alguns tranquilizantes. 404 00:35:56,321 --> 00:35:59,366 Eu vejo tudo agora. É uma trama. Um enredo. 405 00:36:01,743 --> 00:36:03,203 Tranquilizantes. 406 00:36:03,286 --> 00:36:04,746 Saiam, vocês. Eu tenho a chave. 407 00:36:12,587 --> 00:36:14,339 Saia, Ringo. 408 00:36:19,386 --> 00:36:21,054 - Olá. - Vamos. 409 00:36:21,721 --> 00:36:23,098 Leslie Jackson? 410 00:36:23,181 --> 00:36:26,101 Eu vi seu pai no antigo Império em 1909. 411 00:36:26,184 --> 00:36:29,354 Ah, se você for tão bom quanto ele, filho, você está bem. 412 00:36:47,163 --> 00:36:49,082 Traje de engrenagem. 413 00:36:49,165 --> 00:36:51,167 - Trocar? - Atrevido. 414 00:36:55,171 --> 00:36:57,090 Saiam, rapazes. Primeira porta, e sem brincadeira. 415 00:36:57,173 --> 00:37:00,009 Lennon, coloque essas garotas no chão, ou contarei a sua mãe sobre você. 416 00:37:01,136 --> 00:37:03,638 E pare de brincar. Fique aqui até o ensaio. 417 00:37:03,722 --> 00:37:06,850 Eu vou mantê-lo aqui, mesmo que eu tenha colocar a fechadura na chave e girá-la. 418 00:37:07,684 --> 00:37:08,977 Estamos fora! 419 00:38:20,215 --> 00:38:22,258 ai! 420 00:38:37,106 --> 00:38:38,233 Ei! 421 00:39:19,065 --> 00:39:21,943 Suponho que você perceba isso é propriedade privada. 422 00:39:23,862 --> 00:39:26,322 Desculpe por termos prejudicado seu campo, senhor. 423 00:39:32,954 --> 00:39:34,789 Aqui não. Olá, Dicky. 424 00:39:34,873 --> 00:39:36,791 Provavelmente foi para a cantina. Xícara de chá, tipo. 425 00:39:36,875 --> 00:39:38,418 Não, isso é muito fácil para Lennon. 426 00:39:39,586 --> 00:39:44,132 Ele está por aí em algum lugar, causando problemas só para me chatear. 427 00:39:44,215 --> 00:39:46,676 Você está imaginando, Norm. Você está deixando isso tomar conta de sua mente. 428 00:39:46,759 --> 00:39:49,470 Não. Esta é uma batalha de nervos entre John e eu. 429 00:39:49,554 --> 00:39:50,889 Mas John não tem nenhum. 430 00:39:50,972 --> 00:39:53,141 - O que? - Nervosismo. 431 00:39:53,224 --> 00:39:56,102 Não. Esse é apenas o problema. 432 00:39:56,185 --> 00:39:59,105 Eu brinquei com a ideia de uma bola e uma corrente, 433 00:39:59,188 --> 00:40:01,858 mas ele apenas os sacudia para mim, e em público também. 434 00:40:01,941 --> 00:40:04,402 Às vezes eu penso ele gosta de me ver sofrer. 435 00:40:09,657 --> 00:40:11,242 - Olá. - Olá. 436 00:40:11,326 --> 00:40:13,119 - Espere um minuto. Não me diga. - Não, não estou. 437 00:40:13,202 --> 00:40:14,454 - Ah, você é. - Eu não sou. 438 00:40:14,537 --> 00:40:17,081 - Ah, você é. Eu sei que você é. - Eu não sou. Não. 439 00:40:18,374 --> 00:40:20,752 - Você se parece com ele. - Eu? 440 00:40:21,461 --> 00:40:23,421 Você é o primeiro isso já foi dito. 441 00:40:23,504 --> 00:40:25,173 Sim, você quer. Olhar. 442 00:40:26,591 --> 00:40:27,634 Não. Meus olhos estão mais claros. 443 00:40:27,717 --> 00:40:29,302 - Com licença. - Tudo bem, Noddy. 444 00:40:29,385 --> 00:40:31,679 - Meu nariz. - Oh sim. Sim, seu nariz é muito... 445 00:40:31,763 --> 00:40:33,765 - É? - Bem, eu teria dito isso. 446 00:40:33,848 --> 00:40:35,475 - Você o conhece melhor. - Eu não. 447 00:40:35,558 --> 00:40:38,186 - Ele é apenas um conhecido casual. - Isso é o que você diz. 448 00:40:38,269 --> 00:40:39,896 O que você ouviu? 449 00:40:40,897 --> 00:40:43,566 - Está em todo lugar. - É? É mesmo? 450 00:40:43,650 --> 00:40:46,027 Mmm, mas eu não aceitaria. Eu defendi você. 451 00:40:46,110 --> 00:40:48,905 - Eu sabia que poderia contar com você. - Obrigado. 452 00:40:54,202 --> 00:40:55,787 Você não se parece em nada com ele. 453 00:41:02,377 --> 00:41:04,379 Ela se parece mais com ele do que eu. 454 00:41:08,633 --> 00:41:11,552 Haverá um ensaio completo em dez minutos. 455 00:41:11,636 --> 00:41:14,180 Daqui a dez minutos, ensaio completo. 456 00:41:21,145 --> 00:41:23,940 - Ah, aí está você. - Ah, desculpe. Deve ter cometido um erro. 457 00:41:24,023 --> 00:41:26,401 - Não, você não tem. Você está atrasado. - Eu sou? 458 00:41:26,484 --> 00:41:28,194 Acho que ele ficará muito satisfeito com você. 459 00:41:28,277 --> 00:41:31,197 - Ele vai? - Sim. Você é uma pena no chapéu. 460 00:41:33,324 --> 00:41:34,409 Olá? 461 00:41:35,326 --> 00:41:36,369 Eu tenho um. 462 00:41:39,163 --> 00:41:40,289 Ah, acho que sim. 463 00:41:42,000 --> 00:41:43,793 Sim, ele pode falar. 464 00:41:45,712 --> 00:41:48,131 Não, e acho que você deveria vê-lo. 465 00:41:48,214 --> 00:41:49,590 Sim. Tudo bem. 466 00:41:54,470 --> 00:41:56,556 - Vamos. - Desculpe. 467 00:42:00,852 --> 00:42:02,979 Você não vê muitos desses hoje em dia, você? 468 00:42:04,522 --> 00:42:06,024 Vamos. 469 00:42:08,067 --> 00:42:09,986 Simão, isso serve? 470 00:42:10,069 --> 00:42:13,948 Ah, nada mal, Dolly. Não é realmente ruim. Vire-se, querido. 471 00:42:14,032 --> 00:42:17,035 Ah, sim, ele é definitivamente um poss. Ele ficará bem ao lado de Susan. 472 00:42:17,118 --> 00:42:18,453 - Tudo bem, Sonny Jim. 473 00:42:18,536 --> 00:42:21,122 Isso vai ser bastante indolor. Não respire em mim, Adrian. 474 00:42:21,205 --> 00:42:24,167 Sinto muito, mas parece haver algum tipo de mal-entendido. 475 00:42:24,250 --> 00:42:25,710 Ah, você pode sair disso conosco. 476 00:42:25,793 --> 00:42:29,297 Você não precisa fazer a velha adenoidal parada glótica e continue em nosso benefício. 477 00:42:29,380 --> 00:42:31,424 Receio não entender. 478 00:42:31,507 --> 00:42:33,342 Oh meu Deus. Ele é natural. 479 00:42:33,426 --> 00:42:35,553 Bem, eu disse a eles para não nos enviar verdadeiros. 480 00:42:35,636 --> 00:42:38,181 Eles já deveriam saber. Os falsos são muito mais fáceis de lidar. 481 00:42:38,264 --> 00:42:39,557 Ainda assim, ele é um bom tipo. 482 00:42:40,600 --> 00:42:45,980 Gostaríamos que você nos desse sua opinião em algumas roupas para adolescentes. 483 00:42:46,064 --> 00:42:49,650 Ah, claro. eu estaria bem preparado para essa eventualidade. 484 00:42:49,734 --> 00:42:52,820 Não é a sua opinião real, naturalmente. Será escrito e você aprenderá. 485 00:42:52,904 --> 00:42:54,489 - Ele sabe ler? - Claro que posso. 486 00:42:54,572 --> 00:42:57,033 Quero dizer falas, patinho. Você consegue lidar com linhas? 487 00:42:57,116 --> 00:42:58,785 - Bem, vou fazer uma festa. - Bom. 488 00:42:58,868 --> 00:43:01,621 Dê a ele tudo o que eles bebem - uma Coca-Cola? 489 00:43:01,704 --> 00:43:02,997 Ta. 490 00:43:03,081 --> 00:43:06,501 Bem, pelo menos ele é educado. Mostre-lhe as camisas, Adrian. 491 00:43:11,297 --> 00:43:14,258 Agora você vai gostar disso. Você realmente vai gostar deles. 492 00:43:14,342 --> 00:43:17,428 Eles são fabulosos e todas as outras hipérboles cheias de espinhas. 493 00:43:19,097 --> 00:43:22,433 Eu não seria visto morto neles. Eles são muito nojentos. 494 00:43:22,517 --> 00:43:24,393 - Grotento? - Sim, grotesco. 495 00:43:24,477 --> 00:43:26,813 Anote essa palavra e dê para Susan. 496 00:43:28,147 --> 00:43:29,524 É bastante comovente, na verdade. 497 00:43:29,607 --> 00:43:32,652 Aqui está esse garoto tentando me dar sua opinião totalmente sem valor 498 00:43:32,735 --> 00:43:34,612 quando eu sei de fato que dentro de um mês, 499 00:43:34,695 --> 00:43:38,491 ele estará sofrendo de uma violência complexo de inferioridade e perda de status 500 00:43:38,574 --> 00:43:41,160 porque ele não está vestindo uma dessas coisas desagradáveis. 501 00:43:41,244 --> 00:43:43,246 Claro que eles são nojentos, seu miserável idiota. 502 00:43:43,329 --> 00:43:45,665 É por isso que eles foram projetados, mas é isso que você vai querer. 503 00:43:45,748 --> 00:43:47,083 Eu não vou. 504 00:43:47,166 --> 00:43:49,377 - Você pode ser substituído, querido. - Eu não ligo. 505 00:43:49,460 --> 00:43:51,587 E essa pose também está fora de questão, Sonny Jim. 506 00:43:51,671 --> 00:43:55,508 A novidade é cuidar com paixão e ser de direita. 507 00:43:55,591 --> 00:43:57,802 De qualquer forma, se você não cooperar, você não vai conhecer Susan. 508 00:43:57,885 --> 00:43:59,887 E quem é essa Susan quando está em casa? 509 00:44:00,721 --> 00:44:03,683 Apenas Susan Campy, nossa adolescente residente. 510 00:44:03,766 --> 00:44:06,144 Você terá que amá-la. Ela é o seu símbolo. 511 00:44:06,227 --> 00:44:09,480 Oh, você quer dizer aquele pássaro chique quem entende tudo errado? 512 00:44:09,564 --> 00:44:10,606 Perdão? 513 00:44:10,690 --> 00:44:14,777 Oh sim. Os rapazes frequentemente sentam-se em volta a televisão e observá-la para dar uma risadinha. 514 00:44:14,861 --> 00:44:17,029 Na verdade, uma vez que todos nos sentamos e escrevi essas cartas 515 00:44:17,113 --> 00:44:19,615 dizendo o quão engrenagem ela era e todo esse lixo. 516 00:44:19,699 --> 00:44:21,826 Ela é uma criadora de tendências. É a profissão dela. 517 00:44:21,909 --> 00:44:24,162 Ela é uma chatice. Uma drag bem conhecida. 518 00:44:24,245 --> 00:44:26,789 Nós abaixamos o som nela e dizer coisas rudes. 519 00:44:26,873 --> 00:44:29,750 - Tire-o daqui. Tire-o daqui. - Eu disse algo errado? 520 00:44:29,834 --> 00:44:31,669 Ele está destruindo a imagem do programa. 521 00:44:31,752 --> 00:44:34,672 - Desculpe pelas camisas. - Tire-o daqui! 522 00:44:37,425 --> 00:44:39,260 Você não acha ele é um fenômeno novo, não é? 523 00:44:39,343 --> 00:44:41,554 Você quer dizer uma pista inicial para a nova direção? 524 00:44:41,637 --> 00:44:43,431 - Onde está o calendário? 525 00:44:45,266 --> 00:44:48,186 Ah, não, não, não, não. Está tudo bem. Ele é apenas um encrenqueiro. 526 00:44:48,269 --> 00:44:50,271 A mudança ainda não está prevista para daqui a três semanas. 527 00:44:50,354 --> 00:44:52,815 Mesmo assim, anote não estender o contrato de Susan. 528 00:44:52,899 --> 00:44:56,527 E não vamos levar alguma chance desnecessária, hein? 529 00:45:08,372 --> 00:45:11,250 Então eu expliquei para minha mãe ele era um homem muito limpo. 530 00:45:11,334 --> 00:45:13,002 Ela ficou bastante satisfeita. 531 00:45:43,991 --> 00:45:47,119 - Não há ninguém aqui. - Ninguém aqui? 532 00:45:47,203 --> 00:45:48,663 Bem, para onde eles foram? 533 00:46:04,637 --> 00:46:07,723 Isso está errado, não é? Certamente isso está errado. Não, você não. 534 00:46:07,807 --> 00:46:09,767 Tire-o daqui! 535 00:46:15,314 --> 00:46:17,275 Alguém vindo. Rápido, esconda-se. 536 00:46:21,153 --> 00:46:22,780 Pare de ser mais alto que eu. 537 00:46:22,863 --> 00:46:24,115 - Não é meu fau — - Shh! 538 00:46:27,952 --> 00:46:29,537 - O que você está fazendo aqui? - Escondido. 539 00:46:29,620 --> 00:46:30,871 Você deve ser suave ou algo assim. 540 00:46:30,955 --> 00:46:32,498 Nós não estávamos nos escondendo. Estávamos descansando. 541 00:46:32,581 --> 00:46:34,417 - Pensei ter dito para vocês pararem por aqui. - Bem? 542 00:46:35,835 --> 00:46:37,628 Bem, quando eu digo para ficar parado, Quero dizer, fique parado. 543 00:46:37,712 --> 00:46:40,214 Não me dê uma surra, senhor. Fui desencaminhado. 544 00:46:40,298 --> 00:46:43,092 Ah, cale a boca, João. Eles estão esperando por você no estúdio. 545 00:46:43,175 --> 00:46:46,387 - Engrenagem. Estou morrendo de vontade de trabalhar um pouco. - Ah, Deus te abençoe, Ringo. 546 00:46:46,470 --> 00:46:48,139 - Oh, ouça o animal de estimação do professor. - Rastreador. 547 00:46:48,222 --> 00:46:50,182 - Traiu a classe, hein? - Ah, pare. 548 00:46:50,266 --> 00:46:51,267 - Temperamento, temperamento. - Bem? 549 00:46:51,350 --> 00:46:53,144 Vá em frente! Eles estão esperando por você. 550 00:46:53,227 --> 00:46:54,979 Desculpe. 551 00:46:56,814 --> 00:46:59,400 Declaro agora esta ponte aberta. 552 00:47:02,820 --> 00:47:04,405 Onde eles estão, hum? 553 00:47:05,531 --> 00:47:06,866 Onde eles estão? 554 00:47:08,367 --> 00:47:10,036 - Onde eles estão? - Eles estão vindo. 555 00:47:10,119 --> 00:47:12,913 - Hum? - Eles estão vindo, eu prometo. 556 00:47:12,997 --> 00:47:17,585 Ah, sim. Bem, se eles não estão nisso andar em 30 segundos, haverá problemas. 557 00:47:17,668 --> 00:47:20,463 Me entende? Dificuldade. 558 00:47:24,425 --> 00:47:27,595 Parado, hein? Algumas pessoas conseguem isso com muita facilidade. 559 00:47:27,678 --> 00:47:29,889 Depois dos 30 anos, você já passou disso. 560 00:47:29,972 --> 00:47:33,142 É um médium para jovens. Eu simplesmente não aguento o ritmo. 561 00:47:33,225 --> 00:47:35,061 - Ah, tão jovem assim então? - Eu era. 562 00:47:35,644 --> 00:47:38,731 Ah, lá vai ele. Olhe para ele. Aposto que a esposa dele não sabe sobre ela. 563 00:47:38,814 --> 00:47:40,900 Aposto que ele nem tem esposa. Olhe para o suéter dele. 564 00:47:40,983 --> 00:47:43,110 Você nunca sabe. Ela pode ter tricotado. 565 00:47:43,194 --> 00:47:44,445 Ela tricotou ele. 566 00:47:44,528 --> 00:47:46,197 Certo. Espera. 567 00:47:46,280 --> 00:47:49,492 Percorra seu número e tente não sair da posição. 568 00:47:49,575 --> 00:47:53,871 Olá, três? Vindo até você. Três. Três, vindo até você. Três. 569 00:47:53,954 --> 00:47:55,706 - Iman] Estamos no três. - O que? 570 00:47:55,790 --> 00:47:57,708 - Estamos no três. - Oh sim. 571 00:47:57,792 --> 00:47:59,293 Ah, música. 572 00:50:35,491 --> 00:50:37,451 Obrigado. Muito legal. 573 00:50:37,535 --> 00:50:40,329 - Inventar? - Não, na verdade não. Eles não precisam de nenhum. 574 00:50:40,412 --> 00:50:42,498 - Vamos apenas passar pó para dar brilho. - Sim. 575 00:50:42,581 --> 00:50:45,751 Norm, você os levaria para maquiagem e pulverizá-los? O brilho. 576 00:50:45,834 --> 00:50:47,127 Claro. 577 00:50:49,713 --> 00:50:52,091 - Você piscou. - Vamos. Venha aqui. 578 00:50:52,174 --> 00:50:54,510 Olá, rapazes. Ei, seu avô não está falando comigo. 579 00:50:54,593 --> 00:50:56,720 - Acho que ele está de mau humor. - Deve estar pegando. 580 00:50:56,804 --> 00:50:58,931 - Ele deu para Ringo. - Pare de implicar com ele, George. 581 00:50:59,014 --> 00:51:00,683 Não preciso que você me proteja, Norm. 582 00:51:00,766 --> 00:51:03,227 - Pega a peste suína, não é? - Vamos, rapazes. Sente-se. 583 00:51:03,310 --> 00:51:05,604 Isso é impossível. Nunca conseguiremos terminar tudo a tempo. 584 00:51:05,688 --> 00:51:06,772 Você terá que nos matar primeiro. 585 00:51:06,855 --> 00:51:09,149 Não importa para eles sejam eles inventados ou não. 586 00:51:09,233 --> 00:51:11,068 E por falar nisso, o que é isso? 587 00:51:11,151 --> 00:51:13,112 Meu nome é Betty. 588 00:51:13,195 --> 00:51:15,531 Você quer dar um soco na sua túnica de sapo? 589 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 Não. 590 00:51:16,699 --> 00:51:20,744 John, comporte-se ou mato você. Agite, tire essa peruca. Combina com você. 591 00:51:22,746 --> 00:51:25,249 - Ringo, o que você está fazendo? - Página cinco. 592 00:51:25,332 --> 00:51:27,751 Você sempre se imaginou como guarda, não foi? 593 00:51:27,835 --> 00:51:30,796 Oh, isso também, carne muito sólida derreteria. 594 00:51:30,879 --> 00:51:31,880 Zap! 595 00:51:31,964 --> 00:51:34,300 Ei, você não vai interferir com o conceito básico robusto 596 00:51:34,383 --> 00:51:36,176 minha personalidade, sim, senhora? 597 00:51:38,637 --> 00:51:41,807 Ei, ele está lendo 7he Queen. Isso é uma piada interna, você sabe. 598 00:51:41,890 --> 00:51:43,183 Shazam! 599 00:51:43,267 --> 00:51:45,894 É minha opinião ponderada que vocês são um bando de maricas. 600 00:51:45,978 --> 00:51:47,229 Você está com ciúmes. 601 00:51:47,313 --> 00:51:50,357 Deixe-o em paz, Lennon, ou contarei a eles toda a verdade sobre você. 602 00:51:50,441 --> 00:51:52,568 - Você não faria isso. - Ah, eu faria, no entanto. 603 00:51:53,485 --> 00:51:56,322 Olha só. Eu pensei que deveria estar recebendo uma mudança de cenário 604 00:51:56,405 --> 00:51:58,824 e, até agora, Eu estive em um trem e em um quarto 605 00:51:58,907 --> 00:52:01,035 e um carro e um quarto e um quarto e um quarto. 606 00:52:01,118 --> 00:52:03,996 Talvez esteja tudo bem para um grupo de geegaws em pó como vocês, 607 00:52:04,079 --> 00:52:07,458 mas estou me sentindo decididamente numa camisa de força. 608 00:52:07,541 --> 00:52:09,084 Que velho limpo. 609 00:52:09,168 --> 00:52:11,879 -Ah. Não pressione a sua sorte. - Ele é obcecado por sexo. 610 00:52:11,962 --> 00:52:14,882 A geração mais velha é levando este país à ruína galopante. 611 00:52:17,551 --> 00:52:19,970 O que é uma garota bonita como você fazendo em um lugar como este? 612 00:52:22,765 --> 00:52:26,018 Eles estão quase prontos para vocês, rapazes. Acabei de terminar a chamada da banda. 613 00:52:26,101 --> 00:52:30,105 Eu digo, você foi ao Harrods? Eu estive lá em 68, você sabe. 614 00:52:30,189 --> 00:52:32,149 - Posso colocar você no palco. - Ah, como? 615 00:52:32,232 --> 00:52:33,734 Você vira à direita aqui no corredor 616 00:52:33,817 --> 00:52:36,195 - e passe pela lareira. - Vamos, rapazes. Vá embora. 617 00:52:40,741 --> 00:52:42,660 Ah, eu não gosto do seu. 618 00:53:12,773 --> 00:53:14,650 Ei, crianças, tive uma ideia. 619 00:53:14,733 --> 00:53:16,568 Por que não fazemos o show aqui mesmo? Sim! 620 00:53:18,612 --> 00:53:19,613 Dois, três, quatro. 621 00:55:19,608 --> 00:55:20,984 Ah, muito bom isso, George. 622 00:55:21,068 --> 00:55:22,402 - Oh! - Oh. 623 00:55:22,486 --> 00:55:24,071 Bem, estamos tentando. 624 00:55:24,154 --> 00:55:26,406 Sim, continue tentando. Vamos. Prossiga. 625 00:55:26,490 --> 00:55:27,699 Isso foi ótimo, rapazes. 626 00:55:27,783 --> 00:55:30,160 Agora, você tem cerca de uma hora, mas não saia do teatro. 627 00:55:30,244 --> 00:55:31,370 Aonde você vai, João? 628 00:55:31,453 --> 00:55:33,622 - Ela vai me mostrar sua coleção de selos. - S0 é meu. 629 00:55:33,705 --> 00:55:36,250 - Mas não tenho selos. -João, estou falando com você. 630 00:55:36,333 --> 00:55:39,628 Esta revisão final é importante, entendeu? Importante. 631 00:55:42,798 --> 00:55:45,384 - Quero uma xícara de chá. - Uh, Shake? 632 00:55:45,467 --> 00:55:48,220 Hum, eu tenho que ajustar os decibéis sobre o desequilíbrio, Norm. 633 00:55:48,303 --> 00:55:50,097 Esperto. Jorge? 634 00:55:50,764 --> 00:55:52,558 Ringo, cuide dele, sim? 635 00:55:52,641 --> 00:55:55,769 - Ah, ei, Norma. - Tenho que levantar a voz? 636 00:55:56,478 --> 00:55:58,856 Tudo bem. Vamos, vovô. 637 00:55:58,939 --> 00:56:02,693 Sou baterista, não ama de leite, você sabe. Por que tem que ser eu? 638 00:56:25,507 --> 00:56:29,553 Você olharia para ele, sentado ali com sua buzina raspando aquele livro. 639 00:56:29,636 --> 00:56:31,138 Bem, qual é o problema com isso? 640 00:56:32,014 --> 00:56:36,518 Você não tem recursos naturais próprios? Eles ao menos roubaram isso de você? 641 00:56:36,602 --> 00:56:38,353 Bem, você pode aprender com os livros. 642 00:56:38,437 --> 00:56:42,566 Você pode, pode? Cabeças de ovelha. 643 00:56:42,649 --> 00:56:44,818 Você poderia aprender mais indo lá e vivendo. 644 00:56:44,902 --> 00:56:47,529 - Fora para onde? - Qualquer lugar antigo. 645 00:56:47,613 --> 00:56:50,908 Mas não o nosso pequeno Richard. Oh não. 646 00:56:50,991 --> 00:56:52,910 Quando você não está batendo nessas peles pagãs, 647 00:56:52,993 --> 00:56:55,370 você está atormentando seus olhos com esse lixo. 648 00:56:55,454 --> 00:56:58,624 - Os livros são bons. - Desfilar é melhor. 649 00:56:59,291 --> 00:57:00,375 Desfilando? 650 00:57:00,459 --> 00:57:06,673 Sim. Desfilando pelas ruas, arrastando seu casaco, jogando boliche. Vivendo! 651 00:57:06,757 --> 00:57:10,510 - Bem, estou vivendo. - Você? Vivendo? 652 00:57:10,594 --> 00:57:14,431 Quando foi a última vez que você deu uma garota uma margarida com bordas rosa? 653 00:57:14,514 --> 00:57:20,437 Quando foi a última vez que você envergonhou uma sheila com seu olhar frio e avaliador? 654 00:57:20,520 --> 00:57:22,689 Você é um pouco velho para esse tipo de bate-papo, não é? 655 00:57:22,773 --> 00:57:24,900 Bem, pelo menos eu tenho um acúmulo de memórias. 656 00:57:24,983 --> 00:57:27,569 Tudo que você tem é aquele livro. 657 00:57:27,653 --> 00:57:29,947 Ah, pare de implicar comigo. Você é tão ruim quanto o resto deles. 658 00:57:30,030 --> 00:57:32,532 Ah, então você é um homem, afinal. 659 00:57:32,616 --> 00:57:33,700 O que isso significa? 660 00:57:34,576 --> 00:57:38,914 Você acha que eu não percebi? Você acha que eu não estava ciente da deriva? 661 00:57:39,665 --> 00:57:41,792 Ah, seu pobre e infeliz. 662 00:57:43,585 --> 00:57:47,339 Eles levaram você aos livros com seu tratamento cruel e antinatural, 663 00:57:47,422 --> 00:57:49,758 explorando sua boa natureza. 664 00:57:49,841 --> 00:57:51,176 Não sei. 665 00:57:51,259 --> 00:57:54,972 Ah, claro, esse grupo nunca está feliz a menos que eles estejam zombando de você. 666 00:57:55,055 --> 00:57:58,266 E onde eles estariam sem o apoio constante da sua batida? 667 00:57:58,350 --> 00:57:59,893 Isso é o que eu gostaria de saber. 668 00:57:59,977 --> 00:58:01,353 Sim. Isso mesmo. 669 00:58:03,563 --> 00:58:06,066 E onde tudo isso aconteceu no final? 670 00:58:06,149 --> 00:58:08,485 Sim. O que isso traz para mim? 671 00:58:08,568 --> 00:58:09,569 Um livro. 672 00:58:10,946 --> 00:58:12,614 Sim, um livro florescente. 673 00:58:12,698 --> 00:58:15,701 Quando você poderia estar lá fora traindo uma rica viúva americana 674 00:58:15,784 --> 00:58:19,997 ou bebendo vinho de palma no Taiti antes que você seja muito velho como eu. 675 00:58:20,956 --> 00:58:23,375 Sim, engraçado, sério, porque eu nunca pensei - 676 00:58:23,458 --> 00:58:26,003 Ser de meia-idade e velho ocupa a maior parte do seu tempo, não é? 677 00:58:26,086 --> 00:58:28,130 Você está certo. 678 00:58:31,383 --> 00:58:32,384 Aonde você vai? 679 00:58:32,968 --> 00:58:35,095 Vou desfilar antes que seja tarde demais. 680 00:58:45,647 --> 00:58:47,691 Olá, Ringo, você sabe o que aconteceu comigo? 681 00:58:47,774 --> 00:58:48,984 Não, eu não. 682 00:58:50,777 --> 00:58:53,655 Você deveria parar de parecer tão desdenhoso. Está distorcendo seu rosto. 683 00:58:55,657 --> 00:58:56,825 Conte a ele a história sobre - 684 00:58:56,908 --> 00:58:58,785 Olá, aqui está ele, o menino de meia-idade se pergunta. 685 00:58:58,869 --> 00:59:00,662 Eu pensei que você fosse cuidando do velho. 686 00:59:03,248 --> 00:59:05,459 Só temos meia hora até a passagem final. 687 00:59:05,542 --> 00:59:06,668 Ele não pode nos abandonar agora. 688 00:59:06,752 --> 00:59:08,545 Ele não pode? Ele conseguiu, filho. 689 00:59:09,129 --> 00:59:10,964 - Ei, você sabe o que aconteceu? - Nós sabemos. 690 00:59:11,048 --> 00:59:13,717 - Seu avô, ele o incitou. - Ele não tem. 691 00:59:13,800 --> 00:59:17,012 Sim, ele - ele encheu a cabeça com noções, aparentemente. 692 00:59:17,095 --> 00:59:20,015 O velho misturador. Vamos. Teremos que corrigi-lo. 693 00:59:20,098 --> 00:59:23,060 Podemos ter todos os dançarinos no palco para o ensaio, por favor? 694 00:59:27,689 --> 00:59:29,733 Separem-se e procurem por ele. 695 00:59:34,613 --> 00:59:36,364 Nos tornamos uma sociedade anônima. 696 00:59:38,617 --> 00:59:39,785 Vou dar uma olhada aqui novamente. 697 01:00:28,542 --> 01:00:31,294 - Olá. - Saia dessa, baixinho. 698 01:01:36,902 --> 01:01:40,071 Ei, você deveria ter mais bom senso do que sair por aí jogando tijolos. 699 01:01:40,155 --> 01:01:41,489 Sulista. 700 01:01:44,701 --> 01:01:47,204 Aqui, cara. Esse é o meu aro. Pare de brincar com isso. 701 01:01:47,287 --> 01:01:50,165 Isso não é um aro. É uma arma letal. Você tem licença para isso? 702 01:01:50,248 --> 01:01:51,875 Oh, não seja tão desleixado. 703 01:01:51,958 --> 01:01:54,878 Um garoto da sua idade jogando basquete nas pessoas. Quantos anos você tem, afinal? 704 01:01:54,961 --> 01:01:56,796 - Onze. - Aposto que você tem apenas dez anos e meio. 705 01:01:56,880 --> 01:01:58,173 Dez e dois terços. 706 01:01:58,256 --> 01:02:00,091 Aí está você, e não fique rolando com as pessoas. 707 01:02:00,175 --> 01:02:03,094 Ah, você pode ficar com isso. Estou empacotando tudo. Isso me deprime. 708 01:02:03,178 --> 01:02:04,971 - Você o quê? - Você ouviu. Isso me atinge muito. 709 01:02:05,055 --> 01:02:07,224 Essa é uma conversa adorável, claro. Por que você não está na escola? 710 01:02:07,307 --> 01:02:08,850 - Sou um desertor. - Você está agora? 711 01:02:08,934 --> 01:02:10,810 - Sim, eu estraguei a escola. - Só você? 712 01:02:10,894 --> 01:02:13,980 Não, Ginger, Eddy Fallon e Ding Dong. 713 01:02:14,064 --> 01:02:16,942 - Oh, sino Ding Dong, en? - Sim, está certo. 714 01:02:17,025 --> 01:02:19,194 Eles deveriam vir conosco, mas eles se acovardaram. 715 01:02:19,277 --> 01:02:21,655 - Sim? Eles são seus companheiros, não é? - Sim. 716 01:02:21,738 --> 01:02:24,157 - Não há muito policial sem eles, não é? - Está tudo bem. 717 01:02:24,241 --> 01:02:27,702 - Sim? Como eles são? - Gengibre está brava. Diz coisas o tempo todo. 718 01:02:28,245 --> 01:02:30,247 E Eddy é bom em cuspir e socar. 719 01:02:30,330 --> 01:02:33,708 - Sim? Que tal Ding Dong? - Ah, ele é um cabeçudo. Ele se imagina. 720 01:02:33,792 --> 01:02:36,419 Você sabe. Está tudo bem, porém, porque ele é da gangue. 721 01:02:37,379 --> 01:02:40,131 - Por que você não está no trabalho? - Eu também sou um desertor. 722 01:02:40,215 --> 01:02:42,133 - Oh. - Ei, Carlinhos! 723 01:02:44,219 --> 01:02:45,345 Até mais! 724 01:03:01,569 --> 01:03:04,572 Entre, número sete. Seu tempo acabou. 725 01:03:08,243 --> 01:03:10,954 Sinto muito, rapazes. Eu não quis dizer isso, honestamente. 726 01:03:14,499 --> 01:03:16,543 Se ele disser isso de novo, eu vou bater nele. 727 01:03:16,626 --> 01:03:19,004 Ah, não se preocupe. Eles são bons rapazes. Eles estarão de volta. 728 01:03:19,087 --> 01:03:21,965 Sim, bem, temos apenas 20 minutos até a passagem final. 729 01:03:25,093 --> 01:03:26,428 Eu não quis fazer mal. 730 01:03:26,511 --> 01:03:29,806 Eu só estava tentando encorajar pequeno Ringo para se divertir. 731 01:03:29,889 --> 01:03:33,727 Deus sabe o que você desencadeou no Sul desavisado. 732 01:03:33,810 --> 01:03:37,480 Será vinho, mulheres e música o tempo todo com Ringo quando ele sente o gosto. 733 01:03:47,240 --> 01:03:50,410 Isso estava fresco esta manhã. Dois e nove. 734 01:04:36,831 --> 01:04:38,375 Certo. No seu caminho. 735 01:04:38,458 --> 01:04:40,794 - Você o quê? - Você ouviu. No seu caminho. 736 01:04:40,877 --> 01:04:42,670 Encrenqueiro! 737 01:04:50,011 --> 01:04:51,221 Ei, observe. 738 01:04:56,810 --> 01:04:57,811 - Sacudir. - O que? 739 01:04:57,894 --> 01:04:59,062 Preocupe-se, sim? 740 01:05:00,105 --> 01:05:03,108 Bem, é isso. Faltam dois minutos para o lance final. 741 01:05:04,150 --> 01:05:06,528 - Eles vão sentir falta agora. - Vou matar esse Lennon. 742 01:05:06,611 --> 01:05:08,905 Nós poderíamos sobreviver uma passagem perdida, desde que eles - 743 01:05:08,988 --> 01:05:11,491 Contanto que eles acabem para o show? Você está certo aí. 744 01:05:11,574 --> 01:05:13,284 Não seria bom perder o show, não é? 745 01:05:13,368 --> 01:05:15,161 Cale a boca, alegre. 746 01:05:15,245 --> 01:05:17,247 Você não acha – Ah! Oh! Oh não. 747 01:05:17,330 --> 01:05:20,041 - Agora olhe. Não se preocupe. - Eles não podem fazer isso comigo, não. 748 01:05:20,125 --> 01:05:22,836 - É tudo culpa sua. Ah, sim, é. - Meu? 749 01:05:22,919 --> 01:05:25,130 Se eles não aparecerem, Eu não estaria no seu lugar por - 750 01:05:25,213 --> 01:05:28,425 Por todo o chá da China. Não, você está certo aí. Nem eu. 751 01:05:28,508 --> 01:05:30,802 - Seu traidor sujo. - Bem, é claro. 752 01:05:30,885 --> 01:05:32,137 Sim claro. 753 01:05:35,473 --> 01:05:37,308 - Olá. - Olá, Jo - João! 754 01:05:37,392 --> 01:05:39,519 - Você queria alguma coisa? - Eu poderia comer todos vocês. 755 01:05:39,602 --> 01:05:41,271 Você ficaria ótimo com uma maçã na boca. 756 01:05:41,354 --> 01:05:44,065 Você percebe que poderia ter perdido a passagem final? 757 01:05:44,149 --> 01:05:47,193 - Ah, sentimos muito por isso. - Norma. Existem apenas três deles. 758 01:05:47,277 --> 01:05:51,072 Ah, estávamos procurando por Ringo, mas percebemos que ele deve ter voltado para cá. 759 01:05:51,156 --> 01:05:53,783 Bem, você percebe que estamos no ar ao vivo 760 01:05:53,867 --> 01:05:56,661 na frente de um público em 45 minutos e você tem um a menos? 761 01:05:56,744 --> 01:05:59,873 Controle-se ou você explodirá. Ele deve estar aqui em algum lugar. 762 01:05:59,956 --> 01:06:02,333 Sim, bem, vamos dar uma olhada no camarim. Sacudir. 763 01:06:02,417 --> 01:06:04,544 Sim, para os camarins. 764 01:06:04,627 --> 01:06:06,796 - Onde está meu avô? - Não se preocupe com ele, Paul. 765 01:06:06,880 --> 01:06:08,840 - Ele pode cuidar de si mesmo. - Suponho que sim. 766 01:06:08,923 --> 01:06:12,844 Assinado pessoalmente e manuscrito por seus próprios queridos meninos. 767 01:06:12,927 --> 01:06:15,138 - A oportunidade de uma vida! 768 01:06:15,221 --> 01:06:18,766 Seja a inveja de suas irmãs menos afortunadas! 769 01:06:18,850 --> 01:06:21,186 Volte! Oh, meus ossos. 770 01:06:21,269 --> 01:06:23,354 Tudo bem agora. Vamos. Divida isso. Ir em frente. 771 01:06:23,438 --> 01:06:24,939 - Deixe-me passar! - O que está acontecendo aqui? 772 01:06:25,023 --> 01:06:26,941 Certo, vá embora. Mova-se. 773 01:06:27,025 --> 01:06:28,276 - Siga em frente. - Olha Você aqui. 774 01:06:28,359 --> 01:06:31,154 - Por que você não vai? - Você está causando um distúrbio. 775 01:06:31,237 --> 01:06:33,740 - Você vai seguir em frente? - Eles vão te desmontar se você ficar aqui. 776 01:06:33,823 --> 01:06:35,825 Venha conosco. Aí está um bom sujeito. 777 01:06:35,909 --> 01:06:37,660 Eu vou ter a lei sobre você! Meu braço! 778 01:06:51,758 --> 01:06:52,926 Obrigado. 779 01:07:09,943 --> 01:07:12,904 - Entendi, sua pessoa nojenta, você! 780 01:07:12,987 --> 01:07:14,322 Você o quê? Quem? 781 01:07:16,282 --> 01:07:19,327 Meu nome é Ringo Starr. Tenho um show para fazer. Entro em alguns minutos. 782 01:07:19,410 --> 01:07:21,079 Você tem que me deixar ir. Eu sou Ringo. 783 01:07:21,162 --> 01:07:24,040 Sim, é o que todos dizem hoje em dia. Eu não me importo com quem você é. 784 01:07:24,123 --> 01:07:26,793 Você pode guardar isso para o estipendiário. Aqui está, Sargento. 785 01:07:26,876 --> 01:07:29,921 - Tudo bem. O que ele é? - Sim, tenho uma listinha aqui. 786 01:07:30,004 --> 01:07:34,092 Vagando no exterior, intenção maliciosa, agindo de maneira suspeita, 787 01:07:34,175 --> 01:07:36,010 conduta susceptível de causar uma violação da paz. 788 01:07:36,094 --> 01:07:38,846 - Você escolhe, ele conseguiu. - Ah, ele é meio selvagem, não é? 789 01:07:38,930 --> 01:07:42,308 - Sim, um pequeno aborígene. - Exijo ver meu advogado. 790 01:07:43,017 --> 01:07:44,018 Qual o nome dele? 791 01:07:44,936 --> 01:07:46,771 Bem, se você for técnico sobre isso... 792 01:07:46,854 --> 01:07:49,899 - Me arrastando pelas ruas! - Vai ser uma daquelas noites, não é? 793 01:07:49,983 --> 01:07:51,985 Sente Charlie Peace ali, sim? 794 01:07:52,068 --> 01:07:57,031 Bem, você me pegou aqui, então faça o seu pior, mas, por Deus, vou levar um de vocês comigo. 795 01:07:58,992 --> 01:08:00,451 Eu conheço o seu jogo! 796 01:08:00,535 --> 01:08:05,039 Leve-me para aquela sala de azulejos e então saem as mangueiras de borracha. 797 01:08:05,123 --> 01:08:07,208 Oh, há um incêndio, não é? 798 01:08:07,292 --> 01:08:09,085 Seu feio, grande bruto. 799 01:08:09,168 --> 01:08:12,630 Você tem sadismo estampado por todo o seu beijador britânico inchado. 800 01:08:12,714 --> 01:08:14,674 -Eh? - Vou fazer greve de fome. 801 01:08:14,757 --> 01:08:16,551 Eu conheço sua manobra. 802 01:08:16,634 --> 01:08:18,636 O soco no rim e a influência do coelho. 803 01:08:18,720 --> 01:08:21,931 O terceiro grau e a bota de tornozelo tamanho 12. 804 01:08:22,015 --> 01:08:23,099 O que ele está falando? 805 01:08:23,182 --> 01:08:25,101 Sou um soldado da República. 806 01:08:25,184 --> 01:08:27,979 Você vai precisar do cassetete de mogno nesse garoto. 807 01:08:33,109 --> 01:08:36,112 Ah, leve Lloyd George até lá ao lado do mecânico de boné de pano 808 01:08:36,195 --> 01:08:37,864 enquanto eu resolvo isso, sim? 809 01:08:37,947 --> 01:08:40,116 Vamos, pai. Sente-se aqui. 810 01:08:40,908 --> 01:08:42,452 Ringo, meu velho batedor! 811 01:08:42,535 --> 01:08:44,370 Então eles agarraram sua perna para o ferro também? 812 01:08:44,454 --> 01:08:46,664 - Não sou exatamente um paciente voluntário. - Shh, shh, shh. 813 01:08:46,748 --> 01:08:49,083 - Eles já te agrediram? - O que? 814 01:08:49,167 --> 01:08:53,463 Oh, eles são um grupo desesperado de gotejamentos e eles têm punhos como presuntos maduros 815 01:08:53,546 --> 01:08:55,590 para bater pobres rapazes indefesos como você. 816 01:08:55,673 --> 01:08:56,799 Certo, e é isso, né? 817 01:08:56,883 --> 01:08:59,719 Um de nós tem que escapar. Eu vou pegar os meninos. 818 01:08:59,802 --> 01:09:01,846 - Espere, filho. Eu voltarei para você. - Para mim? 819 01:09:01,929 --> 01:09:05,016 Se eles te derrubarem no chão, cuidado com seu peito. 820 01:09:05,099 --> 01:09:06,476 Eles parecem bem para mim. 821 01:09:06,559 --> 01:09:08,436 Ah, claro, é isso eles querem que você pense. 822 01:09:08,519 --> 01:09:10,396 Todos os policiais são vilões. 823 01:09:10,480 --> 01:09:12,190 Vocês dois gostariam de uma xícara de chá? 824 01:09:12,899 --> 01:09:15,401 Você vê? Vilões astutos. 825 01:09:15,485 --> 01:09:19,364 Hum, não, obrigado, Sr. Sargento, senhor. Não, não para mim. Por favor, não. 826 01:09:19,447 --> 01:09:22,659 Então você acabou de trazer o velho da multidão para o seu próprio bem, hein? 827 01:09:22,742 --> 01:09:25,453 Bem, ele estava ficando um pouco desagradável, você vê, então tivemos que trazê-lo. 828 01:09:25,536 --> 01:09:27,246 Sim, bem, ele não pode parar por aqui. 829 01:09:27,330 --> 01:09:28,998 Esta é a coisa ele estava falando por aí? 830 01:09:29,082 --> 01:09:31,334 - Sim, Sargento. Fotografias. - Fotografias. 831 01:09:31,918 --> 01:09:34,879 Bem, filho, é agora ou nunca. 832 01:09:34,962 --> 01:09:36,547 Tudo bem, vocês são assassinos pagos! 833 01:09:36,631 --> 01:09:39,258 Johnny McCartney vai te dar uma chance pelos seus três centavos e meio centavo! 834 01:09:39,342 --> 01:09:40,677 Ei, você esqueceu suas fotos! 835 01:09:48,559 --> 01:09:51,229 Apenas meia hora e você está pronto. 836 01:09:51,312 --> 01:09:53,356 - Posso dizer uma coisa? - Sim. Qualquer coisa. 837 01:09:53,439 --> 01:09:56,359 Parece altamente improvável que estejamos presentes. 838 01:09:56,442 --> 01:09:58,986 Quero dizer, a lei das médias são contra isso. 839 01:09:59,070 --> 01:10:02,365 Eu acho que se você pudesse colocar o malabarista com mais alguns clubes, 840 01:10:02,448 --> 01:10:04,492 isso preencheria um pouco de tempo. 841 01:10:22,510 --> 01:10:24,804 Vou arrancar a pele de vocês. 842 01:10:26,806 --> 01:10:28,683 Você deveria ter vergonha de si mesmo. Ir para casa. 843 01:10:28,766 --> 01:10:31,769 - Preciso ver Pauly. - Vá para casa então e veja-o na televisão. 844 01:10:34,355 --> 01:10:35,982 - Você pode consertá-lo para mim? - Sim. 845 01:10:36,065 --> 01:10:37,650 Seis centavos. 846 01:10:37,734 --> 01:10:39,402 - Cada. - Antecipadamente. 847 01:10:40,737 --> 01:10:42,447 Mercenários. 848 01:11:04,635 --> 01:11:06,429 Está tudo bem. Deixe-o em paz. 849 01:11:07,805 --> 01:11:10,183 Paulo! Onde você está? Eu sou - 850 01:11:12,351 --> 01:11:14,479 Vovô. Onde está Ringo? 851 01:11:14,562 --> 01:11:17,690 A polícia está com o pobre e infeliz rapaz na noiva. 852 01:11:17,774 --> 01:11:20,276 - A delegacia. - Ele já será uma polpa. 853 01:11:20,359 --> 01:11:21,402 Vá buscá-lo! 854 01:11:21,486 --> 01:11:23,654 - Vamos tirá-lo. - Vamos consertar isso, Norm. 855 01:11:25,907 --> 01:11:27,867 Só temos 20 minutos. 856 01:12:39,272 --> 01:12:40,898 O que é tudo isso? 857 01:12:40,982 --> 01:12:43,025 Aguentar. Dê-me um minuto. 858 01:12:45,653 --> 01:12:47,530 Ah, e você está bem agora? 859 01:12:47,613 --> 01:12:49,031 Sim. 860 01:12:50,241 --> 01:12:51,576 - Huh? - Vamos ver. 861 01:13:17,810 --> 01:13:19,020 Rápido! Siga-os! 862 01:13:41,375 --> 01:13:43,961 eu tive que rir mesmo quando eles chutaram o banquinho. 863 01:13:45,421 --> 01:13:48,466 Rapazes! Rapazes! Você está de volta! Graças a Deus. Onde está Ringo? 864 01:13:48,549 --> 01:13:50,384 - Lá está ele. Nós o pegamos. - Ótimo, ótimo, ótimo. 865 01:13:50,468 --> 01:13:52,428 Você não sabe o que isso significa para mim. 866 01:13:52,511 --> 01:13:54,347 Se você não tivesse voltado, isso teria significado 867 01:13:54,430 --> 01:13:57,642 o epílogo ou as notícias em galês para o resto da vida. 868 01:13:57,725 --> 01:14:00,144 Ei, você não deveria estar naquela caixa? 869 01:14:00,227 --> 01:14:02,813 - Sim, onde está o mixer antigo? - Aqui, Pauly. 870 01:14:02,897 --> 01:14:05,107 Tenho algumas palavras para dizer a você, John McCartney de duas caras. 871 01:14:05,191 --> 01:14:07,985 Ah, deixe-o em paz. Ele está de volta, não está? Não é culpa dele ser velho. 872 01:14:08,069 --> 01:14:10,529 O que o velho tem a ver com isso? Ele é um encrenqueiro e um misturador. 873 01:14:10,613 --> 01:14:11,989 Isso é bom o suficiente para mim. 874 01:14:12,073 --> 01:14:14,075 Você tem razão. Mas ele está apenas pedindo atenção. 875 01:14:14,158 --> 01:14:18,079 Você vê, você conhece o seu problema? Você deveria ter ido para o oeste, para a América. 876 01:14:18,162 --> 01:14:19,997 Você teria sido um idoso de Boston. 877 01:14:20,081 --> 01:14:23,334 Você pegou o caminho errado e o que aconteceu? Você é um velho solitário de Liverpool. 878 01:14:24,085 --> 01:14:26,087 - Mas estou limpo. - Você está? 879 01:14:26,170 --> 01:14:27,838 - Olá, Norma. - O que? 880 01:14:27,922 --> 01:14:30,800 - Eu estive pensando. Não é minha culpa. - O que não é? 881 01:14:30,883 --> 01:14:34,011 Não sou mais alto que você. Você é menor do que eu. 882 01:14:35,262 --> 01:14:36,889 Alguém em casa? 883 01:14:36,973 --> 01:14:38,391 Ei, Shake, onde está minha bota? 884 01:14:38,474 --> 01:14:40,184 Você vai nos trazer um pouco de chá enquanto você está lá? 885 01:14:40,267 --> 01:14:41,352 - Tudo bem, Jorge. - Tá. 886 01:14:41,435 --> 01:14:42,853 Vamos, rapazes. Troque-se. 887 01:14:42,937 --> 01:14:44,647 Vá em frente, tome um chá. Entraremos em um minuto. 888 01:14:44,730 --> 01:14:46,148 Você quer um pedaço de queijo, Paul? 889 01:16:46,393 --> 01:16:48,312 Jd eu devo ter certeza 890 01:17:30,312 --> 01:17:34,775 Eu ficaria triste se nosso novo amor 891 01:24:26,395 --> 01:24:27,980 Agora eu tenho o material. Saiam, rapazes. 892 01:24:28,063 --> 01:24:29,398 - Não vamos? - Não, não estamos. 893 01:24:29,481 --> 01:24:32,526 O escritório acha que é melhor seguirmos em frente para Wolverhampton imediatamente. 894 01:24:32,609 --> 01:24:35,070 - Essa noite? Nunca conseguiremos. - Você tem uma matinê à meia-noite. 895 01:24:35,153 --> 01:24:36,196 Sim, Norma! 896 01:24:36,280 --> 01:24:38,574 Só há uma coisa Eu tenho que dizer a você, John Lennon. 897 01:24:38,657 --> 01:24:40,617 - O que? - Você é um porco. 898 01:24:56,758 --> 01:24:58,969 Vamos! Você está desligando o desfile! 899 01:25:01,471 --> 01:25:02,973 Livre-se dessas coisas! 900 01:25:57,653 --> 01:25:59,196 Ah!