1 00:00:13,640 --> 00:00:19,062 Neste momento, os terroristas estão a conspirar assassinar um candidato presidencial. 2 00:00:19,229 --> 00:00:21,731 Minha esposa e filha foram alvo. 3 00:00:21,898 --> 00:00:26,069 E as pessoas com quem trabalho pode estar envolvido em ambos. 4 00:00:26,236 --> 00:00:31,991 Sou o Agente Federal Jack Bauer, e hoje é o dia mais longo da minha vida. 5 00:01:52,697 --> 00:01:55,825 Talvez você esteja certo. Talvez ela tenha se afogado. 6 00:01:56,201 --> 00:02:00,663 Não importa, desde que Bauer acredita que sua filha está aqui. 7 00:02:38,535 --> 00:02:40,245 Parar! Pare, por favor! 8 00:02:41,871 --> 00:02:44,082 Neste momento não temos nenhuma informação 9 00:02:44,249 --> 00:02:48,545 quanto à causa da explosão que matou o senador David Palmer. 10 00:02:59,889 --> 00:03:02,350 Você tem alguma ideia o que está acontecendo lá fora? 11 00:03:02,517 --> 00:03:06,813 Como ninguém viu um corpo, a mídia está circulando todos os tipos de boatos. 12 00:03:06,980 --> 00:03:12,277 Olha, vou contar a eles assim que tiver confirmação de que a filha de Bauer está segura. 13 00:03:12,443 --> 00:03:15,113 E depois, David? Você vai se fingir de morto? 14 00:03:15,280 --> 00:03:18,533 E eu deveria me esconder aqui e bancar a viúva enlutada? 15 00:03:18,700 --> 00:03:21,578 Quanto tempo você acha podemos manter essa charada? 16 00:03:21,744 --> 00:03:25,123 - Pelo tempo que for necessário. - Isso é loucura. É... 17 00:03:25,290 --> 00:03:27,876 Mike, diga a ele como isso é louco. Ele ouve você. 18 00:03:28,042 --> 00:03:31,629 - Não me coloque no meio disso. - Esse não é o seu trabalho? Estar no meio? 19 00:03:31,796 --> 00:03:35,592 Pelo amor de Deus, Mike. É a sua carreira em jogo também. 20 00:03:36,467 --> 00:03:42,098 OK. Você confessou tudo na TV hoje. Você teve sorte. 21 00:03:42,265 --> 00:03:45,310 Mas poderia facilmente foram para o outro lado. 22 00:03:45,602 --> 00:03:49,981 Testando a paciência do público assim? Você não terá sorte novamente, David. 23 00:03:50,148 --> 00:03:52,191 Escute-me. 24 00:03:53,151 --> 00:03:55,445 Jack Bauer salvou minha vida hoje. 25 00:03:55,612 --> 00:03:59,407 - Não uma, mas duas vezes. - Sim, eu percebo isso. 26 00:03:59,574 --> 00:04:02,785 - E eu sou solidário com o que ele está fazendo... - Eu não acho que você esteja. 27 00:04:02,952 --> 00:04:06,831 -David, eu sou. Escute-me. - Não. Vou respeitar o pedido dele. 28 00:04:06,998 --> 00:04:10,501 E você também. Você não sacrificará a filha dele. 29 00:04:32,649 --> 00:04:33,816 Alguma novidade? 30 00:04:33,983 --> 00:04:36,861 - Estou analisando as informações de Langley. - Quero dizer sobre Jack. 31 00:04:37,028 --> 00:04:40,114 -CTU, Almeida. - Presumo que você ainda não tenha notícias dele? 32 00:04:40,281 --> 00:04:41,950 - Tem certeza que? - Não. Ainda não. 33 00:04:42,116 --> 00:04:46,663 Jorge? Tenho a Patrulha Rodoviária na linha sete. Eles pegaram uma garota no porto de Los Angeles. 34 00:04:46,829 --> 00:04:49,707 - Diz que é filha do Jack. - Remende isso. 35 00:04:53,753 --> 00:04:58,174 - Este é Mason, CTU. Com quem estou falando? - Sargento Devlin, Patrulha Rodoviária. 36 00:04:58,341 --> 00:05:02,178 - Você tem uma jovem com você? - Ela afirma ser filha de um agente. 37 00:05:02,345 --> 00:05:04,347 -Jack Bauer? - Isso mesmo. 38 00:05:04,514 --> 00:05:06,599 Posso falar com ela, por favor? 39 00:05:09,727 --> 00:05:12,939 - Olá? - Kim, este é George Mason da CTU. 40 00:05:13,106 --> 00:05:16,192 - Como vai você? OK? - Sim. Você tem que contar ao meu pai que eu escapei. 41 00:05:16,359 --> 00:05:20,446 - Ele vai voltar lá e eles vão matá-lo. - Você pode nos dizer onde estão essas pessoas? 42 00:05:20,613 --> 00:05:22,824 O porto. Eu... eu não sei exatamente. 43 00:05:22,991 --> 00:05:25,743 - Posso falar com o sargento novamente? - OK. 44 00:05:26,619 --> 00:05:31,582 - Sim. Nós a pegamos perto do Dock 11 Alpha. - Envie duas equipes táticas, prioridade máxima. 45 00:05:31,749 --> 00:05:34,002 Tenha aplicação da lei estabelecer um perímetro. 46 00:05:34,168 --> 00:05:36,838 - Onde você está agora? - Ao norte do porto. 47 00:05:37,005 --> 00:05:40,049 Tudo bem. Traga Kim aqui o mais rápido possível, certo? 48 00:05:40,216 --> 00:05:42,677 Precisamos encontrar Jack antes que ele caia em uma armadilha. 49 00:05:42,844 --> 00:05:44,429 Precisamos coordenar dois... 50 00:05:44,595 --> 00:05:46,639 Vamos. 51 00:05:48,725 --> 00:05:50,643 Vamos rolar. 52 00:07:05,718 --> 00:07:08,221 - Sim? - Por que está demorando tanto? 53 00:07:08,387 --> 00:07:11,557 - Acabei de chegar. - Onde exatamente? 54 00:07:11,724 --> 00:07:14,519 Não se preocupe, estou perto o suficiente. Onde está minha filha? 55 00:07:14,685 --> 00:07:17,396 - Bem aqui. - Coloque-a no telefone. 56 00:07:17,563 --> 00:07:21,692 Venha até o estacionamento do escritório de carga. Eu vou sair com ela. 57 00:07:21,859 --> 00:07:24,904 - Deixe-me falar com ela primeiro. - Já falamos o suficiente. 58 00:07:25,071 --> 00:07:27,698 Depois do que aconteceu, você espera que eu confie em você? 59 00:07:27,865 --> 00:07:31,994 Você mentiu para nós sobre Palmer estar morto, então não fale comigo sobre confiança, certo? 60 00:07:32,161 --> 00:07:35,915 Desça aqui agora ou eu mesmo a matarei. Confie nisso. 61 00:07:36,082 --> 00:07:39,877 Eu não vou me mostrar até eu falar primeiro com minha filha. 62 00:07:40,878 --> 00:07:43,881 Não me teste. Bauer! 63 00:07:48,094 --> 00:07:51,848 - Ele não vem. - Ele está vindo. 64 00:07:59,897 --> 00:08:02,400 Nina, qual é o tempo previsto para as equipes táticas? 65 00:08:02,567 --> 00:08:05,570 Cinco no alfa, oito no beta. 66 00:08:05,903 --> 00:08:08,573 Não importa. Continue assim. 67 00:08:10,867 --> 00:08:13,452 -Myers. -Nina, sou eu. 68 00:08:13,619 --> 00:08:16,164 - Onde você está? - Ouça com atenção. 69 00:08:16,330 --> 00:08:20,960 Acabei de confirmar que alguém da CTU está alimentando os Drazens com informações. 70 00:08:21,127 --> 00:08:24,172 - Baseado em quê? - Eles sabem que Palmer não morreu na explosão. 71 00:08:24,338 --> 00:08:27,049 Quem na CTU teve autorização para esse tipo de informação? 72 00:08:27,216 --> 00:08:32,013 - Além de mim, só Tony, Mason e Chapelle. - Um desses três está trabalhando para eles. 73 00:08:32,180 --> 00:08:34,765 Você precisa descobrir qual. 74 00:08:34,932 --> 00:08:37,351 Jack, o que você está fazendo? Onde você está? 75 00:08:37,518 --> 00:08:40,313 Andre concordou com uma troca. Eu por Kim. 76 00:08:41,898 --> 00:08:46,319 - Você vai simplesmente ir até eles? - Se eu puder garantir a segurança de Kim, sim. 77 00:08:46,485 --> 00:08:49,780 Nina, há uma chance Não serei capaz de ver isso acontecer. 78 00:08:49,947 --> 00:08:55,786 Até você descobrir quem está dando aos Drazens informações, não confie em ninguém. Eu tenho que ir. 79 00:09:15,806 --> 00:09:18,351 Vamos, André, mostre sua mão. 80 00:09:23,856 --> 00:09:27,109 Eu não acho que a situação exigirá muita rotação, 81 00:09:27,276 --> 00:09:30,571 contanto que você faça o que você tem feito o tempo todo. 82 00:09:30,738 --> 00:09:34,867 - Diga-me novamente o que tenho feito, Mike. - Dizendo a verdade. 83 00:09:35,034 --> 00:09:36,994 Oh sim. 84 00:09:38,829 --> 00:09:42,458 E destruindo minha família no processo. 85 00:09:42,625 --> 00:09:45,044 Por mais difícil que tenha sido para todos, 86 00:09:45,211 --> 00:09:49,632 Acho que este último dia foi sobre descobrir quem você realmente é. 87 00:09:50,508 --> 00:09:52,635 E não apenas como candidato. 88 00:09:59,183 --> 00:10:01,686 - Sim? - Mike, ligue a televisão. 89 00:10:03,688 --> 00:10:06,190 O que é isso, Mike? 90 00:10:08,192 --> 00:10:10,987 Uma fonte confiável de dentro Campanha do senador Palmer 91 00:10:11,153 --> 00:10:14,865 confirmado há poucos momentos que o senador estava realmente ileso 92 00:10:15,032 --> 00:10:17,827 - pela explosão relatada aqui há mais de uma hora. - Droga. 93 00:10:17,994 --> 00:10:22,081 O que ainda é incerto é por que o senador não se pronunciou 94 00:10:22,248 --> 00:10:24,417 - e como o boato de sua morte... - Xerez. 95 00:10:24,583 --> 00:10:28,170 Davi. Temos que lidar com a imprensa. Davi. 96 00:10:28,879 --> 00:10:31,007 Davi! 97 00:10:31,841 --> 00:10:34,677 - Você mal podia esperar para vazar para a imprensa. -David, eu... 98 00:10:34,844 --> 00:10:39,557 - Foi você. O que você estava pensando? - Eles já sabiam. 99 00:10:39,724 --> 00:10:41,976 Droga, Sherry. A maneira como você continua me desafiando. 100 00:10:42,143 --> 00:10:45,938 - Não estou desafiando você. Estou protegendo você. - Me protegendo do quê? 101 00:10:46,105 --> 00:10:48,482 - Mike! - Afaste-se, David. Quero dizer. 102 00:10:48,649 --> 00:10:50,067 - Saia de cima de mim. - Quero dizer. 103 00:10:50,234 --> 00:10:51,944 - Saia de cima de mim! - Afaste-se. 104 00:10:52,111 --> 00:10:55,740 David, você tem que falar com a imprensa agora. 105 00:10:56,449 --> 00:10:59,994 Quanto mais você demorar para fazer uma declaração, mais controle você desiste. 106 00:11:00,161 --> 00:11:02,872 - Vamos. - Droga, se aquela criança morrer... 107 00:11:37,782 --> 00:11:39,533 - Sim? - Sou eu. 108 00:11:39,700 --> 00:11:41,786 - O que é? - Eles encontraram a filha dele. 109 00:11:41,952 --> 00:11:43,996 Ela estará aqui dentro de uma hora. 110 00:11:46,540 --> 00:11:48,709 - Bauer sabe? - Não. Ainda não. 111 00:11:48,876 --> 00:11:53,422 Sou o único que está em contato com ele. Recebi ordens de enviar duas equipes. 112 00:11:53,589 --> 00:11:56,092 - Eles estão a caminho. - Certo. Aguentar. 113 00:11:56,258 --> 00:12:00,554 Eles encontraram a garota. Bauer não sabe, mas o pessoal da CTU está a caminho. 114 00:12:00,721 --> 00:12:03,265 Temos que tirar você daqui. 115 00:12:03,432 --> 00:12:07,311 Ele não virá se não conseguirmos apresentar a menina. Ele não é estúpido. 116 00:12:07,478 --> 00:12:09,897 Nós apenas temos tempo para chegar a águas internacionais. 117 00:12:10,064 --> 00:12:13,067 Não posso arriscar que você seja capturado novamente. 118 00:12:13,234 --> 00:12:15,319 Dê-me o telefone. 119 00:12:18,030 --> 00:12:20,533 Você pode entrar em contato com Bauer? 120 00:12:20,699 --> 00:12:22,827 Sim. 121 00:12:23,494 --> 00:12:28,833 Diga-lhe que a filha dele morreu. Seu corpo foi encontrado flutuando no porto. 122 00:12:28,999 --> 00:12:32,044 - Você acha que ele virá atrás de você? - Sim. 123 00:12:33,003 --> 00:12:35,423 Você terá que matá-lo. Sem erros. 124 00:12:35,589 --> 00:12:38,342 Se ele descobrir que menti para ele, meu disfarce será descoberto. 125 00:12:38,509 --> 00:12:41,595 Claro que vamos matá-lo. Esse é o ponto. 126 00:12:44,682 --> 00:12:47,435 Ele está vindo. 127 00:12:50,354 --> 00:12:51,313 André? 128 00:12:51,480 --> 00:12:54,525 Não. Sou eu. Acho que você deveria voltar para a CTU. 129 00:12:54,692 --> 00:12:58,362 Não posso. Estou ficando sem tempo. Vou buscar Kim agora. 130 00:12:58,529 --> 00:13:02,491 - Não sei como te contar isso, Jack. - O que foi, Nina? 131 00:13:02,658 --> 00:13:04,743 Nina, o que é isso? 132 00:13:04,910 --> 00:13:08,456 Um cortador da guarda costeira respondeu o APB que divulgamos sobre Kim. 133 00:13:08,622 --> 00:13:10,624 - Encontraram o corpo dela, Jack. - O que? 134 00:13:10,791 --> 00:13:13,419 Desculpe. Ela está morta. 135 00:13:15,087 --> 00:13:18,382 - Não. -Jack, sinto muito. Eu sei... Jack? 136 00:13:19,884 --> 00:13:21,927 Jack? 137 00:15:06,031 --> 00:15:10,578 E se Bauer não vier? Ele pode estar também esmagado pela ideia de que sua filha está morta. 138 00:15:10,744 --> 00:15:13,247 É exatamente por isso que ele virá. 139 00:15:13,998 --> 00:15:15,916 Acredite em mim. Eu sei. 140 00:15:38,897 --> 00:15:41,442 Ir! Ir! Depressa, padre. Vá para o barco. 141 00:18:39,787 --> 00:18:45,000 Chegou ao meu conhecimento que alguma desinformação foi dada à imprensa. 142 00:18:45,167 --> 00:18:49,880 E, mais uma vez, peço desculpas pelo mal-entendido. 143 00:18:50,047 --> 00:18:53,550 Como você pode imaginar, esta tem sido uma situação muito caótica. 144 00:18:53,717 --> 00:18:59,681 Mas aprecio a confiança que os eleitores continuaram a aparecer em nossa campanha. 145 00:18:59,848 --> 00:19:03,852 Lamentamos que informações falsas tenham foi transmitido sobre este incidente. 146 00:19:04,019 --> 00:19:06,772 Mas, felizmente, ninguém ficou ferido. 147 00:19:07,147 --> 00:19:09,942 Minha família e eu estamos seguros, e não temos intenção 148 00:19:10,108 --> 00:19:13,028 de deixar isso nos atrasar de alguma forma. 149 00:19:16,865 --> 00:19:20,619 - Você veio aqui para me dar um sermão, Mike? - Dar um sermão sobre o quê? 150 00:19:20,786 --> 00:19:24,289 Sobre como eu não estou sendo apoiou bastante David. 151 00:19:25,290 --> 00:19:28,460 Na verdade, estou do seu lado desta vez. 152 00:19:28,627 --> 00:19:32,548 Eu acho que David estava se machucando com esta charada. 153 00:19:33,507 --> 00:19:37,052 Talvez seja bom você vazou a verdade para a imprensa. 154 00:19:40,305 --> 00:19:45,060 Eu quero saber o que aconteceu durante todo o dia fez com sua campanha. 155 00:19:45,853 --> 00:19:49,231 Acho que deveríamos realizar alguns grupos focais logo pela manhã. 156 00:19:49,398 --> 00:19:51,733 Já liguei para Robin na ASI. 157 00:19:51,900 --> 00:19:57,114 OK. Bom. Você acha que David deveria cancelar sua viagem para Dallas, voltar para Washington? 158 00:19:57,281 --> 00:19:59,324 Não sei, Sherry. 159 00:20:00,534 --> 00:20:04,204 Eu acho... que David deveria tomar essa decisão. 160 00:20:04,371 --> 00:20:08,500 Oh não. Eu não. David não está em estado de espírito para tomar decisões críticas agora. 161 00:20:08,667 --> 00:20:12,170 Isso vai levar você e eu dirigir esta coisa sozinhos, ok? 162 00:20:12,337 --> 00:20:15,424 Até ele acertar a cabeça. 163 00:20:16,508 --> 00:20:18,552 Ouça, Sherry. 164 00:20:18,719 --> 00:20:22,097 David queria conhecer você em particular quando ele terminou sua declaração. 165 00:20:22,264 --> 00:20:26,685 David não precisa marcar consulta para me ver, Mike. Estou bem aqui. 166 00:20:26,852 --> 00:20:29,396 Ele estará no salão de baile em cinco minutos. 167 00:20:29,563 --> 00:20:31,982 Já liguei para o Serviço Secreto. 168 00:20:34,151 --> 00:20:36,528 O que... do que se trata? 169 00:20:36,695 --> 00:20:39,823 Ele não disse. Se eu fosse você... 170 00:20:41,408 --> 00:20:45,787 Eu aproveitaria isso como uma oportunidade para dar o primeiro passo... 171 00:20:47,414 --> 00:20:51,168 para consertar as coisas, consertar as coisas, Sherry. 172 00:20:56,006 --> 00:20:58,216 Tudo bem, Mike. 173 00:21:07,976 --> 00:21:10,854 É demais. Tony, veja isso. 174 00:21:11,021 --> 00:21:13,815 Eu te ligo de volta. A equipe táctica chega lá. Jack não esperou. 175 00:21:13,982 --> 00:21:15,901 - Ele entrou sem eles. - Sozinho? 176 00:21:16,068 --> 00:21:17,319 - Evidentemente. - Ele está bem? 177 00:21:17,486 --> 00:21:20,238 - Ele está vivo. - E os Drazens? 178 00:21:20,405 --> 00:21:22,866 - O que você está falando? - Morto. 179 00:21:25,035 --> 00:21:28,580 Parabéns, Teri. Sua família está bem. Eles estão vindo para cá. 180 00:21:28,747 --> 00:21:33,210 De qualquer forma, Karris conta até sete. Jack é o último homem de pé. 181 00:21:33,377 --> 00:21:37,255 - Entre em contato com o serviço secreto. Vou atualizar a Divisão. - Falei com Jack há uma hora. 182 00:21:37,422 --> 00:21:40,175 - Ele disse que estava indo buscar Kim. - Todos estão bem. 183 00:21:40,342 --> 00:21:42,719 Agora vá lá e comemore. Relaxar. 184 00:22:32,811 --> 00:22:34,855 Nina? 185 00:22:46,116 --> 00:22:47,909 Posso ajudar? 186 00:23:21,026 --> 00:23:23,528 - Apenas me ligue quando chegar a hora. - Alguém está aí? 187 00:23:23,695 --> 00:23:25,822 - Sim. - Eu entendo. 188 00:23:25,989 --> 00:23:28,575 - Você fala alemão? - Divisão de Frankfurt. 189 00:23:29,284 --> 00:23:31,787 - Algo errado? - Sim. 190 00:23:31,953 --> 00:23:36,249 Ouvi dizer que houve um grande tiroteio. Não consigo que ninguém me diga o que está acontecendo. 191 00:23:36,416 --> 00:23:41,129 Teri, acalme-se. Jack e Kim estão bem. Eles estão vindo para cá agora. 192 00:23:42,339 --> 00:23:44,091 - Tem certeza? - Positivo. 193 00:23:44,257 --> 00:23:46,843 - E os homens que estavam atrás de Kim e de mim? - Eles estão mortos. 194 00:23:47,010 --> 00:23:49,054 Você e Kim estão completamente seguros. 195 00:23:49,221 --> 00:23:51,473 - E Jack também. - OK. 196 00:23:51,640 --> 00:23:54,935 Eu só quero que todos nós voltemos a ficar juntos. 197 00:23:55,102 --> 00:23:57,145 Não demorará muito. 198 00:23:57,729 --> 00:23:59,272 Graças a Deus. 199 00:24:01,108 --> 00:24:05,403 Sinto muito, ainda tenho muito trabalho a fazer. Então, se não há mais nada... 200 00:24:05,570 --> 00:24:07,739 Existe, na verdade. 201 00:24:08,615 --> 00:24:11,118 Isto é um pouco estranho, Nina, mas... 202 00:24:12,160 --> 00:24:14,871 Acho que você ainda tenho sentimentos por Jack, 203 00:24:15,038 --> 00:24:18,542 e agora que estamos juntos novamente e vamos ter um filho... 204 00:24:18,708 --> 00:24:24,631 Teri... Assim que isso acabar, eu planejo ser transferido deste escritório. 205 00:24:26,007 --> 00:24:28,093 - Realmente? - Sim. 206 00:24:28,677 --> 00:24:31,221 - Ah, Nina, me desculpe... - Não há necessidade de se desculpar. 207 00:24:31,388 --> 00:24:34,307 Na verdade, agradeço por você ser honesto. 208 00:24:39,229 --> 00:24:41,690 - Este é Myers. - Você ainda não está sozinho? 209 00:24:41,857 --> 00:24:44,442 - Isso mesmo. - Ouça com atenção. 210 00:24:44,609 --> 00:24:47,821 Os procedimentos estão em vigor. Colete todas as suas informações. 211 00:24:47,988 --> 00:24:50,574 - Nós providenciamos sua extração. - Onde? 212 00:24:50,740 --> 00:24:53,660 O ponto de partida habitual. Canto noroeste. 213 00:24:54,578 --> 00:24:57,164 - Há mais alguma coisa? - Não. Eu sei que você está ocupado. 214 00:24:57,330 --> 00:24:59,457 Vou deixar você voltar ao trabalho. 215 00:25:07,507 --> 00:25:10,135 Eu não posso deixar você ir. 216 00:25:13,096 --> 00:25:15,515 Ainda não. 217 00:25:15,682 --> 00:25:17,726 Volte para a sala. Devagar. 218 00:25:19,227 --> 00:25:21,563 Eu disse mova-se! 219 00:25:25,317 --> 00:25:27,736 Contra a parede. 220 00:25:27,903 --> 00:25:30,155 De joelhos. Faça isso! 221 00:25:42,792 --> 00:25:44,878 Oficial. 222 00:25:46,963 --> 00:25:50,634 O corpo que vocês retiraram do porto. Foi minha filha. 223 00:25:50,800 --> 00:25:54,638 - Eu gostaria de reivindicar o corpo. - Não tenho certeza do que você está se referindo. 224 00:25:55,222 --> 00:25:58,016 A guarda costeira. Eles retiraram um corpo do porto. 225 00:25:58,183 --> 00:26:01,186 - Na última hora? - Eu não ouvi nada. Acabei de entrar em serviço. 226 00:26:01,353 --> 00:26:05,190 - Se quiser, posso ligar para o capitão do porto. - Espere um segundo. 227 00:26:05,357 --> 00:26:07,651 Dê-me seu telefone. 228 00:26:10,153 --> 00:26:14,658 - Você poderia ligar para ele agora, por favor? - Sim, claro. 229 00:26:15,158 --> 00:26:17,202 - Capitania dos portos. - Olá, Frank. 230 00:26:17,369 --> 00:26:19,579 Você puxou um corpo sair do porto esta noite? 231 00:26:19,746 --> 00:26:22,499 - Não. Nada na nossa patrulha. - Tem certeza? 232 00:26:22,666 --> 00:26:24,918 - Nenhum relatório em lugar nenhum. - Tudo bem. Entendido. 233 00:26:25,085 --> 00:26:29,047 - O que ele disse? - Nenhum corpo foi encontrado no porto ou perto dele. 234 00:26:29,214 --> 00:26:31,424 - Tem certeza? - Positivo. 235 00:26:31,591 --> 00:26:33,718 É possível que outra unidade a tenha apanhado? 236 00:26:33,885 --> 00:26:38,014 Cobrimos 50 milhas de costa. Não foi encontrado nenhum corpo esta noite. 237 00:26:39,224 --> 00:26:41,268 Obrigado. Obrigado. 238 00:27:12,299 --> 00:27:14,217 - Este é Mason. - Ei, é o Jack. 239 00:27:14,384 --> 00:27:17,345 Devo parabenizá-lo ou exigir sua demissão? 240 00:27:17,512 --> 00:27:20,598 - Você sabe onde minha filha está? - Na verdade, sim. 241 00:27:20,765 --> 00:27:24,144 A Patrulha Rodoviária a pegou meia hora atrás. Ela está vindo para cá agora. 242 00:27:24,311 --> 00:27:28,690 - Se você tivesse ligado, eu poderia ter te contado. - Você precisa prender Nina. 243 00:27:28,857 --> 00:27:30,650 - O que? - Ela está trabalhando contra nós. 244 00:27:30,817 --> 00:27:34,612 - Não a deixe sair do prédio. -Jack, espere. O que é tudo isso? 245 00:27:34,779 --> 00:27:37,324 Ela me disse isso a guarda costeira encontrou o corpo de Kim. 246 00:27:37,490 --> 00:27:40,410 Eu confirmei com eles eles nunca encontraram um corpo esta noite. 247 00:27:40,577 --> 00:27:43,079 Ela estava trabalhando com os Drazens para armar uma armadilha para mim. 248 00:27:43,246 --> 00:27:45,373 Tem certeza de que não foi um mal-entendido? 249 00:27:45,540 --> 00:27:48,918 Sobre Kim estar morta? Não, ela mentiu. Não houve mal-entendido. 250 00:27:49,085 --> 00:27:51,546 Também não parece haver qualquer prova. 251 00:27:51,713 --> 00:27:56,092 Eu vou te dar sua prova. Só não a perca de vista. 252 00:28:12,901 --> 00:28:15,487 - Arquivos. Wilson. - Olá, Paulo. É Jack. 253 00:28:15,653 --> 00:28:20,283 Preciso de uma cópia da fita de segurança deste manhã, entre 8h50 e 9h no ITS, 254 00:28:20,450 --> 00:28:23,286 quando Jamey cometeu suicídio lá. 255 00:28:23,453 --> 00:28:26,164 Tudo bem. Deixe-me verificar. 256 00:28:30,543 --> 00:28:32,587 - Isso é estranho. - O que, você entendeu? 257 00:28:32,754 --> 00:28:36,841 - Sim, senhor. Exceto que a fita foi apagada. - Quando? 258 00:28:37,342 --> 00:28:39,135 - Esta manhã. - O backup digital? 259 00:28:39,302 --> 00:28:43,598 - Não existe sistema de backup digital para ITS. - Há. Você precisa do código de liberação. 260 00:28:43,765 --> 00:28:46,101 Experimente C22717. 261 00:28:47,852 --> 00:28:50,939 - Quanto tempo isso vai demorar? - Só alguns minutos. 262 00:28:51,106 --> 00:28:53,858 OK. Volte para mim assim que puder. 263 00:29:04,869 --> 00:29:06,996 Espere um momento, por favor. 264 00:29:22,887 --> 00:29:25,515 Davi? 265 00:29:27,851 --> 00:29:30,061 Mike disse que você queria me ver. 266 00:29:30,228 --> 00:29:32,272 Sim. 267 00:29:35,358 --> 00:29:37,444 Eu sei que precisamos conversar, mas... 268 00:29:39,195 --> 00:29:44,200 Honestamente, David, não dormimos há dois dias. Não pode esperar até de manhã? 269 00:29:55,253 --> 00:29:57,464 Tivemos um dia difícil. 270 00:30:03,595 --> 00:30:07,390 E, sim, eu sei disso você está muito bravo comigo. 271 00:30:10,768 --> 00:30:13,730 Mas quando colocamos este dia em perspectiva, 272 00:30:15,482 --> 00:30:20,445 você vai perceber que eu tenho atuado no seu melhor interesse o tempo todo. 273 00:30:20,612 --> 00:30:24,949 - Não estou bravo com você, Sherry. - Ah, que bom, David. 274 00:30:27,577 --> 00:30:29,787 Sinto muito por você. 275 00:30:33,249 --> 00:30:35,793 Você sente pena de mim? 276 00:30:39,255 --> 00:30:41,925 Você perdeu o contato com o que é ser... 277 00:30:44,302 --> 00:30:46,262 um pai. 278 00:30:47,805 --> 00:30:49,849 Um amigo. 279 00:30:51,643 --> 00:30:53,770 Uma esposa. 280 00:30:56,022 --> 00:30:57,857 O que? 281 00:31:05,031 --> 00:31:07,116 Depois desta noite... 282 00:31:08,952 --> 00:31:11,621 Eu não quero ver você de novo. 283 00:31:13,206 --> 00:31:18,294 - David, você poderia apenas... -Sherry, por favor. Já ouvi tudo isso antes. 284 00:31:22,298 --> 00:31:26,261 E eu não me importo o que isso pode fazer com a minha candidatura. 285 00:31:26,427 --> 00:31:30,473 E não é porque Eu não quero ser presidente. Eu faço. 286 00:31:35,520 --> 00:31:38,815 Só não acho que você esteja apta para ser a primeira-dama. 287 00:31:50,326 --> 00:31:53,913 Você realmente acha que você pode simplesmente me deixar? 288 00:31:58,334 --> 00:32:02,130 Não acredite por um segundo que vai ser tão fácil. 289 00:32:02,297 --> 00:32:06,926 O Serviço Secreto irá levá-lo de volta para Washington quando estiver pronto. 290 00:32:11,431 --> 00:32:13,600 Davi. 291 00:32:13,766 --> 00:32:16,936 David, você simplesmente não se afaste de mim. 292 00:32:20,565 --> 00:32:23,067 David, você não pode fazer isso sem mim. 293 00:32:24,402 --> 00:32:26,904 David, estou falando com você! 294 00:32:27,071 --> 00:32:30,074 - Desculpe, senhora. - Tire suas mãos de mim. 295 00:33:06,235 --> 00:33:07,862 - Sim? - É Wilson. 296 00:33:08,029 --> 00:33:10,281 Tenho a filmagem do Jamey Farrell. 297 00:33:10,448 --> 00:33:13,826 Bom. Tenho um monitor no meu carro. Faça o upload e envie para mim. 298 00:33:13,993 --> 00:33:16,079 Sim, claro. 299 00:33:32,011 --> 00:33:34,013 Meu Deus. 300 00:33:34,639 --> 00:33:38,768 Envie isto para Mason. Apenas os olhos dele. Então me passe para ele. 301 00:33:40,269 --> 00:33:43,314 - Mason. - Estou enviando algo. Pela sua tela? 302 00:33:43,481 --> 00:33:46,943 - Sim. O que é? - Prova contra Nina. Ela matou Jamey. 303 00:33:48,152 --> 00:33:50,279 - O que? Por que... - Você consegue ver? 304 00:33:51,030 --> 00:33:52,490 Sim. 305 00:33:56,703 --> 00:34:00,623 Isto é inacreditável. Onde você está agora? 306 00:34:00,790 --> 00:34:03,501 - Estou cerca de cinco minutos fora. - OK. 307 00:34:03,668 --> 00:34:06,254 Encontre-a, George. 308 00:34:33,990 --> 00:34:36,284 - Onde você está? - Estou saindo agora. 309 00:34:36,451 --> 00:34:38,745 Você tem 16 minutos para chegar ao ponto de coleta. 310 00:34:38,911 --> 00:34:41,372 Estamos encaminhando você através Munique por três dias. 311 00:34:41,539 --> 00:34:43,791 Por que a Alemanha? Por que não posso ir até você diretamente? 312 00:34:43,958 --> 00:34:46,919 Não sei. Estas são as instruções. 313 00:34:47,086 --> 00:34:49,505 Você precisará ser indetectável durante esse tempo. 314 00:34:49,672 --> 00:34:52,592 Certifique-se de que nada pode conectá-lo à Alemanha. 315 00:34:54,343 --> 00:34:57,054 - Você me ouviu? - Sim. Tudo bem. 316 00:35:00,433 --> 00:35:02,769 Estou saindo agora, Teri. 317 00:35:02,935 --> 00:35:05,897 Vou trancá-lo por fora. 318 00:35:06,564 --> 00:35:08,566 Alguém irá te encontrar em breve. 319 00:35:09,567 --> 00:35:11,861 Tudo ficará bem. 320 00:35:17,241 --> 00:35:19,368 - Qualquer coisa? - Nada. 321 00:35:40,932 --> 00:35:42,767 Senhorita Myers! 322 00:36:03,162 --> 00:36:04,455 Sim... 323 00:36:57,675 --> 00:37:00,303 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las! 324 00:37:01,220 --> 00:37:04,181 Nina, coloque as mãos no volante! 325 00:37:23,492 --> 00:37:25,244 Jack. 326 00:37:25,411 --> 00:37:28,748 Se você me matar, não saberá para quem trabalho. 327 00:37:29,498 --> 00:37:32,585 Você acha que trabalho para Drazen, mas não trabalho. 328 00:37:34,712 --> 00:37:36,839 Eu confiei em você. 329 00:37:38,549 --> 00:37:41,260 - Eu estava apenas fazendo meu trabalho. - Seu trabalho? 330 00:37:41,427 --> 00:37:44,639 Minha esposa e filha quase morreram hoje. 331 00:37:44,805 --> 00:37:49,560 Quantas pessoas que confiaram em você perderam seus vida hoje porque você estava fazendo seu trabalho? 332 00:37:49,727 --> 00:37:52,563 Walsh. Jamey. Elis. 333 00:37:52,730 --> 00:37:56,567 - Quantos outros? - Quantos morreram por sua causa, Jack? 334 00:37:56,734 --> 00:38:00,446 Jack, vá com calma. Precisamos dela viva. 335 00:38:00,613 --> 00:38:03,282 Vamos, Jack. Kim acabou de chegar aqui. 336 00:38:03,449 --> 00:38:06,661 Eles estão levando ela para dentro agora. Vamos. 337 00:38:06,827 --> 00:38:09,580 Jack, não faça isso. 338 00:38:11,540 --> 00:38:16,921 Vamos, Jack. Venha e seja com sua família. Vamos. Vamos. 339 00:38:19,298 --> 00:38:22,927 Vamos para dentro. Isso não é bom. Vamos, Jack. 340 00:38:35,898 --> 00:38:37,900 Bom, Jack. Vamos. 341 00:38:38,067 --> 00:38:40,903 Vamos. Tudo bem. 342 00:38:42,154 --> 00:38:44,281 Você está bem? 343 00:38:45,741 --> 00:38:47,952 Você fez a coisa certa. 344 00:38:48,577 --> 00:38:51,122 Você quer levá-la? 345 00:38:51,914 --> 00:38:53,958 Vamos. 346 00:38:58,504 --> 00:39:00,798 Tudo bem. Vamos. 347 00:39:21,318 --> 00:39:22,695 - Querido. - Pai. 348 00:39:22,862 --> 00:39:25,740 - Graças a Deus você está bem. - Desculpe. 349 00:39:25,906 --> 00:39:28,617 - Você está bem? - Sim, querido. Estou bem. E você? 350 00:39:28,784 --> 00:39:30,578 - Estou bem. - Tem certeza? 351 00:39:30,745 --> 00:39:34,498 - Tenho certeza. Eu estava tão preocupado. - Querido. 352 00:39:35,708 --> 00:39:40,296 Está tudo acabado, querido. Ninguém vai te machucar agora, eu prometo. 353 00:39:41,505 --> 00:39:44,508 - Eu te amo muito. - Eu te amo. 354 00:39:47,970 --> 00:39:51,432 - Onde está a mamãe? - Eu... pensei que ela estivesse aqui com você. 355 00:39:51,599 --> 00:39:54,685 Eu irei procurá-la. Fique aqui com os guardas, ok? 356 00:39:54,852 --> 00:39:56,896 - OK. - OK. 357 00:39:59,023 --> 00:40:01,901 ..duas tentativas de assassinato com apenas algumas horas de diferença. 358 00:40:02,068 --> 00:40:06,197 Pode levar dias, até semanas, antes que os detalhes fiquem claros, 359 00:40:06,363 --> 00:40:09,617 mas fontes próximas à CIA citar o agente especial Jack Bauer 360 00:40:09,784 --> 00:40:15,247 da Unidade Antiterrorista de Los Angeles como o homem responsável por salvar Palmer. 361 00:40:30,721 --> 00:40:33,307 - Ainda nada. - Um... 362 00:40:33,474 --> 00:40:37,269 - Você já revistou o chão? Você já? - Ainda não, senhor. 363 00:40:37,853 --> 00:40:39,897 Teri! 364 00:40:41,732 --> 00:40:44,443 Teri? Teri... 365 00:40:44,610 --> 00:40:46,695 Teri. 366 00:40:48,739 --> 00:40:50,866 Meu Deus. 367 00:40:55,955 --> 00:40:58,124 Vamos. Vamos. 368 00:41:06,757 --> 00:41:09,593 Não. Ah, meu Deus. 369 00:41:10,427 --> 00:41:13,055 Teri? Teri? 370 00:41:13,222 --> 00:41:15,474 Não. Teri, não. 371 00:41:16,600 --> 00:41:18,853 Não. 372 00:41:19,019 --> 00:41:21,605 Teri. Por favor. Não. 373 00:41:21,772 --> 00:41:24,441 Vamos, querido. Vamos. Vamos. 374 00:41:28,571 --> 00:41:34,243 - Que bom que você voltou, papai. - Eu também, querido. 375 00:41:34,410 --> 00:41:37,037 - OK. - Bom. 376 00:41:37,204 --> 00:41:40,666 - Eu realmente aprecio isso. - Você realmente aprecia isso? 377 00:41:40,833 --> 00:41:43,836 - Você realmente aprecia isso? Quanto? - Jack. 378 00:41:50,301 --> 00:41:53,304 Eu sinto muito. Sinto muito.