1 00:00:13,682 --> 00:00:19,062 Neste momento, os terroristas estão a conspirar assassinar um candidato presidencial. 2 00:00:19,229 --> 00:00:21,981 Minha esposa e filha foram alvo. 3 00:00:22,148 --> 00:00:26,403 E as pessoas com quem trabalho pode estar envolvido em ambos. 4 00:00:26,569 --> 00:00:32,117 Sou o Agente Federal Jack Bauer, e hoje é o dia mais longo da minha vida. 5 00:01:02,564 --> 00:01:03,523 Sim. 6 00:01:03,690 --> 00:01:07,527 - Vá para o hotel de Palmer. - O que você quer que eu faça? 7 00:01:07,694 --> 00:01:12,741 Quando o seu governo raptou o meu pai, eles também congelaram US$ 200 milhões de nossos ativos. 8 00:01:12,907 --> 00:01:15,952 Palmer tem o necessário autorização para descongelá-los. 9 00:01:16,119 --> 00:01:19,164 Então, tudo o que aconteceu hoje foi por causa do dinheiro? 10 00:01:20,331 --> 00:01:24,210 Eu não diria isso. Esse dinheiro é nosso. 11 00:01:24,377 --> 00:01:28,256 Ligaremos para Palmer neste número exatamente às 10h45. 12 00:01:28,423 --> 00:01:33,678 Assim que receber a confirmação da transferência, Vou lhe dar mais instruções. 13 00:01:33,845 --> 00:01:35,180 Que tipo de instruções? 14 00:01:41,603 --> 00:01:45,565 - Você quer que eu mate Palmer. - Bem, é claro. 15 00:01:45,732 --> 00:01:48,359 É por isso que deixamos você ir. 16 00:01:48,526 --> 00:01:51,404 É por isso que temos a sua filha. 17 00:01:52,322 --> 00:01:55,200 - Jack? - Ainda estou aqui. 18 00:01:55,366 --> 00:01:59,162 Lembre-se, ligaremos exatamente às 10h45. 19 00:01:59,329 --> 00:02:04,501 Acredito que não preciso lhe dizer o que acontecerá acontecer se Palmer não responder. 20 00:02:22,352 --> 00:02:25,647 - Olá, Patty. - Você saiu mais cedo da festa. 21 00:02:26,272 --> 00:02:28,983 Eu não estava com vontade. E aí? 22 00:02:29,150 --> 00:02:33,404 Eu só estava me perguntando se você teve uma chance para ver a programação de Dallas. 23 00:02:33,571 --> 00:02:36,032 - Está bem. - Bom. 24 00:02:38,117 --> 00:02:40,829 Hum, você precisa de mais alguma coisa minha? 25 00:02:51,339 --> 00:02:52,799 Sente-se. 26 00:03:02,016 --> 00:03:07,355 Há pouco tempo começamos por uma estrada isso nos levaria a um lugar perigoso. 27 00:03:07,522 --> 00:03:09,732 Eu sei. E eu sinto muito. 28 00:03:11,276 --> 00:03:12,819 Você é? 29 00:03:15,321 --> 00:03:16,781 Desculpe? 30 00:03:18,575 --> 00:03:23,288 Sinto-me atraído por você, Senador. Eu sempre fui. 31 00:03:32,338 --> 00:03:35,466 Encontre-me em 20 minutos no quarto 907. 32 00:03:39,637 --> 00:03:41,723 Estarei esperando por você. 33 00:03:45,143 --> 00:03:47,437 Ah, David, que bom. EU... 34 00:03:48,438 --> 00:03:52,233 Eu, uh... preciso falar com você por um segundo. 35 00:03:52,400 --> 00:03:57,030 - Vou apenas fazer essas alterações no cronograma. - Obrigado, Patty. 36 00:04:05,371 --> 00:04:09,250 Eu, uh... contei para Keith e Nicole 37 00:04:09,417 --> 00:04:13,755 que vamos detoná-lo separadamente pelos próximos dias. 38 00:04:13,922 --> 00:04:16,507 O que eles disseram? 39 00:04:16,674 --> 00:04:21,179 - Eles sabem que não estamos nos dando bem, David. - Multar. O que eles vão fazer? 40 00:04:21,721 --> 00:04:26,309 Eles ficarão comigo. A menos, é claro, que você os queira com você. 41 00:04:29,103 --> 00:04:33,399 Não. Eu poderia ficar alguns dias sozinho. 42 00:04:35,151 --> 00:04:36,819 Ótimo. 43 00:05:01,094 --> 00:05:03,763 Temos que trabalhar sob algumas suposições aqui. 44 00:05:03,930 --> 00:05:07,350 A única maneira de encontrar Jack é através de Drazen. 45 00:05:07,517 --> 00:05:11,020 A única maneira de chegar a Drazen é se Alexis nos levar até lá. 46 00:05:11,187 --> 00:05:14,232 Então temos que dedicar tudo nossos recursos para encontrar Alexis. 47 00:05:14,399 --> 00:05:16,484 - Sim, mas ele abandonou os rastreadores. - Eu sei. 48 00:05:16,651 --> 00:05:20,530 Então usamos o satélite e executar simuladores de computador. 49 00:05:25,994 --> 00:05:28,121 - Sim? - Jorge, sou eu. 50 00:05:28,287 --> 00:05:30,373 - Você está bem? - Sim. Drazen me deixou ir. 51 00:05:30,540 --> 00:05:33,167 - Mas ainda não posso entrar. - O que você quer dizer? 52 00:05:33,334 --> 00:05:36,629 Jorge, ouça. Diga a Teri que estou fora. Eu sei que ela está preocupada comigo. 53 00:05:36,796 --> 00:05:40,633 Se Drazen ligar, não diga que conversamos. Isso colocará Kim em perigo. 54 00:05:40,800 --> 00:05:44,721 - Multar. Mas, Jack, deixe-nos ajudá-lo. - Jorge, preciso ir. 55 00:05:49,142 --> 00:05:51,728 Eu não gosto do som disso. 56 00:05:51,894 --> 00:05:55,606 - O que você acha que ele está fazendo? - Se Drazen o deixou ir por algum motivo... 57 00:05:56,399 --> 00:06:00,737 Jack não nos deixa ajudá-lo, ele não nos conta o que está fazendo... 58 00:06:01,487 --> 00:06:05,074 O que quer que ele esteja fazendo, ele está tentando proteger Kim. 59 00:06:06,826 --> 00:06:10,163 Qual é a única coisa que sabemos com certeza o que Drazen quer? 60 00:06:10,329 --> 00:06:12,373 Palmer morto. 61 00:06:16,335 --> 00:06:21,758 Jane, conecte-me com a suíte Palmer, Serviço Secreto. 62 00:06:52,080 --> 00:06:53,081 O que está acontecendo? 63 00:06:53,247 --> 00:06:57,543 - Não consigo estancar a hemorragia interna. - Não deixe ele morrer! 64 00:07:03,966 --> 00:07:06,052 Pai... 65 00:07:10,848 --> 00:07:12,725 Alexie! 66 00:07:13,559 --> 00:07:15,436 Faça alguma coisa! 67 00:07:27,782 --> 00:07:31,702 Desculpe. Não há mais nada que eu possa fazer. 68 00:07:39,544 --> 00:07:43,673 Não. Deixe-nos. Somos uma família. 69 00:08:00,148 --> 00:08:02,441 Primeira Mãe e Martina... 70 00:08:05,361 --> 00:08:07,572 Agora Alexis. 71 00:08:09,615 --> 00:08:12,994 - E é Bauer! - André, ainda não! Ainda precisamos dela! 72 00:08:13,161 --> 00:08:16,122 - Ligue para ele. Deixe-o ouvi-la morrer! - André! 73 00:08:47,236 --> 00:08:49,488 Uh, você poderia esperar por mim, por favor? 74 00:08:49,655 --> 00:08:51,282 Obrigado. 75 00:08:54,869 --> 00:08:57,580 - Bem? - Ele quer me ver. 76 00:08:57,747 --> 00:08:59,415 - Quando? - Essa noite. 77 00:09:02,293 --> 00:09:05,004 Ele não perdeu muito tempo, né? 78 00:09:06,797 --> 00:09:09,133 Como vai? 79 00:09:09,300 --> 00:09:15,097 - Eu te disse, me sinto muito desconfortável... - Não, não, Patty, por favor. Não me condene. 80 00:09:15,264 --> 00:09:20,061 Você se sente desconfortável, mas não porque você está pronto para ficar com meu marido. 81 00:09:20,728 --> 00:09:25,650 Você se sente desconfortável porque está fazê-lo com meu conhecimento e consentimento. 82 00:09:26,943 --> 00:09:29,654 Por que está fazendo isso, Sra. Palmer? 83 00:09:29,820 --> 00:09:35,618 É... É importante para a carreira de David que tenho toda a sua confiança. 84 00:09:36,494 --> 00:09:38,996 E eu não tenho mais isso. 85 00:09:40,122 --> 00:09:42,792 E você quer que eu pegue? 86 00:09:42,959 --> 00:09:45,503 Sim. E me reporte. 87 00:09:51,259 --> 00:09:55,346 - Nós dois sabemos o que vai acontecer...? - Sim. Nós fazemos. 88 00:09:57,515 --> 00:10:01,310 - E você está bem com isso? - Não, eu nunca disse que estava bem com isso. 89 00:10:01,477 --> 00:10:06,524 Mas estou disposto a aceitar... porque é necessário. 90 00:10:14,407 --> 00:10:16,993 Seu elevador está esperando. 91 00:10:20,830 --> 00:10:23,791 Apenas certifique-se de que Palmer tem uma camada extra de segurança. 92 00:10:23,958 --> 00:10:26,627 - Vai ser um pouco difícil... - Sim, eu sei. 93 00:10:26,794 --> 00:10:28,462 Nina, tem um minuto? 94 00:10:28,629 --> 00:10:31,007 - Aguentar. - Isso é importante. 95 00:10:31,173 --> 00:10:35,052 Paulo, terminamos. OK. O que? 96 00:10:35,219 --> 00:10:39,265 Os esquemas do centro de detenção onde eles estavam mantendo Victor Drazen. 97 00:10:39,432 --> 00:10:41,892 Eles foram adulterados. 98 00:10:43,102 --> 00:10:46,147 - Quem tem acesso a esses arquivos? - Divisão e Distrito. 99 00:10:46,314 --> 00:10:49,275 Você pode descobrir quem teve acesso para estes no último mês? 100 00:10:49,442 --> 00:10:53,029 - Sim. - Bem, faça isso. Quanto mais cedo melhor. 101 00:10:56,282 --> 00:10:59,076 - Você acha que este é um segundo agente sujo? - Sim. 102 00:11:03,581 --> 00:11:06,083 O que Tony queria? 103 00:11:06,250 --> 00:11:09,795 Ele estava apenas me dizendo por que era tão difícil encontrar um tópico sobre Drazen. 104 00:11:09,962 --> 00:11:13,382 Ouça, preciso da sua ajuda. Teri Bauer é um caso perdido. 105 00:11:14,508 --> 00:11:18,554 - Não sei o que você acha que eu posso fazer. - Você é bom com ela. Você a acalma. 106 00:11:18,721 --> 00:11:22,558 Vamos! Eu tenho que lidar com Chapelle, O DOD ainda está tentando passar a responsabilidade... 107 00:11:22,725 --> 00:11:24,518 Tudo bem. 108 00:11:24,685 --> 00:11:26,687 Ela está na sala de conferências. 109 00:11:26,854 --> 00:11:28,898 Eu sei. 110 00:11:35,237 --> 00:11:39,825 - Acabou? Eles fizeram a troca? - Jack está seguro. Ele não é mais refém. 111 00:11:39,992 --> 00:11:42,411 Ele está a caminho? 112 00:11:42,578 --> 00:11:45,289 - Não sabemos onde ele está. - O que? 113 00:11:45,456 --> 00:11:49,001 Ele ligou para nos dizer que estava bem, mas ele não disse mais nada. 114 00:11:49,168 --> 00:11:52,755 - Por que não? - Drazen quer que ele faça outra coisa. 115 00:11:52,922 --> 00:11:56,592 Isso não faz sentido. Por que ele faria alguma coisa por aquele homem? 116 00:11:57,009 --> 00:12:00,596 - Acho que é para proteger Kim. - O que você está falando? 117 00:12:02,306 --> 00:12:04,392 Teri, a razão pela qual Kim não voltou... 118 00:12:04,558 --> 00:12:07,103 - Ah, não, não, não. - Apenas me escute. 119 00:12:07,561 --> 00:12:11,023 Achamos que é onde Jack está agora. Ele está tentando trazer Kim de volta. 120 00:12:11,190 --> 00:12:15,111 Ele não está se comunicando conosco... para protegê-la. 121 00:12:21,575 --> 00:12:23,661 Desculpe. 122 00:13:12,084 --> 00:13:15,713 A tarefa que demos ao seu pai é simples. 123 00:13:16,755 --> 00:13:18,841 E se ele fizer isso... 124 00:13:20,426 --> 00:13:22,511 você vai me deixar ir? 125 00:13:25,639 --> 00:13:27,725 Vamos ver. 126 00:13:46,869 --> 00:13:50,873 - Jack, acabei de receber sua mensagem. - Senador, preciso vê-lo imediatamente. 127 00:13:51,040 --> 00:13:53,959 - Seu escritório disse que você poderia vir. - Eu estou vindo. 128 00:13:54,126 --> 00:13:56,712 - Por que? - Tenho uma mensagem de Victor Drazen. 129 00:13:57,505 --> 00:14:01,133 Eles também disseram que Drazen tem sua filha, e você pode ser uma ameaça. 130 00:14:01,300 --> 00:14:06,138 Eles aumentaram minha segurança. Serviço Secreto fui instruído a não deixar você se aproximar de mim. 131 00:14:06,305 --> 00:14:11,185 Eles têm minha filha, mas eu não vindo lá para prejudicá-lo de alguma forma. 132 00:14:13,270 --> 00:14:16,732 - O que Drazen quer que você faça? - Ele quer falar com você às 10h45. 133 00:14:16,899 --> 00:14:19,360 É um telefone embaralhado para que não possa ser rastreado. 134 00:14:19,527 --> 00:14:23,030 - Sobre o que ele quer falar? - Dinheiro. Explicarei quando chegar lá. 135 00:14:23,197 --> 00:14:25,074 Apenas diga ao seu pessoal para me deixar passar. 136 00:14:26,283 --> 00:14:29,703 O povo de Drazen, que está segurando sua filha como refém, me quer morto. 137 00:14:29,870 --> 00:14:31,580 Você está pedindo muito, Jack. 138 00:14:31,747 --> 00:14:35,751 Eles tiveram minha esposa e filha hoje, e ainda consegui salvar sua vida. 139 00:14:35,918 --> 00:14:39,213 Não vou aí para te prejudicar de forma alguma. Dou-lhe minha palavra, senhor. 140 00:15:12,871 --> 00:15:14,331 Oi. 141 00:15:14,498 --> 00:15:16,542 Alguém viu você subir? 142 00:15:16,709 --> 00:15:18,961 Não, eu tomei cuidado. 143 00:15:21,213 --> 00:15:23,507 Por que você não se senta? 144 00:15:31,307 --> 00:15:33,392 Bem, quanto tempo temos? 145 00:15:37,146 --> 00:15:39,231 Não se preocupe com isso. 146 00:15:42,693 --> 00:15:45,821 Tenho algo que quero te contar, Patty. 147 00:15:47,031 --> 00:15:48,490 Sim? 148 00:15:54,121 --> 00:15:56,206 Você está demitido. 149 00:15:58,459 --> 00:16:01,211 Faça as malas. Sair. 150 00:16:01,378 --> 00:16:05,215 E não se preocupe em me perguntar ou qualquer outra pessoa da minha equipe para referência. 151 00:16:05,382 --> 00:16:08,093 Potenciais empregadores não vai gostar do que tenho a dizer. 152 00:16:08,260 --> 00:16:11,805 - Eu não entendo. - Eu sei o que você está fazendo. 153 00:16:11,972 --> 00:16:14,850 Você está trabalhando com minha esposa contra mim. 154 00:16:15,017 --> 00:16:20,648 Senador, sinto muito. Eu não queria te enganar assim. 155 00:16:20,814 --> 00:16:23,776 Mas sua esposa insistiu e eu não sabia o que dizer. 156 00:16:23,942 --> 00:16:28,072 - "Não" teria bastado. - Eu sei, eu sei. Eu deveria ter feito isso. 157 00:16:28,238 --> 00:16:33,327 - É que... ela pode ser assustadora às vezes. - Eu também posso. 158 00:16:33,494 --> 00:16:38,540 Obviamente cometi um erro terrível ao julgamento, e se houver algo que eu possa fazer... 159 00:16:38,707 --> 00:16:41,794 Quero você fora deste hotel em 30 minutos. 160 00:17:02,898 --> 00:17:08,320 Você tem que dar uma olhada nisso. Essas seis pessoas acessaram os arquivos do centro de detenção. 161 00:17:08,487 --> 00:17:13,033 Os cinco primeiros estavam apenas fazendo backups agendados. Aqui está o sexto. 162 00:17:14,368 --> 00:17:15,369 Jorge? 163 00:17:19,498 --> 00:17:21,792 George é a toupeira? 164 00:17:21,959 --> 00:17:26,046 É possível. Ele acessou esse arquivo há quatro dias. 165 00:17:26,213 --> 00:17:29,800 Por que ele teria feito isso se ele não estivesse envolvido? 166 00:17:32,344 --> 00:17:36,056 - Você precisa ligar para Chapelle. - Não, desligue o acesso à rede dele. 167 00:17:36,223 --> 00:17:38,976 Você não pode deixar nada entrar ou sair. 168 00:17:39,143 --> 00:17:42,438 OK. Eu só preciso descobrir como vou fazer isso. 169 00:18:00,247 --> 00:18:03,167 - Onde você estava? - Lá embaixo. 170 00:18:04,293 --> 00:18:06,503 - Lá embaixo? - Sim. 171 00:18:07,337 --> 00:18:10,799 No quarto 907... com Patty. 172 00:18:12,718 --> 00:18:14,428 O que? 173 00:18:14,595 --> 00:18:19,433 Economize sua energia, Sherry. Não há necessidade de parecer surpreso. 174 00:18:23,020 --> 00:18:25,105 Eu a demiti. 175 00:18:31,612 --> 00:18:34,198 Você conhece o seu problema, David? 176 00:18:36,617 --> 00:18:42,706 Você acha que todo mundo está conspirando contra você, quando na verdade estamos apenas tentando ajudar. 177 00:18:43,665 --> 00:18:48,086 Colocando outra mulher na minha cama? Você percebe o quão doentio isso é? 178 00:18:48,253 --> 00:18:54,593 Ah, vamos lá. Escolhemos uma certa vida, e escolhemos isso há muito tempo. 179 00:18:54,760 --> 00:18:58,472 Não se trata de uma casa no subúrbio e reuniões do PTA. 180 00:18:58,639 --> 00:19:02,559 E esteja você disposto a aceitar ou não, servimos a um propósito maior. 181 00:19:02,726 --> 00:19:07,022 Você não está qualificado para falar sobre propósitos mais elevados. 182 00:19:07,189 --> 00:19:08,982 - Ah, não estou? - Não, você não está. 183 00:19:12,194 --> 00:19:16,031 Estamos prestes a nos mudar para a Casa Branca. 184 00:19:17,491 --> 00:19:19,576 Isso mesmo. Nós. 185 00:19:20,118 --> 00:19:21,954 Você e eu. 186 00:19:22,120 --> 00:19:25,249 E todas as questões, toda a política, 187 00:19:25,415 --> 00:19:29,002 todo o trabalho duro isso vai nos ajudar a chegar lá... 188 00:19:29,837 --> 00:19:32,631 Eu faço parte disso tanto quanto você. 189 00:19:32,798 --> 00:19:34,842 Então nem tente negar. 190 00:19:35,676 --> 00:19:39,012 Por favor, Sherry... não vá aí. 191 00:19:39,930 --> 00:19:44,184 Não estou relutando em nada, David. Eu não preciso dos holofotes. 192 00:19:44,351 --> 00:19:48,021 - Você a mandou para me espionar! - Isso mesmo! E você quer saber por quê? 193 00:19:48,188 --> 00:19:52,025 - Sim eu faço. - Porque você precisa que eu cuide de você. 194 00:19:52,192 --> 00:19:57,155 E se você me excluir do seu círculo íntimo, como você ameaçou hoje cedo, você irá falhar. 195 00:19:57,322 --> 00:19:59,741 Em todos os sentidos. 196 00:19:59,908 --> 00:20:01,827 Você precisa de mim, David. 197 00:20:01,994 --> 00:20:03,912 O que? 198 00:20:04,955 --> 00:20:08,584 - Jack Bauer acabou de chegar, senhor. - Sairei em um momento. 199 00:20:18,677 --> 00:20:20,762 Ainda não terminamos aqui. 200 00:20:34,401 --> 00:20:36,486 - Jack. - Senador. 201 00:20:37,905 --> 00:20:41,992 Convencer o Serviço Secreto para permitir que você ver-me já era bastante difícil. 202 00:20:42,159 --> 00:20:45,537 - Eles não vão me perder de vista. - Isso é bom. Tudo o que importa 203 00:20:45,704 --> 00:20:50,459 é que você fala com Victor Drazen quando ele liga, ouça suas demandas e coopere. 204 00:20:50,626 --> 00:20:52,753 Como eles conseguiram sua filha? 205 00:20:52,920 --> 00:20:56,006 Senador, não temos muito tempo. Ele poderia ligar a qualquer momento. 206 00:20:56,173 --> 00:20:58,342 - OK, você disse que isso era sobre dinheiro? - Sim. 207 00:20:58,508 --> 00:21:01,094 $ 200 milhões dele foram congelados depois que ele foi sequestrado. 208 00:21:01,261 --> 00:21:02,554 - E? - Ele quer isso. 209 00:21:02,721 --> 00:21:08,477 Ele diz que você tem autorização para recuperá-lo. Ele lhe dará instruções quando ligar. 210 00:21:08,644 --> 00:21:11,271 Foi por isso que ele te enviou? Para me fazer liberar seus fundos? 211 00:21:11,438 --> 00:21:17,194 Assim que ele tiver a confirmação da transferência, ele vai me pedir para agir contra você. 212 00:21:17,361 --> 00:21:19,404 - Para me matar? - Sim. 213 00:21:19,571 --> 00:21:25,035 Claro, eu nunca faria mal a você. Ele está com minha filha. Estou tentando ganhar tempo. 214 00:21:25,661 --> 00:21:29,831 Jack, não tenho autoridade para transferir esses fundos, e Drazen sabe disso. 215 00:21:29,998 --> 00:21:34,169 - O que você quer dizer? - Ele conhece nosso sistema. Esse dinheiro acabou. 216 00:21:34,336 --> 00:21:36,797 Não acho que seja por isso que ele está ligando. 217 00:21:39,800 --> 00:21:42,719 Senador, por favor, atenda este telefone. 218 00:21:57,526 --> 00:22:02,155 OK, Jack. Farei o que puder. Direi a ele o que ele quer ouvir. 219 00:22:02,322 --> 00:22:06,034 - Não posso garantir que ele vai comprar. - Obrigado. 220 00:22:08,036 --> 00:22:11,581 - Este é David Palmer. - Senador Palmer. 221 00:22:11,748 --> 00:22:15,711 Deve ser bom estarmos reunidos com seu amigo Jack Bauer. 222 00:22:15,877 --> 00:22:18,338 O que você quer? 223 00:22:18,505 --> 00:22:20,590 Drazen? Drazen? 224 00:22:20,757 --> 00:22:23,218 Ele sabe que você não pode conseguir o dinheiro. Senador... 225 00:22:24,803 --> 00:22:25,595 Não! 226 00:22:50,829 --> 00:22:52,497 Você está bem, senhor? 227 00:23:06,303 --> 00:23:09,514 Uma detonação desta magnitude tinha que ser plástico militar. 228 00:23:09,681 --> 00:23:13,810 - Obtenha um resíduo de pó. Vamos tentar rastreá-lo. - Sim, senhor. 229 00:23:22,778 --> 00:23:25,489 - Onde ele está? Davi! - Senhora, esta área não é... 230 00:23:25,655 --> 00:23:27,949 Deixe-a passar. Tudo bem. Acalmar. 231 00:23:28,200 --> 00:23:31,411 - Onde estão Keith e Nicole? - Na festa. Você está bem? 232 00:23:31,578 --> 00:23:33,246 - Estou bem. - Ah, Deus. 233 00:23:33,413 --> 00:23:34,539 Senador. 234 00:23:34,748 --> 00:23:38,168 Este é Jack Bauer da CTU, o homem que salvou minha vida duas vezes hoje. 235 00:23:38,335 --> 00:23:41,213 - Sra. Palmer. - O homem que colocou sua vida em perigo? 236 00:23:41,379 --> 00:23:44,257 - Sherry, por favor! - Relatório de situação do senador? 237 00:23:44,424 --> 00:23:49,304 Não responda isso ainda. Senador, precisamos conversar sobre isso. Minha filha... 238 00:23:49,471 --> 00:23:51,681 Diga a eles que você ainda não sabe. 239 00:23:51,848 --> 00:23:54,935 Este é Rony. Ainda não temos 20 no senador. 240 00:23:55,102 --> 00:23:56,520 O que está acontecendo? 241 00:23:56,686 --> 00:24:01,108 O homem que planejou esta explosão precisa acreditar que foi um sucesso. 242 00:24:01,274 --> 00:24:05,112 Espere um minuto. Você quer dizer, você quer o mundo pensar que David está morto? 243 00:24:05,278 --> 00:24:07,906 - Sim, senhora. - Absolutamente não. 244 00:24:08,448 --> 00:24:10,742 David, o que é isso? 245 00:24:12,077 --> 00:24:15,288 Sua filha está sendo mantida refém. 246 00:24:15,455 --> 00:24:19,793 Mas não podemos deixar as pessoas pensarem Davi foi assassinado. É absurdo! 247 00:24:19,960 --> 00:24:24,131 - Se não o fizermos, senhora, minha filha morrerá. - Então o que sugere que façamos, Sr. Bauer? 248 00:24:24,297 --> 00:24:26,633 Mantemos o senador em quarentena por algumas horas. 249 00:24:26,800 --> 00:24:29,928 Nós vazamos uma história para a imprensa que ele foi morto na explosão. 250 00:24:30,095 --> 00:24:34,516 - Você deve estar brincando. - Nunca fui tão sério na minha vida. 251 00:24:42,816 --> 00:24:48,697 - Não, isso não vai acontecer. Davi, diga a ele. - Isto é sobre a vida de uma garota inocente. 252 00:24:48,864 --> 00:24:53,160 David, não podemos continuar jogando com o público e esperam manter a sua confiança. 253 00:24:53,326 --> 00:24:56,788 Senador, se vamos fazer isso, precisamos fazer isso agora. 254 00:25:03,378 --> 00:25:07,799 Desça. Traga as crianças. Não fale com ninguém. Quero dizer. 255 00:25:09,843 --> 00:25:12,345 Eu preciso de todos os agentes que viram o senador. 256 00:25:12,512 --> 00:25:15,140 - Quem é o seu chefe de gabinete sênior? -Mike Novick. 257 00:25:15,307 --> 00:25:17,392 Traga o Sr. Novick também. 258 00:25:17,559 --> 00:25:23,565 Assim que a família do Sr. Palmer chegar aqui, não uma é entrar ou sair desta área. Entendido? 259 00:25:25,150 --> 00:25:27,194 Agora, Sherry! 260 00:25:31,531 --> 00:25:33,825 - Sinto muito. - Não se preocupe com isso. 261 00:25:33,992 --> 00:25:37,078 - Tem certeza que isso vai funcionar? - Tem que ser. 262 00:25:43,585 --> 00:25:46,504 Olá, Almeida. O que está acontecendo com meu acesso à rede? 263 00:25:46,671 --> 00:25:51,426 - O que você quer dizer? - Não consigo acessar os arquivos nem o itinerário de Palmer. 264 00:25:51,593 --> 00:25:54,429 - Vou ligar para o ITS. - Não tenho tempo para isso. Você está acordado? 265 00:25:54,596 --> 00:25:56,681 - Sim, acho que sim. - Vamos ver. 266 00:25:58,767 --> 00:26:00,143 Sim, aqui está. 267 00:26:00,310 --> 00:26:02,729 Então Palmer ainda vai para Dallas amanhã. 268 00:26:02,896 --> 00:26:05,899 Ligue para o Serviço Secreto e descubra a que horas o avião dele sai. 269 00:26:06,066 --> 00:26:09,277 - A Divisão cuida disso. Eu não acho... - Ei, muito simples. 270 00:26:09,444 --> 00:26:13,573 Ligue para o serviço secreto. Descubra a que horas o avião dele sai. 271 00:26:14,366 --> 00:26:16,910 E colocar minha rede em funcionamento. 272 00:26:27,212 --> 00:26:29,965 - O que aconteceu? - Bem, ele descobriu que está cortado. 273 00:26:30,131 --> 00:26:34,302 E ele parece excessivamente interessado em o que acontece com Palmer depois que ele sai de Los Angeles. 274 00:26:34,469 --> 00:26:38,556 - Devíamos alertar Chapelle. - Não, ainda não. 275 00:26:38,723 --> 00:26:41,851 Se formos a Chapelle sem provas, ele vai nos fatiar. 276 00:26:42,018 --> 00:26:45,814 - E o acesso dele? - Vou ter que restaurá-lo. 277 00:26:45,981 --> 00:26:49,109 Tudo bem, mas monitore tudo e envie para mim. 278 00:26:49,734 --> 00:26:51,653 Coloque-o em todos os monitores! 279 00:26:51,820 --> 00:26:54,072 Todos, de olho nos monitores. 280 00:26:55,740 --> 00:26:59,995 Os eventos estão se desenrolando a cada minuto neste desenvolvimento trágico e impressionante. 281 00:27:00,161 --> 00:27:05,625 O hotel foi fechado. Apenas um limitado número de pessoas é permitido dentro. 282 00:27:05,792 --> 00:27:08,670 Ouvimos um porta-voz do acampamento Palmer, 283 00:27:08,837 --> 00:27:13,842 que acaba de confirmar que o Senador David Palmer foi morto em uma explosão. 284 00:27:14,009 --> 00:27:18,013 Há especulações de que isso está relacionado à tentativa de assassinato desta manhã, 285 00:27:18,179 --> 00:27:21,433 mas neste momento ninguém foi preso. 286 00:27:23,184 --> 00:27:25,895 Conseguimos, pai. Nós fizemos isso. 287 00:27:26,062 --> 00:27:28,273 Ah, sim. 288 00:27:28,440 --> 00:27:31,776 Tudo bem. Eu vou cuidar da garota, então podemos ir embora. 289 00:27:31,943 --> 00:27:37,324 Não faça nada até sabermos que Jack Bauer está morto. Não faça nada. 290 00:27:52,797 --> 00:27:55,759 Senhor, acabamos de entrar em contato com Mike Novick. Ele está a caminho. 291 00:27:55,925 --> 00:27:58,178 Agente Bauer, é para você. 292 00:27:58,720 --> 00:28:00,388 Obrigado. 293 00:28:01,723 --> 00:28:05,894 - Sim? - Você é um homem de muita sorte, Sr. Bauer. 294 00:28:07,395 --> 00:28:10,732 Eu estava ligando para confirmar sua morte, mas vejo que você sobreviveu. 295 00:28:10,899 --> 00:28:13,026 André. 296 00:28:13,193 --> 00:28:15,195 Tenho uma oferta para lhe fazer. 297 00:28:15,362 --> 00:28:18,740 Você matou o Senador Palmer. Sou a última pessoa da sua lista. 298 00:28:18,907 --> 00:28:21,576 Farei uma troca com você: eu pela minha filha. 299 00:28:24,245 --> 00:28:27,415 Venha para o Porto de Los Angeles. Doca 11A. 300 00:28:27,582 --> 00:28:30,710 Que garantias eu tenho que você vai deixá-la ir quando eu chegar? 301 00:28:30,877 --> 00:28:37,342 Infelizmente, nenhum. Mas nós decidimos os pecados do pai não precisa ser visitada sobre ela. 302 00:28:38,343 --> 00:28:41,304 Porto de Los Angeles. Doca 11A. Estarei aí em 30 minutos. 303 00:28:41,471 --> 00:28:47,727 E, Jack, se você trouxer seus colegas ou envolvê-los de alguma forma, saberemos. 304 00:28:48,561 --> 00:28:50,688 Eu entendo. 305 00:28:52,690 --> 00:28:54,734 Eu tenho que ir sozinho. 306 00:28:54,901 --> 00:28:57,445 - Boa sorte. - Obrigado, senhor. 307 00:29:05,078 --> 00:29:07,455 Por que você está fazendo isso conosco? 308 00:29:14,421 --> 00:29:18,466 Sim, Jack, posso dizer a ele, mas você realmente deveria nos deixar ajudá-lo nisso. 309 00:29:18,633 --> 00:29:20,135 Não, não posso, ainda não. 310 00:29:20,301 --> 00:29:22,846 Dê-nos uma posição geral, para que possamos estar por perto. 311 00:29:23,012 --> 00:29:29,144 Não. Se Drazen tiver outra pessoa trabalhando por dentro, isso poderia colocar Kim em perigo. 312 00:29:29,310 --> 00:29:30,311 Tudo bem. 313 00:29:30,478 --> 00:29:33,064 - Deixe-me falar com Teri. - OK. 314 00:29:37,777 --> 00:29:39,988 É Jack. 315 00:29:40,155 --> 00:29:41,948 - Jack? - Como você está? 316 00:29:42,115 --> 00:29:46,953 - Onde você está? Você conhece Kim? - Estou indo buscá-la. Ela está bem. 317 00:29:47,120 --> 00:29:49,497 - Onde ela está? - Não posso dizer agora, querido. 318 00:29:49,664 --> 00:29:52,375 Mas eu prometo a você, logo ela estará com você. 319 00:29:52,542 --> 00:29:56,337 Graças a Deus. O que você quer dizer com "ela"? E você? 320 00:29:56,921 --> 00:30:00,508 - Desculpe. Eu quis dizer nós dois. - Ah, que bom. 321 00:30:01,092 --> 00:30:05,805 Eu não acho que posso aguentar muito mais disso. Preciso de vocês dois aqui, Jack. 322 00:30:05,972 --> 00:30:09,934 Eu sei, querido. Olha, está quase acabando. Apenas aguente firme, ok? 323 00:30:10,101 --> 00:30:11,936 OK. 324 00:30:12,312 --> 00:30:13,062 Teri? 325 00:30:13,605 --> 00:30:15,315 O que? 326 00:30:18,693 --> 00:30:21,613 - Eu te amo. - Eu também te amo, Jack. 327 00:30:24,282 --> 00:30:26,034 Querida, hum... 328 00:30:27,202 --> 00:30:30,038 Há algo que preciso lhe contar. 329 00:30:30,205 --> 00:30:33,958 - Estou esperando a hora certa. - O que é? 330 00:30:35,793 --> 00:30:38,046 Você vai ser pai. 331 00:30:38,213 --> 00:30:40,048 De novo. 332 00:30:40,548 --> 00:30:43,676 O que você está dizendo, que está grávida? 333 00:30:43,843 --> 00:30:47,347 Bem, sim, geralmente é assim que funciona, Jack. 334 00:30:49,516 --> 00:30:51,809 - Jack? - Ainda estou aqui. 335 00:30:54,145 --> 00:30:58,191 Me desculpe, foi a última coisa Achei que você ia dizer. 336 00:30:58,358 --> 00:31:00,902 Você está bem com isso? Você está feliz com isso? 337 00:31:01,319 --> 00:31:03,655 Oh sim. Eu sou. 338 00:31:06,074 --> 00:31:12,080 Fico pensando que... talvez seja o segunda chance da qual estamos falando. 339 00:31:14,999 --> 00:31:17,085 Você está aí? 340 00:31:18,711 --> 00:31:22,257 - Sim, ainda estou aqui. - Você está feliz com isso? 341 00:31:23,007 --> 00:31:26,177 Sim. Sim, estou feliz com isso. 342 00:31:26,344 --> 00:31:28,429 Estou muito, muito feliz. 343 00:31:30,848 --> 00:31:34,435 Bom. Tem certeza de que está tudo bem? 344 00:31:36,187 --> 00:31:38,314 Sim. 345 00:31:38,481 --> 00:31:42,860 Querida... eu prometo a você tudo vai ficar bem. 346 00:31:43,903 --> 00:31:48,533 Foi um dia muito, muito longo. 347 00:31:51,703 --> 00:31:55,373 Apenas volte aqui então podemos todos ir para casa, ok? 348 00:31:55,540 --> 00:31:57,375 OK. 349 00:31:57,917 --> 00:32:01,045 Teri... eu te amo muito. 350 00:32:03,798 --> 00:32:07,969 Eu também te amo, Jack. Vejo você em breve. 351 00:32:50,845 --> 00:32:52,930 Eu tive uma irmã uma vez. 352 00:32:54,515 --> 00:32:58,061 Ela estava cheia de vida... como você. 353 00:33:00,229 --> 00:33:03,316 Ela era fotógrafa e tirou centenas de fotos. 354 00:33:03,483 --> 00:33:05,526 Eu adorava olhar para eles. 355 00:33:07,695 --> 00:33:09,739 Agora não posso mais fazer isso. 356 00:33:13,201 --> 00:33:15,995 Você sabe como ela morreu? 357 00:33:16,162 --> 00:33:18,206 Alguém te contou? 358 00:33:20,375 --> 00:33:23,086 Seu pai a matou. 359 00:33:23,252 --> 00:33:27,006 - Meu pai nunca mataria pessoas inocentes. - Você queria saber. 360 00:33:27,173 --> 00:33:30,927 - Eu não acredito em você. - Ah, ele diz que foi um acidente. 361 00:33:32,804 --> 00:33:36,599 Mas quando um homem vai do outro lado do mundo para detonar uma bomba, 362 00:33:36,766 --> 00:33:40,895 ele é responsável por quaisquer "acidentes" resultantes. 363 00:33:45,483 --> 00:33:48,403 Seu pai já falou sobre o trabalho dele? 364 00:33:50,238 --> 00:33:55,159 Sobre onde ele vai... naquelas longas viagens ao exterior? 365 00:33:58,663 --> 00:34:01,082 Claro que não. 366 00:34:01,249 --> 00:34:03,918 - Ele não pode. - Porque ele é um criminoso. 367 00:34:04,085 --> 00:34:06,129 Meu pai é um bom homem. 368 00:34:10,299 --> 00:34:12,427 Não. 369 00:34:13,761 --> 00:34:15,805 Ele não é. 370 00:34:46,127 --> 00:34:51,966 Palmer ainda está vivo. A suíte do hotel dele explodiu, mas aparentemente ele saiu ileso. 371 00:34:54,469 --> 00:34:56,846 - Por que os relatórios? - Eu não fui interrogado, 372 00:34:57,013 --> 00:34:59,974 mas acho que faz sentido como estratégia defensiva. 373 00:35:00,141 --> 00:35:03,227 Palmer está seguro enquanto os rebatedores pensam que ele está morto. 374 00:35:03,394 --> 00:35:08,316 Isso não vai além de nós três até o público foi informado de que ele sobreviveu. 375 00:35:08,483 --> 00:35:10,860 - E os perpetradores? - Não está claro. 376 00:35:11,027 --> 00:35:14,363 Nossa informação está sendo atualizada pelo Serviço Secreto neste momento. 377 00:35:14,530 --> 00:35:18,993 Então, fiquem em seus postos. Comece a reconstruir perfis com base nas informações recebidas 378 00:35:19,160 --> 00:35:21,788 e teremos um novo plano no local dentro de uma hora. 379 00:35:21,954 --> 00:35:24,832 Você falou com Jack desde a primeira vez que ele ligou? 380 00:35:24,999 --> 00:35:26,793 Eu não. 381 00:35:26,959 --> 00:35:30,254 Não importa. De qualquer forma, tudo isso acabará em breve. 382 00:35:41,682 --> 00:35:46,604 - Você falou com Jack? - Sim, ele ligou, mas não nos deixa ajudá-lo. 383 00:36:01,285 --> 00:36:04,872 Está meio frio. Você se importa se eu tomar um café? 384 00:37:51,520 --> 00:37:54,732 Pare aí, Kim! Não se mova! 385 00:37:59,153 --> 00:38:01,405 Não seja tolo! Você vai se afogar! 386 00:39:40,796 --> 00:39:43,382 Como vamos fazer isso sem a garota? 387 00:39:43,549 --> 00:39:46,010 Bauer não tem escolha senão confiar em nós. 388 00:40:21,587 --> 00:40:25,716 Ah, aí está você. Acabamos de receber novas informações de Langley. 389 00:40:25,883 --> 00:40:28,344 - Ah, que bom. - Sim, dê uma olhada nisso.