1
00:00:13,223 --> 00:00:18,687
Neste momento, os terroristas estão a conspirar
assassinar um candidato presidencial.

2
00:00:18,853 --> 00:00:21,272
Minha esposa e filha foram alvo.

3
00:00:21,439 --> 00:00:25,694
E as pessoas com quem trabalho
pode estar envolvido em ambos.

4
00:00:25,860 --> 00:00:31,491
Sou o Agente Federal Jack Bauer,
e hoje é o dia mais longo da minha vida.

5
00:01:57,827 --> 00:02:02,081
E agora tenho orgulho de apresentar
o futuro presidente dos Estados Unidos:

6
00:02:02,248 --> 00:02:04,334
Senador David Palmer.

7
00:02:13,343 --> 00:02:15,386
Parabéns, Senador.

8
00:02:15,887 --> 00:02:18,014
Ei, nós conseguimos.

9
00:02:26,815 --> 00:02:29,108
Você sabe, esta é a <i>nossa</i> vitória,

10
00:02:29,275 --> 00:02:33,571
e quando começamos
eles disseram que o país não estava pronto.

11
00:02:33,738 --> 00:02:37,742
Eles disseram que isso não poderia ser feito, que isso
would never happen. Well, here we are,

12
00:02:39,077 --> 00:02:41,204
still standing tall.

13
00:02:43,832 --> 00:02:46,000
Quando olhamos para trás, para este momento incrível

14
00:02:46,167 --> 00:02:49,796
todos podemos dizer que fizemos parte da história.

15
00:02:49,963 --> 00:02:53,174
Todos podemos dizer que fizemos a nossa parte
para tornar este mundo um lugar melhor,

16
00:02:54,008 --> 00:02:58,638
e, se Deus quiser, nossos filhos e nossos
os filhos das crianças colherão os benefícios

17
00:02:58,805 --> 00:03:01,474
das sementes que plantamos agora.

18
00:03:22,579 --> 00:03:24,622
- CTU. Myers.
- Nina, it's me.

19
00:03:24,789 --> 00:03:28,585
- Jack, where are you?
- Estou com Andre e Victor Drazen.

20
00:03:28,751 --> 00:03:30,295
O que você quer dizer? Onde?

21
00:03:30,461 --> 00:03:32,881
Nina, apenas ouça. Estou sendo mantido como refém.

22
00:03:33,047 --> 00:03:38,052
A razão pela qual estou ligando é que Victor quer
confirmação de que seu filho Alexis ainda está vivo.

23
00:03:38,219 --> 00:03:41,389
Ele está no hospital.
Posso tentar entrar no quarto dele.

24
00:03:41,556 --> 00:03:43,266
OK, faça isso.

25
00:03:44,350 --> 00:03:48,104
Tony, leve-me ao hospital.
Preciso de Alexis Drazen na linha dois.

26
00:03:52,609 --> 00:03:56,237
Falei com a equipe de apoio.
Drazen escapou. Quero uma rede sobre a área.

27
00:03:56,404 --> 00:03:58,907
Eu quero um, três e
barreiras móveis de cinco milhas.

28
00:03:59,073 --> 00:04:02,076
Temos Jack na linha.
Ele está com Victor Drazen.

29
00:04:02,243 --> 00:04:04,662
- O que?
- Nina, estou com Alexis Drazen.

30
00:04:04,829 --> 00:04:06,623
Transfer it.

31
00:04:08,458 --> 00:04:09,459
Quem é esse?

32
00:04:10,001 --> 00:04:11,586
Aguentar.

33
00:04:13,504 --> 00:04:15,673
Alexie?

34
00:04:15,840 --> 00:04:17,425
Pai.

35
00:04:17,800 --> 00:04:20,637
Onde... onde você está? Did you get out?

36
00:04:21,137 --> 00:04:23,681
O que aconteceu?
O que eles fizeram com você?

37
00:04:25,850 --> 00:04:28,978
Você... você sempre disse isso...

38
00:04:29,979 --> 00:04:32,482
Eu teria problemas com mulheres.

39
00:04:35,652 --> 00:04:37,528
Você estava certo.

40
00:04:37,695 --> 00:04:41,449
Perdoe-me, padre. Eu falhei com você.

41
00:04:41,616 --> 00:04:45,036
You have not failed. Você está vivo. I am free.

42
00:04:45,620 --> 00:04:47,872
Livre.

43
00:04:48,039 --> 00:04:49,123
Espere,

44
00:04:49,290 --> 00:04:51,209
Alexie.

45
00:04:51,376 --> 00:04:53,628
Estaremos juntos em breve.

46
00:04:53,795 --> 00:04:55,421
Não, papai.

47
00:04:55,588 --> 00:04:59,550
You go without me. Eu não vou conseguir.

48
00:04:59,717 --> 00:05:03,554
You will make it. Seja forte.
Tell me you can do this.

49
00:05:03,721 --> 00:05:05,974
Yeah, Papa.

50
00:05:06,140 --> 00:05:08,810
I have something to say to the rest of you.

51
00:05:10,103 --> 00:05:15,108
I am willing to trade the life
de Jack Bauer pelo do meu filho.

52
00:05:16,567 --> 00:05:18,778
Mr Drazen, this is George Mason again.

53
00:05:18,945 --> 00:05:22,365
I'm acting head of the CTU. eu não
have the authority to make the trade.

54
00:05:22,532 --> 00:05:25,368
Se você não tem autoridade,
you are not head of anything.

55
00:05:25,535 --> 00:05:29,789
Converse com seus superiores.
We will call back in 15 minutes.

56
00:05:29,956 --> 00:05:32,834
Esteja pronto para responder sem qualificação.

57
00:05:38,506 --> 00:05:42,885
And let me remind you that when
I was ten points behind in the polls

58
00:05:43,052 --> 00:05:47,890
I told you I had a plan that
nesta data que íamos comemorar,

59
00:05:48,057 --> 00:05:50,143
nomeação partidária em mãos.

60
00:05:50,309 --> 00:05:52,520
Bem, promessa cumprida.

61
00:06:03,197 --> 00:06:07,368
Eu não vou poder ir
para Dallas com David amanhã.

62
00:06:08,369 --> 00:06:09,495
Por que não?

63
00:06:09,662 --> 00:06:14,083
Eu me comprometi com uma Juventude Nacional
Evento do Dia de Serviço aqui em LA.

64
00:06:14,250 --> 00:06:19,922
- Isso está ok. Posso reprogramar isso.
- Não, Patty, não quero que você remarque.

65
00:06:20,089 --> 00:06:26,179
David e eu precisaríamos de alguns dias separados.
Mas não quero que ele se sinta sozinho, ok?

66
00:06:27,221 --> 00:06:29,265
O que você quiser.

67
00:06:29,432 --> 00:06:32,518
..fazer a coisa certa é a única coisa a fazer.

68
00:06:38,441 --> 00:06:41,152
- Você fala com Chapelle?
- Sim.

69
00:06:41,819 --> 00:06:43,654
- Sem comércio.
- O que?

70
00:06:43,821 --> 00:06:47,075
Essa coisa toda de Victor Drazen
é uma grande vergonha para eles.

71
00:06:47,241 --> 00:06:50,244
Se eles fizerem uma negociação,
é uma admissão de que ele está vivo,

72
00:06:50,411 --> 00:06:55,333
que o DOD o manteve aqui secretamente,
e ainda por cima o deixaram escapar.

73
00:06:55,500 --> 00:06:58,544
Então eles vão sacrificar Jack?

74
00:07:00,546 --> 00:07:03,633
Ele é como todos nós. Dispensável.

75
00:07:04,342 --> 00:07:06,594
É isso que <i>você</i> pensa?

76
00:07:06,761 --> 00:07:10,598
Não importa o que eu penso. eu não acho
ele anda sobre a água do jeito que você faz,

77
00:07:10,765 --> 00:07:13,768
mas eu não quero vê-lo
pendurado para secar também.

78
00:07:13,935 --> 00:07:16,187
Nina, eu tentei.

79
00:07:16,354 --> 00:07:19,524
George, sem o comércio,
como eles vão localizar Drazen?

80
00:07:19,690 --> 00:07:24,362
Acho que eles não vão tentar. Eles vão deixá-lo sair
o país e buscá-lo na Europa mais tarde.

81
00:07:24,529 --> 00:07:26,531
Se fizermos a troca, saberemos onde ele está.

82
00:07:26,697 --> 00:07:30,535
Ei, você está pregando para o coral.
Foi o que acabei de dizer a Chapelle.

83
00:07:30,701 --> 00:07:33,996
Eles não querem desenhar
atenção à situação.

84
00:07:35,581 --> 00:07:38,084
Fim da história.

85
00:07:38,668 --> 00:07:43,089
Então é isso. Nós apenas voltamos
trabalhar e deixar Jack morrer.

86
00:07:45,925 --> 00:07:48,094
O que posso dizer?

87
00:07:52,723 --> 00:07:54,767
Nada.

88
00:08:14,954 --> 00:08:17,915
Nina. Kim não deveria estar aqui agora?

89
00:08:18,082 --> 00:08:21,752
Bem, eles acabaram de sair da delegacia.
Ela deveria estar aqui em breve.

90
00:08:21,919 --> 00:08:27,008
- Eu nunca ouvi o que aconteceu com ela.
- Ela foi presa por engano. Ouça, Teri.

91
00:08:27,175 --> 00:08:32,847
- Kim está bem. Esse não é o problema.
- O que você quer dizer? O que está acontecendo?

92
00:08:33,014 --> 00:08:37,310
Está confirmado. Jack foi capturado.
Ele está sendo mantido como refém.

93
00:08:38,311 --> 00:08:40,855
Estamos fazendo tudo o que podemos
para trazê-lo de volta, mas...

94
00:08:41,022 --> 00:08:43,107
Espere.

95
00:08:46,152 --> 00:08:48,613
- O que eles querem?
- É difícil dizer.

96
00:08:48,779 --> 00:08:51,657
Bem, me diga o que você sabe.

97
00:08:52,575 --> 00:08:57,330
Esse cara Drazen quer trocar Jack
para seu filho, Alexis, que temos.

98
00:08:57,997 --> 00:09:00,124
Bem, então ele ficará bem, certo?

99
00:09:00,291 --> 00:09:04,086
Não. O governo não fará a troca.

100
00:09:04,795 --> 00:09:09,634
O que você quer dizer com eles não farão o
comércio? Como eles vão trazer Jack de volta?

101
00:09:09,800 --> 00:09:12,637
Eles não são. Jack está sozinho.

102
00:09:16,015 --> 00:09:18,100
Desculpe.

103
00:09:38,204 --> 00:09:41,582
Não pode haver falhas
e isso deve ser feito em breve.

104
00:09:41,749 --> 00:09:47,046
Eu não me importo quanto custa ou quantos
homens que você precisa. Saímos daqui à meia-noite.

105
00:09:48,464 --> 00:09:50,925
Me ligue de volta. Avise.

106
00:09:51,092 --> 00:09:53,135
Lá.

107
00:09:54,971 --> 00:09:59,058
- Vitor.
- Ah, meu bom, bom amigo.

108
00:10:00,559 --> 00:10:03,604
Nunca pensei que veria você novamente.

109
00:10:03,771 --> 00:10:06,607
- Como é a sua família?
- Ansioso para ver você.

110
00:10:06,774 --> 00:10:10,695
- Breve. Está tudo preparado?
- Sim. Por favor, entre.

111
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
Victor, eu gostaria que você
conhecer minha filha, Mila.

112
00:10:13,614 --> 00:10:15,616
Mila, certo.

113
00:10:15,783 --> 00:10:18,369
Que lindo.

114
00:10:18,536 --> 00:10:22,123
- Assim como sua mãe.
- Sim, mas ela pegou meu temperamento.

115
00:10:22,290 --> 00:10:25,543
Ah! Não é bom. Isso não é bom.

116
00:10:26,919 --> 00:10:29,630
Temos roupas frescas para você,
quando estiver pronto.

117
00:10:29,797 --> 00:10:32,717
Para você e sua família.

118
00:10:37,096 --> 00:10:39,557
Você gostaria de comer alguma coisa, Jack?

119
00:10:39,724 --> 00:10:40,891
Não.

120
00:10:55,906 --> 00:11:01,287
Não faz sentido. Como deixar uma CTU
agente morreu ajudar a manter Drazen fora das notícias?

121
00:11:02,955 --> 00:11:07,626
-Teri, estou ocupado. Nina pode ajudá-lo agora?
- Não. Estou falando com <i>você</i> agora.

122
00:11:09,128 --> 00:11:11,881
Sim. Eu te ligo de volta, certo?

123
00:11:14,258 --> 00:11:16,844
Você não vai deixar meu marido morrer.

124
00:11:17,011 --> 00:11:21,432
Ninguém vai deixar Jack morrer. Nós simplesmente não podemos
prossiga com o comércio agora.

125
00:11:21,599 --> 00:11:24,769
Não há diferença.
Sem a sua ajuda ele não tem chance.

126
00:11:24,935 --> 00:11:28,689
Com um agente comum, eu concordaria.
Jack tem experiência nas Forças Especiais.

127
00:11:28,856 --> 00:11:31,776
- Eu o vi fazer o impossível.
- Pare de me tratar com condescendência.

128
00:11:31,942 --> 00:11:37,448
Você fez isso a noite toda. Apenas me diga o que
você está preparado para fazer para ajudar meu marido.

129
00:11:37,615 --> 00:11:40,117
Multar. Vou parar de ser condescendente com você.

130
00:11:40,284 --> 00:11:43,537
Direi exatamente o que farei.
Vou ligar para a Divisão.

131
00:11:43,704 --> 00:11:47,291
Vou pedir-lhes que reconsiderem
mais uma vez, e eles vão dizer não,

132
00:11:47,833 --> 00:11:50,753
e isso será o fim de tudo.

133
00:11:52,838 --> 00:11:55,091
Algo mais?

134
00:12:08,521 --> 00:12:11,732
Nina. Estou perguntando a você,
alguém que se preocupa com Jack,

135
00:12:11,899 --> 00:12:13,984
não podemos simplesmente ficar parados e vê-lo morrer.

136
00:12:14,151 --> 00:12:16,737
Eu sei. Concordo. Estou fazendo algo a respeito.

137
00:12:16,904 --> 00:12:20,157
O que você quer dizer? O que você está fazendo?

138
00:12:20,324 --> 00:12:24,662
Acho que há alguém que pode ajudar Jack.
Não é procedimento, então não posso falar sobre isso.

139
00:12:24,829 --> 00:12:27,706
Você só vai ter que confiar em mim.

140
00:12:28,874 --> 00:12:30,126
OK.

141
00:12:43,848 --> 00:12:46,142
Não, não posso levar todo o crédito pelo discurso.

142
00:12:46,308 --> 00:12:51,647
Ah, Patty. Veja, esta é a senhora que você deveria ser
elogiando. Estávamos falando sobre você.

143
00:12:51,814 --> 00:12:54,567
- Oh sério?
- Sim. Eles adoraram o discurso desta noite.

144
00:12:54,733 --> 00:12:59,738
Agora, entre outras coisas, Patty é o cérebro
confiança por trás da maioria dos meus discursos públicos.

145
00:12:59,905 --> 00:13:03,159
Com licença, Senador. Nina Myers na CTU.

146
00:13:03,325 --> 00:13:06,328
- OK?
- Você me daria licença? Eu tenho que atender isso.

147
00:13:07,496 --> 00:13:10,416
- Este é David Palmer.
- Obrigado por atender minha ligação.

148
00:13:10,583 --> 00:13:12,168
O que posso fazer para você?

149
00:13:12,334 --> 00:13:14,587
Jack está em apuros. Ele precisa de ajuda.

150
00:13:14,753 --> 00:13:18,632
- Que tipo de problema?
- Deixe-me dar as manchetes.

151
00:13:19,216 --> 00:13:20,593
Victor Drazen está vivo.

152
00:13:20,759 --> 00:13:24,346
- Ei, ei. O que você quer dizer com ele está vivo?
- Isso é tudo que sabemos.

153
00:13:24,513 --> 00:13:29,226
Ele estava sendo mantido prisioneiro pelos EUA
governo até cerca de uma hora atrás.

154
00:13:30,186 --> 00:13:32,771
OK. O que aconteceu há uma hora?

155
00:13:32,938 --> 00:13:37,359
Ele escapou e fez Jack como refém.
Ele está disposto a trocar Jack por seu filho.

156
00:13:37,526 --> 00:13:41,363
- Qual é a resposta do DOD?
- Eles se recusam a se envolver diretamente.

157
00:13:43,073 --> 00:13:45,784
- Quem sabe você me contatou?
- Ninguém.

158
00:13:45,951 --> 00:13:48,787
- Tudo bem. Quem está falando com Drazen?
-George Mason.

159
00:13:48,954 --> 00:13:51,540
- Conte-me sobre ele.
- Normalmente ele segue as regras.

160
00:13:51,707 --> 00:13:55,211
Mas ele é muito ambicioso e muito político.

161
00:13:55,377 --> 00:13:58,631
Olha, vou fazer algumas ligações primeiro.
Onde posso entrar em contato com Mason?

162
00:13:58,797 --> 00:14:01,717
Aqui na CTU. Ele está no escritório de Jack.

163
00:14:01,884 --> 00:14:04,553
- Tudo bem.
- Obrigado, senador.

164
00:14:07,723 --> 00:14:09,767
Tem certeza?

165
00:14:18,108 --> 00:14:20,569
-Tony.
- E aí?

166
00:14:21,278 --> 00:14:25,241
O carro de Kim foi atingido.
Dois policiais foram abatidos e ela foi levada.

167
00:14:25,407 --> 00:14:26,408
O que?

168
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
Houve alguma comunicação?
Alguma testemunha?

169
00:14:34,333 --> 00:14:36,835
Eles estão trabalhando nisso agora.

170
00:14:37,002 --> 00:14:39,713
Deixe-me saber o que você descobriu.

171
00:14:45,803 --> 00:14:49,139
Tony, vou precisar
falar com você em alguns minutos.

172
00:14:52,101 --> 00:14:54,144
-Tony?
- O que?

173
00:14:55,312 --> 00:14:58,357
- Você está bem?
- Não. Temos um problema.

174
00:14:58,524 --> 00:15:01,277
Ei. Alguma notícia sobre Kim?

175
00:15:02,903 --> 00:15:06,865
- Eu estava prestes a verificar.
- Bem, ela deve chegar a qualquer minuto, certo?

176
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Sim.

177
00:15:10,160 --> 00:15:14,707
Teri, me desculpe. Você se importa
esperando na sala de conferências?

178
00:15:14,873 --> 00:15:16,959
- Claro.
- Obrigado.

179
00:15:20,838 --> 00:15:24,842
- O que está acontecendo?
- Eles agarraram Kim novamente.

180
00:15:25,175 --> 00:15:27,386
- O que?
- Deve ter sido Drazen.

181
00:15:27,553 --> 00:15:32,141
- O carro patrulha em que ela viajava foi atingido.
- Eu não acredito nisso.

182
00:15:34,268 --> 00:15:35,936
Você vai contar a ela?

183
00:15:55,831 --> 00:15:59,209
- Mason.
- Tenho o Senador Palmer na linha.

184
00:15:59,376 --> 00:16:01,170
Faça-o passar.

185
00:16:02,796 --> 00:16:03,589
Olá.

186
00:16:03,756 --> 00:16:07,217
Senador, este é George Mason.
É uma honra falar com você, senhor.

187
00:16:07,384 --> 00:16:11,805
Eu quero que você reverta suas ordens
no comércio Bauer-por-Drazen.

188
00:16:11,972 --> 00:16:16,810
Não tenho certeza de quanta informação você
tenho sobre isso, mas isso é negócio de agência

189
00:16:16,977 --> 00:16:20,898
e, com todo o respeito,
não está sob a alçada do Senado.

190
00:16:21,065 --> 00:16:22,316
Como bem sabe, Sr. Mason,

191
00:16:22,483 --> 00:16:25,653
toda a sua agência cai
sob a alçada presidencial,

192
00:16:25,819 --> 00:16:28,072
e em nove meses estarei naquele escritório.

193
00:16:28,238 --> 00:16:30,741
Não tenho certeza se isso significa
para me tentar ou ameaçar.

194
00:16:30,908 --> 00:16:35,829
Não importa de qualquer maneira, porque eu não
tem autoridade para puxar o gatilho nesta questão.

195
00:16:35,996 --> 00:16:40,000
Pelo que me disseram, essa autoridade
é algo que você gostaria de ter algum dia.

196
00:16:40,167 --> 00:16:42,336
O que isso quer dizer?

197
00:16:42,503 --> 00:16:45,839
Aja de acordo com sua própria prerrogativa.
Prossiga com o comércio.

198
00:16:46,006 --> 00:16:49,510
Você será repreendido,
possivelmente até rebaixado.

199
00:16:49,677 --> 00:16:52,179
Até agora parece ótimo.

200
00:16:52,346 --> 00:16:56,934
No primeiro mês do meu mandato eu irei instalar você
numa posição de alto nível em Washington.

201
00:16:57,101 --> 00:16:59,520
Você vai ignorar cinco anos
da gerência intermediária.

202
00:16:59,687 --> 00:17:02,022
E se você não for eleito?

203
00:17:02,189 --> 00:17:05,359
Isso não vai acontecer.
Pense nisso, Jorge.

204
00:17:16,704 --> 00:17:21,458
- O transporte foi providenciado.
- Problemas com alterações de última hora?

205
00:17:21,625 --> 00:17:24,044
- Vai custar mais.
- Quanto?

206
00:17:24,211 --> 00:17:26,296
200.000.

207
00:17:26,463 --> 00:17:29,091
Você deveria tentar, Jack, o <i>borek.</i>

208
00:17:30,092 --> 00:17:33,220
- É maravilhoso.
- Precisa de mais alguma coisa?

209
00:17:33,387 --> 00:17:35,681
Não. Tudo está perfeito.

210
00:17:36,432 --> 00:17:39,143
Meu pai me disse para cuidar bem de você.

211
00:17:39,309 --> 00:17:44,273
O serviço foi impecável
e meus cumprimentos ao chef.

212
00:17:44,857 --> 00:17:47,401
Obrigado. Foi receita da minha mãe.

213
00:17:53,449 --> 00:17:56,618
Largue as armas! Largue as armas!

214
00:17:58,036 --> 00:18:01,623
Baixem as armas ou corto-lhe a garganta!

215
00:18:02,040 --> 00:18:04,084
Largue as armas!

216
00:18:06,128 --> 00:18:08,297
Coloque-os no chão.

217
00:18:08,881 --> 00:18:11,592
- Você também, Vitor.
- Claro.

218
00:18:12,551 --> 00:18:14,386
Largue a arma!

219
00:18:20,100 --> 00:18:21,393
Seu filho da puta.

220
00:18:21,935 --> 00:18:25,773
Mais uma morte para você expiar, Jack.

221
00:18:25,939 --> 00:18:28,734
Como você pôde fazer isso?

222
00:18:29,318 --> 00:18:32,237
- O que aconteceu?
- Ligue para a CTU agora.

223
00:18:32,404 --> 00:18:35,657
Diga a eles que quero seu irmão
Alexis aqui agora.

224
00:18:35,824 --> 00:18:40,245
Amarre as mãos atrás das costas.
E mantenha o pai dela longe daqui.

225
00:18:40,412 --> 00:18:43,957
Você deveria estar vigiando ele.
Por que estou pagando você?

226
00:18:58,806 --> 00:19:01,642
- Onde está Teri?
- Na sala de conferências.

227
00:19:04,520 --> 00:19:05,771
Pedreiro.

228
00:19:05,938 --> 00:19:08,816
Senhor Mason. O que você decidiu?

229
00:19:11,610 --> 00:19:13,695
Senhor Mason?

230
00:19:14,988 --> 00:19:17,825
Faremos a troca nos nossos termos.

231
00:19:17,991 --> 00:19:23,622
Sim, é um sonho interessante. A troca
ocorrerá exatamente daqui a 30 minutos.

232
00:19:23,789 --> 00:19:27,501
O endereço é Avenida Grande, 2127.

233
00:19:27,668 --> 00:19:29,795
Um SUV verde estará esperando.

234
00:19:29,962 --> 00:19:33,423
- Coloque meu irmão dentro do veículo.
- E Jack?

235
00:19:33,590 --> 00:19:38,178
Quando meu irmão está em posição
Vou encaminhá-lo para Bauer.

236
00:19:38,345 --> 00:19:40,639
Você tem 29 minutos.

237
00:19:41,390 --> 00:19:44,017
Eu entendi. Avenida Grande, 2127.

238
00:19:44,726 --> 00:19:49,106
- É uma oficina mecânica.
- Fale com Chris Porterfield no LAPD.

239
00:19:49,273 --> 00:19:52,442
Diga a ele que estamos tomando conta das ruas
naquela área por duas horas.

240
00:19:52,609 --> 00:19:55,195
- Onde você está indo?
- O hospital, para pegar Alexis.

241
00:19:55,362 --> 00:19:57,865
Ele acabou de ser esfaqueado.
Eles não vão deixá-lo sair.

242
00:19:58,490 --> 00:20:00,576
Eles vão ter que fazer isso.

243
00:20:05,163 --> 00:20:08,709
Ah, não, não se preocupe. Meu nome é
não vou chegar nem perto disso.

244
00:20:08,876 --> 00:20:11,336
Essa conversa tem
terminar entre nós dois.

245
00:20:11,503 --> 00:20:13,547
- Concordo.
- OK, então.

246
00:20:13,714 --> 00:20:16,133
- Olha, preciso voltar.
- Estamos claros?

247
00:20:16,300 --> 00:20:17,718
Sim.

248
00:20:29,521 --> 00:20:32,065
Aí está você. David, onde você esteve?

249
00:20:33,275 --> 00:20:34,985
Tive que fazer algumas ligações.

250
00:20:35,152 --> 00:20:37,237
Caso você não tenha notado,

251
00:20:37,404 --> 00:20:41,408
todo mundo está aqui para ver você. Você precisa
para causar uma boa impressão, não para fazer telefonemas.

252
00:20:41,575 --> 00:20:44,077
- Eu sei o que tenho que fazer, Sherry.
- Você realmente?

253
00:20:44,244 --> 00:20:47,372
Não fale comigo, Sherry. Eu não gosto disso.

254
00:20:47,539 --> 00:20:51,209
Espero que a fraqueza que você mostrou hoje
é porque você perdeu uma noite de sono

255
00:20:51,376 --> 00:20:53,420
e você estará de volta ao jogo amanhã.

256
00:20:53,587 --> 00:20:58,550
Caso contrário seremos enterrados
antes mesmo desta eleição acontecer.

257
00:21:02,763 --> 00:21:05,557
Steven! Não, fique. Eu já terminei.

258
00:21:05,724 --> 00:21:07,726
Comece a trabalhar.

259
00:21:14,149 --> 00:21:17,945
Senador? <i>Jornal de Wall Street</i>
tinha algumas perguntas para você.

260
00:21:18,111 --> 00:21:21,865
Eu juntei algumas citações anteriores
então você não teria que se preocupar com isso.

261
00:21:22,032 --> 00:21:23,992
Eu... espero que esteja tudo bem.

262
00:21:25,118 --> 00:21:27,245
Claro.

263
00:21:29,456 --> 00:21:31,583
Bem, você não está linda esta noite.

264
00:21:31,750 --> 00:21:35,295
- Você já viu isso antes.
- Não é só o vestido.

265
00:21:35,462 --> 00:21:36,630
Obrigado.

266
00:21:39,174 --> 00:21:44,554
Patty, estive pensando. Desde este incidente
com Keith está aberto,

267
00:21:44,721 --> 00:21:48,475
isso vai mudar o foco de cada entrevista,
cada coletiva de imprensa.

268
00:21:48,642 --> 00:21:53,021
Já comecei uma sessão de perguntas e respostas de todos os
perguntas que esperar nos próximos dias.

269
00:21:53,188 --> 00:21:57,442
- Você conversou com Mike sobre isso?
- Ainda não. Preciso de um pouco mais de tempo para me preparar.

270
00:21:57,609 --> 00:22:01,363
- Eu gostaria de ver o que você tem até agora.
- Claro. Sempre que você quiser.

271
00:22:01,530 --> 00:22:03,615
Que tal agora?

272
00:22:04,324 --> 00:22:06,118
- Agora?
- Sim.

273
00:22:06,284 --> 00:22:09,538
Todo mundo parece estar tendo
um bom momento. Há um bar aberto.

274
00:22:09,705 --> 00:22:13,250
- Duvido que alguém perceba que eu fui embora.
- Duvido, Senador.

275
00:22:13,417 --> 00:22:17,838
De qualquer forma, eu poderia aproveitar algum tempo de silêncio.
Fique aqui. Diga-me onde estão suas anotações.

276
00:22:18,005 --> 00:22:23,093
Se você não se importa, prefiro orientá-lo
isto. Faria mais sentido para você dessa forma.

277
00:22:23,260 --> 00:22:28,098
OK. Por que você não me conhece
lá em cima em, digamos, cinco minutos?

278
00:22:28,265 --> 00:22:30,308
Claro.

279
00:22:43,113 --> 00:22:45,157
Meu querido amigo.

280
00:22:46,116 --> 00:22:49,828
Não é o que você pensa.
Perdi minha esposa e filha.

281
00:22:49,995 --> 00:22:55,042
Você, seus dois irmãos e agora Mila.
Isto é o que nossos inimigos fizeram conosco.

282
00:22:55,208 --> 00:22:58,503
Ele a teria matado,
e não de uma forma misericordiosa.

283
00:23:10,182 --> 00:23:15,687
Como você pôde fazer isso... assassino?

284
00:23:17,856 --> 00:23:20,567
Você matou minha filha.

285
00:23:21,985 --> 00:23:24,654
Você matou minha filha!

286
00:23:24,821 --> 00:23:27,324
Seu assassino! Você...

287
00:23:32,037 --> 00:23:34,915
Temos que sair daqui.
Estamos ficando sem tempo.

288
00:23:35,707 --> 00:23:38,210
Leve-o para a van.

289
00:23:46,343 --> 00:23:48,720
Limpe este lugar.

290
00:24:12,285 --> 00:24:15,413
Nina. O que está acontecendo?
Eles vão ajudar Jack?

291
00:24:15,580 --> 00:24:18,166
Sim. Eles vão fazer a troca.

292
00:24:18,333 --> 00:24:21,128
- O que você acha? Ele estará seguro?
- Eu penso que sim.

293
00:24:21,294 --> 00:24:24,673
Victor quer seu filho de volta,
então não acho que ele vá fazer nada.

294
00:24:24,840 --> 00:24:27,384
Ah, graças a Deus.
E quando isso vai acontecer?

295
00:24:27,551 --> 00:24:31,096
10, 15 minutos.
Mason já saiu para buscar Alexis.

296
00:24:31,263 --> 00:24:35,058
Isso é tão bom. Mal posso esperar
para que tudo isso acabe.

297
00:24:35,225 --> 00:24:38,979
Acho que quando Jack e Kim chegarem
Vou ter que desabar em uma grande pilha.

298
00:24:39,146 --> 00:24:41,565
Você precisa de mais alguma coisa?

299
00:24:41,731 --> 00:24:45,318
Na verdade, há uma coisa.
Eu sei que Kim está vindo para cá

300
00:24:45,485 --> 00:24:48,196
mas eu me sentiria melhor se pudesse
fale com ela ao telefone.

301
00:24:48,363 --> 00:24:51,533
Existe alguma maneira de você me consertar
até o carro da polícia?

302
00:24:51,700 --> 00:24:56,329
Estávamos tão ocupados rastreando Jack que não
tenha a chance de verificá-los. Hum...

303
00:24:56,496 --> 00:25:00,667
- Sim, deixe-me ver se isso é possível.
- Obrigado. Nina...

304
00:25:02,002 --> 00:25:05,922
Eu sei que foi um dia muito longo para você também,
e acho que quero que você saiba

305
00:25:06,089 --> 00:25:10,468
o quanto eu aprecio sua existência
adiantado comigo sobre tudo.

306
00:25:14,181 --> 00:25:16,141
Claro.

307
00:25:31,698 --> 00:25:34,367
Eu não poderia contar a ela.

308
00:25:38,705 --> 00:25:42,667
Eu simplesmente não consegui, depois de tudo
ela passou.

309
00:25:42,834 --> 00:25:44,878
Eu entendo.

310
00:25:55,347 --> 00:25:56,932
Você está bem?

311
00:25:59,226 --> 00:26:02,354
Sinto que não estou fazendo meu trabalho.

312
00:26:02,520 --> 00:26:06,358
Não há nada de errado com
a maneira como você está fazendo seu trabalho, ok?

313
00:26:06,524 --> 00:26:10,153
Em última análise, estamos aqui
tentar ajudar as pessoas, certo?

314
00:26:10,320 --> 00:26:13,949
Eu não conheço ninguém
quem faz isso melhor do que você.

315
00:26:16,576 --> 00:26:18,703
Obrigado.

316
00:26:20,956 --> 00:26:23,083
De nada.

317
00:26:33,635 --> 00:26:37,555
Você tem que deixar minha filha ir.
Ela não tem nada a ver com isso.

318
00:26:37,722 --> 00:26:41,685
Você quer que eu faça algo por você,
Eu farei isso, mas deixe minha filha ir.

319
00:26:41,851 --> 00:26:47,607
Depois do que você fez, eu deveria te matar
e sua filha agora. Não me teste.

320
00:26:49,776 --> 00:26:52,195
Você não está pensando bem nisso, Andre.

321
00:26:52,362 --> 00:26:55,824
Você tem uma chance de sair
com seu irmão e pai vivos.

322
00:26:55,991 --> 00:26:59,452
- Você mata inocentes, eles nunca vão deixar você...
- Chega!

323
00:26:59,619 --> 00:27:04,791
A sua melhor táctica neste momento, Sr. Bauer,
é ficar quieto e deixar meu pai descansar.

324
00:27:07,294 --> 00:27:08,295
OK.

325
00:27:20,724 --> 00:27:23,852
Tudo o que me importa com Ferragamo
é que o público sabe,

326
00:27:24,019 --> 00:27:29,149
em termos inequívocos, que Carl e o
O Grupo Latham agiu fora da nossa influência.

327
00:27:29,316 --> 00:27:33,570
Eles irão. Mike já começou a configurar
entrevistas com todos os principais jornais.

328
00:27:33,737 --> 00:27:36,406
Ele está esclarecendo questões com seu advogado.

329
00:27:36,573 --> 00:27:40,368
Pela manhã você deverá ser capaz
falar livremente e espalhar a palavra.

330
00:27:40,535 --> 00:27:45,165
- Quando você teve tempo para fazer tudo isso?
- Nas últimas horas.

331
00:27:47,667 --> 00:27:49,961
Você escreveu dois discursos para mim hoje.

332
00:27:50,128 --> 00:27:54,591
Se eu não ajudar você a entrar
na Casa Branca, estou desempregado.

333
00:27:57,635 --> 00:28:00,638
Você gostaria de uma taça de champanhe?

334
00:28:04,434 --> 00:28:07,979
- Quando você encontra tempo para uma vida?
- Bem, esta <i>é</i> a minha vida.

335
00:28:08,688 --> 00:28:11,816
Quero dizer, um namorado. Amigos.

336
00:28:12,692 --> 00:28:14,986
Eu sei. Eu deveria sair mais.

337
00:28:15,153 --> 00:28:17,197
Sim, você deveria.

338
00:28:18,990 --> 00:28:20,909
- Aqui você vai.
- Obrigado.

339
00:28:21,076 --> 00:28:23,119
De nada.

340
00:28:24,829 --> 00:28:25,830
Saúde.

341
00:28:27,999 --> 00:28:32,170
- Para que vamos beber?
- Tirando cinco minutos de folga, começando agora.

342
00:28:32,504 --> 00:28:35,673
- Hum, bem. Ouça, ouça.
- Ouça, ouça.

343
00:28:43,181 --> 00:28:47,560
Então, hum, você e Sherry
eram namorados de infância?

344
00:28:49,187 --> 00:28:50,772
Isso mesmo.

345
00:28:52,690 --> 00:28:55,860
E nunca houve mais ninguém?

346
00:28:56,027 --> 00:29:00,824
Estou concorrendo à presidência, Patty.
Eu não posso responder a isso.

347
00:29:00,990 --> 00:29:03,076
Vamos.

348
00:29:08,540 --> 00:29:11,751
Você está flertando comigo, Patty?

349
00:29:11,918 --> 00:29:14,796
Não sei. Acho que posso estar.

350
00:29:19,259 --> 00:29:24,931
Isso é bom. Diga ao Mike que quero conhecer
com ele nesta primeira hora da manhã.

351
00:29:25,306 --> 00:29:29,227
Eu quero você lá. Ligue para Everly.
Alguém do jurídico também deveria estar lá.

352
00:29:29,394 --> 00:29:31,438
Feito.

353
00:29:32,272 --> 00:29:36,151
Não faria mal nenhum colocar
um pouco mais de tempo cara a cara lá embaixo.

354
00:29:36,317 --> 00:29:38,194
Acho que você pode estar certo.

355
00:29:39,112 --> 00:29:41,197
- Devemos nós?
- Sim.

356
00:30:18,610 --> 00:30:20,653
Espere aqui, padre.

357
00:30:37,629 --> 00:30:41,174
Se o seu povo entregar meu irmão
como prometido, você viverá.

358
00:30:41,341 --> 00:30:43,593
Se não, você morrerá aqui.

359
00:30:46,804 --> 00:30:49,974
Existem rifles de precisão
atualmente visando você.

360
00:30:50,141 --> 00:30:53,520
- Eles aguardam minhas instruções.
- E minha filha?

361
00:30:53,686 --> 00:30:58,024
Você terá notícias nossas quando isso acabar -
se você chegar tão longe -

362
00:30:58,191 --> 00:31:02,278
e para dissuadi-lo de desperdiçar
tempo valioso tentando rastrear,

363
00:31:02,445 --> 00:31:04,822
Preparei um telefone embaralhado.

364
00:31:05,990 --> 00:31:08,660
O que você quer que eu faça?

365
00:31:09,494 --> 00:31:11,621
Ainda não.

366
00:31:16,668 --> 00:31:19,337
O que você quer que eu faça?!

367
00:32:00,044 --> 00:32:03,006
- Ah, senador.
- Olá, João. Obrigado por ter vindo.

368
00:32:03,923 --> 00:32:08,219
Olá, Michael. Obrigado por ter vindo.
Olhe para você. Você não está bonito.

369
00:32:09,053 --> 00:32:10,471
- Senhor.
- Olá, como vai?

370
00:32:10,638 --> 00:32:12,682
Senador.

371
00:32:15,059 --> 00:32:17,103
Aí está você. Eu gostaria que você conhecesse

372
00:32:17,270 --> 00:32:21,482
Médicos Bryan Chasin
e Darrell Maines da UCLA.

373
00:32:21,649 --> 00:32:26,237
Sim claro. Vocês são os cavalheiros fazendo
um trabalho tão maravilhoso na pesquisa sobre a AIDS.

374
00:32:26,404 --> 00:32:28,740
Querida, preciso cuidar de uma coisa.

375
00:32:28,906 --> 00:32:30,950
- Uh-huh.
- Com licença.

376
00:32:32,577 --> 00:32:38,458
Então, o que o governo não está fazendo
para você que poderíamos consertar no próximo semestre?

377
00:32:51,137 --> 00:32:52,805
Patty?

378
00:32:54,182 --> 00:32:57,310
Você estava lá em cima com David, não estava?

379
00:32:58,811 --> 00:33:00,897
Sim.

380
00:33:01,606 --> 00:33:04,025
Bom. O que aconteceu?

381
00:33:05,652 --> 00:33:08,571
- Eu fiz o que você me disse.
- E?

382
00:33:09,364 --> 00:33:14,911
Acho que está funcionando. Sra Palmer,
Não tenho certeza para onde tudo isso vai dar.

383
00:33:15,995 --> 00:33:21,417
Tudo que você precisa saber é que isso é para ele
próprio bem e para o bem de sua campanha.

384
00:33:23,461 --> 00:33:28,633
Qual é o problema? Eu pensei que você gostou
Davi. Esta não deve ser uma tarefa difícil.

385
00:33:28,800 --> 00:33:31,511
Eu gosto dele.

386
00:33:31,678 --> 00:33:34,722
É muito difícil para mim enganá-lo assim.

387
00:33:39,477 --> 00:33:42,438
Eu entendo sua hesitação.

388
00:33:42,605 --> 00:33:48,653
Mas eu conheço meu marido melhor do que ninguém
e ele precisa de alguém como você agora.

389
00:33:50,321 --> 00:33:53,825
Mas isso vai levar
para outras coisas, Senhora Deputada Palmer.

390
00:33:53,991 --> 00:33:57,578
Bem, vamos lidar com isso
quando chegar a hora.

391
00:33:57,745 --> 00:33:59,789
Ah, cerejas. Hum.

392
00:34:01,124 --> 00:34:02,792
Obrigado.

393
00:34:48,963 --> 00:34:50,798
Todos em posição.

394
00:35:13,029 --> 00:35:17,700
OK, estamos aqui. Fique fora do perímetro.
Vamos entrar e sair.

395
00:35:25,291 --> 00:35:29,212
- Aqui está Alexis. Onde está Jack?
- O que há de errado com ele?

396
00:35:29,378 --> 00:35:32,757
- Nada. Ele vai ficar bem.
- Alexis, você está bem?

397
00:35:41,307 --> 00:35:43,059
Alexis está ferido.

398
00:35:43,226 --> 00:35:44,936
- Quão mal?
- Pior do que pensávamos.

399
00:35:45,102 --> 00:35:46,979
Ele está bem.

400
00:35:47,146 --> 00:35:51,692
- Precisamos de um médico.
- Vou ter um aí quando você chegar. Ir.

401
00:35:54,028 --> 00:35:57,573
- O que estamos fazendo aqui?
- Quando estivermos satisfeitos que você não está nos seguindo,

402
00:35:57,740 --> 00:36:02,703
- nós lhe daremos a localização de Jack.
- Isso é inaceitável. Precisamos saber agora.

403
00:36:04,664 --> 00:36:05,998
Espere aí.

404
00:36:07,458 --> 00:36:10,378
Passe para a segunda posição. Temos um problema.

405
00:36:16,384 --> 00:36:18,636
Você vai atirar em mim?

406
00:36:18,803 --> 00:36:23,057
Você deveria ter feito mais aulas de inglês.
"Negociar" significa que também recebemos algo.

407
00:36:23,224 --> 00:36:26,310
Eu quero Jack agora
ou vocês todos voltarão conosco.

408
00:36:29,146 --> 00:36:33,359
Temos a filha de Jack.
Você já deve saber disso.

409
00:36:33,526 --> 00:36:35,820
Então pegamos Jack <i>e</i> sua filha?

410
00:36:35,987 --> 00:36:41,242
Meu inglês é claro. Você está indo
para recuperar Jack, conforme discutido.

411
00:36:41,993 --> 00:36:45,121
- E a filha?
- Isso não é da minha conta.

412
00:36:47,623 --> 00:36:49,667
Preciso falar com Drazen.

413
00:36:50,835 --> 00:36:54,130
Se você continuar me segurando aqui,
Não posso devolver Alexis ao pai.

414
00:36:54,297 --> 00:36:57,133
Estamos dentro do cronograma, lembra?

415
00:37:05,349 --> 00:37:09,770
Tudo bem. Volte para o perímetro.
Teremos que deixá-los ir.

416
00:37:17,403 --> 00:37:20,156
Estaremos esperando para ouvir de você.

417
00:37:31,292 --> 00:37:33,961
- Nina, você está ouvindo?
- Sim, eu os tenho.

418
00:37:37,506 --> 00:37:40,509
Assim que apanharmos o Jack, iremos derrubá-los.

419
00:37:40,676 --> 00:37:43,346
OK. Estamos aguardando.

420
00:38:44,573 --> 00:38:46,033
Droga.

421
00:38:46,909 --> 00:38:50,413
- O que está errado?
- Eles encontraram o rastreador. Nós os perdemos.

422
00:39:23,362 --> 00:39:26,699
- Sim.
- Ao sul da plataforma há um carro.

423
00:39:26,866 --> 00:39:31,704
Se você quiser ver Kim viva, não fale com ninguém,
entre nele, siga em direção a Century City.

424
00:39:31,871 --> 00:39:33,914
Espere, espere.