1 00:00:13,098 --> 00:00:18,603 Neste momento, os terroristas estão a conspirar assassinar um candidato presidencial. 2 00:00:18,770 --> 00:00:21,147 Minha esposa e filha foram alvo. 3 00:00:21,314 --> 00:00:25,527 E as pessoas com quem trabalho pode estar envolvido em ambos. 4 00:00:25,694 --> 00:00:31,950 Sou o Agente Federal Jack Bauer, e hoje é o dia mais longo da minha vida. 5 00:00:47,006 --> 00:00:51,344 Bem, é oficial. As pesquisas acabaram de fechado na Califórnia, e a grande história: 6 00:00:51,511 --> 00:00:54,639 Senador David Palmer parece ter varrido a Califórnia 7 00:00:54,806 --> 00:00:58,017 e todos os outros estados que detinham uma primária nesta Superterça. 8 00:00:58,184 --> 00:01:03,606 Parece que ele pode ter recebido um impulso tardio baseado nos eventos de montanha-russa de sua época. 9 00:01:03,773 --> 00:01:08,862 Mais cedo, o senador concedeu entrevista coletiva divulgar os detalhes de um escândalo 10 00:01:09,028 --> 00:01:12,240 envolvendo seu filho e seus principais financiadores. 11 00:01:12,407 --> 00:01:15,368 Palmer afirma ter sido sem saber de qualquer irregularidade... 12 00:02:01,414 --> 00:02:04,083 Você está no meu lugar. 13 00:02:04,250 --> 00:02:05,460 Multar. 14 00:02:16,638 --> 00:02:19,349 Eu disse, esse é o meu lugar. 15 00:02:39,327 --> 00:02:43,039 - E você? - Você poderia nos dar licença por um momento? 16 00:02:43,206 --> 00:02:44,874 Muito obrigado. 17 00:02:45,041 --> 00:02:48,628 11 por 11, meu amigo. Parabéns. Você fez isso. 18 00:02:49,087 --> 00:02:50,964 Nós conseguimos. 19 00:02:51,130 --> 00:02:55,176 Essa não é a melhor parte. A Fox News acabou de fazer uma enquete instantânea. 20 00:02:55,343 --> 00:02:59,013 83 por cento aprovaram o caminho você lidou com a situação Ferragamo. 21 00:02:59,180 --> 00:03:01,516 Rapaz, isso é ótimo! 22 00:03:03,810 --> 00:03:08,022 - Tivemos notícias de Ames ou de seu povo? - Eles estão muito ocupados correndo para se proteger. 23 00:03:08,189 --> 00:03:12,485 Não queremos ser arrogantes, mas até agora não poderia ter sido melhor. 24 00:03:20,618 --> 00:03:23,121 Todos, ouçam. 25 00:03:25,373 --> 00:03:28,167 Daqui a pouco vou dar um discurso ao país. 26 00:03:28,334 --> 00:03:31,713 Temos várias primárias nos próximos meses, 27 00:03:31,880 --> 00:03:35,174 então, tecnicamente, não é um discurso de vitória. 28 00:03:35,341 --> 00:03:38,428 Mas eu vou conseguir soar como um de qualquer maneira. 29 00:03:42,682 --> 00:03:47,729 Agora, como você sabe, de muitas maneiras este foi um dia difícil para minha família. 30 00:03:47,896 --> 00:03:52,233 E estou confiante de que estar aberto e honesto era a coisa certa a fazer, 31 00:03:52,400 --> 00:03:56,362 e que as coisas serão resolvidas de forma justa para todos os envolvidos. 32 00:03:56,529 --> 00:04:01,576 E, enquanto isso, quero agradecer a todos nesta sala pelo seu apoio. 33 00:04:03,828 --> 00:04:06,414 - Esta é a nossa vitória. - Sim! 34 00:04:07,540 --> 00:04:10,960 - Esta é a nossa noite. - Sim! 35 00:04:11,461 --> 00:04:14,297 E eu só quero dar uma última ordem, 36 00:04:14,464 --> 00:04:18,301 que será obedecido com sem nenhuma exceção. 37 00:04:18,468 --> 00:04:21,554 Aproveite o resto da noite. 38 00:04:24,390 --> 00:04:27,602 Divisão quer uma atualização na avaliação da ameaça de Palmer. 39 00:04:27,769 --> 00:04:30,521 Com Alexis sob controle, essa ameaça pode ser mínima. 40 00:04:30,688 --> 00:04:32,774 Nina, é a sua fala. 41 00:04:33,191 --> 00:04:37,070 - Vá em frente. - Faça o que puder para reunir todos. 42 00:04:38,321 --> 00:04:41,240 - É Bauer. - Eu entendi. 43 00:04:43,660 --> 00:04:45,703 - O que diabos está acontecendo? - Ouça. 44 00:04:45,870 --> 00:04:49,707 O campo em que estávamos está escondido um centro de detenção subterrâneo. 45 00:04:49,874 --> 00:04:52,585 Está sendo usado como prisão para abrigar Victor Drazen. 46 00:04:52,752 --> 00:04:55,046 Você disse que o saiu há dois anos. 47 00:04:55,213 --> 00:05:00,051 Aparentemente não. Estou olhando para ele. Há uma equipe no lugar. Eles estão prontos para nos atacar. 48 00:05:00,218 --> 00:05:04,180 Eles já cortaram a energia. Preciso que você envie uma unidade de campo agora! 49 00:05:05,556 --> 00:05:08,977 - Jorge, o que você vai fazer? - Tudo bem, vou ligar para a Divisão. 50 00:05:09,143 --> 00:05:12,021 No momento em que você conseguir a aprovação, tudo isso vai acabar. 51 00:05:12,188 --> 00:05:16,651 Se Victor Drazen escapar, a culpa será nossa. George, você sabe o que este homem pode fazer. 52 00:05:19,028 --> 00:05:21,114 Você decide. 53 00:05:22,615 --> 00:05:24,701 O que está acontecendo? 54 00:05:28,162 --> 00:05:32,709 Despache uma unidade de campo para o local em Saugus. Eu vou limpar isso do meu lado. 55 00:05:32,875 --> 00:05:37,714 - Fale com Chapelle imediatamente. - O que está acontecendo? Jack está bem? 56 00:05:37,880 --> 00:05:42,385 É uma pena. Você está desperdiçando os melhores anos da sua vida em um homem casado. 57 00:05:42,552 --> 00:05:45,847 - Jorge... - E pegando Almeida no rebote? 58 00:05:46,014 --> 00:05:50,393 - Isso está fora de linha. - Não, você está fora da linha. Pense nisso. 59 00:05:50,560 --> 00:05:53,604 Só estou tentando ser um amigo aqui. 60 00:05:53,771 --> 00:05:58,151 - George, diga-me se ele está... -Nina, onde está Jack? 61 00:05:59,986 --> 00:06:02,071 Teri, graças a Deus você está bem. 62 00:06:02,864 --> 00:06:06,409 - Alguma notícia sobre Kim? - Não, ainda não. Mas estamos trabalhando nisso. 63 00:06:07,285 --> 00:06:10,955 - Preciso falar com Jack. - Ele não está aqui. Ele está em missão. 64 00:06:11,122 --> 00:06:13,833 Em missão? Ele foi informado do que aconteceu conosco? 65 00:06:14,000 --> 00:06:15,918 - Bem, ainda não. - Por que não? 66 00:06:16,085 --> 00:06:19,297 - Porque não conseguimos contatá-lo. - Entre em contato com ele agora. 67 00:06:19,464 --> 00:06:23,468 -Teri, me desculpe. Simplesmente não é possível. -Nina, quero falar com Jack. 68 00:06:23,634 --> 00:06:28,806 Jack está em uma situação em que precisa de nossa suporte. Estamos fazendo tudo o que podemos. 69 00:06:32,226 --> 00:06:35,855 - Que tipo de situação? - Isso é tudo que posso te dizer agora. 70 00:06:36,022 --> 00:06:40,568 Eu preciso que você me conte tudo o que aconteceu em sua casa antes de Tony chegar. 71 00:06:40,735 --> 00:06:42,570 Eu já contei tudo ao Tony. 72 00:06:42,737 --> 00:06:47,617 Mas não vai doer repassar isso novamente. Qualquer os detalhes nos ajudarão e ajudarão Jack. 73 00:06:50,328 --> 00:06:54,749 Tudo bem, mas eu preciso saber o que está acontecendo com minha família. 74 00:06:54,916 --> 00:06:58,795 Eu sei, e prometo que vou te dar uma atualização assim que eu tiver uma. 75 00:06:59,921 --> 00:07:01,255 Tudo bem? 76 00:07:04,550 --> 00:07:07,512 Fique contra a porta. 77 00:07:07,678 --> 00:07:10,223 Lawrence, o que está acontecendo lá fora? 78 00:07:11,307 --> 00:07:13,810 Lawrence, você está copiando? 79 00:07:16,479 --> 00:07:18,606 Ray, este é DeSalvo. Entre. 80 00:07:19,899 --> 00:07:22,944 - Raio! - Temos que sair daqui. Para que lado? 81 00:07:23,111 --> 00:07:25,696 A saída da inundação fica à direita. 82 00:07:25,863 --> 00:07:28,324 Abra a porta lentamente. 83 00:07:36,332 --> 00:07:39,127 Saia para o meio do corredor. 84 00:07:45,508 --> 00:07:47,385 Vire à sua direita. 85 00:07:47,552 --> 00:07:49,595 Continue andando. 86 00:08:08,156 --> 00:08:11,409 Lourenço, onde você está? Lawrence, você está copiando? 87 00:08:11,576 --> 00:08:15,037 Temos que sair deste corredor. Estamos muito expostos. 88 00:08:15,204 --> 00:08:19,709 Tudo bem. Qual é o plano? Como eles vão tirar você daqui? 89 00:08:20,376 --> 00:08:22,753 Seu filho da puta, se algum dos meus homens morrer... 90 00:08:22,920 --> 00:08:25,756 Que área deste edifício é mais defensável? 91 00:08:34,557 --> 00:08:39,145 - Vamos sair daqui. Mover. - Cair pra trás. Defenda a retirada. 92 00:08:39,312 --> 00:08:41,355 Inversão de marcha. 93 00:08:59,040 --> 00:09:04,295 Tenho tentado falar com Chapelle. O que quer que ele esteja fazendo, isso é mais importante. 94 00:09:05,504 --> 00:09:10,092 Bem, para começar, enviei uma unidade de campo da CTU para uma instalação do DOD. 95 00:09:10,259 --> 00:09:13,596 - Preciso ter alguma unidade de comando. - Posso dar-lhe uma mensagem. 96 00:09:13,763 --> 00:09:17,266 Tudo bem. Apenas pegue ele me ligue assim que puder. 97 00:09:17,433 --> 00:09:19,185 Sra. Bauer. 98 00:09:19,352 --> 00:09:22,563 - Teri. - Mason. Pensei que você estava sendo interrogado. 99 00:09:22,730 --> 00:09:26,400 Nina não vai me contar nada, e preciso saber o que está acontecendo com Kim. 100 00:09:26,567 --> 00:09:30,655 Receio não saber mais do que Nina, mas tenho certeza de que Kim está segura. 101 00:09:31,572 --> 00:09:34,367 Bem, eu gostaria de poder acreditar nisso, mas... Baseado em quê? 102 00:09:34,533 --> 00:09:39,914 Não fui totalmente informado, mas o homem que atacou você perguntou onde ela estava, certo? 103 00:09:40,081 --> 00:09:42,917 - Sim. - Então isso significa que eles também estão procurando por ela. 104 00:09:43,084 --> 00:09:46,087 Com o passar do tempo fica mais difícil para eles e mais fácil para nós. 105 00:09:46,254 --> 00:09:51,759 Existem apenas alguns deles, enquanto podemos cobrir toda a cidade. E acredite, nós somos. 106 00:09:53,970 --> 00:09:56,639 Jack é extremamente importante para todos nós aqui, 107 00:09:56,806 --> 00:10:01,602 e ninguém vai ficar tranquilo até que você A filha está de volta com você, sã e salva. 108 00:10:01,769 --> 00:10:03,729 Obrigado. 109 00:10:04,689 --> 00:10:06,774 Estou apenas fazendo meu trabalho. 110 00:10:10,903 --> 00:10:13,364 - Pedreiro? - George, é a Nina. 111 00:10:15,199 --> 00:10:19,704 Nossa unidade estará no local em 15 minutos. Eles quero saber quem está no comando, nós ou o DOD. 112 00:10:19,870 --> 00:10:23,249 - Nós somos. Avise-me quando eles estiverem no local. - Tudo bem. 113 00:10:24,458 --> 00:10:26,377 Isso era sobre Jack? 114 00:10:26,544 --> 00:10:30,673 Temos muitas coisas acontecendo. Assim que recebermos notícias de Jack, avisaremos você. 115 00:10:30,840 --> 00:10:32,133 Você foi muito gentil. 116 00:10:32,300 --> 00:10:37,430 Pedirei à minha assistente Rebecca que cuide de você. Avise-a se precisar de alguma coisa, ok? 117 00:10:37,596 --> 00:10:40,474 Faça-me um favor, mantenha o queixo erguido, certo? 118 00:10:46,605 --> 00:10:47,857 -Rebeca. - Sim? 119 00:10:48,024 --> 00:10:50,651 Vou mandar a mulher do Jack cá. Cuide dela para mim. 120 00:10:50,818 --> 00:10:52,695 OK. O que você quer que eu faça com ela? 121 00:10:52,862 --> 00:10:56,949 Qualquer que seja. Eu não me importo com o que você faz com ela. Apenas mantenha-a longe da minha frente, ok? 122 00:10:57,116 --> 00:10:58,451 Entendi. 123 00:11:02,705 --> 00:11:05,958 - Onde está Patty? - Ela está terminando seu discurso. 124 00:11:06,876 --> 00:11:09,378 Segure isso para mim. Já volto. 125 00:11:11,255 --> 00:11:13,090 - Senador. - Parabéns. 126 00:11:13,257 --> 00:11:18,346 - Parece que você está indo para a Casa Branca. - Saberemos até o final do dia. 127 00:11:18,512 --> 00:11:21,515 - Ei, sentimos sua falta lá fora. - Oi. 128 00:11:21,682 --> 00:11:26,312 Estou apenas passando por isso uma última vez. 129 00:11:31,067 --> 00:11:33,527 Fiz as alterações que você pediu. 130 00:11:37,365 --> 00:11:39,700 Oh sim. Isso é muito melhor. 131 00:11:41,452 --> 00:11:43,496 Estou feliz que você gostou. 132 00:11:48,417 --> 00:11:51,504 Não acredito que você venceu todas as 11 primárias. 133 00:11:51,670 --> 00:11:54,215 Você e sua família devem estar muito felizes. 134 00:11:56,008 --> 00:11:58,094 Sim, estamos. 135 00:11:59,053 --> 00:12:03,224 - Você está bem? - Sim. Sim, está tudo me alcançando. 136 00:12:03,391 --> 00:12:06,060 Foi um longo dia. 137 00:12:09,730 --> 00:12:14,652 Quer saber, Patty? Por que não mover o segundo parágrafo para o final? 138 00:12:14,819 --> 00:12:17,405 Isso encerrará com a nota sobre a unidade partidária. 139 00:12:17,571 --> 00:12:19,782 Essa é uma boa ideia. 140 00:12:22,701 --> 00:12:25,579 - Ah, senador? - Sim, Patty? 141 00:12:26,580 --> 00:12:29,792 Há, hum, algo Eu estava querendo te contar, 142 00:12:29,959 --> 00:12:34,505 mas toda vez que eu começo simplesmente parece inapropriado. 143 00:12:35,172 --> 00:12:39,135 - O que é? - Bem, é só isso, hum... 144 00:12:40,594 --> 00:12:43,514 Queria te dizer o quanto te admiro. 145 00:12:46,892 --> 00:12:52,064 Eu não vejo muitas pessoas que ficam paradas seus princípios da maneira que você faz. 146 00:12:52,231 --> 00:12:56,402 E eu realmente acredito que nosso país seria um lugar melhor com você liderando. 147 00:13:00,322 --> 00:13:01,866 Bem! 148 00:13:04,535 --> 00:13:07,913 - O que é? - Nada. Estou um pouco confuso. 149 00:13:10,583 --> 00:13:13,294 Que maravilhoso e elogio inesperado. 150 00:13:17,590 --> 00:13:21,093 Bem, vou apenas mudar esses parágrafos. 151 00:13:22,636 --> 00:13:24,513 Tudo bem. 152 00:13:36,025 --> 00:13:38,652 Barnes, este é o Mason. Qual é o seu 20? 153 00:13:38,819 --> 00:13:41,030 Estamos nos aproximando do local. 154 00:13:41,197 --> 00:13:44,200 O que está acontecendo lá embaixo? Barnes? 155 00:13:45,784 --> 00:13:48,245 Parece que a porta foi arrombada. 156 00:13:48,412 --> 00:13:50,873 - Os hostis estão lá dentro? - Devem ser. 157 00:13:51,040 --> 00:13:54,502 Nenhuma atividade aqui. Estamos nos preparando para entrar. 158 00:14:14,605 --> 00:14:17,024 Proteja-se! Proteja-se! 159 00:14:17,191 --> 00:14:18,734 - Pai! - André! 160 00:14:18,901 --> 00:14:20,236 Desça ou eu atiro nele! 161 00:14:20,402 --> 00:14:22,905 - Deixe-o ir! - Solte meu pai! 162 00:14:23,072 --> 00:14:25,449 Larguem suas armas! 163 00:14:25,616 --> 00:14:28,869 - Fique para trás ou eu atiro nele! - Você não tem chance! 164 00:14:29,036 --> 00:14:31,372 - André! - Largue isso agora. Você está cercado! 165 00:14:31,539 --> 00:14:34,667 Afaste-se! Larguem suas armas ou eu atirarei! 166 00:14:34,833 --> 00:14:37,419 Deixe meu pai ir agora ou este homem morre. 167 00:14:37,586 --> 00:14:39,463 - Larguem suas armas! - Eu vou matá-lo. 168 00:14:39,630 --> 00:14:42,216 Não faça isso, Bauer! Não liberte esse prisioneiro. 169 00:14:42,383 --> 00:14:45,344 Larguem suas armas ou eu atirarei nele! Larguem suas armas! 170 00:14:45,511 --> 00:14:49,265 - Não faça isso, Bauer! - Largue isso! Vou te dar três segundos. 171 00:14:49,431 --> 00:14:50,307 Um. 172 00:14:50,474 --> 00:14:51,642 Dois. 173 00:14:52,351 --> 00:14:54,311 A arma está levantada! 174 00:14:58,816 --> 00:15:00,734 Não! 175 00:15:00,901 --> 00:15:03,654 - Pai! - André! 176 00:15:06,740 --> 00:15:10,744 - Onde está Alexis? - Ele está fora de contato há algum tempo. 177 00:15:10,911 --> 00:15:13,455 Temos que assumir o pior. 178 00:15:22,214 --> 00:15:25,175 - Hostis fora da entrada principal. - Quantos? 179 00:15:25,342 --> 00:15:27,386 Pelo menos uma dúzia, todos bem armados. 180 00:15:27,553 --> 00:15:29,805 Colapse o corredor imediatamente. 181 00:15:29,972 --> 00:15:32,600 Vamos nos apressar, homens. Aqui embaixo. Aqui embaixo. 182 00:15:32,766 --> 00:15:36,353 Leve-o. Podemos precisar dele como moeda de troca. 183 00:15:54,163 --> 00:15:56,040 Vai! Vai! Vai! 184 00:16:06,300 --> 00:16:09,261 Isso foi um erro. Agora você está preso. 185 00:16:09,428 --> 00:16:11,472 Vamos ver. 186 00:16:13,515 --> 00:16:16,268 Eu te disse, não mexa comigo. 187 00:16:16,435 --> 00:16:19,980 Você tem algo que pertence a mim e é melhor você desistir agora. 188 00:16:20,147 --> 00:16:23,025 - Eu não tenho nada. - Estamos bem. Eu sou seu amigo. 189 00:16:23,192 --> 00:16:25,736 Tudo bem se você e suas garotas recuarem. 190 00:16:35,746 --> 00:16:38,666 Você está me escondendo? Você é uma garota má. 191 00:16:52,429 --> 00:16:55,432 Quando sairmos daqui, talvez eu te bagunce desse jeito. 192 00:16:55,599 --> 00:16:58,102 - Qual é o seu problema? - Você. 193 00:16:58,268 --> 00:17:01,939 Meu? Só estou aqui porque você disse à polícia que eu fazia parte do acordo. 194 00:17:02,106 --> 00:17:06,068 - Você fez parte do acordo. - Eu nem sabia que isso estava acontecendo. 195 00:17:06,235 --> 00:17:08,570 Ninguém disse para você vir. 196 00:17:08,737 --> 00:17:12,574 - Se isso é sobre Rick... - Rick? Você acha que eu me importo com aquele perdedor? 197 00:17:12,741 --> 00:17:17,162 - Ele não é um perdedor. - Ele sequestra você e você o defende? 198 00:17:17,329 --> 00:17:21,542 - Ele não sabia o que estava acontecendo. - Como eu disse, ele é um perdedor. 199 00:17:21,709 --> 00:17:23,919 Por que você está balançando a cabeça? 200 00:17:24,086 --> 00:17:27,548 Você é a garotinha do papai. Você recebe tudo entregue a você. 201 00:17:27,715 --> 00:17:30,676 Cale-se! eu estive ouvindo para essa porcaria o dia todo. 202 00:17:30,843 --> 00:17:35,180 Sobre como consigo tudo que quero e como minha vida é ótima e a de todo mundo é uma merda. 203 00:17:35,347 --> 00:17:38,600 Quer saber uma coisa? Você não sabe nada sobre mim. 204 00:17:38,767 --> 00:17:41,311 Ontem à noite fui sequestrado, amarrado em um baú, 205 00:17:41,478 --> 00:17:44,273 e então eu pude ver seu amigo Dan levar um tiro na cabeça. 206 00:17:44,440 --> 00:17:49,653 Tire todo o azar que você teve, não seria cabe em metade do que aconteceu comigo hoje. 207 00:17:49,820 --> 00:17:52,614 Então me bagunçando pode não ser tão fácil quanto você pensa. 208 00:17:52,781 --> 00:17:59,121 Mas se você quiser tentar, vá em frente - aqui, lá fora, em qualquer lugar que você quiser. 209 00:18:41,830 --> 00:18:44,041 Você acha que eu sou um monstro 210 00:18:44,208 --> 00:18:48,670 porque eu quero me vingar da sua esposa e filha, assim como em você. 211 00:18:48,837 --> 00:18:52,174 Você era um monstro muito antes de você ouvir falar de mim. 212 00:18:52,341 --> 00:18:56,553 Oh, eu vejo. Você se considera informado. 213 00:18:57,179 --> 00:19:01,892 Você leu revistas. Você estudou relatórios de inteligência, 214 00:19:02,059 --> 00:19:07,147 arquivado por pessoas que contam aos seus superiores apenas o que eles querem ouvir. 215 00:19:07,314 --> 00:19:10,526 E você tem a audácia de me julgar? 216 00:19:11,527 --> 00:19:14,071 Quando termina o seu sofrimento, Victor? 217 00:19:14,238 --> 00:19:19,159 Depois que você matou a mim e ao senador Palmer e todos os milhares de inimigos que você tem? 218 00:19:19,326 --> 00:19:22,621 Sim. Simples, não é? 219 00:19:24,873 --> 00:19:28,293 Você é louco. É uma fantasia psicótica. 220 00:19:35,634 --> 00:19:40,556 Uma fantasia que está chegando cada vez mais perto de uma realidade. 221 00:19:45,811 --> 00:19:48,814 Este é Victor Drazen. Com quem estou falando? 222 00:19:48,981 --> 00:19:52,985 Este é George Mason. Eu sou o distrito diretor da Unidade Antiterrorista. 223 00:19:53,151 --> 00:19:56,321 Você será a pessoa Estarei negociando com? 224 00:19:56,488 --> 00:20:02,244 Negativo. Não negociamos com terroristas. Estou disposto a ouvir suas preocupações. 225 00:20:02,411 --> 00:20:06,290 Minha principal preocupação é Jack Bauer. 226 00:20:06,456 --> 00:20:08,458 - Você o conhece? - Sim, eu o conheço. 227 00:20:08,625 --> 00:20:11,086 Você quer vê-lo vivo novamente? 228 00:20:12,462 --> 00:20:14,965 Como posso saber se ele está vivo? 229 00:20:19,303 --> 00:20:21,263 - Jorge. - Sim, sou eu. 230 00:20:21,430 --> 00:20:24,349 Contei seis deles. Eles têm rifles de assalto. 231 00:20:24,516 --> 00:20:26,560 Como você ouve, ele está vivo. 232 00:20:26,727 --> 00:20:30,188 Estarei conversando com meus superiores e eu voltarei para você. 233 00:20:33,609 --> 00:20:37,988 Drazen assumiu o comando da instalação. Ele está com Jack. Há pelo menos seis deles. 234 00:20:38,155 --> 00:20:43,493 Eles têm armas de assalto, explosivos. Leve essas informações para a unidade de campo. 235 00:20:45,537 --> 00:20:48,040 Exiba o layout da instalação. 236 00:20:49,041 --> 00:20:51,168 Como Jack soou? 237 00:20:51,335 --> 00:20:53,337 Vivo. 238 00:20:53,503 --> 00:20:57,382 - Vai ser um processo longo e demorado. - Eu sei o que fazer. 239 00:20:57,549 --> 00:21:00,010 E você sabe que pode não dar certo. 240 00:21:00,177 --> 00:21:04,014 Se você quiser que eu coloque alguém que esteja menos envolvido emocionalmente nisso, eu irei. 241 00:21:04,181 --> 00:21:06,308 Posso fazer o meu trabalho, George. 242 00:21:07,893 --> 00:21:09,811 OK. 243 00:21:14,191 --> 00:21:17,277 - Alguma notícia de Chapelle? - Ainda não consigo falar com ele. 244 00:21:17,444 --> 00:21:22,866 Inacreditável. Espero que esse bastardo não planeje me culpar se as coisas derem errado. 245 00:21:49,559 --> 00:21:51,186 - Pegue. - Sem chance. 246 00:21:51,353 --> 00:21:53,397 - Eu disse para pegar. - Não. 247 00:21:57,359 --> 00:21:59,236 Quem está fumando maconha? 248 00:21:59,945 --> 00:22:01,905 - Aquele. - Ela jogou em mim. 249 00:22:02,072 --> 00:22:04,116 Cadela! Por que você está mentindo? 250 00:22:04,282 --> 00:22:06,451 Dê para mim. 251 00:22:06,618 --> 00:22:09,079 Dê para mim! 252 00:22:14,793 --> 00:22:18,046 - E quem é você? - Juro que não fui eu. 253 00:22:20,590 --> 00:22:23,218 Ah, você vem comigo. 254 00:22:24,386 --> 00:22:26,638 Ela está dizendo a verdade. 255 00:22:28,056 --> 00:22:31,727 - Não faça de mim um mentiroso, loirinho. - Não há necessidade. Você é um. 256 00:22:43,155 --> 00:22:45,782 Eu não fiz nada! Saia de cima de mim! 257 00:22:51,747 --> 00:22:55,751 Eu vou te trazer de volta, loirinha, não se preocupe! 258 00:22:57,627 --> 00:22:59,129 Oficial? 259 00:23:00,589 --> 00:23:02,466 Espere. 260 00:23:04,009 --> 00:23:08,221 Quero falar com o policial que me prendeu hoje. Acho que o nome dele é Krugman. 261 00:23:08,388 --> 00:23:12,392 - Você quer falar com ele sobre o quê? - O que aconteceu esta noite. 262 00:23:12,559 --> 00:23:16,772 Ele quer saber sobre isso, então diga a ele que estou pronto para conversar. 263 00:23:18,106 --> 00:23:19,941 Vamos. 264 00:23:34,456 --> 00:23:37,084 Há dois anos no Kosovo 265 00:23:37,250 --> 00:23:41,797 o homem que entrou no prédio antes da explosão obviamente não era você. 266 00:23:42,881 --> 00:23:45,967 - Você estava usando um duplo. - Uma técnica comum. 267 00:23:46,134 --> 00:23:49,554 Estou surpreso que seu povo foram enganados por isso. 268 00:23:50,305 --> 00:23:54,142 - Esse não é o meu ponto, Victor. - Qual é o seu ponto, Jack? 269 00:23:54,726 --> 00:23:59,147 Você estava usando um duplo. Isso significa que você pensou que era um alvo. 270 00:24:00,565 --> 00:24:03,568 Quando você deixa aquele homem chegar perto de sua família, você os colocou em perigo. 271 00:24:03,735 --> 00:24:06,571 Você é responsável pelas mortes deles. 272 00:24:06,738 --> 00:24:11,660 Eles estavam viajando. Minha filha estava doente. 273 00:24:12,994 --> 00:24:16,498 Eles voltaram um dia antes do esperado. 274 00:24:18,166 --> 00:24:22,921 Mas, sim, eu deveria ter sido mais cuidadoso. 275 00:24:30,220 --> 00:24:32,848 Pai, você está bem? 276 00:24:39,396 --> 00:24:42,023 Nos últimos dois anos 277 00:24:42,858 --> 00:24:48,029 Aceitei minha parcela de responsabilidade pela morte da minha família. 278 00:24:49,072 --> 00:24:52,367 Este é o dia... 279 00:24:52,534 --> 00:24:55,954 você aceita sua parte. 280 00:25:00,041 --> 00:25:02,544 Venha, papai. 281 00:25:04,880 --> 00:25:07,257 Certifique-se de que ele não morra. 282 00:25:32,199 --> 00:25:34,117 Vir. 283 00:25:39,915 --> 00:25:42,000 É isso que você queria? 284 00:25:46,880 --> 00:25:49,341 Hum-hm. Muito melhor. 285 00:25:49,507 --> 00:25:51,343 - Senador? - Sim, Elaine? 286 00:25:51,509 --> 00:25:56,097 - Mike disse que eles estão prontos para você lá embaixo. - Diga a ele que descerei em 20 minutos. 287 00:25:56,264 --> 00:26:00,602 - Você tem uma cópia para o TelePrompTer? - Uh, é esse. 288 00:26:00,769 --> 00:26:03,730 Todos, exceto a última página. 289 00:26:04,314 --> 00:26:06,066 OK. Obrigado. 290 00:26:06,233 --> 00:26:09,194 Você gostaria de ficar sozinho? 291 00:26:09,361 --> 00:26:11,988 Não. Você pode trabalhar aqui se quiser. 292 00:26:41,685 --> 00:26:43,561 Desculpe. 293 00:26:43,728 --> 00:26:45,772 O que é? 294 00:26:46,439 --> 00:26:50,485 É que me sinto mal por isso este dia foi contaminado para você. 295 00:26:51,528 --> 00:26:56,283 Não se sinta mal por mim. São Keith e Nicole que estão sofrendo. 296 00:26:56,992 --> 00:26:59,953 Desculpe-me por dizer isso, mas você faz isso demais. 297 00:27:00,120 --> 00:27:03,415 - Fazer o quê? - Você se preocupa com todo mundo. 298 00:27:03,581 --> 00:27:05,875 Quem cuida de você? 299 00:27:06,042 --> 00:27:08,962 Todos vocês cuidam de mim. 300 00:27:10,797 --> 00:27:15,510 Não. Todos nós queremos, mas planejar horários e redação de discursos 301 00:27:15,677 --> 00:27:17,804 não está cuidando de alguém. 302 00:27:19,681 --> 00:27:21,766 Estou bem, Patty. 303 00:27:35,739 --> 00:27:38,408 Apenas relaxe. 304 00:27:39,784 --> 00:27:41,870 Você precisa disso. 305 00:27:45,332 --> 00:27:47,834 Ah, isso é bom. 306 00:28:05,477 --> 00:28:07,687 Eu agradeço, Patty. 307 00:28:08,980 --> 00:28:10,815 Eu realmente quero. 308 00:28:12,025 --> 00:28:15,695 Mas se eu ficar muito confortável, Posso não sair deste sofá. 309 00:28:17,072 --> 00:28:19,407 Sim, bem, ah... 310 00:28:19,574 --> 00:28:23,703 Vou preparar o briefing de amanhã com Mike. Com licença. 311 00:28:39,928 --> 00:28:42,555 - CTU. Myers. - Chapelle chamando Mason. 312 00:28:42,722 --> 00:28:44,933 Sim. Eu vou passar para você. 313 00:28:48,436 --> 00:28:50,605 - Mason. - É Chapelle. 314 00:28:52,273 --> 00:28:54,901 Ryan, eu tenho tentado para chegar até você por meia hora. 315 00:28:55,068 --> 00:28:58,488 Sim. Enquanto eu estou sendo fresado pelo DOD e pelo Pentágono. 316 00:28:58,655 --> 00:29:01,699 Mas acho que consegui para desembaraçar a bagunça que você fez. 317 00:29:01,866 --> 00:29:04,494 O que você está falando? 318 00:29:04,661 --> 00:29:08,415 Você deveria ter mantido Bauer com uma rédea mais apertada, muito mais apertada. 319 00:29:08,581 --> 00:29:12,252 - Não estou apaixonada pelo cara, mas ele entrega. - Oh sério? 320 00:29:13,002 --> 00:29:17,090 Vamos ser sinceros, se não fosse pelo Jack, Victor Drazen teria escapado, 321 00:29:17,257 --> 00:29:20,969 o que teria sido constrangedor para alguns, se não me engano. 322 00:29:21,136 --> 00:29:23,346 - Você está muito enganado. - Perdão? 323 00:29:23,513 --> 00:29:26,433 Vamos, Jorge. Pense bem. 324 00:29:26,599 --> 00:29:31,729 Drazen não era oficialmente um prisioneiro, certo? Então ele não poderia escapar oficialmente. 325 00:29:31,896 --> 00:29:34,983 Não teria envergonhado ninguém. Teria sido... 326 00:29:35,150 --> 00:29:37,360 - Um não-evento. - Exatamente. 327 00:29:37,527 --> 00:29:41,531 Em vez disso, temos uma equipe de assalto por aí com todos os tipos de pessoas no circuito. 328 00:29:41,698 --> 00:29:45,410 Em breve a polícia ficará sabendo disso, e então, Deus me livre, a imprensa. 329 00:29:45,577 --> 00:29:48,329 Você quer falar sobre constrangedor? 330 00:29:50,123 --> 00:29:54,586 Agora, temos que acabar com isso. E Não estou falando de horas, estou falando de minutos. 331 00:29:56,588 --> 00:29:58,673 E Bauer? 332 00:30:01,217 --> 00:30:04,095 Ninguém lhe pediu para ir lá esta noite. 333 00:30:04,262 --> 00:30:08,808 Agora, vá em frente, ou encontrarei alguém que o faça. 334 00:30:17,859 --> 00:30:19,736 Sim? 335 00:30:19,903 --> 00:30:24,365 Vou ter que ordenar um ataque total, começando em cerca de cinco minutos. 336 00:30:25,116 --> 00:30:27,994 A equipe está fazendo os preparativos finais. 337 00:30:28,161 --> 00:30:29,871 Desculpe. 338 00:30:41,591 --> 00:30:44,177 Teri, é o Tony. Você pode atender? 339 00:30:44,761 --> 00:30:46,971 - Olá? - Olha, encontramos Kim. 340 00:30:47,138 --> 00:30:50,225 Ela está bem. Ela está em uma delegacia. Eles estão trazendo ela. 341 00:30:50,391 --> 00:30:54,729 - Tem certeza que ela está bem? Posso falar com ela? - Faremos você passar assim que pudermos. 342 00:30:54,896 --> 00:30:57,941 OK. Você a remenda assim que ela ligar. 343 00:30:58,107 --> 00:30:59,734 - Obrigado. - OK. 344 00:30:59,901 --> 00:31:01,569 - Eles encontraram Kim. - Eles fizeram? 345 00:31:01,736 --> 00:31:04,239 - Sim. - Isso é ótimo. 346 00:31:05,240 --> 00:31:07,325 Estou tão aliviado. 347 00:31:14,582 --> 00:31:17,043 Teri, tenho algumas informações sobre Jack. 348 00:31:19,796 --> 00:31:22,298 Por que você não se senta? 349 00:31:25,510 --> 00:31:30,807 Achamos que ele pode ter sido capturado por o mesmo grupo que estava atrás de você e Kim. 350 00:31:33,184 --> 00:31:35,103 Oh meu Deus! 351 00:31:36,437 --> 00:31:40,024 Eu sei que isso parece ruim, mas temos equipes de resgate no local, 352 00:31:40,191 --> 00:31:43,653 e as pessoas que têm Jack foram completamente cercados. 353 00:31:51,869 --> 00:31:55,748 Teri... eu conheço Jack. 354 00:31:57,792 --> 00:32:00,545 Eu sei que ele vai sair dessa. 355 00:32:10,179 --> 00:32:12,599 Eu sabia que você gostaria que lhe contassem. 356 00:32:42,003 --> 00:32:45,590 A Equipe Um está lá dentro. Repita: a Equipe Um está lá dentro. 357 00:32:48,509 --> 00:32:51,095 As cobranças estão em vigor. Estamos prontos para ir. 358 00:32:56,684 --> 00:32:58,811 - Sim? - É isso. 359 00:33:03,983 --> 00:33:06,569 - Tudo bem. - E Bauer? 360 00:33:10,573 --> 00:33:14,452 Apenas certifique-se de obter Drazen. Ir. 361 00:33:15,370 --> 00:33:16,788 Acerte. 362 00:33:21,876 --> 00:33:23,503 Ir! Ir! 363 00:33:47,777 --> 00:33:49,404 Kimberly. 364 00:33:49,570 --> 00:33:52,573 - O que é? - Estamos liberando você. 365 00:33:52,740 --> 00:33:57,120 - Você falou com meu pai? - Não, mas conversei com as pessoas com quem ele trabalha. 366 00:34:01,791 --> 00:34:06,421 Melanie me disse que mentiu antes. Ela admitiu você não teve nada a ver com o tráfico de drogas. 367 00:34:06,587 --> 00:34:09,841 Então liguei para o número que você me deu, e tudo verificado. 368 00:34:10,007 --> 00:34:13,594 - Parece que você teve um dia difícil. - Sim. Você falou com minha mãe? 369 00:34:13,761 --> 00:34:15,972 - Ela está esperando na CTU. - Você está falando sério? 370 00:34:16,139 --> 00:34:18,683 Estou falando sério. Eu mesmo vou te levar até lá. 371 00:34:23,438 --> 00:34:26,190 - Preparar? - Eu penso que sim. 372 00:34:26,357 --> 00:34:29,110 - Você me faria um favor, David? - O que é isso, Mike? 373 00:34:29,277 --> 00:34:31,362 Sorriso. 374 00:34:31,529 --> 00:34:33,990 Não é um sorriso de político, é um sorriso verdadeiro. 375 00:34:35,074 --> 00:34:38,369 Você passou por um inferno hoje, mas você superou isso. 376 00:34:38,536 --> 00:34:42,206 E amanhã de manhã a luta recomeça. 377 00:34:42,373 --> 00:34:45,418 Mas esta noite você precisa comemorar. 378 00:34:45,585 --> 00:34:47,587 Eu ficarei bem, Mike. 379 00:34:48,254 --> 00:34:50,798 Deixe isso de lado, só por um pouquinho. 380 00:34:52,049 --> 00:34:54,552 Não posso. 381 00:34:54,719 --> 00:34:57,764 Essa coisa com Keith está apenas começando. 382 00:34:57,930 --> 00:35:03,186 E quanto a Sherry e eu? Você teve um assento na primeira fila hoje. Você sabe que não é bom. 383 00:35:04,812 --> 00:35:07,607 Deixe-me explicar uma coisa para você. 384 00:35:07,774 --> 00:35:12,445 Quando estiver na Casa Branca, tudo fica para o escritório. 385 00:35:12,612 --> 00:35:16,324 É o que você precisa para fazer o trabalho. 386 00:35:19,076 --> 00:35:23,289 Se é o seu casamento que te ajuda... isso é ótimo. 387 00:35:23,456 --> 00:35:27,502 Mas se não... bem, tudo bem também. 388 00:35:31,047 --> 00:35:34,342 Você pode ter o que quiser, David. 389 00:35:41,641 --> 00:35:44,519 Tudo bem, Mike. Vamos. 390 00:36:03,037 --> 00:36:05,039 Relatório. 391 00:36:05,206 --> 00:36:07,083 Um cadáver. 392 00:36:07,250 --> 00:36:10,044 Sem hostis. Setor Um seguro. 393 00:36:20,847 --> 00:36:25,560 Setor Dois seguro. Um cadáver. Parece ser o diretor - DeSalvo. 394 00:36:26,143 --> 00:36:28,187 Sem hostis. 395 00:36:28,354 --> 00:36:31,232 Drake, este é o Mason. O que está acontecendo lá embaixo? 396 00:36:31,399 --> 00:36:33,818 Toda a equipe, incluindo o diretor, está morto. 397 00:36:33,985 --> 00:36:37,321 Mas Drazen se foi, e então é mais alguém que esteve aqui. 398 00:36:46,289 --> 00:36:49,750 Parece que eles quebraram uma parede. Algum tipo de túnel. 399 00:36:49,917 --> 00:36:52,879 - Talvez um sistema de esgoto antigo. - Siga-os. 400 00:37:02,221 --> 00:37:03,472 Drake? 401 00:37:05,016 --> 00:37:06,851 Drake? 402 00:37:07,018 --> 00:37:09,979 É uma armadilha. Minas a laser. 403 00:37:10,855 --> 00:37:12,940 - Você pode desarmar? - Dado o tempo. 404 00:37:13,107 --> 00:37:15,359 Quanto? 405 00:37:18,029 --> 00:37:20,114 Cerca de meia hora. 406 00:37:21,365 --> 00:37:23,743 Faça o que puder. 407 00:37:29,457 --> 00:37:32,335 Coloque as mãos de volta na cabeça. 408 00:37:36,005 --> 00:37:38,257 Bom trabalho. 409 00:37:42,720 --> 00:37:46,432 Pai, temos menos de faltam três horas. Abaixe-se. 410 00:37:46,599 --> 00:37:48,851 Espere. Espere. Espere. Espere. 411 00:37:49,018 --> 00:37:52,480 Vou lhe oferecer um consolo. 412 00:37:53,856 --> 00:37:57,109 Sua família se juntará a você em breve. 413 00:37:57,276 --> 00:38:00,446 Seu filho Alexis - você quer vê-lo de novo? 414 00:38:01,238 --> 00:38:03,824 - Alexis está morto. - Não, ele não está. Nós o pegamos. 415 00:38:03,991 --> 00:38:06,452 Você está mentindo. 416 00:38:06,619 --> 00:38:10,706 De que outra forma eu saberia que ele estava deveria se encontrar com um dos funcionários de Palmer, 417 00:38:10,873 --> 00:38:16,045 uma mulher chamada Elizabeth Nash, no quarto 1243 às 16h30 desta tarde? 418 00:38:16,212 --> 00:38:20,299 - Sim, isso é verdade. - Nós o capturamos. Eu sei onde ele está. 419 00:38:32,979 --> 00:38:35,064 Coloque-o dentro! 420 00:38:57,586 --> 00:39:00,715 - Posso pegar seu telefone emprestado? - Oh sim. 421 00:39:12,893 --> 00:39:15,146 - Olá? - Ei, mãe. Sou eu. 422 00:39:15,521 --> 00:39:17,481 - Oi, querido. - Mal posso esperar para ver você. 423 00:39:17,648 --> 00:39:20,526 Mal posso esperar para ver você. Estou feliz que você esteja bem. Eu pensei... 424 00:39:20,693 --> 00:39:23,571 Eu sei. Pensei que eles tivessem você de novo. 425 00:39:23,738 --> 00:39:28,242 - Como você acabou na prisão? - Te conto quando chegar lá. Onde está o papai? 426 00:39:29,577 --> 00:39:34,790 Ele não está aqui. Ele está trabalhando. Espero que ele ligue muito em breve. 427 00:39:36,167 --> 00:39:40,296 Eu te amo muito, mãe. E eu estou Estarei aí em alguns minutos, ok? 428 00:39:41,881 --> 00:39:44,425 Eu também te amo, querido. 429 00:39:44,592 --> 00:39:47,094 - Tchau. - Tchau. 430 00:39:54,643 --> 00:39:56,520 Obrigado. 431 00:40:06,614 --> 00:40:12,036 - Sinto muito por não ter acreditado em você no começo. - Não se preocupe. Não tenho certeza se eu mesmo acredito. 432 00:40:12,536 --> 00:40:14,205 Atenção! 433 00:40:26,842 --> 00:40:30,304 Não! Não! Não! Saia de cima de mim! 434 00:40:33,057 --> 00:40:35,309 Não! Saia de cima de mim!