1
00:00:13,598 --> 00:00:19,104
Neste momento, os terroristas estão a conspirar
assassinar um candidato presidencial.

2
00:00:19,270 --> 00:00:21,690
Minha esposa e filha foram alvo.

3
00:00:21,856 --> 00:00:25,860
E as pessoas com quem trabalho
pode estar envolvido em ambos.

4
00:00:26,027 --> 00:00:32,158
Sou o Agente Federal Jack Bauer,
e hoje é o dia mais longo da minha vida.

5
00:01:24,127 --> 00:01:27,130
Jack, retiro o que disse. Está ficando chato.

6
00:01:27,297 --> 00:01:31,801
- Aquele helicóptero sobrevoou por um motivo.
- Talvez, talvez não.

7
00:01:31,968 --> 00:01:34,637
Venha aqui e me ajude com isso.

8
00:01:36,181 --> 00:01:38,349
Um dois três.

9
00:01:41,978 --> 00:01:44,647
Não há nada aqui. Estamos perdendo nosso tempo.

10
00:01:44,814 --> 00:01:50,820
Alexis tentou pagar um funcionário da empresa de energia
cortar a eletricidade às 7h20 por um motivo.

11
00:01:50,987 --> 00:01:53,656
Há algo aqui que eles querem.

12
00:01:57,327 --> 00:01:59,204
Pedreiro.

13
00:01:59,662 --> 00:02:05,418
Excelentes notícias. Meia hora. OK,
não deixe ninguém entrar ou sair até chegarmos lá.

14
00:02:05,585 --> 00:02:08,922
Alexis Drazen acabou de sair da cirurgia.
Deveríamos estar lá.

15
00:02:09,088 --> 00:02:13,676
- Vá em frente.
- Jack, fomos alimentados com desinformação.

16
00:02:13,843 --> 00:02:17,096
O endereço no arquivo, a hora
Morgan deu a você tudo.

17
00:02:17,263 --> 00:02:20,683
- Olhe ao redor. Não há nada aqui. Nada.
- Talvez.

18
00:02:20,850 --> 00:02:24,103
Mas você vai ficar por aqui de qualquer maneira.

19
00:02:24,270 --> 00:02:27,899
São sete e três minutos, George.
Quero estar aqui às 7h20.

20
00:02:29,484 --> 00:02:34,614
Olha, você pode mandar um carro de volta para mim, ok?
Eu prometo que não vou desaparecer em você.

21
00:02:34,781 --> 00:02:37,492
Não tenho tempo para discutir com você.

22
00:02:54,092 --> 00:02:56,469
Oh meu Deus!

23
00:02:56,636 --> 00:02:59,597
Fique aqui. Fique aí, Teri.

24
00:03:02,934 --> 00:03:05,603
- Quem diabos <i>era</i> aquele cara?
- Não sei.

25
00:03:13,361 --> 00:03:16,656
Teri? Teri, está tudo bem. Estou bem aqui.

26
00:03:16,823 --> 00:03:18,575
Tudo bem.

27
00:03:18,741 --> 00:03:21,077
Teri, me escute, respire fundo.

28
00:03:21,244 --> 00:03:23,955
Não posso. Não posso!

29
00:03:24,414 --> 00:03:28,084
Eu vi o carro explodir. Não sobrou nada!

30
00:03:28,251 --> 00:03:30,336
Ei. Ei! Kim está viva.

31
00:03:30,503 --> 00:03:33,590
Ela saiu antes da explosão.
Eu conversei com ela.

32
00:03:33,756 --> 00:03:36,009
Ela estava bem. Ela estava preocupada com <i>você.</i>

33
00:03:36,175 --> 00:03:39,596
Agora, preciso da sua ajuda.
Preciso que você volte para a CTU. Vamos.

34
00:03:39,762 --> 00:03:42,932
- Oh meu Deus.
- Preciso da sua ajuda, Teri. Vamos.

35
00:03:43,099 --> 00:03:46,185
O que ela disse?
O que ela disse quando você falou com ela?

36
00:03:46,352 --> 00:03:49,105
- Onde ela está?
- Não sabemos. Ela não nos contou.

37
00:03:49,272 --> 00:03:52,358
Depois da casa segura, ela não confiou em nós.
Eu não a culpo.

38
00:03:52,525 --> 00:03:58,323
- Temos que encontrá-la! Tony, temos que...
- Acredite, estamos procurando. Entre no carro!

39
00:04:07,957 --> 00:04:10,126
Onde está Jack?
Ele sabe o que está acontecendo?

40
00:04:10,293 --> 00:04:14,839
Ele está em uma missão.
Devo ter notícias dele em breve, no entanto.

41
00:04:22,180 --> 00:04:25,141
-Myers.
- Sou eu. Encontrei Teri na casa dos Bauer.

42
00:04:25,308 --> 00:04:30,396
Alguém tentou matá-la, mas eu o levei
para baixo. Envie uma equipe caso ele tenha reforços.

43
00:04:30,563 --> 00:04:32,065
Ela está bem?

44
00:04:32,231 --> 00:04:37,236
Ela parece ter algum problema temporário
perda de memória. Ela também tem uma amiga com ela.

45
00:04:37,403 --> 00:04:41,824
- Acho que foi uma boa, pelo jeito que ele está agindo.
- Espere. Tem certeza? Quem é esse cara?

46
00:04:41,991 --> 00:04:46,329
O nome dele é Phil Parslow. Ela atesta
ele. Aparentemente ela o conhece há muito tempo.

47
00:04:46,496 --> 00:04:49,332
- Ele foi atingido, mas não muito.
- OK. Onde você está agora?

48
00:04:49,499 --> 00:04:51,167
20, 30 minutos de distância.

49
00:04:51,334 --> 00:04:55,088
Leve-o para a clínica. vou mandar alguém
para questioná-lo. Traga Teri aqui.

50
00:04:55,254 --> 00:04:56,881
OK.

51
00:05:03,888 --> 00:05:07,100
- Não recebo um telefonema?
- Tranque-os. Vamos.

52
00:05:07,266 --> 00:05:10,186
- Olha, preciso falar com alguém.
- Sim, todos nós não!

53
00:05:10,353 --> 00:05:13,189
Não dê ouvidos à vadia. Ela mente.

54
00:05:13,356 --> 00:05:18,987
Você terá uma chance para isso depois que nós
fazer você passar. Venha comigo. Você é meu.

55
00:05:32,417 --> 00:05:35,378
Eles vão te perguntar sobre Frank,
e o acordo.

56
00:05:35,545 --> 00:05:37,463
Não sei sobre Frank ou o acordo.

57
00:05:37,630 --> 00:05:40,800
Diga isso a eles. Você estava apenas
no lugar errado na hora errada.

58
00:05:40,967 --> 00:05:45,304
Eu acho que deveria contar a eles sobre tudo
outra coisa também. Quero dizer, o que aconteceu hoje.

59
00:05:45,471 --> 00:05:49,809
Depois da casa segura,
Não tenho certeza se posso confiar em alguém.

60
00:05:49,976 --> 00:05:53,855
- Você confia em mim, certo?
- Sim, e veja onde isso me levou.

61
00:05:55,231 --> 00:05:58,484
Sim, eu confio em você e sei
você está tentando fazer a coisa certa.

62
00:05:58,651 --> 00:06:01,946
OK, então me escute. Conte tudo a eles.

63
00:06:03,239 --> 00:06:06,743
O que aconteceu na casa segura
não tem nada a ver com isso.

64
00:06:06,909 --> 00:06:11,289
O que quer que você diga a eles, eu apoiarei.
Incluindo minha parte nisso.

65
00:06:14,959 --> 00:06:18,004
- Você vai ter problemas.
- Então vou ter problemas.

66
00:06:18,171 --> 00:06:20,965
Já era hora de encarar o que fiz.

67
00:06:21,966 --> 00:06:23,801
Tudo bem.

68
00:06:24,635 --> 00:06:26,721
Você está acordado.

69
00:07:13,184 --> 00:07:15,645
Como você está se sentindo?

70
00:07:15,812 --> 00:07:17,855
Estou bem, papai.

71
00:07:18,439 --> 00:07:20,525
Aliviado, na verdade.

72
00:07:21,776 --> 00:07:26,823
Eu acho que talvez vivendo com um segredo
é um trabalho mais difícil do que eu pensava.

73
00:07:29,659 --> 00:07:32,703
Eu estaria mentindo para você se eu te contasse
o trabalho duro acabou.

74
00:07:34,622 --> 00:07:40,002
Você receberá algumas perguntas -
todos nós somos - com os quais preferimos não lidar.

75
00:07:40,169 --> 00:07:44,340
Mas se ficarmos juntos, superaremos isso.

76
00:08:02,859 --> 00:08:06,195
Você daria para sua mãe
e eu alguns minutos?

77
00:08:29,552 --> 00:08:31,596
Desculpe.

78
00:08:33,264 --> 00:08:35,099
Eu, ah,

79
00:08:35,766 --> 00:08:39,854
não tive a intenção de interromper sua comemoração.

80
00:08:42,523 --> 00:08:44,567
Você poderia ter participado.

81
00:08:44,734 --> 00:08:49,780
Bem, não estou com vontade de comemorar
o fim da sua campanha, David.

82
00:08:52,742 --> 00:08:57,246
- Você acabou de fazer seu discurso de concessão.
- Isso ainda está para ser visto.

83
00:08:59,457 --> 00:09:02,168
Você realmente acha que as pessoas querem um presidente

84
00:09:02,335 --> 00:09:09,175
que age como um convidado em uma tarde ruim
talk show, confessando seus pecados publicamente?

85
00:09:09,342 --> 00:09:13,554
É sempre possível
que eles querem alguém honesto.

86
00:09:14,889 --> 00:09:20,686
- Mike parece pensar que ainda tenho uma chance.
- É trabalho dele dizer o que você quer ouvir.

87
00:09:20,853 --> 00:09:24,106
A minha é dizer a verdade.

88
00:09:24,273 --> 00:09:27,318
Você não está qualificado para me dizer a verdade.

89
00:09:29,987 --> 00:09:36,702
Demorou 13 minutos para você se desfazer
tudo o que levamos 25 anos para construir.

90
00:09:36,869 --> 00:09:39,997
Por que você simplesmente não me deixa
lamentar essa perda, ok?

91
00:09:40,456 --> 00:09:42,500
Justo.

92
00:09:47,588 --> 00:09:52,218
Eu só espero que sua consciência te conforte
quando você finalmente perceber que tudo acabou.

93
00:09:52,385 --> 00:09:54,428
Você quer dizer a campanha ou nós?

94
00:11:33,861 --> 00:11:37,573
- Confirme, Alfa Um.
- Este é Alfa Um.

95
00:11:37,740 --> 00:11:41,494
- Bauer desceu.
- Tem certeza que foi Bauer?

96
00:11:41,660 --> 00:11:43,287
Sim.

97
00:11:44,246 --> 00:11:48,417
- O que ele está fazendo aqui?
- Ele não foi convidado, isso é certo.

98
00:13:10,958 --> 00:13:14,795
- Meu nome é Jack Bauer e trabalho para C...
- CTU.

99
00:13:14,962 --> 00:13:20,301
Eu sei quem você é. Eu verifiquei você.
Meu nome é DeSalvo. DOD.

100
00:13:20,468 --> 00:13:24,847
Qualquer que seja este lugar, é óbvio
que ninguém deveria saber que está aqui.

101
00:13:25,014 --> 00:13:27,141
Bem, você parece ter achado tudo bem.

102
00:13:27,308 --> 00:13:33,063
Isto é uma prisão - detenção de classe três
centro. Então, o que diabos você está fazendo aqui?

103
00:13:33,230 --> 00:13:37,693
Às 8h desta manhã houve
uma tentativa de assassinato do senador Palmer.

104
00:13:37,860 --> 00:13:43,157
Sou o investigador principal. eu estava seguindo
um fio. O tópico me trouxe até aqui.

105
00:13:43,699 --> 00:13:45,868
Eu preciso de mais do que isso.

106
00:13:47,995 --> 00:13:51,582
As pessoas que querem Palmer morto
subornou alguém da companhia de energia

107
00:13:51,749 --> 00:13:54,793
para desligar a eletricidade
à grade na qual você está conectado.

108
00:13:54,960 --> 00:13:57,922
Eles foram ordenados a fazer isso às 7h20.

109
00:14:00,508 --> 00:14:03,761
Algo vai acontecer
aqui então, não é?

110
00:14:06,180 --> 00:14:08,474
Sr. DeSalvo, é melhor me ouvir.

111
00:14:08,641 --> 00:14:12,645
As pessoas que estão por trás disso
tentativa de assassinato são ex-militares sérvios.

112
00:14:12,811 --> 00:14:16,482
Eles trabalham para a família Drazen.
Eles mataram muitas pessoas hoje,

113
00:14:16,649 --> 00:14:20,861
e eles matarão muito mais, a menos que o façamos
alguma coisa. Então, senhor, vou perguntar mais uma vez.

114
00:14:21,028 --> 00:14:24,281
O que está acontecendo aqui às 7h20?

115
00:14:32,206 --> 00:14:35,251
- Um prisioneiro está sendo entregue de helicóptero.
- Quem?

116
00:14:36,252 --> 00:14:39,797
A identidade dele é secreta até para mim.
Eles o mudam a cada poucas semanas.

117
00:14:39,964 --> 00:14:43,551
O que esses Drazens
quer com ele, afinal?

118
00:14:43,717 --> 00:14:46,262
É difícil dizer
a menos que eu saiba quem é o prisioneiro.

119
00:14:46,428 --> 00:14:49,306
Eles podem querer matá-lo,
eles podem querer libertá-lo.

120
00:14:49,473 --> 00:14:53,561
De qualquer forma, você tem cerca de cinco minutos.
É melhor você pedir reforços.

121
00:14:53,727 --> 00:14:56,397
- O backup não chegará em cinco minutos.
- Ligue de qualquer maneira.

122
00:14:56,564 --> 00:15:00,192
Se eu estiver errado, você passou
um pequeno problema. Eu aceito o calor.

123
00:15:00,359 --> 00:15:05,114
Se eu estiver certo, você potencialmente
salvou todas as vidas neste edifício.

124
00:15:06,240 --> 00:15:07,908
Por favor.

125
00:15:13,789 --> 00:15:16,292
Sim, peça para Wykoff me ligar o mais rápido possível.

126
00:15:17,126 --> 00:15:19,628
Obrigado. Qual é o seu pessoal aqui?

127
00:15:21,755 --> 00:15:24,717
Três guardas,
além de um homem de manutenção, dois técnicos.

128
00:15:24,883 --> 00:15:29,305
- Eles são treinados com armas?
- Não, os civis nunca dispararam uma arma.

129
00:15:29,471 --> 00:15:33,976
Os Drazens não sabem disso. Emita-os
equipamento de serviço completo. Deixe-os aguardar.

130
00:15:34,143 --> 00:15:38,606
- Para fazer o quê, exatamente?
- Para fazer este lugar <i>parecer</i> mais seguro.

131
00:15:38,772 --> 00:15:41,025
Pelo menos até que o backup chegue.

132
00:15:55,706 --> 00:15:58,792
Está quase na hora. Três minutos.

133
00:16:00,794 --> 00:16:04,131
- Você ainda não teve notícias do seu irmão?
- Não.

134
00:16:04,298 --> 00:16:06,967
Ele não verificou ter conhecido o homem
da companhia de energia.

135
00:16:07,134 --> 00:16:10,220
Se houvesse algum problema, ele teria ligado.

136
00:16:12,890 --> 00:16:17,394
Você parece ansioso, Harris. eu pensei
os profissionais não ficaram ansiosos.

137
00:16:17,561 --> 00:16:20,939
Profissionais ficam muito ansiosos
quando um plano sai dos trilhos.

138
00:16:21,106 --> 00:16:24,151
- Não há nada de errado.
- Então o que Bauer está fazendo aqui?

139
00:16:24,318 --> 00:16:26,987
Apenas prepare seus homens. Está na hora.

140
00:16:55,265 --> 00:16:57,393
Ei. Venha aqui.

141
00:16:57,559 --> 00:17:00,729
- Não. Assim.
- Tudo bem, vamos andando.

142
00:17:00,896 --> 00:17:04,858
Mantenha seu estoque apertado, mantenha seu
arma para baixo. Você vai ficar bem.

143
00:17:06,527 --> 00:17:10,072
- Alguma palavra sobre o backup?
- Eles estão investigando isso.

144
00:17:11,573 --> 00:17:13,242
Arma.

145
00:17:20,040 --> 00:17:22,418
- Estamos bem?
- Sim, senhor.

146
00:17:24,962 --> 00:17:27,256
- Vamos.
- Tudo bem.

147
00:18:05,419 --> 00:18:08,255
Coloque seus homens na frente das luzes
então eles podem ser vistos!

148
00:18:08,422 --> 00:18:11,091
Forme uma fila bem na frente das luzes!

149
00:18:11,258 --> 00:18:14,261
Parece que você está pronto para alguma coisa.

150
00:18:15,929 --> 00:18:17,973
45 segundos.

151
00:18:23,604 --> 00:18:28,984
Você disse que haveria um diretor e três
guardas. Conto oito, incluindo Bauer.

152
00:18:32,279 --> 00:18:35,115
- Eles estão nos esperando, André.
- Não importa.

153
00:18:35,282 --> 00:18:39,787
A energia vai cair em 25 segundos.
A escuridão repentina irá desorientá-los.

154
00:18:39,953 --> 00:18:42,790
- E se não houver escuridão?
- Haverá.

155
00:18:48,629 --> 00:18:50,964
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

156
00:18:54,301 --> 00:18:56,178
Mais oito segundos.

157
00:18:56,345 --> 00:18:57,971
Cinco, quatro,

158
00:18:58,347 --> 00:19:00,599
três, dois, um.

159
00:19:00,766 --> 00:19:03,811
- As luzes do perímetro ainda estão acesas.
- Droga!

160
00:19:11,652 --> 00:19:16,114
- Tudo bem, ainda estamos indo.
- Não. A segurança é o dobro do que esperávamos.

161
00:19:16,281 --> 00:19:19,243
As luzes estão acesas. Seremos cortados em pedaços.

162
00:19:24,206 --> 00:19:27,459
- Prepare-se para se mover.
- Temos que nos afastar.

163
00:19:27,626 --> 00:19:31,672
- Meu dinheiro, minha decisão.
- Minha tripulação. Eles obedecerão às minhas ordens.

164
00:19:41,431 --> 00:19:45,519
- Tudo bem.
- Os planos mudaram. Abaixe-se.

165
00:20:32,274 --> 00:20:35,110
- Sente-se.
- Meu pai é Jack Bauer.

166
00:20:37,905 --> 00:20:39,114
Sentar.

167
00:20:43,327 --> 00:20:46,622
Ele é o diretor de
o escritório de Los Angeles da CTU.

168
00:20:46,788 --> 00:20:51,543
- Unidade Antiterrorista. Você já ouviu falar disso?
- Não posso dizer que sim.

169
00:20:51,710 --> 00:20:54,171
Você quer o número?

170
00:20:56,340 --> 00:20:59,301
Olha, o que eu quero é
informações sobre Frank Allard

171
00:20:59,468 --> 00:21:04,014
e seus planos de comprar e distribuir
1.000 doses de êxtase. É isso.

172
00:21:04,640 --> 00:21:08,644
Eu não o conheço. eu o conheci
pela primeira vez há algumas horas.

173
00:21:16,526 --> 00:21:20,906
Você sabia que alguém tentou
matar David Palmer esta manhã?

174
00:21:21,073 --> 00:21:24,368
- Sim.
- Você não está curioso para saber como eu sei disso?

175
00:21:25,452 --> 00:21:29,331
Não sei. Talvez porque
esteve no noticiário nas últimas 12 horas.

176
00:21:29,498 --> 00:21:35,337
Eu não percebi. Eu fui sequestrado. Pelo mesmo
pessoas que estavam tentando matar o Senador Palmer.

177
00:21:35,504 --> 00:21:38,173
Eu sei que isso parece loucura,
mas eles sequestraram minha mãe

178
00:21:38,340 --> 00:21:41,176
e tentei fazer com que meu pai os ajudasse,
mas ele nos resgatou.

179
00:21:41,343 --> 00:21:46,848
Então ele te deixou na casa do Frankie, então você
poderia ganhar gastando dinheiro traficando drogas?

180
00:21:47,015 --> 00:21:50,936
Não. Não. Eles nos levaram para uma casa segura,
mas foi atacado,

181
00:21:51,103 --> 00:21:54,356
e acho que capturaram minha mãe novamente.

182
00:21:54,523 --> 00:21:59,027
OK. Você sabe, ela me disse que você tinha
uma imaginação ativa. Ela não estava brincando.

183
00:21:59,194 --> 00:22:02,656
- Quem?
- Seu amigo. Aquele com quem pegamos você.

184
00:22:03,156 --> 00:22:04,449
Melanie?

185
00:22:04,616 --> 00:22:08,036
Não! Não. Ela não é minha amiga.
Ela acha que estou atrás do namorado dela.

186
00:22:08,203 --> 00:22:11,373
Você não pode acreditar em nada
ela diz sobre mim.

187
00:22:13,000 --> 00:22:18,130
Vou colocar você de volta na cela.
Talvez isso te convença a não brincar.

188
00:22:18,296 --> 00:22:22,801
Ligue para este número. Diga a eles que eu sou
Filha de Jack Bauer e que estou aqui.

189
00:22:22,968 --> 00:22:26,054
Pergunte se eles acham que estou brincando.

190
00:22:30,225 --> 00:22:32,269
Vamos.

191
00:22:38,066 --> 00:22:42,154
Espere. Só porque eles ainda não atacaram
não significa que eles não vão.

192
00:22:42,320 --> 00:22:45,073
Talvez. Talvez isso seja uma panela
e não há ninguém lá.

193
00:22:45,240 --> 00:22:48,744
A tripulação de Drazen está lá fora.
Eles não conseguiram energia para desligar.

194
00:22:48,910 --> 00:22:53,790
Eles estão trabalhando em seu plano de contingência.
Acredite em mim, eu conheço essas pessoas.

195
00:22:55,250 --> 00:22:58,920
- Não há muito mais que eu possa fazer.
- Há. Deixe-me falar com aquele prisioneiro.

196
00:22:59,087 --> 00:23:03,842
Não. Acesso é algo que não posso dar. Meu
as ordens são explícitas. <i>Eu</i> nem consigo falar com ele.

197
00:23:04,009 --> 00:23:08,597
Tudo o que acontece aqui está conectado
a tentativa de assassinato do senador Palmer.

198
00:23:08,764 --> 00:23:13,268
Se você não me deixar interrogar aquele prisioneiro,
você está colocando a vida do senador em perigo.

199
00:23:13,435 --> 00:23:18,023
Ouça, Bauer, você está convidado a revisar
minha cabeça se você quiser, mas não posso ajudá-lo.

200
00:23:18,190 --> 00:23:20,609
Agora, tenho que processar esse cara.

201
00:23:20,776 --> 00:23:24,654
- Espere. Você disse que trabalha para o DOD, certo?
- E?

202
00:23:26,656 --> 00:23:28,992
Posso pegar seu telefone emprestado?

203
00:23:30,702 --> 00:23:34,206
Quero cancelar todas as entrevistas que Nicole dá.

204
00:23:34,372 --> 00:23:38,710
Sim, pessoalmente.
Sempre que possível, quero estar lá.

205
00:23:38,877 --> 00:23:40,921
Avise.

206
00:23:43,173 --> 00:23:46,301
Então, é tão ruim quanto Sherry disse que seria?

207
00:23:46,468 --> 00:23:50,972
..previu uma queda acentuada no Senado Palmer
números, não está acontecendo assim.

208
00:23:51,139 --> 00:23:56,478
Pesquisas instantâneas indicam que a base do senador
do apoio mantém-se estável na maioria das áreas,

209
00:23:56,645 --> 00:23:59,898
e em alguns casos está realmente aumentando.

210
00:24:00,065 --> 00:24:05,153
Quando questionado se suas revelações os tornaram
mais propensos a votar nele nas eleições,

211
00:24:05,320 --> 00:24:09,699
menos provável ou não fez nenhuma diferença,
60 por cento disseram "sem diferença"

212
00:24:09,866 --> 00:24:14,955
22 por cento disseram "mais provável"
enquanto apenas 18 por cento disseram “menos provável”.

213
00:24:16,414 --> 00:24:18,500
Parece que você estava certo, David.

214
00:24:18,667 --> 00:24:22,504
..parecia indicar que os eleitores
aprovou a honestidade do senador Palmer

215
00:24:22,671 --> 00:24:27,676
diante de uma audiência de televisão nacional
há pouco mais de meia hora.

216
00:24:27,843 --> 00:24:31,638
Senador. É um Jack Bauer. Ele diz que é urgente.

217
00:24:33,765 --> 00:24:37,352
Obrigado. Jack, sou eu.
Você recebeu alguma coisa de Alexis Drazen?

218
00:24:37,519 --> 00:24:41,523
Não. Ele está saindo da cirurgia agora, mas
Segui uma pista que obtivemos do hotel dele.

219
00:24:41,690 --> 00:24:43,775
- Vou precisar da sua ajuda.
- Prossiga.

220
00:24:43,942 --> 00:24:47,863
Estou em um centro de detenção de classe três.
É uma prisão que não existe,

221
00:24:48,029 --> 00:24:51,116
- e nem o seu novo prisioneiro.
- Quem é o prisioneiro?

222
00:24:51,283 --> 00:24:54,786
É aí que preciso da sua ajuda.
Isso é administrado pelo Departamento de Defesa.

223
00:24:54,953 --> 00:24:59,708
- Você quer que eu mexa alguns pauzinhos?
- Preciso de acesso ao prisioneiro.

224
00:24:59,875 --> 00:25:02,377
A instalação fica em Saugus
no endereço que você me deu.

225
00:25:02,544 --> 00:25:06,965
O nome do diretor é DeSalvo.
Ele é um cara razoável, mas está de mãos atadas.

226
00:25:07,132 --> 00:25:09,676
- Farei o que puder.
- Obrigado, senhor.

227
00:26:37,055 --> 00:26:39,599
Vamos, seu filho da puta, vire-se.

228
00:26:58,952 --> 00:27:03,665
- A identidade desse prisioneiro é confidencial!
- Preciso saber quem é esse prisioneiro.

229
00:27:03,832 --> 00:27:05,458
Não.

230
00:27:15,635 --> 00:27:17,762
Isso é impossível.

231
00:27:19,723 --> 00:27:21,808
Você o reconhece?

232
00:27:22,392 --> 00:27:25,937
- Esse é Victor Drazen.
- Quem é ele?

233
00:27:26,479 --> 00:27:29,441
O homem que matei há dois anos.

234
00:27:52,756 --> 00:27:56,801
Tudo bem, ouça, Bauer. Você está me perguntando
arriscar meu emprego, talvez ir para a cadeia.

235
00:27:56,968 --> 00:28:01,097
Preciso de algum quid pro quo.
Qual é a sua conexão com esse cara?

236
00:28:03,183 --> 00:28:06,186
O que estou prestes a te contar
são informações seguras.

237
00:28:06,353 --> 00:28:08,355
Há dois anos
uma subcomissão do Congresso

238
00:28:08,521 --> 00:28:12,150
decidiu que Victor Drazen era
a principal ameaça à paz na Bósnia.

239
00:28:12,317 --> 00:28:15,737
Então eles autorizaram uma missão
para tirá-lo. Eu liderei essa missão.

240
00:28:15,904 --> 00:28:17,906
Quando chegamos lá, as coisas deram errado.

241
00:28:18,073 --> 00:28:21,993
Hoje descobri que a esposa do Drazen
e filha foram mortas no ataque.

242
00:28:22,160 --> 00:28:25,205
Pensei que tínhamos matado Drazen,
mas aparentemente eu estava errado.

243
00:28:25,372 --> 00:28:27,665
Então agora seus filhos querem libertá-lo.

244
00:28:27,832 --> 00:28:30,126
E eles querem se vingar de mim.

245
00:28:30,293 --> 00:28:35,298
O pessoal dele raptou a minha mulher e a minha filha.
Nós os recuperamos. Eles estão seguros por enquanto.

246
00:28:35,465 --> 00:28:41,137
Mas se Drazen escapar, perco qualquer vantagem
Eu tenho que manter o povo dele longe da minha família.

247
00:28:42,430 --> 00:28:45,517
- Vou fazer outra ligação.
- Não temos tempo para ligações.

248
00:28:45,683 --> 00:28:49,270
Precisamos fazer esse prisioneiro
e movê-lo nós mesmos agora.

249
00:28:49,437 --> 00:28:51,773
Eu disse que vou fazer uma ligação.

250
00:28:54,609 --> 00:28:59,781
- Ainda precisamos cortar a energia.
- Mas seu irmão ainda não nos contatou.

251
00:28:59,948 --> 00:29:02,200
Ele já teria ligado

252
00:29:02,367 --> 00:29:04,828
se ele estivesse vivo.

253
00:29:04,994 --> 00:29:09,791
Devíamos presumir que Alexis está morto.
Pode haver outra maneira, no entanto.

254
00:29:11,459 --> 00:29:14,796
A subestação deste setor
a oitocentos metros daqui.

255
00:29:14,963 --> 00:29:18,258
Algumas onças de C-5 devem ser suficientes.

256
00:29:18,425 --> 00:29:21,511
Para economizar tempo, entraremos pela frente.

257
00:29:22,470 --> 00:29:25,348
A ideia não é chamar a atenção.

258
00:29:26,683 --> 00:29:29,644
A ideia é tirar meu pai da prisão.

259
00:29:31,146 --> 00:29:33,982
Esta é a melhor chance que teremos.

260
00:29:39,446 --> 00:29:42,449
Isso não combina.

261
00:29:42,615 --> 00:29:45,994
Aguentar. Onde está Jack?
Achei que ele estava com você.

262
00:29:46,161 --> 00:29:48,746
- Ele optou por ficar em campo. Literalmente.
- Em Saugus?

263
00:29:48,913 --> 00:29:52,876
- Sim, o endereço do arquivo Drazen.
- Por que ele não voltou com você?

264
00:29:53,042 --> 00:29:56,921
Não sei. Ele é um cara teimoso.
Ele insistiu em ficar.

265
00:29:57,088 --> 00:30:01,509
Enquanto isso, Alexis Drazen acordou no
hospital, então fui até lá para interrogá-lo.

266
00:30:01,676 --> 00:30:05,972
Eu cortei seu suprimento de morfina, então
ele deve estar bem conversador em cerca de uma hora.

267
00:30:06,139 --> 00:30:09,476
Você não contou a Jack sobre a família dele,
você fez? O que você está fazendo?

268
00:30:09,642 --> 00:30:13,354
O que <i>você</i> está fazendo? A última vez que verifiquei,
não estava na descrição do meu trabalho

269
00:30:13,521 --> 00:30:16,441
ter que me explicar aos meus subordinados.

270
00:30:16,608 --> 00:30:19,444
Agora, a menos que eles tenham cancelado
o golpe na vida de Palmer,

271
00:30:19,611 --> 00:30:23,239
você deveria estar trabalhando para proteger
sua agenda para o resto do dia.

272
00:30:23,406 --> 00:30:26,701
Parece que ele vai ficar
nosso próximo presidente.

273
00:30:36,920 --> 00:30:42,759
O senador Palmer conquistou Nova York,
e com as urnas fechando em breve na Califórnia,

274
00:30:42,926 --> 00:30:47,847
parece agora que o Senador Palmer
manterá sua liderança...

275
00:30:49,682 --> 00:30:53,436
Ei. Todo mundo está lá fora
comemorando a última enquete.

276
00:30:54,270 --> 00:30:56,397
Venha, querido.

277
00:31:06,282 --> 00:31:08,910
O que é isso, Davi? O que há de errado agora?

278
00:31:10,078 --> 00:31:13,289
Antes, quando você disse que estava acabado,

279
00:31:13,456 --> 00:31:17,502
e eu perguntei o que você quis dizer,
a campanha ou eu...

280
00:31:17,669 --> 00:31:23,007
O que eu disse veio do desejo de proteger
minha família, querendo proteger você.

281
00:31:23,174 --> 00:31:25,593
Você não pode usar isso contra mim.

282
00:31:26,302 --> 00:31:27,971
Xerez,

283
00:31:31,140 --> 00:31:33,685
você é uma mulher incrível.

284
00:31:33,851 --> 00:31:37,063
Inteligente, determinado, seguro de si.

285
00:31:38,439 --> 00:31:41,067
Você sempre sabe o que quer.

286
00:31:43,278 --> 00:31:45,572
Mas você não me quer, não realmente.

287
00:31:48,783 --> 00:31:51,953
Eu não acho que você me queria
por muito tempo.

288
00:31:52,120 --> 00:31:54,163
- Isso é um absurdo.
- É?

289
00:31:55,415 --> 00:32:01,796
Talvez se tudo com Nicole e Keith
nunca aconteceu, mas aconteceu.

290
00:32:02,630 --> 00:32:06,134
E você escondeu a verdade de mim
por todos esses anos.

291
00:32:07,135 --> 00:32:11,306
Eu não acho que você poderia ter feito isso
sem se afastar.

292
00:32:15,852 --> 00:32:17,979
E agora...

293
00:32:22,984 --> 00:32:26,988
Agora não posso deixar de pensar
que não confio mais em você.

294
00:32:32,160 --> 00:32:34,162
E se eu não posso confiar em você,

295
00:32:36,039 --> 00:32:38,541
como eu poderia te amar?

296
00:32:44,213 --> 00:32:46,341
Bem, Davi,

297
00:32:47,508 --> 00:32:51,888
você pode não me amar,
mas você nunca vai me deixar.

298
00:33:01,522 --> 00:33:05,109
Você leva todo o tempo que precisar
para se recompor

299
00:33:05,276 --> 00:33:08,571
e então você sai
e você cumprimenta todas as pessoas

300
00:33:08,738 --> 00:33:13,368
que desistiram todos os dias
e todas as noites de suas vidas

301
00:33:13,534 --> 00:33:17,246
no último ano para nos colocar no cargo.

302
00:33:19,082 --> 00:33:21,376
- Nós?
- Sim.

303
00:33:22,919 --> 00:33:25,755
Isso mesmo. Nós.

304
00:33:27,924 --> 00:33:30,593
Porque venha janeiro, David,

305
00:33:30,760 --> 00:33:33,012
quando você está sendo empossado,

306
00:33:33,179 --> 00:33:35,682
não se engane sobre isso,

307
00:33:36,432 --> 00:33:40,895
essa mulher aqui será
parado bem ao seu lado.

308
00:34:11,342 --> 00:34:13,428
Abra dois.

309
00:34:28,860 --> 00:34:31,904
Afaste-se da porta. Agora.

310
00:34:37,034 --> 00:34:40,538
OK, Martinez, acomode-se aí.

311
00:35:09,901 --> 00:35:14,197
Uma coisa que não entendo - se Drazen fosse
o alvo, então o que ele está fazendo aqui?

312
00:35:14,363 --> 00:35:16,949
Alguém pensou que ele era
melhor vivo do que morto.

313
00:35:17,116 --> 00:35:19,202
Por "alguém" você quer dizer alguém do nosso povo?

314
00:35:19,368 --> 00:35:22,663
Ele provavelmente os está alimentando com informações.

315
00:35:24,707 --> 00:35:27,710
Então por que fazer você passar
a farsa de tentar matá-lo?

316
00:35:27,877 --> 00:35:31,130
Porque eles queriam o resto
do mundo pensar que ele estava morto.

317
00:35:31,297 --> 00:35:35,927
Minha missão foi planejada para falhar desde o início.
Perdi todos os homens com quem entrei.

318
00:35:39,931 --> 00:35:43,309
DeSalvo. Sim, ele está bem aqui.

319
00:35:45,561 --> 00:35:48,147
- Eu entendo.
- Conseguimos permissão para mover Drazen?

320
00:35:48,314 --> 00:35:53,528
Não. Esse pedido ainda está em andamento,
mas o DOD diz que você pode interrogá-lo.

321
00:35:53,694 --> 00:35:56,155
- Bom.
- Bauer.

322
00:35:57,240 --> 00:35:59,325
Cinco minutos.

323
00:36:01,744 --> 00:36:03,162
Multar.

324
00:36:30,940 --> 00:36:33,025
Meu nome é Jack Bauer.

325
00:36:39,740 --> 00:36:42,660
Você terá que perdoar minha surpresa.

326
00:36:42,827 --> 00:36:44,871
Eu vi você morrer.

327
00:36:49,375 --> 00:36:51,878
Eu vi você entrar em um prédio.

328
00:36:52,628 --> 00:36:55,631
Ninguém poderia ter sobrevivido àquela explosão.

329
00:37:02,805 --> 00:37:07,393
Nossa inteligência nos disse que o prédio
estava vazio quando você entrou.

330
00:37:26,120 --> 00:37:28,414
Sua luta é comigo.

331
00:37:28,956 --> 00:37:32,919
Não minha esposa, não minha filha, mas comigo.

332
00:37:34,712 --> 00:37:38,215
Por favor, deixe minha família em paz.

333
00:37:49,143 --> 00:37:54,774
Senhor Drazen, você já perdeu
sua esposa e sua filha.

334
00:37:55,775 --> 00:37:58,486
Você não precisa perder seus filhos também.

335
00:37:59,904 --> 00:38:02,031
Meus filhos são soldados.

336
00:38:02,448 --> 00:38:04,533
Então eles morrerão por nada.

337
00:38:04,700 --> 00:38:07,495
Sabemos do plano de resgate.
Estava marcado para 19h20.

338
00:38:07,662 --> 00:38:12,959
Nós paramos com isso. Pedimos reforços.
Se tentarem novamente, senhor, morrerão.

339
00:38:13,626 --> 00:38:16,629
Então você não tem nada com que se preocupar.

340
00:38:18,673 --> 00:38:22,176
- Pare com isso, Victor.
- Como posso?

341
00:38:22,677 --> 00:38:26,013
Da mesma forma que você esteve
comunicando com eles o tempo todo!

342
00:38:26,180 --> 00:38:28,683
Pare com isso ou seus filhos morrerão!

343
00:38:35,940 --> 00:38:38,234
Tudo bem. Vamos movê-lo.

344
00:38:56,877 --> 00:39:01,048
Existe outra maneira de sair daqui que não seja
no esquema? Uma saída de incêndio ou inundação?

345
00:39:01,215 --> 00:39:06,012
- Sim. Vou preparar meus homens.
- Deixe-os armados como fizemos antes.

346
00:39:15,354 --> 00:39:17,440
Levantar.

347
00:39:19,233 --> 00:39:21,318
Levantar!

348
00:39:25,865 --> 00:39:29,994
Estamos evacuando o prisioneiro.
Faça com que todo o pessoal se reúna no quarto C.

349
00:39:30,161 --> 00:39:32,204
Sim, senhor.

350
00:39:42,381 --> 00:39:44,383
Parar.

351
00:39:51,807 --> 00:39:54,560
- Saia.
- Vamos.

352
00:40:12,536 --> 00:40:15,206
Encoste-se na parede.

353
00:40:19,043 --> 00:40:22,922
- A energia caiu no quadrante oeste.
- Copie isso.

354
00:40:23,089 --> 00:40:25,132
Eles estão aqui.