1
00:00:13,348 --> 00:00:18,853
Neste momento, os terroristas estão a conspirar
assassinar um candidato presidencial.
2
00:00:19,020 --> 00:00:21,439
Minha esposa e filha foram alvo.
3
00:00:21,606 --> 00:00:25,694
E as pessoas com quem trabalho
pode estar envolvido em ambos.
4
00:00:25,860 --> 00:00:31,366
Sou o Agente Federal Jack Bauer,
e hoje é o dia mais longo da minha vida.
5
00:00:51,386 --> 00:00:57,100
A primeira vez que você me convidou para voltar aqui, você
deixei suas chaves no meu carro. Estava chovendo torrencialmente.
6
00:00:57,267 --> 00:00:59,811
Não queríamos voltar correndo, então...
7
00:01:00,979 --> 00:01:03,648
usamos seu Hide-A-Key.
8
00:01:25,336 --> 00:01:29,382
O que eu faço? Eu não sei o que fazer.
Não sei qual é o código.
9
00:01:29,549 --> 00:01:32,677
Não tenha pressa. Talvez chegue até você.
10
00:01:35,138 --> 00:01:37,015
Apenas faça isso parar!
11
00:01:51,529 --> 00:01:53,740
- Olá?
- Isto é Alarmes Superiores.
12
00:01:53,907 --> 00:01:56,743
- Você poderia desligar isso?
- Vou precisar da sua senha.
13
00:01:56,910 --> 00:02:00,747
- O que?
- Senhora, qual é a sua senha?
14
00:02:00,914 --> 00:02:04,501
- Não sei a senha.
- Você está tendo uma emergência aí?
15
00:02:05,835 --> 00:02:08,338
Alan Morgan... Saugus.
16
00:02:08,505 --> 00:02:12,634
- Sim. Elétrica Pacífico.
- Entendi. Tudo bem. Obrigado.
17
00:02:14,677 --> 00:02:19,516
Jack? Seu nome era Alan Morgan.
Ele trabalhou para a Pacific Electric em Saugus.
18
00:02:19,682 --> 00:02:24,020
Saugus? OK, ele foi pago por Alexis
para cortar a energia em uma seção da rede.
19
00:02:24,187 --> 00:02:26,856
- Você conseguiu as coordenadas? 26...
- Duplo G. Sim.
20
00:02:27,023 --> 00:02:30,610
- Precisamos saber onde fica.
- Vou levar isso para Tony. Devo ficar por aqui?
21
00:02:30,777 --> 00:02:34,280
- Não. Apenas entre em contato comigo se conseguir alguma coisa.
- OK. Vejo você no escritório.
22
00:02:34,447 --> 00:02:36,491
- Obrigado.
- Sim.
23
00:02:38,243 --> 00:02:40,411
Nada disso está funcionando.
24
00:02:41,538 --> 00:02:43,289
Alarmes superiores! Fique onde você está!
25
00:02:43,456 --> 00:02:46,626
Por favor. Esta mulher mora aqui.
26
00:02:46,793 --> 00:02:49,420
Ela simplesmente esqueceu seu código.
27
00:03:06,271 --> 00:03:07,981
Obrigado.
28
00:03:08,147 --> 00:03:09,566
-Teri Bauer?
- Sim.
29
00:03:09,732 --> 00:03:11,943
- Você tem alguma identificação?
- Hum...
30
00:03:13,528 --> 00:03:16,865
Claro. Provavelmente está na minha bolsa. Eu vou verificar.
31
00:03:41,639 --> 00:03:44,767
Não é necessária identificação. Você obviamente mora aqui.
32
00:03:46,394 --> 00:03:49,022
Ela simplesmente não conseguia lembrar seu código.
33
00:03:49,188 --> 00:03:52,191
Eu normalmente não configuro isso. Minha filha deve ter.
34
00:03:52,358 --> 00:03:54,944
Está tudo bem. Apenas assine isto.
35
00:04:00,491 --> 00:04:05,038
OK. Vou reiniciar o alarme e verificar
os contatos ao redor da parte externa da casa.
36
00:04:05,204 --> 00:04:07,540
Isso deve levar cerca de 15 minutos.
37
00:04:07,707 --> 00:04:09,792
Obrigado.
38
00:04:12,170 --> 00:04:14,255
Obrigado.
39
00:04:44,619 --> 00:04:47,997
Legal, Jack. Sempre há
uma contagem de corpos onde quer que você vá.
40
00:04:48,164 --> 00:04:51,876
- Dei ordens claras ao Hanlin para não atirar.
- Para onde ele foi?
41
00:04:52,293 --> 00:04:54,504
Ele está ali.
42
00:04:56,172 --> 00:04:58,091
- Bauer.
-Jack, é David Palmer.
43
00:04:58,257 --> 00:05:02,261
- Sim, senador?
- Acabei de receber notícias da minha fonte no Pentágono.
44
00:05:02,428 --> 00:05:05,264
Eu tive que torcer muitos braços
para obter o arquivo Drazen ausente.
45
00:05:05,431 --> 00:05:07,684
- O que havia nele?
- Datas e locais.
46
00:05:07,850 --> 00:05:11,688
Parece estar relacionado aos últimos meses
da vida de Victor Drazen.
47
00:05:11,854 --> 00:05:14,774
- Qualquer coisa que possamos usar?
- Talvez.
48
00:05:14,941 --> 00:05:19,445
A última entrada é um endereço
sem relação com todo o resto.
49
00:05:19,612 --> 00:05:24,367
- O que é?
- 21911 Kipling, numa cidade chamada Saugus.
50
00:05:24,534 --> 00:05:27,787
- Não sei onde é isso.
- Senador, você acabou de dizer Saugus?
51
00:05:27,954 --> 00:05:30,790
- Isso significa alguma coisa?
- Sim. Eu voltarei para você.
52
00:05:30,957 --> 00:05:34,210
- Obrigado, senador. Isso vai ajudar.
- Tudo bem.
53
00:05:40,425 --> 00:05:43,553
- CTU. Almeida.
- Tony, é o Jack. Anote este endereço.
54
00:05:43,720 --> 00:05:48,808
- Vá em frente.
- Avenida Kipling 21911, em Saugus.
55
00:05:48,975 --> 00:05:51,894
Tenho a sensação de que está dentro
as coordenadas da grade que Nina lhe deu.
56
00:05:52,061 --> 00:05:54,355
Tudo bem. Espere.
57
00:06:01,446 --> 00:06:05,491
Sim, você está certo.
Fica bem no meio do setor 26-GG.
58
00:06:05,658 --> 00:06:09,537
- OK. Descubra o que há lá. Volte para mim.
- Tudo bem.
59
00:06:10,872 --> 00:06:13,583
Ei. Para onde você está indo?
60
00:06:13,750 --> 00:06:18,004
Saugus. Alexis pagou esse cara para bater
a energia desligada em um endereço específico lá.
61
00:06:18,171 --> 00:06:22,300
- Eu quero saber por quê.
- Desacelerar. Estou do seu lado. Preencha-me.
62
00:06:24,927 --> 00:06:30,767
Duas horas e meia atrás, Robert Ellis estava
morto porque quase encontrou este local.
63
00:06:30,933 --> 00:06:35,354
Conseguimos o endereço do arquivo Drazen.
O senador acabou de me dar.
64
00:06:35,521 --> 00:06:38,357
- OK. Vamos.
- O que você quer dizer com "vamos"?
65
00:06:38,524 --> 00:06:41,736
Se você quiser ir, eu sou seu acompanhante.
Você quer uma carona?
66
00:06:48,242 --> 00:06:49,952
Sim.
67
00:06:50,119 --> 00:06:52,163
Entre.
68
00:07:00,797 --> 00:07:04,300
Onde está meu irmão?
Esses caras estarão aqui em 20 minutos.
69
00:07:04,467 --> 00:07:10,056
Eu te disse, nós nos separamos. Ele disse que ia
encontre-me aqui com a recompensa de Gaines.
70
00:07:10,223 --> 00:07:13,643
Olha, se eu estivesse enganando você,
por que eu voltaria aqui?
71
00:07:13,810 --> 00:07:15,978
Droga!
72
00:07:16,145 --> 00:07:19,232
- Onde você está indo?
- Não se preocupe com isso.
73
00:07:19,398 --> 00:07:21,818
- O que você está fazendo?
- Não estou esperando aqui para ser morto.
74
00:07:21,984 --> 00:07:24,904
Você não vai.
Ela contará à polícia sobre o acordo.
75
00:07:25,071 --> 00:07:28,825
Eu não me importo com o acordo! Eu vim aqui
porque eu queria que você ajudasse a encontrar minha mãe.
76
00:07:28,991 --> 00:07:31,327
- Essa foi uma ideia idiota.
- Você veio buscar Rick.
77
00:07:31,494 --> 00:07:33,830
- Eu não!
- Não se preocupe com ela. Apenas vá embora.
78
00:07:33,996 --> 00:07:36,332
O que você quer dizer com "Não se preocupe comigo"?
79
00:07:36,499 --> 00:07:38,000
- Venha comigo.
- Não posso.
80
00:07:38,167 --> 00:07:40,336
O que quer que esteja lá fora é melhor do que aqui.
81
00:07:40,503 --> 00:07:43,256
Você ouviu Frank.
Ninguém sai até Dan voltar.
82
00:07:43,422 --> 00:07:46,050
Dan não vai voltar!
83
00:07:47,135 --> 00:07:49,720
O que você quer dizer?
84
00:07:52,849 --> 00:07:56,018
- Não sei. Eu só... eu não...
- O que você quer dizer?!
85
00:07:56,185 --> 00:07:58,855
- Deixe-a em paz.
- Onde ele está?
86
00:08:01,399 --> 00:08:05,444
- Ele está morto.
- O que você está falando?
87
00:08:05,611 --> 00:08:10,700
Gaines o matou. Ele ia me matar também.
Juro por Deus. Gaines estava fora de controle.
88
00:08:34,765 --> 00:08:36,893
Então, quem está com o dinheiro agora?
89
00:08:37,059 --> 00:08:40,271
Ninguém. Gaines nunca nos pagou.
90
00:08:48,070 --> 00:08:51,157
Esses caras estarão aqui em meia hora.
91
00:08:51,324 --> 00:08:54,160
Esses não são o tipo de caras
você falha.
92
00:08:54,327 --> 00:08:57,079
- Então cancele.
- Tarde demais para cancelar!
93
00:09:38,496 --> 00:09:42,166
O que você vai dizer
lá embaixo hoje, David?
94
00:09:45,419 --> 00:09:47,713
- Ele vai dizer a verdade.
- Não comece.
95
00:09:47,880 --> 00:09:50,299
- Você já causou dor suficiente nesta família.
- Xerez!
96
00:09:50,466 --> 00:09:53,886
Bem, me desculpe, David,
mas alguém tem que dizer as palavras.
97
00:09:54,053 --> 00:09:59,475
Essa coisa não teria começado se Keith
não tinha resolvido o problema com as próprias mãos.
98
00:10:00,601 --> 00:10:03,396
Escute-me.
99
00:10:03,562 --> 00:10:06,816
Ninguém está defendendo o que Keith fez.
100
00:10:06,983 --> 00:10:09,652
Ele agiu no momento. Não estava certo.
101
00:10:09,819 --> 00:10:15,074
Isso não faz com que você seja a pessoa certa para cobrir
ou faça com que eu esteja certo por não estar lá.
102
00:10:15,241 --> 00:10:18,536
Então somos todos culpados.
Vamos deixar por isso mesmo.
103
00:10:20,288 --> 00:10:25,376
Isso mesmo, mãe. Estou disposto a pagar o preço
por isso, mesmo que isso signifique ir para a cadeia.
104
00:10:26,794 --> 00:10:30,673
Você ainda acha que isso é
só sobre você, não é?
105
00:10:30,840 --> 00:10:34,677
Quando você vai colocar isso na sua cabeça
106
00:10:34,844 --> 00:10:39,598
que seu pai está correndo
para presidente dos Estados Unidos?
107
00:10:39,765 --> 00:10:43,352
Um homem negro. Você não apenas decide
108
00:10:43,519 --> 00:10:47,773
para aliviar sua consciência ao custo
do que pode ser melhor para este país!
109
00:10:47,940 --> 00:10:50,901
- Eu não, mãe!
- Vocês dois, acalmem-se.
110
00:10:56,532 --> 00:11:01,662
Olha, eu guardei dentro. E eu ia
sugue pelo tempo que for preciso.
111
00:11:02,580 --> 00:11:04,623
Mas alguém assassinou o Dr. Ferragamo.
112
00:11:04,790 --> 00:11:07,710
Você não pode me dizer
escondendo o que é melhor para este país.
113
00:11:07,877 --> 00:11:10,463
Você sabe o que?
114
00:11:10,629 --> 00:11:13,549
Eu nunca vi isso até este minuto.
115
00:11:13,716 --> 00:11:16,385
Você é filho do seu pai.
116
00:11:16,552 --> 00:11:20,723
Você encobre sua fraqueza com um monte
de sentimentalismo de coração sangrando.
117
00:11:20,890 --> 00:11:22,475
- Já chega!
- Estou errado?!
118
00:11:22,641 --> 00:11:26,645
E quando você vai ser homem o suficiente
fazer o que for preciso para ser presidente?!
119
00:11:26,812 --> 00:11:28,439
Nicole? Nicole, você está bem?
120
00:11:30,441 --> 00:11:33,402
- O que está errado?
-Nicole...
121
00:11:33,569 --> 00:11:35,988
Keith, traga-me um pouco de água.
122
00:11:36,155 --> 00:11:38,908
- Vamos. Vamos.
- Precisamos de um médico aqui!
123
00:11:43,954 --> 00:11:46,332
Fácil. Fácil.
124
00:11:46,499 --> 00:11:49,293
Fácil. Relaxar. Venha aqui. Me dê sua mão.
125
00:11:59,428 --> 00:12:03,808
- Sinto muito, papai.
- Por que? Sobre o quê?
126
00:12:06,560 --> 00:12:09,438
Querida, fale comigo.
127
00:12:13,442 --> 00:12:17,196
- Isso é tudo culpa minha.
- Nunca diga isso.
128
00:12:17,363 --> 00:12:21,700
Não, querido. Não diga isso.
Tudo vai ficar bem.
129
00:12:21,867 --> 00:12:23,911
- Não.
- Sim, é.
130
00:12:28,833 --> 00:12:32,545
Desculpe, papai. Desculpe.
131
00:12:32,711 --> 00:12:34,755
Desculpe, papai.
132
00:12:35,965 --> 00:12:39,385
Acabei de entrar. Tenho mais algumas informações
naquele local em Saugus.
133
00:12:39,552 --> 00:12:41,595
OK, espere.
134
00:12:42,179 --> 00:12:43,139
OK, vá.
135
00:12:43,305 --> 00:12:45,307
Surge como uma reserva de vida selvagem.
136
00:12:45,474 --> 00:12:49,061
- Ótimo. Vamos a uma reunião do Sierra Club.
- Quem está com você?
137
00:12:49,228 --> 00:12:51,397
Pedreiro. Uma reserva de vida selvagem em Saugus?
138
00:12:51,564 --> 00:12:55,401
Isso não faz sentido. Saugus é
industriais. E os mapas GPS?
139
00:12:55,568 --> 00:12:57,653
- Tenho três a caminho.
- Bom trabalho.
140
00:12:57,820 --> 00:13:01,490
- Ligaremos para você quando descobrirmos o que há por aí.
- Sim, tudo bem.
141
00:13:07,371 --> 00:13:11,917
Então me corrija se eu estiver errado, mas hoje
basicamente se resume a uma vingança pessoal
142
00:13:12,084 --> 00:13:14,253
contra você e Palmer pelos Drazens.
143
00:13:14,420 --> 00:13:18,007
Sim. Palmer autorizou a missão,
Eu realizei.
144
00:13:18,174 --> 00:13:21,010
Hoje é o segundo aniversário
da morte de Victor Drazen.
145
00:13:21,177 --> 00:13:23,721
Feliz Aniversário.
146
00:13:25,181 --> 00:13:28,267
Então, o que estamos esperando
descobrir aqui em Saugus?
147
00:13:28,434 --> 00:13:30,478
Eu não sei ainda.
148
00:13:31,353 --> 00:13:34,982
Eu tenho que te dizer, Jack,
nunca fica chato com você.
149
00:13:36,901 --> 00:13:38,986
Sim.
150
00:13:39,653 --> 00:13:43,199
Olha, pelo que vale a pena,
Sinto muito por ontem à noite.
151
00:13:43,365 --> 00:13:47,369
O quê, atirar na minha perna com um trank?
Não pense duas vezes.
152
00:13:47,536 --> 00:13:53,584
Escusado será dizer que eu estava bastante nervoso. eu sinto
muito melhor agora, sabendo que minha família está segura.
153
00:13:58,172 --> 00:14:01,967
- Qual é o problema?
- Não. Só... bater, sabe?
154
00:14:02,134 --> 00:14:05,596
- Poderia dormir um pouco.
- Conte-me sobre isso.
155
00:14:22,613 --> 00:14:24,907
- Como você está?
- Não sei.
156
00:14:27,117 --> 00:14:30,746
Tudo parece familiar
mas não entendo nada disso.
157
00:14:30,913 --> 00:14:33,249
Eu não sinto nada. Eu deveria, não deveria?
158
00:14:33,415 --> 00:14:35,459
Não. Ainda não.
159
00:14:37,419 --> 00:14:41,966
Às vezes, a música pode ajudar a desbloquear memórias.
160
00:14:58,649 --> 00:15:01,443
- Você já conheceu Kim?
- Não.
161
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
Você não a queria
saber que você estava saindo com alguém.
162
00:15:04,363 --> 00:15:07,116
Você disse que ela estava tomando
O lado de Jack na separação.
163
00:15:07,283 --> 00:15:11,120
Você não queria dar a ela
mais motivo para ficar com raiva de você.
164
00:15:11,287 --> 00:15:14,456
E por que meu marido... Jack...
Por que Jack me deixou?
165
00:15:14,623 --> 00:15:16,959
Você pediu a ele.
166
00:15:17,126 --> 00:15:20,462
Você me disse que ele era muito distante.
167
00:15:20,629 --> 00:15:23,799
Não houve conexão
entre vocês dois mais.
168
00:15:23,966 --> 00:15:26,468
E você e eu?
169
00:15:29,305 --> 00:15:32,474
- Eu pensei que havia um.
- Mas, o que, eu não fiz?
170
00:15:34,518 --> 00:15:36,812
A verdade é que acho que sim.
171
00:15:36,979 --> 00:15:40,608
Mas você estava com medo.
Você não queria perder sua família.
172
00:15:41,317 --> 00:15:44,445
E quando Jack perguntou
para voltar, você deixou.
173
00:15:49,199 --> 00:15:51,410
- É engraçado.
- O que?
174
00:15:51,577 --> 00:15:54,246
Eu não me lembro de você.
175
00:15:54,413 --> 00:16:00,794
Mas estar com você me faz sentir bem,
e... talvez eu não sinta tanto medo.
176
00:16:09,887 --> 00:16:12,389
Obrigado por fazer isso, Phil.
177
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
Chuck passou?
178
00:16:23,108 --> 00:16:26,236
Espero que não. Basta estacionar nos fundos.
179
00:16:27,237 --> 00:16:30,366
- Apenas fique quieto.
- Não posso ficar aqui. Preciso encontrar minha mãe.
180
00:16:30,532 --> 00:16:33,702
- Não sei como tirar você daqui.
- Vou fugir.
181
00:16:33,869 --> 00:16:37,581
Eu não faria isso. Frank é um psicopata.
Você não quer contrariá-lo.
182
00:16:39,166 --> 00:16:41,251
- Eu vou.
- Não.
183
00:16:49,176 --> 00:16:52,930
Ei, ei, ei, ei! Não, não, não, não, não.
Entre na cozinha.
184
00:16:54,098 --> 00:16:56,183
Entre, cara.
185
00:16:57,851 --> 00:17:00,229
Você, tenha cuidado.
186
00:17:01,188 --> 00:17:04,608
Não, ele é legal. Vamos. Está tudo bem.
187
00:17:07,861 --> 00:17:09,947
Vamos ver.
188
00:17:19,957 --> 00:17:22,167
Sim.
189
00:17:22,334 --> 00:17:25,587
- É disso que estou falando.
- Esses são os caras do êxtase?
190
00:17:25,754 --> 00:17:29,174
- Não, estes são apenas amigos meus.
-Frank, o que você vai fazer?
191
00:17:29,341 --> 00:17:32,511
Como é?
Não podemos pagar se não tivermos dinheiro.
192
00:17:32,678 --> 00:17:34,972
- Você vai arrancá-los?
- Sim.
193
00:17:51,238 --> 00:17:53,323
- Obrigado.
- Hum-hum.
194
00:17:56,243 --> 00:17:59,747
- Você está bem, querido?
- Estou absolutamente bem, papai.
195
00:18:00,247 --> 00:18:03,333
- Bom.
- Vá em frente. Eles estão esperando por você.
196
00:18:04,918 --> 00:18:07,838
OK. Vou descer agora.
197
00:18:19,183 --> 00:18:21,310
Este é um teste para nós.
198
00:18:22,686 --> 00:18:26,356
Se nos amamos, nos apoiamos...
199
00:18:31,612 --> 00:18:34,323
nada mais importará.
200
00:18:40,204 --> 00:18:42,289
Xerez?
201
00:18:45,709 --> 00:18:48,212
Eu preciso de você agora mais do que nunca.
202
00:19:10,901 --> 00:19:14,988
Sempre gostei dessa gravata em você, David.
203
00:19:17,157 --> 00:19:19,910
Senador? Está na hora.
204
00:19:55,737 --> 00:19:57,573
Alguma coisa parece familiar?
205
00:19:57,739 --> 00:20:03,412
É tão estranho. Olhando para o que eu fiz pela última vez
alguns meses, isso não significa nada para mim.
206
00:20:03,579 --> 00:20:07,958
"Aniversário de Yvonne."
"Kim em Cambria no fim de semana."
207
00:20:10,210 --> 00:20:13,297
"Jantar com Phil. Ivy at the Shore."
208
00:20:15,465 --> 00:20:17,175
Foi legal?
209
00:20:17,342 --> 00:20:19,970
Bem, a espera durou mais de uma hora, então...
210
00:20:21,054 --> 00:20:24,808
decidimos descer o cais
e coma alguns cachorros-quentes.
211
00:20:26,435 --> 00:20:28,812
E você me venceu no air hockey.
212
00:20:33,275 --> 00:20:36,153
Hóquei aéreo, hein?
213
00:20:41,909 --> 00:20:44,369
O que há aí para hoje?
214
00:20:44,536 --> 00:20:50,125
Nada. Embora ontem eu tivesse
uma teleconferência com Kitty, quem quer que seja.
215
00:20:50,292 --> 00:20:53,962
Kitty, ela é sua amiga.
Você trabalha com ela às vezes.
216
00:20:54,129 --> 00:20:58,133
Você faz design de interiores comerciais.
É apenas freelance agora,
217
00:20:58,300 --> 00:21:01,887
mas você quer expandir
quando Kim vai para a faculdade.
218
00:21:02,054 --> 00:21:06,308
Como é que me lembro do air hockey
mas não me lembro o que faço para viver?
219
00:21:09,019 --> 00:21:11,313
- Talvez seja Jack.
- Ele não tocou a campainha.
220
00:21:11,480 --> 00:21:17,152
Provavelmente é meu amigo Chris. Lembrar? eu
queria alguém aqui, para estar do lado seguro.
221
00:21:17,319 --> 00:21:19,780
- Sim.
- Fique aqui, só por precaução.
222
00:21:27,371 --> 00:21:31,208
- Olá, Phil.
- Olá, Chris. Obrigado por ter vindo.
223
00:21:32,793 --> 00:21:35,128
- Teri, este é o Chris.
- Oi.
224
00:21:36,546 --> 00:21:38,674
- Por que ele tem uma arma?
- Ele está aqui para...
225
00:21:38,840 --> 00:21:41,593
Eu não me importo. Pegue ele
sair de casa com aquela arma.
226
00:21:41,760 --> 00:21:44,763
Chris, você poderia apenas
nos dê alguns minutos, ok?
227
00:21:44,930 --> 00:21:47,391
- Sim. Claro.
- Obrigado.
228
00:21:52,187 --> 00:21:56,441
- Teri, Chris é um amigo meu...
- Isso não significa nada para mim.
229
00:21:56,608 --> 00:22:00,612
Eu não sei quem você é. Não sei
quem ele é. Não quero armas.
230
00:22:00,779 --> 00:22:04,074
OK. Vou dizer a ele para ficar lá fora. Tudo bem?
231
00:22:05,409 --> 00:22:08,286
Mas precisamos dele aqui, só para garantir.
232
00:22:08,453 --> 00:22:12,457
Teri, seu marido poderia ter sido
aquele que te agrediu.
233
00:22:12,624 --> 00:22:14,668
Eu quero você seguro.
234
00:22:16,753 --> 00:22:18,880
Teri, olhe para mim.
235
00:22:19,756 --> 00:22:21,883
Olhe para mim.
236
00:22:23,760 --> 00:22:25,804
Eu sou seu amigo.
237
00:22:25,971 --> 00:22:29,266
Você confia em mim. Você mesmo me disse isso.
238
00:22:30,017 --> 00:22:33,103
Então você terá que confiar no meu julgamento.
239
00:22:35,105 --> 00:22:37,524
OK.
240
00:22:38,608 --> 00:22:42,654
- O que está acontecendo aí?
- A esposa está aqui.
241
00:22:42,821 --> 00:22:44,531
- A filha?
- Não.
242
00:22:45,365 --> 00:22:48,910
- O que você está esperando?
- Há uma pequena interferência.
243
00:22:49,077 --> 00:22:51,913
Mas isso vai passar em breve. Você encontrou Alexis?
244
00:22:52,080 --> 00:22:53,749
Ainda não.
245
00:22:53,915 --> 00:22:56,626
- Me ligue quando terminar.
- Sim.
246
00:23:11,600 --> 00:23:16,021
Senhoras e senhores da imprensa,
por favor, tomem seus lugares agora.
247
00:23:16,188 --> 00:23:20,150
O Senador Palmer está quase aqui.
Nós começaremos.
248
00:23:35,123 --> 00:23:37,626
Senador Palmer?
249
00:23:39,503 --> 00:23:43,548
Ontem à noite recebi um telefonema
em relação ao meu filho, Keith,
250
00:23:43,715 --> 00:23:45,801
e minha filha, Nicole.
251
00:23:45,967 --> 00:23:51,431
Infelizmente, esse apelo desencadeou uma cadeia
de acontecimentos que culminaram numa tragédia.
252
00:23:53,100 --> 00:23:58,897
Se o que tenho a dizer compromete ou não
minha campanha é para os eleitores decidirem.
253
00:23:59,064 --> 00:24:01,358
Estou fazendo isso pela minha família.
254
00:24:02,776 --> 00:24:06,905
Uma grande parte do
apoio financeiro para minha campanha
255
00:24:07,072 --> 00:24:11,576
vem de um grupo de empresários
aqui mesmo em Los Angeles.
256
00:24:11,743 --> 00:24:16,123
- Toda campanha presidencial depende de...
- Eu cuidarei disso.
257
00:24:17,499 --> 00:24:19,876
Tarde demais, Carlos.
258
00:24:21,378 --> 00:24:24,339
Eu aparentemente julguei mal
esses empresários locais.
259
00:24:24,506 --> 00:24:28,218
Mais importante ainda, eles me julgaram mal.
260
00:24:35,892 --> 00:24:40,063
Como foi adquirido,
Não tenho liberdade para dizer.
261
00:24:40,981 --> 00:24:46,528
Eu já entreguei esta fita incriminatória
para o Departamento de Justiça.
262
00:24:46,695 --> 00:24:49,030
Quer seja ou não admissível em tribunal,
263
00:24:49,197 --> 00:24:53,869
ainda vai implicar os homens
que têm apoiado a minha campanha.
264
00:24:55,579 --> 00:24:57,622
Vou enfatizar novamente
265
00:24:57,789 --> 00:25:02,252
que esses homens agiram sem
meu consentimento ou meu conhecimento.
266
00:25:04,671 --> 00:25:07,257
Quanto ao meu filho Keith,
267
00:25:08,008 --> 00:25:14,097
ele está preparado para se entregar e enfrentar qualquer
consequências que um grande júri considere necessárias.
268
00:25:15,932 --> 00:25:18,852
Ele é meu filho e eu o amo.
269
00:25:19,686 --> 00:25:21,771
E eu ficarei ao lado dele.
270
00:25:22,272 --> 00:25:25,233
Estou confiante de que
quando apresentado aos fatos
271
00:25:25,400 --> 00:25:29,404
ficará claro que houve
nenhuma intenção criminosa ou irregularidade.
272
00:25:29,571 --> 00:25:33,783
Ele só será culpado
de não comunicar um acidente.
273
00:25:35,452 --> 00:25:42,167
Quanto à minha filha Nicole,
é importante que todos se lembrem
274
00:25:42,334 --> 00:25:45,587
ela foi vítima de um crime horrível.
275
00:25:45,754 --> 00:25:48,632
Um crime físico e psicológico.
276
00:25:49,591 --> 00:25:52,719
Ela não é uma fonte de informação.
277
00:25:55,096 --> 00:25:58,642
Isto é sobre o encobrimento
de uma morte acidental.
278
00:25:59,476 --> 00:26:02,354
Não se trata de estupro.
279
00:26:02,520 --> 00:26:07,859
Então estou perguntando a você agora, como pai,
por favor encontre sua humanidade
280
00:26:08,026 --> 00:26:12,322
e poupe Nicole da indignidade
de ter que reviver esse pesadelo.
281
00:26:16,076 --> 00:26:20,038
- Perdemos os dois de vista.
- Há quanto tempo você sabe disso?
282
00:26:20,205 --> 00:26:22,707
- Jack sabe disso?
-Nina. Nina!
283
00:26:22,874 --> 00:26:25,710
- Não que eu saiba.
- Você sabia que a casa segura foi atingida?
284
00:26:25,877 --> 00:26:29,089
- Relaxe, ok?
-Tony, me responda!
285
00:26:29,798 --> 00:26:32,717
- Sim, eu sabia.
- Por que você não me contou?!
286
00:26:32,884 --> 00:26:36,888
Olha, Mason não queria que você soubesse
porque ele não queria que você contasse ao Jack.
287
00:26:37,055 --> 00:26:39,474
Sua família está desaparecida! Ele deveria saber disso.
288
00:26:39,641 --> 00:26:43,645
Sim, estou com você nisso.
Olha, Mason deu a ordem, certo?
289
00:26:43,812 --> 00:26:46,815
Ele implantou recursos.
Ele chamou os moradores locais para ajudar a encontrá-los.
290
00:26:46,982 --> 00:26:49,401
Você deveria ter me contado. Você trabalha para mim.
291
00:26:49,567 --> 00:26:51,945
E você trabalha para Mason.
292
00:26:53,530 --> 00:26:57,492
Isso é minha culpa.
Eu nunca deveria ter deixado Teri e Kim.
293
00:26:57,659 --> 00:27:01,162
Nina, você não é agente de campo, certo?
O que você poderia ter feito?
294
00:27:01,329 --> 00:27:03,707
Jack precisa saber sobre isso.
295
00:27:10,046 --> 00:27:13,758
- Mason.
- Você já contou ao Jack sobre a família dele?
296
00:27:13,925 --> 00:27:18,263
- Não, ainda não chegamos lá.
- Você não pode fazer isso. Você tem que contar a ele.
297
00:27:18,430 --> 00:27:22,183
- Uh-huh.
- Avise-o para que ele possa nos ajudar a encontrá-los.
298
00:27:22,350 --> 00:27:25,270
Eles estão expostos.
Se o pessoal de Drazen os encontrar primeiro...
299
00:27:25,437 --> 00:27:28,356
- É uma boa ideia.
- Ouça-me, George.
300
00:27:28,523 --> 00:27:32,610
Se alguma coisa acontecer com eles, ele vai
responsabilizá-lo. Pense nisso.
301
00:27:32,777 --> 00:27:35,196
Eu vou. OK, me avise
se você tiver algum progresso.
302
00:27:35,363 --> 00:27:37,866
Jorge!
303
00:27:38,033 --> 00:27:40,493
Nina...
304
00:27:44,748 --> 00:27:48,126
Jack, minha bateria acabou.
Posso usar seu telefone por um segundo?
305
00:27:48,293 --> 00:27:50,837
Sim, claro.
306
00:27:51,921 --> 00:27:52,922
Obrigado.
307
00:28:01,848 --> 00:28:06,227
Sim, sou eu. Não, tudo que eu quero dizer é
mantenha as unidades de backup em espera, certo?
308
00:28:06,394 --> 00:28:10,815
O cliente celular
que você está tentando acessar não está disponível.
309
00:28:10,982 --> 00:28:13,902
- OK.
- Recebi um sinal.
310
00:28:38,551 --> 00:28:41,763
- O que Nina tem a dizer?
- Ela está apenas verificando nossa localização.
311
00:28:41,930 --> 00:28:43,598
O que o GPS diz?
312
00:28:43,765 --> 00:28:47,519
Não faz sentido. Está dizendo
o endereço está logo à frente.
313
00:28:47,685 --> 00:28:51,022
Eu sei que a coisa toda foi secreta,
mas quem foi Victor Drazen?
314
00:28:51,189 --> 00:28:55,610
Drazen era a sombra de Milosevic. Ele era
encarregado de todas as suas operações secretas.
315
00:28:55,777 --> 00:29:00,615
Ele foi responsável pela organização da etnia
campanhas de limpeza no Kosovo, Sarajevo
316
00:29:00,782 --> 00:29:03,034
e Bósnia.
317
00:29:03,201 --> 00:29:05,453
- Sua unidade o eliminou?
- Isso mesmo.
318
00:29:05,620 --> 00:29:08,123
- Você estragou tudo?
- Sim.
319
00:29:09,958 --> 00:29:14,796
Então, quem teria o tipo de influência para dirigir um
operação como esta contra você e Palmer?
320
00:29:14,963 --> 00:29:18,383
Meu palpite seriam exilados militares sérvios.
Eles poderiam conseguir isso.
321
00:29:18,550 --> 00:29:21,719
Alexis e Andre juntos
uma cela sem que saibamos.
322
00:29:21,886 --> 00:29:26,057
É uma cela e tanto poder
para se infiltrar na CTU, vire Jamey.
323
00:29:26,224 --> 00:29:31,855
Concordo. É difícil acreditar que Jamey poderia funcionar
contra nós sem algum tipo de guarda-chuva.
324
00:29:33,481 --> 00:29:36,734
Alguma idéia de por que os sérvios
gostaria de gastar tanto dinheiro
325
00:29:36,901 --> 00:29:39,737
para desligar a energia
no meio da floresta?
326
00:29:39,904 --> 00:29:41,990
Não.
327
00:29:44,033 --> 00:29:47,829
Jorge, olhe. Um transformador de potência.
328
00:29:59,048 --> 00:30:01,551
A fechadura é nova.
329
00:30:02,552 --> 00:30:06,598
Por que isso seria designado
como um santuário de vida selvagem? Pense nisso.
330
00:30:06,764 --> 00:30:11,269
Não há água. Sem água, sem zonas húmidas.
Sem zonas húmidas, sem pássaros, sem animais...
331
00:30:11,436 --> 00:30:14,230
Não, nada, pelo que posso entender.
332
00:30:23,156 --> 00:30:26,493
Aqui estão eles, cara. Vamos nos preparar.
333
00:30:35,376 --> 00:30:37,670
Bem na hora. Eu gosto disso.
334
00:30:51,100 --> 00:30:55,021
- Quem diabos é esse?
- Apenas alguns amigos meus. É legal.
335
00:30:59,901 --> 00:31:02,487
Como você conhece Frankie?
336
00:31:02,654 --> 00:31:04,656
Sou amigo do Rick.
337
00:31:04,822 --> 00:31:07,075
Quem é Rick?
338
00:31:08,701 --> 00:31:11,579
- Eu sou.
-Ah. E o que aconteceu com você?
339
00:31:11,746 --> 00:31:14,249
Vamos jogar vinte perguntas
ou fazer negócios?
340
00:31:14,415 --> 00:31:18,711
Só quero saber quem está na sala.
Você tem algum problema com isso?
341
00:31:19,963 --> 00:31:24,592
Não, cara. Nocauteie-se. Obtenha um médico
histórico, tire uma amostra de urina, pelo que me importa.
342
00:31:24,759 --> 00:31:27,053
Vamos em frente. Vamos.
343
00:31:29,305 --> 00:31:35,270
- Multar. Vamos fazer isso. Tem o dinheiro, Frankie?
- Eu tenho o que você precisa. Vamos ver o E primeiro.
344
00:31:35,436 --> 00:31:37,480
OK.
345
00:31:39,607 --> 00:31:44,320
MDMA puro. Sem cafeína. Quer conferir?
346
00:31:44,904 --> 00:31:47,282
Não, cara. Eu confio em você.
347
00:31:49,158 --> 00:31:52,829
Tudo bem, amigo. Onde está o dinheiro?
348
00:31:54,831 --> 00:31:57,041
Você ouviu isso?
349
00:31:57,208 --> 00:31:59,210
Esse cara me chamou de "caseiro".
350
00:31:59,377 --> 00:32:01,629
Eu peguei seu dinheiro.
351
00:32:01,796 --> 00:32:04,299
Está bem aqui.
352
00:32:10,179 --> 00:32:12,181
Abaixe-se!
353
00:32:16,519 --> 00:32:19,689
Vamos, querido.
Abaixe-se ou você está comendo um.
354
00:32:20,440 --> 00:32:23,693
Se você puxar o gatilho, você também cairá.
355
00:32:25,612 --> 00:32:29,032
Vamos apenas fazê-los! Vamos fazer isso.
356
00:32:34,037 --> 00:32:35,913
Tudo bem.
357
00:32:36,080 --> 00:32:39,751
Todo mundo relaxe, cara. Está tudo bem.
Vamos abaixar as armas.
358
00:32:39,917 --> 00:32:42,170
No chão. Agradável e fácil.
359
00:32:42,337 --> 00:32:46,341
- Está caindo.
- Vamos. Veja o que mais eles descobriram sobre eles.
360
00:32:46,507 --> 00:32:48,343
Abaixe-se.
361
00:32:49,177 --> 00:32:52,513
Tudo isso porque você não poderia
manter meu irmão vivo.
362
00:33:10,073 --> 00:33:13,326
Eles podem não ter se registrado
com seus nomes verdadeiros.
363
00:33:13,493 --> 00:33:16,996
Não, basta usar a descrição
que enviamos para você, ok?
364
00:33:19,165 --> 00:33:22,460
- Você está verificando os hospitais?
- Sim.
365
00:33:22,627 --> 00:33:25,755
Eu não entendo como
Teri e Kim simplesmente desapareceram.
366
00:33:25,922 --> 00:33:31,177
Bem, pode ser uma coisa boa. Se Drazen
as pessoas os tivessem, teríamos ouvido falar sobre isso.
367
00:33:31,344 --> 00:33:34,097
Afinal, Jack e Palmer
são os alvos primários.
368
00:33:34,263 --> 00:33:37,975
- E a casa do Jack?
- Mandei Williams, mas vou ver como ele está.
369
00:33:38,142 --> 00:33:42,021
- E o telefonema de Kim?
- Uma cabine telefônica. Estamos verificando a área.
370
00:33:42,188 --> 00:33:45,191
Olha, Nina, estamos fazendo
tudo que podemos, certo?
371
00:33:45,358 --> 00:33:47,402
Você é?
372
00:34:15,054 --> 00:34:18,516
O que você vai fazer agora, cara? Nos matar?
373
00:34:26,482 --> 00:34:28,568
Sim.
374
00:34:32,238 --> 00:34:35,158
Eu vou te matar...
375
00:34:35,324 --> 00:34:37,785
se eu te ver novamente.
376
00:34:40,455 --> 00:34:43,040
Você deveria costurar isso, cara.
377
00:34:44,250 --> 00:34:47,712
- Que tal uma plástica no nariz?
- Muito bom. Eu gosto disso.
378
00:34:50,339 --> 00:34:53,468
- Ei, Frankie?
- O que é isso, cara?
379
00:34:57,221 --> 00:34:59,348
Fale.
380
00:35:00,600 --> 00:35:03,644
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
381
00:35:05,313 --> 00:35:07,482
Todos congelem!
382
00:35:20,495 --> 00:35:24,749
- Prenda todos eles.
- Por favor, não faça isso. Nós não fizemos nada.
383
00:35:24,916 --> 00:35:26,918
- Não fazemos parte disso!
- Braços para cima!
384
00:35:27,084 --> 00:35:29,754
Encostado na parede.
385
00:35:30,254 --> 00:35:32,507
Deixe-me ficar com seu Handie.
386
00:35:35,968 --> 00:35:38,721
Este é Krugman. Temos um código quatro.
387
00:35:38,888 --> 00:35:41,766
Um suspeito abatido, cinco autuados.
388
00:35:43,643 --> 00:35:46,145
Acho que estou com o nariz quebrado.
389
00:35:49,899 --> 00:35:55,112
Olha, vou dizer de novo. eu suporto
total responsabilidade por não saber disso.
390
00:35:57,281 --> 00:35:59,617
O dever de um senador,
391
00:35:59,784 --> 00:36:03,579
dever de um presidente,
dever de um representante eleito,
392
00:36:03,746 --> 00:36:05,998
não é apenas para o seu país
393
00:36:06,165 --> 00:36:08,417
mas também à sua família.
394
00:36:09,710 --> 00:36:14,549
Se ele não consegue gerenciar as interações
das pessoas próximas a ele,
395
00:36:14,715 --> 00:36:19,762
então ele não pode esperar que o eleitorado
acreditar em suas habilidades para liderar uma nação.
396
00:36:20,721 --> 00:36:23,599
Não nego que cometi um erro.
397
00:36:23,766 --> 00:36:26,185
Um assunto sério.
398
00:36:26,352 --> 00:36:32,733
Só peço que você considere que não sou
a primeira pessoa em cargo público a fazer um.
399
00:36:34,068 --> 00:36:36,153
Obrigado.
400
00:36:58,593 --> 00:37:00,887
Eu te amo, pai.
401
00:37:01,971 --> 00:37:04,432
Eu te amo, filho.
402
00:37:27,330 --> 00:37:32,335
Esta é Emília. Ela tem onze anos.
E esta é Jennifer. Ela acabou de fazer nove anos.
403
00:37:33,252 --> 00:37:35,963
- E eu não os conheci?
- Não.
404
00:37:36,130 --> 00:37:41,969
Decidimos deixar todo mundo fora disso
até ter certeza do que queria.
405
00:37:42,136 --> 00:37:43,763
Eu atendo.
406
00:38:09,038 --> 00:38:11,123
Ela fez isso para mim.
407
00:38:12,208 --> 00:38:14,919
Você quer leite ou açúcar nele?
408
00:38:15,086 --> 00:38:17,129
Sim.
409
00:38:18,589 --> 00:38:23,386
- Phil, acho que estou me lembrando de algo.
- Realmente? Já vou para lá.
410
00:38:27,515 --> 00:38:30,226
- Banheiro?
- Bem no final do corredor.
411
00:38:35,439 --> 00:38:37,274
Teri!
412
00:38:49,120 --> 00:38:51,205
Onde está a garota?
413
00:38:53,332 --> 00:38:56,085
Sua filha. Onde ela está?
414
00:38:57,420 --> 00:38:59,839
Eu... eu não sei!
415
00:39:00,006 --> 00:39:04,552
Diga-me onde ela está e eu farei isso
indolor para vocês dois, eu prometo.
416
00:39:04,719 --> 00:39:06,971
Eu... eu não sei.
417
00:39:08,472 --> 00:39:10,391
Multar.
418
00:39:12,768 --> 00:39:15,730
Ah, Deus!
419
00:39:15,896 --> 00:39:18,065
Teri, afaste-se.
420
00:39:18,232 --> 00:39:20,234
Afaste-se, Teri.
421
00:39:20,401 --> 00:39:23,279
- Oh meu Deus.
- Teri, afaste-se, por favor!
422
00:39:26,198 --> 00:39:30,119
O carro... Oh, meu Deus, o carro...
423
00:39:30,286 --> 00:39:32,830
Eu perdi Kimberly!
424
00:39:32,997 --> 00:39:35,082
Teri, está tudo bem. Você está seguro.
425
00:39:35,249 --> 00:39:37,293
Eu perdi Kimberly!
426
00:40:02,485 --> 00:40:04,653
O GPS diz que é isso.
427
00:40:05,404 --> 00:40:07,490
Sim, certo.
428
00:40:15,122 --> 00:40:17,625
O que é isso? Reconhecimento?
429
00:40:19,043 --> 00:40:22,004
Alguém sabe que estamos aqui.