1 00:00:13,139 --> 00:00:18,603 Neste momento, os terroristas estão a conspirar assassinar um candidato presidencial. 2 00:00:18,770 --> 00:00:21,272 Minha esposa e filha foram alvo. 3 00:00:21,439 --> 00:00:25,610 E as pessoas com quem trabalho pode estar envolvido em ambos. 4 00:00:25,777 --> 00:00:31,991 Sou o Agente Federal Jack Bauer, e hoje é o dia mais longo da minha vida. 5 00:00:44,921 --> 00:00:47,298 Ouçam, pessoal. 6 00:00:47,465 --> 00:00:51,636 Alexis Drazen estava saindo para uma reunião, onde ele iria fazer uma recompensa. 7 00:00:51,803 --> 00:00:56,599 Então, em algum lugar desta sala há dinheiro. Quero que seja encontrado e quero que seja encontrado agora. 8 00:00:56,766 --> 00:01:00,019 - Elizabeth não pode ser responsabilizada por isso. - Eu não discordo. 9 00:01:00,186 --> 00:01:03,606 Mas temos uma fita dela mergulhando um abridor de cartas na barriga de um homem. 10 00:01:03,773 --> 00:01:06,025 - Você a meteu nisso. - Não, senhor, não fiz. 11 00:01:06,192 --> 00:01:08,903 Não pedi a ela para esfaquear Alexis Drazen. 12 00:01:09,070 --> 00:01:15,368 Eu julguei mal sua capacidade de lidar com o estresse disto e, como disse, farei tudo o que puder para ajudar. 13 00:01:17,620 --> 00:01:20,206 Eu sei que você está apenas tentando me proteger. 14 00:01:20,373 --> 00:01:24,335 Senador, eu entendo a situação em que você está. 15 00:01:24,502 --> 00:01:28,840 Mas não preciso lembrá-lo que há pelo menos dois suspeitos foragidos. 16 00:01:29,007 --> 00:01:33,011 Senhor, por favor, eu lhe imploro. Tenha tanto segurança ao seu redor, tanto quanto você pode tolerar, 17 00:01:33,178 --> 00:01:35,305 e deixe-nos fazer o nosso trabalho. 18 00:01:39,559 --> 00:01:42,437 - Mantenha-me informado. - Sim, senhor. Eu prometo que vou. 19 00:01:46,274 --> 00:01:49,235 Eles precisam guardar tudo isso como prova. 20 00:01:52,781 --> 00:01:57,744 - OK. Tudo isso precisa ser incluído. - 15 minutos, equipe. Tenho que estar pronto para ir. 21 00:01:59,746 --> 00:02:02,749 -Bingo. - Encontrei! 22 00:02:02,916 --> 00:02:06,503 - O que? - Títulos ao portador. 23 00:02:07,754 --> 00:02:11,382 Tão bom quanto dinheiro e mais fácil de movimentar. Já sabe o endereço do restaurante? 24 00:02:11,549 --> 00:02:15,261 - Praça Califórnia. Fica a 20 minutos daqui. - Bom. 25 00:02:15,428 --> 00:02:18,389 Como você vai conseguir isso? Fingindo ser Alexis? 26 00:02:18,556 --> 00:02:20,892 Eu não sei ainda. Olá, Jake. 27 00:02:21,518 --> 00:02:24,062 Jake, venha aqui. Dê-me sua camisa. 28 00:02:24,229 --> 00:02:27,982 - Eu vou com você. Coordene seu backup. - Multar. 29 00:02:36,699 --> 00:02:39,702 - Qual é a atualização sobre a família de Bauer? - Ainda desaparecido. 30 00:02:39,869 --> 00:02:42,121 Já recebeu alguma resposta da perícia? 31 00:02:42,288 --> 00:02:46,960 Com base em relatórios preliminares, parece os agentes foram mortos protegendo as mulheres. 32 00:02:47,126 --> 00:02:50,922 Temos que encontrar a esposa e a filha. Alertei uma força-tarefa no Distrito. 33 00:02:51,089 --> 00:02:53,758 Ligue e veja se eles precisam qualquer outra coisa da nossa parte. 34 00:02:53,925 --> 00:02:56,386 - Tudo bem. -Tony? 35 00:02:56,553 --> 00:03:00,306 Ainda nenhuma palavra para Jack sobre nada disso, entendeu? 36 00:03:00,473 --> 00:03:03,852 O que você quer que eu diga a ele se ele ligar e perguntar? 37 00:03:04,018 --> 00:03:09,023 Diga a ele que você está trabalhando em outra coisa e passe-o para mim, certo? 38 00:03:22,036 --> 00:03:23,705 O que você está procurando? 39 00:03:23,872 --> 00:03:27,500 Para quem Dan estava trabalhando pode ter informações sobre minha mãe. 40 00:03:27,667 --> 00:03:31,212 Esse cara que estava no comando, Gaines? Eu nunca o conheci antes. Dan o conhecia. 41 00:03:31,379 --> 00:03:33,756 - Talvez o número dele esteja aqui. - O que você vai fazer? 42 00:03:33,923 --> 00:03:35,925 Ligar para ele e pedir sua mãe de volta? 43 00:03:36,092 --> 00:03:39,095 Qualquer informação que eu encontrar, Vou entregá-lo à polícia. 44 00:03:40,430 --> 00:03:44,684 Você ouviu isso, Rick? Ela vai Chame a polícia. Tudo bem para você? 45 00:03:44,851 --> 00:03:50,106 - Achei que você disse que não confia na polícia. - Qualquer que seja. Vou dar para o meu pai. 46 00:03:51,357 --> 00:03:56,571 Dan ficará louco quando descobrir vocês estão mexendo nas coisas dele. 47 00:03:59,699 --> 00:04:04,287 - Você não contou a ela que Dan estava morto? - Ainda não. Eu não quero assustá-la. 48 00:04:04,454 --> 00:04:09,250 Além disso, o irmão de Dan, Frank, está a caminho aqui e não quero que ele saiba. 49 00:04:10,293 --> 00:04:14,631 - Não diga nada, ok? - OK. 50 00:04:18,134 --> 00:04:22,764 Isso é uma grande perda de tempo. Nunca vamos encontrar nada. 51 00:04:22,931 --> 00:04:24,974 Eu nem sei por que vim. 52 00:04:32,106 --> 00:04:36,110 Você é casado. Você tem uma filha chamada Kimberly. 53 00:04:36,277 --> 00:04:38,321 - Eu tenho uma filha? - Sim. 54 00:04:39,280 --> 00:04:41,366 Uma filha adolescente. 55 00:04:43,076 --> 00:04:47,830 Você e Jack, vocês estavam separados há cerca de seis meses. Foi quando nos conhecemos. 56 00:04:51,501 --> 00:04:54,295 - Quem é você? - Eu sou um amigo. 57 00:04:55,338 --> 00:04:57,423 Um amigo muito bom... 58 00:04:58,424 --> 00:05:02,261 - que queria ser muito mais. - Mas... 59 00:05:02,428 --> 00:05:06,224 Você estava com medo de começar um relacionamento, então não fizemos. 60 00:05:06,391 --> 00:05:09,477 Então você decidiu voltar com seu marido. 61 00:05:10,353 --> 00:05:13,523 Talvez tenha sido por causa de Kimberly. Não sei. 62 00:05:13,940 --> 00:05:17,026 Mas você me pediu para não ligar, e eu não liguei. 63 00:05:20,530 --> 00:05:23,700 Não me lembro de nada disso. 64 00:05:24,742 --> 00:05:27,954 Precisamos levá-lo a um hospital, você olhou. 65 00:05:28,121 --> 00:05:33,459 - Por que? Você disse que era médico. - Sou cirurgião. Você precisa de um neurologista. 66 00:05:33,626 --> 00:05:36,879 - Você sofreu algum trauma. - Eu não quero ir para um hospital. 67 00:05:37,046 --> 00:05:39,966 - Por que não? - Não sei. Eu simplesmente não quero. 68 00:05:41,843 --> 00:05:44,554 E se eu te examinasse aqui? 69 00:05:46,931 --> 00:05:49,017 OK. 70 00:05:53,646 --> 00:05:57,358 Há alguma evidência física no escritório de George Ferragamo 71 00:05:57,525 --> 00:05:59,610 que leva diretamente a você. 72 00:06:00,278 --> 00:06:03,781 Sutil o suficiente para que os bombeiros não encontrei da primeira vez. 73 00:06:03,948 --> 00:06:06,451 Mas com um pouco de ajuda, eles encontrarão. 74 00:06:08,870 --> 00:06:13,750 - Então serei incriminado pelo assassinato dele? - Como eu disse, custe o que custar. 75 00:06:19,464 --> 00:06:21,507 Não sei o que você acha que conseguiu. 76 00:06:21,674 --> 00:06:27,430 O que temos é uma fita de Carl Webb admitindo que ele incriminou meu filho por assassinato. 77 00:06:28,931 --> 00:06:30,975 Já faz um tempo que não pratico direito, 78 00:06:31,142 --> 00:06:34,353 mas eu sei que a menos que Keith foi sancionado por uma ordem judicial 79 00:06:34,520 --> 00:06:37,774 e preparado por uma autoridade, isso não é evidência. 80 00:06:37,940 --> 00:06:41,944 Estou na política há tempo suficiente para saber que se a mídia conseguir esta fita, 81 00:06:42,111 --> 00:06:44,113 a verdade aparecerá. 82 00:06:44,280 --> 00:06:49,077 Não. Hoje não pode ser sobre duas coisas, David. 83 00:06:49,243 --> 00:06:53,247 Trata-se de vencer as primárias, garantir a nomeação do partido, 84 00:06:53,414 --> 00:06:58,044 ou é sobre um escândalo político, mas não pode ser sobre ambos. 85 00:07:09,055 --> 00:07:12,558 - Destrua a fita. - O que? 86 00:07:12,850 --> 00:07:16,395 Se não, não só você vai se derrubar, 87 00:07:16,562 --> 00:07:18,773 mas você derrubará todo o grupo. 88 00:07:18,940 --> 00:07:21,734 - Como faço isso? - Porque você vai ganhar hoje. 89 00:07:21,901 --> 00:07:24,654 Você terá delegados suficientes por volta das oito horas. 90 00:07:24,821 --> 00:07:29,659 Você é o candidato do Partido Democrata para presidente, goste você ou não. 91 00:07:29,826 --> 00:07:35,540 E se você decidir se autodestruir, será necessário anos para a plataforma do partido se recuperar. 92 00:07:35,706 --> 00:07:40,461 Uau. Por que não deixamos o eleitorado decide sobre isso? 93 00:07:40,628 --> 00:07:44,173 E eu não considero dizer a verdade é autodestrutivo. 94 00:07:44,340 --> 00:07:47,426 E quão ruim será para os democratas 95 00:07:47,593 --> 00:07:52,098 se alguém revelar isso primeiro e eu tenho que ficar na defensiva? 96 00:07:55,643 --> 00:07:58,229 O que você acha, Mike? 97 00:07:59,147 --> 00:08:01,983 Já vi histórias muito mais feias mantido em segredo. 98 00:08:05,278 --> 00:08:10,283 As únicas pessoas que sabem sobre esta fita são as pessoas nesta sala e Keith. 99 00:08:11,993 --> 00:08:14,579 Este não seria um item difícil de arquivar. 100 00:08:15,913 --> 00:08:18,291 Além disso, isso é moeda. 101 00:08:19,542 --> 00:08:22,795 Depois de entrar na Casa Branca, isso pode protegê-lo. 102 00:08:22,962 --> 00:08:25,298 - Como? - Bem, pense nisso. 103 00:08:26,340 --> 00:08:31,304 Você terá evidências contra alguns dos os homens mais poderosos do país. 104 00:08:36,184 --> 00:08:39,145 Eles não serão capazes de controlar você, David. 105 00:08:50,281 --> 00:08:53,492 - Tony, é o Jack. Como vai tudo? - Multar. 106 00:08:53,659 --> 00:08:56,329 Preciso falar com Mason. Ele não está em seu escritório. 107 00:08:56,495 --> 00:08:58,998 - Ele está no chão. Deixe-me transferir você. - OK. Espere. 108 00:08:59,165 --> 00:09:02,168 Antes de fazer isso, você já falou com Teri? 109 00:09:04,003 --> 00:09:06,255 - Não. - Dê-me o número da casa segura. 110 00:09:06,422 --> 00:09:10,176 - Eu mesmo vou ligar para lá. - Olha, deixe-me ver se consigo isso para você. 111 00:09:10,343 --> 00:09:12,386 Espere um segundo. 112 00:09:15,598 --> 00:09:17,934 - E aí? - Jack está ao telefone. Ele quer você. 113 00:09:18,100 --> 00:09:20,728 - OK. - E ele quer o número da casa segura. 114 00:09:20,895 --> 00:09:23,356 - Claro que sim. - Olha... 115 00:09:24,857 --> 00:09:28,611 - Por que não conta a ele o que aconteceu? - Por que isso é tão difícil de compreender? 116 00:09:28,778 --> 00:09:32,823 O homem está envolvido até o pescoço em uma investigação. Ele tem um trabalho a fazer. Vamos deixá-lo fazer isso. 117 00:09:32,990 --> 00:09:38,120 Nós o levamos para um ambiente controlado, nós pode contar a ele. Enquanto isso, temos um trabalho a fazer. 118 00:09:38,287 --> 00:09:40,873 Devo dizer que só acho que está errado. 119 00:09:41,040 --> 00:09:47,004 Não se trata de certo e errado. É sobre o fato de que temos como prioridade proteger Palmer. 120 00:09:47,171 --> 00:09:49,048 Ele está na linha dois. 121 00:09:49,215 --> 00:09:52,009 -Jack, sou eu. Onde você está? - Estamos a caminho de um encontro. 122 00:09:52,176 --> 00:09:55,263 - Que tipo de encontro? - Alexis deveria fazer uma recompensa. 123 00:09:55,429 --> 00:09:57,765 - Uma recompensa para quem? - Ainda não tenho certeza. 124 00:09:57,932 --> 00:10:00,643 - Então o que você vai fazer? - Finja ser Alexis. 125 00:10:00,810 --> 00:10:03,271 Jack, você nunca vai conseguir isso. 126 00:10:03,437 --> 00:10:06,607 Alexis deveria pagar a esse cara US$ 50 mil em títulos ao portador. 127 00:10:06,774 --> 00:10:10,319 George, você vai ter que trabalhar comigo nisso. Eu preciso de reforços. 128 00:10:10,486 --> 00:10:13,990 Milo tem o endereço. Devemos chegar lá em cerca de 15 minutos. 129 00:10:14,740 --> 00:10:18,286 Você mantém esse cara em jogo, nós temos uma chance de derrubar esses caras. 130 00:10:18,452 --> 00:10:22,790 Caso contrário, você pode esperar Alexis acordar, se ele acordar. Até então isso poderia ter acabado. 131 00:10:22,957 --> 00:10:26,460 - Tudo bem. Vou lhe enviar uma equipe. - Obrigado. 132 00:10:26,627 --> 00:10:30,298 Você pode me passar para Tony? Ele ia me dê o número da casa segura. 133 00:10:30,464 --> 00:10:34,343 Sim. Acabei de falar com Paulson ali. Ele disse que as meninas estavam dormindo. 134 00:10:34,510 --> 00:10:38,222 OK. Faça com que eles me liguem de volta no meu celular quando eles acordam. 135 00:10:38,389 --> 00:10:40,308 - Definitivamente. - Obrigado. 136 00:10:40,474 --> 00:10:42,935 - Mason está a bordo. - Isso é bom. 137 00:11:05,291 --> 00:11:09,253 - Então o que mais Teri disse? - Ela não falou muito. 138 00:11:09,920 --> 00:11:14,133 Uma vez que ela adivinhou que você estava me vendo, ela não queria falar comigo. 139 00:11:14,300 --> 00:11:17,595 Não que eu a culpe. Mas não consegui terminar o interrogatório. 140 00:11:17,762 --> 00:11:20,806 Saí e deixei Paulson fazer isso. Talvez isso tenha sido um erro. 141 00:11:20,973 --> 00:11:24,560 Não. Você fez a coisa certa. Isso é minha culpa. Eu deveria ter contado a ela. 142 00:11:24,727 --> 00:11:29,273 - Parece que ela não queria falar sobre isso. - Não importa. Eu ainda deveria ter contado a ela. 143 00:11:29,440 --> 00:11:34,612 Jack, pelo que pude ver, ela realmente ama você e quer resolver isso. 144 00:11:36,447 --> 00:11:41,243 - Talvez você queira ligar e saber como ela está. - Tentei. Mason disse que eles estavam dormindo. 145 00:11:44,455 --> 00:11:48,459 Você sabe, por que você não liga para Paulson e ver se eles já acordaram? 146 00:11:53,297 --> 00:11:56,008 - Não está passando. - Pode ser a área. 147 00:11:56,175 --> 00:11:58,594 Tente novamente quando chegarmos à praça. 148 00:11:59,345 --> 00:12:01,764 Olha, sinto muito por tudo isso. 149 00:12:01,931 --> 00:12:03,974 Sim, eu também. 150 00:12:08,312 --> 00:12:10,439 Han Lin? Não. 151 00:12:11,148 --> 00:12:16,195 Vamos, pessoal. Faça o que puder. Pelo menos tente encontrar outra pessoa, hein? 152 00:12:16,654 --> 00:12:18,697 Sim. 153 00:12:19,448 --> 00:12:23,202 - Sim? - Preciso de corpos extras para ajudar a rastrear os Bauers. 154 00:12:23,369 --> 00:12:26,539 Não sei. Eu não vejo ninguém fazendo palavras cruzadas aqui. 155 00:12:26,705 --> 00:12:29,708 Olha, minhas mãos estão um pouco amarrado sem Nina aqui. 156 00:12:29,875 --> 00:12:31,961 Porque Nina está com Jack, certo? 157 00:12:33,462 --> 00:12:35,506 Sim. 158 00:12:36,966 --> 00:12:40,553 Ela diz que está tudo acabado entre eles. O que você acha? 159 00:12:40,719 --> 00:12:43,305 - O que? - Não, só estou perguntando. 160 00:12:43,472 --> 00:12:46,350 Você deve estar se perguntando, certo? 161 00:12:47,643 --> 00:12:50,187 Olá, Almeida. Estou do seu lado. 162 00:12:51,021 --> 00:12:54,066 Nina deveria estar aqui agora. Para que Jack precisa dela? 163 00:12:54,233 --> 00:12:58,821 Você arrasa sem recursos porque ela está com ele. Se isso funcionar para você, ótimo. 164 00:12:58,988 --> 00:13:02,450 Você sabe o que funciona para mim? Você está se mantendo fora dos meus assuntos pessoais. 165 00:13:02,616 --> 00:13:06,537 Sabe o que? Há muito assuntos pessoais acontecendo por aqui. 166 00:13:06,704 --> 00:13:08,956 Quero colocar este lugar de volta nos trilhos. 167 00:13:09,123 --> 00:13:14,044 - Parece que Nina é uma grande parte do problema. - Como você descobre isso? 168 00:13:14,211 --> 00:13:19,049 Ela cobre todos que não o fazem siga o código. E eles a cobrem. 169 00:13:19,758 --> 00:13:22,094 Ela está com Jack. Ela está com você. 170 00:13:22,261 --> 00:13:25,848 Você não acha que isso é relevante? Você não acha que isso é uma distração? 171 00:13:26,015 --> 00:13:29,894 - Não, eu não. - Não, você não. Bem, eu quero. 172 00:13:47,745 --> 00:13:52,041 - Patty disse que você queria falar comigo, pai. - Sim. Sente-se. Feche a porta. 173 00:13:56,045 --> 00:13:58,172 E aí? 174 00:13:58,339 --> 00:14:03,219 Antes de tomar minha decisão sobre doar esta fita para o promotor, eu queria falar com você. 175 00:14:03,385 --> 00:14:04,887 OK. 176 00:14:05,054 --> 00:14:08,516 Eu queria que você entendesse o que você está enfrentando. 177 00:14:08,682 --> 00:14:12,061 - Eu entendo, pai. Estou pronto para ir. - Não. 178 00:14:12,228 --> 00:14:14,271 Ouça-me. 179 00:14:15,105 --> 00:14:17,107 Vamos à imprensa com uma história 180 00:14:17,274 --> 00:14:21,570 sobre alguns homens maus cometendo assassinato e tentando incriminar você. 181 00:14:21,737 --> 00:14:24,406 Mas esses homens vão para desviar a atenção para você 182 00:14:24,573 --> 00:14:27,701 e seu envolvimento com a morte de Lyle Gibson. 183 00:14:27,868 --> 00:14:30,746 Em última análise, eles vão fazer isso sobre você. 184 00:14:30,913 --> 00:14:33,999 Na televisão, na imprensa, onde quer que você vá. 185 00:14:35,626 --> 00:14:39,630 Você será acusado de um crime que você não cometeu. 186 00:14:39,797 --> 00:14:42,174 - Você consegue sobreviver a isso? - Sim, posso. 187 00:14:42,341 --> 00:14:45,261 Não basta dizer isso. 188 00:14:45,427 --> 00:14:47,846 Pense nisso. 189 00:14:49,515 --> 00:14:52,059 Papai... 190 00:14:52,226 --> 00:14:55,437 O que você acha que tenho vivido? 191 00:14:55,604 --> 00:14:58,315 Não apenas hoje, mas há anos? 192 00:15:01,026 --> 00:15:03,862 Eu cometi um erro. 193 00:15:04,029 --> 00:15:08,367 Eu errei em procurar mamãe e Carl. Eu deveria ter me apresentado imediatamente. 194 00:15:09,535 --> 00:15:12,371 Recebi meus golpes ali mesmo. 195 00:15:13,372 --> 00:15:15,749 Mas eu estava com medo. 196 00:15:15,916 --> 00:15:18,002 Isso é o que você aprende. 197 00:15:19,169 --> 00:15:21,505 Não há problema em ficar com medo. 198 00:15:29,513 --> 00:15:32,016 O que eu disse ontem à noite... 199 00:15:32,558 --> 00:15:34,685 Sobre você não estar lá. 200 00:15:36,562 --> 00:15:38,689 Não é verdade. 201 00:15:41,692 --> 00:15:48,240 Foi o que eu disse a mim mesmo então posso culpar você pela minha besteira. 202 00:15:50,492 --> 00:15:55,497 Não importa por que você disse isso. O fato é que há alguma verdade nisso. 203 00:15:56,498 --> 00:15:59,001 Nem sempre estive lá. 204 00:16:03,589 --> 00:16:06,050 Mas estou aqui agora. 205 00:16:17,227 --> 00:16:18,562 - Jovan? - Sim, André? 206 00:16:18,729 --> 00:16:21,106 Não consigo encontrar Alexis. Você já ouviu falar dele? 207 00:16:21,273 --> 00:16:23,400 - Não. - Ele vai se encontrar com Morgan em 20 minutos. 208 00:16:23,567 --> 00:16:25,903 - Preciso falar com ele. - Não sei, André. 209 00:16:26,070 --> 00:16:29,698 - Tenho minha própria situação para resolver. - Ainda não há sinal das mulheres? 210 00:16:29,865 --> 00:16:32,576 - Eu vou encontrá-los. - Você checou os hospitais? 211 00:16:32,743 --> 00:16:36,872 Eu verifiquei em todos os lugares. eu não preciso você está olhando por cima do meu ombro! 212 00:16:37,039 --> 00:16:40,167 Vou encontrá-los e matá-los. Não se preocupe com isso. 213 00:16:40,334 --> 00:16:44,922 Acalme-se e não me diga para não me preocupar. Apenas me diga como você planeja encontrá-los. 214 00:16:47,216 --> 00:16:51,929 Vou para a casa dos Bauer. Eventualmente, alguém aparecerá. 215 00:17:02,272 --> 00:17:04,358 - Tia Ethel não está. - Mais alguém? 216 00:17:04,525 --> 00:17:08,070 Eu tentei todos que consigo pensar. Ninguém teve notícias da minha mãe. 217 00:17:08,237 --> 00:17:12,199 - Rick. Temos coisas para fazer. Ela tem que ir. - Que tipo de coisas? 218 00:17:12,366 --> 00:17:17,246 - Você descobrirá quando Frank chegar aqui. - O que isso quer dizer? 219 00:17:18,914 --> 00:17:22,000 - Kim está em apuros. Eu tenho que ajudá-la. - Também teremos problemas. 220 00:17:22,167 --> 00:17:25,170 - Olha, ela tem que sair. - OK. Isso é bom. 221 00:17:25,337 --> 00:17:27,506 Kim, espere. 222 00:17:28,132 --> 00:17:31,844 Ei, olhe. Eu só preciso falar com ela por um segundo, então ela irá. 223 00:17:36,849 --> 00:17:38,100 Para onde você vai? 224 00:17:38,267 --> 00:17:41,562 Há um parque que minha mãe disse para ir em uma emergência, como um terremoto. 225 00:17:41,729 --> 00:17:44,773 - Talvez ela esteja lá. - Por que você não vai para sua casa? 226 00:17:44,940 --> 00:17:47,276 As pessoas que estão atrás de nós devo saber onde moro. 227 00:17:47,443 --> 00:17:51,196 - Se ela estiver segura, ela não irá para lá. - Este parque. Como você chegará lá? 228 00:17:51,363 --> 00:17:53,824 Não sei. 229 00:17:53,991 --> 00:17:56,994 Posso pegar seu carro emprestado? 230 00:17:57,661 --> 00:18:00,330 Não é meu, é de Melanie. 231 00:18:02,166 --> 00:18:04,209 Espere um minuto. 232 00:18:13,385 --> 00:18:18,223 Aqui. Pegue isso. Geralmente você pode pegar um táxi na Quarta. São alguns quarteirões por aqui. 233 00:18:18,390 --> 00:18:21,477 - Tem certeza que não pode vir comigo? - Depois de ontem à noite, preciso ficar quieto. 234 00:18:21,643 --> 00:18:24,605 Eles vão procurar por mim. 235 00:18:24,772 --> 00:18:27,649 Ainda acho que você deveria se entregar. 236 00:18:27,816 --> 00:18:30,778 Não é tão ruim. Você nos ajudou a escapar. 237 00:18:30,944 --> 00:18:34,031 Estou em liberdade condicional. Se me pegarem, vou para a prisão. 238 00:18:34,198 --> 00:18:37,201 Não importa o que você ou seus pais digam. 239 00:18:38,702 --> 00:18:41,538 Eu gostaria que tivéssemos nos conhecido antes disso. 240 00:18:43,207 --> 00:18:45,542 Eu também. 241 00:18:50,589 --> 00:18:53,091 Você vai ficar bem? 242 00:18:53,258 --> 00:18:55,385 Sim. 243 00:18:56,720 --> 00:18:59,765 Eu não estaria vivo se não fosse por você. 244 00:18:59,932 --> 00:19:02,351 Você não estaria em apuros se não fosse por mim. 245 00:19:02,518 --> 00:19:05,270 Isso não é verdade. 246 00:19:05,771 --> 00:19:08,023 Dan teria encontrado outra pessoa. 247 00:19:20,244 --> 00:19:21,954 Olá, Rick. 248 00:19:23,580 --> 00:19:26,416 - Então, como foi ontem à noite? - Correu tudo bem. 249 00:19:26,583 --> 00:19:28,210 Sim? 250 00:19:29,419 --> 00:19:33,298 - Não parece bem. O que aconteceu com você? - Nada. Estou bem. 251 00:19:33,590 --> 00:19:36,969 Olá, Dan! 252 00:19:37,427 --> 00:19:40,931 - Ir. Saia daqui. Pegue um táxi na Quarta. - Eu sei. 253 00:19:41,765 --> 00:19:43,767 - Onde está meu irmão? - Ele está fora. 254 00:19:43,934 --> 00:19:45,978 - Fora para onde? - Nos separamos. 255 00:19:48,105 --> 00:19:51,400 - Então onde está o dinheiro? - Ele conseguiu. 256 00:19:51,900 --> 00:19:54,027 - Eu deveria ir. - Onde você está indo? 257 00:19:54,194 --> 00:19:56,196 - O que você quer dizer? - Eu não te conheço. 258 00:19:56,363 --> 00:19:58,574 - Meu nome é Kim. - Olá, Kim. Como você conhece Rick? 259 00:19:58,740 --> 00:20:01,410 Ela é uma amiga de San Diego. Ela tem que ir para casa. 260 00:20:01,577 --> 00:20:04,079 - Ela não vai a lugar nenhum. - O que isso significa? 261 00:20:04,246 --> 00:20:07,249 Meu irmão não está aqui, nem meu dinheiro, e eu não a conheço. 262 00:20:07,416 --> 00:20:10,711 - Ela é uma amiga. - Tenho negócios encerrados em meia hora. 263 00:20:10,878 --> 00:20:14,464 Até Dan voltar com o dinheiro, ninguém sai. 264 00:20:35,652 --> 00:20:39,990 OK, as equipes estarão em posições ocultas aqui e aqui. 265 00:20:40,157 --> 00:20:42,826 - Comunicações? - No mesmo canal que nós. 266 00:20:42,993 --> 00:20:44,995 - Saídas? - Eles serão cobertos pelas equipes, 267 00:20:45,162 --> 00:20:47,539 mas adicionarei um aqui na saída mais larga. 268 00:20:47,706 --> 00:20:49,791 OK bom. 269 00:20:52,127 --> 00:20:54,630 - Sim? - Jack, está tudo pronto? 270 00:20:54,796 --> 00:20:59,718 - Sim. A equipe está no lugar? - Sim. Era por isso que eu queria ligar para você. 271 00:20:59,885 --> 00:21:02,054 - O backup de Teddy Hanlin está em execução. - O que? 272 00:21:02,220 --> 00:21:05,641 Não surte. Tenho certeza que vai ficar tudo bem. Apenas evite um confronto. 273 00:21:05,807 --> 00:21:09,686 - Droga. Como você pôde deixar isso acontecer? - Desculpe. Acabei de descobrir isso. 274 00:21:09,853 --> 00:21:13,899 - A Divisão fez a tarefa. - Eu entendo. Tudo bem, eu trato disso. 275 00:21:14,483 --> 00:21:15,859 - Eu não acredito nisso. - O que? 276 00:21:16,026 --> 00:21:19,738 - Teddy Hanlin é o responsável pelos reforços. - Antigo parceiro de Seth Campbell? 277 00:21:19,905 --> 00:21:23,158 - Sim. - Ótimo. Para quem você está ligando? 278 00:21:23,325 --> 00:21:29,331 A casa segura. Eu quero ter certeza, Teri e Kim estão bem antes de isso começar. 279 00:21:29,498 --> 00:21:33,085 - Ninguém está atendendo. Esse número está certo? - Foi o que Paulson me deu. 280 00:21:33,251 --> 00:21:36,546 - Por que não consigo passar? - Jack. 281 00:21:37,214 --> 00:21:40,425 Olá, Jack. Não vi você desde que você prendeu meu parceiro. 282 00:21:40,592 --> 00:21:44,888 - Teddy, não comece. - Teddy, sua equipe está preparada? 283 00:21:45,055 --> 00:21:49,309 Sim. Não estamos aqui comprando Estivadores. Ouvi dizer que você realmente estragou tudo hoje. 284 00:21:49,476 --> 00:21:54,439 Acho que algumas pessoas têm conexões e não seja espancado quando eles infringirem a lei. 285 00:21:54,606 --> 00:21:57,859 O cara que procuramos está usando um boné vermelho. Isso é tudo que sabemos. 286 00:21:58,026 --> 00:22:00,237 Ficarei visível, espero atraí-lo para mim. 287 00:22:00,404 --> 00:22:03,323 Ninguém faz um movimento até eu dar a palavra. Isso está claro? 288 00:22:03,490 --> 00:22:06,326 É o seu show. Apenas certifique-se de ficar parado quando fizer isso. 289 00:22:06,493 --> 00:22:09,246 Eu sempre fico um pouco nervoso sobre confusão de alvos, 290 00:22:09,413 --> 00:22:12,708 e eu odiaria ver um deles os mocinhos caem por engano. 291 00:22:12,874 --> 00:22:14,918 Teddy. Vamos começar, ok? 292 00:22:16,211 --> 00:22:19,423 Ei. Não quero problemas com isso. 293 00:22:28,265 --> 00:22:31,852 Ei. Recebi uma chamada da Divisão Rampart. 294 00:22:32,019 --> 00:22:36,314 Uma mulher que corresponde à descrição de Teri Bauer foi visto vagando pelo Griffith Park. 295 00:22:36,481 --> 00:22:39,568 - Não fica longe da casa segura. - Onde ela está? 296 00:22:39,735 --> 00:22:44,239 - Ela desapareceu. - Tudo bem. Vou entrar no uplink do satélite. 297 00:22:44,656 --> 00:22:46,825 - Coloque alguém na casa dos Bauer. - Eu fiz. 298 00:22:46,992 --> 00:22:50,620 - Williams deve chegar em alguns minutos. - Bom trabalho. 299 00:22:58,628 --> 00:23:02,924 Não gosto do que estou vendo. Parece você foi agredido por alguém. 300 00:23:03,925 --> 00:23:07,888 Você acha que talvez eu tenha batido minha cabeça, é por isso que não me lembro? 301 00:23:08,055 --> 00:23:11,475 É exatamente isso. Não há evidências de ferimento na cabeça. 302 00:23:12,976 --> 00:23:19,107 Exceto pela perda de memória, você é coerente. Além dos hematomas, você sente alguma dor? 303 00:23:19,274 --> 00:23:21,193 Sim. 304 00:23:21,359 --> 00:23:24,321 Algo está me incomodando, mais ou menos aqui. 305 00:23:31,995 --> 00:23:35,457 Oh meu Deus. O que você acha que aconteceu comigo? 306 00:23:35,624 --> 00:23:37,667 Não sei. 307 00:23:38,710 --> 00:23:42,798 Mas acho que você tem uma condição. É chamado de amnésia dissociativa. 308 00:23:42,964 --> 00:23:47,302 Isso pode acontecer com alguém quando eles sofrem um trauma emocional intenso. 309 00:23:47,469 --> 00:23:50,972 Precisamos levar você para um hospital para que eles possam descobrir o que está acontecendo. 310 00:23:51,139 --> 00:23:56,353 Não, eu não quero fazer isso. Não consigo explicar, mas por alguma razão eu simplesmente... 311 00:23:56,520 --> 00:24:01,191 Eu não quero ir para um hospital. eu só tenho esse pressentimento de que seria perigoso. 312 00:24:01,358 --> 00:24:05,987 Como poderia ser perigoso? Eu estaria com você. Eu estaria ao seu lado o tempo todo. 313 00:24:06,154 --> 00:24:08,406 - Vamos. Vai ficar tudo bem. - Não. Eu não quero ir. 314 00:24:08,573 --> 00:24:11,284 Teri, não podemos ficar aqui. Você precisa fazer um check-out. 315 00:24:11,451 --> 00:24:14,913 Danos neurais podem se tornar permanentes se não for tratado imediatamente. 316 00:24:15,080 --> 00:24:18,875 - Não, eu não quero ir. - Vamos. 317 00:24:24,673 --> 00:24:28,468 Eu não quero ir para o hospital. Por favor, não me faça ir. Eu não posso fazer isso. 318 00:24:28,635 --> 00:24:31,429 Sinto muito, mas não posso. Eu não quero ir para o hospital. 319 00:24:31,596 --> 00:24:33,932 - OK. - Eu não posso ir. 320 00:24:39,688 --> 00:24:42,607 - Por favor, Phil. Apenas me leve para casa. - OK. 321 00:24:42,774 --> 00:24:45,152 Tudo bem. Está tudo bem. 322 00:24:45,318 --> 00:24:47,362 Certo. Ouvi. 323 00:24:47,529 --> 00:24:52,242 Não, nos saímos muito melhor em Nova York do que pensávamos. Sim, definitivamente. 324 00:24:52,409 --> 00:24:54,411 Coloque isso no meu cofre agora. 325 00:24:54,578 --> 00:24:57,455 Sim, isso o deixará muito feliz. 326 00:24:58,707 --> 00:25:02,586 Eu também acho. O DNC vai realmente aproveitar. 327 00:25:05,547 --> 00:25:07,632 Sim. 328 00:25:07,799 --> 00:25:10,468 Bem, não tenho certeza, mas... 329 00:25:11,428 --> 00:25:14,598 Bem, isso é bom. Não, falei com Chris. 330 00:25:14,764 --> 00:25:18,518 Eu disse a ele que estaríamos em Baltimore se ganhássemos em Nova York. 331 00:25:18,685 --> 00:25:20,812 Certo. 332 00:25:22,898 --> 00:25:25,108 Sim. Jerry? 333 00:25:25,275 --> 00:25:29,821 Jerry, ouça. Eu tenho que correr. Entraremos em contato em algumas horas, ok? 334 00:25:30,947 --> 00:25:33,158 Bem, como estão Beth e as meninas? 335 00:25:33,325 --> 00:25:35,785 Isso é ótimo. Tudo bem. Bye Bye. 336 00:25:35,952 --> 00:25:39,039 Patty, você sabe para onde David foi? 337 00:25:39,206 --> 00:25:43,168 A sala de conferências. Ele e Mike vamos encontrar-nos com o publicitário esta noite. 338 00:25:43,335 --> 00:25:46,796 - Ele disse quanto tempo demoraria? - Ele não disse. 339 00:25:46,963 --> 00:25:49,341 Não deve demorar mais de 15, 20 minutos. 340 00:25:49,507 --> 00:25:54,429 - OK. Você ouviu falar de Nova York? - Sim. Não é ótimo? 341 00:26:21,331 --> 00:26:24,459 - Aí está você. Jerry está na linha... - Estou ocupado. 342 00:26:24,626 --> 00:26:27,254 - Ele disse que só queria... - Bem, estou ocupado, Patty. 343 00:26:27,420 --> 00:26:30,215 - Diga a ele que ligarei de volta. - OK. 344 00:27:10,547 --> 00:27:12,590 Vamos, Dan. 345 00:27:20,682 --> 00:27:22,726 - Onde está Keith? - Não sei. 346 00:27:23,560 --> 00:27:28,231 - Ouvi dizer que vocês dois conversaram. - Sim, nós fizemos. 347 00:27:30,025 --> 00:27:33,570 - Você deveria falar com ele também. - Realmente? Sobre o quê? 348 00:27:34,404 --> 00:27:39,200 Bem, estamos colocando-o em uma situação difícil. Ele vai precisar do nosso apoio. 349 00:27:39,617 --> 00:27:44,247 Não, Davi. Você é o único quem o colocou em uma situação difícil. 350 00:27:45,540 --> 00:27:50,211 E quanto a precisar de nós, nosso bebê saiu do ninho há muito tempo. 351 00:27:50,378 --> 00:27:53,256 Eu não acho que ele se importa para ouvir o que tenho a dizer. 352 00:27:53,423 --> 00:27:56,551 Isso é ridículo. Fale com ele, Sherry. 353 00:28:23,620 --> 00:28:26,331 Eu o destruí. 354 00:28:29,334 --> 00:28:32,253 Você destruiu a fita? 355 00:28:38,760 --> 00:28:42,305 E eu sei que você vai ficar com raiva, mas isso tinha que ser feito. 356 00:28:44,432 --> 00:28:48,311 Você está com antolhos. Você não está vendo isso muito claramente. 357 00:28:56,778 --> 00:28:58,822 É o melhor. 358 00:29:14,170 --> 00:29:16,297 Isso parte meu coração 359 00:29:17,715 --> 00:29:19,843 que eu estava certo. 360 00:29:21,511 --> 00:29:24,806 Certo sobre o quê, David? 361 00:29:32,397 --> 00:29:35,024 Essa não era a fita verdadeira, Sherry. 362 00:29:41,322 --> 00:29:45,034 Eu aprendi que não te conheço tão bem quanto pensei que fiz. 363 00:29:48,538 --> 00:29:51,708 Eu tinha que ver o quão longe você estava disposto a ir. 364 00:29:56,379 --> 00:30:00,925 Eu farei qualquer coisa 365 00:30:01,092 --> 00:30:03,261 para proteger minha família, David. 366 00:30:06,055 --> 00:30:08,099 Qualquer coisa. 367 00:30:10,602 --> 00:30:13,938 Isso faz de mim uma pessoa má? 368 00:30:24,073 --> 00:30:26,284 - Marcar uma conferência de imprensa. - Quando? 369 00:30:26,451 --> 00:30:29,704 - Agora. - Temos um em menos de três horas. 370 00:30:29,871 --> 00:30:33,458 - Quero este dentro de uma hora. - Onde? 371 00:30:33,625 --> 00:30:39,047 Lá embaixo. Eu não quero ninguém nem nada interferir no que tenho a dizer. 372 00:31:04,531 --> 00:31:08,993 - Nina, estou no canal um. Você copia? - Sim, estou ouvindo, Jack. O sinal está bom. 373 00:31:09,160 --> 00:31:13,122 - Onde você está postado? - Sob a entrada leste, debaixo da ponte. 374 00:31:14,082 --> 00:31:17,126 Bom. E você, Teddy? 375 00:31:17,919 --> 00:31:20,797 Minhas equipes estão em posição. 376 00:31:22,006 --> 00:31:24,092 OK. Te peguei. 377 00:31:30,807 --> 00:31:34,310 Você está bloqueando minha visão, Jack. Dê alguns passos para trás. 378 00:31:36,604 --> 00:31:40,066 - Como é isso? - Aí está. 379 00:31:40,233 --> 00:31:42,277 Tiro perfeito. 380 00:31:42,443 --> 00:31:44,571 OK. 381 00:31:48,032 --> 00:31:51,452 - Pronto, senhora. - Ah, obrigado. 382 00:31:51,619 --> 00:31:55,206 Você é um cara muito sensível, Jack. Eu nunca vi esse seu lado. 383 00:31:55,373 --> 00:31:57,834 Deixe isso, Teddy. Estamos trabalhando. 384 00:31:58,001 --> 00:32:01,254 Jack pode andar e mascar chiclete ao mesmo tempo, não é, Jack? 385 00:32:01,421 --> 00:32:04,465 - O que você quer? - Nada. É que estamos ambos muito ocupados. 386 00:32:04,632 --> 00:32:07,093 Nunca temos a oportunidade de conversar. 387 00:32:08,303 --> 00:32:11,264 Você ouviu falar A esposa de Seth Campbell, Judy? 388 00:32:11,431 --> 00:32:15,059 - Não, e ela? - Ela se enforcou. 389 00:32:15,727 --> 00:32:18,313 Sim. Aconteceu há algumas semanas. 390 00:32:18,479 --> 00:32:20,732 Acho que você não recebeu o memorando. 391 00:32:20,898 --> 00:32:24,068 Foi uma verdadeira tragédia. Ela nem se deu ao trabalho de deixar um bilhete. 392 00:32:24,235 --> 00:32:26,404 Acho que ela pensou que era óbvio. 393 00:32:26,571 --> 00:32:31,075 Tentando criar quatro filhos com um marido na prisão e sem pensão. 394 00:32:31,242 --> 00:32:36,456 Porque porquê, Jack? Você o prendeu por enchendo o bolso com alguns dólares extras. 395 00:32:37,206 --> 00:32:41,502 Olha, sinto muito por Judy e sinto muito sobre seus filhos, mas este não é o momento. 396 00:32:41,669 --> 00:32:43,713 Isso mesmo. Você está ocupado. 397 00:32:45,506 --> 00:32:48,551 - Isso pode esperar, Teddy? - Claro. 398 00:32:49,052 --> 00:32:53,765 Eu apenas pensei que seria legal, você sabe, para recuperar o atraso, enquanto estamos pendurados. 399 00:32:53,931 --> 00:32:56,392 Teddy, entendo porque você está chateado. 400 00:32:56,559 --> 00:33:01,606 Assim que isso acabar, ficarei feliz em sentar abaixo e conto meu lado da história. 401 00:33:01,773 --> 00:33:05,318 Eu realmente gostaria de ouvir seu lado da história, Jack. 402 00:33:05,485 --> 00:33:09,155 Vou te dizer uma coisa, por que não vamos um Starbucks, tome alguns cappuccinos, 403 00:33:09,322 --> 00:33:11,658 e podemos conversar um pouco? 404 00:33:18,373 --> 00:33:21,167 - UCT, Mason. - George, temos um problema. 405 00:33:21,334 --> 00:33:23,711 - O que? - Teddy está no canal incomodando Jack. 406 00:33:23,878 --> 00:33:26,422 Ele tem um rifle, e está cheio de gente aqui. 407 00:33:26,589 --> 00:33:28,925 É tarde demais. Isso vai acontecer a qualquer minuto. 408 00:33:29,092 --> 00:33:31,678 - Temos que fazer alguma coisa. - Em que canal você está? 409 00:33:31,844 --> 00:33:34,055 - Canal um. - Tudo bem. Espere. 410 00:33:39,519 --> 00:33:43,314 - Sim? - Tony, fale comigo no canal um. 411 00:33:48,444 --> 00:33:51,239 Hanlin, é o Mason. O que diabos há com você? 412 00:33:51,406 --> 00:33:55,284 Você tem um problema com Jack, enterre-o. Você percebe quantos agentes perdemos hoje? 413 00:33:55,451 --> 00:33:58,246 Você está em um estado incontido ambiente ali. 414 00:33:58,413 --> 00:34:00,957 - Então vamos entrar na mesma página agora. - Sim, senhor. 415 00:34:01,124 --> 00:34:03,626 -Jack, você está bem? - Sim. 416 00:34:03,793 --> 00:34:05,837 OK. Vamos voltar ao trabalho. 417 00:34:32,905 --> 00:34:35,992 Olá? Sim, cara, é legal. Ele estará aqui. 418 00:35:13,738 --> 00:35:16,741 CTU, este é Williams. Cheguei na casa dos Bauer. 419 00:35:16,908 --> 00:35:18,951 Estou verificando o perímetro. 420 00:36:02,578 --> 00:36:05,623 - Este é o meu bairro? - Não exatamente. 421 00:36:06,332 --> 00:36:08,417 Estaremos lá em breve. 422 00:36:11,170 --> 00:36:13,714 Rick diz que ele e Dan se separaram. 423 00:36:13,881 --> 00:36:17,260 Ele estará aqui em breve. Ele sabe que precisamos do dinheiro às sete. 424 00:36:22,765 --> 00:36:25,768 - O que acontece quando Dan não aparece? - Não sei. 425 00:36:25,935 --> 00:36:29,230 - Não vou contar a ele que seu irmão morreu. - Por que? Você não fez isso. 426 00:36:29,397 --> 00:36:32,191 - Ele vai descobrir. - Não de mim. 427 00:36:34,694 --> 00:36:36,237 O que? 428 00:36:36,404 --> 00:36:39,949 - Eu não entendo. - Nem eu. Fazer este acordo é suicídio. 429 00:36:40,116 --> 00:36:43,828 Não estou falando sobre o acordo. Estou falando de você. 430 00:36:43,995 --> 00:36:46,539 - O que você quer dizer? - Você tem tanta coisa a seu favor. 431 00:36:46,706 --> 00:36:51,127 Você é inteligente, você é bonito, você é engraçado. Como você acabou assim? 432 00:36:51,294 --> 00:36:54,755 - Estou bem. - Tudo bem? Você é procurado pela polícia. 433 00:36:54,922 --> 00:36:58,843 Você levou um tiro no braço. Seus amigos com quem você anda são criminosos. 434 00:36:59,010 --> 00:37:04,307 - Você realmente quer acabar aqui? - Faço o melhor que posso. Eu não cresci como você. 435 00:37:04,473 --> 00:37:07,018 Isso é apenas uma desculpa. 436 00:37:07,184 --> 00:37:11,022 Tenho um amigo chamado Todd. Ele passou por dois lares adotivos. 437 00:37:11,188 --> 00:37:13,524 Ele agora tem uma bolsa de estudos em Stanford. 438 00:37:13,691 --> 00:37:17,111 - Bom para Todd. Por que não ir para a casa dele? - Ele não pode me ajudar a encontrar minha mãe. 439 00:37:17,278 --> 00:37:19,322 Nem eu posso. 440 00:37:21,657 --> 00:37:25,411 Eu sei que você está certo. E se eu tiver a chance, Vou tentar me virar. 441 00:37:25,578 --> 00:37:28,956 Mas agora esta coisa é o que é, e temos que superar isso. 442 00:37:29,123 --> 00:37:33,377 Isso é uma loucura. Você não pode deixar Frank fazer um negócio de drogas sem nenhum dinheiro. 443 00:37:33,544 --> 00:37:36,756 Não vamos superar isso. Ficaremos presos no meio disso. 444 00:37:36,923 --> 00:37:40,468 - Você tem que falar com ele, Rick. - Ei, garanhão. Pense rápido. 445 00:37:40,635 --> 00:37:44,388 Obrigado. Então, que acordo? 446 00:37:47,683 --> 00:37:51,354 Nós vamos pegar os 20 mil você fez ontem à noite e compre um pouco de ecstasy. 447 00:37:51,520 --> 00:37:53,356 - Dan não te contou? - Não. 448 00:37:53,522 --> 00:37:58,235 Vou passar para esses caras em Redondo. Eles vão pagar 50 por isso. 449 00:37:58,611 --> 00:38:04,033 - O que acontece se Dan não aparecer? - Ei, se Dan disser que estará aqui, ele estará aqui. 450 00:38:22,301 --> 00:38:24,845 Alguém tire essas crianças daqui. 451 00:38:25,012 --> 00:38:27,932 - Estação um, é você. - Rogério. Estou cuidando disso. 452 00:39:00,131 --> 00:39:02,425 Resistir. Acho que o peguei. 453 00:39:44,133 --> 00:39:46,302 - Alexis? - Sim. 454 00:39:47,636 --> 00:39:50,723 - Eu te contei dentro do restaurante. - Estamos fazendo isso aqui. 455 00:39:50,890 --> 00:39:53,559 - Por que? - Tem um policial dentro do restaurante. 456 00:39:53,726 --> 00:39:56,645 Vamos, vamos acabar logo com isso. 457 00:39:58,481 --> 00:40:00,900 Multar. 458 00:40:01,067 --> 00:40:04,570 - Onde está o dinheiro? - Primeiro vamos repassar isso. 459 00:40:04,737 --> 00:40:08,407 - Sobre o quê? - O que você deveria fazer por mim. 460 00:40:09,658 --> 00:40:13,537 Às 7h20 desta noite eu vou desligar a energia na rede 26 duplo G. 461 00:40:13,704 --> 00:40:15,998 Cinco minutos depois, ele volta. 462 00:40:18,334 --> 00:40:20,711 - O que mais? - O que você quer dizer com o que mais? 463 00:40:25,674 --> 00:40:27,760 O que aconteceu com seu sotaque? 464 00:40:29,845 --> 00:40:32,098 - Você não é Alexis. - Ele está se movendo. 465 00:40:32,890 --> 00:40:35,768 Estação dois, o que você vê? 466 00:40:41,607 --> 00:40:43,692 Eu peguei ele. 467 00:40:45,694 --> 00:40:49,198 - Eu posso levá-lo. - Não! Ele não é uma ameaça. Eu posso pegá-lo. 468 00:40:49,365 --> 00:40:51,659 Segure seu fogo. Ele está indo para a ponte leste. 469 00:40:51,826 --> 00:40:54,328 - Apenas cubra as saídas. - Vou apenas atrasá-lo. 470 00:40:54,495 --> 00:40:57,498 - Não atire. - Vou colocá-lo no chão. 471 00:40:57,665 --> 00:41:01,168 - Não. Repito, não atire. Ninguém atira. - Relaxe, Jack. 472 00:41:01,335 --> 00:41:03,712 - Vou apenas improvisar com ele. - Não atire. 473 00:41:05,131 --> 00:41:06,757 Teddy, afaste-se! 474 00:41:13,722 --> 00:41:15,307 Fique para trás! 475 00:41:16,725 --> 00:41:18,853 Chame um médico aqui agora! 476 00:41:19,019 --> 00:41:21,730 Hanlin, seu filho da puta, eu disse para não atirar! 477 00:41:22,731 --> 00:41:24,775 Cuide disso. 478 00:41:25,901 --> 00:41:27,820 Fique para trás! 479 00:41:27,987 --> 00:41:33,075 Suspeito caído. Repito, o suspeito caiu. Preciso de paramédicos no extremo leste da praça. 480 00:41:39,415 --> 00:41:41,458 Esta é a sua casa.