1
00:00:13,598 --> 00:00:19,104
Neste momento, os terroristas estão a conspirar
assassinar um candidato presidencial.

2
00:00:19,270 --> 00:00:21,648
Minha esposa e filha foram alvo.

3
00:00:21,815 --> 00:00:25,902
E as pessoas com quem trabalho
pode estar envolvido em ambos.

4
00:00:26,069 --> 00:00:31,950
Sou o Agente Federal Jack Bauer,
e hoje é o dia mais longo da minha vida.

5
00:00:51,219 --> 00:00:53,304
Mãe!

6
00:01:17,162 --> 00:01:19,247
Mãe!

7
00:01:22,417 --> 00:01:24,502
Mãe!

8
00:01:27,756 --> 00:01:30,884
Você já se lembra de alguma coisa?

9
00:01:31,050 --> 00:01:32,093
Não.

10
00:01:34,012 --> 00:01:36,306
Deve ser estranho.

11
00:01:36,473 --> 00:01:40,602
Quer dizer, eu nunca conheci ninguém
que já teve amnésia antes.

12
00:01:43,354 --> 00:01:46,149
Eu realmente aprecio você me ajudar.

13
00:01:54,532 --> 00:01:57,368
- Qual o seu nome?
- Tânia.

14
00:01:58,203 --> 00:02:00,330
Tânia.

15
00:02:01,372 --> 00:02:03,833
Espero que você não vá
muito longe do seu caminho.

16
00:02:04,000 --> 00:02:08,046
Está tudo bem. O hospital não fica longe daqui.

17
00:02:10,548 --> 00:02:13,760
Então, você vem do dinheiro.
Você parece que pode.

18
00:02:13,927 --> 00:02:16,262
Ou seu marido.

19
00:02:16,429 --> 00:02:19,015
- Meu marido?
- Sua pequena faixa de ouro?

20
00:02:19,182 --> 00:02:21,226
No seu dedo?

21
00:02:25,230 --> 00:02:28,358
Não tenho nenhuma lembrança do meu marido.

22
00:02:45,166 --> 00:02:48,711
Agente Pierce, Jack Bauer.
Nos conhecemos no café da manhã esta manhã.

23
00:02:48,878 --> 00:02:53,049
Sinto muito por isso. Nós não sabíamos o
pressão que você estava sofrendo. Sua família está bem?

24
00:02:53,216 --> 00:02:56,886
Sim, eles estão bem, obrigado.
Esta é minha parceira, Nina Myers.

25
00:02:57,053 --> 00:03:00,139
Agentes Johnson, Aleshire,
técnicos de vigilância.

26
00:03:00,306 --> 00:03:03,643
Você conheceu a senhorita Nash.
Ela faz parte da equipe avançada do senador.

27
00:03:03,810 --> 00:03:05,812
Sim, da reunião de gabinete do Senador.

28
00:03:05,979 --> 00:03:08,982
Posso apenas dizer o quanto sinto muito
ter causado tantos problemas?

29
00:03:09,148 --> 00:03:12,235
Você não sabia quem era Drazen.
Agora você sabe que ele é um assassino,

30
00:03:12,402 --> 00:03:16,656
- é preciso coragem para entrar na mesma sala.
- Detesto interromper, mas temos que ir.

31
00:03:16,823 --> 00:03:21,744
Drazen está aqui no quarto 1243.
Nós repassamos isso. Não é nada incomum.

32
00:03:21,911 --> 00:03:23,913
Está pronto para ser montado como você quiser.

33
00:03:24,080 --> 00:03:27,083
Isso nos dá menos de 30 minutos
para configurar visual e áudio.

34
00:03:27,250 --> 00:03:28,835
- Fibra óptica?
- Sim.

35
00:03:29,002 --> 00:03:31,671
Também precisamos configurar monitores
em uma sala adjacente.

36
00:03:31,838 --> 00:03:35,425
Temos 1242, do outro lado do corredor.
Já foi desocupado.

37
00:03:35,592 --> 00:03:38,511
OK bom. Senhores,
Quero que você comece imediatamente.

38
00:03:38,678 --> 00:03:42,265
Quero cobertura de cada metro quadrado
desta sala em pelo menos dois ângulos.

39
00:03:42,432 --> 00:03:44,475
-Nina?
- Sim?

40
00:03:45,727 --> 00:03:49,606
Leve a senhorita Nash para 1242.
Comece a prepará-la. Estaremos aí em um minuto.

41
00:03:49,772 --> 00:03:54,193
- Você configurou os outros postos de controle?
- Todas as entradas do hotel são cobertas.

42
00:03:54,360 --> 00:03:56,696
O mesmo acontece com todas as abordagens a um quarteirão de distância.

43
00:03:56,863 --> 00:04:00,283
- Ficou algum civil no chão?
- Não, nós o selamos.

44
00:04:00,450 --> 00:04:04,329
Bom trabalho. Deixe-me saber
assim que Drazen entrar neste hotel.

45
00:04:14,505 --> 00:04:20,053
Eu acho que há um hospital lá embaixo
do cânion. Não tenho certeza de quão bom é.

46
00:04:20,219 --> 00:04:22,555
Espere, espere. Estacionar.

47
00:04:22,722 --> 00:04:25,141
- Você vê algo que você lembra?
- Sim, acho que sim.

48
00:04:25,308 --> 00:04:27,352
- O restaurante?
- Sim.

49
00:04:58,216 --> 00:05:02,136
- Você reconhece alguma coisa?
- Já estive aqui antes.

50
00:05:03,346 --> 00:05:05,515
Eu estava com alguém.

51
00:05:05,682 --> 00:05:07,725
Com seu marido?

52
00:05:09,310 --> 00:05:11,396
Não é seu marido?

53
00:05:12,563 --> 00:05:14,941
Talvez devêssemos continuar indo para o hospital.

54
00:05:15,108 --> 00:05:17,652
Não, não, não. Só estar aqui ajuda.

55
00:05:19,153 --> 00:05:21,864
Ei, tem um maître
ou um gerente ou algo assim?

56
00:05:22,031 --> 00:05:24,867
- Gerente. Senhor Martinho.
- Ele está aqui?

57
00:05:25,034 --> 00:05:27,453
Não, mas ele deve chegar em cerca de 20 minutos.

58
00:05:27,620 --> 00:05:29,664
Obrigado. Eu vou esperar.

59
00:05:50,893 --> 00:05:54,522
Talvez este Sr. Martin
sabe algo sobre mim.

60
00:05:56,607 --> 00:05:59,110
Este lugar parece tão familiar.

61
00:06:06,367 --> 00:06:09,620
Acho que vou ficar.
Você não precisa esperar comigo.

62
00:06:10,288 --> 00:06:13,332
Então, ouça. Por que você não
me dê seu número e...

63
00:06:13,499 --> 00:06:17,879
quando eu estiver melhor,
Enviarei a você tudo o que puder pagar.

64
00:06:20,298 --> 00:06:22,425
Você sabe o que?

65
00:06:24,052 --> 00:06:27,388
Envie-me tudo o que você puder pagar,
mais dez dólares.

66
00:06:29,640 --> 00:06:32,643
É uma corrida de táxi para o hospital,

67
00:06:33,311 --> 00:06:35,980
caso o Sr. Martin não possa ajudá-lo.

68
00:06:37,648 --> 00:06:40,318
- Obrigado.
- Boa sorte.

69
00:06:56,125 --> 00:06:58,878
Então, obviamente,
sem se comprometer,

70
00:06:59,045 --> 00:07:02,215
precisamos que você se comporte da mesma maneira
você sempre tem com ele.

71
00:07:02,381 --> 00:07:06,302
Eu sei. É apenas o pensamento
de deixá-lo me tocar novamente...

72
00:07:07,512 --> 00:07:09,472
Eu entendo.

73
00:07:09,639 --> 00:07:13,392
O que você costuma
falar com ele? Seu trabalho?

74
00:07:13,559 --> 00:07:17,396
A verdade é que não conversamos muito.
Não era esse tipo de relacionamento.

75
00:07:17,563 --> 00:07:21,651
Foi mais... mergulhe
e se preocupe com as consequências mais tarde.

76
00:07:21,818 --> 00:07:24,654
- Você sabe o que eu quero dizer?
- Sim.

77
00:07:25,363 --> 00:07:29,075
- OK, estou esperando o sinal.
-Elizabete?

78
00:07:29,242 --> 00:07:31,077
- Oi.
- Eu ouvi o que está acontecendo.

79
00:07:31,244 --> 00:07:33,830
- Você tem certeza disso?
- Tenho certeza.

80
00:07:33,996 --> 00:07:38,709
- Se você tiver a menor hesitação...
- Não, eu quero. Definitivamente.

81
00:07:42,964 --> 00:07:45,299
- Posso falar com você um minuto?
- Sim, senhor.

82
00:07:50,972 --> 00:07:53,432
Eu disse para você cuidar dela,
não colocá-la em perigo.

83
00:07:53,599 --> 00:07:57,770
Senador, não preciso lembrá-lo,
mas a ameaça contra você é muito real.

84
00:07:57,937 --> 00:08:01,274
- Não há razão para colocar outra pessoa em risco.
- Acho que não.

85
00:08:01,440 --> 00:08:05,611
Estarei do outro lado do corredor com um esquadrão de homens,
pronto para entrar se algo der errado.

86
00:08:05,778 --> 00:08:08,447
Ele é um assassino profissional.
As coisas podem acontecer rapidamente.

87
00:08:08,614 --> 00:08:11,868
Ele não está trabalhando sozinho.
Prendê-lo não impedirá os outros.

88
00:08:12,034 --> 00:08:16,372
Se você quiser acabar com isso agora,
senhor, nós o mantemos sob controle.

89
00:08:18,875 --> 00:08:22,628
Eu sei que você já passou por muita coisa,
e sua família passou por um inferno...

90
00:08:22,795 --> 00:08:25,381
O que isso tem a ver com isso?

91
00:08:25,548 --> 00:08:29,927
Espero que você não esteja deixando um desejo
pois o retorno atrapalha seu julgamento.

92
00:08:31,554 --> 00:08:34,807
Senhor, isso não tem nada a ver com vingança.

93
00:08:34,974 --> 00:08:39,103
Esta é simplesmente a melhor maneira
para pegar esses caras, ponto final.

94
00:08:42,273 --> 00:08:47,570
O pai de Elizabeth é um dos meus amigos mais antigos.
Eu a conheço desde que ela nasceu.

95
00:08:47,737 --> 00:08:52,325
Se alguma coisa acontecer com ela,
Estou responsabilizando você pessoalmente.

96
00:08:52,491 --> 00:08:57,580
Eu entendo, Senador,
e eu prometo a você que vou cuidar dela.

97
00:10:07,149 --> 00:10:08,276
CTU. Almeida.

98
00:10:10,403 --> 00:10:14,115
- Oi. Gostaria de falar com Jack Bauer.
- Ele não está aqui. Posso anotar uma mensagem?

99
00:10:14,490 --> 00:10:18,202
Ouça, é muito importante.
Preciso falar com ele agora.

100
00:10:18,369 --> 00:10:20,621
- Quem é esse?
- Kim, sua filha.

101
00:10:20,788 --> 00:10:24,625
- Você está ligando da casa segura?
- Năo. A casa segura foi atacada.

102
00:10:24,792 --> 00:10:29,005
Os agentes que estavam nos protegendo
estão mortos e minha mãe se foi.

103
00:10:29,171 --> 00:10:32,300
Ei, ei, ei, vá devagar.
Os agentes estão mortos?

104
00:10:32,466 --> 00:10:35,970
Sim. E eu acho que eles sequestraram
minha mãe novamente.

105
00:10:36,137 --> 00:10:39,056
- Preciso falar com meu pai.
- Ele não está aqui, Kim.

106
00:10:39,223 --> 00:10:41,183
De onde você está ligando?

107
00:10:42,518 --> 00:10:45,896
- Posso falar com Nina Myers?
- Ela também não está aqui.

108
00:10:46,063 --> 00:10:49,233
- De onde você está ligando?
- Um telefone público.

109
00:10:49,400 --> 00:10:51,694
- Kim?
- Quem você disse que era mesmo?

110
00:10:51,861 --> 00:10:53,863
Tony Almeida. Eu trabalho para o seu pai.

111
00:10:54,030 --> 00:10:57,825
Diga-me onde você está.
Vou mandar alguém vir buscar você.

112
00:11:01,287 --> 00:11:02,955
Kim?

113
00:11:03,873 --> 00:11:07,710
- Foi o que disseram à minha mãe.
- Esse foi Jamey Farrell. Ela estava suja.

114
00:11:07,877 --> 00:11:10,963
Isso não acontecerá novamente.
Onde você está? Eu vou ter alguém...

115
00:11:11,130 --> 00:11:14,759
Ouça-me.
Preciso falar com meu pai ou com Nina Myers.

116
00:11:14,925 --> 00:11:18,304
Ele não está aqui, Kim.
Nenhum deles está aqui.

117
00:11:18,763 --> 00:11:20,431
Kim? Olá?

118
00:11:24,560 --> 00:11:29,523
Temos um problema. A filha de Jack diz que
casa segura foi atingida. Os agentes estão mortos.

119
00:11:29,690 --> 00:11:31,734
Ligue para lá agora mesmo.

120
00:11:35,738 --> 00:11:38,366
Nada. Nem está tocando.

121
00:11:38,532 --> 00:11:42,078
Parker, pegue Biselli e vá até lá
para a casa segura em Pine Canyon.

122
00:11:42,244 --> 00:11:44,872
Atenção - pode ser um problema.
Me ligue quando chegar lá.

123
00:11:45,039 --> 00:11:48,042
Ela também disse que sua mãe
poderia ter sido recapturado.

124
00:11:48,209 --> 00:11:49,960
- Como Kim saiu?
- Ela não disse.

125
00:11:50,127 --> 00:11:52,421
Ela apenas disse que estava ligando de um telefone público.

126
00:11:52,588 --> 00:11:55,966
Acesse o computador da companhia telefônica
para todas as chamadas recentes de telefones públicos

127
00:11:56,133 --> 00:11:59,178
- num raio de cinco milhas da casa segura.
- Tudo bem.

128
00:11:59,345 --> 00:12:03,224
- Você vai ligar para o Jack ou quer que eu ligue?
- Ainda não.

129
00:12:03,391 --> 00:12:06,018
- É a esposa e o filho dele.
- É exatamente por isso.

130
00:12:06,185 --> 00:12:09,397
Ele ficará emocionado e distraído,
colocar Elizabeth em perigo.

131
00:12:09,563 --> 00:12:13,526
Ela entrará com Drazen em 15 minutos.
Precisamos manter Jack focado.

132
00:12:13,692 --> 00:12:16,070
- Então quando vamos contar a ele?
- Nós não. <i>Eu</i> sim.

133
00:12:16,237 --> 00:12:20,157
Quando a situação estiver sob controle,
e não até. Claro?

134
00:12:22,535 --> 00:12:24,495
- Obrigado.
- Aguardando.

135
00:12:24,662 --> 00:12:26,163
Cópia. Ele está descendo.

136
00:12:26,330 --> 00:12:28,040
- Você terminou?
- Pronto em dez.

137
00:12:28,207 --> 00:12:32,461
- Como está Elizabeth?
- Ela diz que está bem, mas, Jack, eu não sei.

138
00:12:32,628 --> 00:12:35,840
- Tem certeza que estamos fazendo a coisa certa?
- Se ela conseguir plantar o dispositivo,

139
00:12:36,006 --> 00:12:38,259
isso nos levará a todo o resto. Sim, estamos.

140
00:12:38,426 --> 00:12:41,011
- Se ela não puder?
- Vamos prendê-lo, tentar transformá-lo.

141
00:12:41,178 --> 00:12:43,264
Ele não pode tocá-la. Podemos protegê-la.

142
00:12:43,431 --> 00:12:46,350
- Espero que sim.
- Mantenha o foco e nós podemos.

143
00:12:46,517 --> 00:12:48,477
- Ei!
- O que?

144
00:12:48,644 --> 00:12:50,688
Você está bem?

145
00:12:52,064 --> 00:12:54,150
Desculpe.

146
00:12:59,572 --> 00:13:04,618
Simplesmente não consigo parar de me preocupar com Teri e Kim.
Quando penso no que eles passaram...

147
00:13:04,785 --> 00:13:10,082
- Minha garotinha achou que ia morrer.
- Olá, Jack. Nós vamos pegá-los, ok?

148
00:13:10,249 --> 00:13:14,837
Olha, se ajudar, pelo que pude perceber,
Teri e Kim pareciam bem.

149
00:13:15,004 --> 00:13:16,839
- Realmente?
- Sim.

150
00:13:17,548 --> 00:13:21,927
- O que o médico disse?
- Apenas alguns hematomas. É isso.

151
00:13:23,179 --> 00:13:24,638
OK. Obrigado.

152
00:13:24,805 --> 00:13:26,849
- OK?
- Sim.

153
00:13:29,643 --> 00:13:31,854
-Nina?
- Sim?

154
00:13:32,021 --> 00:13:34,982
Você disse que Paulson
ia terminar o interrogatório?

155
00:13:35,149 --> 00:13:38,194
- Sim.
- Por que <i>você</i> não ficou e terminou?

156
00:13:38,360 --> 00:13:41,030
Eu pensei que você me queria de volta
assim que estivessem seguros.

157
00:13:41,197 --> 00:13:43,532
Não, eu perguntei especificamente a você
ficar com eles...

158
00:13:43,699 --> 00:13:46,785
- Oi, Nina!
- Sim, Mike, só um minuto.

159
00:13:48,412 --> 00:13:51,332
- Volte. Estarei aí em um minuto.
- Sim?

160
00:14:19,026 --> 00:14:21,612
Eu disse para você tirar isso do gancho!

161
00:14:28,285 --> 00:14:29,995
- Sim?
- Rick, sou eu.

162
00:14:30,162 --> 00:14:32,414
Kim, eu disse que você não pode continuar ligando para cá.

163
00:14:32,581 --> 00:14:37,753
Olha, a casa segura era ruim. Os agentes
estão mortos e minha mãe é sequestrada novamente.

164
00:14:37,920 --> 00:14:40,714
Eu sei que eles estão atrás de mim. Você precisa me ajudar.

165
00:14:40,881 --> 00:14:43,175
- Escute, estou indo para sua casa.
- Não!

166
00:14:43,342 --> 00:14:46,929
Você é a única pessoa que sabe
as pessoas que têm minha mãe.

167
00:14:47,096 --> 00:14:49,223
- Eu não! eu...
- Rick...

168
00:14:49,390 --> 00:14:53,769
Não posso ir à polícia. Eu não confio neles.
Depois de hoje, não confio em ninguém.

169
00:14:53,936 --> 00:14:59,108
Mas se você não me ajudar agora,
Vou contar tudo à polícia.

170
00:15:00,901 --> 00:15:03,529
Agora, qual é o seu endereço?

171
00:15:07,825 --> 00:15:11,036
1804 Glade, em Echo Park.

172
00:15:11,203 --> 00:15:15,624
1804 Glade, em Echo Park.
OK, vou chamar um táxi agora.

173
00:15:15,791 --> 00:15:20,337
Eu vou te encontrar lá
assim que puder. Espere por mim.

174
00:15:25,259 --> 00:15:27,052
Quem foi?

175
00:15:31,640 --> 00:15:33,726
Outro número errado?

176
00:15:54,913 --> 00:15:57,374
Como vão as eleições?

177
00:15:58,500 --> 00:16:01,837
- As pesquisas de saída parecem muito boas.
- Isso é ótimo.

178
00:16:07,259 --> 00:16:09,386
Pai, me desculpe.

179
00:16:09,553 --> 00:16:11,805
Desculpe pelo quê?

180
00:16:13,974 --> 00:16:19,271
Você não estava encobrindo a morte de Ferragamo
para proteger sua campanha.

181
00:16:19,647 --> 00:16:21,732
Você fez isso para me proteger.</i>

182
00:16:23,901 --> 00:16:26,612
Onde você ouviu isso? Sua mãe?

183
00:16:27,613 --> 00:16:29,698
Não, não mamãe.

184
00:16:34,703 --> 00:16:38,499
Há alguma evidência física
no escritório de George Ferragamo

185
00:16:38,666 --> 00:16:41,460
que leva diretamente a você.

186
00:16:41,627 --> 00:16:45,005
Sutil o suficiente para que os bombeiros
não encontrei da primeira vez.

187
00:16:45,172 --> 00:16:48,258
Mas com um pouco de ajuda, eles encontrarão.

188
00:16:49,968 --> 00:16:54,765
- Então serei acusado do assassinato de Ferragamo?
- Como eu disse, custe o que custar.

189
00:16:54,932 --> 00:16:58,852
É por isso que seu pai recuou,
e é por isso que você recuará.

190
00:17:06,944 --> 00:17:11,365
Você sabe o quão perigoso era
ir ver Carl usando uma escuta?

191
00:17:12,282 --> 00:17:16,161
Olha, isso não importa. Eu entendi.
Agora você pode levar isso à polícia.

192
00:17:19,415 --> 00:17:21,917
Dê-me a fita.

193
00:17:23,419 --> 00:17:25,713
O que você vai fazer com isso?

194
00:17:28,340 --> 00:17:30,843
Você confia em mim, Keith?

195
00:17:58,829 --> 00:18:04,001
Sou eu. Houve um desenvolvimento.
Afinal, Palmer vai ficar em Los Angeles.

196
00:18:04,168 --> 00:18:09,757
- A garota Nash ligou para você?
- Sim. Estou a caminho do hotel agora.

197
00:18:09,923 --> 00:18:12,676
Ela disse por que
o senador mudou seus planos?

198
00:18:12,843 --> 00:18:17,848
- Não, ele não contou a ela.
- Realmente? Ela é uma assessora altamente posicionada.

199
00:18:18,015 --> 00:18:22,895
Bem, eles reforçaram a segurança
desde o atentado contra sua vida no café da manhã.

200
00:18:23,061 --> 00:18:27,316
Eu me pergunto se ela quer ver você de novo
tão rapidamente. Você estava com ela há duas horas.

201
00:18:27,483 --> 00:18:29,568
Você não entende as mulheres, Andre.

202
00:18:29,735 --> 00:18:34,573
Eu os entendo bem o suficiente para saber
que eles podem usar e ser usados.

203
00:18:35,324 --> 00:18:38,994
- Este não.
- Palmer deveria ter sido morto há horas.

204
00:18:39,161 --> 00:18:42,247
Não podemos permitir mais erros.
Estamos ficando sem tempo.

205
00:18:42,414 --> 00:18:46,585
Ele já está praticamente morto.
Você tem que confiar em mim nisso.

206
00:18:46,752 --> 00:18:50,672
A mulher Nash vai me contar a história de Palmer
cronograma. Ela não suspeita de nada.

207
00:18:50,839 --> 00:18:52,883
Talvez não.

208
00:18:54,760 --> 00:18:58,722
Só para estar seguro,
quando terminar... mate-a.

209
00:19:09,399 --> 00:19:11,693
Senhorita Nash, por favor, siga-me.

210
00:19:14,530 --> 00:19:19,493
Estamos plantando câmeras de fibra óptica
aqui, ali e por aqui também.

211
00:19:19,660 --> 00:19:22,579
Não tenho muita certeza do que são.

212
00:19:22,746 --> 00:19:25,040
Desculpe. Por favor, sente-se.

213
00:19:29,419 --> 00:19:31,547
Câmeras de fibra óptica são câmeras minúsculas.

214
00:19:31,713 --> 00:19:35,092
Eles são quase impossíveis de ver,
mesmo se você souber onde procurar.

215
00:19:35,259 --> 00:19:39,429
Então, quando você entrar na sala,
teremos cobertura visual de toda a suíte.

216
00:19:39,596 --> 00:19:43,725
- E você poderá ouvir tudo também?
- Sim, cada palavra.

217
00:19:43,892 --> 00:19:45,686
Você está bem?

218
00:19:45,853 --> 00:19:49,064
OK, agora ele vai
estarei aqui em alguns minutos.

219
00:19:49,231 --> 00:19:52,442
Este é o dispositivo de rastreamento
que queremos que você plante em Alexis.

220
00:19:52,609 --> 00:19:56,405
Assim que ele sair do hotel, poderemos
para rastrear cada movimento que ele faz

221
00:19:56,572 --> 00:19:58,574
sem nos expormos de forma alguma.

222
00:19:58,740 --> 00:20:01,034
- Onde eu coloco isso?
- De preferência a carteira dele.

223
00:20:01,201 --> 00:20:04,162
Ele terá isso com ele o tempo todo,
mesmo que ele troque de roupa.

224
00:20:04,329 --> 00:20:07,583
Assim que você plantar este dispositivo,
Eu te ligo no seu celular.

225
00:20:07,749 --> 00:20:13,463
Direi que o senador está esperando por você.
Você dá suas desculpas e sai.

226
00:20:13,630 --> 00:20:18,260
- Então eu planto o rastreador, o telefone toca...
- E então você vai embora.

227
00:20:18,427 --> 00:20:20,596
- OK.
- Mais uma coisa.

228
00:20:20,762 --> 00:20:24,641
Se em algum momento você achar que ele é suspeito
ou você se sente desconfortável de alguma forma,

229
00:20:24,808 --> 00:20:28,729
tudo que você precisa fazer é pronunciar as palavras
"Espero não estar resfriado."

230
00:20:28,896 --> 00:20:31,481
- "Espero não estar resfriado"?
- Sim.

231
00:20:31,648 --> 00:20:35,527
Então estarei nesta sala em alguns segundos
com meia dúzia de outros agentes.

232
00:20:35,694 --> 00:20:38,488
- Mas isso arruinaria o plano.
- Isso não importa.

233
00:20:38,655 --> 00:20:43,994
Neste momento tudo o que nos preocupa
é a sua segurança. Você entende isso?

234
00:20:44,161 --> 00:20:45,454
Eu entendo.

235
00:20:50,667 --> 00:20:52,544
Você não precisa fazer isso.

236
00:20:53,712 --> 00:20:57,925
Se você se sentir desconfortável de alguma forma,
ninguém aqui pensará menos de você.

237
00:20:58,091 --> 00:20:59,968
Estou bem.

238
00:21:00,844 --> 00:21:02,846
E obrigado.

239
00:21:03,513 --> 00:21:06,767
Por me dar essa chance de me redimir.

240
00:21:15,484 --> 00:21:17,444
Você vai ficar bem.

241
00:21:18,862 --> 00:21:20,530
Vamos.

242
00:21:23,700 --> 00:21:25,744
Sra. Bauer?

243
00:21:25,911 --> 00:21:27,996
Que bom ver você.

244
00:21:29,873 --> 00:21:34,419
- Você me conhece?
- Claro. O Dr. Parslow se juntará a você?

245
00:21:34,586 --> 00:21:36,630
Dr. Parslow?

246
00:21:37,464 --> 00:21:39,299
Desculpe. Qual o seu nome?

247
00:21:39,883 --> 00:21:42,761
Sra. Bauer, você está se sentindo bem?

248
00:21:42,928 --> 00:21:45,180
Na verdade, não, eu...

249
00:21:46,223 --> 00:21:49,977
Eu devia estar em
um acidente ou algo assim. eu...

250
00:21:51,186 --> 00:21:53,438
Parece que perdi minha memória.

251
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
Mas eu estava dirigindo
e este lugar parecia familiar, então...

252
00:21:58,110 --> 00:22:00,362
Você diz que meu nome é Bauer?

253
00:22:00,529 --> 00:22:03,824
Sim. Isso soa familiar?

254
00:22:05,492 --> 00:22:07,953
Sim, é verdade, mas...

255
00:22:08,120 --> 00:22:12,374
- Mas esse homem que você mencionou...
- Dr. Parslow.

256
00:22:12,541 --> 00:22:16,169
Vocês dois costumavam vir aqui
juntos com bastante frequência.

257
00:22:18,547 --> 00:22:20,549
Mas... ele não é meu marido.

258
00:22:20,716 --> 00:22:26,346
Bem... ele é médico e é um amigo.
Talvez ele possa ajudar.

259
00:22:27,264 --> 00:22:32,310
Acontece que conheço o hospital que
ele trabalha. Devo ligar para ele?

260
00:22:32,477 --> 00:22:34,521
Sim, por favor.

261
00:22:42,279 --> 00:22:44,406
Estamos prontos.

262
00:22:51,580 --> 00:22:54,291
- Está tudo funcionando?
- Sim.

263
00:22:56,960 --> 00:23:00,672
- Como está Elizabete?
- Ela está no quarto dela, esperando a ligação de Alexis.

264
00:23:00,839 --> 00:23:03,675
- Ela disse que queria ficar sozinha.
- Compreensível.

265
00:23:03,842 --> 00:23:05,635
Sim.

266
00:23:25,489 --> 00:23:29,951
- Você quer me contar o que está acontecendo?
- O que você quer dizer?

267
00:23:30,118 --> 00:23:34,706
Você tem escondido algo sempre
desde que você voltou da casa segura mais cedo.

268
00:23:34,873 --> 00:23:37,209
Este não é o momento. Não vamos nos distrair.

269
00:23:37,375 --> 00:23:43,006
Se você não começar a me contar o que está acontecendo,
Vou me distrair, então fale logo.

270
00:23:45,092 --> 00:23:46,968
Tudo bem.

271
00:23:47,928 --> 00:23:49,638
Teri sabe sobre nós.

272
00:23:53,016 --> 00:23:56,478
Ela adivinhou.
Não sei como ela fez isso, mas ela fez.

273
00:23:56,645 --> 00:24:00,774
Ela me perguntou à queima-roupa.
Eu não poderia negar. Ela teria sabido.

274
00:24:04,528 --> 00:24:07,572
Você disse a ela que estava tudo acabado?

275
00:24:07,739 --> 00:24:10,033
Claro que sim.

276
00:24:13,036 --> 00:24:16,164
Acho que ela ficou chocada por ter sido eu.

277
00:24:17,958 --> 00:24:20,043
Alguém que ela conhece.

278
00:24:32,222 --> 00:24:34,891
Quando Teri e eu voltamos...

279
00:24:37,561 --> 00:24:40,522
Tentei falar com ela sobre isso, mas...

280
00:24:41,565 --> 00:24:44,734
ela disse que não queria saber,
então eu simplesmente deixei passar.

281
00:24:45,902 --> 00:24:48,947
Olha, Jack. Você me perguntou
para ir para a casa segura, então eu fui.

282
00:24:49,114 --> 00:24:53,201
- Eu só estava tentando ajudar.
- Eu sei, eu sei. Isso é minha culpa.

283
00:24:53,368 --> 00:24:57,539
- Isso é tudo culpa minha.
- Agente Bauer, entre.

284
00:25:00,208 --> 00:25:01,626
- Bauer.
- Vamos.

285
00:25:01,793 --> 00:25:05,881
Drazen acabou de deixar o carro com o manobrista.
Deve estar lá em cima em dois minutos.

286
00:25:06,047 --> 00:25:12,012
Cópia. Todo o pessoal no lobby
e no chão, estamos prontos. Estamos prontos.

287
00:25:30,405 --> 00:25:32,115
Ele está na sala.

288
00:25:32,282 --> 00:25:35,619
Copie isso.
Aconselhe quando você estiver verde para ir.

289
00:25:41,750 --> 00:25:43,043
Não há carteira aqui.

290
00:25:43,210 --> 00:25:49,341
Deixe Elizabeth Nash saber que a carteira está
seja nas calças ou na jaqueta na cama.

291
00:25:49,507 --> 00:25:51,259
Copie isso, Jack.

292
00:26:00,727 --> 00:26:04,773
Mande-a subir em um minuto. Um minuto.

293
00:27:02,455 --> 00:27:03,456
Oi.

294
00:27:14,384 --> 00:27:16,678
- Que bom ver você.
- Sim.

295
00:27:25,770 --> 00:27:28,481
Não acredito no quanto senti sua falta.

296
00:27:28,648 --> 00:27:30,692
Eu sei. Eu também.

297
00:27:31,484 --> 00:27:34,988
Mesmo que tenham se passado apenas duas horas.

298
00:27:35,155 --> 00:27:37,198
Parece que foram dois anos.

299
00:27:43,204 --> 00:27:45,582
Você está bem?

300
00:27:46,041 --> 00:27:47,500
Estou bem. Por que?

301
00:27:47,667 --> 00:27:50,962
- Você parece um pouco... tenso.
- Não, de jeito nenhum.

302
00:27:51,838 --> 00:27:55,175
Bem... talvez um pouco.

303
00:27:56,217 --> 00:28:01,264
As urnas no leste fecham em menos de uma hora
e estamos todos em alfinetes e agulhas.

304
00:28:06,269 --> 00:28:10,065
Bem, você deve ter alguma ideia
sobre o resultado. Não tome, uh...

305
00:28:10,231 --> 00:28:12,192
- Sondagens de saída.
- Sim.

306
00:28:12,359 --> 00:28:14,444
Mas eles não são oficiais.

307
00:28:17,322 --> 00:28:18,990
O que podemos fazer

308
00:28:19,157 --> 00:28:24,204
para te ajudar... relaxar?

309
00:28:25,663 --> 00:28:30,460
Bem, é um pouco cedo, mas...
uma vodca pode ser boa.

310
00:28:33,296 --> 00:28:35,131
Nada mais?

311
00:28:36,007 --> 00:28:38,134
Se você insistir.

312
00:29:07,330 --> 00:29:10,083
- Você está se sentindo melhor?
- Muito.

313
00:29:12,919 --> 00:29:15,964
Você ainda não parece você mesmo.

314
00:29:16,131 --> 00:29:20,510
Vou me sentir melhor depois de espirrar
um pouco de água no meu rosto.

315
00:29:26,349 --> 00:29:33,273
Ela está indo para a jaqueta. Eu quero a SWAT
pessoal pronto na porta. Silenciosamente.

316
00:29:35,108 --> 00:29:36,526
Ela está com a carteira.

317
00:29:41,239 --> 00:29:43,533
Oh, Deus, Jack, ela desistiu.

318
00:29:50,957 --> 00:29:55,545
Vamos. Vamos, Elizabete. Você pode fazer isso.

319
00:30:01,384 --> 00:30:04,095
- Para o futuro.
- Ela colocou no casaco.

320
00:30:04,262 --> 00:30:08,391
Equipe SWAT na porta, afastem-se.
Fique na porta.

321
00:30:19,068 --> 00:30:23,490
Lamento que esta campanha
está lhe dando muito estresse.

322
00:30:25,575 --> 00:30:27,619
Vai com o território.

323
00:30:28,161 --> 00:30:33,917
Talvez quando a eleição acabar,
nós dois podemos ir a algum lugar juntos.

324
00:30:36,127 --> 00:30:38,755
- Tipo onde?
- Isso não importa para mim.

325
00:30:41,466 --> 00:30:43,426
Contanto que estejamos juntos.

326
00:30:45,970 --> 00:30:47,430
Então...

327
00:30:48,640 --> 00:30:50,934
a quem devo agradecer
por mantê-lo na cidade?

328
00:30:51,100 --> 00:30:54,604
- Ele vai sentir a carteira.
- Dê a ela um segundo.

329
00:30:54,979 --> 00:30:56,648
Ela está bem.

330
00:30:57,774 --> 00:31:00,735
O que fez o senador
decidir mudar seus planos?

331
00:31:00,902 --> 00:31:02,946
Não sei.

332
00:31:05,114 --> 00:31:07,450
Ele vai ficar na cidade por muito tempo?

333
00:31:07,951 --> 00:31:10,036
É difícil dizer.

334
00:31:11,496 --> 00:31:15,166
E o seu... discurso de vitória?

335
00:31:15,875 --> 00:31:18,795
Ele vai entregar aqui no hotel?

336
00:31:18,962 --> 00:31:22,840
Por que você está tão interessado em
a campanha de repente?

337
00:31:23,007 --> 00:31:25,677
Não tenho interesse na campanha.

338
00:31:27,470 --> 00:31:29,806
Meu interesse está em você.

339
00:31:30,890 --> 00:31:33,768
E eu sei que você vai aonde ele for.

340
00:31:33,935 --> 00:31:37,021
Bem, ainda não sei onde é isso.

341
00:31:37,188 --> 00:31:41,025
Bem, então não vou perder você de vista.

342
00:31:41,568 --> 00:31:45,238
Devo dizer que acho um pouco estranho
que o senador não

343
00:31:45,405 --> 00:31:48,366
incluir alguém
tão inteligente e capaz quanto você

344
00:31:48,533 --> 00:31:52,453
- em seu círculo íntimo.
- Como você saberia o quão inteligente eu sou?

345
00:31:52,620 --> 00:31:56,916
Passamos talvez 15 horas juntos,
e a maior parte disso foi na cama.

346
00:31:57,333 --> 00:31:59,544
Isso não foi inteligente.

347
00:32:01,004 --> 00:32:06,009
Isso foi... uma reclamação ou um elogio?

348
00:32:10,430 --> 00:32:12,849
Ambos, eu acho.

349
00:32:17,687 --> 00:32:21,190
Acabei de perceber que não comi o dia todo,

350
00:32:22,734 --> 00:32:26,571
o que pode explicar por que
Estou de péssimo humor.

351
00:32:28,364 --> 00:32:31,326
Você acha que poderíamos pedir alguma coisa?

352
00:32:31,492 --> 00:32:33,786
Do que você está com fome?

353
00:32:33,953 --> 00:32:36,039
Onde está o cardápio?

354
00:32:41,628 --> 00:32:44,213
Eu estava esperando que você estivesse
com fome de alguma coisa...

355
00:32:44,380 --> 00:32:47,425
- Aí está. Boa menina.
- ..além de comida.

356
00:32:57,602 --> 00:33:00,271
- Está na jaqueta.
- Ela fez a planta.

357
00:33:01,064 --> 00:33:04,233
Limpe o corredor. Cópia. Limpe o corredor.

358
00:33:12,909 --> 00:33:15,828
Eu sei que isso pode parecer um pouco cedo...

359
00:33:24,504 --> 00:33:26,464
Eu me apaixonei por você.

360
00:33:31,844 --> 00:33:35,473
- O corredor está livre.
- Copiar. Estou fazendo a ligação.

361
00:33:43,106 --> 00:33:45,942
Eu pensei que todas as mulheres
pode sentir essas coisas.

362
00:33:55,451 --> 00:33:57,787
Pegue o telefone!

363
00:33:59,122 --> 00:34:02,583
- Você não vai atender?
- É apenas alguém da campanha.

364
00:34:02,750 --> 00:34:06,379
- Não, pode ser importante.
- Eles podem ligar de volta.

365
00:34:17,473 --> 00:34:18,975
Diga de novo, Alexis.

366
00:34:19,976 --> 00:34:22,478
- Ela desligou na minha cara!
- Diga que você me ama.

367
00:34:22,645 --> 00:34:25,022
- O que ela está fazendo?
- Ela está provocando ele.

368
00:34:25,732 --> 00:34:27,817
Eu te amo.

369
00:34:29,986 --> 00:34:36,242
E se não estou muito enganado,
parece que você também está se apaixonando por mim.

370
00:34:41,038 --> 00:34:45,001
- Recebi o correio de voz dela.
- Você me pediria um hambúrguer?

371
00:34:47,545 --> 00:34:49,422
Claro.

372
00:34:52,341 --> 00:34:54,927
- O que ela está fazendo?
- Não sei.

373
00:34:56,012 --> 00:34:58,598
Por que ela tirou a jaqueta?

374
00:35:05,938 --> 00:35:10,026
O que está acontecendo aqui?
Ela não tem intenção de sair daquela sala.

375
00:35:12,236 --> 00:35:16,532
- Serviço de quarto. Como posso ajudá-lo?
- Olá? Um hambúrguer, por favor.

376
00:35:16,699 --> 00:35:20,286
- Tudo bem. Tudo sobre isso?
- Sim, tudo.

377
00:35:20,453 --> 00:35:22,705
- Enviaremos imediatamente.
- OK.

378
00:35:26,209 --> 00:35:28,711
O que é isso na mão dela?

379
00:35:29,587 --> 00:35:33,925
Então, agora... há mais alguma coisa?

380
00:35:35,635 --> 00:35:36,719
Sim.

381
00:35:36,886 --> 00:35:39,722
- Oh meu Deus. Ela tem uma faca!
- Equipe SWAT, vá para a sala.

382
00:35:39,889 --> 00:35:41,933
Vá para a sala agora!

383
00:35:43,267 --> 00:35:45,645
Filho da puta!

384
00:35:50,566 --> 00:35:52,777
Filho da puta! Filho da puta!

385
00:35:52,944 --> 00:35:56,781
Segure seu fogo! Pegue-me
algumas toalhas do banheiro!

386
00:35:59,075 --> 00:36:01,702
Nina, chame uma evacuação médica. Estamos perdendo ele!

387
00:36:01,869 --> 00:36:05,122
Não podemos deixá-lo morrer! Droga!

388
00:36:33,818 --> 00:36:36,779
- Só um minuto.
- Sim, claro.

389
00:37:10,688 --> 00:37:12,648
Hum... estou procurando por Rick.

390
00:37:13,774 --> 00:37:16,027
- Quem é você?
- Um amigo.

391
00:37:18,321 --> 00:37:20,448
É você quem fica ligando?

392
00:37:20,615 --> 00:37:23,993
- Ele disse que eu poderia ir.
- Não para mim, ele não fez.

393
00:37:25,494 --> 00:37:29,707
- Hum... talvez você devesse perguntar a ele, então...
- Eu estava prestes a te contar.

394
00:37:29,874 --> 00:37:32,627
Só não pensei que ela chegaria tão rápido.

395
00:37:32,793 --> 00:37:35,046
O que está acontecendo, Rick?

396
00:37:35,212 --> 00:37:37,590
Vou explicar tudo.

397
00:37:37,757 --> 00:37:41,510
- Estou ouvindo.
- Primeiro deixe-a entrar.

398
00:37:42,386 --> 00:37:44,513
Está tudo bem.

399
00:37:47,224 --> 00:37:49,018
O que ela quer?

400
00:37:49,852 --> 00:37:53,522
Algo deu errado com Dan
ontem à noite. Grande surpresa, certo?

401
00:37:53,689 --> 00:37:57,818
É por isso que meu braço estava todo bagunçado.
Os caras com quem Dan estava atiraram em mim e...

402
00:37:57,985 --> 00:38:00,696
Você disse que cortou o braço em uma cerca.

403
00:38:04,408 --> 00:38:09,455
Hum... essas pessoas que Dan conhece,
Eu preciso encontrá-los.

404
00:38:09,622 --> 00:38:13,709
E eu esperava poder entrar no quarto dele
e encontrar algo que me leve até eles.

405
00:38:13,876 --> 00:38:18,089
- Um número de telefone, um endereço...
- Então você quer dar uma olhada no quarto do Dan?

406
00:38:18,255 --> 00:38:19,507
Sim.

407
00:38:24,095 --> 00:38:28,265
Eu queria saber se eu poderia
pedir emprestado algum dinheiro para o táxi.

408
00:39:01,924 --> 00:39:03,426
Teri.

409
00:39:04,760 --> 00:39:07,096
Você está bem?

410
00:39:11,934 --> 00:39:14,061
Você não se lembra de mim?

411
00:39:20,443 --> 00:39:22,737
-Phil?
- Sim.

412
00:39:24,321 --> 00:39:26,365
Você é meu médico?

413
00:39:26,532 --> 00:39:28,826
Não, não exatamente.

414
00:39:28,993 --> 00:39:32,246
Henrique, obrigado por ligar.
Ela comeu ou bebeu alguma coisa?

415
00:39:32,413 --> 00:39:35,291
Eu ofereci, mas ela não quis nada.

416
00:39:38,669 --> 00:39:40,796
Não, é...

417
00:39:41,839 --> 00:39:44,300
A menos que você queira um pouco de água?

418
00:39:44,467 --> 00:39:46,761
- Claro.
- OK. Um pouco de água.

419
00:39:48,637 --> 00:39:52,349
Tudo bem, ouça. Nós vamos
descobrir do que se trata.

420
00:39:52,516 --> 00:39:57,354
Nós vamos te curar de novo.
Você entende? Vai ficar tudo bem.

421
00:39:57,521 --> 00:40:00,274
Tudo vai ficar bem.

422
00:40:04,320 --> 00:40:07,364
O que você quer que eu diga?
Julgamos mal seu estado emocional.

423
00:40:07,531 --> 00:40:11,160
- Não, <i>nós</i> não fizemos isso. Você fez.
- Foi um desfecho inesperado para todos.

424
00:40:11,327 --> 00:40:14,497
- Foi o que eu disse que seria. Foi uma má ideia.
- Multar. Talvez.

425
00:40:14,663 --> 00:40:18,834
- Agora precisamos descobrir nosso próximo passo.
- O que é aquilo? Qual é a situação de Alexis?

426
00:40:19,001 --> 00:40:23,798
Ele tem uma chance de cinquenta por cento, mas mesmo que ele venha
completamente, não sabemos quanto tempo até ele falar.

427
00:40:23,964 --> 00:40:27,259
Você encontrou alguma coisa no quarto?
Algum número de telefone? Documentos?

428
00:40:27,426 --> 00:40:30,054
- Não, nada ainda.
- O que devo dizer ao Distrito?

429
00:40:30,221 --> 00:40:34,558
Tudo o que você precisa. Apenas mantenha-os afastados
minhas costas. Preciso de tempo antes de preencher os relatórios.

430
00:40:34,725 --> 00:40:36,185
- Deixe-me entrar!
- Aguentar.

431
00:40:36,352 --> 00:40:39,105
- Onde está Elizabete? Houve um esfaqueamento?
- Ela está bem.

432
00:40:39,271 --> 00:40:42,233
- Onde ela está?
- Ela está do outro lado do corredor. Ela está sob custódia.

433
00:40:42,399 --> 00:40:44,777
- O que?! Por que?
- Ela esfaqueou Drazen.

434
00:40:44,944 --> 00:40:48,030
- Ela estava se defendendo.
- Não, não foi assim que aconteceu.

435
00:40:48,197 --> 00:40:53,119
- Ela quebrou o plano. Ela o atacou.
- Eu nunca deveria ter deixado ela fazer isso!

436
00:40:53,285 --> 00:40:55,579
- Preciso ligar de volta.
- O que está acontecendo aí?

437
00:40:55,746 --> 00:40:58,332
- Senador!
- Deixe-me entrar.

438
00:40:59,416 --> 00:41:02,711
- Senador...
- Não diga nada até falar com um advogado.

439
00:41:02,878 --> 00:41:06,841
- Desculpe. Eu não sei o que aconteceu.
- Está tudo bem. Nós vamos resolver isso.

440
00:41:07,007 --> 00:41:09,885
Senador, por favor, deixe-nos cuidar disso.

441
00:41:10,052 --> 00:41:12,513
Eu deixei você fazer isso antes,
e veja onde estamos!

442
00:41:12,680 --> 00:41:14,723
Você não está ajudando nas coisas agora.

443
00:41:14,890 --> 00:41:18,394
- Jack!
- Desculpe-me por um segundo.

444
00:41:18,561 --> 00:41:22,273
- O que?
- É o telefone de Alexis. O que fazemos?

445
00:41:32,616 --> 00:41:34,910
Temos que arriscar.

446
00:41:36,579 --> 00:41:39,707
- Sim?
- Você tem o dinheiro?

447
00:41:39,874 --> 00:41:42,835
- Sim.
- OK. Nos encontraremos em 45 minutos.

448
00:41:43,002 --> 00:41:44,879
- Onde?
- Eu já te contei!

449
00:41:47,214 --> 00:41:49,258
Na casa da Connie. Centro da cidade.

450
00:41:50,926 --> 00:41:54,722
- Como vou te reconhecer?
- Vou usar um boné de beisebol vermelho.