1 00:00:13,431 --> 00:00:18,603 Neste momento, os terroristas estão a conspirar para assassinar um candidato presidencial. 2 00:00:18,770 --> 00:00:21,398 Minha esposa e filha foram alvo. 3 00:00:21,564 --> 00:00:25,443 E as pessoas com quem trabalho pode estar envolvido em ambos. 4 00:00:26,069 --> 00:00:28,113 Sou o Agente Federal Jack Bauer, 5 00:00:28,279 --> 00:00:32,075 e hoje é o dia mais longo da minha vida. 6 00:00:45,755 --> 00:00:49,342 Bob, o que aconteceu? Eu não consigo ouvir você. 7 00:00:49,509 --> 00:00:51,052 Bob, você pode me ouvir? 8 00:00:52,512 --> 00:00:54,180 Prumo? 9 00:00:54,347 --> 00:00:56,349 Bob, você pode me ouvir? 10 00:00:58,184 --> 00:01:00,145 Bob, atenda o telefone. 11 00:01:01,771 --> 00:01:04,023 Alguém atenda o telefone. 12 00:01:10,447 --> 00:01:12,699 Bob, você pode me ouvir? 13 00:01:14,284 --> 00:01:17,162 Quem estiver aí, basta pegar o telefone. 14 00:01:18,455 --> 00:01:21,166 Prumo? 15 00:01:21,332 --> 00:01:23,460 Alguém pode me ouvir? 16 00:01:23,626 --> 00:01:26,254 Basta pegar o telefone. 17 00:01:26,421 --> 00:01:28,965 Pegue a foto... 18 00:01:32,844 --> 00:01:36,097 Ao sinal, deixe uma mensagem para Bob Ellis. 19 00:01:36,264 --> 00:01:38,349 Ah, Deus, não. 20 00:01:43,188 --> 00:01:45,482 Pense, Jack. Apenas pense. 21 00:01:53,198 --> 00:01:55,408 - Operador de roteamento. - Este é Jack Bauer. 22 00:01:55,575 --> 00:01:58,953 Eu quero que você me transfira para Agente Watson em nosso escritório em Nova Orleans. 23 00:01:59,120 --> 00:02:01,706 - Um momento, por favor. - Obrigado. 24 00:02:03,541 --> 00:02:05,376 CTU Nova Orleans. Watson falando. 25 00:02:05,543 --> 00:02:10,924 É Jack Bauer, de Los Angeles. Você tem um agente da NSA na sua região, Robert Ellis. 26 00:02:11,090 --> 00:02:14,344 - Acho que algo aconteceu com ele. - O que você gostaria que fizéssemos? 27 00:02:14,511 --> 00:02:19,224 Vou transferi-lo para nosso comunicador para obter o endereço. Verifique. Ligue-me assim que conseguir alguma coisa. 28 00:02:19,390 --> 00:02:22,477 - Jack! Jack! - Vou transferir você agora. Agora não, Milo. 29 00:02:22,644 --> 00:02:24,604 - Jack, você tem que ver isso. - O que? 30 00:02:24,771 --> 00:02:29,192 Olhar. Estas são fotos de vigilância de todos os três atiradores reserva. 31 00:02:29,359 --> 00:02:33,446 Cruzei as referências dos arquivos que Ellis nos enviou com nossos registros da Interpol. 32 00:02:33,613 --> 00:02:36,324 - Há quanto tempo? - Agora mesmo. 33 00:02:36,491 --> 00:02:39,410 Qualquer um ou todos eles poderiam ainda tenho como alvo Palmer. 34 00:02:39,577 --> 00:02:41,329 Ou você. 35 00:02:41,496 --> 00:02:44,415 - Certo. - Acabei de enviar as fotos para o Serviço Secreto. 36 00:02:44,582 --> 00:02:48,211 Certifique-se de que eles informem a equipe de Palmer. Quero que eles mantenham os olhos abertos. 37 00:02:48,378 --> 00:02:52,423 Certo. Há mais uma coisa, no entanto. "Johnny, cara legal" aqui. 38 00:02:52,590 --> 00:02:56,928 O nome dele é Alexis Drazen. Ele é filho de Victor Drazen. 39 00:02:57,095 --> 00:03:00,557 Ele foi treinado em Belgrado. Forças Especiais. 40 00:03:03,685 --> 00:03:05,770 Bom trabalho. 41 00:03:12,151 --> 00:03:14,737 - Olá? - Sou eu. 42 00:03:14,904 --> 00:03:17,949 Eu queria te dizer que não estamos saindo da cidade hoje, afinal. 43 00:03:18,116 --> 00:03:21,119 Bem, o que fez o senador decidir mudar seus planos? 44 00:03:21,286 --> 00:03:25,498 Ele não disse e eu não perguntei. Eu estava apenas feliz por poder ver você novamente tão cedo. 45 00:03:25,665 --> 00:03:28,334 Bem, estou saindo de uma reunião agora. 46 00:03:28,751 --> 00:03:32,964 Mas posso estar de volta ao hotel às 16h30. 47 00:03:33,131 --> 00:03:35,884 - OK. Eu sei onde encontrar você. - OK. 48 00:03:45,518 --> 00:03:48,563 10-98, você pode me dar uma verificação delta? 49 00:03:48,730 --> 00:03:53,318 Este é o Daniels. Estou em posição. Toque sua orelha se você me ouvir. 50 00:03:56,696 --> 00:03:59,073 Paulson, você me lê? 51 00:03:59,240 --> 00:04:01,284 Sim. 52 00:04:04,454 --> 00:04:07,206 Breeher, fale comigo. Como você está? 53 00:04:07,373 --> 00:04:10,460 Está quieto do meu lado. 54 00:04:21,554 --> 00:04:24,223 Paulson. Sim, Jack, espere. 55 00:04:29,646 --> 00:04:31,731 Com licença, Sra. Bauer. 56 00:04:35,234 --> 00:04:37,320 - É Jack. - Obrigado. 57 00:04:45,161 --> 00:04:47,580 - Jack? - Como você está? 58 00:04:47,747 --> 00:04:51,626 Estou bem. Só estou tentando descansar um pouco. 59 00:04:51,793 --> 00:04:55,088 Olha, eu não pude deixar de sentir depois que desliguei isso... 60 00:04:55,254 --> 00:04:57,966 Não sei, algo estava errado. 61 00:04:58,132 --> 00:05:00,176 Não, estou bem. 62 00:05:03,137 --> 00:05:05,640 Muita coisa aconteceu e... 63 00:05:06,766 --> 00:05:09,978 - Eu realmente preciso falar com você. - Tudo bem, então vamos conversar. 64 00:05:10,144 --> 00:05:13,231 - Não, agora não. Agora não é a hora. - Por que não? 65 00:05:16,359 --> 00:05:21,489 Você faz o que tem que fazer e conversaremos quando tudo isso acabar, ok? 66 00:05:23,324 --> 00:05:25,410 OK. 67 00:05:26,160 --> 00:05:29,205 Estou aqui na CTU se precisar de mim. 68 00:05:29,372 --> 00:05:31,416 Eu sei. 69 00:05:32,667 --> 00:05:34,252 OK. Tchau. 70 00:05:41,592 --> 00:05:45,388 Pessoal, eu sei que vocês estão todos ocupados, então serei o mais breve possível. 71 00:05:45,555 --> 00:05:48,474 - Bom. Você chegou bem na hora. - O que está acontecendo? 72 00:05:48,641 --> 00:05:51,644 Bauer enviou fotos das pessoas que têm como alvo você. 73 00:05:51,811 --> 00:05:55,732 A ameaça contra o senador Palmer continua a ser uma probabilidade elevada. 74 00:05:55,898 --> 00:06:00,653 Mas conseguimos uma peça significativa de inteligência preventiva. 75 00:06:02,405 --> 00:06:04,907 Esses três homens 76 00:06:06,993 --> 00:06:09,829 são os suspeitos de atirar. 77 00:06:09,996 --> 00:06:12,915 Agora, já que vocês estão todos ligados a linha de frente desta campanha, 78 00:06:13,082 --> 00:06:16,044 esperamos que você possa expandir nosso alcance de vigilância. 79 00:06:17,503 --> 00:06:20,506 Sempre podemos usar mais olhos e ouvidos no campo. 80 00:06:20,673 --> 00:06:24,844 Se você vir alguém de quem você suspeita como sendo uma dessas pessoas, 81 00:06:25,011 --> 00:06:28,014 avise um agente imediatamente. 82 00:06:28,723 --> 00:06:33,061 - Todos estão claros sobre isso? -Elizabete, o que há de errado? 83 00:06:33,227 --> 00:06:37,065 - OK, mas o fato é que Rick fugiu. - Ele estava com medo. 84 00:06:37,231 --> 00:06:39,275 Aparentemente. 85 00:06:42,487 --> 00:06:45,990 Qualquer explicação que ele tenha não mudar o fato de que ele é um fugitivo. 86 00:06:46,157 --> 00:06:49,660 Se você sabe onde ele está e não estão nos dizendo, isso constitui... 87 00:06:49,827 --> 00:06:53,372 - Não sei onde ele está. - Tem certeza? 88 00:06:53,539 --> 00:06:55,875 O que tenho certeza é que ele nos ajudou a escapar 89 00:06:56,042 --> 00:07:00,171 e se não fosse por ele, nunca teríamos saído de lá. 90 00:07:01,589 --> 00:07:03,674 Kim... 91 00:07:05,176 --> 00:07:07,720 Quando as pessoas são feitas reféns, 92 00:07:07,887 --> 00:07:13,226 não é incomum que eles sintam um certo vínculo com seus sequestradores. 93 00:07:13,392 --> 00:07:16,187 Rick não é um sequestrador. 94 00:07:16,354 --> 00:07:18,898 E de qualquer forma, não sei onde ele está. 95 00:07:20,024 --> 00:07:23,444 Ah, me desculpe, Nina. Achei que você tinha acabado. 96 00:07:25,029 --> 00:07:28,407 Sempre que estiver pronto, podemos continuar de onde paramos. 97 00:07:28,574 --> 00:07:30,409 OK. 98 00:07:31,452 --> 00:07:35,915 Por que você não faz uma pausa, e sua mãe e eu podemos terminar aqui. 99 00:07:40,795 --> 00:07:42,880 Você está bem? 100 00:07:45,258 --> 00:07:48,928 - Tem certeza que você pode fazer isso? - Sim, claro. Você é? 101 00:07:49,387 --> 00:07:50,847 Sim. 102 00:07:51,013 --> 00:07:53,432 Escute, Nina... 103 00:07:54,517 --> 00:07:57,436 Não quero que você fique na ponta dos pés perto de mim. 104 00:07:58,771 --> 00:08:02,567 Jack e eu estávamos separados quando você dormiu com ele. 105 00:08:02,733 --> 00:08:05,903 Não vou usar isso contra você, ok? 106 00:08:17,165 --> 00:08:19,250 OK. 107 00:08:20,209 --> 00:08:23,671 Você e Kim disseram que Rick ajudou você. 108 00:08:24,630 --> 00:08:29,844 Mas conversando com Kim, tenho a sensação que ela está escondendo alguma coisa. 109 00:08:30,887 --> 00:08:32,972 Baseado em quê? 110 00:08:33,723 --> 00:08:36,934 Ela está protegendo Rick. Ela parece ter sentimentos por ele, 111 00:08:37,101 --> 00:08:38,978 pelo que posso dizer. 112 00:08:39,145 --> 00:08:42,648 Bem, pode ter havido uma atração quando ela o conheceu ontem à noite, 113 00:08:42,815 --> 00:08:45,818 mas se Kimberly soubesse de alguma coisa Tenho certeza que ela contaria a você. 114 00:08:45,985 --> 00:08:47,612 Você tem certeza disso? 115 00:08:47,778 --> 00:08:51,199 Ela é minha filha. eu acho Eu a conheço melhor do que você. 116 00:08:58,998 --> 00:09:01,876 - Bauer. -É David Palmer. 117 00:09:02,043 --> 00:09:04,879 - Senhor, está tudo bem? - Eu não tenho certeza. 118 00:09:05,046 --> 00:09:06,881 O que está acontecendo? 119 00:09:07,048 --> 00:09:10,343 Um membro da minha equipe avançada, Elizabeth Nash, 120 00:09:10,509 --> 00:09:14,597 ela reconheceu um dos assassinos nas fotos que você enviou ao Serviço Secreto. 121 00:09:14,764 --> 00:09:17,141 É o filho de Victor Drazen, Alexis. 122 00:09:17,308 --> 00:09:20,269 - Ela sabe onde ele está? - Eles estão em contato. 123 00:09:20,436 --> 00:09:23,356 "Contato"? O que você quer dizer? Em que contexto? 124 00:09:24,941 --> 00:09:27,026 Íntimo. 125 00:09:28,194 --> 00:09:33,074 Senador, esta pessoa está em posição colocar em risco sua segurança? 126 00:09:34,450 --> 00:09:39,080 Receio que sim. Olha, ela está bastante abalada, mas ela quer ajudar. 127 00:09:39,247 --> 00:09:42,083 Bom. Temos que trazê-la para a CTU e interrogá-la. 128 00:09:42,250 --> 00:09:44,418 Levaremos um helicóptero até você. 129 00:09:44,585 --> 00:09:50,675 Vou deixá-la pronta. Ah, e quanto a Ellis? Fez ele recuperou o arquivo da Operação Nightfall? 130 00:09:50,841 --> 00:09:54,428 - Perdi contato com Ellis. - "Contato perdido"? O que você quer dizer? 131 00:09:54,595 --> 00:10:00,142 Fomos interrompidos no meio do nosso telefone ligue. Senhor, tenho um péssimo pressentimento sobre isso. 132 00:10:00,309 --> 00:10:04,689 - Então o que você está me dizendo? - Por enquanto, temos que assumir que Ellis está morto. 133 00:10:07,024 --> 00:10:09,193 - Mantenha-me informado. - Sim, senhor. 134 00:10:11,362 --> 00:10:14,407 Milo, dê-me o comando do helicóptero. 135 00:10:37,972 --> 00:10:40,975 - Olá? - Rick, é a Kim. 136 00:10:41,142 --> 00:10:45,187 - Ei. - Essa mulher aqui está realmente me pressionando. 137 00:10:45,354 --> 00:10:48,524 - O que você disse a ela? - A verdade. Que você nos ajudou a escapar. 138 00:10:48,691 --> 00:10:51,610 Bem, isso realmente vai me salvar. 139 00:10:52,945 --> 00:10:55,906 Desculpe. Estou um pouco nervoso agora. 140 00:10:56,073 --> 00:10:59,201 Eu só acho que se você contar a ela o que aconteceu, vai dar certo. 141 00:10:59,368 --> 00:11:00,953 Ela não vai acreditar em mim. 142 00:11:01,120 --> 00:11:03,789 Eu não sei quanto tempo mais Eu posso cobrir para você. 143 00:11:03,956 --> 00:11:06,709 OK, OK. Ela pode provar alguma coisa? 144 00:11:06,876 --> 00:11:08,878 Eu não acho. 145 00:11:09,045 --> 00:11:10,963 Bem, isso é tudo que importa. 146 00:11:11,130 --> 00:11:15,718 Ouça, eu agradeço o que você está fazendo e tudo mais, mas você provavelmente não deveria ligar aqui. 147 00:11:15,885 --> 00:11:18,220 - Pelo menos não por enquanto. - Quanto tempo? 148 00:11:18,387 --> 00:11:20,431 Eu não sei. Eu tenho que... 149 00:11:22,975 --> 00:11:25,811 - Quem é esse? - Não sei. Apenas um número errado. 150 00:11:29,357 --> 00:11:33,069 Estou trabalhando. Vou dormir um pouco, ok? 151 00:11:54,173 --> 00:11:57,385 Então, há mais alguma coisa você pode me contar sobre Gaines? 152 00:11:57,551 --> 00:12:00,638 Talvez uma conversa que você ouviu? 153 00:12:02,807 --> 00:12:06,811 - Quem é Gaines? - Ira Gaines, o líder do grupo. 154 00:12:06,977 --> 00:12:09,021 Certo. 155 00:12:11,690 --> 00:12:14,276 - Teri... -Nina, estou bem. 156 00:12:14,443 --> 00:12:16,153 Talvez devêssemos fazer uma pausa. 157 00:12:16,320 --> 00:12:20,449 Talvez você devesse fazer o seu trabalho, Nina. Você não tem um trabalho a fazer? 158 00:12:21,200 --> 00:12:22,910 Eu gostaria que fosse tão simples. 159 00:12:23,077 --> 00:12:27,206 As coisas tendem a ficar complicadas quando você transa com seu chefe. 160 00:12:28,290 --> 00:12:30,709 Olha, isso obviamente não está funcionando. 161 00:12:30,876 --> 00:12:32,878 Não, não é. 162 00:12:34,171 --> 00:12:38,926 Desculpe. Eu pensei que poderia ficar calmo e racional sobre isso, mas não consigo fazer isso. Desculpe. 163 00:12:39,093 --> 00:12:44,140 Não há necessidade de desculpas, mas acho que Paulson deveria terminar aqui. 164 00:12:56,527 --> 00:12:59,321 Jorge. O que você está fazendo aqui? 165 00:12:59,864 --> 00:13:02,533 - Sou o novo quarterback. - Desde quando? 166 00:13:02,867 --> 00:13:06,203 - Desde agora. - E quanto a Alberta Green? 167 00:13:06,370 --> 00:13:08,414 De volta ao Distrito. 168 00:13:09,540 --> 00:13:14,211 Então Chapelle pensou que você faria um trabalho melhor ficar de olho em mim do que ela faria. 169 00:13:14,378 --> 00:13:18,174 Não sei, Jack. Algo assim, eu acho. 170 00:13:22,553 --> 00:13:26,599 Então, são realmente os meninos de Drazen que estão atrás do Palmer, hein? 171 00:13:26,765 --> 00:13:30,102 Essa coisa toda é uma peça de vingança por matar seu pai. 172 00:13:30,269 --> 00:13:34,523 Eu sei por que eles estão atrás de você, mas por que eles estão atrás de Palmer? 173 00:13:35,566 --> 00:13:40,988 O senador Palmer era o chefe do subcomitê que autorizou a missão. 174 00:13:41,155 --> 00:13:45,826 - Você conseguiu que Ellis rastreasse o arquivo sobre isso? - Eu tive Ellis. 175 00:13:45,993 --> 00:13:48,037 Perdi contato com ele há 20 minutos. 176 00:13:48,204 --> 00:13:50,664 Você acha que eles o levaram para fora? 177 00:13:50,831 --> 00:13:54,543 Sim eu faço. Tivemos uma pausa em outra frente, no entanto. 178 00:13:55,294 --> 00:13:58,672 Sra. Elizabeth Nash, parte da equipe avançada do senador, 179 00:13:58,839 --> 00:14:02,843 identificou um dos atiradores de fotos que enviei. Ela estava namorando com ele. 180 00:14:03,010 --> 00:14:07,848 Ela não tinha ideia de quem ele era. Ela está abalada mas ela está vindo aqui para um interrogatório. 181 00:14:08,015 --> 00:14:10,434 Qual deles ela estava vendo? 182 00:14:11,310 --> 00:14:15,731 Alexis Drazen. Ela deveria encontrá-lo em seu quarto de hotel em uma hora. 183 00:14:15,898 --> 00:14:18,317 Bom. Isso nos dará tempo para realizar uma prisão. 184 00:14:18,484 --> 00:14:24,281 Pense sobre isso. E se ela mantiver o encontro? Teríamos a vantagem pela primeira vez. 185 00:14:24,448 --> 00:14:26,534 - Veja o que podemos aprender. - É arriscado. 186 00:14:26,700 --> 00:14:32,414 Eu teria um esquadrão do outro lado do corredor pronto para ir naquela sala antes que algo pudesse acontecer. 187 00:14:33,332 --> 00:14:37,461 George, acho que isso é muito grande uma oportunidade apenas para deixar passar. 188 00:14:39,797 --> 00:14:42,508 - Que horas ela chega aqui? - Dez minutos. 189 00:14:43,634 --> 00:14:47,805 - Falaremos com ela e depois decidiremos. - Absolutamente. 190 00:14:53,143 --> 00:14:56,564 - Ela está indo para o escritório da CTU. - Por que eles estão levando ela para lá? 191 00:14:56,730 --> 00:14:59,567 Eles querem descobrir tudo o que puderem sobre esse Alexis Drazen. 192 00:14:59,733 --> 00:15:03,237 - Esse é o irmão? - Não, é o filho dele. 193 00:15:03,404 --> 00:15:06,657 - Ei, deixe-me ligar de volta. - Tudo bem. Aguardarei sua ligação. 194 00:15:06,824 --> 00:15:08,867 Keith, entre. 195 00:15:12,371 --> 00:15:14,039 O que houve? 196 00:15:14,206 --> 00:15:19,712 Não tivemos muita chance de conversar desde ontem à noite, e parece que toda vez que fazemos isso, 197 00:15:19,878 --> 00:15:22,214 estamos na garganta um do outro. 198 00:15:22,381 --> 00:15:25,509 Está tudo bem entre você e eu. 199 00:15:26,719 --> 00:15:30,598 Acho que você notou que não estivemos na mesma página hoje. 200 00:15:30,764 --> 00:15:33,100 Tem sido meio difícil de perder. 201 00:15:33,267 --> 00:15:36,353 A pressão está aumentando. Está testando todos nós. 202 00:15:37,855 --> 00:15:39,690 Claro que sim. 203 00:15:40,065 --> 00:15:42,026 Era sobre isso que eu queria falar. 204 00:15:44,236 --> 00:15:47,865 Ficou na minha cabeça, o que você disse algumas horas atrás. 205 00:15:49,366 --> 00:15:54,580 Sobre como o Dr. Ferragamo sempre esteve presente quando você precisava de alguém e eu não estava. 206 00:15:54,747 --> 00:15:58,667 Desculpe. Mas foi assim que aconteceu naquela época. 207 00:16:00,711 --> 00:16:03,005 Tudo isso vai mudar. 208 00:16:03,922 --> 00:16:06,050 Começando agora. 209 00:16:07,509 --> 00:16:10,846 Eu sei que não posso ganhar sua confiança da noite para o dia. 210 00:16:11,221 --> 00:16:16,393 Mas se você vier até mim quando você precisa conversar, eu prometo, filho, 211 00:16:17,770 --> 00:16:19,897 Eu sempre estarei lá. 212 00:16:24,568 --> 00:16:26,570 Obrigado, pai. 213 00:16:30,115 --> 00:16:34,078 E o Dr. Ferragamo? A polícia disse alguma coisa? 214 00:16:35,621 --> 00:16:38,123 Ainda não ligamos. 215 00:16:39,541 --> 00:16:43,045 - O que estamos esperando? - Não vamos adiar nada, Keith. 216 00:16:43,212 --> 00:16:48,717 É apenas outra coisa que surgiu. Ouvir para mim. Temos uma falha de segurança em nossa equipe. 217 00:16:48,884 --> 00:16:51,220 Temos que lidar com isso primeiro. 218 00:16:51,387 --> 00:16:53,305 Que tipo de violação de segurança? 219 00:16:55,891 --> 00:16:58,143 - Eu não posso te contar. - Você não pode me contar nada. 220 00:16:58,310 --> 00:17:03,107 Olha, Keith, eu tenho que ser capaz de fazer decisões sem você me desafiar. 221 00:17:03,273 --> 00:17:07,778 Olha, tudo que você está sentindo... Agora é a hora que preciso de você, pai. 222 00:17:08,070 --> 00:17:11,448 Não apenas para falar comigo, mas fazer a coisa certa. 223 00:17:14,284 --> 00:17:17,037 Keith... Keith! 224 00:17:17,621 --> 00:17:22,126 Farei a coisa certa na hora certa. 225 00:17:23,419 --> 00:17:26,088 Sim, tenho certeza que você vai. 226 00:17:33,470 --> 00:17:37,141 Encontrei a esposa e a filha do Bauer. Eles foram transferidos para uma casa segura. 227 00:17:37,307 --> 00:17:40,644 - Onde você está? - Estou quase dentro. 228 00:17:41,395 --> 00:17:44,022 Quantos homens os estão protegendo? 229 00:17:44,189 --> 00:17:50,028 Estou cuidando da situação, Andre. Descanse certeza, as mulheres morrerão em breve. 230 00:17:50,195 --> 00:17:52,865 Me ligue assim que terminar. 231 00:18:43,624 --> 00:18:46,710 - Milo, você pode me ajudar em alguma coisa? - Sim. 232 00:18:46,877 --> 00:18:51,548 O que há de errado com o sistema? Meu terminal é bloqueado. Acabei de baixar todos os meus arquivos para aqui. 233 00:18:51,715 --> 00:18:53,342 Droga! 234 00:18:53,509 --> 00:18:56,637 Uau, espere um segundo. Deixe-me ver. 235 00:18:59,515 --> 00:19:02,267 Por que não consigo fazer login? 236 00:19:02,434 --> 00:19:05,896 - O que, você quer dizer que Mason não te contou? - Diga-me o que? 237 00:19:06,730 --> 00:19:11,860 Eles rebaixaram seus privilégios para 3W. Você é igual a todo mundo aqui embaixo. 238 00:19:12,027 --> 00:19:14,446 Eu vejo. 239 00:19:14,613 --> 00:19:19,284 Olhe aqui. Isso deveria colocá-lo em tudo o que você precisa. 240 00:19:19,451 --> 00:19:20,869 Obrigado. 241 00:19:21,036 --> 00:19:24,373 Jack, não se preocupe. Você estará de volta em seu escritório amanhã. 242 00:19:24,540 --> 00:19:27,876 - Amanhã estarei sob custódia federal. - Mas por que... 243 00:19:28,043 --> 00:19:34,049 Estou apenas em situação provisória por hoje. Quando Palmer deixar o estado, enfrentarei acusações. 244 00:19:34,591 --> 00:19:36,718 Sim. 245 00:19:37,928 --> 00:19:41,640 Desculpe. Olha, está tudo pronto aqui. Apenas... 246 00:19:41,807 --> 00:19:43,892 Obrigado. 247 00:19:45,686 --> 00:19:47,563 -Milo? - Sim? 248 00:19:50,858 --> 00:19:54,069 Você notou alguém acessando algo incomum nos servidores? 249 00:19:54,236 --> 00:19:55,487 O que você quer dizer? 250 00:19:55,654 --> 00:20:00,075 Não sei. Qualquer coisa recebida ou relacionado a informações confidenciais. 251 00:20:00,242 --> 00:20:03,287 Não, mas não estive procurando por isso. 252 00:20:04,580 --> 00:20:05,914 Comece a procurar. 253 00:20:06,373 --> 00:20:08,917 Espere, você acha que há outra toupeira dentro da CTU? 254 00:20:09,084 --> 00:20:11,837 Não sei. Apenas me avise se você encontrar alguma coisa, ok? 255 00:20:12,004 --> 00:20:14,089 OK. 256 00:20:17,175 --> 00:20:19,970 - Tudo o que estou dizendo é, não me teste. - Eu não sou. 257 00:20:20,137 --> 00:20:22,431 - Eu farei o que eu disse! - Keith... 258 00:20:22,598 --> 00:20:25,726 Estou falando sério. eu não tenho nada resta perder. Não mais. 259 00:20:25,893 --> 00:20:27,603 - Você está chateado... - Isso mesmo. 260 00:20:27,769 --> 00:20:30,272 - OK, deveríamos conversar. - Que bom que você entendeu. 261 00:20:30,439 --> 00:20:33,275 - Você conhece o Observatório Griffith Park? - Sim. 262 00:20:33,442 --> 00:20:35,402 Você pode me encontrar lá agora? 263 00:20:35,569 --> 00:20:38,780 Sim, eu posso estar lá. 15 minutos. 264 00:20:40,490 --> 00:20:42,659 - Estar onde? - Em lugar nenhum. 265 00:20:42,826 --> 00:20:44,786 - Keith... - Estou tentando proteger você. 266 00:20:44,953 --> 00:20:47,581 A última vez que você tentou para me proteger, alguém morreu. 267 00:20:47,748 --> 00:20:49,958 Nicole, por favor. 268 00:20:50,125 --> 00:20:52,711 Desculpe. Isso foi uma coisa terrível de se dizer. 269 00:20:52,878 --> 00:20:56,673 - Quanto menos você sabe... - Com quem você estava falando ao telefone? 270 00:20:57,507 --> 00:21:01,011 - Você confia em mim, não é? - A confiança vale para ambos os lados, Keith. 271 00:21:03,013 --> 00:21:05,057 Carl. 272 00:21:05,849 --> 00:21:06,892 Por que? 273 00:21:07,059 --> 00:21:10,771 Eu não quero passar minha vida com o mesmo arrependimento que tive nos últimos sete anos. 274 00:21:10,938 --> 00:21:14,983 - Você não matou Gibson intencionalmente. - Mas evitei que a verdade fosse revelada. 275 00:21:15,150 --> 00:21:17,861 E agora, com o Dr. Ferragamo morto... 276 00:21:18,028 --> 00:21:21,782 Olha, não posso fazer isso de novo, Nicole. Eu não vou. E preciso da sua ajuda. 277 00:21:21,949 --> 00:21:24,451 Para que? 278 00:21:24,618 --> 00:21:27,746 Ouça, esse cara do Serviço Secreto tem me perseguido o dia todo. 279 00:21:27,913 --> 00:21:30,415 - Ajude-me a passar por ele. - Ele está aqui para nos proteger. 280 00:21:30,582 --> 00:21:34,419 Tudo o que está acontecendo hoje, tudo o que ainda está acontecendo. 281 00:21:34,586 --> 00:21:38,090 Não é tarde demais para mudar a maneira como tudo isso acontece. 282 00:21:40,717 --> 00:21:43,428 Agora, você confia em mim ou não? 283 00:21:47,057 --> 00:21:49,101 OK. Bom. OK. 284 00:21:49,267 --> 00:21:51,353 Tudo bem. 285 00:22:06,576 --> 00:22:11,248 Com licença. eu estava no telefone e ouvi um clique, 286 00:22:11,415 --> 00:22:16,003 e estou me perguntando se esse é o meu pai sendo grampeado ou se estou apenas sendo paranóico. 287 00:22:16,169 --> 00:22:19,256 Bem, por que não vamos dar uma olhada? 288 00:22:52,622 --> 00:22:54,833 Victor Drazen teve dois filhos. 289 00:22:55,000 --> 00:22:59,921 Sabemos que Alexis Drazen está aqui. Eu acho que nós deveria presumir que Andre Drazen também está aqui. 290 00:23:00,088 --> 00:23:05,302 - Com pelo menos dois outros atiradores, certo? - Potencialmente um terceiro, presumindo que Ellis esteja morto. 291 00:23:05,469 --> 00:23:07,971 Aí vem ela. 292 00:23:12,309 --> 00:23:17,147 Senhorita Nash? George Mason, Diretor Distrital. Este é o Agente Jack Bauer. 293 00:23:17,314 --> 00:23:20,067 Senhor Bauer. O senador Palmer me contou sobre você. 294 00:23:20,233 --> 00:23:24,321 Ele disse que eu deveria fazer tudo o que você me disser e eu poderia ter certeza de que estaria em boas mãos. 295 00:23:24,488 --> 00:23:29,284 Eu aprecio isso. Eu tenho que te dizer se você desejo que um advogado esteja presente, você tem direito a isso, 296 00:23:29,451 --> 00:23:33,580 mas de forma alguma consideramos você um suspeito. Queremos apenas fazer algumas perguntas. 297 00:23:33,747 --> 00:23:37,793 Eu não preciso de um advogado. Cooperarei de todas as maneiras que puder. 298 00:23:37,959 --> 00:23:40,003 Entre. 299 00:23:44,341 --> 00:23:48,386 - Posso beber alguma coisa? - Vou pegar um copo d'água para você. 300 00:23:51,389 --> 00:23:53,767 Então... 301 00:23:53,934 --> 00:23:57,062 Como Alexis Drazen se representa para você? 302 00:23:57,229 --> 00:24:01,149 Ele me disse que correu uma empresa importadora de Berlim. 303 00:24:02,526 --> 00:24:05,695 Ele parecia bem-sucedido. Ele me deu isso no nosso terceiro encontro. 304 00:24:05,862 --> 00:24:11,868 Deve ter custado a ele US$ 10 mil. É real, o que é mais do que posso dizer sobre ele. 305 00:24:13,370 --> 00:24:17,165 - Quando você o conheceu? - Há cerca de um mês, em DC. 306 00:24:17,332 --> 00:24:20,043 Estou com a equipe avançada do Senador. 307 00:24:20,210 --> 00:24:23,547 Tivemos algum tempo de inatividade e alguns de nós saímos para beber. 308 00:24:23,713 --> 00:24:26,258 Então você o conheceu em um bar? 309 00:24:27,425 --> 00:24:32,639 Quando você está trabalhando em uma campanha, você basicamente coloque sua vida em espera por um ano. 310 00:24:32,806 --> 00:24:35,767 Sempre há pessoas por perto, mas é solitário. 311 00:24:37,269 --> 00:24:41,523 Você deveria conhecer o Sr. Drazen em seu quarto de hotel em cerca de uma hora? 312 00:24:41,690 --> 00:24:43,733 Isso mesmo. 313 00:24:43,900 --> 00:24:45,944 Senhorita Nash... 314 00:24:47,195 --> 00:24:50,866 Você estaria disposto a manter sua consulta com Alexis? 315 00:24:51,032 --> 00:24:54,411 - Você quer que eu o espione? - Bem, só se você se sentir confortável. 316 00:24:54,578 --> 00:24:58,373 - Se você tiver alguma dúvida... - Nós manteríamos as coisas simples. 317 00:24:58,540 --> 00:25:03,086 Queremos que você plante um dispositivo de rastreamento nele, para que possamos rastrear sua localização. 318 00:25:06,423 --> 00:25:08,925 É apenas a ideia de vê-lo novamente. 319 00:25:09,092 --> 00:25:13,471 Faríamos isso para que pudéssemos ouvir e veja tudo o que aconteceu naquela sala. 320 00:25:13,638 --> 00:25:15,724 Você estaria seguro. 321 00:25:17,767 --> 00:25:23,023 Tudo bem. Nós entendemos. Jack, você está de cabeça para o hotel. Vou terminar de interrogar a senhorita Nash. 322 00:25:23,190 --> 00:25:24,941 Sim. 323 00:25:28,278 --> 00:25:32,532 Senhor Bauer? Você diz que isso pode ajudar a proteger o senador? 324 00:25:35,035 --> 00:25:36,411 Sim, acho que sim. 325 00:25:36,578 --> 00:25:40,415 O senador está seguro. Ele tem serviço secreto homens com ele o tempo todo. 326 00:25:40,582 --> 00:25:44,920 Isso não impediu Alexis de chegar até mim, foi isso? E se eles chegarem até mim, 327 00:25:45,086 --> 00:25:47,881 eles podem ter chegado a outra pessoa. 328 00:25:51,718 --> 00:25:55,764 Eu farei isso. Se algo acontecesse com o senador Palmer que eu poderia ter evitado, 329 00:25:55,931 --> 00:25:58,892 Eu nunca poderia me perdoar. Por favor. 330 00:25:59,059 --> 00:26:01,186 Eu tenho que fazer isso. 331 00:26:07,484 --> 00:26:11,821 Ele também parece familiar. Acho que os ouvi chamá-lo de Jenson. 332 00:26:15,075 --> 00:26:17,160 Reconhece-lo? 333 00:26:21,498 --> 00:26:23,917 E ele? 334 00:26:26,711 --> 00:26:28,797 Você conhece este? 335 00:26:31,341 --> 00:26:32,842 Sim. 336 00:26:34,594 --> 00:26:38,473 Ele era um dos guardas. Acho que o chamavam de Eli. 337 00:26:39,182 --> 00:26:42,644 - Você pode me contar alguma coisa sobre ele? - Não. 338 00:26:54,823 --> 00:26:57,117 Daniels, este é Breeher. 339 00:27:00,370 --> 00:27:02,872 Daniels, este é Breeher. 340 00:27:25,020 --> 00:27:28,940 Estas salas com monitores - eles tinham seu pai sob vigilância? 341 00:27:29,107 --> 00:27:32,235 - Pelo que vi. - Mesmo na CTU? 342 00:27:33,862 --> 00:27:36,990 - Não sei. - E você, Sra. Bauer? 343 00:27:39,284 --> 00:27:41,369 Sra. Bauer? 344 00:27:42,162 --> 00:27:47,042 - É importante que respondamos às perguntas. - Agente Paulson, acho que precisamos de uma pausa. 345 00:27:47,208 --> 00:27:50,295 - Minha mãe está muito cansada. - Sim, tudo bem. 346 00:28:03,475 --> 00:28:05,560 Mãe, você está bem? 347 00:28:13,902 --> 00:28:15,987 Mãe? 348 00:28:37,258 --> 00:28:39,344 Rony? 349 00:28:43,223 --> 00:28:45,308 Rony? 350 00:28:55,819 --> 00:28:59,489 - Venha comigo. Ir. Ir. Shh. Vamos. - Mãe... 351 00:29:05,578 --> 00:29:08,081 - Vamos. Ir. Ir. - Vamos. 352 00:29:12,669 --> 00:29:14,754 Aqui. 353 00:29:18,133 --> 00:29:20,427 Tranque a porta. 354 00:29:42,282 --> 00:29:45,452 - Sair. Mãos onde eu possa vê-las. - Não atire. Estou saindo. 355 00:29:45,618 --> 00:29:48,705 - Agora! - Estou saindo. 356 00:29:48,872 --> 00:29:50,915 Largue a arma. 357 00:29:51,958 --> 00:29:54,043 Abaixe-se. Abaixo! 358 00:30:02,177 --> 00:30:04,262 Pressa. 359 00:30:17,484 --> 00:30:20,278 Ir. Ir. Ir! Ir! Ir! 360 00:30:22,405 --> 00:30:24,073 Abaixe-se! 361 00:30:24,240 --> 00:30:26,117 Olhe! 362 00:30:37,545 --> 00:30:38,880 Querida, desce! 363 00:30:58,733 --> 00:31:00,485 Estamos prontos para partir, senhores. 364 00:31:00,652 --> 00:31:04,405 Conto-te o resto no hotel. É onde você conhecerá a equipe. 365 00:31:04,572 --> 00:31:07,408 Não fique nervoso. Estarei com você em cada passo do caminho. 366 00:31:07,575 --> 00:31:09,160 Jack, preciso falar com você. 367 00:31:09,327 --> 00:31:12,997 O Serviço Secreto irá levá-lo até o helicóptero. Estarei aí em um segundo. 368 00:31:13,164 --> 00:31:14,207 O que? 369 00:31:14,374 --> 00:31:18,711 Eles acabaram de encontrar o corpo de Ellis em um banheiro masculino no French Quarter. 370 00:31:21,506 --> 00:31:24,050 - Já temos alguma pista? - Não, ainda não. 371 00:31:28,388 --> 00:31:30,473 Mantenha-me informado. 372 00:31:33,017 --> 00:31:35,270 O que você está fazendo aqui? 373 00:31:35,436 --> 00:31:40,567 - Não tenho motivo para ficar. Teri e Kim estão bem. - Pedi para você ficar para que eles se sentissem seguros. 374 00:31:40,733 --> 00:31:42,652 Eles estão seguros. Eu os acomodei. 375 00:31:42,819 --> 00:31:46,864 Paulson está cuidando deles e a equipe extra de segurança está instalada. 376 00:32:12,599 --> 00:32:14,684 Espere, Kim. 377 00:32:44,797 --> 00:32:47,216 - Você está bem, querido? - Sim. 378 00:32:47,383 --> 00:32:51,554 Acho que os perdemos. Só vou verificar. Quero que você fique aqui, ok? 379 00:32:51,721 --> 00:32:54,307 - Sim. - Fique aqui. 380 00:33:07,111 --> 00:33:09,364 Argh! 381 00:34:06,295 --> 00:34:09,298 - Ele está morto, não está? Ferragamo está morto. - Eu não faço ideia. 382 00:34:09,465 --> 00:34:13,094 - Não tente me ignorar, Carl. - As autoridades estão investigando isso. 383 00:34:13,261 --> 00:34:16,848 - Eles não vão encontrar nada! - Já passei por isso com seu pai... 384 00:34:17,014 --> 00:34:20,435 Meu pai é dono de si mesmo, e eu também. Então você pode passar por isso comigo! 385 00:34:20,601 --> 00:34:23,438 Vamos embora. O que você precisa? Diga-me o que você precisa. 386 00:34:23,604 --> 00:34:28,735 Ferragamo estava lá para mim quando ninguém outra coisa era. Eu poderia não estar vivo se não fosse por ele. 387 00:34:28,901 --> 00:34:33,489 Ele também traiu sua confiança, Keith. Foi ele quem foi para Maureen Kingsley. 388 00:34:33,656 --> 00:34:37,493 - Isso não justifica assassinato. - O que exatamente você espera fazer? 389 00:34:37,660 --> 00:34:39,579 - Trazê-lo de volta à vida? - Eu quero justiça. 390 00:34:39,746 --> 00:34:43,458 Justiça? Bem, a justiça é uma coisa complicada, Keith. 391 00:34:44,083 --> 00:34:47,879 Veja Lyle Gibson, por exemplo. Você quer justiça para isso? 392 00:34:48,880 --> 00:34:53,134 - A morte de Gibson foi um acidente. - Talvez sim, mas sejamos objetivos. 393 00:34:53,301 --> 00:34:58,973 Ele estupra sua irmã, você faz uma visita a ele, ele acaba morto. Acidente pode ser difícil de vender. 394 00:35:01,225 --> 00:35:06,481 Se eu divulgar a verdade sobre Ferragamo, você divulgará publicamente uma mentira sobre Gibson. 395 00:35:06,647 --> 00:35:09,358 É isso que você está dizendo? 396 00:35:09,525 --> 00:35:12,862 - Ah, irmão. - Há um problema aqui, Carl. 397 00:35:13,029 --> 00:35:17,533 Existem dois encobrimentos e você está envolvido em ambos. Seja como for, é ruim para você. 398 00:35:17,700 --> 00:35:19,494 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Não. 399 00:35:19,660 --> 00:35:22,705 Os homens do dinheiro por trás a campanha do meu pai cuida de você. 400 00:35:22,872 --> 00:35:29,378 Mas se as coisas ficarem feias, eles garantirão que você esteja quem leva a culpa, não é, Carl? 401 00:35:30,004 --> 00:35:33,132 Ou talvez eles façam com você o que você fez ao Dr. Ferragamo. 402 00:35:33,299 --> 00:35:35,676 Você está muito além da sua cabeça. 403 00:35:36,511 --> 00:35:39,764 E você está ficando nervoso. Eu posso sentir o cheiro. 404 00:35:41,349 --> 00:35:46,562 OK, você me escute. O que quer que você pense você pode fazer, comigo ou com qualquer outra pessoa, 405 00:35:46,729 --> 00:35:50,024 será cem vezes pior para você. 406 00:35:50,191 --> 00:35:52,860 - Não tenho tanta certeza. - Bem, eu estou. 407 00:35:53,027 --> 00:35:57,907 Porque se você levar as coisas longe demais, eles farão tudo o que tiverem que fazer. 408 00:35:58,074 --> 00:36:00,535 Matar o filho de David Palmer pode ser complicado. 409 00:36:00,701 --> 00:36:04,205 Ah, eu acho que eles seriam um pouco mais sutil do que isso. 410 00:36:04,372 --> 00:36:06,415 Eu não estou te seguindo. 411 00:36:08,668 --> 00:36:12,505 Há alguma evidência física no escritório de George Ferragamo 412 00:36:12,672 --> 00:36:15,049 que leva diretamente a você. 413 00:36:15,424 --> 00:36:18,886 Sutil o suficiente para que os bombeiros não encontrei da primeira vez. 414 00:36:19,053 --> 00:36:21,931 Mas com um pouco de ajuda, eles encontrarão. 415 00:36:23,975 --> 00:36:28,646 - Então serei acusado do assassinato de Ferragamo? - Como eu disse, custe o que custar. 416 00:36:28,813 --> 00:36:33,150 É por isso que seu pai recuou, e é por isso que você recuará. 417 00:36:56,674 --> 00:37:01,721 - Então serei acusado do assassinato de Ferragamo? - Como eu disse, custe o que custar. 418 00:37:01,888 --> 00:37:06,392 É por isso que seu pai recuou, e é por isso que você recuará. 419 00:39:14,812 --> 00:39:16,897 Ei. 420 00:39:17,398 --> 00:39:19,483 Você está bem? 421 00:39:22,611 --> 00:39:24,697 O que aconteceu? 422 00:39:27,116 --> 00:39:28,993 Qual o seu nome? 423 00:39:31,287 --> 00:39:33,497 Eu não me lembro. 424 00:39:34,415 --> 00:39:36,792 Você nem sabe seu nome? 425 00:39:43,924 --> 00:39:47,011 Bem, você não aguenta no meio da estrada. 426 00:39:51,682 --> 00:39:54,727 Vamos, entre. Vou te dar uma carona. 427 00:39:54,894 --> 00:39:56,979 Obrigado. 428 00:40:09,283 --> 00:40:12,119 Desculpe. Obrigado. 429 00:41:32,074 --> 00:41:34,201 Mãe! 430 00:41:36,287 --> 00:41:37,413 Mãe!