1
00:00:13,223 --> 00:00:18,937
Neste momento, os terroristas estão a conspirar
assassinar um candidato presidencial,
2
00:00:19,104 --> 00:00:21,606
minha esposa e filha estão em perigo,
3
00:00:21,773 --> 00:00:25,568
e pessoas com quem trabalho
pode estar envolvido em ambos.
4
00:00:26,194 --> 00:00:28,530
Sou o Agente Federal Jack Bauer,
5
00:00:28,697 --> 00:00:31,574
e este é o dia mais longo da minha vida.
6
00:01:04,023 --> 00:01:06,192
Posso passar por cima da sua cabeça, senhor Almeida.
7
00:01:06,359 --> 00:01:08,862
E garanto a você que haverá consequências.
8
00:01:09,028 --> 00:01:12,157
Peço desculpa, Senador, mas temos protocolo.
9
00:01:12,323 --> 00:01:15,285
Nosso diretor, Ryan Chapelle,
está trabalhando em uma liberação.
10
00:01:15,452 --> 00:01:20,874
- Mas se eu pudesse contar a ele por que você está aqui...
- Tudo o que ele precisa saber é que preciso ver o Bauer.
11
00:01:21,040 --> 00:01:23,001
E preciso fazer isso agora.
12
00:01:24,878 --> 00:01:27,547
- Posso pegar alguma coisa para você enquanto...?
- Não.
13
00:01:48,276 --> 00:01:49,486
Capela.
14
00:01:49,652 --> 00:01:54,032
Eu não acho que posso atrasá-lo por muito mais tempo.
Ele quer saber por que não consegue ver Jack.
15
00:01:54,199 --> 00:01:56,576
O que você disse a ele?
16
00:01:56,743 --> 00:01:59,829
Bem, eu disse a ele que você estava trabalhando nisso.
17
00:01:59,996 --> 00:02:04,417
- E ele ainda não disse por que estava aqui?
- Não. Ele só quer ver Jack.
18
00:02:04,584 --> 00:02:08,463
Bem, até eu saber mais,
Eu não quero juntar esses dois.
19
00:02:08,630 --> 00:02:11,508
- Estou verificando agora.
- Tudo bem.
20
00:02:15,929 --> 00:02:20,225
- Então? Você descobriu o que Palmer está fazendo aqui?
- Ainda não.
21
00:02:20,391 --> 00:02:25,104
- Alguma informação nova sobre os atiradores reserva?
- Sim, um Alexis Drazen.
22
00:02:25,271 --> 00:02:29,400
Parece que ele está conectado a outros dois
atiradores, mas ele parou em DC por dois dias
23
00:02:29,567 --> 00:02:31,736
antes de pousar em LAX no sábado.
24
00:02:31,903 --> 00:02:34,823
Existem outras inconsistências.
Estou trabalhando nisso.
25
00:02:34,989 --> 00:02:38,076
- Onde está o relatório?
- Encaminhei para o computador da Nina.
26
00:02:38,243 --> 00:02:40,578
- Envie-me uma cópia, sim?
- Sim.
27
00:02:45,416 --> 00:02:51,130
Não deveríamos responder
algumas perguntas no escritório de Jack?
28
00:02:51,297 --> 00:02:55,093
- Faremos isso na casa segura agora.
- Meu pai vai estar lá?
29
00:02:55,260 --> 00:02:58,596
Não imediatamente.
Talvez quando ele terminar na CTU.
30
00:03:00,640 --> 00:03:03,810
- Estamos bem, Nina?
- Está tudo bem.
31
00:03:03,977 --> 00:03:07,105
Um ambiente pequeno e controlado
é o lugar mais seguro para você.
32
00:03:07,272 --> 00:03:10,608
- Jack sabe que você está nos levando?
- Claro. Myers.
33
00:03:11,609 --> 00:03:15,321
Estamos transferindo Teri e Kim para o
casa segura agora. Devemos chegar lá em breve.
34
00:03:15,488 --> 00:03:16,948
Mãe...
35
00:03:17,115 --> 00:03:19,409
você nunca me contou o que o médico disse.
36
00:03:19,576 --> 00:03:22,245
Não, não estou preocupado com isso.
37
00:03:22,412 --> 00:03:24,706
Foi um cisto que estourou.
38
00:03:24,873 --> 00:03:27,125
Ela disse que não era sério.
39
00:03:29,460 --> 00:03:32,630
- Então por que ela...?
- Não há nada com que se preocupar.
40
00:03:32,797 --> 00:03:35,466
Ela disse que iria embora por si só.
41
00:03:40,263 --> 00:03:42,640
Gaines me contatou pela primeira vez pelo meu celular,
42
00:03:42,807 --> 00:03:45,602
me direcionando para um carro
estacionado no Hospital São Marcos.
43
00:03:45,768 --> 00:03:50,565
- O transmissor estava no carro?
- Foi quando ele me pediu para colocar no ouvido.
44
00:03:51,482 --> 00:03:56,821
Podemos fazer uma pausa? Você poderia descobrir como
minha esposa e filha estão fazendo na clínica?
45
00:03:56,988 --> 00:03:59,866
- Teri e Kim já saíram da clínica.
- O que?
46
00:04:00,033 --> 00:04:02,785
Eles estão bem.
Nina vai levá-los para uma casa segura.
47
00:04:02,952 --> 00:04:06,956
Você sabia que eles estavam mudando minha esposa
e filha e você não me contou?
48
00:04:07,123 --> 00:04:09,626
É isso. Isso acabou.
49
00:04:09,792 --> 00:04:13,379
Eu não digo outra palavra.
Quero falar com Chapelle.
50
00:04:15,340 --> 00:04:17,091
Agora, Alberta!
51
00:04:27,352 --> 00:04:29,437
Você é exaustivo.
52
00:04:30,104 --> 00:04:32,440
Fiquei surpreso que você ligou ontem à noite.
53
00:04:33,107 --> 00:04:36,027
Achei que não veria você novamente depois de DC.
54
00:04:38,363 --> 00:04:41,032
Eu não sou tão fácil assim, você sabe.
55
00:04:42,533 --> 00:04:45,703
Você terá outra pausa no final do dia?
56
00:04:52,752 --> 00:04:58,299
O senador tem que sair da cidade esta tarde,
e ele vai para... Nevada.
57
00:04:59,217 --> 00:05:05,098
Apenas alguns de nós foram informados sobre isso, e estou
um dos que tem que ir com ele.
58
00:05:05,932 --> 00:05:09,060
- Você tem que segurar a mão dele?
- Em tantas palavras.
59
00:05:12,563 --> 00:05:16,484
Seria demais esperar que
você pode ter algum tempo livre em Nevada?
60
00:05:17,652 --> 00:05:19,862
Você gostaria de vir?
61
00:05:20,029 --> 00:05:22,490
Se você me quiser.
62
00:05:41,217 --> 00:05:44,721
Este é um chuveiro bem grande.
Há espaço suficiente para dois.
63
00:05:44,887 --> 00:05:46,931
Estou a caminho.
64
00:05:48,391 --> 00:05:51,144
- Alan.
- Senador Palmer, o que posso fazer por você?
65
00:05:51,310 --> 00:05:54,063
Estou tentando falar com
um agente da CTU chamado Jack Bauer.
66
00:05:54,230 --> 00:05:56,899
- Onde você está?
-CTU, Los Angeles.
67
00:05:57,066 --> 00:06:00,069
Eles dizem que preciso de autorização,
mas está demorando uma eternidade.
68
00:06:00,236 --> 00:06:04,073
- Não é um problema. Quem está no comando aí?
-Ryan Chapelle.
69
00:06:04,240 --> 00:06:07,326
Sim. OK, cuidarei disso imediatamente.
70
00:06:07,493 --> 00:06:09,746
Obrigado, Alan. Devo-lhe.
71
00:06:13,291 --> 00:06:16,544
Senador Palmer, Ryan Chapelle.
72
00:06:17,462 --> 00:06:21,340
Qual parece ser o problema, Ryan?
Por que não consigo falar com o Agente Bauer?
73
00:06:21,507 --> 00:06:25,261
Por favor, perdoe a espera. Quando um agente
está sob investigação interna,
74
00:06:25,428 --> 00:06:29,182
procedimento é mantê-lo isolado
até que ele seja totalmente interrogado.
75
00:06:29,348 --> 00:06:31,976
Está... realmente fora do meu controle.
76
00:06:32,310 --> 00:06:34,771
Mesmo que eu possa te ajudar
com sua investigação?
77
00:06:34,937 --> 00:06:39,609
Senhor Chapelle? Alan Optican de
o Pentágono está em jogo por você.
78
00:06:40,443 --> 00:06:42,487
Com licença.
79
00:06:43,321 --> 00:06:46,115
- Capela.
- Aqui é Optican, Departamento de Defesa.
80
00:06:46,282 --> 00:06:47,700
Sim, senhor.
81
00:06:47,867 --> 00:06:52,121
O senador Palmer receberá carta branca.
Certifique-se de que ele receba tudo o que precisa.
82
00:06:52,288 --> 00:06:53,539
- Sim, senhor.
- Entendido?
83
00:06:53,706 --> 00:06:56,209
- Claro, senhor.
- Obrigado.
84
00:06:56,375 --> 00:06:59,087
Traga Jack Bauer aqui imediatamente.
85
00:07:06,302 --> 00:07:11,182
Obrigado... por me ajudar...
cortar a burocracia.
86
00:07:13,309 --> 00:07:17,522
Eu quero todas as suas câmeras
e equipamento de gravação desligado.
87
00:07:18,481 --> 00:07:21,400
Esta será uma conversa privada.
88
00:07:21,567 --> 00:07:24,862
Eu entendo. Eu vou ter certeza
o quarto é seguro.
89
00:07:25,696 --> 00:07:27,782
Obrigado.
90
00:07:31,702 --> 00:07:33,204
- Olá, Jack.
- Ei.
91
00:07:33,538 --> 00:07:38,334
Ouça, Nina ligou e me queria
para lhe dizer que Teri e Kim estão bem.
92
00:07:38,501 --> 00:07:41,087
- Quem está guardando a casa?
-Paulson e Breeher.
93
00:07:41,254 --> 00:07:42,588
OK bom.
94
00:07:42,755 --> 00:07:46,092
Além disso, Chapelle quer ver você
na sala de conferências.
95
00:07:46,259 --> 00:07:47,885
Bom.
96
00:07:50,721 --> 00:07:53,182
- Muito obrigado, Tony.
- Você entendeu.
97
00:07:59,897 --> 00:08:04,193
Milo, me desculpe, tive que trocar as cartas
em você ontem à noite. Eu não tive escolha.
98
00:08:04,360 --> 00:08:06,946
Nós entendemos o que você estava passando.
99
00:08:07,113 --> 00:08:09,198
Obrigado pela ajuda.
100
00:08:18,916 --> 00:08:21,127
Senador Palmer.
101
00:08:21,294 --> 00:08:23,337
Deixe-nos.
102
00:08:25,590 --> 00:08:27,550
- Estarei lá fora.
- Obrigado.
103
00:08:27,717 --> 00:08:29,760
Feche a porta.
104
00:08:30,887 --> 00:08:32,096
Sentar.
105
00:08:32,597 --> 00:08:34,682
Sim, senhor.
106
00:08:37,852 --> 00:08:40,146
Quero saber quem está trabalhando com você.
107
00:08:40,313 --> 00:08:45,318
- Em que contexto, senhor? Me desculpe, eu não...
- Aqui mesmo, agora. Nós vamos acabar com isso.
108
00:08:45,484 --> 00:08:48,487
- Não sei o que te contaram...
- Eu sei porque você me quer morto.
109
00:08:48,654 --> 00:08:52,033
- Não sei do que você está falando.
- Kosovo!
110
00:08:54,368 --> 00:08:56,662
- Kosovo?
- Eu sei que você me considera responsável
111
00:08:56,829 --> 00:09:01,083
para os homens que você perdeu lá
faz hoje dois anos.
112
00:09:01,250 --> 00:09:06,172
- Você sabe sobre a Operação Nightfall?
- Eu autorizei a missão.
113
00:09:06,339 --> 00:09:11,385
Eu sei que você matou Victor Drazen e seu
círculo interno. E perdeu seis homens no processo.
114
00:09:11,636 --> 00:09:14,138
- E você acha que eu quero vingança?
- Sim eu faço.
115
00:09:14,388 --> 00:09:18,017
Com todo o respeito,
Quase morri hoje tentando proteger você.
116
00:09:18,184 --> 00:09:21,687
E se eu culpar alguém pela morte
dos meus homens no Kosovo, culpo-me a mim mesmo.
117
00:09:21,854 --> 00:09:25,942
- O que você estava fazendo na usina?
- Eu estava tentando...
118
00:09:29,070 --> 00:09:31,697
A razão pela qual procurei a arma daquele agente, senhor,
119
00:09:31,864 --> 00:09:36,285
era tentar tirar você da sala
sem me entregar.
120
00:09:37,286 --> 00:09:40,122
As pessoas que querem você morto
havia sequestrado minha família.
121
00:09:40,289 --> 00:09:45,670
Eles ameaçaram matá-los se eu não o fizesse
ajudá-los na tentativa de assassinato.
122
00:09:48,005 --> 00:09:52,301
Eles não te contaram nada disso
quando você entrou, foi isso, senhor?
123
00:09:52,468 --> 00:09:54,095
Não.
124
00:10:04,772 --> 00:10:08,317
É a verdade. Você pode verificar isso com Chapelle.
125
00:10:28,546 --> 00:10:33,634
- OK, eles estão chegando na casa segura.
- Copie isso. Mostrar visual.
126
00:10:42,893 --> 00:10:44,979
Por aqui, Sra. Bauer.
127
00:10:45,896 --> 00:10:51,527
Estes são os agentes Paulson e Breeher.
Eles trabalham com Jack há muitos anos.
128
00:10:51,694 --> 00:10:54,697
Esta é a esposa de Jack, Teri, e a filha, Kim.
129
00:10:54,864 --> 00:10:58,242
Olá, Kim. Onde você nos quer?
130
00:10:58,409 --> 00:11:00,453
Um dentro e outro fora.
131
00:11:12,173 --> 00:11:16,552
Bem, não é exatamente em casa,
mas é relativamente confortável.
132
00:11:23,976 --> 00:11:27,021
Existem detectores de movimento a cada dez metros.
133
00:11:27,188 --> 00:11:32,276
- Quanto tempo temos que ficar aqui?
- Vamos nos preocupar com isso depois de interrogar você.
134
00:11:32,443 --> 00:11:36,947
-Nina, onde é o banheiro?
- Tem um em cada quarto, por ali.
135
00:11:37,114 --> 00:11:41,452
Se vocês dois gostariam de limpar
antes de começarmos, por favor, faça.
136
00:12:27,123 --> 00:12:32,044
Eu era o chefe da Defesa Especial
Comitê de Dotações no Senado,
137
00:12:32,211 --> 00:12:35,548
o que é apenas um eufemismo
para operações secretas.
138
00:12:35,714 --> 00:12:38,092
Há três anos,
a CIA chamou minha atenção
139
00:12:38,259 --> 00:12:41,679
atrocidades cometidas por
Victor Drazen no Kosovo.
140
00:12:42,304 --> 00:12:46,016
Massacres, tortura, limpeza étnica.
141
00:12:46,183 --> 00:12:49,562
O homem era um monstro,
e estava ganhando apoio.
142
00:12:50,396 --> 00:12:55,443
Tentei passar pelos canais habituais, mas
Não consegui que ninguém trabalhasse rápido o suficiente.
143
00:12:55,609 --> 00:12:59,947
Então entrei em contato com a única pessoa
Eu sabia quem poderia fazer o trabalho,
144
00:13:00,114 --> 00:13:02,950
tê-lo demitido, fora dos livros.
145
00:13:03,117 --> 00:13:06,454
- E esse seria Robert Ellis.
- Isso mesmo.
146
00:13:08,330 --> 00:13:11,584
Ellis foi financiado através
um fundo discricionário do meu comitê.
147
00:13:11,750 --> 00:13:17,006
Seu trabalho era implementar as missões secretas
e certifique-se de que nenhum nome vaze.
148
00:13:18,215 --> 00:13:20,801
Agora estamos ambos na lista de alguém.
149
00:13:23,179 --> 00:13:26,724
Então isso é uma vingança
o que aconteceu naquele dia.
150
00:13:26,891 --> 00:13:29,185
É a única coisa que faz sentido.
151
00:13:29,351 --> 00:13:32,855
Mas se alguém pudesse colocar seu nome
e meu nome em uma lista juntos,
152
00:13:33,022 --> 00:13:36,901
isso significa que eles deveriam ser
capaz de encontrar Robert Ellis também.
153
00:13:37,067 --> 00:13:38,194
Você tem razão.
154
00:13:45,201 --> 00:13:47,286
Quatro seis.
155
00:13:50,539 --> 00:13:52,625
Vamos vê-los.
156
00:13:56,337 --> 00:13:58,964
Eu sabia! Eu vi isso em seus olhos!
157
00:13:59,840 --> 00:14:04,470
Se você pudesse ler o que está em meus olhos,
você rastejaria para debaixo de uma pedra e choraria.
158
00:14:09,475 --> 00:14:11,560
Vá de novo.
159
00:14:18,317 --> 00:14:21,403
-Elis.
-Bobby, é David Palmer.
160
00:14:21,570 --> 00:14:25,574
- Você deve estar brincando.
- Eu não sou. Estou aqui com Jack Bauer.
161
00:14:27,701 --> 00:14:29,578
Se perder.
162
00:14:31,997 --> 00:14:37,127
O que você está fazendo com Bauer? eu fui muito
de problemas para garantir que vocês dois nunca se conheceram.
163
00:14:37,294 --> 00:14:41,090
Alguém próximo de Victor Drazen
parece ter nos conectado.
164
00:14:41,257 --> 00:14:44,176
- Explicar.
- Alguém me quer morto.
165
00:14:44,343 --> 00:14:47,096
E parece que eles também querem Bauer. Hoje.
166
00:14:47,513 --> 00:14:50,099
O aniversário de dois anos de Nightfall.
167
00:14:50,266 --> 00:14:53,352
Eu sou o único que sabe
vocês dois estavam envolvidos.
168
00:14:53,519 --> 00:14:57,982
Aparentemente não. E se estivermos
na lista, é provável que você também esteja.
169
00:14:58,148 --> 00:15:00,568
- Deixe-me falar com Bauer.
- Estou bem aqui, Bob.
170
00:15:00,859 --> 00:15:04,238
- Jack. Você ainda está na CTU?
- Sim.
171
00:15:04,530 --> 00:15:06,949
Para obter isso, precisamos da ajuda uns dos outros.
172
00:15:07,116 --> 00:15:10,911
Infelizmente, nas últimas 12 horas,
Eu tive que cortar alguns cantos.
173
00:15:11,078 --> 00:15:13,706
Estou sendo investigado agora.
Minhas mãos estão amarradas.
174
00:15:14,081 --> 00:15:17,167
Bem, desamarre-os.
David pode ajudá-lo nisso.
175
00:15:17,334 --> 00:15:20,629
Tem que ser alguém também
conectado com sua equipe...
176
00:15:20,796 --> 00:15:24,133
Não. Ninguém da minha equipe sabia
do envolvimento do senador.
177
00:15:24,300 --> 00:15:26,552
Bem, então tem que ser o grupo do Drazen.
178
00:15:26,719 --> 00:15:32,725
Vou recuperar o arquivo fechado sobre Nightfall. Isso vai
contêm os nomes dos associados de Drazen.
179
00:15:32,891 --> 00:15:36,770
Isso levará alguns minutos. Enquanto isso,
você precisa descobrir o rastro do dinheiro.
180
00:15:36,937 --> 00:15:40,816
Provavelmente é financiado pela Bélgica. Pode
você acessa suas contas K-3 a partir daí?
181
00:15:40,983 --> 00:15:44,069
- Sim, se eu for reintegrado.
- Tudo bem, comece por aí.
182
00:15:45,613 --> 00:15:48,741
Compararemos nomes quando voltarmos a conversar.
Onde posso entrar em contato com você?
183
00:15:48,907 --> 00:15:51,327
CTU, escritório de Los Angeles.
184
00:15:51,493 --> 00:15:53,078
Tudo bem.
185
00:16:40,626 --> 00:16:42,503
Teri?
186
00:16:43,128 --> 00:16:46,256
- Sim?
- Coloquei algumas roupas limpas em cima da cama.
187
00:16:47,424 --> 00:16:49,510
Obrigado.
188
00:17:00,896 --> 00:17:04,817
Eles me ligaram e disseram que você decidiu
para não voar. Não vamos para Nevada?
189
00:17:04,983 --> 00:17:09,571
Aparentemente não. O senador precisava fazer
alguma coisa. Ele pensou que estaríamos mais seguros aqui.
190
00:17:09,738 --> 00:17:12,408
- Você vai pegar um vôo mais tarde?
- Não sei. Espero que sim.
191
00:17:12,574 --> 00:17:15,577
Ligue para o Tim e s. Diga a eles
Farei aquela ligação, 45 minutos.
192
00:17:15,744 --> 00:17:17,371
Claro.
193
00:17:34,555 --> 00:17:36,807
- Olá.
- Você já sente minha falta?
194
00:17:36,974 --> 00:17:39,810
- Claro.
- Espero que você não tenha reservado seu voo para Nevada.
195
00:17:39,977 --> 00:17:41,729
Eu estava prestes a fazer isso.
196
00:17:42,438 --> 00:17:46,066
- Por que?
- Podemos não ir.
197
00:17:46,608 --> 00:17:49,319
- Quando você vai saber?
- Em cerca de uma hora.
198
00:17:51,405 --> 00:17:54,158
Se você ficar na cidade,
você permanecerá no hotel?
199
00:17:54,324 --> 00:17:57,661
Não sei. Eles poderiam
troque-nos por razões de segurança.
200
00:17:57,828 --> 00:18:00,414
De qualquer forma, direi onde estou.
201
00:18:01,081 --> 00:18:04,543
Ainda posso sentir o cheiro do seu perfume na minha pele.
202
00:18:05,294 --> 00:18:07,796
Ligo para você assim que souber.
203
00:18:10,090 --> 00:18:12,384
- Essa é a garota?
- Sim.
204
00:18:13,093 --> 00:18:15,804
Afinal, Palmer pode não ir embora.
205
00:18:16,096 --> 00:18:18,724
Melhor para nós.
206
00:18:19,057 --> 00:18:21,769
Houve algum problema
livrar-se do pessoal de Gaines?
207
00:18:21,935 --> 00:18:23,562
Não.
208
00:18:24,563 --> 00:18:28,150
Você nunca deveria tê-lo usado.
Eu disse que foi um erro.
209
00:18:28,484 --> 00:18:32,446
Multar. Você corrigiu o erro,
agora vamos seguir em frente.
210
00:18:40,954 --> 00:18:43,123
Ela se parece com a Martina.
211
00:18:46,794 --> 00:18:49,087
Nossa irmã está morta, Andre.
212
00:18:49,838 --> 00:18:51,673
Deixe isso em paz.
213
00:18:56,220 --> 00:19:01,475
- Você falou com Jovan e Mishko?
- Eles têm os seus alvos à vista.
214
00:19:01,642 --> 00:19:06,522
E quanto a Palmer, dou-lhe minha palavra
ele estará morto à meia-noite.
215
00:19:15,781 --> 00:19:19,368
- Você tem pasta de dente?
- Sim, está bem aí.
216
00:19:29,211 --> 00:19:33,799
Isso não é nada. O médico apenas
queria que eu tomasse isso por precaução.
217
00:19:40,389 --> 00:19:42,724
Você me assustou.
218
00:19:42,891 --> 00:19:44,518
Kim.
219
00:19:44,685 --> 00:19:46,311
O que?
220
00:19:50,232 --> 00:19:52,317
Você está grávida.
221
00:19:57,698 --> 00:20:01,076
Eu não entendo. O que aconteceu hoje...
Como isso é possível?
222
00:20:01,243 --> 00:20:04,955
Era o papai, claro,
mas um teste como esse leva tempo antes...
223
00:20:05,122 --> 00:20:07,583
Você estava tentando ter um filho
e não me contou?
224
00:20:07,749 --> 00:20:10,419
Não, querido, não foi assim.
225
00:20:10,586 --> 00:20:12,546
Kim. Kim!
226
00:20:13,255 --> 00:20:14,923
- O que?
- Por favor!
227
00:20:15,090 --> 00:20:18,510
Isso é tanto
um choque para mim como é para você.
228
00:20:18,677 --> 00:20:22,681
Papai e eu usamos anticoncepcionais.
É proteção, mas nunca é 100%.
229
00:20:22,848 --> 00:20:25,142
Qualquer que seja. Você não precisa da minha permissão.
230
00:20:25,309 --> 00:20:28,520
Não estou pedindo sua permissão, Kimberly.
231
00:20:30,022 --> 00:20:35,193
De vez em quando você tem que pensar
o que outra pessoa está passando.
232
00:20:35,360 --> 00:20:37,905
Querida, acabei de descobrir que estou grávida.
233
00:20:40,365 --> 00:20:42,784
Você não acha que isso me assusta?
234
00:20:45,370 --> 00:20:47,456
Bem, é verdade.
235
00:20:52,210 --> 00:20:53,670
Mãe...
236
00:20:53,837 --> 00:20:55,881
Sinto muito.
237
00:21:06,350 --> 00:21:09,770
Existem outros nomes
na lista HK que você reconhece?
238
00:21:09,937 --> 00:21:15,025
-Rich Goen, Michael Redman. É isso.
- Não, eles só foram liberados depois da operação.
239
00:21:15,192 --> 00:21:18,070
- Vou usar o que temos até agora.
- Eu não deveria estar aqui.
240
00:21:18,236 --> 00:21:20,781
- Green me colocou como prioridade.
- Eu limpei.
241
00:21:20,948 --> 00:21:23,617
- OK, Bob, ele está aqui.
- Milo.
242
00:21:23,784 --> 00:21:26,745
- Sim. Quem é você?
- Não se preocupe comigo.
243
00:21:27,537 --> 00:21:30,832
Ah, vejo que você abriu alguns soquetes até o MI5.
244
00:21:30,999 --> 00:21:33,168
- Como você sabia disso?
- Não importa.
245
00:21:33,335 --> 00:21:36,505
Estamos tentando encontrar alguns nomes.
Eu vou te ajudar.
246
00:21:36,672 --> 00:21:39,800
Agora, qual é o seu ID de login e senha?
247
00:21:39,967 --> 00:21:42,010
Dê a ele.
248
00:21:43,720 --> 00:21:45,973
O ID de login é LFN.
249
00:21:46,682 --> 00:21:50,102
Sopé da senha 94022.
250
00:21:50,268 --> 00:21:52,312
Minúsculas.
251
00:21:52,896 --> 00:21:54,982
OK, espere.
252
00:21:56,233 --> 00:21:59,194
OK, parece que obtivemos alguns resultados parciais.
253
00:21:59,361 --> 00:22:03,073
- Parcial?
- Sim. Parece que está faltando alguma coisa.
254
00:22:03,240 --> 00:22:04,408
O que você quer dizer, Bob?
255
00:22:08,495 --> 00:22:10,580
Algo foi removido.
256
00:22:10,747 --> 00:22:13,041
Vou dar uma olhada nisso.
257
00:22:13,208 --> 00:22:18,714
Enquanto isso, Milo, eu vou...
Vou enviar um arquivo para o seu servidor.
258
00:22:19,881 --> 00:22:23,260
Por que você não imprime
cópias impressas para Jack e David?
259
00:22:23,427 --> 00:22:25,887
- Sim. Claro.
- Obrigado, Milo.
260
00:22:40,902 --> 00:22:42,821
Tudo bem, aqui vamos nós.
261
00:22:45,490 --> 00:22:48,076
Parece que não como há anos.
262
00:22:53,165 --> 00:22:56,960
É uma sensação boa, não é?
Não ter mais medo.
263
00:22:57,127 --> 00:22:58,754
Sim.
264
00:23:01,590 --> 00:23:05,093
Me desculpe, mãe, eu estava sendo
realmente estúpido antes.
265
00:23:07,387 --> 00:23:09,890
Então, quando você vai contar ao papai?
266
00:23:14,186 --> 00:23:16,271
Você sabe o que?
267
00:23:17,898 --> 00:23:19,941
Agora mesmo. Vamos.
268
00:23:35,457 --> 00:23:38,418
- CTU. Almeida.
- Olá, Tony, é Teri Bauer ligando.
269
00:23:38,585 --> 00:23:42,089
- Posso falar com Jack, por favor?
- Olá, Teri. Na verdade, é um momento ruim.
270
00:23:42,255 --> 00:23:47,761
- Ele está... ele está meio ocupado agora.
- Você poderia dizer a ele para ligar? É importante.
271
00:23:47,928 --> 00:23:49,638
Claro.
272
00:23:51,640 --> 00:23:56,269
- Eu realmente quero ouvir a reação dele.
- Tenho muita sorte de ter você.
273
00:23:56,561 --> 00:23:58,271
Ah, querido.
274
00:24:05,987 --> 00:24:10,617
Oi. Desculpe, mas precisamos começar o interrogatório.
A CTU está ansiosa para descobrir o que você sabe.
275
00:24:10,784 --> 00:24:12,327
- Estamos prontos, hein?
- Sim.
276
00:24:12,619 --> 00:24:16,331
- Ótimo. Gostaria de começar só com você, Teri.
- Multar.
277
00:24:20,502 --> 00:24:26,007
- Acho que vou para o meu quarto.
- É uma boa ideia. Você deveria tentar descansar.
278
00:24:28,093 --> 00:24:31,555
Este é o procedimento padrão.
Vamos colocar você em vídeo.
279
00:24:31,721 --> 00:24:33,598
OK.
280
00:25:03,461 --> 00:25:05,547
- Sim?
- Olá, Rick?
281
00:25:06,047 --> 00:25:07,090
Ei.
282
00:25:07,257 --> 00:25:09,718
-Kim.
- Você está bem?
283
00:25:09,885 --> 00:25:12,095
Sim. Acabei de perder um pouco de sangue.
284
00:25:12,262 --> 00:25:15,182
Você precisa consultar um médico.
Você não parece bem.
285
00:25:15,348 --> 00:25:19,853
- Só preciso de alguns dias de descanso.
- Entregue-se. Você pode obter ajuda médica.
286
00:25:20,020 --> 00:25:22,355
E também serei preso.
287
00:25:22,522 --> 00:25:25,901
- Mas você nos ajudou a escapar. Eu direi isso a eles.
- Não!
288
00:25:28,069 --> 00:25:30,405
Não conte nada sobre mim.
289
00:25:31,072 --> 00:25:35,702
Bem, é tarde demais. Minha mãe já está
questionado. Eles vão perguntar sobre você.
290
00:25:35,869 --> 00:25:38,288
Eu sou o próximo. Eu não posso mentir.
291
00:25:38,455 --> 00:25:40,540
OK. Não.
292
00:25:43,043 --> 00:25:46,213
Diga a eles que eu não sabia
qualquer coisa sobre o que estava acontecendo
293
00:25:46,379 --> 00:25:49,174
e que Dan me ameaçou, ele tinha uma arma.
294
00:25:51,343 --> 00:25:53,595
OK, mas prometa-me que você se entregará.
295
00:25:55,513 --> 00:26:00,227
Eu tenho que pensar sobre isso. Eu não sou como você,
Kim. Eu não venho de uma boa família.
296
00:26:00,393 --> 00:26:01,978
O sistema não vai me dar um descanso.
297
00:26:02,145 --> 00:26:04,231
É a sua única saída, Rick.
298
00:26:05,607 --> 00:26:08,735
Eu trouxe você para Gaines. Isso é sequestro.
299
00:26:09,444 --> 00:26:12,781
Eles poderiam me colocar na prisão
pelo resto da minha vida.
300
00:26:24,960 --> 00:26:29,381
O que é incrível é que nada disso aconteceu
qualquer coisa a ver comigo concorrendo à presidência.
301
00:26:30,799 --> 00:26:34,552
Não tem nada a ver com... o primário.
302
00:26:37,305 --> 00:26:40,558
Não tem nada a ver com o fato de eu ser negro.
303
00:26:44,437 --> 00:26:48,441
É apenas vingança por
eliminando... Victor Drazen.
304
00:26:49,985 --> 00:26:51,569
Sim, senhor.
305
00:26:56,658 --> 00:26:59,035
- Olá.
-David, é a Sherry.
306
00:26:59,202 --> 00:27:02,372
- Ah, oi. Você está de volta ao hotel?
- Sim. Onde você está?
307
00:27:02,539 --> 00:27:05,041
Estou na CTU, uma agência governamental.
308
00:27:05,208 --> 00:27:06,835
Por que?
309
00:27:07,836 --> 00:27:12,632
- Há algumas coisas que preciso cuidar.
-David, o que está acontecendo?
310
00:27:13,508 --> 00:27:17,387
Estou tentando descobrir
que está tentando me matar, Sherry.
311
00:27:17,554 --> 00:27:21,308
- Eu tenho que ir. Espere por mim no hotel. OK?
- OK.
312
00:27:21,474 --> 00:27:23,143
Tchau.
313
00:27:29,190 --> 00:27:31,318
Simplesmente não para.
314
00:27:33,862 --> 00:27:36,698
Lamento que isso esteja acontecendo com você, senhor.
315
00:27:40,201 --> 00:27:42,495
Você foi detido.
316
00:27:42,662 --> 00:27:44,998
Sua família foi sequestrada.
317
00:27:45,165 --> 00:27:47,459
E você está preocupado comigo.
318
00:27:51,296 --> 00:27:56,301
Isso não teve nada a ver
a eleição. Isso foi sobre meu filho.
319
00:27:57,052 --> 00:27:59,512
Ele está bem?
320
00:27:59,679 --> 00:28:01,890
Só percebi hoje...
321
00:28:02,807 --> 00:28:05,977
que nem sempre estive lá para ele.
322
00:28:07,896 --> 00:28:10,190
E o que está me matando...
323
00:28:11,733 --> 00:28:14,402
é que ele sempre esteve lá para mim.
324
00:28:19,240 --> 00:28:22,202
Ser filho de político não é fácil.
325
00:28:24,162 --> 00:28:27,040
Ser filho... ou filha...
326
00:28:28,416 --> 00:28:30,168
ou um pai...
327
00:28:30,919 --> 00:28:33,213
nada disso é fácil.
328
00:28:38,343 --> 00:28:40,595
Sua esposa e filha estão bem?
329
00:28:42,597 --> 00:28:44,724
Não sei.
330
00:28:46,684 --> 00:28:48,770
Espero que sim.
331
00:28:59,114 --> 00:29:03,118
OK. Apenas tente ficar relaxado.
Eu só tenho algumas perguntas.
332
00:29:04,911 --> 00:29:08,289
Isto acabou de chegar de Ellis.
Eu organizei em três seções.
333
00:29:08,456 --> 00:29:13,128
As referências cruzadas estão na primeira parte. Então
há um resumo da Operação Nightfall.
334
00:29:13,294 --> 00:29:15,547
Detalhes que podem não ser
importantes estão no final.
335
00:29:15,713 --> 00:29:18,299
- Alguma palavra sobre o arquivo desaparecido?
- Não, ainda não.
336
00:29:18,466 --> 00:29:20,510
OK, obrigado, Milo.
337
00:29:25,348 --> 00:29:28,059
O que é o Embaixador
para a Líbia fazendo nesta lista?
338
00:29:28,226 --> 00:29:31,229
Provavelmente guardou o dinheiro de Drazen
separado do governo.
339
00:29:31,396 --> 00:29:34,524
Nós estávamos de olho nele
por algum tempo.
340
00:29:35,191 --> 00:29:37,652
Você conhece René Bonniere?
341
00:29:37,819 --> 00:29:40,155
- Não. Quem é ele?
- Ele veio do Norte da África.
342
00:29:40,321 --> 00:29:46,369
Os chefões do Distrito pensaram que ele
estava tentando criar células terroristas nos EUA.
343
00:29:55,378 --> 00:29:57,672
Jack. Página quatro.
344
00:29:57,964 --> 00:30:00,216
Segundo parágrafo abaixo.
345
00:30:07,682 --> 00:30:10,268
Esposa e filha de Drazen
estavam no bunker?
346
00:30:10,435 --> 00:30:14,355
Você sabia disso?
Isso não estava em nosso relatório inicial.
347
00:30:14,522 --> 00:30:17,025
Eles morreram na explosão.
348
00:30:17,192 --> 00:30:18,902
Meu Deus.
349
00:30:20,236 --> 00:30:24,616
Isto é olho por olho.
Tiramos Drazen e sua família.
350
00:30:24,782 --> 00:30:27,035
Agora alguém quer o meu.
351
00:30:27,202 --> 00:30:30,246
Quem está encarregado de proteger sua família?
352
00:30:30,997 --> 00:30:35,126
Jack! Quem tem autoridade para adicionar
segurança para sua esposa e filha?
353
00:30:35,293 --> 00:30:36,920
Capela.
354
00:30:37,879 --> 00:30:40,798
- Sim, senador?
- Mande o Sr. Chapelle entrar imediatamente.
355
00:30:40,965 --> 00:30:43,009
Sim, senhor.
356
00:30:43,593 --> 00:30:47,722
Não havia mais nada que você viu ou ouviu
que lhe deu uma ideia do funcionamento deles?
357
00:30:47,889 --> 00:30:51,935
Não, é isso. Eles realmente não
fale muito na nossa frente.
358
00:30:52,602 --> 00:30:55,313
- Conte-me sobre esse garoto, Rick. Ele ajudou você?
- Sim.
359
00:30:55,480 --> 00:30:56,648
Como?
360
00:30:56,814 --> 00:31:01,903
Bem, de maneiras diferentes, mas principalmente
ele nos deu uma arma e nos ajudou a escapar.
361
00:31:02,070 --> 00:31:04,948
- Como ele conseguiu uma arma?
- Não sei.
362
00:31:05,573 --> 00:31:07,742
- E você não sabe o sobrenome dele?
- Não.
363
00:31:07,909 --> 00:31:12,163
- Acho que Kimberly também não sabe.
- Como ela o conheceu?
364
00:31:12,330 --> 00:31:14,749
Através de sua amiga, Janet York.
365
00:31:17,794 --> 00:31:20,588
Todo mundo costumava dizer
"Espere até ela ser adolescente,
366
00:31:20,755 --> 00:31:24,842
você finalmente entenderá
o significado da palavra 'preocupação'."
367
00:31:25,009 --> 00:31:29,764
Tenho certeza que ela vai superar isso.
Jack diz que ela é basicamente uma criança sensata.
368
00:31:29,931 --> 00:31:32,183
Jack fala sobre Kim?
369
00:31:32,350 --> 00:31:34,852
Apenas as coisas habituais.
370
00:31:35,019 --> 00:31:39,774
Isso me surpreende. O trabalho de Jack sempre
parece tão sério e secreto.
371
00:31:39,941 --> 00:31:44,862
É difícil imaginá-lo sentado
no escritório falando sobre sua família.
372
00:31:45,029 --> 00:31:49,784
Às vezes, no almoço, ele traz alguma coisa à tona
se algo estiver em sua mente.
373
00:31:53,496 --> 00:31:59,127
Então, você acha que Rick tinha confiança
de Ira Gaines, o líder do grupo?
374
00:31:59,294 --> 00:32:01,796
Eu realmente não poderia te dizer isso.
375
00:32:02,672 --> 00:32:05,592
- Nina, posso te fazer uma pergunta?
- Claro.
376
00:32:06,676 --> 00:32:09,178
Quando Jack e eu nos separamos...
377
00:32:12,682 --> 00:32:15,101
ele alguma vez falou sobre mim?
378
00:32:18,187 --> 00:32:20,523
Jack nunca discutiu seu casamento.
379
00:32:22,442 --> 00:32:25,403
Às vezes ele... falava sobre Kim,
380
00:32:25,570 --> 00:32:27,655
você sabe.
381
00:32:33,119 --> 00:32:36,914
Todos nós sabíamos que ele era
passando por um momento muito difícil
382
00:32:37,081 --> 00:32:39,792
e que ele sentiu muita falta de vocês dois.
383
00:32:45,548 --> 00:32:51,679
Quando Jack e eu voltamos a ficar juntos...
ele me disse que estava com outra pessoa.
384
00:32:56,392 --> 00:33:01,439
Eu disse a ele que não importava o que eu fizesse,
o que ele fez... quando estávamos separados -
385
00:33:01,606 --> 00:33:06,903
isso foi no passado. A única coisa que
O que importava era o que fizemos daquele ponto em diante.
386
00:33:14,494 --> 00:33:16,496
Foi você, não foi?
387
00:33:19,415 --> 00:33:21,084
Teri.
388
00:33:24,587 --> 00:33:27,924
Eu vi... quando descemos do helicóptero.
389
00:33:29,550 --> 00:33:31,928
Eu vi quando você olhou para ele.
390
00:33:45,608 --> 00:33:47,944
Depois que você se separou,
391
00:33:48,695 --> 00:33:51,572
sim, nós nos vimos.
392
00:33:51,739 --> 00:33:56,994
Mas não durou muito. Ele percebeu
foi um erro e ele voltou para você.
393
00:33:57,161 --> 00:34:00,206
- E você?
- Quanto a mim?
394
00:34:01,374 --> 00:34:03,960
Você achou que foi um erro?
395
00:34:07,797 --> 00:34:10,550
- Você ainda está dormindo com ele?
- Não.
396
00:34:11,134 --> 00:34:12,760
Teri...
397
00:34:12,927 --> 00:34:16,889
acabou antes que ele voltasse para você.
Essa é a verdade.
398
00:34:22,228 --> 00:34:26,441
Olha, eu percebo que este é um momento terrível
para você descobrir tudo isso.
399
00:34:26,607 --> 00:34:29,152
Quando você pensa
seria um bom momento, Nina?
400
00:34:31,779 --> 00:34:33,823
Desculpe.
401
00:34:34,615 --> 00:34:37,702
É só que temos que
passar pelo resto disso.
402
00:34:37,869 --> 00:34:40,079
Eu preciso fazer uma pausa.
403
00:34:56,679 --> 00:35:00,850
Sim, Mike, eu sei.
Partiremos em cerca de cinco minutos.
404
00:35:03,102 --> 00:35:05,396
Mal posso esperar por Ellis. Eu tenho que ir.
405
00:35:05,563 --> 00:35:11,486
Senador, eles não vão me deixar continuar
trabalhar aqui. Tecnicamente, ainda estou preso.
406
00:35:11,652 --> 00:35:12,653
Vamos.
407
00:35:14,781 --> 00:35:16,449
Ryan!
408
00:35:18,117 --> 00:35:21,496
- Sim, senador?
- Pelo que entendi, você prendeu Jack.
409
00:35:21,662 --> 00:35:24,165
Eu disse ao senador que estava sendo detido.
410
00:35:24,332 --> 00:35:29,837
Há uma crise contínua que substitui
quaisquer acusações que possam ser apresentadas contra ele.
411
00:35:30,671 --> 00:35:34,258
- Mas Senador...
- Quero que ele seja reintegrado imediatamente.
412
00:35:34,425 --> 00:35:37,261
Senhor, você não tem autoridade
para tomar essa decisão.
413
00:35:37,428 --> 00:35:39,847
Alberta, por favor.
414
00:35:40,014 --> 00:35:46,270
Senhor, o que você está perguntando não é possível.
As acusações contra o Agente Bauer são graves.
415
00:35:46,437 --> 00:35:51,275
Estaríamos desrespeitando os regulamentos da agência
se o readmitissemos sem audiência.
416
00:35:51,442 --> 00:35:55,196
Ryan, você não precisa me reintegrar.
Não permanentemente.
417
00:35:55,363 --> 00:35:58,783
Ninguém aqui tem tanta informação
sobre esta situação como eu.
418
00:35:58,950 --> 00:36:01,702
Dê-me status provisório
até o fim do dia.
419
00:36:01,869 --> 00:36:05,998
Então você pode me levar de volta sob custódia,
faça o que quiser.
420
00:36:13,339 --> 00:36:15,633
Tudo bem, Jack.
421
00:36:15,800 --> 00:36:20,054
Você trabalha no caso fora da CTU,
mas você responde para mim.
422
00:36:22,348 --> 00:36:25,226
Boa sorte com sua campanha, senador.
423
00:36:25,393 --> 00:36:27,436
Obrigado.
424
00:36:29,438 --> 00:36:31,566
Caminhe comigo.
425
00:36:35,528 --> 00:36:39,657
O Serviço Secreto quer que eu deixe o estado.
Dizem que não é seguro.
426
00:36:39,824 --> 00:36:42,118
Bem, eu concordo com eles.
427
00:36:43,244 --> 00:36:48,291
A única coisa que sabemos... é que Drazen
as pessoas estão aqui e nos querem hoje.
428
00:36:49,292 --> 00:36:53,087
E já são quase três horas.
O dia já passou da metade.
429
00:36:53,254 --> 00:36:55,339
Eu vou ficar.
430
00:36:55,506 --> 00:36:58,593
Vamos jogá-los fora
abrir e lidar com eles.
431
00:36:58,759 --> 00:37:01,012
Caso contrário, você e eu e nossas famílias
432
00:37:01,178 --> 00:37:04,682
estará olhando por cima dos nossos ombros
para o resto de nossas vidas.
433
00:37:04,849 --> 00:37:08,686
Eu entendo. Vou acompanhar Ellis.
Vou mantê-lo informado.
434
00:37:08,853 --> 00:37:11,480
- Você sabe como entrar em contato comigo.
- Jack.
435
00:37:14,108 --> 00:37:16,819
Me desculpe por ter julgado mal você.
436
00:37:21,657 --> 00:37:23,743
Obrigado, Senador.
437
00:37:26,287 --> 00:37:28,331
Com licença.
438
00:37:32,960 --> 00:37:37,548
Antes de minha mãe chegar, ninguém falava comigo.
Eles me colocaram no quarto, eu estava trancado.
439
00:37:37,715 --> 00:37:41,552
- E Rick?
- Rick? E Rick?
440
00:37:41,719 --> 00:37:45,473
- Bem, ele foi um dos seus sequestradores, certo?
- Não exatamente.
441
00:37:45,640 --> 00:37:48,142
Achei que ele e Dan trouxeram você para Gaines?
442
00:37:48,309 --> 00:37:51,062
Bem, era principalmente Dan. Quero dizer, não Rick.
443
00:37:51,228 --> 00:37:55,232
Acho que ele ficou igualmente surpreso
enquanto estávamos sobre o que estava acontecendo.
444
00:37:55,399 --> 00:37:56,817
Realmente?
445
00:37:56,984 --> 00:38:00,571
Bem, sim. Ele estava lutando
com Dan o tempo todo.
446
00:38:00,738 --> 00:38:02,907
Na verdade, ele nos ajudou a escapar.
447
00:38:03,074 --> 00:38:05,326
Aguentar. Não vamos nos precipitar.
448
00:38:07,536 --> 00:38:09,664
Aguentar.
449
00:38:18,214 --> 00:38:20,174
-Myers.
- Ei, sou eu.
450
00:38:20,341 --> 00:38:24,929
Chapelle me reintegrou ao status provisório
pelo resto do dia, a pedido de Palmer.
451
00:38:25,096 --> 00:38:28,849
- Isso é ótimo, Jack.
- Sim. Como está tudo aí?
452
00:38:29,016 --> 00:38:32,353
- Nada mal.
- Olha, vamos enviar mais duas equipes.
453
00:38:32,520 --> 00:38:35,439
- Por que?
- Parece que Teri e Kim também foram alvos.
454
00:38:35,606 --> 00:38:36,607
Nina...
455
00:38:37,233 --> 00:38:39,777
isso não é informação
eles precisam saber, ok?
456
00:38:39,944 --> 00:38:42,363
- Não, claro.
- Bom, obrigado.
457
00:38:42,530 --> 00:38:43,656
Deixe-me falar com Teri.
458
00:38:44,031 --> 00:38:45,491
Claro.
459
00:38:51,998 --> 00:38:53,249
Teri?
460
00:38:56,252 --> 00:38:58,379
É Jack.
461
00:39:01,924 --> 00:39:05,428
- Olá, Jack.
- Ei, querido. Você está bem? Como você está'?
462
00:39:06,929 --> 00:39:08,305
Estou bem.
463
00:39:08,472 --> 00:39:10,808
- Como está Kim?
- Ela está bem.
464
00:39:10,975 --> 00:39:16,147
Tony me deu uma mensagem de que você
queria me contar algo importante.
465
00:39:16,313 --> 00:39:18,566
Não, não é nada importante.
466
00:39:19,608 --> 00:39:21,944
Tem certeza? Você parece engraçado.
467
00:39:23,237 --> 00:39:25,322
Não é nada, eu só...
468
00:39:25,489 --> 00:39:27,324
Eu só...
469
00:39:27,491 --> 00:39:29,452
Estou tão cansado.
470
00:39:29,952 --> 00:39:32,747
Por que você não tenta e consegue
descansar um pouco, querido?
471
00:39:32,913 --> 00:39:37,501
Ouça, se... se você precisar de alguma coisa
de casa, Nina vai se certificar
472
00:39:37,668 --> 00:39:40,963
- alguém pode ir buscar para você, ok?
- Sim, tudo bem.
473
00:39:42,298 --> 00:39:46,302
Eu tenho que ir. Eu te amo, ok?
Ligo para você assim que puder.
474
00:39:46,969 --> 00:39:49,055
OK. Bye Bye.
475
00:40:04,653 --> 00:40:05,863
Mãe!
476
00:40:06,030 --> 00:40:08,074
Já volto.
477
00:40:14,455 --> 00:40:17,625
- Então, o que ele disse?
- Eu não contei a ele.
478
00:40:18,584 --> 00:40:21,170
- Por que não?
- Não era a hora certa.
479
00:40:22,088 --> 00:40:24,882
Você deveria voltar
e termine com Nina, querido.
480
00:40:25,049 --> 00:40:27,093
O que está errado?
481
00:40:27,510 --> 00:40:32,515
Nada. Eu só acho que você deveria
termine de responder às perguntas de Nina.
482
00:40:38,687 --> 00:40:40,147
Bauer.
483
00:40:40,314 --> 00:40:42,900
-Jack, é Bob.
- Olá, Bob.
484
00:40:43,067 --> 00:40:48,155
Sim, eu contei mais algumas coisas para Milo,
mas ainda não consigo localizar o arquivo perdido.
485
00:40:48,322 --> 00:40:52,660
- Como posso ajudar?
- Dei ao Milo o suficiente para experimentar do seu lado.
486
00:40:52,827 --> 00:40:58,666
Quanto mais eu olho para isso, mais fico
convencido de que o arquivo foi retirado deliberadamente.
487
00:40:59,542 --> 00:41:04,505
O que me leva a acreditar...
contém o que procuramos.
488
00:41:04,672 --> 00:41:07,842
Você pode dar uma estimativa de
quando você pensa que o arquivo foi roubado?
489
00:41:08,008 --> 00:41:11,595
Também uma lista de pessoas que você acha
poderia ter tido acesso para entrar lá?
490
00:41:11,762 --> 00:41:14,723
Ainda não, mas diga ao Milo
Tive algumas ideias de como...
491
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
Bob?
492
00:41:20,563 --> 00:41:22,231
Prumo?
493
00:41:26,152 --> 00:41:27,820
Prumo?
494
00:41:28,362 --> 00:41:30,406
Você pode me ouvir?
495
00:41:31,490 --> 00:41:33,159
Prumo?