1 00:00:13,098 --> 00:00:18,812 Neste momento, os terroristas estão a conspirar assassinar um candidato presidencial. 2 00:00:18,978 --> 00:00:21,481 Minha esposa e filha estão em perigo. 3 00:00:21,648 --> 00:00:25,443 E as pessoas com quem trabalho pode estar envolvido em ambos. 4 00:00:26,236 --> 00:00:32,075 Sou o Agente Federal Jack Bauer, e este é o dia mais longo da minha vida. 5 00:00:55,056 --> 00:00:57,142 - Você está bem? - Sim. 6 00:00:58,977 --> 00:01:01,062 Você está bem? 7 00:01:17,162 --> 00:01:19,914 - Quem está neste helicóptero? - Apenas Jack e sua família. 8 00:01:20,081 --> 00:01:22,667 Os presos estão em outro transporte. 9 00:01:43,521 --> 00:01:45,607 Senhor, por aqui. 10 00:01:47,776 --> 00:01:49,611 Todos juntos. 11 00:01:51,738 --> 00:01:53,239 Você está ferido? 12 00:01:53,406 --> 00:01:56,201 Meu estômago está me incomodando por algumas horas. 13 00:01:56,367 --> 00:01:58,912 Querida, aconteceu alguma coisa aí? 14 00:02:00,038 --> 00:02:02,832 Não. Provavelmente é apenas de todo o estresse, querido. 15 00:02:02,999 --> 00:02:08,213 Há uma ambulância esperando para te levar a uma clínica onde um médico irá examiná-lo. 16 00:02:08,379 --> 00:02:12,050 - Não podemos ficar com você? - Não. Tenho que ficar aqui na CTU. 17 00:02:13,051 --> 00:02:17,055 - Jack? -Alberta. Minha esposa Teri e minha filha Kim. 18 00:02:17,555 --> 00:02:19,724 - Oi. - Obrigado, Nina. 19 00:02:21,392 --> 00:02:24,479 - A ambulância irá levá-los à clínica. - Bom. 20 00:02:27,106 --> 00:02:30,151 Você irá com o Agente Scott. Ele cuidará de você. 21 00:02:30,318 --> 00:02:35,031 - Jack, o que vai acontecer com você? - Está tudo bem, eles só precisam me interrogar. 22 00:02:35,198 --> 00:02:37,242 Venha aqui. 23 00:02:41,246 --> 00:02:44,415 Não se preocupe. Ligo para você assim que puder. 24 00:02:47,585 --> 00:02:51,589 Estamos fazendo mais do que interrogar você. Tenho que colocá-lo em prisão domiciliar. 25 00:02:51,756 --> 00:02:56,427 Você será mantido aqui e questionado até entregarmos você ao FBI. 26 00:03:25,164 --> 00:03:29,294 Nina, eu quero que você cuide Teri e Kim. Certifique-se de que eles estão bem. 27 00:03:29,460 --> 00:03:33,840 - Green me mandou fazer uma limpeza. - Peça ao Tony para fazer isso. Basta ir até a clínica. 28 00:03:34,007 --> 00:03:37,135 - Terei que obter a aprovação de Green. -Nina, por favor! 29 00:03:52,483 --> 00:03:56,154 - Você poderia perguntar se eu poderia tomar um pouco de água? - Imediatamente, senhor. 30 00:04:17,759 --> 00:04:21,429 Alberta. Finalização de Tony os procedimentos na limpeza. 31 00:04:21,596 --> 00:04:26,017 Estou aqui desde antes da meia-noite. Gostaria de uma hora de folga para ir para casa e limpar. 32 00:04:27,602 --> 00:04:29,896 Negado. 33 00:04:30,063 --> 00:04:32,231 Vamos, Alberta. Por favor. 34 00:04:32,398 --> 00:04:34,609 Passei por um inferno hoje. 35 00:04:35,735 --> 00:04:40,281 Eu tenho um ótimo olho para BS. Se você quiser uma hora de folga, diga-me para onde você está indo. 36 00:04:44,410 --> 00:04:50,041 Jack me pediu para cuidar de Teri e Kim. Eles se sentem isolados porque ele não pode estar presente. 37 00:04:50,708 --> 00:04:54,796 Agora, há uma ironia para você: você está cuidando da esposa de Jack. 38 00:04:58,967 --> 00:05:03,137 Certifique-se de que Tony tenha tudo ele precisa antes de você sair. 39 00:05:09,227 --> 00:05:12,105 Elizabeth, ouvimos de Christopher ainda? 40 00:05:12,271 --> 00:05:17,944 Sim. Mas ele só tinha projeções iniciais. Aqueles eram de Nova York e Massachusetts. 41 00:05:20,780 --> 00:05:22,991 Venha comigo quando ele tiver os outros estados. 42 00:05:23,157 --> 00:05:26,244 Eu quero saber se o incidente no café da manhã está nos machucando. 43 00:05:26,411 --> 00:05:28,454 Claro. 44 00:05:39,257 --> 00:05:41,759 O que você está pensando, Sherry? 45 00:05:55,440 --> 00:05:59,110 Você tem que ir lá hoje com sua melhor cara. 46 00:05:59,610 --> 00:06:03,239 Não pode haver conversa sobre Keith e não fale sobre Ferragamo. 47 00:06:03,406 --> 00:06:06,284 A morte de Ferragamo foi um acidente. 48 00:06:07,326 --> 00:06:09,704 Não vou falar sobre Ferragamo. 49 00:06:10,872 --> 00:06:12,957 Estou abandonando. 50 00:06:14,125 --> 00:06:16,210 Realmente? 51 00:06:16,377 --> 00:06:18,838 Estou sendo chantageado. 52 00:06:20,506 --> 00:06:24,552 - Por quem? - Por algumas das pessoas que me financiam. 53 00:06:24,719 --> 00:06:28,222 - O que eles querem? - Estão determinados que eu chegue à Casa Branca. 54 00:06:28,389 --> 00:06:33,394 E se eu não fizer o que eles querem, eles dizem eles podem construir um caso de assassinato contra Keith. 55 00:06:33,561 --> 00:06:35,188 Para Lyle Gibson? 56 00:06:35,354 --> 00:06:38,149 Não. Para o Dr. Ferragamo. 57 00:06:38,649 --> 00:06:43,946 Não. Keith não estava nem perto Escritório de Ferragamo hoje. 58 00:06:44,113 --> 00:06:48,034 De acordo com Carl, que está fazendo todo o trabalho sujo, 59 00:06:49,327 --> 00:06:53,331 alguém plantou evidências que poderiam implicar Keith na morte de Ferragamo. 60 00:06:53,498 --> 00:06:56,000 Ah, não, Davi. Não. 61 00:06:56,167 --> 00:06:57,710 Ah, não. 62 00:06:57,877 --> 00:07:02,340 - Isso acontece quando você encobre as coisas. - Não pregue para mim, David, ok? 63 00:07:13,392 --> 00:07:16,145 - O que vamos fazer? - Ainda não sei. 64 00:07:16,312 --> 00:07:19,065 - Keith sabe de alguma coisa...? - Não. 65 00:07:19,565 --> 00:07:22,068 E ele não vai. 66 00:07:30,034 --> 00:07:35,039 Você deve ser Teri. Eu sou o Dr. Kent. Nós vamos estar cuidando muito bem de você hoje. 67 00:07:35,206 --> 00:07:38,251 - Esta é sua filha Kim? - Oi. 68 00:07:38,417 --> 00:07:41,712 Sabemos da sua dor abdominal. Eu gostaria de fazer um ultrassom. 69 00:07:41,879 --> 00:07:44,757 Na verdade, não é tão doloroso como antes. 70 00:07:44,924 --> 00:07:48,886 Isso é bom. Mas nós queremos certifique-se de que sabemos o que é. 71 00:07:50,638 --> 00:07:55,810 Existe algum outro desconforto? Qualquer coisa você quer nos contar antes de examinarmos você? 72 00:07:55,977 --> 00:07:57,395 Não. 73 00:07:58,813 --> 00:08:00,731 Mãe? 74 00:08:22,587 --> 00:08:24,422 Sra. Bauer? 75 00:08:32,346 --> 00:08:34,432 Eu fui estuprada. 76 00:08:36,767 --> 00:08:38,978 Eu vejo. OK. 77 00:08:40,521 --> 00:08:43,691 Então vamos precisar tirar sangue e fazer alguns exames. 78 00:08:43,858 --> 00:08:46,694 E eu gostaria de recomendá-lo a um psiquiatra. 79 00:08:46,861 --> 00:08:48,946 Isso não é necessário. 80 00:08:49,113 --> 00:08:53,492 Senhora Deputada Bauer, é claro que pode fazer o que você quiser, mas dadas as circunstâncias, 81 00:08:53,659 --> 00:08:57,580 Eu acho que é importante você levar alguns minutos e fale com alguém. 82 00:08:57,747 --> 00:09:00,625 Bem, eu gostaria de manter isso confidencial. 83 00:09:00,791 --> 00:09:03,878 Os registros são privados. Somente os médicos têm acesso. 84 00:09:04,045 --> 00:09:07,131 Não, quero dizer do meu marido. 85 00:09:10,676 --> 00:09:13,304 Tudo bem, se é isso que você quer fazer. 86 00:09:32,031 --> 00:09:34,951 A enfermeira chegará em breve. 87 00:09:35,117 --> 00:09:41,082 Acho que deveríamos passar algum tempo com Os senadores Blalock e Gleeson em breve. 88 00:09:41,249 --> 00:09:43,960 Eu não me sinto confortável me alinhando com eles. 89 00:09:44,126 --> 00:09:49,340 Você vai precisar dos estados deles. Apenas ser visto com eles já ajuda muito. 90 00:09:51,884 --> 00:09:53,844 OK. 91 00:09:56,847 --> 00:09:59,058 Havia algo mais? 92 00:09:59,225 --> 00:10:03,062 Estou preocupado com essa coisa do Ferragamo não vai embora. 93 00:10:03,854 --> 00:10:06,315 Deixe-me cuidar da situação de Ferragamo, Mike. 94 00:10:06,482 --> 00:10:10,069 Você apenas se certifica do resto do dia volta aos trilhos. 95 00:10:11,362 --> 00:10:14,448 Eu ouvi você dizer alguma coisa sobre o Dr. Ferragamo? 96 00:10:15,616 --> 00:10:18,953 - Houve um incêndio no escritório dele. - Vou tratar dessas outras coisas. 97 00:10:19,120 --> 00:10:20,913 - Obrigado, Mike. - Pai? 98 00:10:23,082 --> 00:10:25,209 Keith, me desculpe. 99 00:10:27,378 --> 00:10:29,463 O Dr. Ferragamo morreu. 100 00:10:29,630 --> 00:10:32,216 - Quando? - Cerca de uma hora atrás. 101 00:10:34,260 --> 00:10:36,095 Acabamos de descobrir. 102 00:10:36,262 --> 00:10:39,265 Espere. Eu não entendo. Que tipo de fogo? 103 00:10:39,432 --> 00:10:42,226 Ainda estamos esperando para ouvir os detalhes. 104 00:10:43,311 --> 00:10:45,396 O que está acontecendo? 105 00:10:46,147 --> 00:10:50,735 Você está dizendo que meu psiquiatra, Dr. Ferragamo, esteve envolvido nisto? 106 00:10:50,901 --> 00:10:55,072 Que ele disse a Maureen Kingsley algo que eu disse a ele durante uma sessão? 107 00:10:55,239 --> 00:10:58,743 É assim que toda essa história sobre Lyle Gibson começou? 108 00:10:58,909 --> 00:11:01,412 Parece que sim. 109 00:11:01,579 --> 00:11:04,498 Mas ele morreu num incêndio há uma hora? 110 00:11:04,665 --> 00:11:07,084 Foi um acidente. 111 00:11:07,251 --> 00:11:10,504 - Não. Eu não acredito nisso. -Keith, olhe. 112 00:11:13,841 --> 00:11:17,219 - Temos que esquecer isso agora. - Deixa para lá? 113 00:11:17,386 --> 00:11:20,014 - Você quer dizer encobrir. - Não há nada para encobrir. 114 00:11:20,181 --> 00:11:21,891 Claro que existe. 115 00:11:22,058 --> 00:11:25,436 Alguém não queria que ele falasse porque isso prejudicará sua campanha. 116 00:11:25,603 --> 00:11:28,647 O que você gostaria que eu fizesse? 117 00:11:28,814 --> 00:11:30,816 - Ir para a polícia? - Não posso. 118 00:11:30,983 --> 00:11:35,154 Eu não entendo. O que foi tudo isso você disse antes sobre confiar no sistema? 119 00:11:35,321 --> 00:11:36,405 Eu confio no sistema. 120 00:11:36,572 --> 00:11:39,825 Quando minha parte traseira está em jogo. Mas quando é a sua campanha? 121 00:11:39,992 --> 00:11:44,330 Minha campanha está em jogo desde que você mentiu para mim sobre Lyle Gibson. 122 00:11:44,497 --> 00:11:49,043 Eu não entendo. Você esteve em mim a noite toda para ficar calado sobre a morte de Gibson. 123 00:11:49,210 --> 00:11:52,380 Não se trata mais de Lyle Gibson, não é? 124 00:11:52,546 --> 00:11:55,049 Posso ter estado envolvido na morte do Gibson, 125 00:11:55,216 --> 00:11:58,177 mas alguém assassinou o Dr. Ferragamo, e eles têm que pagar! 126 00:11:58,344 --> 00:12:00,513 Keith. 127 00:12:00,679 --> 00:12:03,391 Ele significava algo para mim. 128 00:12:03,891 --> 00:12:06,143 Isso mesmo. 129 00:12:06,310 --> 00:12:10,773 Olha, eu estava com muita dor, e o Dr. Ferragamo era o único lá para mim. 130 00:12:10,940 --> 00:12:14,568 Então não vamos fingir que isso nunca aconteceu, ok? 131 00:12:14,735 --> 00:12:18,322 - Keith... - Não! Você não sabe o quanto eu estava confuso. 132 00:12:19,990 --> 00:12:22,660 Eu não teria conseguido sem ele. 133 00:12:24,495 --> 00:12:27,415 Apenas me dê um pouco de tempo. 134 00:12:27,581 --> 00:12:30,376 Deixe-me descobrir o que aconteceu. 135 00:12:31,001 --> 00:12:35,339 Se houve crime, Eu prometo a você, nós iremos em frente. 136 00:12:35,714 --> 00:12:39,510 - Por que não podemos avançar agora? - Porque não podemos! 137 00:12:42,847 --> 00:12:46,016 Filho, eu te amo. 138 00:12:47,184 --> 00:12:50,938 Você tem que saber Estou fazendo o que é melhor para você. 139 00:12:53,732 --> 00:12:56,235 Você tem que saber disso. 140 00:13:14,962 --> 00:13:18,048 -Boa tarde, Tony. - Sr. Chapelle. 141 00:13:23,095 --> 00:13:26,056 Parece que eles estão trazendo grandes armas. 142 00:13:27,224 --> 00:13:29,560 O que você acha que eles vão fazer com Jack? 143 00:13:29,727 --> 00:13:32,271 Não vou nomear uma rua com o nome dele. 144 00:14:10,935 --> 00:14:13,604 - Olá, Jack. - Ryan. É bom ver você. 145 00:14:14,772 --> 00:14:17,942 Eu tenho cinco casos prioritários na minha mesa esta manhã. 146 00:14:18,776 --> 00:14:22,154 - Seu nome está em cada um. - Posso imaginar isso. 147 00:14:23,030 --> 00:14:26,700 - Olha, eu só queria dizer... - Espere. 148 00:14:32,164 --> 00:14:33,958 Você estava dizendo? 149 00:14:41,465 --> 00:14:46,679 Aproximadamente às 12h15 Recebi um telefonema da Agente Nina Myers, 150 00:14:46,845 --> 00:14:49,390 me dizendo para montar a equipe na CTU. 151 00:14:51,058 --> 00:14:53,477 Gerente Distrital Walsh... 152 00:14:57,690 --> 00:14:59,817 Onde está Teri Bauer? 153 00:15:00,859 --> 00:15:03,404 - Não sei. - Quem está com você? 154 00:15:04,488 --> 00:15:06,991 FBI. E você? 155 00:15:08,158 --> 00:15:11,579 - CTU. - Só estou esperando o resto da minha equipe de interrogatório. 156 00:15:11,745 --> 00:15:16,917 Estamos interrogando alguns dos feridos prisioneiros que estão trazendo para a clínica. 157 00:15:17,751 --> 00:15:19,336 Obrigado. 158 00:15:21,839 --> 00:15:24,091 Estou na CTU. Onde está Teri Bauer? 159 00:15:24,258 --> 00:15:27,386 - Ela foi transferida para o quarto sete. - Obrigado. 160 00:15:43,736 --> 00:15:45,029 Teri? 161 00:15:47,031 --> 00:15:50,451 - Aí está você. -Nina. Eu não sabia que você estaria aqui. 162 00:15:50,909 --> 00:15:52,453 Sim. 163 00:15:53,203 --> 00:15:57,374 Olá, Kim. Não nos conhecemos oficialmente. Meu nome é Nina Myers. Eu trabalho com seu pai. 164 00:15:57,708 --> 00:15:59,335 Oi. 165 00:15:59,501 --> 00:16:01,795 Estou tão feliz que vocês dois estão bem. 166 00:16:01,962 --> 00:16:07,843 Estarei aqui até você terminar. Então se você precisar qualquer coisa, estarei na sala de espera. 167 00:16:08,010 --> 00:16:11,221 Nina, o que está acontecendo com Jack? 168 00:16:11,388 --> 00:16:13,724 Ele está sendo questionado. 169 00:16:13,891 --> 00:16:15,851 - Ele está com problemas? - Isso depende. 170 00:16:16,018 --> 00:16:20,648 Ele quebrou algumas leis, mas fez isso para salvar você e Kim, então acho que eles vão entender. 171 00:16:20,814 --> 00:16:23,817 Se ele não os irritar primeiro. 172 00:16:23,984 --> 00:16:25,944 Exatamente meus pensamentos. 173 00:16:28,072 --> 00:16:31,158 Acho que você conhece Jack quase tão bem quanto eu, hein? 174 00:16:32,785 --> 00:16:36,664 Estou mandando alguém para sua casa para pegar algumas roupas limpas. 175 00:16:37,247 --> 00:16:41,168 O que vai acontecer quando formos libertados daqui? Por que não podemos simplesmente ir para casa? 176 00:16:41,335 --> 00:16:45,506 Até sabermos exatamente o que aconteceu, tomaremos todas as precauções para mantê-lo seguro. 177 00:16:45,673 --> 00:16:48,092 Quando poderemos ver meu pai? 178 00:16:48,258 --> 00:16:53,722 Não sei. Muitas coisas têm que acontecer primeiro. Algumas pessoas vão querer falar com você. 179 00:16:53,889 --> 00:16:59,687 Divisão, Serviço Secreto, nós. Porque, veja você, isso não foi um crime simples. 180 00:16:59,853 --> 00:17:05,025 Esta foi uma conspiração terrorista, e infelizmente você estava no meio disso. 181 00:17:05,693 --> 00:17:08,195 Mas isso acabou agora. 182 00:17:10,197 --> 00:17:12,241 -Nina, espere. - Sim? 183 00:17:12,408 --> 00:17:14,785 Não sei os detalhes sobre a noite passada, 184 00:17:14,952 --> 00:17:18,956 mas eu entendo que você é uma grande parte da razão pela qual ainda estamos vivos. 185 00:17:19,123 --> 00:17:20,874 Então, obrigado. 186 00:17:22,334 --> 00:17:24,378 Claro. 187 00:17:24,545 --> 00:17:26,630 Estarei aqui. 188 00:18:28,859 --> 00:18:30,527 - Com licença. - Sim? 189 00:18:30,694 --> 00:18:33,530 Nina Myers, CTU. Esse homem é do FBI? 190 00:18:33,697 --> 00:18:37,868 - Sim. Ele está comigo. - Ele estava em três. Eu gostaria de falar com ele. 191 00:18:38,035 --> 00:18:40,788 Claro. Mas ele não estava em três. Acabamos de chegar aqui. 192 00:18:41,371 --> 00:18:42,915 Você? 193 00:18:45,918 --> 00:18:48,962 - Quem mais está aqui da agência? - Somos só nós dois. 194 00:18:49,129 --> 00:18:52,049 - Tem certeza? - Claro que tenho certeza. 195 00:19:11,819 --> 00:19:14,571 A razão pela qual não liguei para a CTU imediatamente para backup? 196 00:19:14,738 --> 00:19:19,159 Eu estava preocupado que as coisas pudessem ficar fora de controle. Minha esposa e filha estavam no complexo. 197 00:19:19,326 --> 00:19:22,371 - Mas você acabou ligando? - Sim. Sim. 198 00:19:22,538 --> 00:19:25,958 No segundo em que Teri e Kim estiveram comigo, Liguei para Alberta Green. 199 00:19:26,124 --> 00:19:28,919 Você fez o que qualquer pai amoroso faria. 200 00:19:29,086 --> 00:19:34,675 Infelizmente, como sabem, os nossos procedimentos não permita nenhum desvio do protocolo. 201 00:19:34,842 --> 00:19:37,594 Não posso readmitir você, Jack. 202 00:19:37,761 --> 00:19:41,181 Você ouviu alguma coisa que eu disse? Você entende o que está acontecendo? 203 00:19:41,348 --> 00:19:45,936 O senador Palmer ainda corre grande perigo. Agora que minha família está segura, posso ajudá-lo. 204 00:19:46,103 --> 00:19:49,731 A partir de agora, seu caso será colocado em nas mãos do Departamento de Justiça. 205 00:19:49,898 --> 00:19:51,483 Departamento de Justiça! 206 00:19:51,650 --> 00:19:57,281 Sim, dadas as circunstâncias, tive que quebrar as regras de procedimento para proteger minha família! 207 00:19:57,447 --> 00:20:01,535 Mas eu nunca me desviei da minha tarefa para proteger Palmer. E você sabe disso! 208 00:20:01,702 --> 00:20:06,748 Sim, eu sei disso. Isso é o que pode mantê-lo de ir para a prisão, mas essa não é minha decisão. 209 00:20:06,915 --> 00:20:11,211 Não temos tempo para isso. eu vim em contato com suspeitos que ainda estão foragidos. 210 00:20:11,378 --> 00:20:16,091 E eu garanto a você, eles têm uma contingência plano. Eu sou um recurso. Posso identificá-los. 211 00:20:16,258 --> 00:20:21,889 Se quiser me prender, faça isso mais tarde. Mas deixe-me ajude Palmer a passar o resto do dia! 212 00:20:22,681 --> 00:20:27,519 - Vou perguntar a Alberta se ela quer você... - Ela está aqui há quatro horas, Ryan! 213 00:20:34,651 --> 00:20:35,694 Capela. 214 00:20:35,861 --> 00:20:38,363 Nina Myers está autorizada a falar com Bauer? 215 00:20:38,530 --> 00:20:39,948 - Sim. - Vou passar para você. 216 00:20:40,115 --> 00:20:42,159 Isso é bom. 217 00:20:43,911 --> 00:20:47,039 OK. Terminamos aqui. É a Nina. 218 00:20:57,424 --> 00:21:00,344 - Faça-lhe companhia. - Sim, senhor. 219 00:21:01,720 --> 00:21:03,847 - Ei. É Jack. - Como tá indo? 220 00:21:04,014 --> 00:21:06,934 Eles estão me entregando ao Departamento de Justiça. 221 00:21:07,100 --> 00:21:10,604 - Você explicou por que fez o que fez? - Sim, claro que sim. 222 00:21:10,771 --> 00:21:14,816 Acho que Alberta Green está tentando fazer uma mudança de carreira. Como estão Teri e Kim? 223 00:21:14,983 --> 00:21:17,736 Eles parecem bem, considerando o que eles passaram. 224 00:21:17,903 --> 00:21:19,863 Quanto tempo eles terão que ficar lá? 225 00:21:20,030 --> 00:21:23,408 Algumas horas, então eles estarão transferido para interrogatório. 226 00:21:23,575 --> 00:21:28,747 Nina, não posso agradecer o suficiente por estar lá. Realmente, eu agradeço. 227 00:21:30,874 --> 00:21:32,584 -Nina? - Sim, estou aqui. 228 00:21:32,751 --> 00:21:34,795 O que está errado? 229 00:21:37,005 --> 00:21:40,342 Quando Walsh disse que alguém da agência estava trabalhando contra Palmer, 230 00:21:40,509 --> 00:21:42,678 você sentiu que era mais de uma pessoa? 231 00:21:42,844 --> 00:21:48,058 Ele não disse, mas estive pensando isso também. Alguém teve que recrutar Jamey. 232 00:21:48,225 --> 00:21:53,438 Então, por enquanto você tem que assumir que alguém o resto está do lado de dentro. Talvez não seja a CTU. 233 00:21:53,605 --> 00:21:57,734 Distrito, Divisão, talvez Serviço Secreto. Por que? O que você está pensando? 234 00:21:57,901 --> 00:22:00,654 Eu só quero ter certeza disso Teri e Kim estão seguras aqui. 235 00:22:00,821 --> 00:22:03,198 O que você quer dizer? Na clínica? 236 00:22:03,365 --> 00:22:05,701 - Sim. - Por que não estariam? 237 00:22:05,867 --> 00:22:09,788 Não sei. Estou apenas exausto e provavelmente ficando paranóico. 238 00:22:10,288 --> 00:22:13,834 - O que está acontecendo aí? - Nada, Jack. Não se preocupe. 239 00:22:14,001 --> 00:22:18,296 - Vou me certificar de que eles estejam seguros aqui. - OK. Obrigado. Posso falar com eles? 240 00:22:18,463 --> 00:22:22,801 - Eles estão sendo examinados agora. - OK. Volte para mim assim que eles puderem conversar. 241 00:22:22,968 --> 00:22:24,678 - Sim. - OK. Obrigado. 242 00:22:28,181 --> 00:22:31,601 Mais alguma informação sobre o plano alternativo para assassinar Palmer? 243 00:22:31,768 --> 00:22:36,023 A informação que chegou correspondeu o que obtivemos do banco de dados da Divisão. 244 00:22:36,189 --> 00:22:39,818 - Parece que as coisas estão se encaixando. - Dê-me as manchetes. 245 00:22:39,985 --> 00:22:44,531 Três atiradores, possivelmente contratados para matar Palmer caso a tentativa de café da manhã falhasse. 246 00:22:44,698 --> 00:22:48,035 Lá está Jovan Myovic. Entrou no país há dois dias. 247 00:22:48,201 --> 00:22:52,080 Mishko Suba, também dos Balcãs, chegou há três dias pela Flórida. 248 00:22:52,247 --> 00:22:54,624 E o outro? 249 00:22:54,791 --> 00:22:57,794 - Ainda não tenho nome. - Continue procurando. 250 00:22:57,961 --> 00:23:02,674 Se ele estiver conectado com os outros dois, precisamos saber onde ele está e o que está fazendo. 251 00:23:38,043 --> 00:23:41,004 Vamos deixar isso aí! Leve o equipamento para o galpão. 252 00:23:41,171 --> 00:23:45,092 Entrarei para informá-lo sobre nossa estratégia de saída. Vamos embora! 253 00:23:51,807 --> 00:23:54,017 - Sr. Drazen, é o Kevin. - Sim? 254 00:23:54,184 --> 00:23:57,479 - Acabamos de chegar ao ponto de transferência. - E o Gaines? 255 00:23:57,646 --> 00:23:59,981 - Ele está morto. - Eu vejo. 256 00:24:00,148 --> 00:24:03,985 Ouça, Sr. Drazen, quando Gaines me contratou para isso, 257 00:24:04,152 --> 00:24:07,906 Eu disse a ele que havia alguns defeitos em seu plano que poderia ser explorado. 258 00:24:08,073 --> 00:24:13,203 Não quer dizer que eu te avisei, mas não estou surpreso que tudo isso aconteceu do jeito que aconteceu. 259 00:24:13,370 --> 00:24:17,082 - Existe algum sentido nisso? - Sim. 260 00:24:17,249 --> 00:24:20,961 - Posso consertar para você. - Interessante. E como você pode fazer isso? 261 00:24:21,503 --> 00:24:24,422 Eu já fiz isso antes. Eu conheço pessoas. 262 00:24:25,173 --> 00:24:28,426 Quando eu trabalhava para a DEA na Flórida, 263 00:24:28,593 --> 00:24:32,222 Consegui chegar a uma testemunha que ninguém mais poderia encontrar. 264 00:24:32,389 --> 00:24:36,768 12 horas depois ele estava morto. Problema resolvido. Você entende o que estou dizendo? 265 00:24:36,935 --> 00:24:41,940 Agradeço a oferta, Kevin, mas como vocês, americanos, costumam dizer, 266 00:24:42,107 --> 00:24:44,651 o plano B já está em vigor. 267 00:24:46,820 --> 00:24:49,030 O que isso significa? 268 00:24:49,197 --> 00:24:51,408 Olá? Drazen! 269 00:26:06,691 --> 00:26:09,194 Afaste-se de mim. 270 00:26:13,657 --> 00:26:16,243 Sobrou alguma coisa no caminhão? 271 00:26:17,077 --> 00:26:18,745 Vá para o inferno. 272 00:26:43,228 --> 00:26:47,691 Consiga-me três cópias deste relatório assim que você conseguir. 273 00:26:48,358 --> 00:26:51,319 Estamos dizendo Palmer deve ficar em casa durante esse período? 274 00:26:51,486 --> 00:26:54,739 Não. Não, ele precisa sair da Califórnia agora. 275 00:26:54,906 --> 00:26:58,868 Os atiradores reserva estão em Los Angeles e eles virão atrás dele. 276 00:26:59,035 --> 00:27:04,416 Tudo bem. Deixe isso comigo. Deixe-me olhar mais uma vez antes de fazer qualquer coisa. 277 00:27:05,208 --> 00:27:06,710 Tony? 278 00:27:07,919 --> 00:27:09,546 Sim? 279 00:27:10,880 --> 00:27:14,050 Você está satisfeito com sua posição aqui? 280 00:27:17,971 --> 00:27:18,722 Claro. 281 00:27:18,888 --> 00:27:24,394 Porque sempre tive a impressão que você teve muito talento para ser o número três na CTU. 282 00:27:28,565 --> 00:27:31,776 O que você quer que eu faça, Alberta? 283 00:27:31,943 --> 00:27:35,280 Veja, é isso que eu gosto em você. Você vai direto ao ponto. 284 00:27:36,781 --> 00:27:41,077 Antes de Chapelle fazer sua avaliação final de Jack, ele vai querer falar com você. 285 00:27:41,244 --> 00:27:43,997 - Por que eu? - Porque você ligou no bloqueio. 286 00:27:44,748 --> 00:27:50,462 Sejamos realistas, Nina dificilmente é imparcial quando trata-se de Jack, e Chapelle sabe disso. 287 00:27:51,629 --> 00:27:54,632 E você quer que eu diga a ele o quê? 288 00:27:55,258 --> 00:27:58,970 A verdade. Isso mesmo A família de Jack estava em perigo, 289 00:27:59,137 --> 00:28:04,768 havia maneiras pelas quais ele poderia ter lidado com isso sem comprometer a integridade da CTU. 290 00:28:05,977 --> 00:28:08,563 Se Jack tivesse confiado em você desde o início, 291 00:28:08,730 --> 00:28:14,194 você nunca teria que ligar para George Mason para bloquear as coisas. Estou certo? 292 00:28:30,627 --> 00:28:32,212 Jack? 293 00:28:32,379 --> 00:28:34,005 Alberta. 294 00:28:34,172 --> 00:28:36,466 Chapelle me pediu para interrogá-lo pessoalmente. 295 00:28:36,633 --> 00:28:37,926 Multar. 296 00:28:38,093 --> 00:28:42,097 Devo dizer-lhe que este é o seu território. Sinto-me desconfortável em interrogar você. 297 00:28:42,263 --> 00:28:44,140 Não. Está tudo bem. 298 00:28:45,225 --> 00:28:47,143 É inútil fazer perguntas. 299 00:28:47,310 --> 00:28:51,106 Por que você não me diz o que você pensa Eu preciso saber? Economize-nos algum tempo. 300 00:28:51,272 --> 00:28:53,566 Acompanhei os acontecimentos com Chapelle. 301 00:28:53,733 --> 00:28:58,279 O que você precisa são os threads e IDs então você saberá como proceder taticamente. 302 00:28:58,446 --> 00:29:01,866 - Você se importa? - Não. Mas antes de começarmos, preciso de uma coisa. 303 00:29:03,076 --> 00:29:05,703 - O que é isso? - Quero ligar para minha esposa e filha. 304 00:29:05,870 --> 00:29:10,291 Eles não sabem o que está acontecendo comigo aqui. Eu quero acalmar suas mentes. 305 00:29:10,458 --> 00:29:13,002 Desculpe, Jack. Eu não posso fazer isso. 306 00:29:14,045 --> 00:29:19,384 Então por que não dispensamos o "Você está tudo bem, Jack? Eu me sinto desconfortável" porcaria? 307 00:29:21,511 --> 00:29:25,014 OK. Você quer falar francamente? Multar. Não me manipule. 308 00:29:27,350 --> 00:29:29,018 Diga-me o que você sabe. 309 00:29:29,185 --> 00:29:33,690 Você precisa entrar em contato com Langley. Tenha-os abrir a sua base de dados terroristas dos Balcãs. 310 00:29:33,857 --> 00:29:34,858 Porquê os Balcãs? 311 00:29:35,024 --> 00:29:38,445 As pessoas por trás do ataque a Palmer são financiados por um Ted Cofell. 312 00:29:38,611 --> 00:29:42,073 Ele era banqueiro com família conexões nessa área da Europa. 313 00:29:42,240 --> 00:29:43,658 Era? 314 00:29:43,825 --> 00:29:45,702 Ele morreu há três horas. 315 00:29:47,370 --> 00:29:49,038 Continue falando. 316 00:29:49,205 --> 00:29:54,377 O dinheiro que rastreamos voltou para Ted Cofell Industries, com sede aqui em Los Angeles. 317 00:30:01,092 --> 00:30:04,053 - CTU. Almeida. -Tony, estou com um problema. 318 00:30:04,220 --> 00:30:08,099 20 minutos atrás um homem se identificou para mim como FBI, mas sei que ele está mentindo. 319 00:30:08,266 --> 00:30:09,100 Como você sabe? 320 00:30:09,267 --> 00:30:13,438 Porque conheci os dois únicos agentes do FBI designados aqui, e eles não sabiam nada sobre ele. 321 00:30:13,605 --> 00:30:15,690 Talvez a mão direita não falando com a esquerda. 322 00:30:15,857 --> 00:30:20,361 Eu não acho que seja isso. Você pode enviar alguém acabou? Preciso tirar algumas impressões digitais de um telefone. 323 00:30:20,528 --> 00:30:21,905 Claro. Algo mais? 324 00:30:22,071 --> 00:30:25,116 - Não, é isso. Apenas se apresse. - Tudo bem. Você entendeu. 325 00:30:30,246 --> 00:30:33,124 E o senador queria para obter sua aprovação sobre isso. 326 00:30:33,291 --> 00:30:36,169 - O que eles são? - As fotografias para a revista Tim e. 327 00:30:36,336 --> 00:30:38,796 Ah, certo. Eu queria ver isso. 328 00:30:39,506 --> 00:30:42,133 Isso é legal. 329 00:30:42,300 --> 00:30:45,178 - Mãe? - Ei. 330 00:30:45,345 --> 00:30:48,264 - Use esse, Patty. - OK. Obrigado. 331 00:30:49,265 --> 00:30:51,768 Então o que está acontecendo? 332 00:30:52,977 --> 00:30:55,146 - Falei com o papai. - E? 333 00:30:55,313 --> 00:30:56,981 E estou um pouco confuso. 334 00:30:57,148 --> 00:31:02,487 A noite toda ele tentou me convencer para transmitir essa coisa sobre o estupro de Nicole... 335 00:31:02,654 --> 00:31:05,281 Não. Não precisamos nos preocupar sobre isso agora. 336 00:31:05,448 --> 00:31:07,992 Não, é só isso. Nós temos que fazer isso. 337 00:31:09,035 --> 00:31:11,287 Eu sei sobre o Dr. Ferragamo. 338 00:31:14,666 --> 00:31:17,877 - E eu sei que aquele incêndio não foi um acidente. - Keith. 339 00:31:18,044 --> 00:31:20,880 - Mas papai quer manter isso quieto. - Não se preocupe. 340 00:31:21,047 --> 00:31:23,216 - Estou agitado! - Ei. 341 00:31:24,801 --> 00:31:27,637 Olha, encobrir um acidente é uma coisa, 342 00:31:27,804 --> 00:31:30,306 mas estamos falando de assassinato. 343 00:31:31,683 --> 00:31:33,560 - Vou à polícia. - Não. 344 00:31:33,726 --> 00:31:37,355 - Me desculpe, já me decidi. - Você vai me ouvir, Keith! 345 00:31:43,820 --> 00:31:48,199 - A decisão não é sua. - Não acredito que você está dizendo isso. 346 00:31:48,366 --> 00:31:52,120 Isso é porque você não sabe o que é preciso criar uma família, mantê-la segura. 347 00:31:52,287 --> 00:31:57,333 - O que isso tem a ver com segurança? - Tem tudo a ver com isso. 348 00:31:57,500 --> 00:32:02,255 Nada é simples na vida. Às vezes você só precisa tomar uma decisão. 349 00:32:02,422 --> 00:32:05,842 Foi isso que fizemos e vocês respeitarão isso. Você me entende? 350 00:32:06,009 --> 00:32:08,052 eu entendo... 351 00:32:10,179 --> 00:32:13,266 Peça a Patty que arrume suas coisas. Temos que sair do estado. 352 00:32:13,433 --> 00:32:14,809 Por que? 353 00:32:14,976 --> 00:32:18,521 Eles fizeram uma avaliação de ameaça. É muito perigoso ficarmos. 354 00:32:18,688 --> 00:32:21,941 - Para onde vamos? - Base Aérea de Nellis, em Nevada. 355 00:32:22,692 --> 00:32:25,320 - Você já discutiu isso com Mike? - Claro. 356 00:32:25,486 --> 00:32:29,490 Ele acredita que esta não é uma decisão que eles fariam a menos que a ameaça fosse iminente. 357 00:32:29,657 --> 00:32:34,579 Eu pensei que você disse que o homem de o café da manhã, Jack Bauer, estava sob custódia. 358 00:32:34,746 --> 00:32:37,290 Ele está, mas pode não estar trabalhando sozinho. 359 00:32:38,291 --> 00:32:41,586 Há outros que estão atrás de mim. 360 00:32:43,546 --> 00:32:46,299 Então vamos lá. Vamos juntar nossas coisas. Agora. 361 00:32:46,466 --> 00:32:48,551 Vamos, Keith. Keith. 362 00:33:04,942 --> 00:33:09,572 - Você não ligou. - A minha família estava em perigo, por isso mantive a CTU afastada. 363 00:33:14,994 --> 00:33:17,955 - Sim? - Tony, Chapelle está pronta para você. 364 00:33:18,122 --> 00:33:20,166 Tudo bem. Obrigado. 365 00:33:37,266 --> 00:33:39,602 - Olá, Tony. - Senhor. 366 00:33:39,769 --> 00:33:41,813 Sente-se. 367 00:33:44,774 --> 00:33:48,945 Como você sabe, temos uma decisão importante fazer em breve sobre Jack Bauer, 368 00:33:49,112 --> 00:33:52,615 se deve ou não prosseguir acusações criminais e disciplinares. 369 00:33:53,366 --> 00:33:56,285 - Eu entendo. - Eu não vou mentir para você. 370 00:33:56,953 --> 00:34:03,000 Isto pode resumir-se ao seu testemunho, como você parece ser o observador mais imparcial. 371 00:34:07,130 --> 00:34:09,799 Deixe-me poupar-lhe algum tempo, Sr. Chapelle. 372 00:34:12,468 --> 00:34:15,012 Não sou o maior fã de Jack Bauer. 373 00:34:16,222 --> 00:34:18,975 Eu não concordo com o jeito ele delega autoridade, 374 00:34:19,142 --> 00:34:22,019 e não gosto da maneira como ele conduz as operações. 375 00:34:24,313 --> 00:34:28,818 Mas desde a meia-noite da noite passada, 376 00:34:29,694 --> 00:34:33,531 você não vai me fazer desaprovar de uma única ação que ele tomou. 377 00:34:39,912 --> 00:34:41,748 Justo. 378 00:34:58,890 --> 00:35:01,100 Você conversou com Nicole? 379 00:35:01,267 --> 00:35:05,813 Sim. Eles estão cuidando dela. Eles vão nos encontrar no aeroporto. 380 00:35:05,980 --> 00:35:08,441 Sim. Eu direi a ele. Obrigado. 381 00:35:09,108 --> 00:35:10,985 Esse foi o Pentágono. 382 00:35:11,152 --> 00:35:15,281 Lembre-se depois do incidente no café da manhã você me pediu para dar uma olhada em Jack Bauer? 383 00:35:15,448 --> 00:35:17,533 Quem é ele? 384 00:35:20,953 --> 00:35:23,456 Ele costumava estar nas Forças Especiais. 385 00:35:23,623 --> 00:35:27,585 Liderou uma equipe de seis homens no Kosovo alguns anos atrás. 386 00:35:30,421 --> 00:35:33,341 Foi isso que aconteceu. 387 00:35:33,508 --> 00:35:35,176 A missão Drazen. 388 00:35:35,343 --> 00:35:38,888 Sim. Ele escolheu a dedo seus homens e os treinou. 389 00:35:39,430 --> 00:35:41,557 Apenas Bauer sobreviveu. 390 00:35:42,934 --> 00:35:45,978 Ele me culpa pela perda de sua equipe. 391 00:35:46,145 --> 00:35:48,606 É disso que se trata. 392 00:36:09,252 --> 00:36:12,755 Patty, pode levar isto à Sra. Palmer? Não tive tempo de empacotá-lo. 393 00:36:12,922 --> 00:36:16,050 - Você não vem comigo? - Não. Vou pegar um voo mais tarde. 394 00:36:16,217 --> 00:36:20,346 Tenho uma tia na cidade. Eu prometi à minha mãe Eu visitaria. Ela está em uma casa de repouso. 395 00:36:20,513 --> 00:36:22,348 Claro. 396 00:36:24,100 --> 00:36:29,981 OK. Precisamos definir destinos para isso. Certifique-se de enviar isso por fax para o outro escritório. 397 00:36:40,992 --> 00:36:43,786 - Espere o elevador, por favor. - Claro. 398 00:37:23,826 --> 00:37:26,162 -Elizabete? - Não posso ficar muito tempo. 399 00:37:27,038 --> 00:37:29,206 Então não devemos perder tempo. 400 00:37:54,023 --> 00:37:56,067 Qualquer coisa? 401 00:37:57,068 --> 00:38:00,655 - Nada. - Isso não pode ser. Eu o vi segurando o telefone. 402 00:38:00,821 --> 00:38:03,908 - Essas impressões foram apagadas. - Não faz sentido. 403 00:38:04,075 --> 00:38:06,452 A limpeza não entrava aqui. 404 00:38:06,619 --> 00:38:10,665 Isto não era serviço de limpeza. Não há uma única impressão em qualquer lugar desse telefone. 405 00:38:10,831 --> 00:38:13,292 Foi feito por um profissional. 406 00:38:18,047 --> 00:38:21,592 Sim. As armas seriam consistente com esse cenário. 407 00:38:23,219 --> 00:38:25,304 Com licença. 408 00:38:26,472 --> 00:38:28,057 - Verde. - É a Nina. 409 00:38:28,557 --> 00:38:31,268 Posso mover Teri e Kim Bauer para a casa segura agora? 410 00:38:31,435 --> 00:38:32,603 Eles terminaram? 411 00:38:32,770 --> 00:38:36,440 Tudo menos o interrogatório, mas posso fazer isso quando estivermos lá. 412 00:38:36,607 --> 00:38:38,734 - Multar. Faça isso. - Obrigado. 413 00:38:41,070 --> 00:38:45,408 A ultrassonografia mostrou os restos de um pequeno cisto folicular. 414 00:38:45,574 --> 00:38:48,619 - Um cisto? - Sim. Estourou. Foi isso que causou a dor. 415 00:38:48,786 --> 00:38:53,499 A boa notícia é que é o tipo mais comum de cisto ovariano e é completamente benigno. 416 00:38:53,666 --> 00:38:56,293 - Por que estourou? - Poderia ter sido a agressão. 417 00:38:56,460 --> 00:39:00,047 Também pode acontecer quando o útero aumenta. Quando foi sua última menstruação? 418 00:39:00,214 --> 00:39:02,758 Mês passado. O prazo é para esta semana. 419 00:39:02,925 --> 00:39:07,054 Eu gostaria de fazer um teste de gravidez, apenas para descartar isso. 420 00:39:07,221 --> 00:39:08,556 OK. 421 00:39:08,723 --> 00:39:11,308 Com licença. Teri, precisamos ir agora. Pegue suas coisas. 422 00:39:11,475 --> 00:39:13,519 Ainda não terminamos aqui. 423 00:39:13,686 --> 00:39:16,564 - Mudança de plano. Precisamos nos mover. - Há algo errado? 424 00:39:16,731 --> 00:39:20,109 Queremos pegar você e Kim para a casa segura agora, em vez de esperar. 425 00:39:20,276 --> 00:39:24,196 - Não estamos seguros aqui? - Você simplesmente não está tão contido quanto gostaríamos. 426 00:39:24,363 --> 00:39:26,449 Kim, vamos lá. 427 00:39:29,618 --> 00:39:30,995 - Kim, pegue suas coisas. - Agora? 428 00:39:31,162 --> 00:39:33,330 Agora. Ir. 429 00:39:49,013 --> 00:39:53,059 Aqui está o teste sobre o qual eu estava falando. Quero que você pegue o mais rápido possível. 430 00:39:53,225 --> 00:39:55,811 Obrigado. Obrigado por tudo. 431 00:40:34,016 --> 00:40:35,851 Eles estão saindo agora. 432 00:40:44,193 --> 00:40:47,696 Seu nome era Theodore Cofell. Rastreamos sua empresa até Los Angeles 433 00:40:47,863 --> 00:40:50,741 do dinheiro que havia sido redirecionado dos Bálcãs. 434 00:41:12,263 --> 00:41:14,723 Senador Palmer. 435 00:41:15,808 --> 00:41:18,936 - Posso ajudá-lo, senhor? - Estou aqui para ver Jack Bauer.