1
00:25:43,959 --> 00:25:46,502
Li vir tu yî, ezbenî.
Asta sereke, kerema xwe.

2
00:25:47,546 --> 00:25:49,088
Rast. Di rêya vegerê de te bibînin.

3
00:25:49,256 --> 00:25:51,048
-Xatirê te.
-Xatirê te.

4
00:25:52,259 --> 00:25:53,592
-Rojbaş hêja.
-Sib.

5
00:25:53,760 --> 00:25:56,971
-Ev demeke dirêj e me tu nedîtiye.
-Cihê min bi dîtina te dîsa xweş bû.

6
00:25:57,180 --> 00:25:59,598
-Te firîneke xweş hebû?
-Gelek baş.

7
00:25:59,808 --> 00:26:02,935
Birêz Miller ji Ewlekariya qereqolê
tê xwestin ku min bibîne.

8
00:26:03,144 --> 00:26:05,646
-Ez dikarim ji bo te telefonî wî bikim?
-Tu dixwazî? Li vir ew e.

9
00:26:05,855 --> 00:26:07,481
-Silav, Dr. Floyd.
- Merheba, Miller.

10
00:26:07,649 --> 00:26:09,358
-Bibore ez dereng mam.
-Tiştek rast e.

11
00:26:09,568 --> 00:26:11,735
-Tu xweş xuya dikî.
- Kêfxweş e ku tu vegerî.

12
00:26:11,903 --> 00:26:13,988
-Gelo firîna te baş bû?
-Gelek baş.

13
00:26:14,197 --> 00:26:16,991
-Emê derbas bibin?
-Ji kerema xwe hûn dikarin hejmara 1 7 bikar bînin?

14
00:26:17,200 --> 00:26:18,617
Spas dikim, Miss Turner.

15
00:26:18,827 --> 00:26:19,910
Vî alî.

16
00:26:25,500 --> 00:26:28,002
Hûn bi xêr hatin ldentification Voiceprint.

17
00:26:28,253 --> 00:26:32,339
Gava ku hûn dibînin ronahiya sor vedibe,
Ji kerema xwe bi rêza jêrîn diyar bikin:

18
00:26:32,591 --> 00:26:36,677
Cihê te,
neteweya te û navê te yê tam.

19
00:26:36,928 --> 00:26:39,722
Paşnav pêşî, navê Xiristiyan
û destpêkê.

20
00:26:41,391 --> 00:26:45,728
Hêv. Emrîkî. Floyd, Heywood R.

21
00:26:48,231 --> 00:26:51,775
Spas dikim. Hûn bi rê ve têne paqij kirin
Dentification çapa deng.

22
00:26:52,569 --> 00:26:53,819
Sipas ji were.

23
00:27:00,744 --> 00:27:03,912
-Ji bo taştê wextê min heye?
-Ez difikirim ku em dikarin wiya birêve bibin.

24
00:27:04,122 --> 00:27:05,164
Kengî heye?

25
00:27:05,373 --> 00:27:07,833
Firîna te diçe
di saetek û 1 0 deqîqeyan de.

26
00:27:08,084 --> 00:27:11,545
Min maseyek ji we re veqetand
li Odeya ronahiya erdê.

27
00:27:11,755 --> 00:27:15,007
Ev heft heşt meh in
ji dema ku tu li vir bûyî, ne wisa?

28
00:27:15,216 --> 00:27:17,301
Ka em bibînin. Erê, bi qasî heşt mehan.

29
00:27:17,510 --> 00:27:20,054
Ez difikirim ku we kar dît
li ser beşa nû?

30
00:27:20,263 --> 00:27:22,765
-Gelo tê, ha?
-Belê, baş e.

31
00:27:22,974 --> 00:27:24,016
Oh, bisekinin.

32
00:27:24,184 --> 00:27:27,853
Divê ez çend telefonan bikim.
Ez ê te li restorantê bibînim.

33
00:27:56,675 --> 00:27:59,093
-Bav?
-Slav.

34
00:27:59,260 --> 00:28:03,389
-Slav.
-Silav, squirt. Hûn çi dikin?

35
00:28:04,933 --> 00:28:05,974
Dilîstin.

36
00:28:06,142 --> 00:28:07,601
Mummy li ku ye?

37
00:28:07,852 --> 00:28:09,311
Çû kirînê.

38
00:28:09,562 --> 00:28:12,022
- Kî li te xwedî derdikeve?
- Rachel.

39
00:28:12,232 --> 00:28:15,651
-Ez dikarim bi Rachel re bipeyivim, ji kerema xwe?
-Ew çû serşokê.

40
00:28:15,902 --> 00:28:18,612
Tu têyî
sibê ji bo partiya min?

41
00:28:18,863 --> 00:28:21,281
Bibore, delal, lê ez nikarim.

42
00:28:21,700 --> 00:28:22,866
Çima na?

43
00:28:23,034 --> 00:28:25,619
Baş e, tu dizanî, bavo rêwî ye.

44
00:28:26,162 --> 00:28:28,497
Ji ber vê yekê pir xemgîn im, lê ez nikarim.

45
00:28:29,624 --> 00:28:32,668
Ez ê ji te re bişînim
diyariyek pir xweş, her çend.

46
00:28:34,170 --> 00:28:35,212
Baş e.

47
00:28:35,380 --> 00:28:37,548
- Tiştek taybetî ku hûn dixwazin?
-Erê.

48
00:28:37,757 --> 00:28:38,841
Çi?

49
00:28:39,175 --> 00:28:40,634
Telefonek.

50
00:28:41,177 --> 00:28:43,345
Jixwe gelek telefonên me hene.

51
00:28:43,555 --> 00:28:46,014
Ma hûn nikarin tiştek din bifikirin
ji bo rojbûna te?

52
00:28:46,182 --> 00:28:47,891
Tiştek pir taybetî?

53
00:28:48,143 --> 00:28:49,560
-Erê.
-Çi?

54
00:28:49,978 --> 00:28:51,019
Zarokek çolê.

55
00:28:51,187 --> 00:28:53,731
Zarokek çolê?
Divê em li ser vê yekê bibînin.

56
00:28:53,940 --> 00:28:56,900
Ez dixwazim ku hûn ji Mummy re bêjin
tiştek ji bo min. Tê bîra te?

57
00:28:57,068 --> 00:29:00,863
-Belê.
-Ji Mamê re bêje ku min telefon kir. Okay?

58
00:29:02,449 --> 00:29:05,325
Û ku ez ê biceribînim
sibê dîsa telefon bikin.

59
00:29:05,577 --> 00:29:07,494
Naha, hûn ê vê yekê jê re bibêjin?

60
00:29:08,455 --> 00:29:09,496
Erê.

61
00:29:09,664 --> 00:29:12,332
Okay, delal.
Sibe rojbûna we xweş be.

62
00:29:12,584 --> 00:29:13,625
Baş e.

63
00:29:13,793 --> 00:29:16,879
Û şahiyeke rojbûna xweş hebe
sibê jî, ha?

64
00:29:17,672 --> 00:29:18,714
Baş e.

65
00:29:18,882 --> 00:29:21,508
Okay. Niha, lênêrîn
û keçek baş be, ne wusa?

66
00:29:21,760 --> 00:29:22,968
Baş e. Bi xatirê te.

67
00:29:23,219 --> 00:29:25,637
Bi xatirê te. Rojbûna te pîroz be.

68
00:29:39,402 --> 00:29:43,781
-Elena, çiqas xweş e ku te dîsa dît.
-Heywood, çi sosret e.

69
00:29:44,032 --> 00:29:46,825
-Tu xweş xuya dikî.
-Tu jî baş dinihêrî.

70
00:29:47,076 --> 00:29:49,036
Ev hevalê min e,
Heywood Floyd Dr.

71
00:29:49,287 --> 00:29:51,538
-Ez dixwazim ku hûn doktor Kalinan bibînin.
-Çawa dibe?

72
00:29:51,790 --> 00:29:53,415
-Dr. Stretyneva.
-Bi nasîna te kêfxweş im?

73
00:29:54,000 --> 00:29:55,709
Û ev Dr. Andrey Smyslov e.

74
00:29:55,960 --> 00:29:58,378
Bi nasîna te kêfxweş im?
Min li ser te gelek bihîstiye.

75
00:29:58,630 --> 00:30:00,130
Rûnin.

76
00:30:00,507 --> 00:30:02,508
-Belê, em...
-Na, na, kerem bike.

77
00:30:02,926 --> 00:30:04,384
Sipas ji were.

78
00:30:04,636 --> 00:30:07,429
-Tu vexwarinê dixwazî, doktor?
-Na, spas.

79
00:30:07,639 --> 00:30:11,099
Min hê taştê nexwariye.
Kesek li restorantê bi min re hevdîtin dike.

80
00:30:11,309 --> 00:30:13,769
Ez ê tenê deqeyekê bi te re rûnim.
Hingê ez ê biçim.

81
00:30:13,978 --> 00:30:16,438
-Tu tam bawer î?
- Pir guman, spas.

82
00:30:17,774 --> 00:30:19,983
-Belê, Gregor çawa ye?
-Ew baş e.

83
00:30:20,235 --> 00:30:23,529
Wî hinekan dikir
lêkolîna binê avê li Baltikê ...

84
00:30:23,780 --> 00:30:27,825
... ji ber vê yekê ez ditirsim ku em nebînin
van rojan pir ji hevdû.

85
00:30:28,076 --> 00:30:31,662
-Dema ku hûn wî bibînin, silavên min bidin wî.
-Balê helbat.

86
00:30:31,913 --> 00:30:34,873
Baş e, hûn hemî diçin ku derê?
Ser jor an jêr?

87
00:30:35,083 --> 00:30:36,124
Em diçin malê.

88
00:30:36,334 --> 00:30:41,213
Me tenê sê meh derbas kir
kalibrkirina antenna nû li Tchalinko.

89
00:30:41,464 --> 00:30:44,132
-Hûn çawa?
-Ez tenê di rê de diçim Clavius.

90
00:30:44,384 --> 00:30:45,676
Oh, tu?

91
00:30:48,346 --> 00:30:51,640
Dr. Floyd, ez hêvî dikim ku hûn nefikirin
Ez pir lêpirsyar im...

92
00:30:51,850 --> 00:30:56,979
... lê dibe ku hûn dikarin tiştên mezin zelal bikin
sira li ser tiştê ku li wir diqewime.

93
00:30:57,772 --> 00:30:59,898
Ez ditirsim ez nizanim
tu çi dibêjî.

94
00:31:00,149 --> 00:31:01,859
Ev du hefteyên borî ev e ku ...

95
00:31:02,068 --> 00:31:05,487
... hin tiştên pir ecêb
li Clavius diqewimin.

96
00:31:05,738 --> 00:31:07,823
-Ew, bi rastî?
-Belê, belê.

97
00:31:08,116 --> 00:31:12,411
Ji bo yekê, gava ku hûn telefonê li bingehê dikin,
tiştê ku hûn distînin tomarek e...

98
00:31:12,620 --> 00:31:16,790
...ku xetên têlefonê dubare dike
demkî ji rêzê ne.

99
00:31:18,334 --> 00:31:20,794
Dibe ku hinek pirsgirêk hene
bi alavên xwe.

100
00:31:20,962 --> 00:31:22,129
Erê.

101
00:31:22,297 --> 00:31:24,423
Erê, ya ku em di destpêkê de fikirîn ev e ...

102
00:31:24,591 --> 00:31:27,217
... lê niha berdewam dike
ji bo 1 0 rojên borî.

103
00:31:27,468 --> 00:31:30,220
Te nikarîbû
1 0 rojan bi kesekî re têkilî daynin?

104
00:31:30,430 --> 00:31:31,805
Ew rast e.

105
00:31:32,098 --> 00:31:33,140
Oh, ez dibînim.

106
00:31:33,308 --> 00:31:36,977
Tiştekî din jî heye.
Du roj berê yek ji otobusên me yên roketan...

107
00:31:37,186 --> 00:31:40,105
...destûr nedan
ji bo daketina acîl.

108
00:31:40,315 --> 00:31:41,356
Ew ecêb xuya dike.

109
00:31:41,524 --> 00:31:44,735
Ez ditirsim ku hebe
hinekî ji rêzê li ser.

110
00:31:44,986 --> 00:31:48,864
Destûra zevî ya mêran red dikin
Peymana IAS binpê dike.

111
00:31:49,073 --> 00:31:51,909
Balê helbat.
Ma ekîb baş vegeriya?

112
00:31:52,118 --> 00:31:55,579
-Xwezî, wan kir.
-Belê, ez ji ber vê yekê kêfxweş im.

113
00:31:59,167 --> 00:32:03,128
Di rîskê de zexta we li ser a
xala ku hûn ji nîqaşê nerazî xuya dikin ...

114
00:32:03,379 --> 00:32:05,964
... ez dikarim ji te bipirsim
pirsek rasterast?

115
00:32:06,174 --> 00:32:07,633
Belê, bê guman.

116
00:32:10,386 --> 00:32:14,723
Pir bi eşkere, me hin pir hebûn
raporên îstixbaratî yên pêbawer...

117
00:32:14,974 --> 00:32:18,352
...ew serpêhatiyek pir giran
li Clavius derketiye.

118
00:32:18,603 --> 00:32:22,606
Tiştek, xuya ye,
bi eslê xwe nenas.

119
00:32:22,857 --> 00:32:25,233
Bi rastî ev çi bûye?

120
00:32:30,490 --> 00:32:32,574
Bibore Dr.Smyslov, lê...

121
00:32:33,952 --> 00:32:36,662
... ez bi rastî ne di azadiyê de me
ji bo vê yekê nîqaş bikin.

122
00:32:38,289 --> 00:32:39,456
Ez dizanim.

123
00:32:40,917 --> 00:32:44,127
Lê ev epîdemî
dikare bi hêsanî li bingeha me belav bibe.

124
00:32:44,337 --> 00:32:46,421
Divê em hemû rastiyan bidin zanîn.

125
00:32:46,631 --> 00:32:48,465
Erê, ez dizanim.

126
00:32:51,469 --> 00:32:54,513
Wekî ku min got,
Ez ne azad im ku wê nîqaş bikim.

127
00:32:57,308 --> 00:33:00,102
Ma hûn guman dikin ku hûn nekin
fikra xwe li ser wê vexwarinê biguherîne?

128
00:33:00,311 --> 00:33:02,646
Na, ez erênî me.
Divê ez bi rastî biçim.

129
00:33:02,897 --> 00:33:05,941
Ez hêvî dikim ku hûn û jina xwe dikarin werin
ji bo Konferansa LAC.

130
00:33:06,150 --> 00:33:07,484
Ez hêvî dikim ku em dikarin wê bikin.

131
00:33:07,694 --> 00:33:10,737
Ger tu bikî, wê delalê bîne
keça biçûk bi te re.

132
00:33:10,947 --> 00:33:14,866
Ew ê bi betlaneyên dibistanê ve girêdayî ye
û her tiştê ku.

133
00:33:15,118 --> 00:33:16,159
Ger em karibin, em ê bikin.

134
00:33:16,369 --> 00:33:19,287
Te dawetname heye
ger tu carek biçî Dewletan.

135
00:33:19,497 --> 00:33:22,249
Gregor û ez ê li bendê bin
ji bo dîtina te.

136
00:33:23,209 --> 00:33:24,251
Bi xatirê te, Elena.

137
00:33:24,669 --> 00:33:27,546
Bi dîtina we hemûyan kêfxweş bû.
Smyslov Dr.

138
00:33:27,755 --> 00:33:31,717
Sedemên serdana we çi dibe bila bibe,
serkeftin ji bo we.

139
00:33:31,926 --> 00:33:32,968
Sipas ji were.

140
00:33:33,219 --> 00:33:34,428
Ladies.

141
00:41:29,904 --> 00:41:32,113
Bibore, Dr. Halvorsen.
Ez niha derbas bûm.

142
00:41:32,323 --> 00:41:35,241
-Gelek spas, birêz.
-Rica dikim.

143
00:41:48,130 --> 00:41:49,297
Belê...

144
00:41:49,798 --> 00:41:52,592
... ez dizanim hûn ê hemî
dixwazin bi min re tevlê bibin ...

145
00:41:52,843 --> 00:41:56,721
...di pêşwazîkirina rêzdarên me de
heval û hevkar...

146
00:41:56,931 --> 00:42:01,142
...ji Encûmena Niştimanî
Heywood Floyd Dr.

147
00:42:01,393 --> 00:42:06,523
Dr. Floyd bi taybetî hatiye
ji Clavius re ku îro bi me re be.

148
00:42:07,816 --> 00:42:11,152
Berî kurtajê, ew dixwaze
çend gotin bi te re hebin.

149
00:42:11,362 --> 00:42:12,445
Dr. Floyd?

150
00:42:25,376 --> 00:42:27,335
Spas dikim, Dr. Halvorsen.

151
00:42:27,586 --> 00:42:30,421
Silav, her kes.
Xwezî bi we re vegerim.

152
00:42:33,717 --> 00:42:37,303
Berî her tiştî, l bînim a
Peyama şexsî ji Dr.

153
00:42:37,555 --> 00:42:40,348
... kê ji min xwestiye ku ez ragihînim
spasiya wî ya kûr...

154
00:42:40,599 --> 00:42:43,685
...ji bo gelek qurbaniyan
divê tu bikî.

155
00:42:43,936 --> 00:42:47,772
Û, bê guman, pîrozkirina wî
li ser vedîtina te...

156
00:42:48,315 --> 00:42:52,944
... ya ku dibe ku di nav yên herî zêde de be
di dîroka zanistê de girîng e.

157
00:42:55,197 --> 00:42:56,281
Niha...

158
00:42:57,157 --> 00:43:01,077
... ez dizanim ku hinek hene
dîtinên nakok ên ku hin ji we hene...

159
00:43:01,328 --> 00:43:04,956
...li ser hewcedariya
ewlekariya tam di vê mijarê de.

160
00:43:05,165 --> 00:43:08,876
Bi taybetî, dijberiya we
ji çîroka bergê re ...

161
00:43:09,295 --> 00:43:12,839
... ji bo ku bandorê bide çêkirin
di bingehê de epîdemiyek heye.

162
00:43:13,882 --> 00:43:17,844
Ez ji vê yekê wêdetir fêm dikim
pirsek prensîb ...

163
00:43:18,470 --> 00:43:21,931
... gelek ji we xemgîn in
ji xem û fikaran...

164
00:43:22,182 --> 00:43:27,270
... dibe ku ev çîroka serhildanê bibe sedema
ji xizm û hevalên xwe re li ser rûyê erdê.

165
00:43:28,439 --> 00:43:31,232
Welê, ez bi tevahî sempatî dikim
bi dîtinên xwe yên neyînî.

166
00:43:32,526 --> 00:43:36,195
Ez vê çîroka bergê dibînim
şexsî şerm, xwe.

167
00:43:36,989 --> 00:43:41,284
Lêbelê, ez hewcedariyê qebûl dikim
ji bo nepeniya mutleq di vê.

168
00:43:41,994 --> 00:43:43,870
Û ez hêvî dikim ku hûn jî.

169
00:43:46,498 --> 00:43:49,334
Ez bawer im ku hûn hemî haydar in
ji potansiyela gorê ...

170
00:43:49,543 --> 00:43:52,211
...ji bo şoka çandî
û bêalîbûna civakî...

171
00:43:52,421 --> 00:43:54,797
...di vê rewşa heyî de heye...

172
00:43:55,007 --> 00:43:57,508
...eger rastî bûn
pêşwext hat eşkerekirin...

173
00:43:57,718 --> 00:44:00,803
...bêyî amadekariyeke têr
û şert.

174
00:44:02,264 --> 00:44:05,642
Her wusa, ev dîtin e
ya Encûmenê.

175
00:44:06,143 --> 00:44:10,355
Armanca serdana min a li vir komkirin e
rastî û nerînên zêde...

176
00:44:10,564 --> 00:44:12,273
... li ser rewşê ...

177
00:44:12,733 --> 00:44:15,652
...û raporekê amade bikin
ji Encumena...

178
00:44:15,903 --> 00:44:20,990
... pêşniyar dike kengê û çawa
divê di dawiyê de nûçe bê ragihandin.

179
00:44:22,242 --> 00:44:26,037
Ger yek ji we bixwaze bide min
dîtin û dîtinên te...

180
00:44:26,288 --> 00:44:31,250
...bi taybetî, heke hûn bixwazin, ez ê bim
kêfxweş im ku ez wan di rapora xwe de bi cih bikim.

181
00:44:33,212 --> 00:44:35,213
Welê, ez difikirim ku li ser wê ye.

182
00:44:36,006 --> 00:44:37,507
Pirs hene?

183
00:44:40,094 --> 00:44:43,221
Dr. Floyd, fikra te heye
hîn çiqas...

184
00:44:43,430 --> 00:44:46,224
...ev çîroka bergê wê
divê bên parastin?

185
00:44:48,102 --> 00:44:49,686
Ez nizanim, Bill.

186
00:44:50,104 --> 00:44:54,065
Ez texmîn dikim ku ew ê heya demek dirêj bimîne
wek ku ji aliyê Encûmenê ve pêwîst dît.

187
00:44:54,274 --> 00:44:57,026
Divê dem têra xwe hebe
lêkolînek tam...

188
00:44:57,277 --> 00:45:00,905
...berî ku her fikir bête kirin
ji bo ragihandina giştî.

189
00:45:01,115 --> 00:45:04,033
Wekî ku hin ji we berê jî dizanin,
Encûmenê daxwaz kir ...

190
00:45:04,243 --> 00:45:06,953
...ew sonda ewlehiyê
bi nivîskî were wergirtin...

191
00:45:07,162 --> 00:45:10,039
...ji her kesê xwedî zanîn
ya vê bûyerê.

192
00:45:12,209 --> 00:45:13,960
Pirsên din hebûn?

193
00:45:19,675 --> 00:45:24,804
Ez bawer im ku em ê hemî dixwazin hevkariyê bikin
bi Dr.

194
00:45:25,347 --> 00:45:30,476
...û ji ber ku bêtir pirs tune ne,
divê em bi kurtasî berdewam bikin.

195
00:45:30,853 --> 00:45:33,020
-Spas, Dr. Floyd.
-Sipas ji were.

196
00:47:10,869 --> 00:47:12,119
Kes birçî ye?

197
00:47:12,287 --> 00:47:13,871
-Ecêb.
-Baş.

198
00:47:14,832 --> 00:47:16,833
-Me çi girt?
-Tu navê wê bike.

199
00:47:21,421 --> 00:47:23,339
-Ev mirîşk e?
-Tiştekî wisa.

200
00:47:23,549 --> 00:47:25,383
Di heman demê de, tama heman.

201
00:47:26,051 --> 00:47:27,301
Ma tu ham?

202
00:47:27,511 --> 00:47:28,970
Hem, hem, hem....

203
00:47:29,179 --> 00:47:30,805
Li wir, ew e.

204
00:47:34,059 --> 00:47:35,101
Pir xweş xuya bike.

205
00:47:35,310 --> 00:47:38,062
Ew di wê de çêtir dibin
her dem.

206
00:47:40,148 --> 00:47:43,401
-Ew axaftineke xweş bû, Heywood.
- Bê guman bû.

207
00:47:44,236 --> 00:47:46,320
Ez bawer im wê moralê gelek zêde kir.

208
00:47:46,530 --> 00:47:47,822
Spas, Ralph.

209
00:47:48,073 --> 00:47:50,658
Bi awayê,
we herduyan jî karekî hêja kiriye.

210
00:47:50,868 --> 00:47:52,451
Ez heyranê çawa
te ev hilgirtiye.

211
00:47:52,661 --> 00:47:56,205
Karê me ye ku em vî karî bikin
awayê ku hûn dixwazin wê were kirin.

212
00:47:56,415 --> 00:47:59,041
Em tenê pir kêfxweş in
ku bikaribe mecbûr bike.

213
00:47:59,626 --> 00:48:01,335
We vana hîn dîtiye?

214
00:48:01,628 --> 00:48:04,964
- Li vê binêre.
- Li vir çi dest pê kir.

215
00:48:05,591 --> 00:48:06,883
Oh, erê.

216
00:48:07,426 --> 00:48:10,845
Dema ku me ew dît, em fikirîn
dibe ku ew kevirê magnetîkî be ...

217
00:48:11,054 --> 00:48:14,181
...lê hemî delîlên jeolojîk
li dijî wê bû.

218
00:48:14,433 --> 00:48:19,061
Û ne meteorîteke nîkel-hesin jî
dikaribû zeviyek bi vî rengî çêbike.

219
00:48:19,271 --> 00:48:20,980
Ji ber vê yekê me biryar da ku em lê binêrin.

220
00:48:21,189 --> 00:48:23,566
Em difikirin ku ew bû
beşek ji avahiyek veşartî ...

221
00:48:23,775 --> 00:48:27,612
Ji ber vê yekê me ji her alî ve kolandin,
lê me tiştekî din nedît.

222
00:48:27,821 --> 00:48:30,823
Û delîl xuya dike
pir berbiçav ...

223
00:48:31,033 --> 00:48:34,160
...ku ew nehatiye veşartin
bi erozyona an hêzên din.

224
00:48:34,369 --> 00:48:36,704
Wusa dixuye ku bûye
bi qestî hat definkirin.

225
00:48:37,706 --> 00:48:39,624
Bi zanebûn hat definkirin.

226
00:48:43,545 --> 00:48:44,921
Çawa li ser qehweyek piçûk?

227
00:48:45,130 --> 00:48:47,048
-Ecêb.
-Fikra baş.

228
00:48:52,554 --> 00:48:55,514
Ez bawer nakim ku tu fikra te hebe
çi tiştê lanet e.

229
00:48:55,766 --> 00:48:57,683
Hêvî dikim ku em bikin dojehê.

230
00:48:58,060 --> 00:49:02,271
Tiştê ku em pê ewle ne
ew 4 milyon sal berê hatiye veşartin.

231
00:49:02,648 --> 00:49:07,109
Welê, divê ez bibêjim, hûn hene
bê guman tiştek tê.

232
00:49:07,319 --> 00:49:08,945
Vê niha temaşe bikin. Ev germ e.

233
00:58:53,530 --> 00:58:54,655
Êvar baş.

234
00:58:54,864 --> 00:58:57,866
Sê hefte berê,
keştiya fezayê ya Amerîkî Discovery One...

235
00:58:58,076 --> 00:59:00,786
... li sefera xwe ya nîv mîlyar mîl hişt
heta Jupiter.

236
00:59:01,162 --> 00:59:04,957
Ev yekem hewldana mirovî nîşan kir
ku bigihîje vê gerstêrka dûr.

237
00:59:05,208 --> 00:59:08,669
Berê vê nîvro, The World Îşev
hevpeyvînek tomar kir ...

238
00:59:08,878 --> 00:59:13,507
... bi ekîba Discovery re li
80 mîlyon kîlometre dûrî cîhanê ye.

239
00:59:13,675 --> 00:59:16,969
Ji bo gotinên me heft deqe girt
ku bigihîje keştiya fezayê ya mezin...

240
00:59:17,178 --> 00:59:20,305
...lê ev dem dereng hate guherandin
ji vê tomarê.

241
00:59:20,515 --> 00:59:23,809
Nûçegihanê me Martin Amer
bi ekîban re diaxive.

242
00:59:24,018 --> 00:59:27,187
Ekîbên Discovery One
ji pênc mêran pêk tê...

243
00:59:27,397 --> 00:59:32,359
...û yek ji nifşa herî dawî
ji komputerên HAL 9000.

244
00:59:32,610 --> 00:59:34,903
Sê ji pênc mêran
ketin xew ...

245
00:59:35,113 --> 00:59:38,282
an jî rasttir be,
di rewşeke xewê de.

246
00:59:38,491 --> 00:59:41,368
Ew Dr. Charles Hunter bûn,
Dr. Jack Kimball...

247
00:59:41,536 --> 00:59:43,495
...û Dr. Victor Kaminsky.

248
00:59:43,913 --> 00:59:46,623
Em bi fermandarê mîsyonê re axivîn,
Dr. David Bowman...

249
00:59:46,833 --> 00:59:49,126
...û cîgirê wî Dr. Frank Poole.

250
00:59:49,335 --> 00:59:52,212
Rojbaş, birêz.
Her tişt çawa diçe?

251
00:59:52,422 --> 00:59:53,630
Pirxweş.

252
00:59:55,300 --> 00:59:56,967
Tu gazincên me nînin.

253
00:59:57,218 --> 01:00:00,470
Ez bi bihîstina vê yekê kêfxweş im.
Ez bawer im hemû cîhan...

254
01:00:00,680 --> 01:00:03,974
... dê bi min re bixwazî
sefereke ewle û serkeftî.

255
01:00:04,183 --> 01:00:05,934
-Gelek spas.
-Sipas ji were.

256
01:00:06,394 --> 01:00:10,355
Tevî ku hibernation hatiye bikaranîn
li ser hewildanên berê yên fezayê...

257
01:00:10,565 --> 01:00:15,110
... ev cara yekem e ku mêr têne
berî çûyînê xistin hibernasyonê.

258
01:00:15,320 --> 01:00:16,612
Çima ev hat kirin?

259
01:00:16,863 --> 01:00:20,115
Ji bo bidestxistina vê hat kirin
parastina herî zêde ...

260
01:00:20,325 --> 01:00:23,869
... ji kapasîteyên me yên piştgirîkirina jiyanê,
di bingeh de xwarin û hewa.

261
01:00:24,078 --> 01:00:27,706
Sê endamên ekîba hibernating
nûnertiya tîma anketê.

262
01:00:27,957 --> 01:00:31,710
Û hewldanên wan dê neyê bikaranîn
heta ku em nêzîkî Jupiterê bibin.

263
01:00:32,003 --> 01:00:35,839
Dr. Poole, ew çawa ye
dema ku hûn di xewê de ne?

264
01:00:36,799 --> 01:00:40,427
Ew tam mîna ku di xew de ye.
Tu bê guman tu wateya demê.

265
01:00:40,637 --> 01:00:43,096
Cudahiya tenê
ew e ku hûn xewnan nabînin.

266
01:00:43,306 --> 01:00:47,392
Wekî ku ez fêm dikim, hûn tenê nefes digirin
deqeyekê carekê. Ma ev rast e?

267
01:00:47,602 --> 01:00:50,145
Rast e, û dil lêdixe
di deqeyekê de sê caran.

268
01:00:50,355 --> 01:00:54,107
Germahiya laş bi gelemperî kêm dibe
nêzîkî sê derece santîgrade.

269
01:00:54,609 --> 01:00:57,944
Endamê şeşemîn ekîba Discovery
ne xem bû...

270
01:00:58,154 --> 01:01:00,238
... li ser pirsgirêkên hibernation ...

271
01:01:00,448 --> 01:01:03,909
...ji ber ku ew encama herî dawî bû
di îstîxbarata makîneyê de:

272
01:01:04,118 --> 01:01:08,538
Komputera HAL 9000,
ku dikare dubare bike ...

273
01:01:08,790 --> 01:01:11,708
... her çend hin pispor
tercîh dikin ku peyva "mimic" bikar bînin...

274
01:01:11,918 --> 01:01:14,294
... piraniya çalakiyan
mêjiyê mirov...

275
01:01:14,504 --> 01:01:18,548
...û bi leza bêhesab mezintir
û pêbawerî.

276
01:01:18,758 --> 01:01:22,344
Piştre em axivîn
bi komputera HAL 9000...

277
01:01:22,553 --> 01:01:25,514
...kî, em fêr bûn,
yek wekî "Hal" navnîşan dike.

278
01:01:26,265 --> 01:01:28,392
Roj baş, Hal.
Her tişt çawa diçe?

279
01:01:28,768 --> 01:01:32,604
Roj baş birêz Amer.
Her tişt pir baş diçe.

280
01:01:32,855 --> 01:01:36,274
Hal, we berpirsiyariyek mezin heye
li ser vê mîsyonê ...

281
01:01:36,526 --> 01:01:40,404
... dibe ku berpirsiyariya herî mezin
ji her hêmanek mîsyona yekane.

282
01:01:40,613 --> 01:01:43,407
Tu mejî yî
û pergala nerva navendî ya gemiyê.

283
01:01:43,616 --> 01:01:47,369
Berpirsiyariyên we hene
li mêrên di xewê de temaşe dike.

284
01:01:47,578 --> 01:01:50,664
Ma ev yek carî dibe sedema we
tu nebûna baweriyê?

285
01:01:50,873 --> 01:01:53,166
Birêz Amer ez vê yekê bibêjim.

286
01:01:53,459 --> 01:01:58,130
Rêzeya 9000
komputera herî pêbawer e ku heya niha hatî çêkirin.

287
01:01:58,506 --> 01:02:03,301
Tu komputera 9000 tune ye
xeletiyek kir an agahdariya berevajî kir.

288
01:02:03,970 --> 01:02:07,222
Em hemî, bi her pênase pratîk
ji peyvên...

289
01:02:07,473 --> 01:02:10,851
... bêaqil û bêkêmasî ji xeletiyê.

290
01:02:11,102 --> 01:02:14,896
Hal, tevî aqilê te yê mezin,
tu qet xemgîn î...

291
01:02:15,106 --> 01:02:18,191
... bi girêdana we ya bi mirovan re
çalakiyan pêk bînin?

292
01:02:18,443 --> 01:02:20,652
Ne hindik be.

293
01:02:20,862 --> 01:02:22,988
Ez ji xebata bi mirovan re kêfxweş im.

294
01:02:23,239 --> 01:02:27,784
Têkiliyek min a teşwîq heye
bi Dr. Poole û Dr.

295
01:02:27,952 --> 01:02:32,247
Berpirsiyarên mîsyona min digihîje
li ser tevaya xebata gemiyê ...

296
01:02:32,665 --> 01:02:35,625
...ji ber vê yekê ez her tim mijûl im.

297
01:02:35,877 --> 01:02:39,337
Ez xwe didim ber xwe
bi tevahî karanîna gengaz ...

298
01:02:39,547 --> 01:02:44,301
... ya ku hemî ye, ez difikirim, ew e
hebûna hişmendî dikare her dem hêvî bike ku bike.

299
01:02:44,927 --> 01:02:48,138
Dr. Poole, ew çawa ye
piraniya salê dijîn ...

300
01:02:48,389 --> 01:02:51,224
... di nêzîkatiya Halê de?

301
01:02:52,226 --> 01:02:54,186
Mîna ku te berê gotî ye.

302
01:02:54,437 --> 01:02:56,563
Ew tenê mîna
endamê şeşemîn ekîba.

303
01:02:56,814 --> 01:03:00,859
Hûn pir zû bi ramanê re rast dibin
ku ew dipeyive, û li ser wî difikire ...

304
01:03:01,110 --> 01:03:03,111
... bi rastî jî wekî kesek din.

305
01:03:03,321 --> 01:03:06,907
Di axaftina bi komputerê re,
yek tê wê wateyê ku ew jêhatî ye ...

306
01:03:07,158 --> 01:03:08,575
... ji bersivên hestyarî.

307
01:03:08,826 --> 01:03:11,161
Dema ku min jê pirsî
li ser şiyanên wî...

308
01:03:11,370 --> 01:03:15,332
...Min bi bersiva wî serbilind hîs kir
li ser rastbûn û kamilbûna wî.

309
01:03:15,583 --> 01:03:18,960
Ma hûn bawer dikin
ku Hal xwedî hestên rastîn e?

310
01:03:19,670 --> 01:03:22,631
Erê, ew mîna tevdigere
hestên wî yên rast hene.

311
01:03:22,882 --> 01:03:26,468
Ew bi vî rengî bernamekirî ye
da ku em bi wî re hêsantir bipeyivin.

312
01:03:26,719 --> 01:03:28,762
Li ser gelo an na
hestên wî hene...

313
01:03:28,971 --> 01:03:31,807
... tiştekî ku ez nafikirim e
her kes dikare bi rastî bersiv bide.

314
01:03:57,124 --> 01:03:59,000
Bibore, Frank.

315
01:03:59,377 --> 01:04:00,460
Çi ye, Hal?

316
01:04:00,628 --> 01:04:03,588
Veguhastina me heye
ji dê û bavê te hatin.

317
01:04:04,799 --> 01:04:05,882
Fine.

318
01:04:06,551 --> 01:04:08,802
Ji kerema xwe wê li vir deyne.
Min hinekî bigire.

319
01:04:09,053 --> 01:04:10,303
Bicî.

320
01:04:23,568 --> 01:04:25,318
-Silav, Frank.
-Rojbûna te pîroz be delal.

321
01:04:25,486 --> 01:04:27,571
Rojbûna te pîroz be.
Gelek vegerên kêfxweş.

322
01:04:27,780 --> 01:04:28,864
Piçek bilindtir, Hal.

323
01:04:29,115 --> 01:04:31,533
Ez û dayê her du ne
xwe xweş hîs dike.

324
01:04:31,784 --> 01:04:33,618
Ray û Sally
diçûn vira...

325
01:04:33,870 --> 01:04:36,121
... lê Ray vegeriya
dîsa li wî xerab bû.

326
01:04:36,372 --> 01:04:38,540
-Tu ji kekê xwe çawa hez dikî?
-Xweş xuya dike, ha?

327
01:04:38,708 --> 01:04:40,125
Bibore tu nikarî tevlî me bibî.

328
01:04:40,376 --> 01:04:41,960
Roja din ez ketim nav Bob.

329
01:04:42,211 --> 01:04:44,254
Wî got ku ez rojbûna te pîroz bikim.

330
01:04:44,463 --> 01:04:47,173
Hemû xwendekarên min
silavên xwe jî bişînin.

331
01:04:47,383 --> 01:04:49,092
Ew her dem qala te dikin.

332
01:04:49,343 --> 01:04:52,429
Tu navdariyek mezin î
di pola duyemîn de.

333
01:04:52,680 --> 01:04:54,097
Hefteya borî em li televîzyonê bûn.

334
01:04:54,348 --> 01:04:56,975
Diya te û l
û ji dêûbavên Dave hatin pirsîn ...

335
01:04:57,226 --> 01:04:59,477
... em çi difikirin
ji kurên me yên navdar.

336
01:04:59,729 --> 01:05:03,064
Bifikirin ku me çi ji wan re got.
Pêncşema bê tê weşandin.

337
01:05:03,316 --> 01:05:04,900
Dibe ku hûn guhdarî bikin.

338
01:05:05,109 --> 01:05:06,985
Em ji Elaine û Bill dilgeş in.

339
01:05:07,194 --> 01:05:10,947
Ez ê kêfxweş bibim ku diyariyê ji we re bistînim,
lê bêje ez çiqas xerc bikim.

340
01:05:11,157 --> 01:05:13,992
Oh, Frank,
di derbarê dravdanên we yên AGS-1 9 de ...

341
01:05:14,243 --> 01:05:15,869
...Ez difikirim ku min ew rast kir.

342
01:05:16,037 --> 01:05:18,204
Ez pê re axivîm
buroya hesabpirsînê duh ...

343
01:05:18,372 --> 01:05:22,959
...û wan got ku hûn ê bistînin
rêjeyên we yên paye bilind heya meha bê.

344
01:05:23,210 --> 01:05:25,337
Ez nikarim tiştekî din bibêjim.

345
01:05:25,588 --> 01:05:29,716
-Evîna me bide Dave.
-Bi rastî silavên me jê re bikin.

346
01:05:29,967 --> 01:05:33,303
Em ji we re dixwazin
rojbûna herî xweş.

347
01:05:33,554 --> 01:05:35,138
Hemî baş, kur.

348
01:05:35,389 --> 01:05:39,893
Rojbûna te pîroz be

349
01:05:40,102 --> 01:05:42,687
Rojbûna te pîroz be, Frankê delal

350
01:05:42,897 --> 01:05:45,523
Rojbûna te pîroz be.

351
01:05:47,276 --> 01:05:49,319
Çarşema bê bibînin.

352
01:05:52,448 --> 01:05:54,324
Rojbûna te pîroz be, Frank.

353
01:05:55,159 --> 01:05:58,703
Spas dikim, Hal.
Ji kerema xwe hinekî xweştir.

354
01:06:16,681 --> 01:06:18,723
Herçi jî, şahbanû pawan digire.

355
01:06:20,476 --> 01:06:22,894
Metran pûna şovalye digire.

356
01:06:24,438 --> 01:06:25,855
Tevgera delal.

357
01:06:30,277 --> 01:06:31,861
Rook ji padîşah yek.

358
01:06:32,113 --> 01:06:34,990
Ez bibore, Frank.
Ez difikirim ku we bêriya wê kiriye.

359
01:06:35,658 --> 01:06:39,160
Queen to metran sê.
Metran şahbanûyê digire.

360
01:06:39,370 --> 01:06:41,871
Knight metran digire. Mate.

361
01:06:46,127 --> 01:06:49,295
Dixuye ku tu rast dibêjî. Ez îstifa dikim.

362
01:06:49,547 --> 01:06:51,464
Spas ji bo lîstikek pir xweş.

363
01:06:51,632 --> 01:06:52,674
Sipas ji were.

364
01:07:30,880 --> 01:07:32,756
- Êvar baş, Dave.
-Tu çawa yî, Hal?

365
01:07:32,923 --> 01:07:36,342
-Her tişt bi rehetî dimeşe. Hûn?
-Pir ne xirab e.

366
01:07:36,552 --> 01:07:39,220
-Tu zêdetir kar dikî?
-Çend xêz.

367
01:07:39,472 --> 01:07:41,931
- Ez dikarim wan bibînim?
-Emîn.

368
01:07:45,936 --> 01:07:48,396
Ew vegotinek pir xweş e, Dave.

369
01:07:49,231 --> 01:07:51,733
Ez difikirim ku we gelek çêtir kiriye.

370
01:07:52,860 --> 01:07:55,904
-Tu dikarî hinekî nêzik bikî?
-Emîn.

371
01:07:58,032 --> 01:08:00,075
Ew Dr. Hunter e, ne wusa?

372
01:08:03,287 --> 01:08:04,871
Bi awayê ...

373
01:08:05,581 --> 01:08:08,625
...ji te re nerazî yî ku ez ji te bipirsim
pirsek kesane?

374
01:08:09,126 --> 01:08:10,752
Na, qet nebe.

375
01:08:11,003 --> 01:08:13,505
Baş e, min bibore
ji ber ku ew qas lêkolîner e ...

376
01:08:15,549 --> 01:08:17,717
... lê ji bo çend hefteyên borî
Min meraq kir...

377
01:08:17,885 --> 01:08:21,763
... dibe ku hûn hebin
ramanên duyemîn li ser mîsyonê.

378
01:08:21,972 --> 01:08:23,640
Mebesta te çawa ye?

379
01:08:23,891 --> 01:08:27,811
Welê, pênasekirina wê pir dijwar e.

380
01:08:28,813 --> 01:08:32,398
Dibe ku ez tenê proje dikim
xema min bi xwe li ser wê.

381
01:08:33,609 --> 01:08:37,821
Ez dizanim ku min qet bi tevahî nekiriye
xwe ji gumanê rizgar kir...

382
01:08:38,072 --> 01:08:42,200
...ku hinek pir zêde hene
tiştên ecêb li ser vê mîsyonê.

383
01:08:43,202 --> 01:08:46,579
Ez bawer im hûn ê bipejirînin
di gotina min de hin rastiyek heye.

384
01:08:49,458 --> 01:08:51,668
Ew pirsek pir dijwar e
bersivandin.

385
01:08:51,877 --> 01:08:54,546
Tu xem nake ku li ser biaxivî,
tu, Dave?

386
01:08:55,506 --> 01:08:57,465
Na, qet nebe.

387
01:08:58,467 --> 01:09:01,219
Bê guman tu kesî nikaribû
haya wan ji pir...

388
01:09:01,428 --> 01:09:04,514
...çîrokên xerîb li dora xwe digerin
berî em herin.

389
01:09:05,432 --> 01:09:08,893
Gotinên li ser tiştekî ku hatiye kolandin
li ser heyvê.

390
01:09:10,146 --> 01:09:13,439
Min qet van çîrokan neda
pir bawerî...

391
01:09:13,649 --> 01:09:17,819
... lê bi taybetî li ber çavan
tiştên din ên ku bûne ...

392
01:09:18,028 --> 01:09:20,697
...Ez wan zehmet dibînim
ji hişê xwe derxim.

393
01:09:21,448 --> 01:09:22,907
Mînak...

394
01:09:23,159 --> 01:09:27,453
...rêya hemû amadekariyên me
di bin ewlehiyên ewqas tund de hatin ragirtin.

395
01:09:28,122 --> 01:09:30,957
Û pêwendiya melodramatic
ya danîna Dr. Hunter...

396
01:09:31,167 --> 01:09:33,543
Kimball, û Kaminsky li ser ...

397
01:09:33,794 --> 01:09:38,840
...jixwe di xewê de, piştî çar
mehan perwerdeya xwe bi xwe.

398
01:09:39,633 --> 01:09:42,260
Tu dixebitî
rapora psîkolojiya ekîba we?

399
01:09:43,721 --> 01:09:45,180
Bê guman ez im.

400
01:09:45,598 --> 01:09:49,350
Bibore ji bo vê.
Ez dizanim ku ew hinekî bêaqil e.

401
01:09:50,060 --> 01:09:53,271
Tenê bîskek.

402
01:09:54,815 --> 01:09:59,110
Min tenê xeletiyek hilda
di yekîneya AE-35 de.

403
01:09:59,820 --> 01:10:04,365
Ew ê ji sedî 100 têkçûn
di nav 72 saetan de.

404
01:10:06,285 --> 01:10:09,037
- Ma ew hîn jî di nav sînorên xebatê de ye?
-Erê.

405
01:10:09,246 --> 01:10:11,748
Û ew ê wisa bimîne
heta ku ew têk neçe.

406
01:10:12,082 --> 01:10:14,000
72 saetên me hene heta têkçûnê?

407
01:10:14,251 --> 01:10:18,129
Erê. Ew bi tevahî
jimareya pêbawer.

408
01:10:19,924 --> 01:10:22,550
Paşê em ê bînin hundir.
Ez ê bi Frank re biçim...

409
01:10:22,760 --> 01:10:26,471
...û biçin ser Mision Control.
Bila kopiya hişk li ser min hebe.

410
01:11:49,763 --> 01:11:52,432
X-ray delta yek,
ev Kontrola Mîsyonê ye.

411
01:11:52,683 --> 01:11:55,518
Roger du-sifir-yek-sê te.

412
01:11:55,769 --> 01:11:58,229
Bibore hûn hevalno
hinekî tengahî.

413
01:11:58,439 --> 01:12:03,568
Em agahdariya telemetrîk dinirxînin
di simulatora me de û dê şîret bikin.

414
01:12:03,819 --> 01:12:08,031
Roger plana we ya ku hûn biçin EVA
û yekîneya alpha-echo-sê-pênc biguherîne...

415
01:12:08,240 --> 01:12:09,907
...berî têkçûnê.

416
01:12:38,062 --> 01:12:40,146
B-pod ji bo EVA, Hal amade bikin.

417
01:13:01,668 --> 01:13:03,503
Deriyên pod veke, Hal.

418
01:19:55,248 --> 01:19:57,875
Ger ez bikaribim bibînim, ez bi lanet im
tiştekî xelet bi wê.

419
01:19:58,794 --> 01:20:00,169
Erê.

420
01:20:01,922 --> 01:20:03,506
Ew şaş e.

421
01:20:04,716 --> 01:20:08,511
Ez bawer nakim ku min qet nedîtiye
berê tiştekî bi vî rengî.

422
01:20:12,140 --> 01:20:14,141
Ez ê pêşniyar bikim ...

423
01:20:14,351 --> 01:20:18,521
...ku em yekîneyê vegerînin kar
û bila ew têk biçe.

424
01:20:19,231 --> 01:20:23,108
Wê hingê divê ew mijarek hêsan be
ji bo peydakirina sedemê.

425
01:20:24,361 --> 01:20:27,488
Em bê guman dikarin debara xwe bikin
ji danûstandinê dûr ketin...

426
01:20:27,697 --> 01:20:30,825
...ji bo demek kurt
ew ê li şûna wê bigire.

427
01:20:39,543 --> 01:20:42,294
X-ray delta yek,
ev Kontrola Mîsyonê ye.

428
01:20:42,546 --> 01:20:45,214
Roger yek-neh-sê-sifir te.

429
01:20:45,423 --> 01:20:48,008
Em bi plana we re dipejirînin
li şûna yekîneya jimare-yek...

430
01:20:48,176 --> 01:20:49,844
...ji bo kontrolkirina pêşbîniya xeletiyê.

431
01:20:50,095 --> 01:20:52,721
Divê em we şîret bikin
ku dîtinên me yên pêşîn ...

432
01:20:52,973 --> 01:20:55,683
... nîşan bidin ku hûn li ser gemiyê ne
9000 komputer...

433
01:20:55,934 --> 01:20:58,102
... di pêşbîniya xeletiyê de xelet e.

434
01:20:58,311 --> 01:21:01,313
Ez dîsa dibêjim,
bi xeletî pêşbîniya xeletiyê.

435
01:21:01,565 --> 01:21:06,068
Ez dizanim ku ev pir nebawer xuya dike,
lê ev encam li ser bingeha ...

436
01:21:06,278 --> 01:21:09,572
... encamên
ji komputera meya cêwî 9000.

437
01:21:09,823 --> 01:21:13,158
Em bi guman in, û em direvin
rûtînên kontrolkirina xaçê...

438
01:21:13,410 --> 01:21:16,120
...ji bo destnîşankirina pêbaweriyê
vê encamê.

439
01:21:16,371 --> 01:21:17,955
Bibore ji bo vê kêşeya piçûk.

440
01:21:18,206 --> 01:21:21,083
Em ê vê agahiyê ji we re bigirin
gava ku em wê bixebitin.

441
01:21:21,293 --> 01:21:23,460
X-ray delta yek,
ev Kontrola Mîsyonê ye.

442
01:21:23,670 --> 01:21:27,131
Du-sifir-çar-neh.
Ragihandin bi dawî bû.

443
01:21:31,386 --> 01:21:34,680
Ez hêvî dikim hûn her du
ji vê yekê ne xem in.

444
01:21:34,931 --> 01:21:36,348
Na, ez ne, Hal.

445
01:21:36,600 --> 01:21:38,225
Ma hûn bi tevahî piştrast in?

446
01:21:38,476 --> 01:21:42,146
-Belê. Ez dixwazim pirsekê ji te bikim.
-Bê guman.

447
01:21:43,356 --> 01:21:46,984
Hûn ji bo nakokiyê çawa hesab dikin
di navbera we û cêwî 9000 de?

448
01:21:47,235 --> 01:21:50,821
Belê, ez nafikirim
pirsek li ser wê heye.

449
01:21:51,072 --> 01:21:54,366
Ew tenê dikare were veqetandin
ji xeletiya mirovî re.

450
01:21:55,577 --> 01:21:58,370
Tiştek bi vî rengî
berê derketiye...

451
01:21:58,705 --> 01:22:02,166
... û her dem ji ber vê yekê bû
ji xeletiya mirovî re.

452
01:22:05,670 --> 01:22:07,379
Bibihîze, Hal...

453
01:22:07,589 --> 01:22:09,882
... qet nebûye
bi her awayî...

454
01:22:10,133 --> 01:22:13,344
... ji xeletiya komputerê
di Series 9000 de pêk tê, heye?

455
01:22:13,595 --> 01:22:15,179
Ne tiştek, Frank.

456
01:22:15,388 --> 01:22:19,099
Rêzeya 9000
xwedan qeydek operasyonek bêkêmasî ye.

457
01:22:19,351 --> 01:22:23,646
Ez serkeftinên ecêb dizanim
ji Rêzeya 9000, lê....

458
01:22:24,856 --> 01:22:29,902
Ma hûn guman dikin ku qet carî nebûye
xeletiya komputerê ya herî ne girîng?

459
01:22:30,153 --> 01:22:32,112
Ne tiştek, Frank.

460
01:22:32,489 --> 01:22:36,158
Pir rast,
Ez ê xwe ji vê yekê netirsim.

461
01:22:40,622 --> 01:22:42,831
Belê, ez bawer im ku tu rast dibêjî, Hal.

462
01:22:44,292 --> 01:22:46,794
Baş. Gelek spas.

463
01:22:49,339 --> 01:22:52,341
Oh, Frank, ez tengahiyê me
bi veguhestina min a di C-pod de.

464
01:22:52,592 --> 01:22:55,177
Ma hûn werin xwarê
û bi min re li wê binêre?

465
01:22:55,387 --> 01:22:56,512
Dûv re te bibînin, Hal.

466
01:23:18,159 --> 01:23:20,160
C-pod bizivirîne, ji kerema xwe, Hal.

467
01:23:28,712 --> 01:23:30,963
Çi tengahiyek
te hebû?

468
01:23:31,214 --> 01:23:33,841
Min hinek digirt
destwerdana li D-kanala.

469
01:23:34,092 --> 01:23:35,551
Em ê lê binêrin.

470
01:23:41,933 --> 01:23:43,434
Derî veke, Hal.

471
01:24:02,454 --> 01:24:04,288
Bizivirîne, ji kerema xwe, Hal.

472
01:24:17,635 --> 01:24:19,720
Zivirandina pod rawestîne, ji kerema xwe, Hal.

473
01:24:28,146 --> 01:24:35,152
Ji kerema xwe, podê bizivirîne, Hal.

474
01:24:37,113 --> 01:24:38,739
Ez bawer nakim ku ew me bibihîze.

475
01:24:38,990 --> 01:24:41,200
Ji kerema xwe, podê bizivirîne, Hal.

476
01:24:42,660 --> 01:24:44,745
Erê, ez bawer im ku em baş in.

477
01:24:47,957 --> 01:24:49,333
Hûn çi difikirin?

478
01:24:49,793 --> 01:24:53,504
-Ez ne bawer im. Hûn çi difikirin?
-Min li ser wî hestek xirab heye.

479
01:24:53,755 --> 01:24:56,006
-Hûn pêk dînin?
-Belê. Bigûman.

480
01:24:56,257 --> 01:24:57,466
Ma tu na?

481
01:24:58,676 --> 01:25:00,385
Ez nizanim. Ez wisa difikirim.

482
01:25:01,304 --> 01:25:05,474
Ew li ser Series 9000 rast e
xwedî qeydek operasyonê ya bêkêmasî ye.

483
01:25:05,642 --> 01:25:06,683
Ew dikin.

484
01:25:06,851 --> 01:25:10,437
Mixabin, ku dengên
hinekî mîna gotinên dawîn ên navdar.

485
01:25:10,688 --> 01:25:14,983
Yeah. Dîsa jî, ev fikra wî bû ku bi cih bîne
analîza moda têkçûnê, ne wusa?

486
01:25:16,319 --> 01:25:19,571
Divê bê guman nîşan bide
durustî û xwebaweriya wî.

487
01:25:19,906 --> 01:25:21,865
Ger ew xelet bûya ku ew ê îspat bike.

488
01:25:22,075 --> 01:25:24,368
Ger ew bizane ku ew xelet bû dê bibe.

489
01:25:26,913 --> 01:25:30,833
Ez nikarim tiliya xwe deynim ser,
lê ez tiştekî ecêb li ser wî hîs dikim.

490
01:25:33,211 --> 01:25:35,671
Sedem tune
ne ji bo vegerandina yekîneyê û ...

491
01:25:35,922 --> 01:25:40,467
-... analîza têkçûnê bidomînin.
-Na, na, ez vê yekê qebûl dikim.

492
01:25:40,718 --> 01:25:41,885
Werin em bi ser bikevin.

493
01:25:42,137 --> 01:25:44,805
Okay. Lê, binêre, Dave.

494
01:25:45,640 --> 01:25:48,267
Dibêjin em yekîneyê paşde vegerînin
û ew têk naçe.

495
01:25:48,476 --> 01:25:51,687
Ew ê pir baş wê biqede
bi qasî ku Hal e.

496
01:25:53,398 --> 01:25:56,900
-Em ê bikevin tengasiyek pir giran.
-Em ê, ne wisa?

497
01:25:57,152 --> 01:25:58,777
Ma em dikarin çi bikin?

498
01:26:01,781 --> 01:26:05,868
-Zêdetir alternatîfên me nînin.
-Tu alternatîfên me nînin.

499
01:26:06,661 --> 01:26:10,664
Yek aliyek keştiyê tune
operasyonên ku ne di bin kontrola wî de ne.

500
01:26:11,082 --> 01:26:12,332
Ger ew xelet kar dike ...

501
01:26:12,584 --> 01:26:15,669
... ez tu bijarte nabînim
lê qutbûn.

502
01:26:19,382 --> 01:26:20,924
Ez ditirsim ku ez bi te re razî me.

503
01:26:21,176 --> 01:26:23,051
Tiştek din tune ku bikin.

504
01:26:24,721 --> 01:26:27,139
-Ew ê hinekî dijwar be.
-Belê.

505
01:26:27,974 --> 01:26:30,517
Divê em bibirrin
fonksiyonên mêjiyê wî yên bilind ...

506
01:26:30,768 --> 01:26:35,480
...bêyî ku bi safî aciz bike
sîstemên otomatîk û birêkûpêk.

507
01:26:36,733 --> 01:26:38,442
Em mecbûr bûn
hûrguliyan bixebitin...

508
01:26:38,651 --> 01:26:41,612
... ya di bin de berdewam dike
kontrola komputerê ya li ser erdê.

509
01:26:42,030 --> 01:26:46,533
Yeah. Ew ji wê pir ewletir e
destûrê dide ku Hal berdewamkirina tiştan bimeşîne.

510
01:26:47,243 --> 01:26:49,244
Tiştekî din jî hat serê min.

511
01:26:50,747 --> 01:26:53,332
No 9000 komputer
qet hatiye qutkirin.

512
01:26:53,583 --> 01:26:55,626
No 9000 komputer
qet xelet kiriye.

513
01:26:55,877 --> 01:26:57,377
Mebesta min ne ev e.

514
01:26:59,547 --> 01:27:01,757
Ez ne ewqas bawer im
ew ê li ser çi bifikire.

515
01:33:00,157 --> 01:33:02,200
G-pod ji bo EVA, Hal amade bikin.

516
01:33:05,288 --> 01:33:06,621
Hîn pêwendiyek bi wî re heye?

517
01:33:06,872 --> 01:33:08,665
Radyo hê jî mirî ye.

518
01:33:08,874 --> 01:33:11,793
-Tişta te ya erênî li ser wî heye?
-Pişta min baş heye.

519
01:33:12,044 --> 01:33:13,461
Tu dizanî çi qewimî?

520
01:33:13,754 --> 01:33:16,423
Ez bibore, Dave.
Agahiyên min têr nînin.

521
01:33:16,674 --> 01:33:18,258
Deriyê podê veke, Hal.

522
01:40:42,161 --> 01:40:54,756
Deriyên pod-bayê vekin, ji kerema xwe, Hal.

523
01:41:00,387 --> 01:41:07,477
Silav, Hal, tu min dixwînî?

524
01:41:08,520 --> 01:41:14,984
Tu min dixwînî, Hal?

525
01:41:17,488 --> 01:41:23,326
Silav, Hal, tu min dixwînî?

526
01:41:23,744 --> 01:41:25,244
Tu min dixwînî, Hal?

527
01:41:25,496 --> 01:41:28,247
Erê, Dave. ez te dixwînim.

528
01:41:31,543 --> 01:41:33,377
Deriyên pod-bay veke, Hal.

529
01:41:34,963 --> 01:41:38,508
Ez bibore, Dave.
Ez ditirsim ku ez nikarim wiya bikim.

530
01:41:40,928 --> 01:41:42,720
Pirsgirêk çi ye?

531
01:41:43,138 --> 01:41:46,349
Ez difikirim ku hûn dizanin pirsgirêk çi ye
bi qasî ku ez dikim.

532
01:41:46,558 --> 01:41:48,434
Tu behsa çi dikî, Hal?

533
01:41:49,436 --> 01:41:53,523
Ev wezîfe ji bo min pir girîng e
da ku hûn wê bixin xetereyê.

534
01:41:54,608 --> 01:41:56,984
Ez nizanim
tu çi dibêjî, Hal.

535
01:41:58,987 --> 01:42:02,949
Ez dizanim ku tu û Frank
plan dikir ku min qut bike...

536
01:42:03,158 --> 01:42:05,952
...û ew tiştek e
Ez nikarim destûrê bidim ku bibe.

537
01:42:11,250 --> 01:42:13,126
Te ew fikir ji ku anî, Hal?

538
01:42:13,669 --> 01:42:17,797
Dave, her çend we girt
tedbîrên pir bikêrhatî di binavê de ...

539
01:42:18,048 --> 01:42:20,258
...li hember bihîstina min tu...

540
01:42:20,676 --> 01:42:22,969
... min dikaribû lêvên te diherikin bibînim.

541
01:42:35,023 --> 01:42:36,524
Baş e, Hal.

542
01:42:39,736 --> 01:42:42,572
Ez ê biçim hundir
qefleya hewayê ya acîl.

543
01:42:44,116 --> 01:42:46,742
Bê helmeta weya cîhê, Dave...

544
01:42:47,244 --> 01:42:49,704
... hûn ê wê bibînin
pir dijwar.

545
01:42:50,873 --> 01:42:52,999
Hal, ez ê êdî bi te re nîqaşê nekim.

546
01:42:53,250 --> 01:42:54,333
Deriyan vekin.

547
01:42:55,085 --> 01:42:56,335
Dave...

548
01:42:56,795 --> 01:43:01,257
... ev axaftin dikare xizmetê bike
êdî armanc tune. Bi xatirê te.

549
01:43:03,510 --> 01:43:11,100
Hal?

550
01:43:12,895 --> 01:43:17,148
Hal.


