1
00:00:56,312 --> 00:01:02,614
(Le Souverain de l'Ombre)

2
00:01:07,863 --> 00:01:09,303
Voici le sujet de discussion d'aujourd'hui.

3
00:01:09,431 --> 00:01:12,128
Un érudit issu d’un milieu modeste s’est libéré des chaînes de la lignée,

4
00:01:12,152 --> 00:01:13,728
réussit l'examen impérial et entra dans le service officiel.

5
00:01:13,752 --> 00:01:17,000
Vaut-il mieux servir les gens et aider le monde,

6
00:01:17,183 --> 00:01:20,397
ou devrait-il se concentrer sur la gloire de sa famille ?

7
00:01:20,632 --> 00:01:22,685
Tout le monde, n'hésitez pas à partager vos réflexions.

8
00:01:28,112 --> 00:01:29,672
La prémisse de cette question est erronée.

9
00:01:34,174 --> 00:01:35,248
Servir le pays et réaliser ses propres aspirations

10
00:01:35,272 --> 00:01:36,565
ne s'excluent pas mutuellement.

11
00:01:37,839 --> 00:01:38,916
Ce à quoi nous devrions nous efforcer

12
00:01:39,032 --> 00:01:40,806
c'est briser les chaînes du rang social,

13
00:01:41,552 --> 00:01:43,069
afin que chaque érudit

14
00:01:43,150 --> 00:01:44,463
a une bonne chance

15
00:01:44,544 --> 00:01:46,141
à faire quelque chose d'eux-mêmes.

16
00:01:46,242 --> 00:01:47,267
Shen Xiao.

17
00:01:47,348 --> 00:01:49,842
Non, je devrais t'appeler Censeur Shen maintenant.

18
00:02:02,640 --> 00:02:03,945
Vous avez osé mettre en accusation devant Sa Majesté

19
00:02:03,969 --> 00:02:05,329
et arrêta même la voiture impériale en public.

20
00:02:05,353 --> 00:02:08,286
Le fait que vous n’ayez reçu qu’un seul coup de fouet est une miséricorde suffisante.

21
00:02:08,712 --> 00:02:10,386
Pourquoi défendez-vous un étranger ?

22
00:02:12,456 --> 00:02:13,816
Vous avez voyagé loin et vu beaucoup de choses.

23
00:02:13,951 --> 00:02:16,466
Connaissez-vous beaucoup de choses sur la princesse Zhao Yang ?

24
00:02:22,623 --> 00:02:23,878
Je sais un peu.

25
00:02:24,039 --> 00:02:25,734
Alors, quel genre de personne est-elle ?

26
00:02:28,951 --> 00:02:31,096
J'ai entendu dire qu'avant qu'elle reçoive le titre de princesse Zhao Yang,

27
00:02:31,120 --> 00:02:32,695
c'était une princesse oubliée,

28
00:02:33,094 --> 00:02:34,909
laissé languir dans le Palais froid.

29
00:02:35,319 --> 00:02:36,894
Elle a vécu une vie très difficile.

30
00:02:37,217 --> 00:02:38,431
(Le Palais froid ?)

31
00:02:42,726 --> 00:02:45,549
(Cette cicatrice provenait-elle également de ses jours au Cold Palace ?)

32
00:02:47,304 --> 00:02:49,397
Combien de temps est-elle restée coincée à cet endroit ?

33
00:02:49,800 --> 00:02:51,494
Et comment a-t-elle pu s'en sortir ?

34
00:02:51,999 --> 00:02:53,159
Quant à elle et Cui Jin Zhi...

35
00:02:53,207 --> 00:02:55,079
Sont-ils vraiment amoureux, ou

36
00:02:55,312 --> 00:02:56,632
y a-t-il une autre histoire derrière ça ?

37
00:02:58,087 --> 00:03:01,462
Depuis quand t'intéresses-tu autant à la Princesse ?

38
00:03:04,111 --> 00:03:05,885
C'est la confidente du prince héritier.

39
00:03:06,231 --> 00:03:08,391
et pourtant, elle s'occupe secrètement de moi depuis tout ce temps,

40
00:03:08,712 --> 00:03:10,206
me gardant dans la capitale.

41
00:03:11,400 --> 00:03:13,649
En apparence, elle semble extravagante et indulgente.

42
00:03:14,312 --> 00:03:15,766
Mais je ne peux pas me débarrasser de ce sentiment

43
00:03:17,671 --> 00:03:19,605
ce n'est pas toute l'histoire.

44
00:03:19,951 --> 00:03:21,686
Est-elle une amie ou une ennemie ?

45
00:03:22,152 --> 00:03:23,308
Je ne peux vraiment pas le dire.

46
00:03:23,391 --> 00:03:24,605
Pourquoi ne pas lui accorder

47
00:03:24,752 --> 00:03:27,680
un poste de censeur-superviseur de huitième rang pour rester dans la capitale ?

48
00:03:27,878 --> 00:03:29,092
Serait-ce

49
00:03:30,384 --> 00:03:32,381
que tu ne peux tout simplement pas me sortir de ton esprit ?

50
00:03:32,552 --> 00:03:33,806
Si le besoin s'en fait sentir,

51
00:03:34,760 --> 00:03:36,157
vous pouvez demander mon aide.

52
00:03:36,238 --> 00:03:38,712
Je ne t'ai fait fouetter que quelques fois. C'était déjà un acte de miséricorde.

53
00:03:38,736 --> 00:03:40,149
Si vous continuez à bloquer le passage,

54
00:03:40,312 --> 00:03:42,028
ne me blâmez pas d'être dur.

55
00:03:42,111 --> 00:03:43,268
Vous voulez m'utiliser.

56
00:03:43,351 --> 00:03:44,965
Je peux y arriver.

57
00:03:45,448 --> 00:03:47,222
Moins je peux la voir clairement,

58
00:03:47,624 --> 00:03:49,158
plus je veux la comprendre.

59
00:03:49,751 --> 00:03:51,005
Souhaitez-vous qu'elle soit

60
00:03:51,367 --> 00:03:52,524
un ennemi

61
00:03:52,639 --> 00:03:53,933
ou un ami ?

62
00:03:54,670 --> 00:03:56,630
Pour connaître une personne, il faut regarder dans son cœur.

63
00:03:56,712 --> 00:03:57,926
Tu devras

64
00:03:59,152 --> 00:04:00,565
trouvez cette réponse vous-même.

65
00:04:10,032 --> 00:04:12,488
Votre Altesse, nous avons reçu des ordres impériaux pour transporter le grain.

66
00:04:12,512 --> 00:04:14,192
S'il vous plaît, ne nous compliquez pas les choses.

67
00:04:15,136 --> 00:04:16,812
Sa Majesté a décrété que

68
00:04:16,911 --> 00:04:20,869
les céréales de tous les greniers de la capitale soient transférées vers le canal de Yongtong.

69
00:04:20,952 --> 00:04:22,028
Se déplacer! Dépêchez-vous!

70
00:04:22,111 --> 00:04:25,111
Votre Altesse, le grain a été transféré dans les entrepôts privés.

71
00:04:33,392 --> 00:04:34,778
- Votre Altesse. - Écartez-vous.

72
00:04:34,888 --> 00:04:36,141
C'est la Résidence Princesse.

73
00:04:36,472 --> 00:04:38,048
Je conseille à Votre Altesse de ne pas forcer l'entrée.

74
00:04:38,072 --> 00:04:39,366
Espèce de serviteur insolent !

75
00:04:41,911 --> 00:04:43,400
- Lâcher! -Jian Xin.

76
00:04:43,543 --> 00:04:45,229
Laissez entrer le Deuxième Prince.

77
00:04:49,207 --> 00:04:50,421
Votre Altesse.

78
00:04:51,032 --> 00:04:52,246
Par ici, s'il vous plaît.

79
00:04:53,776 --> 00:04:54,990
Serviteur insolent.

80
00:04:56,239 --> 00:04:58,406
Li Shu !

81
00:04:59,032 --> 00:05:00,846
Deuxième frère, tu es excité aujourd'hui.

82
00:05:07,560 --> 00:05:09,951
Utiliser des céréales plutôt que de l’argent a mis mon ministère du Revenu dans une véritable impasse.

83
00:05:09,975 --> 00:05:12,256
Ne me dites pas que ce n'était pas votre idée pour le prince héritier.

84
00:05:12,855 --> 00:05:14,573
Deuxième frère, vous n'avez aucune preuve.

85
00:05:14,712 --> 00:05:16,506
Pourquoi es-tu si sûr que c'était moi ?

86
00:05:17,920 --> 00:05:20,000
Tout le monde sait que vous êtes le stratège du prince héritier.

87
00:05:20,152 --> 00:05:21,570
Les réserves céréalières relevant du ministère du Revenu

88
00:05:21,594 --> 00:05:23,350
sont sur le point d'être vidés par le ministère des Travaux publics et le ministère de la Guerre.

89
00:05:23,374 --> 00:05:25,632
Vous me conduisez dans une impasse.

90
00:05:28,216 --> 00:05:30,373
Il n’y a pas d’impasse dans ce monde.

91
00:05:30,663 --> 00:05:33,007
Vous avez déjà quelqu'un prêt à être utilisé, Second Frère.

92
00:05:33,031 --> 00:05:34,685
Pourquoi vous rendre les choses plus difficiles ?

93
00:05:37,911 --> 00:05:39,125
Voulez-vous dire

94
00:05:39,568 --> 00:05:40,782
Shen Xiao ?

95
00:05:42,111 --> 00:05:43,120
Ridicule.

96
00:05:43,655 --> 00:05:45,109
Il est bien trop audacieux.

97
00:05:45,231 --> 00:05:46,508
Bien qu'il soit droit et loyal,

98
00:05:46,631 --> 00:05:48,000
il va forcément semer le trouble.

99
00:05:48,093 --> 00:05:49,347
De quoi faut-il avoir peur ?

100
00:05:49,718 --> 00:05:51,878
Il a été personnellement choisi par mon père comme meilleur érudit.

101
00:05:51,928 --> 00:05:53,840
Si tu le prends sous ton aile

102
00:05:53,992 --> 00:05:56,389
et lui demander de superviser la politique des céréales en remplacement de paiement,

103
00:05:56,512 --> 00:05:58,406
vous profiterez des faveurs de Père.

104
00:05:59,016 --> 00:06:00,212
Si ça marche,

105
00:06:00,327 --> 00:06:02,301
votre ministère du Revenu obtient le crédit.

106
00:06:02,600 --> 00:06:04,134
S'il échoue,

107
00:06:04,312 --> 00:06:05,880
Père va juste blâmer

108
00:06:05,992 --> 00:06:07,520
les clans nobles.

109
00:06:07,737 --> 00:06:09,537
Quoi qu’il en soit, la faute ne retombera jamais sur vous.

110
00:06:23,064 --> 00:06:24,678
Pourquoi serais-tu si gentil

111
00:06:25,318 --> 00:06:26,573
pour me donner des conseils ?

112
00:06:29,711 --> 00:06:31,285
Croyez-le ou non,

113
00:06:31,896 --> 00:06:33,470
cela dépend entièrement de vous.

114
00:07:11,823 --> 00:07:13,358
(À partir de maintenant, utilisez ceci)

115
00:07:14,311 --> 00:07:16,151
(pour entrer et sortir de la Résidence Princesse.)

116
00:07:23,719 --> 00:07:25,493
N'oubliez pas notre rendez-vous de ce soir.

117
00:07:28,032 --> 00:07:29,366
Qu'est-ce que je fais au juste ?

118
00:07:32,688 --> 00:07:34,462
Pourquoi étais-je d’accord avec elle ?

119
00:07:35,855 --> 00:07:37,110
Est-ce que je perds la tête ?

120
00:07:40,072 --> 00:07:43,286
Comment a-t-elle survécu toutes ces années au Cold Palace ?

121
00:07:57,214 --> 00:07:58,948
Depuis que j'ai accepté cette épingle à cheveux fleurie,

122
00:08:00,271 --> 00:08:01,565
Je devrais tenir ma promesse.

123
00:08:03,319 --> 00:08:05,494
Si je donne ma parole à quelqu’un, je dois l’honorer.

124
00:08:08,151 --> 00:08:09,640
C'est ce que mon père m'a appris.

125
00:08:13,950 --> 00:08:15,560
(Humble Demeure)

126
00:08:21,432 --> 00:08:24,272
Censeur Shen, la princesse vous attend depuis un certain temps.

127
00:08:39,441 --> 00:08:41,704
(Xianke Bordello)

128
00:08:42,974 --> 00:08:46,120
Votre Altesse, pourquoi poussez-vous Shen le voleur vers le Second Prince ?

129
00:08:46,927 --> 00:08:49,120
Si je dois utiliser une seule lame pour abattre le prince héritier,

130
00:08:49,302 --> 00:08:50,871
Je dois d'abord emprunter la force d'autrui.

131
00:08:51,007 --> 00:08:52,341
Shen Xiao sera la lame.

132
00:08:52,592 --> 00:08:54,432
Le Second Prince en sera la force derrière tout cela.

133
00:08:56,151 --> 00:08:57,365
Attendez.

134
00:08:58,079 --> 00:08:59,559
Qu'entendez-vous par « Shen le voleur » ?

135
00:09:00,039 --> 00:09:01,239
Un voleur est quelqu'un qui vole.

136
00:09:01,376 --> 00:09:03,844
Shen Xiao a volé le cœur de Votre Altesse.

137
00:09:04,007 --> 00:09:05,221
Alors, n'est-ce pas un voleur ?

138
00:09:06,567 --> 00:09:07,822
Absurdité.

139
00:09:09,728 --> 00:09:12,700
La lame de Votre Altesse n'est-elle pas censée arriver ce soir ?

140
00:09:13,255 --> 00:09:15,269
Pourquoi n'est-il pas encore apparu ?

141
00:09:16,808 --> 00:09:19,120
Votre Altesse attend depuis toujours.

142
00:09:21,158 --> 00:09:23,013
Il a un parfum subtil sur lui.

143
00:09:23,296 --> 00:09:24,790
Pouvez-vous le recréer ?

144
00:09:25,552 --> 00:09:27,530
Vous l'avez rencontré, vous auriez donc dû le remarquer.

145
00:09:28,495 --> 00:09:29,838
J'ai bien peur de ne pouvoir vous aider.

146
00:09:29,862 --> 00:09:32,493
Je n'ai jamais senti de parfum sur Shen Xiao.

147
00:09:32,960 --> 00:09:34,556
Mais j'ai entendu ça

148
00:09:34,645 --> 00:09:35,883
il y a une sorte de parfum

149
00:09:36,020 --> 00:09:38,301
cela ne peut être perçu que par deux personnes amoureuses.

150
00:09:39,777 --> 00:09:41,982
Oh non. Maintenant, c'est vraiment Shen le voleur.

151
00:09:42,142 --> 00:09:44,120
Un voleur qui vole les cœurs.

152
00:09:45,679 --> 00:09:47,095
Je pense que tu le perds.

153
00:09:47,352 --> 00:09:49,072
Comment pourrais-je avoir des sentiments pour lui ?

154
00:09:49,471 --> 00:09:51,240
Si vous ne pouvez pas aider, sortez.

155
00:09:51,449 --> 00:09:53,009
Qui a dit que je ne pouvais pas aider ?

156
00:09:53,632 --> 00:09:55,302
Voulez-vous que j'attache Shen Xiao et que je vous l'amène ?

157
00:09:55,326 --> 00:09:56,568
Votre Altesse, est-ce que cela fonctionnerait pour vous ?

158
00:09:56,592 --> 00:09:57,720
Vous...

159
00:10:08,135 --> 00:10:10,110
(Est-ce que cette odeur pourrait sur lui)

160
00:10:10,432 --> 00:10:12,926
(ce n'était vraiment rien de plus que mon imagination ?)

161
00:10:48,256 --> 00:10:49,470
Qui es-tu ?

162
00:10:58,151 --> 00:10:59,560
C'est donc vous, princesse An Le.

163
00:11:00,087 --> 00:11:01,400
Pardonnez mon manque de courtoisie.

164
00:11:02,152 --> 00:11:03,560
Incivilité?

165
00:11:04,103 --> 00:11:05,880
Je serais déçu si tu

166
00:11:06,318 --> 00:11:07,773
n'étaient pas un peu discourtois.

167
00:11:10,712 --> 00:11:12,640
Si Votre Altesse a des affaires officielles,

168
00:11:12,904 --> 00:11:14,517
vous pouvez envoyer un message au Censure.

169
00:11:14,672 --> 00:11:15,965
S'il n'y a rien d'autre,

170
00:11:16,393 --> 00:11:17,806
Je vais prendre congé.

171
00:11:20,303 --> 00:11:22,020
Vous n'êtes qu'un fonctionnaire de huitième rang.

172
00:11:22,151 --> 00:11:24,016
Quelle affaire officielle pourriez-vous avoir ?

173
00:11:24,040 --> 00:11:25,396
Je vous ai invité ici.

174
00:11:25,495 --> 00:11:28,050
Vous savez parfaitement pourquoi.

175
00:11:28,342 --> 00:11:29,797
Si tu continues à faire l'idiot,

176
00:11:30,151 --> 00:11:31,800
ça va devenir ennuyeux.

177
00:11:33,383 --> 00:11:35,280
J'ai toujours été un homme plutôt ennuyeux.

178
00:11:35,631 --> 00:11:37,640
Votre Altesse, s'il vous plaît, laissez-moi partir.

179
00:11:38,623 --> 00:11:40,780
Je suis veuve depuis plus de trois ans.

180
00:11:40,879 --> 00:11:42,172
J'ai rencontré d'innombrables personnes.

181
00:11:42,552 --> 00:11:44,880
Vous êtes le plus intéressant de tous.

182
00:11:45,304 --> 00:11:46,518
Pour être honnête,

183
00:11:48,295 --> 00:11:49,623
au banquet célébrant le Grand Érudit,

184
00:11:49,647 --> 00:11:52,367
Je t'ai vu porter cette robe cramoisie brodée de fleurs dorées

185
00:11:52,462 --> 00:11:54,062
et votre décision audacieuse de destituer Zhao Yang.

186
00:11:54,229 --> 00:11:56,149
Honnêtement, je n'arrive toujours pas à me sortir ça de la tête.

187
00:11:56,351 --> 00:11:58,406
Si vous portez à nouveau cette robe, Censeur Shen,

188
00:11:59,062 --> 00:12:00,219
Je te laisse partir.

189
00:12:00,351 --> 00:12:01,565
Que dites-vous?

190
00:12:04,590 --> 00:12:06,232
Votre Altesse devrait se comporter avec convenance.

191
00:12:06,256 --> 00:12:07,440
Je vais prendre congé maintenant.

192
00:12:12,520 --> 00:12:14,053
J'ai entendu aujourd'hui que

193
00:12:14,839 --> 00:12:17,560
tu as été fouetté par Zhao Yang devant tout le monde.

194
00:12:18,175 --> 00:12:20,630
J'ai une pommade curative accordée par Sa Majesté.

195
00:12:21,095 --> 00:12:23,509
Et si je l’appliquais moi-même pour vous ?

196
00:12:26,087 --> 00:12:28,501
Un tel cadeau impérial n’est pas quelque chose dont je suis digne.

197
00:12:29,968 --> 00:12:31,182
Je vais prendre congé.

198
00:12:32,351 --> 00:12:33,565
Écartez-vous de mon chemin !

199
00:12:36,272 --> 00:12:37,429
Ramenez-le ici !

200
00:12:37,511 --> 00:12:38,725
Oui!

201
00:12:38,952 --> 00:12:40,229
Mes gardes sont à la porte !

202
00:12:40,312 --> 00:12:42,286
Vous ne sortez pas aujourd'hui !

203
00:12:45,319 --> 00:12:47,327
Quand un si beau jeune homme a-t-il rejoint cet endroit ?

204
00:12:47,351 --> 00:12:48,389
Êtes-vous nouveau ici?

205
00:12:48,472 --> 00:12:49,788
- Quel est ton nom? - Arrêt!

206
00:12:49,918 --> 00:12:52,040
Dépêchez-vous! Il a couru par là ! Poursuivez-le !

207
00:12:52,359 --> 00:12:54,879
La princesse a donné ses ordres. Nous devons le capturer ce soir.

208
00:12:55,287 --> 00:12:57,722
(Pavillon Fengqi)

209
00:13:12,472 --> 00:13:13,973
Pourquoi rien ne semble normal ?

210
00:13:27,376 --> 00:13:28,991
Censeur Shen, tu es en retard.

211
00:13:29,384 --> 00:13:30,598
Il semble que

212
00:13:31,230 --> 00:13:32,880
J'ai gâché la bonne humeur de Votre Altesse.

213
00:13:33,462 --> 00:13:35,280
Alors pourquoi tu ne pars pas déjà ?

214
00:13:37,384 --> 00:13:38,638
Je ne pars pas.

215
00:13:41,455 --> 00:13:42,669
Laissez-les partir.

216
00:13:47,319 --> 00:13:49,275
Shen Xiao a définitivement couru par ici !

217
00:13:49,382 --> 00:13:50,680
Fouillez chaque pièce !

218
00:14:00,615 --> 00:14:02,057
Comme on l'attend de vous, Censeur Shen.

219
00:14:02,448 --> 00:14:03,805
Vous êtes ici pour mon invitation,

220
00:14:03,886 --> 00:14:05,339
pourtant tu parviens à provoquer An Le.

221
00:14:05,744 --> 00:14:07,701
Si tu deviens son compagnon masculin,

222
00:14:07,846 --> 00:14:09,780
vous pourriez même gagner une promotion.

223
00:14:09,911 --> 00:14:11,911
Censeur Shen, vous savez vraiment comment jouer à ce jeu.

224
00:14:12,767 --> 00:14:15,327
J'ai déjà promis de tenir compagnie à Votre Altesse tous les soirs.

225
00:14:15,616 --> 00:14:17,750
Je n’ai jamais prévu de m’impliquer avec quelqu’un d’autre.

226
00:14:19,511 --> 00:14:21,308
Censure Shen, est-ce de la loyauté ?

227
00:14:21,454 --> 00:14:23,308
Ou est-ce que tu essaies juste de me parler gentiment,

228
00:14:23,471 --> 00:14:25,244
alors je vais finir par offenser An Le pour toi ?

229
00:14:28,776 --> 00:14:29,880
Est-ce que ça fait toujours mal ?

230
00:14:29,993 --> 00:14:31,038
Ça fait mal.

231
00:14:34,102 --> 00:14:36,280
Alors les coups que vous avez reçus n'ont pas été vains.

232
00:14:36,353 --> 00:14:38,360
Vous avez publiquement affronté la princesse arrogante,

233
00:14:38,512 --> 00:14:40,640
vous avez gagné la réputation de défendre les gens ordinaires,

234
00:14:40,664 --> 00:14:42,758
et puis il est venu ici pour jouer ce rôle pitoyable.

235
00:14:43,111 --> 00:14:44,800
Quand tu dis que tu veux t'utiliser de moi,

236
00:14:45,127 --> 00:14:46,902
vous faites certainement bon usage de moi.

237
00:14:48,024 --> 00:14:49,760
Qu'est-ce que Votre Altesse a vécu exactement

238
00:14:50,038 --> 00:14:52,280
avoir une si mauvaise opinion du cœur des gens ?

239
00:14:56,496 --> 00:14:58,640
Au lieu de fouiller dans mon passé, Censeur Shen,

240
00:14:59,512 --> 00:15:01,325
vous devriez vous soucier davantage des gens.

241
00:15:03,135 --> 00:15:04,840
Il m'est arrivé de rencontrer des mauvaises personnes,

242
00:15:06,111 --> 00:15:07,871
mais ils sont coincés dans un monde en désordre.

243
00:15:13,528 --> 00:15:14,742
Enlevez vos vêtements.

244
00:15:24,799 --> 00:15:26,119
Vous avez déjà soigné la blessure.

245
00:15:26,164 --> 00:15:27,724
Mais ce n'est pas Votre Altesse qui l'a fait.

246
00:15:30,600 --> 00:15:31,814
Alors...

247
00:15:32,072 --> 00:15:34,205
Vous vouliez que la princesse l'applique pour vous ?

248
00:15:38,231 --> 00:15:39,920
Votre princesse est dehors.

249
00:15:44,151 --> 00:15:46,386
(Si on me voit m'approcher trop près de toi devant An Le, )

250
00:15:46,410 --> 00:15:48,290
(le prince héritier ne me laissera certainement pas partir.)

251
00:15:48,551 --> 00:15:49,893
(Je ne peux pas te sauver aujourd'hui.)

252
00:15:52,079 --> 00:15:53,600
(je n'en suis évidemment pas digne)

253
00:15:53,800 --> 00:15:56,319
(de vous demander de vous risquer devant la sœur du prince héritier.)

254
00:15:56,343 --> 00:15:57,581
Shen Xiao !

255
00:15:57,808 --> 00:15:59,742
Je ne m'attendais pas à ce que vous vous cachiez dans le pavillon Fengqi !

256
00:16:01,792 --> 00:16:03,028
Zhao Yang, sors d'ici !

257
00:16:03,151 --> 00:16:04,565
Pourquoi est-il chez toi ?

258
00:16:13,039 --> 00:16:15,117
Il a fait irruption en panique.

259
00:16:15,472 --> 00:16:17,600
Ma petite sœur, un melon forcé n'est jamais sucré.

260
00:16:17,743 --> 00:16:18,890
Pourquoi vous soumettre à cela ?

261
00:16:18,914 --> 00:16:20,274
Je m'en fiche si c'est sucré ou pas.

262
00:16:20,312 --> 00:16:22,632
Si ce n'est pas sucré, je le trempe dans la sauce et je le mange quand même.

263
00:16:23,183 --> 00:16:25,295
Votre Altesse, êtes-vous vraiment déterminé à nommer un fonctionnaire du tribunal

264
00:16:25,319 --> 00:16:26,920
votre artiste personnel ?

265
00:16:28,351 --> 00:16:30,161
Et alors ? Censeur Shen,

266
00:16:30,242 --> 00:16:32,328
comptez-vous défier mes ordres même si cela vous coûte la vie ?

267
00:16:32,352 --> 00:16:35,040
Les jeux de Votre Altesse ne valent pas la peine de mourir.

268
00:16:35,263 --> 00:16:37,440
Mais si Votre Altesse continue de me pousser,

269
00:16:37,727 --> 00:16:39,560
Je ne peux pas promettre que je ne te ferai pas de mal.

270
00:16:40,551 --> 00:16:41,680
Vous...

271
00:16:45,712 --> 00:16:46,926
Vous osez ?

272
00:16:51,632 --> 00:16:54,251
On dirait qu'An Le ne repartira pas les mains vides aujourd'hui.

273
00:16:54,463 --> 00:16:57,560
Censeur Shen, vous êtes clairement un homme qui sait céder.

274
00:16:58,071 --> 00:16:59,349
Pourquoi ne pas simplement l’accepter ?

275
00:16:59,432 --> 00:17:02,081
Votre carrière officielle se déroulera sûrement sans problème à partir de ce moment-là.

276
00:17:02,215 --> 00:17:03,789
Votre avenir serait sans limites.

277
00:17:07,041 --> 00:17:08,455
(Des renforts sont arrivés.)

278
00:17:12,374 --> 00:17:14,720
An Le, tu es devenu bien trop audacieux !

279
00:17:18,312 --> 00:17:20,086
Sa Majesté a toujours fermé les yeux

280
00:17:20,656 --> 00:17:22,720
à vos pitreries d'avant.

281
00:17:23,120 --> 00:17:25,253
Mais maintenant, vous osez essayer de tuer le Grand Érudit qui était

282
00:17:26,704 --> 00:17:28,144
personnellement nommé par Sa Majesté.

283
00:17:28,376 --> 00:17:29,533
Ce n'était pas moi.

284
00:17:29,616 --> 00:17:30,721
C'était Zhao Yang !

285
00:17:30,823 --> 00:17:33,469
- C'était elle ! - Ce qui s'est passé aujourd'hui se termine ici.

286
00:17:33,584 --> 00:17:35,237
Si je t'attrape

287
00:17:35,432 --> 00:17:36,880
déranger à nouveau le censeur Shen,

288
00:17:37,149 --> 00:17:38,720
ne me blâme pas de l'avoir dit à Père

289
00:17:38,860 --> 00:17:40,314
et que vos terres soient confisquées.

290
00:17:43,990 --> 00:17:45,268
De quoi riez-vous ?

291
00:17:45,432 --> 00:17:46,646
je ris,

292
00:17:46,864 --> 00:17:48,424
en pensant au montant que vous devriez payer.

293
00:17:48,448 --> 00:17:49,781
Ça ne vous concerne pas.

294
00:17:50,494 --> 00:17:53,160
Savez-vous combien de clients vous avez fait fuir ce soir ?

295
00:17:54,632 --> 00:17:56,320
Donc, vous ne le saviez vraiment pas.

296
00:17:56,696 --> 00:17:59,280
Xianke Bordello appartient au prince héritier.

297
00:18:00,614 --> 00:18:02,760
Arrêtez d'essayer de me faire peur avec le prince héritier.

298
00:18:04,432 --> 00:18:05,646
Allons-y.

299
00:18:07,152 --> 00:18:08,726
N'oubliez pas l'indemnisation.

300
00:18:15,304 --> 00:18:16,420
Censeur Shen,

301
00:18:16,590 --> 00:18:18,240
Un Le ne vous dérangera plus.

302
00:18:18,624 --> 00:18:21,061
Merci, Votre Altesse, de m'avoir sauvé la vie.

303
00:18:21,182 --> 00:18:22,676
Censeur Shen, vous me flattez.

304
00:18:22,920 --> 00:18:24,880
- Ce n'était qu'une petite faveur. - D'ailleurs,

305
00:18:25,287 --> 00:18:27,160
pourquoi avoir amené Votre Altesse à Xianke Bordello ?

306
00:18:27,382 --> 00:18:30,120
Je suis venu ici spécialement pour vous trouver, Censeur Shen.

307
00:18:30,632 --> 00:18:32,960
Mon peuple a vu An Le vous amener ici.

308
00:18:33,871 --> 00:18:35,326
Le désastre s’aggrave de jour en jour.

309
00:18:35,350 --> 00:18:37,230
Nous manquons de personnel au ministère du Revenu.

310
00:18:37,511 --> 00:18:38,725
Je me demande si

311
00:18:39,134 --> 00:18:41,534
Seriez-vous prêt à servir sous le ministère du Revenu ?

312
00:18:42,320 --> 00:18:44,094
Premièrement, vous avez mis en accusation Zhao Yang.

313
00:18:44,207 --> 00:18:46,154
Ensuite, vous avez demandé la restauration du canal Yongtong.

314
00:18:46,178 --> 00:18:47,800
Et maintenant, vous avez également offensé An Le.

315
00:18:47,881 --> 00:18:49,840
Le prince héritier ne vous laissera pas partir.

316
00:18:50,431 --> 00:18:52,880
Pourquoi ne pas travailler pour moi ?

317
00:18:53,688 --> 00:18:55,680
Si Votre Altesse ne se soucie pas de mes manières imprudentes,

318
00:18:55,744 --> 00:18:57,903
Je suis prêt à servir et à partager les fardeaux de Votre Altesse.

319
00:18:57,927 --> 00:19:00,280
Considérez cela comme une récompense pour la gentillesse d'aujourd'hui.

320
00:19:00,896 --> 00:19:03,400
Mais j'ai peur que le prince héritier ne vous laisse pas partir aussi facilement.

321
00:19:03,488 --> 00:19:05,328
Si la censure n'approuve pas le transfert,

322
00:19:05,463 --> 00:19:07,838
Je ne peux pas non plus le forcer.

323
00:19:08,991 --> 00:19:11,846
Je comprends ce que Votre Altesse veut dire.

324
00:19:12,336 --> 00:19:14,480
Je trouverai un moyen de sécuriser l'ordre de transfert.

325
00:19:29,592 --> 00:19:31,885
(Le premier issu d’une famille humble à se libérer du destin.)

326
00:19:32,864 --> 00:19:35,240
(Faire le tableau d’honneur ébranle le royaume.)

327
00:19:37,071 --> 00:19:39,926
(Ne dites jamais que les portes nobles sont impossibles à franchir.)

328
00:19:41,175 --> 00:19:43,790
(Même un érudit en robe simple peut atteindre le rang le plus élevé.)

329
00:19:44,201 --> 00:19:46,520
(Tombe de Shen Qing Zhi)

330
00:19:47,952 --> 00:19:49,029
(Les résultats sont sortis !)

331
00:19:49,112 --> 00:19:50,406
(Les résultats sont connus, Père !)

332
00:19:50,903 --> 00:19:52,480
Je vais vérifier la liste pour vous !

333
00:20:12,681 --> 00:20:14,960
(Shen Qing Zhi)

334
00:20:15,807 --> 00:20:17,520
Vous avez réussi !

335
00:20:20,152 --> 00:20:22,228
Dernière place en deuxième classe !

336
00:20:22,311 --> 00:20:23,389
Je l'ai fait ?

337
00:20:23,472 --> 00:20:24,586
Est-ce que j'ai vraiment réussi ?

338
00:20:25,311 --> 00:20:27,406
Super! C'est incroyable !

339
00:20:27,775 --> 00:20:29,013
Je l'ai fait !

340
00:20:29,152 --> 00:20:30,468
Je l'ai fait !

341
00:20:30,551 --> 00:20:31,818
Je l'ai fait !

342
00:20:33,367 --> 00:20:34,840
Tous ces cris pour la dernière place.

343
00:20:34,921 --> 00:20:37,663
Quiconque ne le savait pas penserait qu’il était devenu le meilleur érudit.

344
00:20:37,687 --> 00:20:38,844
Pour un homme de famille modeste,

345
00:20:38,952 --> 00:20:41,160
même faire la liste suffit à perdre la raison.

346
00:20:42,152 --> 00:20:44,205
La dernière place est toujours un candidat retenu.

347
00:20:44,639 --> 00:20:45,715
Xiao, dis-moi.

348
00:20:45,831 --> 00:20:47,088
Dois-je servir dans l'un des six ministères

349
00:20:47,112 --> 00:20:48,792
ou rejoindre l'un des trois offices judiciaires ?

350
00:20:52,031 --> 00:20:54,449
- Le premier issu d'une famille humble à s'affranchir du destin. - Super!

351
00:20:54,473 --> 00:20:57,429
- Faire le tableau d'honneur fait trembler le royaume. - Super!

352
00:20:57,512 --> 00:20:59,926
Ne dites jamais que les portes nobles sont impossibles à franchir.

353
00:21:01,015 --> 00:21:03,412
Même un érudit en robe simple peut atteindre le rang le plus élevé.

354
00:21:03,551 --> 00:21:04,805
Super!

355
00:21:05,952 --> 00:21:07,088
Comment aimez-vous ces vers de poésie ?

356
00:21:07,112 --> 00:21:08,525
Quand je serai parti un jour,

357
00:21:08,734 --> 00:21:10,920
(Xiao peut faire graver ces mots sur ma pierre tombale.)

358
00:21:11,751 --> 00:21:13,920
(Père, tu penses bien trop loin.)

359
00:21:28,983 --> 00:21:30,040
Père.

360
00:21:33,672 --> 00:21:34,749
Il est déjà minuit.

361
00:21:34,830 --> 00:21:35,987
Pourquoi tu ne dors pas ?

362
00:21:36,068 --> 00:21:37,704
Si vous savez qu'il est tard, allez vous coucher.

363
00:21:37,831 --> 00:21:39,086
Pourquoi s'inquiéter pour moi ?

364
00:21:39,352 --> 00:21:41,005
Vous devez étudier le matin.

365
00:21:41,199 --> 00:21:42,413
Allez, dépêche-toi.

366
00:21:53,375 --> 00:21:54,480
Père.

367
00:21:56,472 --> 00:21:58,240
Je suis sur le point de rejoindre le ministère du Revenu.

368
00:22:00,775 --> 00:22:02,975
Je ne crois pas que tu sois vraiment mort en tombant de cette falaise.

369
00:22:04,519 --> 00:22:05,733
La raison de ta mort

370
00:22:07,239 --> 00:22:08,733
(doit avoir été connecté à)

371
00:22:09,633 --> 00:22:12,120
(cette lettre mettant en accusation le prince héritier.)