1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:28,479 --> 00:00:30,538
پشمالو، نگاه کن نوشتن!

3
00:00:30,815 --> 00:00:33,648
نوشتن؟ منظورت رعد و برق نیست اسکوب؟

4
00:00:43,461 --> 00:00:44,519
نوشتن!

5
00:00:52,069 --> 00:00:54,333
نه در حالی که من رانندگی می کنم، اسکوب.

6
00:00:55,105 --> 00:00:56,868
من را فراموش نکن!

7
00:01:12,089 --> 00:01:14,853
من نمی توانم چیزی را ببینم
از طریق این شیشه جلو!

8
00:01:19,230 --> 00:01:22,097
اوه، پسر!
شاید من نباید این شغل جدید را می گرفتم.

9
00:01:22,399 --> 00:01:23,832
احمق نباش، شگی.

10
00:01:23,901 --> 00:01:26,995
شما یک معلم ورزشگاه عالی خواهید شد
و من یک دستیار عالی خواهم ساخت.

11
00:01:27,371 --> 00:01:29,532
ببینید؟ من تمرین کرده ام

12
00:01:38,182 --> 00:01:39,843
اوه، نه! خراب!

13
00:01:40,684 --> 00:01:43,653
او نه تنها کار می کند
بیرون، او در حال سقوط است!

14
00:01:45,222 --> 00:01:48,214
شرط می بندم که این برای ساختن عالی است
ماهیچه های شانه ام

15
00:01:49,260 --> 00:01:51,091
اسکرپی، رها کن

16
00:01:51,295 --> 00:01:53,456
هرچی تو بگی عمو اسکوبی

17
00:01:55,065 --> 00:01:57,795
عمو اسکوبی،
آیا شما نیز آماده تمرین هستید؟

18
00:02:02,673 --> 00:02:07,337
من برای رسیدن به این دختران شیک آماده هستم
مدرسه و طعم آشپزی فانتزی آنها را بچشید.

19
00:02:07,745 --> 00:02:08,939
من هم همینطور

20
00:02:09,380 --> 00:02:12,247
در این بین،
من محفظه گراب را بررسی می کنم.

21
00:02:12,850 --> 00:02:14,750
یه ساندویچ مونده

22
00:02:22,493 --> 00:02:25,223
کسی برای نقشه راه چاودار؟

23
00:02:26,230 --> 00:02:28,164
برای نگهداری آن را آنجا گذاشتم.

24
00:02:28,499 --> 00:02:30,160
فکر می کنم گم شده ام.

25
00:02:34,371 --> 00:02:38,068
نه، ما نیستیم. اونجا مدرسه هست
خیلی هم کهنه نیست، شگی.

26
00:02:38,275 --> 00:02:40,334
فقط بهترین ها برای دوستانم

27
00:02:41,845 --> 00:02:43,335
مدرسه نظامی!

28
00:02:43,581 --> 00:02:47,176
ما به دنبال خانم گریموود هستیم
اتمام مدرسه دخترانه.

29
00:02:47,985 --> 00:02:49,782
اون همونجاست

30
00:02:51,622 --> 00:02:53,385
انگار کسی خونه نیست

31
00:02:53,791 --> 00:02:55,656
یه وقت دیگه برمیگردیم

32
00:02:59,296 --> 00:03:02,265
ببین عمو اسکوبی؟
می دانستم که آنها منتظر ما هستند.

33
00:03:11,175 --> 00:03:15,202
چه روزگاری است که برف پاک کن ها خاموش می شوند.
من نمی توانم جاده را ببینم!

34
00:03:18,649 --> 00:03:22,847
- چطوری، شگی؟
- خیلی بهتره فکر می کنم مدرسه را می بینم.

35
00:03:24,288 --> 00:03:25,915
مطمئن نیستم که بخواهم.

36
00:03:26,824 --> 00:03:29,418
چه جای باصفایی! حتی یک خندق هم دارد.

37
00:03:29,860 --> 00:03:31,589
- خندق؟
- خندق؟

38
00:03:32,029 --> 00:03:33,656
و بدون پل متحرک!

39
00:03:37,635 --> 00:03:39,432
این عموی من اسکوبی است.

40
00:03:39,503 --> 00:03:42,597
او همیشه می خواهد مکان هایی را بدست آورد
جلوتر از همه

41
00:03:48,479 --> 00:03:49,707
با تشکر

42
00:03:56,787 --> 00:03:58,015
پسر خوب!

43
00:04:03,093 --> 00:04:04,253
پشمالو!

44
00:04:10,267 --> 00:04:13,327
عمو اسکوبی دوست دارد بیاید
با یک انفجار بزرگ

45
00:04:13,771 --> 00:04:16,763
پشمالو! خراب!

46
00:04:29,286 --> 00:04:30,651
بیا شگی

47
00:04:52,176 --> 00:04:54,337
مسابقات؟ بیا اینجا

48
00:04:58,382 --> 00:05:01,078
پسر بد! امیدوارم او شما را نترسانده باشد.

49
00:05:01,485 --> 00:05:02,679
من؟ خیر

50
00:05:03,587 --> 00:05:06,647
- اسکوب، آیا آن <i>آ...</i> است
- اژدها

51
00:05:09,960 --> 00:05:12,952
کبریت ها می توانند کمی تند شوند
اطراف غریبه ها...

52
00:05:13,063 --> 00:05:15,691
اما وقتی با شما آشنا شد، حالش خوب است.

53
00:05:16,233 --> 00:05:18,793
از آشنایی با شما خوشحالم، مسابقات.
من اسکرپی دو هستم.

54
00:05:19,103 --> 00:05:21,765
من حدس می زنم شما قبلا ملاقات کرده اید
عمویم اسکوبی

55
00:05:23,006 --> 00:05:24,166
سلام.

56
00:05:25,676 --> 00:05:27,871
پس شما باید شگی راجرز باشید.

57
00:05:27,978 --> 00:05:31,277
من خانم گریموود هستم،
سر معشوقه این مدرسه تمام شده.

58
00:05:31,348 --> 00:05:33,475
از آشنایی با شما خوشحالم خانم

59
00:05:37,454 --> 00:05:40,855
فکر کردم شاید به یک دست نیاز داشته باشی
با چمدان شما

60
00:05:46,029 --> 00:05:48,793
مطمئن نیستم بمانیم
درسته اسکوب؟

61
00:05:49,133 --> 00:05:50,600
کاملا.

62
00:05:58,575 --> 00:06:01,135
حالا بیا ما قرارداد داریم، شگی.

63
00:06:01,378 --> 00:06:03,812
این امضای شماست، اینطور نیست؟

64
00:06:04,581 --> 00:06:05,707
حدس می زنم اینطور باشد.

65
00:06:05,849 --> 00:06:08,909
مطمئنا، اینطور است. ما حتی شاهد آن بودیم.
درسته عمو اسکوبی؟

66
00:06:09,386 --> 00:06:12,378
- درسته، اسکرپی.
- خوب حالا که حل شده است.

67
00:06:13,123 --> 00:06:16,251
بیا میخوام با دخترای من آشنا بشی

68
00:06:17,094 --> 00:06:18,857
در اینجا یکی از آنها در حال حاضر.

69
00:06:19,763 --> 00:06:22,254
دختر؟ خنده دار نباش اون دختر نیست

70
00:06:25,068 --> 00:06:26,660
باتی چه مشکلی دارد؟

71
00:06:26,737 --> 00:06:29,672
من سیبلا، دختر کنت دراکولا هستم.

72
00:06:30,007 --> 00:06:31,269
Fang-tastic برای دیدار با شما.

73
00:06:33,877 --> 00:06:36,437
- <i>دراکولا...</i>
- دختر؟

74
00:06:41,585 --> 00:06:43,382
عجب! یک گرگ نما

75
00:06:43,821 --> 00:06:45,982
به طور دقیق وینی گرگینه.

76
00:06:46,690 --> 00:06:49,056
بیا پایین و با معلم جدیدت ملاقات کن.

77
00:06:49,426 --> 00:06:50,552
سلام!

78
00:06:52,229 --> 00:06:53,628
خداحافظ!

79
00:07:01,572 --> 00:07:03,267
سلام، من السا فرانکتین هستم.

80
00:07:04,541 --> 00:07:06,270
و من از اینجا خارج شدم!

81
00:07:07,611 --> 00:07:09,875
- بیا اسکرپی.
- اما عمو اسکوبی!

82
00:07:10,047 --> 00:07:13,676
حدس می‌زنم آنها مشتاقند اتاق‌هایشان را پیدا کنند.
آنها باید خسته باشند.

83
00:07:13,951 --> 00:07:16,215
انگار خسته نیستند نمی دوند.

84
00:07:16,453 --> 00:07:20,719
بله، شما فکر می کنید آنها هرگز ملاقات نکرده اند
یک دختر غول قبل

85
00:07:33,770 --> 00:07:36,739
- شاید بتوانیم از این راه خارج شویم.
- امیدوارم همینطور باشه.

86
00:07:37,140 --> 00:07:41,042
اما چرا می رویم؟ نمی خوای
برای ملاقات با بقیه دختران؟

87
00:07:42,312 --> 00:07:45,645
آن ها دختر نبودند، اسکراپی.
آنها غول بودند!

88
00:07:49,720 --> 00:07:50,914
ببینید منظورم چیست؟

89
00:07:51,455 --> 00:07:53,821
سلام من فانتاسما هستم

90
00:07:57,861 --> 00:07:59,658
میخوای بازی منو بشنوی؟

91
00:08:02,866 --> 00:08:05,994
بد نیست فانتاسما
اما آیا شما راک اند رول می شناسید؟

92
00:08:06,937 --> 00:08:10,100
زمانی برای تکان دادن نیست، ما باید غلت بزنیم!

93
00:08:12,009 --> 00:08:15,172
نگران نباش خانم گریموود.
ما آنها را پیدا خواهیم کرد.

94
00:08:15,512 --> 00:08:17,070
سریع! در اینجا!

95
00:08:22,052 --> 00:08:24,316
به نظر می رسد اینجا مکان خوبی برای پنهان شدن است.

96
00:08:28,058 --> 00:08:29,252
مامانی!

97
00:08:32,729 --> 00:08:35,095
ببخشید که بیدارت کردیم

98
00:08:38,435 --> 00:08:41,871
من می بینم که شما جوانترین دختر من را ملاقات کرده اید.

99
00:08:42,372 --> 00:08:44,738
این تانیس، دختر مومیایی است.

100
00:08:46,009 --> 00:08:47,670
آیا آنها معلمان جدید ورزشگاه هستند؟

101
00:08:47,978 --> 00:08:51,436
بله، تانیس.
خیلی وقته منتظرشون بودیم

102
00:08:52,082 --> 00:08:56,075
ارزشش را نداشت شما نمی خواهید
تا ما را بخورد ما فقط پوست و استخوان هستیم

103
00:08:56,853 --> 00:08:58,650
آره پوست و استخوان

104
00:09:00,390 --> 00:09:02,756
آنها عجیب هستند، السا.

105
00:09:02,893 --> 00:09:05,225
اما آنها در وضعیت خوبی هستند، فانتی.

106
00:09:05,829 --> 00:09:06,887
با تشکر

107
00:09:07,464 --> 00:09:09,193
شکل خوب برای چی؟

108
00:09:09,566 --> 00:09:12,797
تا به ما یاد بدهند که چگونه ضرب کنیم
البته آن دانشجویان کالوی

109
00:09:13,170 --> 00:09:17,800
آنها هر بار برنده می شوند.
من هرگز جایزه ای برای پرونده مومیایی خود نخواهم گرفت.

110
00:09:21,211 --> 00:09:23,145
به مربی با روحیه نیاز داریم.

111
00:09:23,213 --> 00:09:25,738
چه کسی می تواند تمام حرکات درست را به ما نشان دهد.

112
00:09:27,317 --> 00:09:28,682
این عموی من اسکوبی است.

113
00:09:28,752 --> 00:09:31,949
او و شگی حرکات بیشتری دارند
از یک شطرنج باز روس

114
00:09:32,022 --> 00:09:33,785
آره مات!

115
00:09:34,291 --> 00:09:38,955
نگران نباشید. ما به شما کمک می کنیم که یک جام کسب کنید
یا اسم من اسکرپی دو نیست.

116
00:09:39,696 --> 00:09:41,493
من خیلی خوشحالم، می توانم زوزه بکشم.

117
00:09:41,665 --> 00:09:43,064
در واقع این کار را خواهم کرد.

118
00:09:46,169 --> 00:09:49,570
بچه ها حضور شما در اینجا فوق العاده است.

119
00:09:51,241 --> 00:09:54,677
آره، به مدرسه غول خوش آمدید.

120
00:09:58,048 --> 00:09:59,913
خوشحالم که همه چیز حل شد.

121
00:10:00,117 --> 00:10:02,347
حالا بذار اتاقت رو نشونت بدم

122
00:10:03,720 --> 00:10:05,711
در اینجا کلیدها هستند.

123
00:10:09,993 --> 00:10:13,520
شما بچه ها باید غلبه کرده باشید
با استقبال گرم شما

124
00:10:33,517 --> 00:10:36,247
برای چند تمرین صبح زود آماده اید؟

125
00:10:36,319 --> 00:10:37,786
شما شرط می بندید، خانم گریموود.

126
00:10:38,255 --> 00:10:40,280
از من بخواه شگی را بیدار کنم
و عمو اسکوبی؟

127
00:10:40,357 --> 00:10:43,258
نه مزاحم نشو
من برای آنها زنگ بیدارباش گذاشته ام.

128
00:10:50,000 --> 00:10:51,797
برو کنار

129
00:10:52,202 --> 00:10:53,863
من خوابم.

130
00:10:55,038 --> 00:10:57,734
یک ساعت دیگه برگرد

131
00:11:01,011 --> 00:11:03,377
باشه! من بلند شدم! من بلند شدم!

132
00:11:26,103 --> 00:11:28,867
شبیه عمو اسکوبی است
بالا و در آنها است.

133
00:11:35,445 --> 00:11:38,346
عمو اسکوبی، تو ماهی قرمز را از خواب بیدار کردی.

134
00:11:38,515 --> 00:11:42,349
این ماهی قرمز نیست، اسکرپی.
این پیرانای حیوان خانگی ماست.

135
00:11:42,519 --> 00:11:43,679
پیرانا!

136
00:11:48,959 --> 00:11:52,395
خانم گریموود گفت که ما می‌گیریم
کلاس باله امروز صبح

137
00:11:55,532 --> 00:11:57,557
این باید یک سبک جدید باشد.

138
00:12:00,504 --> 00:12:02,199
این یک زوزه واقعی است.

139
00:12:03,874 --> 00:12:06,604
مواظب باش وینی
تو داری روی بسته بندی من ضربه میزنی

140
00:12:08,178 --> 00:12:10,146
حال من چطور است، سیبلا؟

141
00:12:10,213 --> 00:12:12,841
Fang-tastic، Phanty.

142
00:12:13,250 --> 00:12:16,617
به نظر می رسد اسکوبی گرفته است
کلاس باله شروع شد، شگی.

143
00:12:16,786 --> 00:12:18,947
او همیشه روی پاهایش سبک بوده است.

144
00:12:19,022 --> 00:12:22,924
- حالا تو زمام امور را بر عهده بگیر، شگی.
- شما رئیس هستید، خانم گریموود.

145
00:12:23,260 --> 00:12:26,787
- و توتو هم برای تو، اسکرپی.
- من؟ توتو؟

146
00:12:34,337 --> 00:12:37,329
چرا باید دور هم برقصیم
با لباس، شگی؟

147
00:12:37,741 --> 00:12:39,709
<i>چون...</i>

148
00:12:39,876 --> 00:12:43,334
زیرا باله خواهد ساخت
غول های کوچک من

149
00:12:43,547 --> 00:12:45,913
لیبر. دقیقاً همان چیزی است که من فکر می کردم.

150
00:12:51,555 --> 00:12:55,355
ما در فرم عالی خواهیم بود
وقتی با آن دانشجویان در والیبال بازی می کنیم.

151
00:13:06,102 --> 00:13:08,366
تمپو

152
00:13:20,483 --> 00:13:22,974
باله واقعا من را آرام می کند.

153
00:13:27,791 --> 00:13:30,089
من بر اساس محدوده، تماس بصری برقرار کرده ام.

154
00:13:32,229 --> 00:13:35,630
شبیه اون دخترا میمونه
در حال انجام یک نوع مراسم عجیب و غریب

155
00:13:35,699 --> 00:13:39,726
من تعجب نمی کنم. هالووین است
تمام سال در آن مکان قدیمی گریموود.

156
00:13:40,003 --> 00:13:41,994
آنها چند دانش آموز جدید دارند.

157
00:13:42,472 --> 00:13:44,406
چند تا سگ واقعی

158
00:13:44,507 --> 00:13:48,534
- بذار ببینم میگل.
- مواظب، غرغر. آن محدوده جدید دارای یک ...

159
00:13:48,645 --> 00:13:49,805
مو...

160
00:13:51,681 --> 00:13:53,376
ماشه

161
00:13:54,751 --> 00:13:56,810
کش، این سرهنگ کالووی است.

162
00:13:57,687 --> 00:13:58,779
توجه

163
00:13:59,990 --> 00:14:01,355
خیالت راحت، مردان.

164
00:14:02,926 --> 00:14:04,757
گفتم: آسوده خاطر، کادت.

165
00:14:10,433 --> 00:14:12,333
ممنون، گرانت من به آن نیاز داشتم.

166
00:14:13,203 --> 00:14:15,501
من می بینم که شما مشاهده کرده اید
مخالفان شما

167
00:14:15,572 --> 00:14:18,302
بله قربان
کادت های کالوی همیشه آماده هستند.

168
00:14:18,541 --> 00:14:20,338
اما تو تمرین نکردی...

169
00:14:20,410 --> 00:14:24,244
و من خانم گریموود را به چالش می کشم
مدرسه به مسابقه سالانه والیبال ما.

170
00:14:24,848 --> 00:14:27,476
مشکلی نیست ما همیشه آن دخترها را می زدیم.

171
00:14:33,156 --> 00:14:34,453
به عرشه ضربه بزنید.

172
00:14:37,627 --> 00:14:40,994
همانطور که می بینید، قربان،
Grunt اینجا یک سرویس دینامیت دارد.

173
00:14:41,164 --> 00:14:44,031
- پس متوجه شدم.
- همه چیز در مچ دست است قربان.

174
00:14:44,567 --> 00:14:48,003
می توانید از مقداری کار روی کنترل خود استفاده کنید.
مردان به تمرین ادامه دهید

175
00:14:48,438 --> 00:14:49,530
بله قربان

176
00:14:49,706 --> 00:14:54,109
توپ ما اکنون در قلمرو گریموود است.
برای بازیابی آن یک گشت زنی مجدد را توصیه کنید.

177
00:14:54,244 --> 00:14:57,873
فکر خوبیه جمال
جلو و مرکز، گرانت. راه را هدایت کنید!

178
00:14:58,048 --> 00:14:59,072
شارژ کنید!

179
00:15:18,501 --> 00:15:20,662
این سگ نگهبان عجیب و غریب گریموود است.

180
00:15:20,737 --> 00:15:23,103
او زیر یقه <i>مچو</i> داغ به نظر می رسد.

181
00:15:23,173 --> 00:15:25,266
راحت پسر ما فقط توپ خود را می خواهیم.

182
00:15:27,243 --> 00:15:29,268
اما من فکر می کنم او می خواهد آن را حفظ کند.

183
00:15:29,412 --> 00:15:32,472
کادت ها، به سمت عقب پیش بروید و روی آن قدم بگذارید!

184
00:15:40,090 --> 00:15:43,150
من حدس می زنم ما برش خواهیم داشت
تمرین والیبال ما کوتاه است.

185
00:15:52,736 --> 00:15:56,797
مارو دنبال کن دخترا هیچی نیست
مثل یک دویدن کوچولو تا تو را خوش فرم کند!

186
00:15:57,774 --> 00:16:00,106
و ما مجبور نیستیم توتو بپوشیم.

187
00:16:00,176 --> 00:16:01,837
آره، نه توتو

188
00:16:04,280 --> 00:16:08,216
هیچ چیز مثل احساس باد نیست
در موهایت می دوید!

189
00:16:09,386 --> 00:16:13,755
این برای قلب خوب است.
مال من هردو تند تند میزنن

190
00:16:15,291 --> 00:16:17,759
- چطوری، تانیس؟
- عالی، وینی.

191
00:16:17,861 --> 00:16:19,852
من گرمکن داخلی دارم.

192
00:16:21,331 --> 00:16:24,129
مسابقات،
در مورد سوزاندن چند مایل چطور؟

193
00:16:28,238 --> 00:16:29,830
ببخشید پرسیدم

194
00:16:30,039 --> 00:16:32,371
شاید چراغ خلبانش خاموش شد.

195
00:16:33,443 --> 00:16:37,209
- من فقط عاشق دویدن در میان درختان هستم.
- منم همینطور!

196
00:16:38,615 --> 00:16:40,845
آخری یک سیب گندیده است.

197
00:16:47,123 --> 00:16:49,956
تا زمانی که اینجا هستیم،
ما هم ممکن است استراحت کنیم

198
00:16:50,026 --> 00:16:51,323
و یک لقمه

199
00:16:51,861 --> 00:16:53,226
آره، یه نیش!

200
00:16:54,998 --> 00:16:56,056
آخه!

201
00:16:56,132 --> 00:17:00,364
آیا سیب خرچنگ دوست ندارید؟
اونا خوش طعم هستند

202
00:17:03,706 --> 00:17:05,173
آنها گندیده اند

203
00:17:07,911 --> 00:17:10,038
شما دخترا سلیقه های عجیبی دارید.

204
00:17:10,480 --> 00:17:11,742
بیایید بچه ها

205
00:17:21,458 --> 00:17:24,655
مسابقات،
چند بار باید بهت بگم

206
00:17:24,727 --> 00:17:26,854
در تکه کدو تنبل حفاری نکنید.

207
00:17:27,197 --> 00:17:30,496
ما به همه آنها نیاز داریم
برای خانه باز هالووین ما.

208
00:17:31,034 --> 00:17:34,526
و مطمئناً نمی توانید آن را حک کنید
به یک فانوس جک.

209
00:17:34,771 --> 00:17:36,568
حالا، از شر آن خلاص شوید.

210
00:17:42,011 --> 00:17:44,138
این هم یک بادکنک آبی دیگر، گرانت.

211
00:17:44,214 --> 00:17:45,875
به هر حال اینها برای چیست، طوغ؟

212
00:17:46,149 --> 00:17:48,549
- مهمات
- بررسی کنید مهمات.

213
00:17:48,852 --> 00:17:53,050
- اون بازوکا بادی چطور میاد، میگل؟
- بچه ها صبور باشید. مازاد مازاد است.

214
00:17:53,289 --> 00:17:55,280
مقداری مونتاژ مورد نیاز است.

215
00:17:56,292 --> 00:17:57,281
وجود دارد.

216
00:17:57,760 --> 00:18:00,991
- بررسی کنید بازوکا
- آیا این توپ ما را پس می گیرد جمال؟

217
00:18:01,464 --> 00:18:02,761
بررسی کنید. مثبت.

218
00:18:04,033 --> 00:18:06,263
شاید اول باید تستش کنیم

219
00:18:06,569 --> 00:18:09,629
ایده خوبی است، میگل. اما نه تا زمانی که من بگویم آتش.

220
00:18:09,806 --> 00:18:12,297
این باید آتش آن توله را خاموش کند.

221
00:18:12,375 --> 00:18:15,469
- آتش؟
- نه! نه...

222
00:18:15,945 --> 00:18:17,207
هنوز!

223
00:18:20,350 --> 00:18:23,046
کادت روپر، معنی این چیست؟

224
00:18:23,920 --> 00:18:25,888
من می توانم همه چیز را توضیح دهم، قربان.

225
00:18:26,089 --> 00:18:27,784
بررسی کنید. ما در مشکل هستیم.

226
00:18:31,394 --> 00:18:35,763
- والیبال ما در عمل غایب بود آقا.
- بنابراین ما یک اقدام بازیابی را برنامه ریزی کردیم.

227
00:18:37,433 --> 00:18:40,925
من کسی هستم که نیاز به بهبودی دارم
به دادگاه والیبال گزارش دهید.

228
00:18:41,004 --> 00:18:42,801
- یک دفعه!
- بله قربان!

229
00:18:45,308 --> 00:18:48,539
- کلاه شما، سرهنگ کالووی.
- ممنون، کادت ویلیامز...

230
00:18:52,148 --> 00:18:53,308
برای هیچ چیز

231
00:18:55,885 --> 00:18:58,410
بیا و بگیرش کوچولوهای من

232
00:19:00,123 --> 00:19:01,954
فکر کردم هیچوقت نپرسی

233
00:19:02,025 --> 00:19:04,550
دویدن واقعا اشتها را بالا می برد.
درسته اسکوب؟

234
00:19:04,627 --> 00:19:06,322
آره اشتها

235
00:19:08,131 --> 00:19:10,031
عجب! این به نظر خیلی خوشمزه میاد

236
00:19:10,600 --> 00:19:12,363
من مطمئنا امیدوارم.

237
00:19:15,138 --> 00:19:17,606
هیچ چیز برای باغ من خیلی خوب نیست.

238
00:19:18,241 --> 00:19:19,833
بیا و بگیر!

239
00:19:21,811 --> 00:19:25,247
آن تله مگس خوار بیش از حد رشد کرده است
در حال چنگ زدن به همه خاک هستند.

240
00:19:25,348 --> 00:19:27,908
آیا می توانم به این یکی غذا بدهم، خانم گریموود؟
آیا می توانم؟

241
00:19:28,051 --> 00:19:31,282
البته تانیس. اما مراقب باشید.

242
00:19:31,421 --> 00:19:34,322
گاهی دست را گاز می گیرند
که آنها را تغذیه می کند.

243
00:19:40,263 --> 00:19:42,527
نگران نباشید. من مراقب خواهم بود.

244
00:19:44,801 --> 00:19:48,794
چند بار باید بهت بگم؟
قبل از قورت دادن بجوید.

245
00:19:49,872 --> 00:19:50,839
ببینید؟

246
00:19:51,240 --> 00:19:54,641
بیا از هم جدا بشیم باید وجود داشته باشد
چیزی برای خوردن در این باغ!

247
00:19:54,711 --> 00:19:56,076
آره درسته!

248
00:19:57,847 --> 00:19:59,781
مقداری گوجه فرنگی پیدا کردم.

249
00:20:02,251 --> 00:20:04,082
مقداری گوجه فرنگی فاسد

250
00:20:04,320 --> 00:20:06,015
اینم کدو حلوایی

251
00:20:09,559 --> 00:20:11,254
مقداری کدو حلوایی له شده.

252
00:20:14,330 --> 00:20:16,855
و تاریخ مصرف این هندوانه ها تمام شده است.

253
00:20:17,133 --> 00:20:19,863
همه چیز در این باغ
کاملا فاسد است!

254
00:20:20,036 --> 00:20:22,368
با تشکر ما تمام تلاش خود را می کنیم.

255
00:20:22,839 --> 00:20:26,605
اما هر چند وقت یکبار،
چیزی تازه به داخل می رود

256
00:20:27,477 --> 00:20:30,173
- ممنون السا.
- ذرت رسیده

257
00:20:31,447 --> 00:20:35,178
اوه، پسر! چیزی که نمی دادم
همین الان برای پیتزا!

258
00:20:35,685 --> 00:20:38,210
چقدر کمک هزینه برای شما باقی مانده است،
سیبلا؟

259
00:20:38,287 --> 00:20:40,653
یک دلار ترانسیلوانیا

260
00:20:40,890 --> 00:20:43,484
ما باید به اندازه کافی داشته باشیم. بال زدن

261
00:20:57,440 --> 00:20:59,203
پشمالو! چشم.

262
00:21:00,410 --> 00:21:01,775
چشم! چشم!

263
00:21:02,612 --> 00:21:04,011
برنج؟ کجا؟

264
00:21:04,113 --> 00:21:06,274
نه! چشم.

265
00:21:06,749 --> 00:21:07,943
چشم.

266
00:21:08,151 --> 00:21:10,949
-چرا نگفتی!
- من انجام دادم.

267
00:21:16,759 --> 00:21:19,091
من هیچ چشمی نمیبینم عمو اسکوبی

268
00:21:19,162 --> 00:21:23,121
توهم داشتی اسکوب
گرسنگی باعث می شود این کار را انجام دهید.

269
00:21:26,402 --> 00:21:28,893
بچه ها مدت زیادی گرسنه نخواهید بود.

270
00:21:31,708 --> 00:21:34,268
یک پیتزا که همه چیز روی آن است.

271
00:21:34,711 --> 00:21:36,372
البته به جز سیر.

272
00:21:36,446 --> 00:21:39,347
- بوی فوق العاده ای می دهد. بوی عالی میده
- آره!

273
00:21:40,783 --> 00:21:42,512
چه خبر از این چیزها؟

274
00:21:43,720 --> 00:21:47,622
تار عنکبوت، حلزون و دم قورباغه.

275
00:21:51,260 --> 00:21:52,727
خوشمزه

276
00:21:54,197 --> 00:21:57,655
در حالی که ما در حال خوردن میان وعده هستیم،
شما دخترا کرک میکنید

277
00:21:57,734 --> 00:21:59,429
دوباره در مدرسه با شما ملاقات می کنیم.

278
00:21:59,502 --> 00:22:01,163
درسته مربی!

279
00:22:03,072 --> 00:22:06,405
بنابراین، دختران گریموود یک مربی جدید دارند.

280
00:22:09,011 --> 00:22:11,673
او کاملاً در برنامه من قرار می گیرد.

281
00:22:12,749 --> 00:22:18,016
چیز خوبی بود که زهره ام را رها کردم
جاسوسی به باغ گریموود!

282
00:22:19,188 --> 00:22:21,782
تو خوب کار کردی، گریم کریپر من.

283
00:22:21,891 --> 00:22:25,258
به زودی خواهم داشت
آن غول های کوچک خوب در چنگ من

284
00:22:25,461 --> 00:22:29,261
و سپس من، Revolta،
جادوگر وب...

285
00:22:29,332 --> 00:22:32,995
قدرتمندترین جادوگر خواهد بود
در تمام هیولا!

286
00:22:44,080 --> 00:22:45,377
سنبله خوب، باکستر!

287
00:22:47,116 --> 00:22:50,950
این همان نوع کار گروهی است که ما نیاز داریم
برای Calloway نظامی برای ماندن در اوج!

288
00:22:51,020 --> 00:22:55,787
مثبت. شانسی ندارند
در برابر حمله پشت پاس من!

289
00:22:55,892 --> 00:22:59,293
- تمام راه با کالووی.
- این روحیه، مردان!

290
00:22:59,362 --> 00:23:00,488
بله قربان!

291
00:23:03,232 --> 00:23:05,223
منصفانه نیست، یدک کش! این یک حمل است!

292
00:23:05,501 --> 00:23:09,335
به استفاده از سرت ادامه بده، روپر. من دارم میرم
به خانم گریموود برای ترتیب دادن بازی ما.

293
00:23:18,181 --> 00:23:21,309
تمام آن ورزش واقعاً شما را شل کرد،
تانیس.

294
00:23:21,651 --> 00:23:23,050
کمی بیش از حد.

295
00:23:23,419 --> 00:23:25,944
خانم گریموود، من هستم! سرهنگ کالووی!

296
00:23:26,289 --> 00:23:28,587
آیا در را برای من می گیری، سیبلا؟

297
00:23:28,991 --> 00:23:30,720
شما خفاش من!

298
00:23:34,730 --> 00:23:36,664
خانم گریموود؟ کسی خونه؟

299
00:23:48,444 --> 00:23:50,571
عقب بمان! این یک دستور مستقیم است!

300
00:23:50,713 --> 00:23:53,443
هر چه شما بگویید، سرهنگ کالووی.

301
00:23:55,384 --> 00:23:57,579
از کجا آمدی خانم جوان؟

302
00:23:57,854 --> 00:24:01,290
اون بالا! خانم گریموود
گفت تا خودت راحت بشی

303
00:24:01,757 --> 00:24:04,624
او پایین خواهد آمد
به محض اینکه او همه چیز را جمع بندی کرد.

304
00:24:06,195 --> 00:24:08,390
مثبت. ممنون، <i>جوان...</i>

305
00:24:08,965 --> 00:24:11,229
این مدرسه باید در ناقوس خود خفاش داشته باشد.

306
00:24:15,838 --> 00:24:18,238
می توانست کمی تف کند و جلا دهد.

307
00:24:20,776 --> 00:24:24,542
سرهنگ کالووی،
چه خوب که به ما سر زدید

308
00:24:25,014 --> 00:24:28,142
خانم گریموود، این صندلی. <i>این...</i>

309
00:24:28,651 --> 00:24:32,644
بله، این یک کالای کلکسیونی است:
تفتیش عقاید اولیه

310
00:24:32,989 --> 00:24:35,514
اما خیلی راحت نیست، می ترسم.

311
00:24:35,658 --> 00:24:37,956
آیا صندلی نرم تری را ترجیح می دهید؟

312
00:24:38,995 --> 00:24:40,053
متشکرم.

313
00:24:50,840 --> 00:24:54,298
حالا چای و شیرینی چطور؟

314
00:24:54,477 --> 00:24:57,674
منفی، خانم گریموود.
من رژیم سخت نظامی دارم.

315
00:24:57,847 --> 00:25:01,339
مزخرف سرهنگ
باید طعم فج من را بچشید.

316
00:25:07,290 --> 00:25:08,917
امروز صبح درستش کردم

317
00:25:08,991 --> 00:25:12,051
خب اگه اصرار کنی متشکرم.

318
00:25:18,834 --> 00:25:21,826
خوشمزه است، اگر خودم بگویم.

319
00:25:23,873 --> 00:25:26,501
کمی مزه کپک زدگی نداره؟

320
00:25:26,876 --> 00:25:28,605
البته سرهنگ

321
00:25:30,046 --> 00:25:32,913
فاج قارچ همیشه مزه کپک زدگی دارد.

322
00:25:36,452 --> 00:25:38,181
فاج قارچ؟

323
00:25:46,395 --> 00:25:50,422
بله، با چای وزغ خیلی خوب می شود.

324
00:25:51,801 --> 00:25:53,393
چای وزغ؟

325
00:25:55,972 --> 00:25:58,839
- چای بیشتر، سرهنگ؟
- منفی، خانم گریموود.

326
00:25:59,675 --> 00:26:03,202
فکر کنم وقتشه که هماهنگ کنیم
بازی سالانه والیبال ما

327
00:26:03,312 --> 00:26:07,339
دانشجویان من مشتاقانه منتظرند
برای برنده شدن دوباره امسال

328
00:26:07,783 --> 00:26:09,683
اینجا هوا کمی گرم نمی شود؟

329
00:26:09,752 --> 00:26:13,586
قرار است خیلی گرمتر شود
در زمین والیبال، سرهنگ.

330
00:26:13,923 --> 00:26:17,051
ما یک مربی جدید داریم
و من دوست دارم شما او را ملاقات کنید.

331
00:26:26,002 --> 00:26:29,062
شگی، دوست دارم سرهنگ کالووی را ملاقات کنی.

332
00:26:29,605 --> 00:26:30,663
سلام.

333
00:26:32,508 --> 00:26:34,976
سرهنگ به حساب من بلند نشو.

334
00:26:38,414 --> 00:26:40,109
پسر بد، کبریت.

335
00:26:43,386 --> 00:26:46,981
ما آماده بازی در مدرسه شما هستیم
هر وقت گفتی سرهنگ

336
00:26:47,356 --> 00:26:50,757
مثبت. قرار ملاقات خواهیم گذاشت
ساعت 1400 در زمین شما

337
00:26:50,826 --> 00:26:52,555
برای همگام سازی ساعت ها آماده شوید.

338
00:26:53,095 --> 00:26:55,757
- ساعت ها هماهنگ شده اند.
- همگام شده

339
00:26:58,634 --> 00:27:00,329
بررسی کنید. بیش و بیرون.

340
00:27:00,903 --> 00:27:04,532
شبیه سرهنگه
قبلاً برای بازی گرم شده است.

341
00:27:04,673 --> 00:27:07,540
بهتره آماده کردن دخترا رو شروع کنی
پشمالو.

342
00:27:07,810 --> 00:27:11,610
چه عجله ای، خانم جی؟
1400 ساعت تا بازی وقت داریم.

343
00:27:12,348 --> 00:27:14,407
- زمان زیادی است.
- آره

344
00:27:16,118 --> 00:27:17,107
خیلی

345
00:27:17,453 --> 00:27:22,049
اما، شگی، 1400 ساعت یعنی 2:00 بعد از ظهر.
فقط یک ساعت وقت داریم

346
00:27:22,591 --> 00:27:24,456
چرا نگفتی اسکرپی؟

347
00:27:24,527 --> 00:27:27,394
فقط آنجا بایستید.
وقت گرم کردن است!

348
00:27:43,946 --> 00:27:47,507
همین، دخترا! جیغ، دو، سه، چهار.

349
00:27:49,518 --> 00:27:51,952
زوزه، دو، سه، چهار.

350
00:27:53,722 --> 00:27:56,316
این باعث می‌شود شنل تو شکل بماند، سیبلا.

351
00:27:56,759 --> 00:27:58,522
دندان نیش زیاد، شگی!

352
00:27:58,894 --> 00:28:01,192
و من نوارم را در فرم نگه می دارم!

353
00:28:01,430 --> 00:28:03,261
تو مطمئنا هستی، تانیس!

354
00:28:03,899 --> 00:28:06,868
Scare-obics برای همه خوب است!

355
00:28:11,807 --> 00:28:14,674
همین السا. زانوهایت را خم نکن!

356
00:28:21,884 --> 00:28:24,512
فانتزی، مطمئناً ورزش کردن سرگرم کننده است.

357
00:28:26,188 --> 00:28:28,315
بله، واقعاً از دیوار جدا شده است!

358
00:28:28,657 --> 00:28:30,818
بیشتر به دیوار می گویم.

359
00:28:32,561 --> 00:28:36,463
باشه باند! وقت آن است
برای چند تمرین تنفس عمیق

360
00:28:37,266 --> 00:28:39,632
منظورت فریاد عمیق است، شگی.

361
00:28:39,902 --> 00:28:41,335
نشونش بده دخترا

362
00:28:41,770 --> 00:28:44,830
در بیرون. در بیرون.

363
00:28:49,145 --> 00:28:52,842
به نظر می رسد تند، بچه.
شما چیزهای ترسناکی دارید

364
00:29:06,495 --> 00:29:09,862
در بیرون. در بیرون.

365
00:29:19,808 --> 00:29:23,073
آفرین، اسکوب!
حالا این نفس عمیق است.

366
00:29:26,715 --> 00:29:28,444
و فریاد عمیق

367
00:29:28,684 --> 00:29:31,084
بیا دخترا بیایید آن را بشنویم!

368
00:29:38,761 --> 00:29:41,286
من از این همه فریاد متنفرم

369
00:29:41,730 --> 00:29:44,392
من هم همینطور دارم بیرون میزنم

370
00:29:55,611 --> 00:29:58,808
یک بار از آن راکت بگیرید
از محل گریموود می آید.

371
00:30:00,015 --> 00:30:03,951
و من فکر می کردم کالوی سختگیر است.
آن مدرسه شبیه شکنجه است!

372
00:30:05,120 --> 00:30:09,250
میدونی چی میگن
"بدون درد، بدون سود."

373
00:30:09,525 --> 00:30:11,117
وزن بیشتر، باکستر.

374
00:30:12,228 --> 00:30:13,593
آه، آره، گرانت.

375
00:30:14,496 --> 00:30:15,520
وزن بیشتر.

376
00:30:15,598 --> 00:30:18,089
اینجا سرهنگ می آید. توجه!

377
00:30:25,307 --> 00:30:26,706
خیالت راحت، مردان.

378
00:30:28,310 --> 00:30:31,370
- گفتم: آسوده باش، گرانت.
- ممنون آقا.

379
00:30:32,114 --> 00:30:36,915
من فقط می خواهم بگویم، مهم نیست که چه اتفاقی می افتد
ظهر امروز در زمین والیبال...

380
00:30:36,986 --> 00:30:38,749
شما باید برنده شوید

381
00:30:38,821 --> 00:30:39,810
بله قربان!

382
00:30:40,289 --> 00:30:43,417
آیا این جام را می خواهید؟
برای ماندن در مدرسه نظامی کالووی؟

383
00:30:43,492 --> 00:30:46,290
مثبت. ما شما را ناامید نخواهیم کرد، قربان.

384
00:30:46,495 --> 00:30:50,693
1400 ساعت نزدیکه
برای درگیری با دشمن آماده شوید!

385
00:30:54,169 --> 00:30:56,865
اون دخترای گریموود
نمی دانم چه چیزی به آنها ضربه زده است

386
00:31:02,311 --> 00:31:05,508
همین، دخترا! جغجغه آن زنجیر!

387
00:31:07,583 --> 00:31:10,518
چانهتو بالا بگیر بچه
مامان شما افتخار خواهد کرد

388
00:31:12,655 --> 00:31:15,123
اوه من ساعت 2:00 یک شاخک است.

389
00:31:15,357 --> 00:31:18,190
آن دانشجویان کالوی
هر لحظه از راه خواهد رسید!

390
00:31:18,594 --> 00:31:22,030
فقط زمان کافی برای شل شدن
ماهیچه های قدیمی گردن، عمو اسکوبی.

391
00:31:22,097 --> 00:31:23,564
آره عضلات گردن

392
00:31:26,402 --> 00:31:28,267
آیا این به اندازه کافی شل است؟

393
00:31:31,740 --> 00:31:35,301
عمو اسکوبی، شما مطمئناً می دانید چگونه
برای شل کردن این عضلات گردن

394
00:31:46,855 --> 00:31:51,155
الان وقت شنا نیست اسکوب.
ما یک بازی والیبال داریم.

395
00:31:51,694 --> 00:31:54,629
اما همه می گویند
شنا ورزش عالی است، شگی.

396
00:31:58,867 --> 00:32:02,359
شبیه عمویم اسکوبی است
قرار است ورزش زیادی انجام دهد.

397
00:32:07,443 --> 00:32:09,673
پشمالو، کمک کن!

398
00:32:17,186 --> 00:32:18,915
پشمالو، کمک کن!

399
00:32:22,424 --> 00:32:25,689
به پارو زدن سگ ادامه بده، اسکوبی!
من در راه هستم!

400
00:32:25,761 --> 00:32:26,887
من هم همینطور!

401
00:32:27,229 --> 00:32:29,993
اول من! من عاشق شنا هستم!

402
00:32:37,573 --> 00:32:41,669
او غواص بهتری خواهد بود
اگر یاد می گرفت که پاهایش را کنار هم نگه دارد!

403
00:32:42,845 --> 00:32:45,746
بیا داخل آب خوب است!

404
00:32:48,217 --> 00:32:51,675
وینی،
شما گرگینه ها اینقدر خودنمایی هستید!

405
00:33:00,763 --> 00:33:04,028
این آب به اندازه وان خفاش گرم است.

406
00:33:04,199 --> 00:33:06,997
بیا شگی
بیایید وارد شنای چیزها شویم.

407
00:33:11,173 --> 00:33:12,538
منتظر ما باش، مربی!

408
00:33:13,142 --> 00:33:17,010
مامانم به من شنا یاد داد.
من می توانم یک نیل و نیم انجام دهم.

409
00:33:18,280 --> 00:33:21,181
نیل و نیم؟
فقط در مصر، درست است، اسکرپی؟

410
00:33:30,392 --> 00:33:34,328
یک دور دور خندق، گروه.
سپس آن را از آب!

411
00:33:34,530 --> 00:33:36,464
و وارد زمین والیبال شد.

412
00:33:37,065 --> 00:33:38,396
درسته مربی!

413
00:33:40,002 --> 00:33:42,368
ما برای آن دانشجویان کالوی آماده هستیم.

414
00:33:43,739 --> 00:33:45,297
برو گریموود!

415
00:33:51,180 --> 00:33:53,740
من یک جام را به خانه می آورم
به مامان من!

416
00:33:54,616 --> 00:33:58,177
آیا از نزدیک زیر نظر دارید
در مورد آن غول های دختر، خزنده؟

417
00:33:59,154 --> 00:34:03,181
بله، Revolta. همانطور که دستور دادی
من آنها را از چشمانم دور نمی کنم.

418
00:34:04,526 --> 00:34:05,993
عالی!

419
00:34:06,562 --> 00:34:09,087
اینجا عمو اسکوبی
بگذار کمکت کنم خشک شوی

420
00:34:11,834 --> 00:34:14,234
متشکرم، اسکرپی. من به آن نیاز داشتم.</i>

421
00:34:15,037 --> 00:34:19,406
احمق! دفعه بعد،
تله های جاسوسی خود را در کنار خندق نکارید.

422
00:34:19,942 --> 00:34:21,409
متاسفم، Revolta.

423
00:34:22,644 --> 00:34:26,944
ببین بچه ها آن دختران گریموود هستند
قبل از اینکه ما آنها را بازی کنیم، همه شسته شده اند.

424
00:34:27,316 --> 00:34:30,979
من فکر می کنم دخترا همخوانی داره
می تواند از خشک کن سریع استفاده کند.

425
00:34:40,362 --> 00:34:42,762
امیدوارم این یک موج دائمی نباشد.

426
00:34:45,267 --> 00:34:47,861
آن کادت ها موهایم را سیخ می کنند.

427
00:34:48,070 --> 00:34:51,631
دفعه بعد، مومیایی باید به شما لباس بپوشد
در بسته بندی بدون انقباض

428
00:34:52,975 --> 00:34:54,374
ممنون، شگی.

429
00:34:56,078 --> 00:34:59,445
اگر شما دختران در حال بازی کردن هستید،
ما یک بازی برای بردن داریم

430
00:34:59,515 --> 00:35:01,642
سپس اجازه دهید بازی شروع شود.

431
00:35:02,184 --> 00:35:06,052
منفی، خانم گریموود.
این زمین والیبال محل حادثه است.

432
00:35:06,188 --> 00:35:08,486
- حتی یک تور هم نداری!
- هنوز نه.

433
00:35:09,124 --> 00:35:10,421
پاها!

434
00:35:17,966 --> 00:35:19,866
می گفتی سرهنگ؟

435
00:35:21,303 --> 00:35:24,500
این دادگاه را می گفتم
هیچ خط مرزی ندارد

436
00:35:24,873 --> 00:35:26,238
درست می آید بالا!

437
00:35:33,015 --> 00:35:35,108
شکایت دیگری دارید جناب سرهنگ؟

438
00:35:36,218 --> 00:35:37,685
ما به یک داور نیاز داریم.

439
00:35:37,753 --> 00:35:39,448
تو به او نگاه می کنی

440
00:35:40,022 --> 00:35:42,752
اسکرپی-دو. من آنها را همانطور که می بینم صدا می کنم!

441
00:35:42,824 --> 00:35:44,985
بیایید ورق بزنیم تا ببینیم چه کسی اول خدمت می کند.

442
00:35:45,060 --> 00:35:46,493
مشکلی نیست!

443
00:35:49,298 --> 00:35:52,165
اون دختر برگردونده!
قرار است سکه بزنیم!

444
00:35:52,367 --> 00:35:53,527
مثبت!

445
00:35:53,635 --> 00:35:56,365
چرا نگفتی؟
کسی یک ربع گرفته؟

446
00:35:57,139 --> 00:35:58,128
با تشکر

447
00:35:58,674 --> 00:36:01,074
- سرها
- بیشتر شبیه دست است.

448
00:36:01,543 --> 00:36:04,535
سرها! دوست دارید خودتان ببینید، سرهنگ؟

449
00:36:04,780 --> 00:36:07,305
مثبت. گریموود ابتدا خدمت می کند.

450
00:36:07,516 --> 00:36:09,040
راه راه، گریموود!

451
00:36:09,518 --> 00:36:11,281
هرچی داری بده، السا!

452
00:36:11,386 --> 00:36:13,320
باشه مربی

453
00:36:21,496 --> 00:36:22,622
توپ خالص!

454
00:36:22,965 --> 00:36:24,865
من می گویم این یک ضرر خالص است!

455
00:36:25,367 --> 00:36:26,527
مثبت.

456
00:36:26,668 --> 00:36:28,898
پاها، روی دوتایی.

457
00:36:32,808 --> 00:36:34,969
سعی کنید توپ را کمی بالاتر بزنید.

458
00:36:35,043 --> 00:36:36,738
درسته مربی

459
00:36:40,782 --> 00:36:41,942
ضربه خوب!

460
00:36:45,053 --> 00:36:47,954
من آن را دریافت کردم! یعنی من آن را داشته ام.

461
00:36:48,657 --> 00:36:50,284
پوینت به گریموود می رود.

462
00:36:52,628 --> 00:36:54,061
برو، برو، گریموود!

463
00:36:57,633 --> 00:37:00,227
خدمت خوب، کادت!
به فشار دادن به حمله ادامه دهید!

464
00:37:00,435 --> 00:37:01,527
بله قربان

465
00:37:05,173 --> 00:37:07,403
- فهمیدم
- او به تور زد!

466
00:37:07,876 --> 00:37:11,471
- بزن؟ او از آن عبور کرد!
- این یک خطا است! نکته کالووی

467
00:37:12,014 --> 00:37:13,948
تمام راه با Calloway!

468
00:37:16,151 --> 00:37:18,949
ما هرگز آن جام را نخواهیم برد، سیبلا.

469
00:37:19,354 --> 00:37:21,447
شما خفاش ما هستیم!

470
00:37:29,998 --> 00:37:31,488
سنبله خوب، سیبلا.

471
00:37:33,835 --> 00:37:35,268
ممنون، اسکرپی

472
00:37:37,339 --> 00:37:39,000
خدمت ما، کادت.

473
00:37:40,208 --> 00:37:41,835
حتما دارم میرم

474
00:37:42,911 --> 00:37:46,403
اینجا، تانیس. ببینیم
یک سرویس فنگ خوشمزه

475
00:37:49,084 --> 00:37:51,052
من آن را دریافت کردم!

476
00:37:53,221 --> 00:37:54,688
من آن را دریافت کردم!

477
00:37:54,756 --> 00:37:55,916
من آن را دریافت کردم!

478
00:37:57,959 --> 00:38:00,553
شما به تور زدید، دانشجویان دانشگاهی! ما همه به هم بسته ایم!

479
00:38:01,029 --> 00:38:02,997
من می توانم بگویم که همه آنها گره خورده اند.

480
00:38:05,067 --> 00:38:07,399
این یک زوزه است، وینی!

481
00:38:09,738 --> 00:38:11,171
پاها!

482
00:38:17,312 --> 00:38:20,839
من شش مگس اضافی برای شام به شما می دهم!

483
00:38:25,620 --> 00:38:28,180
باشه، باشه یک دوجین مگس!

484
00:38:32,961 --> 00:38:35,987
بیا بریم، گریموود! برویم

485
00:38:36,698 --> 00:38:37,995
قرمز داغ!

486
00:38:40,268 --> 00:38:42,896
- یکی، لطفا!
- آن دو را بساز!

487
00:38:47,175 --> 00:38:51,168
با تشکر، مسابقات.
این همه برد باعث ایجاد اشتها می شود.

488
00:38:51,346 --> 00:38:55,646
آنها برای مدت طولانی برنده نخواهند شد. کاشتم
یک دستگاه کنترل از راه دور در والیبال.

489
00:38:55,717 --> 00:38:58,982
مثبت. خداحافظ گریموود

490
00:39:04,993 --> 00:39:06,824
خوب به نظر می رسد، تانیس.

491
00:39:07,262 --> 00:39:09,196
من آن را بد جلوه می دهم.

492
00:39:10,766 --> 00:39:12,233
این سرویس لوکو است!

493
00:39:14,870 --> 00:39:16,167
خارج از محدوده.

494
00:39:18,840 --> 00:39:20,501
راه خارج از محدوده!

495
00:39:24,412 --> 00:39:26,004
سپس توپ کالووی است!

496
00:39:28,450 --> 00:39:30,975
تانیس نگران نباش ما آن را پس خواهیم گرفت.

497
00:39:31,486 --> 00:39:34,114
نه مگر اینکه این باتری تمام شود.

498
00:39:36,558 --> 00:39:37,820
همش مال منه!

499
00:39:41,763 --> 00:39:43,390
من آن را نجات خواهم داد، وینی.

500
00:39:44,800 --> 00:39:46,495
چه عقبگردی

501
00:39:47,636 --> 00:39:49,365
تمام راه با Calloway!

502
00:39:54,509 --> 00:39:56,136
این خوب به نظر نمی رسد.

503
00:39:58,713 --> 00:40:00,840
- طعمش خوبه!
-باید برسیم

504
00:40:01,449 --> 00:40:02,438
سس کچاپ؟

505
00:40:02,984 --> 00:40:03,973
باشه!

506
00:40:05,687 --> 00:40:09,646
جمال، برای یک گلوله دیگر آماده شو،
با سلاح مخفی ما

507
00:40:09,858 --> 00:40:11,018
مثبت.

508
00:40:14,863 --> 00:40:16,854
من مورد حمله پنهانی قرار گرفته ام

509
00:40:28,577 --> 00:40:31,512
کار خوبی بود جمال
اکنون کنترل از راه دور ما ...

510
00:40:34,516 --> 00:40:35,676
عجب!

511
00:40:42,691 --> 00:40:45,592
نه تنها توپ را از دست می دهیم،
اما کلاهم را گم می کنم

512
00:40:46,795 --> 00:40:48,228
ببخشید

513
00:40:52,901 --> 00:40:55,631
ممنون جناب سرهنگ
خدمت ماست درسته اسکوب؟

514
00:40:55,871 --> 00:40:56,997
درسته، پشمالو.

515
00:41:11,887 --> 00:41:13,616
تمام راه با Calloway!

516
00:41:19,227 --> 00:41:21,695
دو امتیاز دیگه آقایون
پیروزی از آن ماست!

517
00:41:21,963 --> 00:41:24,955
ما می توانیم این دختران را شکست دهیم
بدون کمک نظامی

518
00:41:28,236 --> 00:41:29,464
چه سنبله ای!

519
00:41:31,873 --> 00:41:33,340
آن توپ خارج از محدوده است!

520
00:41:35,911 --> 00:41:38,311
اما اول وارد شد. توپ گریموود

521
00:41:39,080 --> 00:41:40,604
راه راه، گریموود!

522
00:41:52,961 --> 00:41:55,486
آن دختران قوی هستند، Revolta.

523
00:41:55,830 --> 00:42:00,767
درست مثل پدر و مادرشان، کریپر. به زودی
من از همه آنها قدرتمندتر خواهم بود.

524
00:42:01,236 --> 00:42:04,728
همینه دخترا
یک غذای خوب ارائه کن، سیبلا.

525
00:42:05,106 --> 00:42:06,664
شما خفاش من.

526
00:42:07,108 --> 00:42:10,009
این جت پک شما را آماده می کند
برای افزایش آن خدمت، غرغر.

527
00:42:10,512 --> 00:42:12,639
خوشحالی من من آنها را پودر می کنم!

528
00:42:17,419 --> 00:42:18,909
آن را بگیر، خفاش!

529
00:42:19,220 --> 00:42:22,053
- نمی تونم بهش برسم!
-نمیتونم نگاه کنم!

530
00:42:30,999 --> 00:42:34,992
تمام شد، سرهنگ، و شما هم همینطور.
گریموود برنده شد!

531
00:42:40,041 --> 00:42:42,339
تو فنگ بودی مربی

532
00:42:43,712 --> 00:42:45,475
واقعا هیچی نبود

533
00:42:45,580 --> 00:42:49,107
من معتقدم که امسال جام را می گیریم،
سرهنگ کالووی

534
00:42:50,185 --> 00:42:53,416
حتما اشتباهی هست
من آن را تحویل نمی دهم.

535
00:42:57,525 --> 00:42:59,152
ممنون جناب سرهنگ

536
00:42:59,995 --> 00:43:02,896
اینجا، تانیس. برای پرونده مومیایی شما

537
00:43:03,298 --> 00:43:05,129
ممنون خانم گریموود

538
00:43:05,467 --> 00:43:08,664
- متوجه نمیشم ما تاکتیک ها را داشتیم.
- ما استراتژی را داشتیم.

539
00:43:08,737 --> 00:43:11,433
- ما وسایل را داشتیم.
- اما ما هنوز باختیم.

540
00:43:11,706 --> 00:43:12,832
مثبت.

541
00:43:13,341 --> 00:43:14,433
آقایون موپینگ ممنوع

542
00:43:14,509 --> 00:43:16,875
کد Calloway می گوید،
با عزت عقب نشینی کنید.

543
00:43:28,223 --> 00:43:30,657
شبیه کد Calloway است
تازه شکسته

544
00:43:30,792 --> 00:43:32,225
مضاعف مثبت.

545
00:43:36,731 --> 00:43:39,256
این می شود
شادترین هالووین ما!

546
00:43:39,334 --> 00:43:42,826
چون ما یک جام داریم
برای خودنمایی در خانه باز ما

547
00:43:43,204 --> 00:43:45,297
خانه باز؟ این مثل یک مهمانی است؟

548
00:43:46,074 --> 00:43:49,134
این تنها بزرگترین رویداد است
سال تحصیلی گریموود

549
00:43:49,210 --> 00:43:50,700
آیا غذا وجود خواهد داشت؟

550
00:43:53,281 --> 00:43:57,081
چیزهای خوب، شگی.
خانم گریموود در حال حاضر در آشپزخانه است.

551
00:43:57,419 --> 00:44:01,253
- منتظر چی هستیم؟ بیا
- ببخشید!

552
00:44:02,924 --> 00:44:05,358
من فقط عاشق درست کردن براونی هستم.

553
00:44:05,827 --> 00:44:09,490
- براونی؟ اوه، پسر!
- می توانیم به شما کمک کنیم، خانم گریموود؟

554
00:44:09,864 --> 00:44:12,458
ممنون، شگی. من قبلا یکی دارم.

555
00:44:12,801 --> 00:44:14,428
اما می توانید کاسه را لیس بزنید.

556
00:44:14,502 --> 00:44:16,402
- ممنون
- آره، ممنون

557
00:44:17,605 --> 00:44:20,631
بسیار خوب، مسابقات.
برای پخت یک دسته از براونی آماده هستید؟

558
00:44:26,081 --> 00:44:28,106
یه چیزی بوی گندیدگی میده

559
00:44:30,085 --> 00:44:31,609
تو گفتی سیبلا

560
00:44:32,787 --> 00:44:34,049
واقعا پوسیده

561
00:44:34,489 --> 00:44:38,391
به طرز خوشمزه ای گندیده
براونی های باتلاقی تازه از فر.

562
00:44:38,827 --> 00:44:42,923
ساخته شده با آب لزج باتلاق،
پر از پشه

563
00:44:44,099 --> 00:44:47,466
- تو آشپزخونه خارش داره اسکوب.
- آره

564
00:44:49,204 --> 00:44:52,901
فانتاسما، همان کلوچه های کاترپیلار هستند
آماده پخت هنوز؟

565
00:44:53,408 --> 00:44:55,672
به محض اینکه آنها را بگیرم خواهند بود.

566
00:44:58,346 --> 00:45:02,214
- این آشپزخانه با تنقلات خزیده است.
- آره

567
00:45:02,684 --> 00:45:04,811
هیچ چیز برای مهمانان ما خیلی خوب نیست.

568
00:45:08,323 --> 00:45:10,848
اصلاً چه کسی به این خانه باز می آید؟

569
00:45:10,925 --> 00:45:15,089
همه، اسکرپی. بابای من، دراکولا

570
00:45:15,163 --> 00:45:16,323
اون باباته؟

571
00:45:16,731 --> 00:45:21,566
این یک عکس خفاش از او است،
اما او بعد از غروب آفتاب ظاهر می شود.

572
00:45:25,807 --> 00:45:28,401
نزدیک غروب است، اسکوب!

573
00:45:28,643 --> 00:45:30,975
آن وقت است که خون آشام ها شروع به گاز گرفتن می کنند.

574
00:45:31,045 --> 00:45:32,034
اوه، نه!

575
00:45:33,181 --> 00:45:34,773
منتظر من باش، اسکوبی!

576
00:45:35,617 --> 00:45:36,743
بس کن

577
00:45:38,086 --> 00:45:40,884
شما باید فرانکتین ارشد را ملاقات کنید.

578
00:45:41,122 --> 00:45:42,646
و بابای مامانی من!

579
00:45:43,525 --> 00:45:45,322
بابا گرگینه را فراموش نکنید.

580
00:45:47,595 --> 00:45:49,290
پدر فانتوم من

581
00:45:53,234 --> 00:45:55,828
ما به دام می افتیم
در خانه ای پر از ...

582
00:45:56,571 --> 00:45:57,936
هیولاها!

583
00:46:14,289 --> 00:46:15,984
<i>اینجا می آیند، Revoltal</i>

584
00:46:22,197 --> 00:46:24,757
<i>قدرتمندترین هیولاهای جهان.</i>

585
00:46:26,067 --> 00:46:28,831
بگذار تو را از زیر باران شنل کنم،
آقای مومیایی

586
00:46:28,970 --> 00:46:32,565
متشکرم، شمارش.
این روکش ضد آب نیست

587
00:46:33,274 --> 00:46:36,903
آنها قدرتمندترین بودند،
اما اکنون آنها نرم شده اند.

588
00:46:37,045 --> 00:46:41,482
به زودی Revolta مخوف ترین نام خواهد بود
در دنیای هیولاها

589
00:46:41,583 --> 00:46:45,212
وقتی اون غول های دختر رو گرفتم
در چنگال من

590
00:46:53,861 --> 00:46:54,919
دادا!

591
00:46:57,565 --> 00:46:59,260
بابام داره بهم زنگ میزنه

592
00:47:03,104 --> 00:47:06,198
همه در حال فرار هستند، اسکوب.
پس چرا این کار را نکنیم؟

593
00:47:06,274 --> 00:47:07,298
آره

594
00:47:09,477 --> 00:47:11,342
سریع، وارد این ابله.

595
00:47:12,113 --> 00:47:14,707
عمو اسکوبی،
آیا برای ملاقات با مردم بالا می رویم؟

596
00:47:14,782 --> 00:47:16,807
دقیقا نه، اسکرپی.

597
00:47:27,528 --> 00:47:30,429
- الان باید ایمن باشیم اسکوب.
- امیدوارم همینطور باشه.

598
00:47:32,467 --> 00:47:34,492
ما شرکت داریم، عمو اسکوبی.

599
00:47:35,703 --> 00:47:37,796
اینجا هستی پدر

600
00:47:39,040 --> 00:47:40,735
با معلمان جدیدم آشنا شوید

601
00:47:41,109 --> 00:47:44,010
فانتی خیلی در مورد تو به من گفت

602
00:47:47,015 --> 00:47:50,507
ببین پدر؟ آنها فقط ورزش کردن را دوست دارند.

603
00:47:50,852 --> 00:47:52,342
این راه، اسکوب.

604
00:47:54,255 --> 00:47:55,244
به هیچ وجه.

605
00:47:56,124 --> 00:47:57,853
این خبر خفاش است!

606
00:48:03,097 --> 00:48:06,089
دیدن خون جدید در گریموود خیلی خوب است.

607
00:48:07,468 --> 00:48:09,936
تو مال من را نمیخواهی خون مرغه

608
00:48:10,071 --> 00:48:11,595
آره مرغ

609
00:48:15,777 --> 00:48:18,974
سیبلا این دوتا از ما خشن ترن

610
00:48:19,447 --> 00:48:23,406
کمی عجیب هستند بابا.
اما آنها معلمان خوش سلیقه ای هستند.

611
00:48:23,751 --> 00:48:27,847
ما آن زمان خوش شانس بودیم، اسکوب،
اما زمان پرواز در این قفس فرا رسیده است.

612
00:48:28,056 --> 00:48:29,455
کاملا.

613
00:48:30,692 --> 00:48:33,160
اما پس از آن ما والدین دیگر را ملاقات نخواهیم کرد.

614
00:48:33,461 --> 00:48:35,622
امیدوارم حق با شما باشد، اسکرپی.

615
00:48:37,231 --> 00:48:39,222
اونا هستن دادا

616
00:48:39,801 --> 00:48:42,133
به فرانکتین بیایید.

617
00:48:43,204 --> 00:48:46,298
بله، بیایید نزدیکتر شویم
به این سه نگاه کن

618
00:48:51,012 --> 00:48:52,809
تو کی هستی؟

619
00:48:53,281 --> 00:48:54,509
اسکوبی دو.

620
00:48:54,949 --> 00:48:56,610
و Scrappy-Doo نیز.

621
00:48:56,951 --> 00:49:00,443
به آنها صدمه نزن، آقای مومیایی.
همش تقصیر منه که اینجاییم

622
00:49:00,822 --> 00:49:03,757
بهت صدمه زد؟ میخوام بغلت کنم

623
00:49:03,958 --> 00:49:06,586
برای اینکه دخترم احساس کند برنده است.

624
00:49:07,128 --> 00:49:10,962
من برای آن زوزه می کشم.
بیایید آنها را سه تشویق کنیم.

625
00:49:20,241 --> 00:49:24,769
حالا که همه آشنا شده اند،
بیا بریم پایین برای نوشیدنی

626
00:49:29,917 --> 00:49:32,249
همه برای هالووین پانچ بزنید.

627
00:49:35,323 --> 00:49:37,188
این روحیه، پسران.

628
00:49:38,860 --> 00:49:40,760
بد نیست. درسته اسکوب؟

629
00:49:41,362 --> 00:49:42,454
آره

630
00:49:42,897 --> 00:49:45,024
این یک دستور غذای قدیمی گریموود است.

631
00:49:45,299 --> 00:49:48,735
پانچ پیچک سمی ساخته شده از ابتدا.

632
00:49:50,071 --> 00:49:51,732
وینی، این چیست؟

633
00:49:52,106 --> 00:49:56,065
چیزی برای پدرم، اسکرپی.
من آن را در کلاس هنر و صنایع دستی ساختم.

634
00:49:59,180 --> 00:50:00,442
آبمیوه گیری است.

635
00:50:00,748 --> 00:50:04,047
حالا می توانید لیموناد تلخ بخورید
هر وقت خواستی بابا

636
00:50:05,186 --> 00:50:06,915
این فوق العاده است، وینی.

637
00:50:08,589 --> 00:50:12,081
خوب و ترش.
سبیل هایم را به هم می ریزد.

638
00:50:12,794 --> 00:50:16,230
اینو برات درست کردم بابا
این یک لباس خفاش است.

639
00:50:17,031 --> 00:50:21,331
فوق العاده! فقط چیزی که من نیاز دارم
بعد از یک پرواز بارانی بذار امتحانش کنم

640
00:50:27,141 --> 00:50:29,041
Fang-tastic. مناسب است.

641
00:50:31,479 --> 00:50:32,844
خودت ببین

642
00:50:34,582 --> 00:50:36,174
این فوق العاده است.

643
00:50:36,751 --> 00:50:40,687
ردای زیبا، کنت.
اما این بازتابی به شما نیست.

644
00:50:41,322 --> 00:50:42,584
بگیر، اسکوب؟

645
00:50:43,090 --> 00:50:44,057
آره

646
00:50:45,326 --> 00:50:46,315
من فکر می کنم.

647
00:50:49,931 --> 00:50:51,728
چه هدیه فوق العاده ای

648
00:50:52,233 --> 00:50:55,430
همه دخترا کار کرده اند
هدایای آنها بسیار سخت است.

649
00:50:58,239 --> 00:50:59,934
منتخب، احساس نادیده نگیرید.

650
00:51:00,007 --> 00:51:02,771
من هم برای تو عبایی درست کردم
و نسوز است

651
00:51:06,414 --> 00:51:11,215
من هدیه ام را در کلاس علوم ساختم.
این یک شوکمن قابل حمل است.

652
00:51:13,788 --> 00:51:17,884
با بسته باتری قابل شارژ
که هفته ها طول می کشد

653
00:51:18,459 --> 00:51:20,222
برای تو دادا

654
00:51:23,197 --> 00:51:25,222
این ولت را در پیچ های من قرار می دهد.

655
00:51:26,601 --> 00:51:29,502
- ممنون السا.
- خوش اومدی دادا.

656
00:51:29,737 --> 00:51:32,069
من فکر کردم که شما از آن هزینه دریافت خواهید کرد.

657
00:51:32,139 --> 00:51:34,801
به بابای مامانت نشون بده چی درست کردی
تانیس.

658
00:51:38,012 --> 00:51:41,379
این یک نور ترسناک است،
برای روشن کردن تاریک ترین قاب مومیایی

659
00:51:41,449 --> 00:51:43,815
چه هدیه متفکرانه ای، تانیس.

660
00:51:44,418 --> 00:51:49,321
آخرین اما نه کم اهمیت، دختر شما می خواهد
تا آخرین آهنگ خود را برای شما پخش کند.

661
00:51:51,659 --> 00:51:55,151
<i>دوئت برای سه دست...</i> نام دارد

662
00:52:00,101 --> 00:52:01,796
<i>و شش شاخک!</i>

663
00:52:06,507 --> 00:52:08,702
آنها سرگرم می شوند، Revolta.

664
00:52:09,043 --> 00:52:12,308
بله، اما به زودی مهمانی تمام می شود.

665
00:52:19,420 --> 00:52:22,014
فوق العاده، فانتاسما.

666
00:52:22,557 --> 00:52:23,683
براوو

667
00:52:25,560 --> 00:52:27,551
باعث شد خونم سرد بشه

668
00:52:28,095 --> 00:52:30,586
بیایید به آن دست دست بدهیم، اسکوب.

669
00:52:36,070 --> 00:52:37,833
متشکرم، متشکرم.

670
00:52:42,043 --> 00:52:45,376
به زودی سحر می شود.
من باید در راه باشم، سیبلا.

671
00:52:45,680 --> 00:52:46,942
میدونم بابا

672
00:52:47,148 --> 00:52:50,982
ماه در حال غروب است، وینی.
من هم بهتر است بدوم

673
00:52:51,319 --> 00:52:53,310
هالووین بعدی می بینمت.

674
00:52:53,621 --> 00:52:58,957
در ضمن من تو رو میخوام
تا به خوبی از سیبلای کوچکم مراقبت کنم.

675
00:52:59,660 --> 00:53:02,185
شما می توانید روی ما حساب کنید، حساب کنید.

676
00:53:02,530 --> 00:53:05,260
خوب است، زیرا اگر اتفاقی برای او بیفتد ...

677
00:53:05,666 --> 00:53:08,396
روز خفاش برای شما خواهد بود.

678
00:53:09,704 --> 00:53:12,229
این برای وینی نیز صدق می کند.

679
00:53:15,476 --> 00:53:17,910
السا غرور و شادی من است.

680
00:53:18,579 --> 00:53:21,104
ناامیدم نکن

681
00:53:26,454 --> 00:53:28,581
مراقب تانیس و دوستانش باش...

682
00:53:28,823 --> 00:53:31,917
یا با یک مومیایی بسیار دیوانه روبرو می شوید.

683
00:53:37,965 --> 00:53:41,423
ناگفته نماند یک فانتوم بدخلق.

684
00:53:45,039 --> 00:53:46,301
خداحافظ بچه ها

685
00:53:46,507 --> 00:53:49,442
چه گروه دوستانه ای از مردم.
درسته عمو اسکوبی؟

686
00:53:49,710 --> 00:53:51,701
آره واقعا

687
00:53:52,446 --> 00:53:55,142
چیزی برای ترسیدن وجود ندارد، اسکوب.

688
00:53:55,683 --> 00:53:56,741
آره

689
00:53:57,351 --> 00:53:59,342
این چیزی است که آنها فکر می کنند.

690
00:54:02,123 --> 00:54:06,526
برای پرواز آماده شو خفاش عنکبوت کوچولو.
شما در حال به دست آوردن نگه داشتن خود هستید.

691
00:54:12,800 --> 00:54:16,031
زمانی برای تلف کردن وجود ندارد، گریم کریپر.
میل لنگ بگیرید.

692
00:54:16,837 --> 00:54:18,498
بله، Revolta.

693
00:54:23,577 --> 00:54:25,044
این هدف شماست

694
00:54:32,586 --> 00:54:35,180
حالا به این کلمات توجه کنید،
و خوب به آنها توجه کن

695
00:54:35,356 --> 00:54:37,847
آن احمق ها را پیدا کن و خوب بباف.

696
00:54:38,726 --> 00:54:40,785
پرواز کن، خفاش عنکبوت، پرواز کن.

697
00:54:41,128 --> 00:54:44,894
به زودی آن معلم
از من یاد خواهد گرفت

698
00:54:48,602 --> 00:54:53,005
فقط آنجا بایستید، آن نورگیر را ببندید.
یک پیش نویس در اینجا وجود دارد.

699
00:54:53,507 --> 00:54:55,338
بله، Revolta.

700
00:55:14,995 --> 00:55:18,487
پشمالو، کمک کن! موش! این یک موش است!

701
00:55:19,567 --> 00:55:23,025
موش؟ دوتا از اینا رو بگیر
و صبح به من زنگ بزن، اسکوب.

702
00:55:27,208 --> 00:55:29,005
نه شگی موش!

703
00:55:29,243 --> 00:55:31,677
آروم باش اسکوبی من نگاهی می اندازم.

704
00:55:33,781 --> 00:55:36,409
ببینید؟ خودت ببین اسکوب هیچی.

705
00:55:38,319 --> 00:55:39,911
بیا یه کم بخوابیم

706
00:55:40,554 --> 00:55:41,987
باشه، شگی.

707
00:55:44,725 --> 00:55:47,387
پشمالو! موش برگشته! موش برگشته!

708
00:55:47,695 --> 00:55:49,390
من دارم میام! من دارم میام!

709
00:55:49,663 --> 00:55:52,564
اوه، پسر! خودت را نگه دار، رفیق قدیمی

710
00:55:54,068 --> 00:55:56,662
ببینید؟ هیچ چیز مبهمی نیست
در مورد سایه

711
00:55:56,937 --> 00:55:58,871
خودت را نگه دار، اسکوب.

712
00:56:23,798 --> 00:56:26,767
<i>شما دقیقاً همانطور که من می گویم انجام خواهید داد.</i>

713
00:56:27,234 --> 00:56:29,668
من دقیقا همانطور که شما می گویید عمل می کنم.

714
00:56:29,870 --> 00:56:35,069
صبح دخترها را می برید
در یک سفر میدانی کوچک به باتلاق بی ثمر.

715
00:56:35,776 --> 00:56:38,711
دختران کوچک، سفر میدانی به باتلاق بی‌ثمر.

716
00:56:39,413 --> 00:56:43,372
و سپس آن غول های دختر مال من خواهند شد.

717
00:56:49,223 --> 00:56:50,952
فقط آنجا بایستید.

718
00:56:51,091 --> 00:56:53,787
به باتلاق بی ثمر برو و تله های من را بچین.

719
00:56:54,295 --> 00:56:55,762
بله، Revolta.

720
00:57:18,052 --> 00:57:22,216
میگل، گاهی اوقات از تو متاسفم
آن ربات غلتان و روبان را اختراع کرد.

721
00:57:22,590 --> 00:57:26,048
اما این ایده شما بود که آن را بدهید
به سرهنگ برای هدیه تولد

722
00:57:26,126 --> 00:57:28,993
مثبت.
سال بعد یک ساعت جیبی به او می دهیم.

723
00:57:29,196 --> 00:57:31,562
خوشحالم که شما را بالا و در کنار آنها می بینم، دانشجویان دانشگاه.

724
00:57:32,132 --> 00:57:34,032
اختراع فوق العاده

725
00:57:37,738 --> 00:57:41,868
همونطور که گفتم تو زود بیدار شدی
برای مانورهای صبحگاهی در زمین های سخت

726
00:57:41,942 --> 00:57:43,967
من می گویم. آن باتلاق بی ثمر است.

727
00:57:46,714 --> 00:57:50,445
برخیز و بدرخش، اسکوب.
روز زیبایی برای یک سفر میدانی است.

728
00:57:50,751 --> 00:57:51,740
این است؟

729
00:57:52,486 --> 00:57:54,886
آره، فقط اون هوای تازه رو بو کن

730
00:58:02,463 --> 00:58:04,363
در زدی عمو اسکوبی؟

731
00:58:04,531 --> 00:58:07,625
خوشحالم که بیدار شدی، اسکرپی.
ما فقط در حال خروج هستیم

732
00:58:14,575 --> 00:58:17,408
سرد، خام، باد، احتمال بارندگی خوب.

733
00:58:17,745 --> 00:58:22,614
یک روز کاملا فاسد برای بیرون بودن.
پس خوش بگذره دخترا

734
00:58:24,551 --> 00:58:26,178
ما این کار را می کنیم، خانم گریموود.

735
00:58:26,353 --> 00:58:28,287
همه ما برای رفتن آماده ایم.

736
00:58:30,991 --> 00:58:33,516
با عرض پوزش، مسابقات
تو با من در خانه می مانی

737
00:58:37,097 --> 00:58:38,621
ما برویم، باند.

738
00:58:39,099 --> 00:58:40,828
خداحافظ، خانم گریموود.

739
00:58:41,302 --> 00:58:42,826
خداحافظ، مسابقات.

740
00:58:43,070 --> 00:58:44,935
بعدا میبینمت دخترا

741
00:58:47,875 --> 00:58:50,343
پشمالو،
برای سفر علمی خود به کجا می رویم؟

742
00:58:50,411 --> 00:58:53,278
جایی خوش منظره همین جا

743
00:58:53,447 --> 00:58:54,846
آن باتلاق بی ثمر است.

744
00:58:55,349 --> 00:58:56,646
باتلاق بی ثمر؟

745
00:58:56,917 --> 00:59:01,479
برای تلفن های موبایل نیش-مزه. شرط می بندم که در حال خزیدن است
با تمساح ها و مارها

746
00:59:02,222 --> 00:59:05,157
تمساح؟ مارها؟ اوه، نه!

747
00:59:05,793 --> 00:59:07,920
نه به شن روان.

748
00:59:08,729 --> 00:59:10,594
من عاشق شن های روان هستم.

749
00:59:12,399 --> 00:59:14,924
پیاده روی امروز ما را خواهد برد
از طریق زمین باتلاقی

750
00:59:15,002 --> 00:59:19,302
همانطور که استفاده می کنیم، مردان نزدیک باشید
مهارت های بقای ما برای عبور از این باتلاق.

751
00:59:19,540 --> 00:59:20,734
بله قربان

752
00:59:30,584 --> 00:59:34,918
اولین مهارت در کنار زدن سرهنگ است،
و یافتن راهی خشک برای خروج از این باتلاق.

753
00:59:34,989 --> 00:59:36,115
مثبت.

754
00:59:48,002 --> 00:59:51,403
- این سفرهای میدانی یک کشش واقعی است.
- و همچنین گنگ.

755
00:59:52,039 --> 00:59:53,768
حالا چیکار کنیم مربی؟

756
00:59:54,008 --> 00:59:58,104
حالا؟ دویدن در میان باتلاق چطور؟

757
00:59:59,980 --> 01:00:02,471
عالیه من انرژی زیادی دارم

758
01:00:02,916 --> 01:00:04,349
منتظرم باش السا

759
01:00:04,918 --> 01:00:06,647
و Doos نیز.

760
01:00:09,223 --> 01:00:11,316
شما را در سراسر باتلاق مسابقه دهید، سیبلا.

761
01:00:11,458 --> 01:00:14,723
بعد فکر می کنم بال هایم را دراز می کنم
به جای پاهای من

762
01:00:18,866 --> 01:00:23,166
منصفانه نیست، سیبلا.
ما قرار است دویدن داشته باشیم نه جت.

763
01:00:24,538 --> 01:00:25,664
متوجه شدم

764
01:00:26,940 --> 01:00:29,101
پسر، آیا دختر اشتباهی را انتخاب کردی؟

765
01:00:39,420 --> 01:00:42,150
شما نمی توانید از Grim Creeper فرار کنید.

766
01:00:42,489 --> 01:00:45,981
سپس من حدس می زنم که شما هرگز تعقیب نکرده اید
یک گرگ نما قبلا، خزنده.

767
01:00:47,995 --> 01:00:50,122
به نظر می رسد این مکان عالی برای پنهان شدن است.

768
01:00:51,932 --> 01:00:53,422
برگه را به او دادم.

769
01:01:00,808 --> 01:01:05,336
- <i>اکنون فقط از Revolta اطاعت خواهید کرد.</i>
- من فقط از Revolta اطاعت خواهم کرد.

770
01:01:05,612 --> 01:01:07,273
فقط Revolta

771
01:01:10,551 --> 01:01:12,951
یکی پایین، چهار تا رفتن.

772
01:01:17,658 --> 01:01:20,024
آیا دیگ من هنوز حباب می کند، کبریت؟

773
01:01:24,398 --> 01:01:27,424
خورش عقرب من سرده.

774
01:01:28,068 --> 01:01:30,559
مسابقات. اینجا پسر آتش را روشن کنید.

775
01:01:31,638 --> 01:01:34,038
آن اژدها به کجا رسیده است؟

776
01:01:40,180 --> 01:01:42,205
دویدن پشمالو و باتلاقی سرگرم کننده است.

777
01:01:48,122 --> 01:01:52,218
- در مورد این مکان چطور فکر کردی؟
- من نمی دانم. در رویاهایم فکر می کنم.

778
01:01:55,496 --> 01:01:58,056
این رویا فقط به یک کابوس تبدیل شد.

779
01:01:58,232 --> 01:02:00,564
آره، کابوس تمساح.

780
01:02:01,101 --> 01:02:02,568
کمک کنید

781
01:02:02,936 --> 01:02:07,270
نگران نباش عمو اسکوبی
Scrappy-Doo برای نجات!

782
01:02:12,746 --> 01:02:15,647
تلاش خوبی بود، اسکرپی، اما خیلی دیر.

783
01:02:16,884 --> 01:02:18,010
پشمالو!

784
01:02:18,585 --> 01:02:21,452
من هرگز فکر نمی کردم
در نهایت به پیش غذای تمساح می رسید.

785
01:02:21,522 --> 01:02:23,820
این توله در حال تاب خوردن پایین می رود.

786
01:02:24,591 --> 01:02:26,320
سعی کن با من تاب بخوری

787
01:02:37,971 --> 01:02:41,429
- فرار بد نیست. درسته اسکوب؟
- آره

788
01:02:42,910 --> 01:02:44,741
آره با تشکر از کمک.

789
01:02:45,145 --> 01:02:46,737
من خودم نیاز به کمک دارم

790
01:02:46,813 --> 01:02:50,374
وینی باید قایم و جیغ بازی می کند.
هیچ جا نمیتونم پیداش کنم

791
01:02:50,450 --> 01:02:52,441
این باتلاق کمی گیج کننده است.

792
01:02:52,519 --> 01:02:55,682
-نگران نباش همه میریم دنبالش
- آره

793
01:02:57,691 --> 01:02:59,625
و من از طریق هوا جستجو خواهم کرد.

794
01:03:03,530 --> 01:03:05,054
اون بالا چیه؟

795
01:03:05,799 --> 01:03:07,426
این باتلاق خفاش دارد

796
01:03:07,734 --> 01:03:10,567
بهتره اینجا رو نگاه کن
ما دوباره به گل برگشتیم.

797
01:03:10,637 --> 01:03:13,265
منفی. فکر می کنم این <i>است...</i>

798
01:03:13,507 --> 01:03:14,667
ماسه روان!

799
01:03:15,075 --> 01:03:16,633
حالا چیکار کنیم، طوغ؟

800
01:03:16,710 --> 01:03:20,202
ما از مهارت های اولیه بقا خود استفاده می کنیم،
مثل فریاد زدن برای کمک

801
01:03:20,514 --> 01:03:22,573
مثبت. کمک کنید

802
01:03:23,050 --> 01:03:24,312
کمک کنید

803
01:03:24,785 --> 01:03:27,811
به نظر می رسد
آن کادت های باهوش آلک کالووی

804
01:03:28,455 --> 01:03:30,753
شاید آنها هم در باتلاق بازی می کنند.

805
01:03:36,930 --> 01:03:38,921
-یکی میاد
- مثبت!

806
01:03:39,766 --> 01:03:41,563
این دختران گریموود هستند.

807
01:03:41,868 --> 01:03:43,358
سریع به ما کمک کنید

808
01:03:43,503 --> 01:03:46,529
اما چرا؟ شنا در شن های روان سرگرم کننده است.

809
01:03:46,907 --> 01:03:48,602
سرگرم کننده؟ این یک نکته منفی است!

810
01:03:48,875 --> 01:03:51,537
- روی دوبل!
-اگه زودتر نه

811
01:03:51,912 --> 01:03:54,403
خوب، تانیس، اگر آنها اصرار کنند.

812
01:03:55,048 --> 01:03:57,039
عجب اسپویل اسپورت!

813
01:04:06,193 --> 01:04:09,162
- ممنون که ما رو بیرون آوردی دخترا.
- مثبت.

814
01:04:09,730 --> 01:04:13,632
حالا بهتر است راه خود را پیدا کنیم
از این باتلاق فوروارد، کادت ها.

815
01:04:18,672 --> 01:04:22,073
- عقب نشینی!
- مثبت! به سمت عقب پیشروی کنید.

816
01:04:22,709 --> 01:04:27,078
باتلاق ها هرگز مرا آزار نمی دهند!
البته پاهای فانتوم من هرگز خیس نمی شوند.

817
01:04:31,084 --> 01:04:32,711
اوه فانتی!

818
01:04:33,887 --> 01:04:38,085
- وینی اونجا چیکار میکنی؟
- پنهان شدن بیا ببین

819
01:04:39,326 --> 01:04:41,794
من فقط عاشق پنهان کردن و جیغ کردن هستم.

820
01:04:47,868 --> 01:04:51,861
بله، Revolta. اطاعت خواهم کرد.

821
01:04:52,806 --> 01:04:54,967
هیچ نشانی از دخترها نیست، عمو اسکوبی.

822
01:04:56,243 --> 01:04:59,644
کم کم دارم حس بدی پیدا می کنم
در مورد این باتلاق

823
01:04:59,813 --> 01:05:02,475
صبر کن شگی
شاید سیبلا خبر خوبی داشته باشد.

824
01:05:04,918 --> 01:05:06,943
آیا این بدان معنی است که شما وینی را پیدا کردید؟

825
01:05:09,456 --> 01:05:11,424
من فکر می کنم او می خواهد ما دنبال کنیم.

826
01:05:17,864 --> 01:05:20,924
عمو اسکوبی می رود
می خواهم دوباره اول شوم

827
01:05:32,279 --> 01:05:35,680
کاش دایی یاد میگرفت
برای متوقف کردن بازی با مسابقات.

828
01:05:41,688 --> 01:05:43,883
بله، سیبلا، ما اینجا هستیم.

829
01:05:44,057 --> 01:05:47,993
- بیا پایین
- می خواهیم چیزی به شما نشان دهیم.

830
01:05:50,097 --> 01:05:51,086
او را بگیر!

831
01:05:56,603 --> 01:05:58,298
اجازه نده فرار کند!

832
01:06:06,313 --> 01:06:08,110
عجب! اون بالا رو نگاه کن

833
01:06:09,383 --> 01:06:12,875
- چه دعوای سگی
- به نظر من بیشتر شبیه جنگ خفاش است.

834
01:06:14,354 --> 01:06:17,187
مثبت. این چیزی است که من به آن نبرد می گویم.

835
01:06:30,704 --> 01:06:31,966
سلام وینی

836
01:06:32,038 --> 01:06:35,804
Revolta شما را نمی خواهد. برو بیرون!

837
01:06:36,810 --> 01:06:39,836
Grim Creeper از او مراقبت خواهد کرد.

838
01:06:45,419 --> 01:06:46,443
متوجه شدم

839
01:06:46,686 --> 01:06:47,744
کمک کنید

840
01:06:48,188 --> 01:06:51,021
Revolta مداخله گر را دوست ندارد.

841
01:06:52,192 --> 01:06:53,454
نه من.

842
01:07:03,203 --> 01:07:05,068
شما دو نفر برای این هزینه خواهید پرداخت!

843
01:07:09,676 --> 01:07:12,270
هیچ کس از Grim Creeper فرار نمی کند!

844
01:07:18,518 --> 01:07:20,281
خوب، زمان آن فرا رسیده است.

845
01:07:20,754 --> 01:07:23,348
دخترای گریموود کجا بودید؟

846
01:07:23,824 --> 01:07:26,156
در انتظار شما.

847
01:07:26,893 --> 01:07:28,360
بیا داخل

848
01:07:31,031 --> 01:07:34,228
- سیبلا است.
- چیزی اشتباه است.

849
01:07:34,634 --> 01:07:36,795
اما برای شما دیر شده است.

850
01:07:38,138 --> 01:07:39,503
خیلی دیر

851
01:07:40,941 --> 01:07:44,342
<i>بیا پیش من، <i>دختران کوچک گریموود</i> من

852
01:08:07,667 --> 01:08:12,104
<i>از مبارزه دست بردارید.</i>
<i>تو فقط باید از من اطاعت کنی، Revolta.</i>

853
01:08:12,706 --> 01:08:15,334
اراده شما قوی است،
درست مثل پدرت

854
01:08:15,675 --> 01:08:18,610
اما وب من قوی تر است. اطاعت کن!

855
01:08:22,716 --> 01:08:25,310
پشمالو، سیبلا در حال کتک خوردن است.

856
01:08:25,986 --> 01:08:30,320
این وحشتناک است. اگر او را پس نگیریم،
شمارش مرا مسئول خواهد خواند.

857
01:08:30,390 --> 01:08:34,224
نگران نباش شگی می گیریم
دختران دیگر به ما کمک کنند تا او را نجات دهیم.

858
01:08:34,761 --> 01:08:36,194
آنها رفته اند.

859
01:08:38,665 --> 01:08:40,496
منظورت السا نیست؟

860
01:08:44,204 --> 01:08:45,569
و فانتی؟

861
01:08:48,241 --> 01:08:50,368
نه تانیس و وینی هم؟

862
01:08:53,179 --> 01:08:56,080
- حالا چیکار کنم؟
- اون میان وعده رو دنبال کن

863
01:08:56,850 --> 01:08:59,648
فکر کنم عمو اسکوبی
باید به معنای دنبال کردن آن کلبه باشد.

864
01:08:59,953 --> 01:09:02,444
همین را گفتم. دنبال اون کلبه برو!

865
01:09:02,522 --> 01:09:05,514
دیگه نگو ما آن کلبه را ردیابی خواهیم کرد
و دخترا رو برگردون...

866
01:09:05,592 --> 01:09:08,356
قبل از افراد ترسناکشان
همیشه بدانند که برنگشته اند

867
01:09:08,428 --> 01:09:09,452
آره

868
01:09:11,831 --> 01:09:13,423
ما در گل و لای گیر کرده ایم.

869
01:09:13,567 --> 01:09:16,866
شبیه خودروی حمل و نقل گریموود است
در دردسر عمیقی است

870
01:09:16,937 --> 01:09:19,337
برای بردن جام ما به آنها خدمت می کند.

871
01:09:19,439 --> 01:09:22,931
با این حال، کد Calloway می گوید
ما به وسایل نقلیه در مضیقه کمک می کنیم.

872
01:09:23,343 --> 01:09:24,401
مثبت.

873
01:09:24,477 --> 01:09:27,412
منفی.
ما به دشمن کمک نمی کنیم.

874
01:09:27,914 --> 01:09:30,007
آره، بگذار چرخ هایشان را بچرخانند.

875
01:09:34,354 --> 01:09:37,949
همانطور که می گفتم، مردان،
آن وانت به نیروی انسانی نیاز دارد!

876
01:09:38,325 --> 01:09:41,226
- فکر کردم شاید نیاز به فشار داشته باشی.
- مثبت.

877
01:09:41,795 --> 01:09:45,094
ببین عمو اسکوبی
آن دانشجویان داوطلبانه به ما کمک کردند.

878
01:09:49,102 --> 01:09:51,900
به فشار دادن ادامه دهید.
من فلز را روی پدال می گذارم.

879
01:09:54,708 --> 01:09:56,175
ما از اینجا خارج شدیم

880
01:09:56,543 --> 01:09:59,774
بیا برخیز بچه ها!
دختران گریموود در مشکل هستند!

881
01:09:59,980 --> 01:10:01,413
بیا، اسکرپی!

882
01:10:02,048 --> 01:10:04,915
شما می توانید به ما کمک کنید تا آنها را نجات دهیم
از انبوهی از شرمساری

883
01:10:04,985 --> 01:10:07,647
- این یک نکته منفی است.
- آره گم شو

884
01:10:08,121 --> 01:10:10,248
چه دسته ای از چوب ها در گل و لای.

885
01:10:12,592 --> 01:10:14,082
سرهنگ کالووی، قربان.

886
01:10:14,160 --> 01:10:17,857
کادت باکستر پیاده روی خود را به پایان رساند
خیلی بهتر از بقیه شما

887
01:10:17,931 --> 01:10:20,559
دفعه بعد با دقت بیشتر دنبالم کن
کادت روپر.

888
01:10:20,634 --> 01:10:23,159
بله قربان! ببخشید قربان

889
01:10:24,671 --> 01:10:27,504
- برگشت به پادگان. روی دوبل!
- بله قربان!

890
01:10:35,382 --> 01:10:39,580
خفاش‌ها دوباره به قتل رسیده‌اند.
این وحشتناک ترین جولانگاهی است که تا به حال دیده ام.

891
01:10:39,919 --> 01:10:41,944
آره خروس وحشتناک

892
01:10:43,189 --> 01:10:45,180
ما برای رسیدن به آنجا به بال نیاز داریم.

893
01:10:45,392 --> 01:10:47,019
آن را به ما بسپار، شگی.

894
01:10:50,630 --> 01:10:53,360
قدرت توله سگ!

895
01:11:00,173 --> 01:11:02,801
آن را به یک قدرت Scrappy and matchs تبدیل کنید!

896
01:11:04,544 --> 01:11:08,173
- مطمئنی این کار می کنه، اسکراپی؟
- من توله سگ مثبت هستم.

897
01:11:08,548 --> 01:11:10,345
بیایید بچه ها سوار شوید.

898
01:11:12,719 --> 01:11:14,346
آتش دور، مسابقات!

899
01:11:24,230 --> 01:11:26,596
ما در هیچ چیز مسطح آنجا نخواهیم بود!

900
01:11:33,173 --> 01:11:35,937
در مورد قسمت مسطح حق با شما بود
خراشیده.

901
01:11:36,576 --> 01:11:38,203
متاسفم برای این، بچه ها.

902
01:11:40,013 --> 01:11:41,446
باشه، اسکرپی.

903
01:11:43,349 --> 01:11:46,409
خیلی وقته که شرکت نداشتیم
خزنده.

904
01:11:47,387 --> 01:11:49,685
میدونستم که خوشحال میشی، روولتا.

905
01:11:50,623 --> 01:11:51,647
بله

906
01:11:51,758 --> 01:11:54,955
چون این پنج
برای همیشه اینجا باقی خواهد ماند

907
01:11:56,429 --> 01:11:59,626
اما، Revolta،
وقتی طلسم شما از بین می رود چه اتفاقی می افتد؟

908
01:11:59,966 --> 01:12:01,957
خودت را ناراحت نکن کریپر

909
01:12:02,035 --> 01:12:05,129
دارم طلسم آماده میکنم
تا آنها را برای همیشه شرور کند.

910
01:12:05,305 --> 01:12:09,765
در نیمه شب،
من می خواهم آنها را شورش کنم.

911
01:12:10,310 --> 01:12:13,746
آنها را شورش کند؟ آه، چقدر شورش آور

912
01:12:14,547 --> 01:12:16,674
بله با این حال، اینطور نیست؟

913
01:12:17,884 --> 01:12:21,376
حالا دست از خم شدن بردارید
و اون دخترا رو سر کار بذار

914
01:12:21,721 --> 01:12:23,086
بله، Revolta.

915
01:12:24,657 --> 01:12:27,319
بچه ها این پد واقعا قفله

916
01:12:27,727 --> 01:12:30,525
مسابقات از آن مراقبت خواهد کرد.
نمی خوای، کبریت؟

917
01:12:42,175 --> 01:12:44,166
این قفل باید ضد شعله باشد.

918
01:12:44,444 --> 01:12:46,173
به من اجازه بده، شگی

919
01:12:53,653 --> 01:12:54,642
یکنوع بازی شبیه لوتو.

920
01:12:54,888 --> 01:12:57,322
این یک دم با استعداد است، اسکوب.

921
01:12:58,258 --> 01:12:59,418
آره

922
01:13:00,360 --> 01:13:02,692
این مکان بسیار بزرگ است.

923
01:13:03,229 --> 01:13:06,289
اگر قرار باشد دخترها را پیدا کنیم،
ما باید از هم جدا شویم

924
01:13:06,366 --> 01:13:07,526
اوه پسر

925
01:13:08,334 --> 01:13:11,428
- می ترسیدم این حرف را بزند.
- منم همینطور

926
01:13:27,453 --> 01:13:28,715
پشمالو!

927
01:13:29,289 --> 01:13:31,416
ایده بزرگ چیست، اسکوبی؟

928
01:13:31,624 --> 01:13:35,219
- هیولای آینه ای
- آسوده باش، اسکوب. این فقط یک آینه است.

929
01:13:37,864 --> 01:13:42,062
ببینید؟ این فقط یک انعکاس احمقانه است
مانند آنها در کارناوال.

930
01:13:42,268 --> 01:13:43,496
ببخشید شگی

931
01:13:43,570 --> 01:13:46,061
باعث می شود شما عجیب به نظر برسید،
اما نمی تواند به شما آسیب برساند

932
01:13:46,139 --> 01:13:47,697
اسکوبی، برگرد!

933
01:13:51,177 --> 01:13:52,838
بگذار از اینجا بروم!

934
01:13:57,717 --> 01:14:01,084
همین است. Revolta یک لانه تمیز را دوست دارد.

935
01:14:01,754 --> 01:14:03,381
شما یک نقطه را از دست دادید!

936
01:14:03,990 --> 01:14:06,458
من فقط از Revolta اطاعت می کنم.

937
01:14:08,695 --> 01:14:12,529
مهم نیست!
به هر حال به زودی نیمه شب می شود!

938
01:14:19,005 --> 01:14:20,836
السا خداروشکر

939
01:14:21,007 --> 01:14:24,602
شما باید به اسکوب هشدار دهید
که من که او را دنبال می کنم من نیستم.

940
01:14:24,677 --> 01:14:27,669
من فقط از Revolta اطاعت می کنم!

941
01:14:28,114 --> 01:14:32,073
- شورش؟ او کیست؟
- جادوگر وب

942
01:14:32,418 --> 01:14:37,378
نیمه شب،
او ما را برای همیشه بخشی از تیم شیطانی خود می کند.

943
01:14:39,092 --> 01:14:43,028
برگرد السا به Revolta گوش نده.
به معلم ورزشگاه خود گوش دهید!

944
01:14:48,768 --> 01:14:50,235
ولش کن شگی

945
01:14:52,205 --> 01:14:53,604
اسکوبی دو.

946
01:14:54,507 --> 01:14:57,908
-بله شگی؟
- من دنبالت هستم

947
01:15:00,446 --> 01:15:01,970
تو شگی نیستی

948
01:15:05,051 --> 01:15:06,951
شما نمی توانید فرار کنید!

949
01:15:07,387 --> 01:15:08,718
پشمالو!

950
01:15:08,988 --> 01:15:13,584
او اکنون نمی تواند به شما کمک کند.
الان هیچکس نمیتونه کمکت کنه

951
01:15:19,766 --> 01:15:21,233
کمک کنید

952
01:15:26,639 --> 01:15:28,266
کمک کنید

953
01:15:30,743 --> 01:15:32,210
تانیس، کمک کن!

954
01:15:32,912 --> 01:15:35,506
من فقط از Revolta اطاعت می کنم.

955
01:15:35,882 --> 01:15:37,179
اوه پسر

956
01:15:38,518 --> 01:15:40,713
حالا، من تو را گرفتم.

957
01:15:42,956 --> 01:15:44,048
من <i>دارم...</i>

958
01:15:50,530 --> 01:15:54,466
هی، یک سگ بزرگ و زشت انجام داد
یک دقیقه پیش از اینجا برو؟

959
01:15:54,968 --> 01:15:55,935
زشته؟

960
01:15:56,970 --> 01:16:00,701
- یعنی آره به این ترتیب.
- ممنون

961
01:16:02,075 --> 01:16:03,474
کار کرد.

962
01:16:13,219 --> 01:16:15,517
شما نمی توانید هیولای آینه را فریب دهید.

963
01:16:28,267 --> 01:16:30,565
به نظر می رسد که عمو اسکوبی در مشکل است.

964
01:16:34,107 --> 01:16:35,665
خراب! مسابقات!

965
01:16:36,409 --> 01:16:40,573
من زمان زیادی را در مقابل یک گذرانده ام
آینه، اما هرگز اینقدر پشت آن نیست.

966
01:16:41,981 --> 01:16:44,472
من به تو کمک می کنم که آن را از بین ببری، شگی.

967
01:16:47,887 --> 01:16:49,286
متشکرم.

968
01:16:49,522 --> 01:16:53,014
سلام! تو پشمالو نیستی،
و با این حالت بهتر به نظر می رسید.

969
01:16:55,728 --> 01:16:57,821
ولم کن، ای شیاد پشمالو.

970
01:16:59,899 --> 01:17:03,391
من به شما هشدار می دهم.
بگذار بروم یا آماده شوم!

971
01:17:03,669 --> 01:17:05,796
تو منو نمیترسونی

972
01:17:11,744 --> 01:17:15,145
من فکر می کنم او پیام را دریافت کرد، مسابقات،
اما فقط در <i>مورد...</i>

973
01:17:21,087 --> 01:17:22,645
من می روم! من می روم!

974
01:17:24,524 --> 01:17:28,984
کار خوب! حالا بهتره پیدا کنیم
شگی واقعی و عمویم اسکوب.

975
01:17:32,665 --> 01:17:34,895
اینجا خیلی خطرناکه

976
01:17:39,906 --> 01:17:41,396
زمانش فرا رسیده است.

977
01:17:54,053 --> 01:17:55,884
فکر کردم یه چیزی شنیدم

978
01:17:56,456 --> 01:17:58,583
اینجا چیکار میکنی؟

979
01:17:59,725 --> 01:18:04,059
- آیا از راهروها پاکسازی می کنید؟
- آره

980
01:18:04,197 --> 01:18:05,960
سپس از آنجا شروع کنید.

981
01:18:06,365 --> 01:18:08,663
فورا، Revolta.

982
01:18:10,069 --> 01:18:12,731
یه چیز خنده دار هست
در مورد آن مومیایی

983
01:18:13,005 --> 01:18:14,870
دست از دستپاچگی بردار، خزنده.

984
01:18:15,208 --> 01:18:18,177
نیمه شب نزدیک می شود،
و این معجون باید آماده باشد.

985
01:18:19,045 --> 01:18:21,980
- شبگرد مرگبار.
- شبگرد مرگبار.

986
01:18:24,984 --> 01:18:27,350
- نیوت پودری
- نیوت پودری

987
01:18:29,455 --> 01:18:31,082
روغن عذاب گرگ.

988
01:18:31,824 --> 01:18:33,314
روغن عذاب گرگ.

989
01:18:33,960 --> 01:18:35,791
دم سمندر لزج.

990
01:18:36,362 --> 01:18:38,262
دم سمندر لزج.

991
01:18:39,632 --> 01:18:41,463
میدونستم که این ساختگی نیست

992
01:18:41,701 --> 01:18:43,760
می دانستم که این مومیایی نیست.

993
01:18:44,904 --> 01:18:47,702
این سگ مداخله گر گریموود است.

994
01:18:47,940 --> 01:18:50,101
او خیلی احمق است که تنها آمده باشد.

995
01:18:50,243 --> 01:18:51,301
احمق؟

996
01:18:51,577 --> 01:18:54,740
او را دور بریز،
و هر یک از دوستان احمقش.

997
01:18:55,081 --> 01:18:56,742
بله، Revolta.

998
01:18:59,986 --> 01:19:03,387
وینی! سیبلا!
خداروشکر که پیدات کردم

999
01:19:03,489 --> 01:19:07,687
نزدیک نیمه شب است. باید بریم بیرون
از اینجا قبل از اینکه شورش کنید

1000
01:19:07,760 --> 01:19:10,524
هر چه که باشد، باید خبر بدی باشد.

1001
01:19:10,830 --> 01:19:13,458
ما فقط از Revolta اطاعت می کنیم.

1002
01:19:14,734 --> 01:19:17,202
این چه تحول شورشی است.

1003
01:19:17,470 --> 01:19:18,732
کمک کنید

1004
01:19:19,405 --> 01:19:21,999
به نظر می رسد که اسکوبی به من نیاز دارد
بیشتر از من

1005
01:19:23,042 --> 01:19:24,532
کمک کنید

1006
01:19:24,944 --> 01:19:27,105
این عمو اسکوبی است و در دردسر است.

1007
01:19:27,180 --> 01:19:29,444
صبر کن عمو اسکوبی ما داریم میایم

1008
01:19:31,083 --> 01:19:32,675
من دارم میام اسکوبی!

1009
01:19:35,354 --> 01:19:37,379
ما درست پشتت هستیم، شگی.

1010
01:19:41,194 --> 01:19:44,163
خیلی خوشحالم که اومدی به دوستت کمک کنی

1011
01:19:46,766 --> 01:19:49,257
عمویم اسکوبی را زمین بگذار،
تو بزرگ

1012
01:19:49,802 --> 01:19:51,997
من تازه شروع کردم به بد بودن

1013
01:19:55,208 --> 01:19:57,142
من شروع به دریافت ایده می کنم.

1014
01:19:57,577 --> 01:20:01,069
همانطور که گفتم، سرگرمی تازه شروع شده است.

1015
01:20:07,253 --> 01:20:09,744
شما نمی توانید این کار را با عموی من اسکوبی انجام دهید!

1016
01:20:10,523 --> 01:20:13,117
نگران نباش، تو به او ملحق می شوی.

1017
01:20:21,734 --> 01:20:22,962
خداحافظ.

1018
01:20:25,071 --> 01:20:27,699
تلاش خوبی کردی باستر
اما ما شنا بلدیم.

1019
01:20:28,007 --> 01:20:30,771
همینطور غول نشین خوب.

1020
01:20:31,277 --> 01:20:32,574
خوش نشین؟

1021
01:20:33,412 --> 01:20:35,380
پشمالو، نگاه کن!

1022
01:20:43,589 --> 01:20:46,854
من فکر نمی کنم این خوش نشین به معنای خوب باشد،
اسکوب

1023
01:20:46,959 --> 01:20:47,823
آره

1024
01:20:56,068 --> 01:20:58,593
این مار دریایی درجه دو
نمی تواند من را بترساند

1025
01:20:58,938 --> 01:21:00,667
حرارت را زیاد کن، کبریت.

1026
01:21:07,913 --> 01:21:10,404
چه روزگاری است که چراغ خلبانش خاموش شود.

1027
01:21:21,127 --> 01:21:23,595
- کش، من نمی توانم بخوابم.
- من، نه.

1028
01:21:23,996 --> 01:21:27,397
من حدس می زنم ما باید به دنبال کمک می کردیم
آن دختران گریموود

1029
01:21:27,633 --> 01:21:31,125
مثبت. این کد Calloway است
برای کمک به خانم هایی که در مضیقه هستند

1030
01:21:31,203 --> 01:21:33,398
و ما را از آن شن روان بیرون آوردند.

1031
01:21:33,472 --> 01:21:36,771
فقط آنجا بایستید، دانشجویان دانشگاه.
ما در یک ماموریت نجات هستیم.

1032
01:21:36,842 --> 01:21:38,002
مثبت!

1033
01:21:47,119 --> 01:21:49,713
دقت کردی
از آن سگ و دوستانش؟

1034
01:21:50,389 --> 01:21:53,449
خوش نشین
به سرعت از آنها کار خواهد کرد.

1035
01:21:53,793 --> 01:21:57,160
خوب حالا دخترا رو جمع کن
معجون من آماده است.

1036
01:21:57,396 --> 01:21:59,887
و ساعت نیمه شب نزدیک می شود.

1037
01:22:05,538 --> 01:22:07,972
این زمان برای بازی نیست، Scrappy.

1038
01:22:08,507 --> 01:22:11,203
من امیدوارم که او با من توپ بازی کند، شگی.

1039
01:22:15,214 --> 01:22:17,011
نوبت شماست، مسابقات.

1040
01:22:24,690 --> 01:22:26,555
همین، عمو اسکوبی.

1041
01:22:31,330 --> 01:22:33,195
شوت خوبی بود آقای خوش نشین.

1042
01:22:33,399 --> 01:22:37,233
امیدوارم به او اجازه دهید برنده شود.
این مرد شبیه یک بازنده دردناک به نظر می رسد.

1043
01:22:38,003 --> 01:22:40,267
بیا عمو اسکوبی پرتش کن بالا!

1044
01:22:44,577 --> 01:22:47,341
حالا فرصت ماست، بچه ها! بالا رفتن.

1045
01:22:47,713 --> 01:22:50,147
این یک سکونت نشین خوب است. درسته اسکوب؟

1046
01:22:50,216 --> 01:22:51,274
آره

1047
01:22:53,552 --> 01:22:56,282
با تشکر از آسانسور شما می توانید توپ را حفظ کنید.

1048
01:22:58,124 --> 01:23:00,319
باید عجله کنیم نزدیک نیمه شب است.

1049
01:23:00,893 --> 01:23:04,294
دخترها را آماده کن، کریپر.
معجون آماده است.

1050
01:23:04,897 --> 01:23:06,364
بله، Revolta.

1051
01:23:07,566 --> 01:23:12,162
وقتی ساعت به نیمه شب می رسد،
آن دختران طغیان خواهند کرد.

1052
01:23:14,240 --> 01:23:16,834
چقدر بدبختانه براشون طغیان میکنه

1053
01:23:20,045 --> 01:23:21,876
من دارم خفاش ها را برمی دارم.

1054
01:23:24,116 --> 01:23:26,482
- آیا مشاهده بصری؟
- منفی

1055
01:23:26,585 --> 01:23:29,110
نگه دار! صدایی از آن قلعه می آید.

1056
01:23:29,188 --> 01:23:32,180
مختصات 30، 18، 52.

1057
01:23:32,658 --> 01:23:35,252
- قلعه شورش.
- صبر کن، دانشجويان.

1058
01:23:35,361 --> 01:23:36,828
ما آن را بررسی می کنیم.

1059
01:23:36,929 --> 01:23:40,228
مطمئنی اینجوریه
تو وارد لانه Revolta شدی، اسکوب؟

1060
01:23:40,499 --> 01:23:41,796
من اینطور فکر می کنم.

1061
01:23:42,802 --> 01:23:44,633
باید راه دیگری وجود داشته باشد.

1062
01:23:44,703 --> 01:23:46,967
هیچ وقت نیست نیمه شب است.

1063
01:23:49,241 --> 01:23:51,266
همه کجا رفتند؟

1064
01:23:57,583 --> 01:23:59,278
زمان آن فرا رسیده است.

1065
01:24:09,428 --> 01:24:11,123
فرصت شروع شده است.

1066
01:24:11,197 --> 01:24:13,597
همانطور که هر کسی می تواند به وضوح ببیند ...

1067
01:24:13,833 --> 01:24:16,893
آنها هم مثل من بد می شوند.

1068
01:24:20,840 --> 01:24:22,637
من آن زوزه را هر جا می دانم.

1069
01:24:23,042 --> 01:24:25,806
مثبت.
مطمئناً این دختران گریموود هستند.

1070
01:24:26,212 --> 01:24:27,804
ما وارد می شویم

1071
01:24:28,781 --> 01:24:32,649
بله، دیگر خبری از دخترهای خوب نیست.
فقط فکر کن خزنده...

1072
01:24:32,918 --> 01:24:35,887
من یک تیم SWAT شیطانی خواهم داشت
تا دستورم را انجام دهم

1073
01:24:37,189 --> 01:24:40,249
جهان در کف دست خواهد بود
از دستان تو، Revolta

1074
01:24:46,165 --> 01:24:48,133
فکر کردم از شرشون خلاص شدی

1075
01:24:48,534 --> 01:24:50,798
من این بار شکست نخواهم خورد، Revolta.

1076
01:24:51,837 --> 01:24:52,769
متوجه شدم!

1077
01:24:52,838 --> 01:24:54,430
وینی، ما کجا هستیم؟

1078
01:24:54,507 --> 01:24:57,169
نمی دانم،
اما معلمان ما در مشکل هستند.

1079
01:24:57,476 --> 01:24:59,068
کمک کنید

1080
01:25:00,045 --> 01:25:03,537
روولتا، یک یا دو یا سه دست به من بده.

1081
01:25:03,949 --> 01:25:08,511
نگران نباشید. خفاش های عنکبوتی من
آن دختران را دوباره تحت طلسم من قرار خواهد داد.

1082
01:25:11,490 --> 01:25:14,050
نترسید دخترا ما شما را نجات می دهیم!

1083
01:25:17,530 --> 01:25:20,658
- ضربه مستقیم
- مثبت، غرغر. تو داری 1000 میزنی

1084
01:25:21,100 --> 01:25:24,399
- میخوای ما رو نجات بدی؟
- این خنده است.

1085
01:25:29,074 --> 01:25:32,305
ببینید، مسابقات؟ من عمویم اسکوبی را می شناختم
می آمد و ما را می گرفت.

1086
01:25:32,378 --> 01:25:33,367
اشتباه!

1087
01:25:35,214 --> 01:25:37,079
من همه شما را دارم

1088
01:25:40,085 --> 01:25:42,747
به نظر می رسد که او هنوز از کار افتاده است، اسکوب.

1089
01:25:45,524 --> 01:25:46,786
خفاش چشم!

1090
01:25:47,226 --> 01:25:50,024
شما کادت های کالوی چنین خودنمایی هستید.

1091
01:25:50,696 --> 01:25:53,597
من به شما یاد می دهم که با Revolta درگیر شوید.

1092
01:25:53,866 --> 01:25:55,163
آن را بگیر!

1093
01:25:56,569 --> 01:25:58,901
اقدام گریزان مؤسسه، پیش از این!

1094
01:25:59,371 --> 01:26:01,168
راجر، و از اینجا برو!

1095
01:26:07,112 --> 01:26:09,444
این آخرین چیزی است که ما از آنها خواهیم دید.

1096
01:26:15,754 --> 01:26:19,349
خیلی وقته زیر سشوار بودی
داشتی بداخلاق می شدی

1097
01:26:19,692 --> 01:26:21,717
برگرد زیر اونجا وگرنه

1098
01:26:23,028 --> 01:26:26,486
شما نمی توانید به السا فرانکنتین بگویید چه کاری انجام دهد.

1099
01:26:27,132 --> 01:26:29,157
سپس مراقب باشید که من می توانم با دوستان شما انجام دهم!

1100
01:26:35,140 --> 01:26:37,734
زگیل در دنیا با تو کرده است،
اسکوب؟

1101
01:26:41,880 --> 01:26:47,182
بقیه را به چیزی بدتر تغییر خواهم داد
از وزغ ها مگر اینکه شما دختران از من اطاعت کنید.

1102
01:26:47,920 --> 01:26:49,478
تو برنده ای، روولتا.

1103
01:26:56,295 --> 01:26:59,753
چند لحظه دیگر عصیان خواهی کرد!

1104
01:27:19,118 --> 01:27:20,915
مشکلی با فرمول من پیش آمده است.

1105
01:27:22,187 --> 01:27:24,621
اما چیزی در مورد مسابقات درست پیش می‌رود.

1106
01:27:31,697 --> 01:27:34,393
بس کن خفاش عنکبوت احمق!

1107
01:27:39,371 --> 01:27:41,931
من آن عصا را می خواهم، Revolta!

1108
01:27:45,678 --> 01:27:48,875
- خزنده، متوقفش کن.
- بله، Revolta.

1109
01:27:49,248 --> 01:27:51,148
یعنی نه، Revolta!

1110
01:27:52,818 --> 01:27:55,048
من می خواهم اسکوبی دو ما برگردد.

1111
01:27:57,723 --> 01:27:59,020
ممنون، تانیس.

1112
01:27:59,491 --> 01:28:03,120
- من آن را می گیرم، تانیس.
- عصای من!

1113
01:28:03,762 --> 01:28:06,526
بیار اینجا از من اطاعت کن

1114
01:28:07,132 --> 01:28:10,727
من آن را در آنجا قرار می دهم
متعلق است، در آتش

1115
01:28:11,970 --> 01:28:12,959
عصای من!

1116
01:28:17,843 --> 01:28:20,607
ای احمق! این معجون را بیش از حد تولید می کند.

1117
01:28:21,113 --> 01:28:22,478
منفجر خواهد شد!

1118
01:28:22,781 --> 01:28:24,078
منفجر شود؟

1119
01:28:25,484 --> 01:28:27,975
ما با چوبدستی خواهیم رفت.

1120
01:28:29,455 --> 01:28:32,447
من ما را به بیرون پرواز خواهم داد،
اما من فقط می توانم یک بار مصرف کنم.

1121
01:28:32,624 --> 01:28:35,616
- فکر می‌کنم همه ما وقت نداریم.
- آره

1122
01:28:35,861 --> 01:28:39,194
منفی! Calloway روز را نجات خواهد داد.
سوار شوید!

1123
01:28:39,531 --> 01:28:40,691
راجر

1124
01:28:42,901 --> 01:28:45,802
آنها آخرین Revolta را ندیده اند.

1125
01:28:46,305 --> 01:28:48,500
من هنوز جاروهایم را دارم.

1126
01:28:57,082 --> 01:29:01,018
به نظر مال Revolta است
به یک دکوراتور نیاز دارم

1127
01:29:01,120 --> 01:29:02,951
آره واقعا

1128
01:29:04,022 --> 01:29:07,150
صبر کن دخترا
ما به زودی شما را به مدرسه خواهیم رساند.

1129
01:29:07,459 --> 01:29:11,327
بازگشت به مدرسه؟
چطور ما را در باتلاق رها کنید؟

1130
01:29:11,930 --> 01:29:15,229
آره، ما هیچوقت نتونستیم شیرجه بزنیم
در شن های روان

1131
01:29:15,801 --> 01:29:20,170
- من هیچوقت دخترا رو نمیفهمم
- به خصوص دختران گریموود.

1132
01:29:35,988 --> 01:29:40,015
"بنابراین در مورد دانشجویان، این یک ضربه فوری بود
برای فرار از تله Revolta

1133
01:29:40,192 --> 01:29:44,561
«حالا بیایید شل شویم، برقصیم و کف بزنیم
در حالی که من در رپ اسکرپی دراز کشیدم

1134
01:29:44,897 --> 01:29:48,697
"آنجا بابا دراک است
چه کسی از بازگشت دخترش خوشحال است

1135
01:29:49,034 --> 01:29:53,494
"و همه بچه های کالووی
برای رقصیدن شبانه اینجا هستند

1136
01:29:57,476 --> 01:30:01,879
"و خانم جی با سرهنگ سی وجود دارد
شیار به ملودی من"

1137
01:30:02,014 --> 01:30:05,506
پسران شما بسیار شجاع بودند
برم دنبال دخترام

1138
01:30:10,422 --> 01:30:14,620
"و گرانت با السا فرانکتین است
چه کسی می خواهد یک ملکه رقص اسلم باشد

1139
01:30:14,726 --> 01:30:19,254
«و فانتی واقعاً کار خودش را می‌کند
رقصی برای دو نفر، پرت فانتزی

1140
01:30:19,932 --> 01:30:23,424
«شگی و عمویم اسکوب
همیشه در یک شیار مضر هستید"

1141
01:30:23,669 --> 01:30:26,797
- مهمانی عالی، خانم جی.
- آره

1142
01:30:26,872 --> 01:30:31,400
- امیدوارم تازه واردها هم همینطور فکر کنند.
- تازه واردها؟

1143
01:30:31,844 --> 01:30:32,970
اونجا

1144
01:30:33,579 --> 01:30:36,446
دانش آموزان جدید خود و والدین آنها را ملاقات کنید.

1145
01:30:36,648 --> 01:30:39,082
دانش آموزان جدید؟

1146
01:30:39,384 --> 01:30:43,184
- ما را در سنت لوئیس ملاقات کنید.
- آره، ایلینوی.

1147
01:30:46,391 --> 01:30:49,451
بهتر است از اسکوبی دو و اسکیدو استفاده کنم.

1148
01:31:04,443 --> 01:31:07,003
بچه ها نگاه کنید دخترها برای خداحافظی دست تکان می دهند.

1149
01:31:08,814 --> 01:31:10,213
خداحافظ!

1150
01:31:12,117 --> 01:31:15,314
بیایید با آنها یک خداحافظی واقعی از گریموود بدهیم.
درسته اسکوب؟

1151
01:31:15,487 --> 01:31:16,545
آره

1152
01:31:16,889 --> 01:31:20,188
تودل-لو!

1153
01:31:21,305 --> 01:31:27,208
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org
