1
00:01:39,600 --> 00:01:41,184
Mik az álmok?

2
00:01:41,810 --> 00:01:43,019
<i>Mit jelentenek ezek?</i>

3
00:01:44,229 --> 00:01:46,397
<i>Mit tudsz?
a titkos világ</i>ról

4
00:01:46,565 --> 00:01:48,024
<i>látogatsz, amikor alszol?</i>

5
00:01:49,234 --> 00:01:50,443
<i>Furcsa figurák.</i>

6
00:01:51,278 --> 00:01:52,570
<i>Furcsa arcok.</i>

7
00:01:53,447 --> 00:01:56,116
<i>Lények, amelyek kísértenek
rémálmainkat.</i>

8
00:02:05,125 --> 00:02:07,168
<i>Néha megnézzük őket,</i>

9
00:02:07,711 --> 00:02:11,339
<i>és néha figyelnek minket.</i>

10
00:02:12,591 --> 00:02:15,594
<i>Álmodtál valaha
hogy megbámulják?</i>

11
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
<i>Gonosz szemek üldözik,</i>

12
00:02:19,222 --> 00:02:20,514
<i>menekülés nélkül.</i>

13
00:02:21,391 --> 00:02:22,850
<i>Nincs hová bújni.</i>

14
00:02:24,728 --> 00:02:27,439
<i>Álmodtál már valaha?
hogy repültél?</i>

15
00:02:28,398 --> 00:02:31,067
<i>Repülés furcsa helyekre,</i>

16
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
<i>messze túl az általunk ismert világokon.</i>

17
00:02:35,572 --> 00:02:37,490
<i>Igen, ez az.</i>

18
00:02:38,617 --> 00:02:41,161
<i>Repülj, repülj-</i>

19
00:02:41,703 --> 00:02:43,705
<i>talán megúszhatod
végül is.</i>

20
00:02:44,623 --> 00:02:47,167
<i>Repülj, repülj-</i>

21
00:02:47,751 --> 00:02:50,795
<i>nem, nincs menekvés.</i>

22
00:02:51,672 --> 00:02:55,717
<i>Most zuhansz, zuhansz.</i>

23
00:02:57,636 --> 00:03:01,389
<i>És azt mondják, ha valaha
fejezze be azt az esést egy álomban...</i>

24
00:03:03,266 --> 00:03:04,308
<i>Meghalsz.</i>

25
00:03:08,230 --> 00:03:11,608
<i>Igen, van halál
álmaiban is.</i>

26
00:03:12,609 --> 00:03:15,153
<i>Halál és vér.</i>

27
00:03:15,904 --> 00:03:18,239
<i>És a halálon túli birodalom</i>

28
00:03:18,699 --> 00:03:20,701
<i>az örökkévalóság birodalma.</i>

29
00:03:30,627 --> 00:03:33,212
<i>Tedd megvalósítani az álmaidat
megjósolni a jövőt?</i>

30
00:03:34,464 --> 00:03:37,175
<i>A férfiak mindig is keresték
megérteni</i>t

31
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
<i>a nyelv
az alvó elmédből.</i>

32
00:03:40,429 --> 00:03:43,223
<i>Egyszer hívták őket
jósok.</i>

33
00:03:50,731 --> 00:03:53,400
<i>Ma pszichológusaink vannak,</i>

34
00:03:54,860 --> 00:03:58,446
<i>de az álmok
mindig ugyanazok.</i>

35
00:03:59,406 --> 00:04:00,657
<i>Csupa jelentés,</i>

36
00:04:01,658 --> 00:04:05,453
<i>és fenyegetés és rejtély.</i>

37
00:04:06,663 --> 00:04:10,375
<i>Amikor álmodsz
egy másik világba tévedsz,</i>

38
00:04:10,625 --> 00:04:14,378
<i>ahol minden furcsa
és félelmetes.</i>

39
00:04:14,880 --> 00:04:18,884
<i>Egy létező világ
csak éjszaka.</i>

40
00:04:20,218 --> 00:04:21,385
<i>Amikor álmodsz,</i>

41
00:04:22,345 --> 00:04:23,471
<i>vá válik</i>

42
00:04:24,598 --> 00:04:26,224
<i>éjszakai Walker.</i>

43
00:04:54,336 --> 00:04:55,962
Szeretem ezt a pillanatot.

44
00:04:58,632 --> 00:04:59,507
szeretlek.

45
00:05:15,357 --> 00:05:16,524
Kérlek, kedvesem.

46
00:05:18,026 --> 00:05:20,737
Tarts meg. Tarts szorosan.

47
00:05:23,615 --> 00:05:25,908
szükségem van rád. szeretlek.

48
00:05:30,330 --> 00:05:32,749
Ó, kérlek, kedvesem,
soha ne hagyj el.

49
00:05:34,751 --> 00:05:35,793
szükségem van rád.

50
00:05:38,755 --> 00:05:40,465
nagyon szeretlek.

51
00:05:43,009 --> 00:05:44,051
szeretlek.

52
00:05:45,720 --> 00:05:47,012
Tarts szorosan.

53
00:06:19,754 --> 00:06:21,756
- Mr. Trent.
- Jó estét, Barry.

54
00:06:22,465 --> 00:06:24,717
- Kis Brandy?
- Nem, köszönöm.

55
00:06:25,427 --> 00:06:26,052
nekem lesz egy.

56
00:06:26,803 --> 00:06:29,847
- Kiöntöm önnek, uram.
- Még nem vagyok tehetetlen.

57
00:06:34,561 --> 00:06:37,564
- Hogy nézel ki, Barry?
- Hogy érted?

58
00:06:45,447 --> 00:06:46,448
Elég magas vagy.

59
00:06:47,490 --> 00:06:50,034
Körülbelül hat láb, kék szemek,

60
00:06:50,785 --> 00:06:52,328
haj, fekete.

61
00:06:53,413 --> 00:06:55,706
Jó megjelenésű,
nagyon vonzó a nők számára.

62
00:06:57,417 --> 00:06:58,084
igazam van?

63
00:06:59,085 --> 00:07:01,754
Ezért volt ez olyan fontos
látni itt ma este?

64
00:07:03,506 --> 00:07:06,091
Elfelejti, nem látlak.

65
00:07:07,928 --> 00:07:09,763
- Sajnálom, uram.
- Én is.

66
00:07:11,097 --> 00:07:12,890
Ez az oka
feltettem neked a kérdést.

67
00:07:13,058 --> 00:07:14,017
mire célzol?

68
00:07:16,436 --> 00:07:18,438
Eléggé vagy
egy romantikus fickó, Barry.

69
00:07:19,189 --> 00:07:20,899
Valószínűleg értékelni fogja ezt.

70
00:07:24,194 --> 00:07:25,445
<i>Hol vagy drágám?</i>

71
00:07:27,030 --> 00:07:28,531
<i>Tudom, hogy a közelemben vagy.</i>

72
00:07:30,116 --> 00:07:31,784
<i>Látlak, bárhová is megyek.</i>

73
00:07:34,454 --> 00:07:36,831
Alkotnom kellett
egy új világot magamnak.

74
00:07:37,666 --> 00:07:39,125
A hangok világa.

75
00:07:39,793 --> 00:07:40,919
<i>Ó drágám!
nem tudod...</i>

76
00:07:41,086 --> 00:07:42,045
Ez Irene hangja.

77
00:07:43,129 --> 00:07:44,797
Úgy hangzik, mintha beszélne
álmában.

78
00:07:44,965 --> 00:07:46,424
- Igen, <i>tarts meg</i>...
- Pontosan.

79
00:07:46,633 --> 00:07:47,592
<i>Tarts szorosan...</i>

80
00:07:48,176 --> 00:07:49,886
Elrejtettem a magnót
a hálószobában.

81
00:07:50,053 --> 00:07:51,054
<i>Szeretlek...</i>

82
00:07:51,429 --> 00:07:52,847
Felveszek mindent kazettára.

83
00:07:54,182 --> 00:07:55,975
A beszélgetésünk például.

84
00:08:03,149 --> 00:08:04,692
Elég megható, nem?

85
00:08:12,534 --> 00:08:15,537
Kíváncsi vagyok, ki a feleségem,
álmodozhatott.

86
00:08:17,747 --> 00:08:19,039
Valaki elég magas.

87
00:08:20,542 --> 00:08:22,961
Körülbelül hat láb, kék szeme.

88
00:08:24,004 --> 00:08:26,214
Jó megjelenésű,
vonzó a nők számára.

89
00:08:28,591 --> 00:08:29,967
Azt hiszed, igazam van, Barry.

90
00:08:30,927 --> 00:08:33,137
Eszedbe jutott valaha
csak álmodott?

91
00:08:34,764 --> 00:08:37,016
Éjszakáról éjszakára ugyanaz az álom.

92
00:08:39,644 --> 00:08:40,811
Igyál velem egy italt, Barry.

93
00:08:51,197 --> 00:08:53,949
A te egészségedre és az enyémre.

94
00:09:02,500 --> 00:09:05,503
Azt hiszem, a feleségem szenved
viszony egy másik férfival.

95
00:09:09,299 --> 00:09:10,216
Ez nem lehetséges.

96
00:09:10,508 --> 00:09:13,135
Hogy lehet még egy ember,
Irene soha nem hagyja el ezt a házat.

97
00:09:14,095 --> 00:09:15,971
Szóval kell lennie valakinek
aki ide jön.

98
00:09:16,806 --> 00:09:18,474
De nem szórakoztatsz.
Nincsenek látogatói.

99
00:09:18,641 --> 00:09:19,767
Senki nem jön ide, kivéve...

100
00:09:21,519 --> 00:09:22,811
folytasd, Barry.

101
00:09:23,938 --> 00:09:25,147
Most várjon egy percet, Mr. Trent.

102
00:09:25,774 --> 00:09:28,818
Alig ismerem a feleségedet.
Csak néhányszor láttam őt.

103
00:09:29,319 --> 00:09:31,195
Úgy tűnt, ismered őt
elég jól.

104
00:09:32,113 --> 00:09:34,281
Felhívtad őt
az iménti keresztnevén.

105
00:09:35,950 --> 00:09:37,910
Minden, amit igazán tudok
Mrs. Trentről

106
00:09:38,078 --> 00:09:40,580
az, hogy megjelenik
hogy csodálatos nő legyek

107
00:09:40,747 --> 00:09:42,290
aki elhivatott
az ön jólétére.

108
00:09:42,707 --> 00:09:43,916
<i>Úgy tűnik.</i>

109
00:09:45,293 --> 00:09:47,962
Csak hallottad, amit én hallok,
éjszakáról éjszakára.

110
00:09:49,672 --> 00:09:51,757
Csak álmodik, Barry?

111
00:09:53,051 --> 00:09:54,552
Vagy van másik férfi?

112
00:09:56,763 --> 00:09:59,098
Biztosnak kell lennünk. Nem kell?

113
00:10:09,109 --> 00:10:10,568
Most dolgom van.

114
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Fontos munka.

115
00:10:19,869 --> 00:10:21,912
Neked és nekem nincsenek titkaink,
mi?

116
00:10:23,039 --> 00:10:25,291
Nem csak az ügyvédem vagy,
de barátom.

117
00:10:26,292 --> 00:10:28,043
- Bízom benned, Barry...
- lépés.

118
00:10:29,337 --> 00:10:30,838
Ahogy én is a feleségemmel.

119
00:10:38,930 --> 00:10:40,056
Hamarosan találkozunk, Barry.

120
00:10:41,349 --> 00:10:42,683
Csak egy beszédkép.

121
00:11:15,884 --> 00:11:17,385
Barry, ide.

122
00:11:29,230 --> 00:11:31,941
Köszönöm, hogy nem mondtad el Howardnak
az ajtóban hallgattam.

123
00:11:34,068 --> 00:11:35,652
A férjem nagyon beteg ember.

124
00:11:35,820 --> 00:11:38,072
Biztos vagyok benne, hogy ezt megérted
beszélgetése után.

125
00:11:39,032 --> 00:11:40,783
El kell fogadnunk
nagyon vigyázzatok rá.

126
00:11:42,118 --> 00:11:44,954
Az én dolgom a kezelés
jogi érdekei, Mrs. Trent.

127
00:11:45,330 --> 00:11:47,206
És jól fizet ezért,
nem igaz?

128
00:11:48,082 --> 00:11:51,668
Igen, férjhez mentél
nagyon gazdag ember.

129
00:11:52,712 --> 00:11:53,838
Elhinnéd,
ha megmondanám

130
00:11:54,005 --> 00:11:55,381
azt a pénzt
nem ez volt az igazi oka?

131
00:11:57,133 --> 00:11:58,008
Nem, nem tenném.

132
00:11:59,177 --> 00:12:01,220
És higgy, amit akarsz,
nem törődtem vele.

133
00:12:01,930 --> 00:12:03,264
De vegyük
egy dolog egyenes.

134
00:12:03,765 --> 00:12:06,684
Ügyvédnek nevezed magad,
rendben, hol a bizonyítékod?

135
00:12:07,310 --> 00:12:09,103
Elítélnél
hogy megcsaltam a férjemet

136
00:12:09,270 --> 00:12:10,771
csak mert álmomban beszélek?

137
00:12:13,233 --> 00:12:15,151
Ki a másik ember,
Mrs. Trent?

138
00:12:17,862 --> 00:12:20,197
Nem tudod,
csak azt mondta neked.

139
00:12:21,241 --> 00:12:23,159
Te vagy az, Barry,
te vagy a másik férfi.

140
00:12:24,160 --> 00:12:25,953
mi ketten
viszonyuk van.

141
00:12:26,329 --> 00:12:28,748
- Ez nevetséges.
- Igaz?

142
00:12:30,083 --> 00:12:31,334
A férjem nem így gondolja.

143
00:12:31,960 --> 00:12:33,336
Te vagy az egyetlen férfi
hogy valaha idejön.

144
00:12:33,503 --> 00:12:34,754
Az egyetlen férfi, akit valaha láttam.

145
00:12:36,130 --> 00:12:38,173
Hát nem romantikus ez?

146
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
Együtt vagyunk itt.

147
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
Csak mi ketten.

148
00:12:46,474 --> 00:12:47,892
Egyedül, késő este.

149
00:12:56,276 --> 00:12:57,735
Meg akarsz csókolni drágám?

150
00:13:01,322 --> 00:13:02,156
Ó!

151
00:13:03,408 --> 00:13:05,952
Ó, zavarban vagyok.
nagyon sajnálom.

152
00:13:08,746 --> 00:13:09,455
De hát nem látod...

153
00:13:10,415 --> 00:13:11,916
Ezt hiszi.

154
00:13:12,250 --> 00:13:13,918
Minden, amit csinálok
gyanú alatt áll,

155
00:13:14,085 --> 00:13:15,795
éjjel és nappal,
még ha alszom is.

156
00:13:18,506 --> 00:13:19,381
Barry.

157
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
Barry, te valaha
vannak álmai?

158
00:13:26,931 --> 00:13:29,058
- Igen, persze, miért?
- Minden este?

159
00:13:30,101 --> 00:13:32,812
- Nem, nem minden este.
- Hát igen.

160
00:13:34,105 --> 00:13:35,981
Estéről éjszakára megtartom
erről a fiatalemberről álmodozik,

161
00:13:36,149 --> 00:13:37,275
valaki, akit nem is ismerek.

162
00:13:38,192 --> 00:13:40,485
- Képzelt szerető?
- Ki más lehetne?

163
00:13:42,989 --> 00:13:46,033
Eleinte én...
soha nem láttam az arcát.

164
00:13:46,326 --> 00:13:47,201
Először?

165
00:13:47,493 --> 00:13:49,119
És egy éjjel azt álmodtam, hogy...

166
00:13:49,954 --> 00:13:52,122
Láttam őt az ablakomban
rám bámulva.

167
00:13:53,499 --> 00:13:54,374
Elmosolyodott.

168
00:13:55,585 --> 00:13:57,503
És most először
láttam az arcát.

169
00:13:59,964 --> 00:14:01,298
Másnap éjjel újra álmodtam.

170
00:14:03,009 --> 00:14:04,301
Az utcán állt.

171
00:14:05,887 --> 00:14:06,762
én...

172
00:14:09,349 --> 00:14:11,893
Tényleg meg tudnék esküdni
ott volt.

173
00:14:13,102 --> 00:14:14,895
Az álmok nagyon is valóságosnak tűnhetnek.

174
00:14:18,399 --> 00:14:19,316
Tudod, Barry...

175
00:14:21,069 --> 00:14:22,528
Kicsit hasonlított rád.

176
00:14:24,364 --> 00:14:27,367
Legalább te és a férjed
ebben egyetértek, Mrs. Trent.

177
00:14:28,951 --> 00:14:29,785
Irene.

178
00:14:31,329 --> 00:14:33,831
Ha további segítségemre lehetek,
Mrs. Trent.

179
00:14:37,126 --> 00:14:39,336
Köszi, ez nem lesz
most szükséges.

180
00:14:42,840 --> 00:14:43,966
Jó éjszakát, Barry.

181
00:15:02,568 --> 00:15:03,485
Irene.

182
00:15:04,529 --> 00:15:05,905
Nyugtalan voltál drágám?

183
00:15:06,531 --> 00:15:07,406
Igen.

184
00:15:08,074 --> 00:15:09,033
Tervezi, hogy kimegy?

185
00:15:09,659 --> 00:15:11,118
Ebben az órában természetesen nem.

186
00:15:11,494 --> 00:15:12,578
De fel vagy öltözve.

187
00:15:14,414 --> 00:15:16,124
Kíváncsi vagy?
ezt honnan tudom?

188
00:15:18,000 --> 00:15:18,875
Egyszerű.

189
00:15:21,462 --> 00:15:23,422
Most hallottam, hogy sétálsz.

190
00:15:25,550 --> 00:15:26,884
Maga a sarkú cipő.

191
00:15:30,096 --> 00:15:33,390
És hallottam a suhogást
az öltönyének hangja.

192
00:15:35,601 --> 00:15:37,477
A bézs, nem?

193
00:15:37,979 --> 00:15:39,355
Nagyon figyelmes vagy, Howard.

194
00:15:40,148 --> 00:15:42,191
Csak az
mert szeretlek, drágám.

195
00:15:44,277 --> 00:15:48,239
Engem minden érdekel
te és mindenki, akit látsz.

196
00:15:49,240 --> 00:15:51,075
Howard, késő van
vissza akarok menni...

197
00:15:51,409 --> 00:15:53,869
persze kedvesem,
te is lehetsz.

198
00:15:54,495 --> 00:15:57,873
Mivel úgy tűnt, elrontottam
az esti terveid.

199
00:15:58,082 --> 00:15:59,374
Nincsenek terveim.

200
00:15:59,584 --> 00:16:01,252
De megtette, nem?

201
00:16:01,669 --> 00:16:03,587
Ó, Howard,
mindkettőnknek szüksége van a pihenésre.

202
00:16:03,921 --> 00:16:04,588
<i>Pihenni?</i>

203
00:16:05,214 --> 00:16:07,466
Szerinted mióta
mióta pihentem?

204
00:16:08,259 --> 00:16:10,094
Tudván, hogy ti ketten
a hátam mögött találkoznak.

205
00:16:10,261 --> 00:16:11,470
nem tudom
miről beszélsz.

206
00:16:11,637 --> 00:16:13,680
Ó, igen, igen! Ki ő?

207
00:16:14,599 --> 00:16:16,475
Gyere az igazsággal.
Van egy férfi, nem?

208
00:16:16,642 --> 00:16:18,352
- Hát nem?
- Igen.

209
00:16:18,519 --> 00:16:22,022
Igen, van szeretőm.
Minden este eljön hozzám.

210
00:16:22,273 --> 00:16:23,440
A karjaiban tart.

211
00:16:23,608 --> 00:16:25,401
Fiatal, jóképű és gyengéd.

212
00:16:25,568 --> 00:16:28,028
Ő minden, amire mindig is vágytam,
mindent, ami nem vagy.

213
00:16:28,362 --> 00:16:29,988
Ki ő? Mondd meg a nevét!

214
00:16:30,156 --> 00:16:31,031
Bárcsak istennek tudnám,

215
00:16:31,199 --> 00:16:33,159
de nincs neve,
ő csak egy álom.

216
00:16:33,493 --> 00:16:35,161
- Hazudsz. Fekvő!
- Csak magamnak,

217
00:16:35,328 --> 00:16:36,245
csak ha alszom.

218
00:16:36,412 --> 00:16:38,288
Próbálok úgy tenni, mintha
hogy normális életet élek

219
00:16:38,456 --> 00:16:40,166
valakivel, aki szeret engem.
nem érted?

220
00:16:40,374 --> 00:16:42,042
Tudom, miért tűnnek valósnak az álmaim,

221
00:16:42,210 --> 00:16:44,503
mert amikor ébren vagyok az életem
veled olyan, mint egy rémálom!

222
00:16:44,670 --> 00:16:47,422
- Az igazság. Mondd meg az igazat!
- Rendben, ez az igazság.

223
00:16:47,965 --> 00:16:49,091
A szeretőm csak egy álom

224
00:16:49,258 --> 00:16:51,176
de mégis inkább férfi
mint te!

225
00:17:06,317 --> 00:17:07,151
Irene.

226
00:17:08,736 --> 00:17:09,653
Irene.

227
00:18:22,602 --> 00:18:24,687
Ó, bocsánat, hogy megijesztettelek,
Mrs. Trent.

228
00:18:25,229 --> 00:18:26,230
ki vagy te?

229
00:18:26,856 --> 00:18:28,816
Frank Malone, gyújtogatóosztag.

230
00:18:29,442 --> 00:18:30,693
Felügyelő rizzsel dolgozom.

231
00:18:31,319 --> 00:18:33,195
A minap beszéltél vele
a nyomozásnál.

232
00:18:34,530 --> 00:18:36,657
A kihallgatáson elmondták
az ügyet lezárták.

233
00:18:36,866 --> 00:18:38,158
Csak egy utolsó ellenőrzés.

234
00:18:39,118 --> 00:18:41,078
Ez az első alkalom
itt voltál a baleset óta?

235
00:18:42,121 --> 00:18:44,456
Távol voltam, amikor ez történt.
Az éjszakát egy szállodában tölti.

236
00:18:45,207 --> 00:18:46,082
tudom.

237
00:18:47,084 --> 00:18:48,794
Tudjon meg többet
az okról?

238
00:18:49,128 --> 00:18:50,546
Csak hogy volt
egy robbanás.

239
00:18:51,213 --> 00:18:54,174
Minden elolvadt.
Nem tudjuk nyomon követni az áramkört.

240
00:18:55,426 --> 00:18:56,718
A melegnek kell lennie
óriási volt.

241
00:18:59,597 --> 00:19:01,307
Szerencsére
a tűzálló ajtót és falakat

242
00:19:01,474 --> 00:19:02,516
megmentette a ház többi részét.

243
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Soha nem találták meg... a férjemet?

244
00:19:09,357 --> 00:19:10,608
Egy ilyen robbanásban

245
00:19:11,233 --> 00:19:13,193
olyan erős a hőség
bármit elpusztítana.

246
00:19:16,489 --> 00:19:17,573
Elnézést, ha nem bánod.

247
00:19:26,415 --> 00:19:28,333
- Mit csinálsz?
- Lakat.

248
00:19:29,418 --> 00:19:30,669
Ez a terület nem biztonságos.

249
00:19:49,647 --> 00:19:51,857
Mr. Malone,
most végeztél?

250
00:19:52,233 --> 00:19:54,693
Igen, vagy ha nem bánod,

251
00:19:55,361 --> 00:19:57,571
Szeretnék telefonálni az irodába
és jelentsd, mielőtt elmegyek.

252
00:19:57,780 --> 00:19:59,281
Sajnálom, soha nem volt telefonunk.

253
00:20:00,825 --> 00:20:02,618
- Kívülről hívom.
- Mr. Malone.

254
00:20:03,577 --> 00:20:06,329
- Biztonságos itt élnem?
- Igen, teljesen biztonságos.

255
00:20:07,623 --> 00:20:09,166
Amíg kint maradsz
abból a szobából.

256
00:21:46,013 --> 00:21:46,888
Howard.

257
00:22:03,697 --> 00:22:04,614
Howard.

258
00:22:15,334 --> 00:22:16,585
A laboratórium.

259
00:22:41,443 --> 00:22:42,318
Howard.

260
00:22:52,746 --> 00:22:53,621
Howard.

261
00:23:30,951 --> 00:23:31,826
Engedj ki!

262
00:23:56,101 --> 00:23:57,018
Ó nem!

263
00:23:58,479 --> 00:23:59,563
Ó!

264
00:25:46,962 --> 00:25:47,921
Jó reggelt, Mrs. Trent.

265
00:25:48,630 --> 00:25:50,506
Nem vártalak,
egy másik irodában voltam.

266
00:25:50,674 --> 00:25:51,841
Remélem nem szakítok közbe.

267
00:25:52,009 --> 00:25:53,552
A titkárnőd
azt mondta, hogy azonnal jöjjön be.

268
00:25:53,761 --> 00:25:54,887
Ez az első alkalom itt,
nem igaz?

269
00:25:55,054 --> 00:25:56,764
- Először.
- Örülök, hogy eljöttél, Irene!

270
00:25:56,930 --> 00:25:57,764
ülj le.

271
00:25:58,515 --> 00:26:00,850
Épp átéltem néhányat
férje aktái közül.

272
00:26:01,560 --> 00:26:02,811
Ez elég sok vagyon,
tudod.

273
00:26:03,562 --> 00:26:05,146
Erre jöttem
hogy beszéljek veled.

274
00:26:05,856 --> 00:26:07,691
Barry, el akarom adni a házat.

275
00:26:09,026 --> 00:26:11,028
Attól tartok, ez lehetetlen.
Legalább hat hónapig tart

276
00:26:11,195 --> 00:26:12,654
a birtok előtt
hagyatékon megy keresztül.

277
00:26:12,863 --> 00:26:14,030
Alig várok hat hónapot.

278
00:26:14,865 --> 00:26:16,616
Irene, ha pénzre van szüksége,
Biztos vagyok benne, hogy a bíróság

279
00:26:16,825 --> 00:26:18,785
intézkedne
özvegyi segélyért

280
00:26:18,952 --> 00:26:19,827
amíg a birtokot rendezik.

281
00:26:20,037 --> 00:26:21,955
meg akarok szabadulni
most a házból.

282
00:26:22,790 --> 00:26:23,624
De miért?

283
00:26:24,291 --> 00:26:26,584
Az építési felügyelő
jelentésének másolatát elküldte

284
00:26:26,752 --> 00:26:28,170
nincs veszély
az ottani életedben.

285
00:26:29,546 --> 00:26:31,089
Még nem kaptad meg a jelentésemet.

286
00:26:34,551 --> 00:26:37,053
Tegnap este,
Howardról álmodtam.

287
00:26:38,806 --> 00:26:39,890
Láttam a füstöt.

288
00:26:41,016 --> 00:26:42,058
Hallotta a robbanást.

289
00:26:43,811 --> 00:26:44,853
belépnék a szobába.

290
00:26:46,980 --> 00:26:48,022
Az egész oldal...

291
00:26:49,858 --> 00:26:51,943
Az arca egész oldala
leégett.

292
00:26:53,654 --> 00:26:55,030
Ó, Barry, borzalmas volt.

293
00:26:59,284 --> 00:27:00,868
Nem akarok többet
azokból a rémálmokból.

294
00:27:01,036 --> 00:27:03,121
Ha nem tudom eladni a házat,
Ma kiköltözöm.

295
00:27:04,206 --> 00:27:05,081
hova mennél?

296
00:27:06,667 --> 00:27:08,752
Nos, még mindig az enyém
az általam üzemeltetett szépségszalon

297
00:27:08,919 --> 00:27:10,253
Howard és én előtt
házasok voltak.

298
00:27:11,338 --> 00:27:12,547
Van egy lakás
hátul.

299
00:27:12,714 --> 00:27:13,631
régen ott laktam.

300
00:27:15,259 --> 00:27:17,219
Azt hiszem, szeretnék ott maradni
egy ideig.

301
00:27:18,137 --> 00:27:19,179
Jól éreznéd magad ott?

302
00:27:19,763 --> 00:27:21,765
Ó, igen. Igen, elég kényelmes.

303
00:27:22,599 --> 00:27:24,726
Talán jó ötlet,
legalább dolgoznál.

304
00:27:24,893 --> 00:27:27,270
Kikerülnél abból a házból,
vissza a való világba.

305
00:27:28,272 --> 00:27:30,565
Nos, csak ez érdekel
ezentúl.

306
00:27:31,775 --> 00:27:32,692
A valóságban.

307
00:27:36,196 --> 00:27:37,071
Valami baj van?

308
00:27:42,161 --> 00:27:43,162
ez honnan jött?

309
00:27:44,663 --> 00:27:48,208
Az aktáiban találtam.
Szeretné megtartani?

310
00:27:52,796 --> 00:27:53,630
Nem.

311
00:28:42,387 --> 00:28:44,180
- Jó napot, Mrs. Trent.
- Jó napot.

312
00:28:44,348 --> 00:28:46,683
Ó, Mrs. Trent, üdv újra.

313
00:28:46,850 --> 00:28:48,184
Olyan jó újra látni.

314
00:28:48,393 --> 00:28:50,645
Jobb, ha megszokod.
Mostantól itt leszek.

315
00:28:50,812 --> 00:28:52,688
Tudom, a költözők
szállította a bútorait.

316
00:28:53,106 --> 00:28:54,774
Gondolom a lakást
egy rendetlenség.

317
00:28:54,983 --> 00:28:56,693
Ó nem, Joyce-nak mindene megvan
készen áll az Ön számára.

318
00:28:57,069 --> 00:28:58,195
- Joyce?
- Igen.

319
00:28:58,946 --> 00:29:00,739
Emlékszel, felbéreltem
körülbelül egy hónapja.

320
00:29:00,906 --> 00:29:02,407
- Most hátul van.
- Ó!

321
00:29:03,116 --> 00:29:04,367
Visszatérsz az ügyfeledhez.

322
00:29:10,374 --> 00:29:11,249
Jó napot.

323
00:29:12,209 --> 00:29:13,752
Ó, sajnálom, ha megijesztettelek.

324
00:29:17,756 --> 00:29:18,423
Mrs. Trent.

325
00:29:19,007 --> 00:29:20,133
- Joyce holiday vagyok.
- Tudom.

326
00:29:20,467 --> 00:29:21,759
csak voltam
rendbe tenni a dolgokat,

327
00:29:21,927 --> 00:29:23,970
de a hely olyan kicsi
nem sokat tehettem.

328
00:29:24,179 --> 00:29:26,139
Fogalmad sincs, milyen jó
nekem úgy tűnik.

329
00:29:26,306 --> 00:29:28,224
Ó, a ruháid
is szállították.

330
00:29:30,811 --> 00:29:32,938
Tudtam, hogy akarod
hogy magad rendezd el őket, de...

331
00:29:33,105 --> 00:29:34,856
- Amúgy letettem őket.
- Köszönöm.

332
00:29:36,066 --> 00:29:36,941
Hát...

333
00:29:38,860 --> 00:29:40,152
Inkább befejezem
az ügyfelemmel,

334
00:29:40,362 --> 00:29:42,030
- hamarosan bezárunk.
- Fuss.

335
00:29:46,910 --> 00:29:47,994
- Trent kisasszony.
- Hmm?

336
00:29:48,829 --> 00:29:49,830
Fáradtnak látszol.

337
00:29:50,163 --> 00:29:51,873
Biztos vagy benne, hogy nem tudlak megjavítani?
egy csésze kávét?

338
00:29:52,040 --> 00:29:52,915
Nem, rendben leszek.

339
00:29:53,125 --> 00:29:54,251
Nos, mi lesz a vacsorával?

340
00:29:54,835 --> 00:29:56,086
Nem aggódom az étel miatt.

341
00:29:56,336 --> 00:29:58,004
Minden, amit akarok
jó éjszakai alvás.

342
00:29:58,380 --> 00:29:59,923
Nos, elmondom a lányoknak
hogy ne zavarjalak,

343
00:30:00,132 --> 00:30:01,424
és amint befejezzük
bezárjuk.

344
00:30:01,842 --> 00:30:02,801
- Köszönöm.
- Oké.

345
00:31:29,012 --> 00:31:30,013
Irene.

346
00:31:32,849 --> 00:31:33,516
Irene.

347
00:31:37,521 --> 00:31:38,813
Irene, engedj be.

348
00:31:44,945 --> 00:31:45,820
Engedj be.

349
00:31:59,584 --> 00:32:00,459
Te!

350
00:32:11,596 --> 00:32:12,513
ki vagy te?

351
00:32:15,058 --> 00:32:16,017
Ismersz engem.

352
00:32:16,226 --> 00:32:18,019
Láttuk egymást
sokszor.

353
00:32:20,313 --> 00:32:22,523
Bizony, nem félsz,
nem tőlem.

354
00:32:23,942 --> 00:32:25,610
Ismerjük egymást
túl jól ahhoz.

355
00:32:28,196 --> 00:32:29,655
Még a neved sem tudom.

356
00:32:31,700 --> 00:32:33,618
Az álmoknak nincs nevük.

357
00:32:35,495 --> 00:32:36,412
Álmok?

358
00:32:39,040 --> 00:32:40,416
Ez történik, nem?

359
00:32:48,675 --> 00:32:50,051
Korábban történt.

360
00:32:55,474 --> 00:32:57,142
Erre emlékszel,
nem igaz?

361
00:32:59,060 --> 00:33:00,895
Hol tartalak most?

362
00:33:02,147 --> 00:33:03,940
Zárja be a karjaimba.

363
00:33:16,328 --> 00:33:18,538
Kérlek, kedvesem,
soha ne hagyj el.

364
00:33:19,414 --> 00:33:20,289
szükségem van rád.

365
00:33:29,216 --> 00:33:32,052
- Mrs. Trent. Felébred.
- Hmm.

366
00:33:37,307 --> 00:33:39,142
- Ó!
- Jól vagy?

367
00:33:39,434 --> 00:33:41,477
Igen. Beszéltem álmomban?

368
00:33:42,020 --> 00:33:43,104
Nem, de az voltál
kissé nyugtalan.

369
00:33:43,271 --> 00:33:44,563
Már utánad néztem
egész délelőtt.

370
00:33:45,190 --> 00:33:47,525
- Egész délelőtt, hány óra van?
- Tizenegy óra van.

371
00:33:48,026 --> 00:33:49,152
Biztos nagyon fáradt voltál.

372
00:33:49,319 --> 00:33:51,112
De fel kellett volna hívnod.
Mi lesz a találkozókkal?

373
00:33:51,279 --> 00:33:52,405
Én gondoskodtam róluk neked.

374
00:33:52,572 --> 00:33:54,156
Ja, és főztem neked egy kávét.

375
00:34:02,207 --> 00:34:03,249
Ó, majdnem elfelejtettem.

376
00:34:03,542 --> 00:34:05,710
Volt egy hívás hozzád,
Mr. Barry Morland.

377
00:34:06,419 --> 00:34:07,253
Mit akart?

378
00:34:07,671 --> 00:34:09,089
Azt mondta, megmondja
magát ma este.

379
00:34:09,256 --> 00:34:10,757
Itt vesz fel téged
hat órakor.

380
00:34:11,299 --> 00:34:12,258
Köszönöm.

381
00:34:44,332 --> 00:34:46,167
- Nyugodt?
- Hm-hum.

382
00:34:48,128 --> 00:34:50,088
Ez a sikerem titka
nőkkel.

383
00:34:51,047 --> 00:34:54,091
Néha annyira ellazulnak
körülöttem csak elalszanak.

384
00:34:56,553 --> 00:34:59,222
Barry, mondj valamit.
Miért nem házasodtál meg soha?

385
00:35:00,682 --> 00:35:02,767
- Ki mondja, hogy nem.
- Te vagy?

386
00:35:04,060 --> 00:35:05,394
Ez egy nagyon vezető kérdés.

387
00:35:05,812 --> 00:35:08,356
Ó, ne legyen ügyvéd!
Csak válaszolj a kérdésre.

388
00:35:08,523 --> 00:35:09,732
Velem teljesen biztonságban vagy.

389
00:35:10,692 --> 00:35:12,819
- Kíváncsi vagyok.
- Hogy érted?

390
00:35:14,529 --> 00:35:15,821
Nos, az vagy
nagyon kívánatos nő,

391
00:35:16,364 --> 00:35:17,323
és egy nagyon gazdag.

392
00:35:18,199 --> 00:35:20,034
És jelen időben,
nagyon sebezhető.

393
00:35:21,661 --> 00:35:22,703
mit látsz még?

394
00:35:25,707 --> 00:35:27,667
Na jó, ott...

395
00:35:28,293 --> 00:35:29,585
Van egy férfi az életedben.

396
00:35:30,503 --> 00:35:33,714
Magas, körülbelül hat láb,
fekete haj, kék szem,

397
00:35:34,215 --> 00:35:37,301
nőtlen,
aki nagyon vonzódik hozzád.

398
00:35:37,719 --> 00:35:38,720
Ez választ ad a kérdésedre?

399
00:35:40,430 --> 00:35:42,390
Tegyük fel, hogy megmondtam
hogy volt vetélytársad.

400
00:35:43,433 --> 00:35:44,350
Egy másik férfi?

401
00:35:48,104 --> 00:35:50,231
Barry, te is tudod
újra láttam őt.

402
00:35:50,857 --> 00:35:51,858
WHO?

403
00:35:52,442 --> 00:35:54,652
Tegnap este bejött a boltba,
aludtam.

404
00:35:55,570 --> 00:35:57,113
Láttam, megérintettem.

405
00:35:57,614 --> 00:35:59,741
Ő beszélt hozzám,
a karjában tartott.

406
00:36:00,367 --> 00:36:01,451
miről beszélsz?

407
00:36:03,161 --> 00:36:04,287
Elég felkészültnek tűntél
hinni

408
00:36:04,454 --> 00:36:06,247
hogy volt szeretőm
amikor Howard megvádolt.

409
00:36:07,540 --> 00:36:09,667
De te magad mondtad
ez csak álom volt.

410
00:36:10,585 --> 00:36:12,753
Úgy látszik, csak ennyi.
már nem tudom.

411
00:36:13,254 --> 00:36:14,546
Olyan valóságosnak tűnik az egész.

412
00:36:15,882 --> 00:36:17,425
Irene, nincs értelme.

413
00:36:18,677 --> 00:36:19,678
Azt hiszem, itt az ideje

414
00:36:19,844 --> 00:36:21,595
átbeszéled ezt az egészet
orvossal.

415
00:36:22,430 --> 00:36:23,639
Hadd kérjek időpontot
neked.

416
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
Te mondod
azt hiszed, őrült vagyok?

417
00:36:29,270 --> 00:36:30,562
Irene, figyelj rám.

418
00:36:37,195 --> 00:36:39,488
- Mi az?
- Tűz.

419
00:36:40,865 --> 00:36:42,116
Félsz a tűztől?

420
00:36:43,535 --> 00:36:44,410
Nem tudom.

421
00:36:45,662 --> 00:36:46,788
Howard miatt?

422
00:36:49,416 --> 00:36:50,500
Irene, mondd meg az igazat.

423
00:36:52,252 --> 00:36:53,336
Megölted a férjedet?

424
00:38:06,534 --> 00:38:07,451
Felébred.

425
00:38:08,828 --> 00:38:09,745
Felébred.

426
00:38:13,333 --> 00:38:14,917
Irene, ébredj fel.

427
00:38:22,550 --> 00:38:24,218
Inkább siess, már kilenc óra.

428
00:38:33,269 --> 00:38:35,646
De 12 után volt
amikor lefeküdtem.

429
00:38:37,273 --> 00:38:39,817
Amikor veled vagyok,
megáll az idő.

430
00:38:43,488 --> 00:38:44,405
Vegye fel a cipőjét.

431
00:38:55,875 --> 00:38:56,834
hova megyünk?

432
00:38:58,086 --> 00:38:58,920
Majd meglátod.

433
00:39:00,421 --> 00:39:01,422
Ó, gyere.

434
00:39:02,882 --> 00:39:03,966
A pezsgő vár.

435
00:39:05,552 --> 00:39:07,762
- Pezsgő?
- Hát persze.

436
00:39:09,556 --> 00:39:11,349
Ez a mi éjszakánk, drágám.

437
00:39:31,786 --> 00:39:33,454
Bárcsak elmondanád
hova megyünk.

438
00:39:35,373 --> 00:39:36,499
Ó, én ennél jobban csinálom.

439
00:39:37,500 --> 00:39:38,459
majd megmutatom.

440
00:39:55,059 --> 00:39:55,934
Itt vagyunk.

441
00:40:17,165 --> 00:40:18,749
Kérlek mondd el
hova viszel.

442
00:40:19,792 --> 00:40:20,918
nem emlékszel?

443
00:40:22,045 --> 00:40:24,547
Voltál már itt,
sokszor.

444
00:40:43,191 --> 00:40:44,025
Várjon.

445
00:40:49,072 --> 00:40:49,947
mit csinálsz?

446
00:40:50,406 --> 00:40:52,074
- Gyertyák meggyújtása.
- Ne.

447
00:40:53,993 --> 00:40:55,786
A pezsgő és a gyertyafény
mindig együtt menjenek.

448
00:40:55,995 --> 00:40:56,829
Nem, nem.

449
00:40:59,916 --> 00:41:00,875
Félsz a tűztől?

450
00:41:16,683 --> 00:41:17,725
- Sajnálom.
- Rendben van.

451
00:41:19,435 --> 00:41:20,394
Most ne beszéljünk róla.

452
00:41:23,898 --> 00:41:25,774
Minden ami számít
hogy együtt vagyunk.

453
00:41:27,110 --> 00:41:28,778
Ha biztos lehetnék benne.

454
00:41:30,488 --> 00:41:31,155
Biztos miben?

455
00:41:33,491 --> 00:41:35,951
- Nem tudom, mit higgyek.
- Ó, drágám.

456
00:41:51,843 --> 00:41:52,844
Elhitted ezt?

457
00:41:56,264 --> 00:41:57,848
Ideje a pezsgőnek.

458
00:42:04,230 --> 00:42:05,689
Mit ünneplünk?

459
00:42:06,232 --> 00:42:07,816
Hát ez nagy meglepetés.

460
00:42:08,943 --> 00:42:09,818
Kiissza.

461
00:42:22,498 --> 00:42:23,582
hova megyünk?

462
00:42:25,126 --> 00:42:26,001
Valahol.

463
00:42:27,670 --> 00:42:28,671
Valahol.

464
00:42:30,089 --> 00:42:33,592
Vigyél vissza,
kérlek, vigyél vissza.

465
00:42:35,011 --> 00:42:37,555
Túl késő.
Most nem fordulhatunk vissza.

466
00:42:42,226 --> 00:42:43,185
hol vagyunk?

467
00:42:44,854 --> 00:42:46,856
Valahol
soha nem fogod elfelejteni.

468
00:43:01,162 --> 00:43:02,204
Mi ez a hely?

469
00:43:03,664 --> 00:43:04,539
Egy kápolna.

470
00:43:06,918 --> 00:43:08,711
- Biztos lesz esküvő.
- Igen.

471
00:43:11,130 --> 00:43:12,714
- Menjünk vissza.
- Nem tehetjük.

472
00:43:13,257 --> 00:43:14,091
Mindannyian várnak.

473
00:43:27,897 --> 00:43:29,023
Ki házasodik?

474
00:43:31,651 --> 00:43:32,318
mi vagyunk.

475
00:43:33,694 --> 00:43:35,654
- De nem lehetünk házasok.
- Természetesen megtehetjük.

476
00:43:36,989 --> 00:43:38,907
Te és én bármit megtehetünk
szeretjük.

477
00:43:41,077 --> 00:43:42,203
És azok az emberek?

478
00:43:43,746 --> 00:43:46,290
Nos, minden esküvő
tanúk kellenek, drágám.

479
00:43:48,209 --> 00:43:49,084
Látod...

480
00:43:49,752 --> 00:43:51,128
Még a jegygyűrűd is megvan.

481
00:43:53,297 --> 00:43:54,256
Jön.

482
00:44:20,992 --> 00:44:23,661
<i>Drága kedvesem!
itt gyűlünk össze</i>ben

483
00:44:23,828 --> 00:44:26,288
<i>hogy egyesítse ezt a férfit és ezt a nőt</i>

484
00:44:27,206 --> 00:44:29,374
<i>a szent házasság kötelékében.</i>

485
00:44:30,042 --> 00:44:31,877
<i>Ez egy ünnepélyes pillanat,</i>

486
00:44:32,753 --> 00:44:35,172
<i>egy pillanat, amelyben ketten élnek
eggyé válik.</i>

487
00:44:36,424 --> 00:44:38,342
<i>Itt gyűltünk össze
ünnepelni</i>t

488
00:44:38,634 --> 00:44:40,886
<i>Az élet egyik legmagasabb pillanata.</i>

489
00:44:42,013 --> 00:44:44,098
<i>Ez valóban örömteli alkalom</i>

490
00:44:44,932 --> 00:44:46,850
<i>amikor két ember eggyé válik.</i>

491
00:44:48,144 --> 00:44:50,146
<i>És mindannyian veled együtt örülünk.</i>

492
00:44:51,105 --> 00:44:52,356
<i>Emlékezzen erre a pillanatra.</i>

493
00:44:53,149 --> 00:44:55,234
<i>Kedveld
minden szépsége mellett.</i>

494
00:44:56,194 --> 00:45:00,072
<i>Az évek során,
boldog emlék lesz belőle.</i>

495
00:45:00,907 --> 00:45:04,327
<i>És itt az ideje
hogy folytassa a szertartás</i>t

496
00:45:05,453 --> 00:45:06,996
<i>Mindkettőhöz csatlakoztunk</i>

497
00:45:08,080 --> 00:45:09,915
<i>a házasság örömeiben.</i>

498
00:45:11,959 --> 00:45:13,251
<i>Megvan a gyűrű?</i>

499
00:45:15,004 --> 00:45:16,714
<i>A tanúk összegyűltek.</i>

500
00:45:18,883 --> 00:45:22,970
<i>Elveszed ezt a nőket?
hogy legyél a törvényes házas feleséged?</i>

501
00:45:23,971 --> 00:45:25,013
én igen.

502
00:45:26,724 --> 00:45:27,725
<i>Igen, Irene Trent,</i>

503
00:45:27,892 --> 00:45:31,145
<i>Vedd annak az embernek
törvényes házas férjed.</i>

504
00:45:43,366 --> 00:45:45,034
<i>Most kiejtelek.</i>

505
00:45:46,077 --> 00:45:47,953
<i>Férfi és feleség.</i>

506
00:46:32,248 --> 00:46:35,042
Engedj ki, engedj ki.

507
00:46:35,960 --> 00:46:37,252
Engedj ki.

508
00:46:45,803 --> 00:46:46,762
Ó istenem.

509
00:46:47,805 --> 00:46:48,514
Ó!

510
00:47:03,487 --> 00:47:04,738
Nem!

511
00:47:06,198 --> 00:47:07,407
Nem!

512
00:47:10,494 --> 00:47:11,411
Nem!

513
00:47:16,250 --> 00:47:17,084
Nem!

514
00:47:18,961 --> 00:47:20,170
Mind várnak, drágám.

515
00:47:21,881 --> 00:47:22,923
Összeházasodunk.

516
00:47:23,966 --> 00:47:25,968
Te és én bármit megtehetünk
szeretjük.

517
00:47:26,469 --> 00:47:28,888
Látod, drágám, el is hoztam
a jegygyűrűd.

518
00:47:33,517 --> 00:47:36,102
<i>Drága kedvesem!
itt gyűlünk össze</i>ben

519
00:47:36,270 --> 00:47:38,939
<i>egyesíteni ezt az embert
és ez a nő</i>t

520
00:47:39,398 --> 00:47:41,900
<i>a szent házasság kötelékében.</i>

521
00:47:42,234 --> 00:47:44,402
<i>Ez valóban így van
örömteli alkalom</i>t

522
00:47:44,987 --> 00:47:46,905
<i>amikor két ember eggyé válik,</i>

523
00:47:47,114 --> 00:47:49,366
<i>és mindannyian veled együtt örülünk.</i>

524
00:47:50,534 --> 00:47:54,454
<i>És most itt az ideje
hogy folytassa a szertartás</i>t

525
00:47:55,164 --> 00:47:56,832
<i>A tanúk összegyűltek.</i>

526
00:47:57,124 --> 00:48:01,294
<i>Elviszi ezt a nőt?
hogy legyél a törvényes házas feleséged?</i>

527
00:48:01,837 --> 00:48:02,921
én igen.

528
00:48:03,506 --> 00:48:04,381
Nem!

529
00:48:04,882 --> 00:48:05,799
Nem!

530
00:48:05,966 --> 00:48:08,510
<i>Te, Irene Trent?
vedd ezt az ember</i>t

531
00:48:09,178 --> 00:48:11,013
<i>hogy legyél törvényes
házas férj?</i>

532
00:48:12,306 --> 00:48:15,559
Nem!

533
00:48:22,108 --> 00:48:23,901
Nem!

534
00:48:27,238 --> 00:48:28,197
Nem.

535
00:48:31,534 --> 00:48:32,451
Nem.

536
00:48:35,287 --> 00:48:36,538
Nem, nem.

537
00:48:43,921 --> 00:48:44,838
Felébred.

538
00:48:45,965 --> 00:48:46,966
Felébred.

539
00:48:48,968 --> 00:48:50,302
Irene, ébredj fel.

540
00:48:57,226 --> 00:48:58,936
Inkább siess, már kilenc óra.

541
00:49:02,064 --> 00:49:04,608
Amikor veled vagyok,
megáll az idő.

542
00:49:07,987 --> 00:49:10,155
Siess, kedvesem,
ez a mi éjszakánk.

543
00:49:12,116 --> 00:49:13,325
Ez a mi éjszakánk.

544
00:49:15,161 --> 00:49:16,412
Ez a mi éjszakánk.

545
00:49:16,662 --> 00:49:19,247
- Ez a mi éjszakánk.
- Nem tudok felébredni.

546
00:49:19,915 --> 00:49:22,208
- Ez a mi éjszakánk.
- Nem tudok felébredni.

547
00:49:23,085 --> 00:49:27,585
- Ez a mi éjszakánk.
- Nem tudok felébredni.

548
00:50:04,210 --> 00:50:05,211
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

549
00:50:05,419 --> 00:50:06,670
Van valami,
tehetek érted?

550
00:50:07,129 --> 00:50:08,255
Igen, itt van Mrs. Trent?

551
00:50:08,589 --> 00:50:09,423
majd meglátom.

552
00:50:12,009 --> 00:50:12,676
Ó, Joyce.

553
00:50:14,094 --> 00:50:15,428
Útközben kezdje el az építkezést.

554
00:50:18,224 --> 00:50:19,558
Van itt valaki
Mrs. Trent számára.

555
00:50:20,351 --> 00:50:21,477
Megnézem, bent van-e.

556
00:50:22,353 --> 00:50:24,146
- Megkaphatom a neved?
- Barry Morland.

557
00:50:25,397 --> 00:50:27,107
Ne menj el, kedvesem.

558
00:50:52,299 --> 00:50:53,133
mit akarsz?

559
00:50:54,093 --> 00:50:55,135
Bocsánatot kérni jöttem.

560
00:50:56,595 --> 00:50:59,097
Nos, én is tartozom neked eggyel.
Gyere be, Barry.

561
00:51:01,475 --> 00:51:03,518
- Kávé?
- Köszönöm, fekete kérem.

562
00:51:07,356 --> 00:51:08,231
Nehéz éjszakád van?

563
00:51:09,567 --> 00:51:10,609
Újabb rémálom.

564
00:51:12,444 --> 00:51:13,653
Barry, szükségem van a segítségedre.

565
00:51:14,780 --> 00:51:16,239
Mit akarsz, mit tegyek?

566
00:51:16,448 --> 00:51:18,450
Segíts kideríteni
ha valós az álmom.

567
00:51:19,827 --> 00:51:22,079
Lehet, hogy nem lesz könnyű,
van valami nyomod?

568
00:51:23,038 --> 00:51:24,998
Nos, tudom
ez őrülten hangzik, de...

569
00:51:25,249 --> 00:51:27,584
Miután tegnap este elhagytalak,
a fiatalember itt volt.

570
00:51:28,460 --> 00:51:30,003
Elvitt egy lakásba.

571
00:51:30,629 --> 00:51:32,631
Nem véletlenül tetted
álmodja meg a címet?

572
00:51:33,340 --> 00:51:34,215
Nem.

573
00:51:34,466 --> 00:51:36,301
De azt hiszem, emlékszem
hova mentünk.

574
00:51:37,094 --> 00:51:40,180
Elhajtottunk az álló lány mellett
egy hatalmas ezüst dolláron.

575
00:51:41,098 --> 00:51:42,724
Ahogy körbejárt...

576
00:51:43,517 --> 00:51:44,518
És körül...

577
00:51:45,185 --> 00:51:46,436
És körül.

578
00:51:59,658 --> 00:52:00,492
Ennyi.

579
00:52:01,660 --> 00:52:03,578
Itt kapcsolt ki,
fel az utcán.

580
00:52:34,526 --> 00:52:35,485
Irene, biztos vagy benne?

581
00:52:36,236 --> 00:52:37,737
A lakás
a harmadik emeleten található.

582
00:53:00,260 --> 00:53:02,220
Volt egy hosszú folyosó
csak így.

583
00:53:04,181 --> 00:53:05,265
És a világítótestek...

584
00:53:06,183 --> 00:53:07,517
És a kis fekete gyertyák.

585
00:53:08,394 --> 00:53:09,269
És a szám...

586
00:53:09,895 --> 00:53:12,814
Ha jól emlékszem,
három négy volt...

587
00:53:13,691 --> 00:53:14,566
Ii-egy-.

588
00:53:15,484 --> 00:53:17,110
Most már tudom, hogy ez nem álom volt.

589
00:53:21,240 --> 00:53:22,157
Vagy az volt?

590
00:53:34,378 --> 00:53:36,380
Voltak festmények
tegnap este a falon, és...

591
00:53:37,172 --> 00:53:38,715
A bútorok
nem volt lefedve.

592
00:53:40,592 --> 00:53:43,136
Annyira másképp néz ki minden,
annyira nem élt benne.

593
00:53:43,721 --> 00:53:45,723
Persze, mire számítottál?

594
00:53:46,265 --> 00:53:48,600
De a lakás igazi,
nem álmodtam.

595
00:53:48,934 --> 00:53:49,809
Nem.

596
00:53:51,311 --> 00:53:52,186
Irén,

597
00:53:52,479 --> 00:53:54,898
nem tudtad, hogy Howard?
tulajdonában volt ez a bérház?

598
00:54:00,320 --> 00:54:03,406
Igen, a 341-es szám
mindig üres volt.

599
00:54:03,782 --> 00:54:05,575
Mr. Trent úgy tartotta.

600
00:54:05,993 --> 00:54:07,744
Most már tudnod kell,
Mr. Morland.

601
00:54:07,911 --> 00:54:10,788
Mindig küldök bérleti csekket
havonta az irodájába.

602
00:54:10,998 --> 00:54:11,832
így van.

603
00:54:12,374 --> 00:54:14,417
Egészen biztos vagy benne
még nem találkoztál ezzel a hölggyel?

604
00:54:14,752 --> 00:54:16,170
Soha nem volt örömöm.

605
00:54:16,545 --> 00:54:18,880
De biztosan emlékszel
a fiatalember, akiről meséltem.

606
00:54:19,465 --> 00:54:21,258
Sajnálom, attól tartok, nem.

607
00:54:22,259 --> 00:54:24,219
Ha meglátok egy férfit,
emlékszem rá.

608
00:54:25,929 --> 00:54:27,388
Nem, édesem?

609
00:54:29,224 --> 00:54:31,309
Mit mondtál, hogy hívják?

610
00:54:31,769 --> 00:54:32,728
Mindegy.

611
00:54:33,312 --> 00:54:35,522
Irene, látott téged valaki?
ezzel az emberrel tegnap este?

612
00:54:36,315 --> 00:54:38,650
Nem, nem voltak
minden viaszfigura.

613
00:54:39,485 --> 00:54:40,944
Viaszfigurák?
miről beszélsz?

614
00:54:41,695 --> 00:54:43,530
A... a hely
ahol összeházasodtunk.

615
00:54:44,239 --> 00:54:44,989
Házas?

616
00:54:45,365 --> 00:54:47,450
Úgy hangzik, mintha te voltál
álmodozás, édesem.

617
00:54:50,329 --> 00:54:51,955
Azt mondod, házas voltál,
hogy hívták a férfit?

618
00:54:54,333 --> 00:54:55,292
Nem tudom.

619
00:54:55,459 --> 00:54:57,294
Nos, az ő neve lenne
a házassági engedélyen,

620
00:54:57,461 --> 00:54:58,503
biztosan van jogosítványod.

621
00:54:58,670 --> 00:55:00,838
Soha nem láttam a jogosítványt,
a férjemnek biztos megvan.

622
00:55:01,423 --> 00:55:04,300
Tudod, nekem is vannak álmaim,
szinte minden este.

623
00:55:04,468 --> 00:55:06,803
Ez a magas, jóképű férfi
a karjába vesz,

624
00:55:06,970 --> 00:55:09,389
és táncolunk
a legszebb zenére.

625
00:55:09,932 --> 00:55:11,683
És amikor felébredek
reggel,

626
00:55:11,934 --> 00:55:12,976
fáj a lábam.

627
00:55:14,394 --> 00:55:16,396
Várj egy percet,
azt hiszem, emlékszem valamire.

628
00:55:17,564 --> 00:55:18,606
Az esküvő...

629
00:55:19,024 --> 00:55:21,317
Furcsa volt
egyfajta kápolna.

630
00:55:22,361 --> 00:55:23,653
És miután vége lett...

631
00:55:24,947 --> 00:55:27,991
A fiatalember eltűnt,
én... Megpróbáltam kiszállni.

632
00:55:30,661 --> 00:55:31,995
És hirtelen megjelent Howard.

633
00:55:33,455 --> 00:55:36,499
Az unokatestvéremnek volt
a legszörnyűbb rémálmok.

634
00:55:36,875 --> 00:55:38,293
Sikítva ébredne fel.

635
00:55:38,877 --> 00:55:41,462
Olyan rossz lett
el kellett vinniük az útját.

636
00:55:42,381 --> 00:55:44,883
Szegény claira,
még mindig sikoltozott.

637
00:55:45,050 --> 00:55:46,885
gondolom,
azt hiszed, olyan vagyok, mint szegény claira.

638
00:55:47,052 --> 00:55:49,554
Talán jobb lesz, ha elvisz
el, mielőtt sikoltozni kezdek.

639
00:55:50,430 --> 00:55:51,764
- Köszönöm az információt.
- Ó!

640
00:55:52,641 --> 00:55:53,767
Semmi gond, na.

641
00:55:57,729 --> 00:55:59,856
Nyugi, Irene,
csak válasznak kell lennie

642
00:56:00,065 --> 00:56:01,858
- mindehhez.
- De mit? Milyen válasz?

643
00:56:02,067 --> 00:56:03,485
Nos, azt mondod
kápolnába mentél

644
00:56:03,652 --> 00:56:05,904
miután tegnap este elmentél innen.
Emlékszel, hol volt?

645
00:56:06,697 --> 00:56:08,990
Miután megittam a pezsgőt,
kábultnak éreztem magam, mint...

646
00:56:09,449 --> 00:56:10,825
Szóval részeg voltam.

647
00:56:11,785 --> 00:56:12,952
De valahogy úgy érzem

648
00:56:13,161 --> 00:56:14,745
hogy nem volt az
nagyon messze innen.

649
00:56:15,038 --> 00:56:16,789
- Emlékszel, hogy autóval mentél?
- Hm-hum.

650
00:56:17,332 --> 00:56:19,500
azt hiszem
csak lassan körbevezetünk.

651
00:56:19,793 --> 00:56:22,086
Próbálj meg egy rémálmot találni,

652
00:56:22,421 --> 00:56:23,547
nappal?

653
00:56:27,092 --> 00:56:28,384
Látsz valami ismerőst?

654
00:56:28,927 --> 00:56:30,595
Pozitívan jöttem erre az útra.

655
00:56:33,098 --> 00:56:34,766
Fordulj ide,
azt hiszem látok valamit.

656
00:56:58,540 --> 00:56:59,832
Biztos vagyok benne, hogy ez a hely.

657
00:57:00,667 --> 00:57:02,502
Rendben, nézzük meg.

658
00:57:08,133 --> 00:57:10,343
Hölgyem, nem mehet be oda.

659
00:57:10,928 --> 00:57:11,803
Valami baj van?

660
00:57:12,429 --> 00:57:14,806
Látom, be akarsz menni,
kedvesem, tudom.

661
00:57:15,390 --> 00:57:17,850
- Te vagy a gondnok?
- Nincs itt gondnok.

662
00:57:18,727 --> 00:57:19,728
Minden bezárult.

663
00:57:20,395 --> 00:57:22,647
most jövök ide
kéthetente

664
00:57:22,814 --> 00:57:23,773
és levágjuk a gazt.

665
00:57:24,066 --> 00:57:25,525
Milyen hosszú a hely
üres volt?

666
00:57:26,151 --> 00:57:28,153
Talán két-három év.

667
00:57:28,987 --> 00:57:30,488
Soha senki nem megy be?

668
00:57:30,697 --> 00:57:32,073
Ó persze, én.

669
00:57:32,991 --> 00:57:34,450
Mikor volt utoljára
bent voltál?

670
00:57:37,162 --> 00:57:39,080
Nem tudom, régen.

671
00:57:40,040 --> 00:57:41,124
Nem voltál itt tegnap este?

672
00:57:42,668 --> 00:57:45,921
Hölgyem, van egy feleségem és hat gyerekem.

673
00:57:46,672 --> 00:57:48,674
Miért jönnék ide éjszaka?

674
00:57:51,593 --> 00:57:53,469
De miért kérdezed
ennyi kérdés?

675
00:57:53,720 --> 00:57:54,679
Láttuk a táblát.

676
00:57:55,180 --> 00:57:56,890
Ó, meg akarod venni?

677
00:57:57,140 --> 00:57:59,016
Gondoltam, bemehetnénk
és nézz körül.

678
00:57:59,518 --> 00:58:00,685
Rendben, beengedlek.

679
00:58:12,531 --> 00:58:13,532
Sötét van.

680
00:58:16,451 --> 00:58:18,035
- Ismerős?
- Igen.

681
00:58:19,788 --> 00:58:21,456
De voltak ott gyertyák
tegnap este.

682
00:58:22,457 --> 00:58:23,583
És még többet a másik szobában.

683
00:58:36,930 --> 00:58:39,557
- Ezt is felismered?
- Ó, igen!

684
00:58:40,142 --> 00:58:41,685
Semmi kétség
hogy ez valamikor kápolna volt.

685
00:58:42,060 --> 00:58:44,604
Virágok voltak ott
és a viaszos figurák.

686
00:58:45,063 --> 00:58:46,022
Nem nappali fényben.

687
00:58:46,481 --> 00:58:48,483
De ez tegnap este történt,
pont úgy, ahogy mondtam.

688
00:58:48,650 --> 00:58:50,693
Láttam őket, hallottam a hangokat.

689
00:58:51,028 --> 00:58:52,571
Volt itt egy orgona...

690
00:58:54,656 --> 00:58:55,531
és...

691
00:58:58,201 --> 00:58:59,619
nem hiszel nekem, igaz?

692
00:59:01,913 --> 00:59:03,956
Ön?
Mondd, tudnom kell.

693
00:59:07,544 --> 00:59:08,753
Nincsenek egyszerű válaszok.

694
00:59:11,798 --> 00:59:13,090
Beszéljünk rólad, Irene.

695
00:59:15,677 --> 00:59:16,928
Amikor feleségül mentél Howardhoz,

696
00:59:17,721 --> 00:59:19,597
az ő világában éltél
a sötétségé.

697
00:59:19,806 --> 00:59:21,182
Elutasítva, egyedül.

698
00:59:23,060 --> 00:59:26,021
Nem lehetséges, hogy te kezdted?
szerelmesnek lenni

699
00:59:26,188 --> 00:59:27,022
egy fiatalabb férfival,

700
00:59:27,522 --> 00:59:29,190
kompenzálni
a magányodért?

701
00:59:29,691 --> 00:59:31,109
De ez mind a múlté.

702
00:59:32,027 --> 00:59:34,112
Aztán amikor Howardot megölték
a robbanásban te...

703
00:59:35,238 --> 00:59:37,990
Továbbra is erről álmodozott
fiatalember, de bűntudatot éreztél.

704
00:59:38,992 --> 00:59:40,618
Most, álmaidban,

705
00:59:41,620 --> 00:59:42,954
Howard visszajön, hogy kísértsen.

706
00:59:44,873 --> 00:59:46,124
Bárcsak hinném ezt.

707
00:59:48,293 --> 00:59:49,168
mit hiszel?

708
00:59:51,630 --> 00:59:54,841
Hiszem, hogy idejöttem
tegnap este azzal a fiatalemberrel.

709
00:59:55,592 --> 00:59:56,801
Volt egy szertartás.

710
00:59:57,219 --> 00:59:59,512
Karikagyűrűt tett
az ujjamon.

711
00:59:59,721 --> 01:00:00,680
Megnézhetem a gyűrűt?

712
01:00:03,100 --> 01:00:05,060
Amikor ma reggel felébredtem,
elment.

713
01:00:06,019 --> 01:00:06,978
Amikor "felébredtél".

714
01:00:08,563 --> 01:00:11,190
Irene, nem látod, hogy csak most
válaszolt a kérdésemre?

715
01:00:11,358 --> 01:00:12,567
Akkor válaszolj az enyémre.

716
01:00:12,734 --> 01:00:15,528
Ha álmodnék,
miért olyan igazi az a lakás?

717
01:00:15,695 --> 01:00:16,987
És hogyan találhatnám meg
ezt a kápolnát,

718
01:00:17,197 --> 01:00:18,531
ha még soha nem jártam itt?

719
01:00:18,698 --> 01:00:21,784
Most valaki idehozott,
miért nem hiszel nekem?

720
01:00:22,577 --> 01:00:24,120
Barry, én… én… én…

721
01:00:27,999 --> 01:00:28,874
Barry!

722
01:00:31,169 --> 01:00:32,295
Barry, a gyűrű!

723
01:00:34,047 --> 01:00:35,965
Ó, hála istennek!
Tudod mit jelent ez?

724
01:00:36,133 --> 01:00:37,634
Nem álom volt, nem az.

725
01:00:38,051 --> 01:00:39,177
A fiatalember nekem adta.

726
01:00:39,344 --> 01:00:41,888
Biztos lecsúszott az ujjamról,
de nekem adta!

727
01:00:42,055 --> 01:00:43,306
- Ki tehet róla.
- Nem tudom.

728
01:00:43,640 --> 01:00:45,308
- Nem tudom.
- Várj egy percet, várj.

729
01:00:46,685 --> 01:00:48,853
A te... a fiatalember.

730
01:00:50,188 --> 01:00:51,856
Irene, tudtad
hogy Howard mondta egyszer

731
01:00:52,023 --> 01:00:53,858
követtek téged
magánnyomozó által?

732
01:00:55,026 --> 01:00:56,027
Ó, nem!

733
01:00:56,361 --> 01:00:58,780
Nos, nem mondta el
érthető okokból, de...

734
01:00:59,322 --> 01:01:01,824
Néhány napja mentem
néhány papírján keresztül,

735
01:01:01,992 --> 01:01:04,786
és rábukkantam egy számlára
nyomozóirodától.

736
01:01:06,079 --> 01:01:06,954
Ööö...

737
01:01:07,789 --> 01:01:08,956
Hogy hívják a férfit...

738
01:01:09,666 --> 01:01:10,375
Ööö...

739
01:01:11,376 --> 01:01:13,044
Fuller, George Fuller.

740
01:01:13,420 --> 01:01:14,254
Barry, szerinted?

741
01:01:14,421 --> 01:01:15,880
- Lehet, hogy az a fiatalember...
- nyugi.

742
01:01:16,047 --> 01:01:16,922
Egyszerre egy dolgot.

743
01:01:18,842 --> 01:01:20,718
Hadd vegyem ezt,
Meglátom, mit tudok kideríteni.

744
01:01:22,220 --> 01:01:23,888
Valami mást
én is ellenőrizni akarom.

745
01:01:24,764 --> 01:01:26,182
Van kulcsa
Howard házába?

746
01:01:26,349 --> 01:01:27,350
- Igen.
- Elvihetem?

747
01:01:27,893 --> 01:01:28,727
Miért akarod?

748
01:01:28,935 --> 01:01:31,187
Szerintem ez lehet a kulcs
a rémálmaidhoz.

749
01:02:32,332 --> 01:02:34,042
Jó napot,
Irene szépségszalonja.

750
01:02:35,794 --> 01:02:36,419
Ó.

751
01:02:36,836 --> 01:02:38,921
Jól figyelj,
Módosítom a tervet.

752
01:02:39,923 --> 01:02:41,215
Szerintem ő lenne
hamarosan visszatér.

753
01:02:41,466 --> 01:02:42,842
Ezt szeretném, ha megtennéd.

754
01:02:45,262 --> 01:02:46,388
Igen, értem.

755
01:02:47,430 --> 01:02:48,389
majd én elintézem.

756
01:03:11,246 --> 01:03:12,247
Ha nem hittél volna nekem,

757
01:03:12,414 --> 01:03:14,290
Azt hiszem, elmentem volna
elment az eszem.

758
01:03:15,166 --> 01:03:17,084
Ne aggódj, ebben biztos vagyok
jó úton járunk.

759
01:03:23,800 --> 01:03:24,509
Felveszem veled a kapcsolatot,

760
01:03:24,801 --> 01:03:26,260
amint megteszem
valamit jelenteni.

761
01:03:37,480 --> 01:03:38,856
Jó napot, Mrs. Trent.

762
01:03:43,320 --> 01:03:44,696
Megbocsátasz
egy percre tiszta?

763
01:03:44,863 --> 01:03:45,738
Csak nyugodtan.

764
01:03:45,905 --> 01:03:47,406
Talán megtalálom
néhány új ránc.

765
01:03:51,494 --> 01:03:53,120
- Szia, minden rendben?
- És te?

766
01:03:53,330 --> 01:03:54,789
- Rendben.
- El akarom mondani

767
01:03:54,956 --> 01:03:56,999
volt egy telefonhívás érted
míg elmentél.

768
01:03:57,167 --> 01:03:58,084
Ó, ki volt az?

769
01:03:58,335 --> 01:03:59,252
Valami férfi.

770
01:03:59,461 --> 01:04:01,087
- Nem hagyta el a nevét?
- Nem.

771
01:04:01,296 --> 01:04:03,047
Csak egy üzenet,
talán rosszul hallottam.

772
01:04:03,214 --> 01:04:05,174
- Számomra semmi értelme nem volt.
- Mi volt az?

773
01:04:05,925 --> 01:04:07,885
Azt mondta, hogy kívánja
"szép álmokat".

774
01:04:58,478 --> 01:05:00,021
<i>Üljön le, Mr. Fuller</i>

775
01:05:01,314 --> 01:05:03,524
<i>Elnézést kell kérnem
a sötétségért.</i>

776
01:05:04,234 --> 01:05:06,152
<i>De akkor tudod
sötétben élek.</i>

777
01:05:09,239 --> 01:05:11,491
<i>Meg kellett teremtenem
egy új világot magamnak.</i>

778
01:05:12,367 --> 01:05:13,576
<i>A hangok világa.</i>

779
01:05:14,452 --> 01:05:16,203
<i>Gondolom, tudod
miért vagy itt.</i>

780
01:05:16,913 --> 01:05:18,080
Ó, igen, Mr. <i>Trent.</i>

781
01:05:18,957 --> 01:05:21,125
<i>Azt akarod, hogy ellenőrizzem
a feleségedre, ez az?</i>

782
01:05:21,584 --> 01:05:22,501
<i>Pontosan.</i>

783
01:05:22,669 --> 01:05:24,420
<i>Nézzük meg,
meg tudod mondani, csak</i>e

784
01:05:24,629 --> 01:05:26,005
<i>mi az, amire gyanakszik?</i>

785
01:05:26,172 --> 01:05:27,965
<i>Hagyom, hogy Irene maga mondja el.</i>

786
01:05:28,299 --> 01:05:29,341
<i>Hogy érted ezt?</i>

787
01:05:29,509 --> 01:05:30,384
<i>Figyelj.</i>

788
01:05:30,552 --> 01:05:31,928
Hol vagy <i>te</i> drágám?

789
01:05:33,304 --> 01:05:34,847
<i>Tudom, hogy a közelemben vagy.</i>

790
01:05:36,516 --> 01:05:38,518
<i>Bárhol látlak.</i>

791
01:05:41,312 --> 01:05:43,188
<i>Ó, szükségem van rád.</i>

792
01:05:45,191 --> 01:05:46,859
<i>Drágám, szeretlek.</i>

793
01:05:47,026 --> 01:05:48,277
<i>Úgy hangzik
ő beszélt</i>et

794
01:05:48,445 --> 01:05:49,654
<i>- álmában.
- Soha ne menj el.</i>

795
01:05:49,946 --> 01:05:50,863
<i>Pontosan.</i>

796
01:05:51,114 --> 01:05:52,156
<i>Elrejtettem a magnót...</i>

797
01:05:52,323 --> 01:05:53,407
Soha ne hagyj el.

798
01:05:53,575 --> 01:05:55,618
<i>...valószínűleg észrevetted
a sztereó berendezés itt.</i>

799
01:05:56,286 --> 01:05:57,870
<i>Mindent kazettára rögzítek.</i>

800
01:05:58,455 --> 01:06:00,248
<i>Például ez a beszélgetés.</i>

801
01:06:00,498 --> 01:06:02,416
<i>De ő álmodott,
nem ő volt?</i>

802
01:06:02,959 --> 01:06:05,211
<i>Ez az, amit akarok
hogy megtudja, Mr. Fuller.</i>t

803
01:06:05,462 --> 01:06:08,423
<i>Kövesd a feleségemet,
elvezethet az álmához.</i>

804
01:06:11,259 --> 01:06:14,553
<i>Howard} Nos, Mr. Fuller!
ennyi időd volt.</i>

805
01:06:15,180 --> 01:06:16,472
<i>Csak mit találtál ki?</i>

806
01:06:16,681 --> 01:06:18,307
<i>A feleséged</i> nem lát senkit.

807
01:06:18,475 --> 01:06:21,352
<i>Rossz, lát
egy másik férfi, tudom.</i>

808
01:06:21,519 --> 01:06:23,020
<i>Nem, Mr. Trent, biztos vagyok benne.</i>

809
01:06:23,480 --> 01:06:24,522
<i>Vártam az utcán,</i>

810
01:06:24,731 --> 01:06:26,441
<i>Még a szobájában is voltam.</i>

811
01:06:27,233 --> 01:06:28,651
<i>Nem hagyja el ezt a házat.</i>

812
01:06:28,985 --> 01:06:30,486
<i>Howard}
Barry morland, ő jön ide.</i>

813
01:06:30,695 --> 01:06:31,654
<i>Szerelmes belé!</i>

814
01:06:32,071 --> 01:06:34,364
<i>Barry Morland?
Nem ő az ügyvéded?</i>

815
01:06:34,532 --> 01:06:36,575
<i>Figyelj rá,
nézze meg mindkettőt, nézze meg őket.</i>

816
01:07:25,166 --> 01:07:26,959
Na, még egy nap,
még egy dollár.

817
01:07:29,087 --> 01:07:30,546
Haza kell mennem
és megjavítom a hajam.

818
01:07:31,297 --> 01:07:32,631
- Reggel találkozunk.
- Jó éjszakát, Joyce.

819
01:07:32,799 --> 01:07:33,966
Éjszaka.

820
01:07:43,351 --> 01:07:45,061
Jó estét,
Irene szépségszalonja.

821
01:07:45,603 --> 01:07:47,730
Szeretnék beszélni Mrs. Trenttel,
kérem, ez nagyon fontos.

822
01:07:49,732 --> 01:07:51,233
Sajnálom, most nincs itt.

823
01:07:52,151 --> 01:07:53,193
Várod, hogy hamarosan visszajön?

824
01:07:55,154 --> 01:07:57,030
Meg tudná mondani neki
hogy Mr. morland hívott?

825
01:07:57,282 --> 01:07:58,491
újra hívlak
egy kis idő múlva.

826
01:08:09,460 --> 01:08:11,420
Joyce, ki hívott most?

827
01:08:12,463 --> 01:08:13,589
Mrs. Archer volt,

828
01:08:13,798 --> 01:08:15,466
időpontot egyeztetett
holnap reggelre.

829
01:08:16,217 --> 01:08:18,552
Ez furcsa, nem igaz
általában pénteken jön be?

830
01:08:18,761 --> 01:08:20,053
Ez vészhelyzet volt,

831
01:08:20,221 --> 01:08:21,764
temetésre megy
holnap délután.

832
01:08:22,765 --> 01:08:23,640
Ó.

833
01:08:24,267 --> 01:08:25,643
mi a baj,
nem érzed jól magad?

834
01:08:26,185 --> 01:08:27,686
Hát ne beszéljünk
a temetésről.

835
01:08:28,062 --> 01:08:29,063
Ó, sajnálom, nem úgy értettem

836
01:08:29,230 --> 01:08:30,606
- hogy felzaklassalak.
- De ez nem a te hibád.

837
01:08:31,774 --> 01:08:34,318
Amikor meghallottam a telefont, arra gondoltam
lehet, hogy Mr. Morland.

838
01:08:35,236 --> 01:08:36,654
Későre jár,
jobb, ha futsz.

839
01:08:36,821 --> 01:08:38,030
Jobban érezném magam, ha maradnék.

840
01:08:38,197 --> 01:08:40,199
- Ó, rendben leszek.
- Tényleg, ez nem zavar, én...

841
01:08:40,366 --> 01:08:41,658
nem akarom
hagyj itt békén.

842
01:08:42,243 --> 01:08:43,452
Nagyon kedves vagy, Joyce.

843
01:08:44,162 --> 01:08:45,621
mondom neked,
van egy kis kajám hátul,

844
01:08:45,830 --> 01:08:47,289
Csinálok nekünk uzsonnát,

845
01:08:47,498 --> 01:08:48,332
rendben.

846
01:08:49,459 --> 01:08:50,585
hova mész?

847
01:08:52,170 --> 01:08:53,504
Azt hiszem, itt az ideje
hogy bezárja az ajtót.

848
01:08:53,671 --> 01:08:54,546
Ó.

849
01:10:07,328 --> 01:10:08,537
<i>Drága szeretett,</i>

850
01:10:08,830 --> 01:10:13,167
<i>Azért gyűltünk össze, hogy egyesüljünk
ez a férfi és ez a nő</i>

851
01:10:13,710 --> 01:10:15,837
<i>a szent házasság kötelékében.</i>

852
01:10:16,462 --> 01:10:18,380
<i>Ez egy ünnepélyes pillanat.</i>

853
01:10:19,215 --> 01:10:21,842
<i>Egy pillanat
amelyben két élet eggyé válik.</i>t

854
01:10:22,760 --> 01:10:24,803
<i>Itt gyűltünk össze
ünnepelni</i>t

855
01:10:24,971 --> 01:10:27,515
<i>Az élet egyik legmagasabb pillanata.</i>

856
01:10:28,474 --> 01:10:30,517
<i>Ez valóban így van
örömteli alkalom.</i>

857
01:10:31,436 --> 01:10:33,354
<i>Amikor két ember eggyé válik.</i>

858
01:10:34,731 --> 01:10:36,649
<i>Mindannyian veled együtt örülünk.</i>

859
01:10:37,567 --> 01:10:38,818
<i>Emlékezzen erre a pillanatra,</i>

860
01:10:39,694 --> 01:10:41,862
<i>kincs
minden szépsége ellenére.</i>

861
01:10:42,739 --> 01:10:46,534
<i>Az évek során,
boldog emlék lesz belőle.</i>

862
01:10:47,410 --> 01:10:50,496
<i>Most itt az ideje
hogy folytassa a szertartás</i>t

863
01:10:52,206 --> 01:10:56,543
<i>Mi ketten csatlakoztunk
a házasság örömeiben.</i>ben

864
01:10:58,337 --> 01:10:59,504
<i>Megvan a gyűrű?</i>

865
01:11:01,507 --> 01:11:03,383
<i>A tanúk összegyűltek.</i>

866
01:11:41,798 --> 01:11:43,299
Ettől jobban fogod érezni magad.

867
01:11:44,675 --> 01:11:46,593
Nyugi most,
ne harcolj velem, nyugi.

868
01:11:47,011 --> 01:11:48,012
Nem tehetek róla.

869
01:11:49,013 --> 01:11:50,639
Miért nem hívott Barry?

870
01:11:50,932 --> 01:11:51,766
Maradj nyugodtan.

871
01:11:52,725 --> 01:11:53,934
Kérem.

872
01:12:03,027 --> 01:12:04,278
Érzed a füstszagot?

873
01:12:06,948 --> 01:12:08,449
Biztos a képzeleted.

874
01:12:13,412 --> 01:12:14,329
szeretem a havat.

875
01:12:19,836 --> 01:12:22,547
Miért aggódsz mindig ennyire
a füstről, Mrs. Trent?

876
01:12:23,881 --> 01:12:25,757
Gondolom, eszembe jut
Howardtól.

877
01:12:27,760 --> 01:12:29,386
Robbanásban meghalt.

878
01:12:30,680 --> 01:12:33,307
A képzelet vicces dolog,
nem igaz, Mrs. Trent?

879
01:12:35,643 --> 01:12:37,770
Nos, tudod
mennyire ideges voltam mostanában.

880
01:12:38,896 --> 01:12:40,939
Néha nem tudom
mit higgyek vagy...

881
01:12:42,024 --> 01:12:43,400
Vagy kiben bízhat.

882
01:12:44,610 --> 01:12:45,736
Próbálj meg nem gondolni rá.

883
01:12:46,070 --> 01:12:48,030
Csak engedd el magad.

884
01:12:52,952 --> 01:12:54,453
Ó, ez jó érzés.

885
01:13:11,637 --> 01:13:12,638
mit csinálsz?

886
01:13:12,847 --> 01:13:14,473
Az állkapocs izmai
mind meg vannak szigorítva,

887
01:13:14,640 --> 01:13:15,682
ez segít ellazulni.

888
01:13:16,684 --> 01:13:19,520
Jól fogsz aludni ma éjjel.
Nincs több álom.

889
01:13:22,648 --> 01:13:24,775
Nem, nem megyek aludni.

890
01:13:25,526 --> 01:13:27,528
Hogy is tehetném
bejön éjszaka?

891
01:13:27,820 --> 01:13:29,863
- Kiről beszélsz?
- Howard.

892
01:13:31,115 --> 01:13:32,449
Mrs. Trent, most mondta el

893
01:13:32,617 --> 01:13:34,619
a férjed meghalt
egy robbanásban.

894
01:13:34,827 --> 01:13:36,036
Miért nem hív Barry?

895
01:13:36,913 --> 01:13:37,872
Nem tudom.

896
01:13:38,539 --> 01:13:40,332
Kérlek, pihenned kell.

897
01:13:40,499 --> 01:13:42,334
Nem, nem fogom. nem tudok!

898
01:13:42,585 --> 01:13:44,086
De menned kell aludni.

899
01:13:44,462 --> 01:13:46,797
Ó, Joyce, annyira félek.

900
01:13:48,674 --> 01:13:50,050
akarsz engem
itt maradni veled?

901
01:13:50,593 --> 01:13:51,635
Ó, megtennéd?

902
01:13:53,054 --> 01:13:54,055
Megtennéd, kérlek?

903
01:13:54,472 --> 01:13:56,891
- Csak amíg Barry fel nem hív.
- Hát persze.

904
01:13:57,099 --> 01:13:58,683
De meg kell próbálnod
pihenni egy kicsit.

905
01:13:58,851 --> 01:14:00,519
- Mindjárt jövök.
- Rendben.

906
01:14:02,730 --> 01:14:03,605
Rendben van.

907
01:16:14,987 --> 01:16:15,862
Joyce.

908
01:16:37,009 --> 01:16:38,051
Gqd!

909
01:16:43,933 --> 01:16:44,850
Ó.

910
01:16:52,566 --> 01:16:53,984
- Mi a baj?
- Ó, Barry.

911
01:16:54,193 --> 01:16:55,777
Barry, Joyce vagyok, meghalt.

912
01:16:56,028 --> 01:16:56,987
a szobámban.

913
01:17:10,668 --> 01:17:12,211
Hiába, Barry
a vezetéket elvágták.

914
01:17:13,921 --> 01:17:15,589
Igazad van Irén
Howard él.

915
01:17:15,756 --> 01:17:16,882
Megpróbált megölni
a háznál.

916
01:17:17,049 --> 01:17:18,050
- Ó, nem.
- Várj itt.

917
01:17:18,259 --> 01:17:19,677
- Hová mész?
- Biztos elment

918
01:17:19,844 --> 01:17:21,136
vissza a házba.
Meg kell próbálnom megállítani

919
01:17:21,303 --> 01:17:22,721
- mielőtt túl késő lenne.
- Ó, kérlek, Barry!

920
01:17:22,930 --> 01:17:24,973
vigyél magaddal.
Én... Nem maradhatok itt.

921
01:17:58,299 --> 01:17:59,258
Innen hívhat.

922
01:17:59,884 --> 01:18:01,677
Hívd a rendőrséget
hogy azonnal küldjön egy csapatautót.

923
01:18:01,886 --> 01:18:03,721
- Nem mehetsz be egyedül.
- Ne aggódj.

924
01:18:05,014 --> 01:18:05,889
társaságom van.

925
01:19:29,223 --> 01:19:30,224
Segítség!

926
01:19:37,064 --> 01:19:37,981
Segítség.

927
01:19:38,399 --> 01:19:39,775
égek.

928
01:19:42,194 --> 01:19:43,278
- Segítség!
- Barry.

929
01:19:43,445 --> 01:19:45,447
- Égek.
- Barry, nyisd ki.

930
01:19:45,739 --> 01:19:47,157
- Tűzben vagyok.
- Barry!

931
01:19:52,079 --> 01:19:53,038
Barry.

932
01:19:56,208 --> 01:19:57,083
Barry.

933
01:20:10,306 --> 01:20:11,140
Howard.

934
01:20:59,521 --> 01:21:00,897
Nem baleset volt.

935
01:21:02,816 --> 01:21:03,817
Megölted őt.

936
01:21:04,318 --> 01:21:05,277
Aztán elfoglalta a helyét.

937
01:21:06,236 --> 01:21:07,195
De miért?

938
01:21:08,030 --> 01:21:08,947
Howard pénzéért.

939
01:21:10,407 --> 01:21:12,242
Végrendeletet hagyott
mindent rád bízva.

940
01:21:13,410 --> 01:21:15,954
De a vakok nem tudnak olvasni.

941
01:21:16,872 --> 01:21:18,790
Szóval beírtam a nevem
mint a kedvezményezett.

942
01:21:18,999 --> 01:21:20,000
Soha nem tudta a különbséget.

943
01:21:20,501 --> 01:21:21,960
De George Fuller megtette.

944
01:21:22,961 --> 01:21:26,839
Isten. Az a nyomozó...

945
01:21:27,633 --> 01:21:28,508
Benne volt benne?

946
01:21:29,343 --> 01:21:30,552
George Fuller egy bolond.

947
01:21:32,096 --> 01:21:33,347
Látta, hogy idejöttem
a laboratóriumban

948
01:21:33,514 --> 01:21:34,848
a robbanás éjszakáján.

949
01:21:35,516 --> 01:21:36,850
Megpróbált zsarolni...

950
01:21:37,893 --> 01:21:39,019
De te jöttél a megmentésemre.

951
01:21:40,020 --> 01:21:42,022
- Én?
- Igen, te és a...

952
01:21:42,189 --> 01:21:44,065
Ostoba álom egy fiatal szeretőről.

953
01:21:45,484 --> 01:21:48,487
Megállapodtunk, hogy felhasználjuk ezt az álmot
hogy megszabaduljon tőled.

954
01:21:50,364 --> 01:21:52,115
És elkezdődtek a rémálmok.

955
01:21:54,076 --> 01:21:56,328
Te tényleg
egy figyelemre méltó nő, Irene.

956
01:22:05,170 --> 01:22:07,213
Bárki más az lett volna
kiűzve az elméjükből.

957
01:22:07,923 --> 01:22:10,175
Nem törtél össze.

958
01:22:13,637 --> 01:22:16,014
Tudod, bizonyos értelemben eljöttem
hogy nagyon szeretlek.

959
01:22:19,435 --> 01:22:20,561
Két golyó, Irene.

960
01:22:21,645 --> 01:22:23,855
Kirúgtam őket, hogy elhozzak
ebbe a házba.

961
01:22:24,189 --> 01:22:25,190
Ó, nem!

962
01:22:40,414 --> 01:22:41,456
Te vagy George Fuller.

963
01:22:42,291 --> 01:22:43,417
Megölte.

964
01:22:45,043 --> 01:22:46,169
Megölte Joyce-t.

965
01:22:46,962 --> 01:22:48,004
Ismerted Joyce-t?

966
01:22:50,340 --> 01:22:51,382
A feleségem volt.

967
01:22:58,390 --> 01:23:00,016
Barry jól eltervezte az egészet.

968
01:23:01,310 --> 01:23:03,520
Láttam, ahogy megcsinálta az igazi robbanást
hogy megölte Howardot.

969
01:23:04,480 --> 01:23:06,148
És a hamisítvány
ami megijesztett.

970
01:23:10,027 --> 01:23:11,361
Gondolja, hogy mindent megoldott.

971
01:23:12,446 --> 01:23:14,281
Ez a kapcsoló vezérli
az elektromos áram,

972
01:23:14,448 --> 01:23:16,491
ezért az órák
elment és tovább.

973
01:23:20,412 --> 01:23:22,664
És ezt
irányította a robbanást.

974
01:23:29,129 --> 01:23:30,713
Barry megígérte nekem
a birtokok fele,

975
01:23:31,089 --> 01:23:31,964
és beleegyeztem.

976
01:23:32,549 --> 01:23:34,217
Aztán kapzsi lett.
Hallottam, hogy beszél hozzád

977
01:23:34,384 --> 01:23:36,677
ma a kápolnában, és tudtam
azt tervezte, hogy kétszer keresztbe tesz nekem,

978
01:23:36,970 --> 01:23:38,054
minden pénzt akart.

979
01:23:39,306 --> 01:23:41,308
Megpróbáltam megállítani
amikor ma idejött...

980
01:23:43,018 --> 01:23:45,562
Megölni Joyce-t, és azt gondolta
megölni téged és engem.

981
01:23:46,230 --> 01:23:48,190
Nos, soha nem terveztem gyilkosságot.

982
01:23:50,692 --> 01:23:52,151
Most nincs más választás.

983
01:23:54,029 --> 01:23:55,989
Lesz még egy tűz
itt ma este.

984
01:23:59,451 --> 01:24:01,161
Ó, ne, ne, kérlek.

985
01:24:02,204 --> 01:24:04,164
Kérlek, ne! Nem!

986
01:24:04,623 --> 01:24:06,041
Nem marad semmi.

987
01:24:09,378 --> 01:24:10,420
Nem.

988
01:24:12,589 --> 01:24:15,216
Kérem, ne. Nem.

989
01:24:15,592 --> 01:24:16,718
Nem. Nem.

990
01:24:18,011 --> 01:24:19,053
Ó, ne, kérlek.

991
01:24:19,221 --> 01:24:21,097
Nem! Nem!

992
01:24:21,473 --> 01:24:22,432
Nem!