1 00:00:00,000 --> 00:00:01,623 Précédemment dans "Manifest" ... 2 00:00:01,625 --> 00:00:03,555 Zeke, je ne t'abandonnerai jamais 3 00:00:03,557 --> 00:00:05,457 tant que nous vivrons tous les deux. 4 00:00:05,459 --> 00:00:08,059 Je vous prononce maintenant mari et femme. 5 00:00:09,563 --> 00:00:11,429 - Police! - Ne bouge pas! 6 00:00:11,431 --> 00:00:13,865 Nous avons trouvé plus de 1 million de dollars de méthamphétamine 7 00:00:13,867 --> 00:00:15,400 - à ta place, Jace. - Je pense juste à 8 00:00:15,402 --> 00:00:17,936 la meilleure façon de vous faire le plus mal. 9 00:00:17,938 --> 00:00:19,938 Le Major ... elle m'a fait virer, 10 00:00:19,940 --> 00:00:21,473 et j'ai besoin de savoir pourquoi elle me cherche maintenant. 11 00:00:21,475 --> 00:00:24,209 Le major a trouvé une percée avec vos recherches. 12 00:00:24,211 --> 00:00:26,044 Je pense qu'il est temps pour moi pour vous faire disparaître. 13 00:00:26,046 --> 00:00:27,746 Je ne lui cache pas. 14 00:00:27,748 --> 00:00:29,881 Je viens après elle. 15 00:00:36,590 --> 00:00:38,323 Tante Mick! Aidez-moi! 16 00:00:38,325 --> 00:00:39,791 Vous avez deux choix ... 17 00:00:39,793 --> 00:00:42,260 tu nous ramènes notre cachette ou tu enterres ton neveu! 18 00:00:42,262 --> 00:00:43,461 N'ose pas le toucher! 19 00:00:43,463 --> 00:00:44,929 Je t'avais prévenu. 20 00:00:44,931 --> 00:00:46,397 Maintenant tu vas payer. 21 00:00:50,103 --> 00:00:51,703 - Où est mon fils? - Je ne sais pas, 22 00:00:51,705 --> 00:00:53,338 - mais nous allons le récupérer, Grace. - Mais pourquoi prendre Cal? 23 00:00:53,340 --> 00:00:55,140 Qu'est-ce qu'il a à voir avec quoi que ce soit? 24 00:00:55,142 --> 00:00:57,909 Je pense qu'ils me répondent. 25 00:00:57,911 --> 00:01:00,078 - Qu'est ce que ça veut dire? - J'ai arrêté ces revendeurs. 26 00:01:00,080 --> 00:01:01,668 Ils veulent récupérer leur méthamphétamine. Mais c'est plus que ça. 27 00:01:01,670 --> 00:01:03,048 Le gars principal ... il me narguait. 28 00:01:03,050 --> 00:01:05,083 C'est comme s'il savait que j'avais cet appel pour le laisser partir. 29 00:01:05,085 --> 00:01:06,818 - Pourquoi pas?! - Je ne sais pas, d'accord? 30 00:01:06,820 --> 00:01:07,919 J'ai foiré. 31 00:01:07,921 --> 00:01:09,788 - Mais je vais arranger ça. - Comment? 32 00:01:09,790 --> 00:01:10,956 Je vais leur donner ce qu'ils veulent. 33 00:01:10,958 --> 00:01:12,924 Je récupérerai la méthamphétamine le vestiaire des preuves 34 00:01:12,926 --> 00:01:14,159 avant 8 h 00, ils appelleront ... 35 00:01:14,161 --> 00:01:16,461 8h00?! Comment tu vas faire ça? 36 00:01:16,463 --> 00:01:18,129 - Qu'est-ce que le quartier a dit? - Je n'ai pas ... 37 00:01:18,131 --> 00:01:19,697 Je ne les ai pas appelés. 38 00:01:19,699 --> 00:01:21,666 - Vous plaisantez j'espère? - Il n'y a pas assez de temps, 39 00:01:21,668 --> 00:01:24,335 et si j'apporte plus de flics, ils ont dit qu'ils tueraient Cal. 40 00:01:24,337 --> 00:01:26,838 Oh mon Dieu. 41 00:01:26,840 --> 00:01:29,541 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 42 00:01:29,543 --> 00:01:31,776 Grace, je te jure, je vais arranger ça. 43 00:01:31,778 --> 00:01:33,511 Ne pas... 44 00:01:33,513 --> 00:01:36,681 Ne jure rien moi, parce que tu ne sais pas. 45 00:01:39,486 --> 00:01:41,186 L'appel ... l'avion qui explose ... 46 00:01:41,188 --> 00:01:42,320 il s'agissait de Cal. 47 00:01:42,322 --> 00:01:43,521 Rien de tout cela n'a d'importance. 48 00:01:43,523 --> 00:01:46,858 Michaela, récupère-moi mon fils. 49 00:01:50,831 --> 00:01:52,530 Tu devrais être avec ta famille. 50 00:01:52,532 --> 00:01:53,665 Je vais bien. 51 00:01:53,667 --> 00:01:55,533 Tu n'es pas d'accord. 52 00:01:56,636 --> 00:01:58,736 Votre date de décès est demain, 53 00:01:58,738 --> 00:02:02,173 et tout ça est juste ... 54 00:02:02,175 --> 00:02:05,376 Hey. Ils vont le trouver. 55 00:02:08,081 --> 00:02:09,848 Je dois aller au quartier. 56 00:02:09,850 --> 00:02:12,250 Sois là quand je reviens, d'accord? 57 00:02:12,252 --> 00:02:14,052 Je promets. 58 00:02:46,453 --> 00:02:48,253 Elle va dans un immeuble de bureaux de Midtown 59 00:02:48,255 --> 00:02:49,854 tous les matins pendant quelques heures. 60 00:02:49,856 --> 00:02:51,589 Puis elle prend un ferry au centre-ville, 61 00:02:51,591 --> 00:02:53,625 passe l'après-midi dans un immeuble sans fenêtre 62 00:02:53,627 --> 00:02:55,293 à Church et Thomas. 63 00:02:55,295 --> 00:02:57,862 Tout cela au cours des deux dernières semaines. 64 00:02:57,864 --> 00:03:00,064 Ce n'est qu'une question de temps avant d'identifier 65 00:03:00,066 --> 00:03:03,201 un de ses scientifiques et découvrez ce qu'elle a appris. 66 00:03:03,203 --> 00:03:04,302 Le temps est quelque chose que nous n'avons pas. 67 00:03:04,304 --> 00:03:06,104 Nous devons faire quelque chose maintenant. 68 00:03:06,106 --> 00:03:07,939 Tu as dit que tu voulais voir elle pour vous, non? 69 00:03:07,941 --> 00:03:09,741 Eh bien, elle est là. 70 00:03:09,743 --> 00:03:11,976 Mais passer à autre chose n'est pas simple. 71 00:03:11,978 --> 00:03:13,912 On va trop vite, c'est plus que juste ton ami 72 00:03:13,914 --> 00:03:15,713 qui va finir mort. 73 00:03:15,715 --> 00:03:16,948 D'accord. Et maintenant? 74 00:03:16,950 --> 00:03:18,549 Mes gars et moi allons rester sur elle. 75 00:03:18,551 --> 00:03:21,452 Vous devez vous asseoir fermement et espérer un miracle. 76 00:03:24,056 --> 00:03:25,657 Je préfère la science aux miracles. 77 00:03:25,659 --> 00:03:27,392 Je ne pense pas que ce soit un option que nous avons en ce moment. 78 00:03:27,394 --> 00:03:28,626 Allons. 79 00:03:32,632 --> 00:03:34,666 Ça fait beaucoup de meth. Tu vous avez besoin de tout? 80 00:03:34,668 --> 00:03:37,135 Ouais. J'ai envoyé un échantillon contaminé au laboratoire. 81 00:03:37,137 --> 00:03:38,670 Maintenant, ils doivent retester l'ensemble du lot, 82 00:03:38,672 --> 00:03:40,838 et, vous savez, le capitaine est énervé. 83 00:03:40,840 --> 00:03:42,807 J'ai besoin de ta signature. 84 00:03:47,514 --> 00:03:49,580 Qu'essayez-vous de tirer? 85 00:03:49,582 --> 00:03:51,849 Le système dit Jared Vasquez, détective principal. 86 00:03:51,851 --> 00:03:53,851 Vous êtes en congé. 87 00:03:53,853 --> 00:03:55,286 On dirait que je suis en congé? 88 00:03:58,692 --> 00:04:00,491 Détective Vasquez, s'il vous plaît. 89 00:04:11,838 --> 00:04:14,806 Vous savez quoi que ce soit sur un test de laboratoire de méthamphétamine? 90 00:04:14,808 --> 00:04:16,174 La pierre n'est pas autorisée. 91 00:04:16,176 --> 00:04:18,343 Dit ici qu'elle est partie pour se marier. 92 00:04:21,013 --> 00:04:23,014 Quoi, et c'est sa lune de miel? 93 00:04:24,616 --> 00:04:26,017 J'ai besoin d'une signature autorisée 94 00:04:26,019 --> 00:04:27,952 avant que je puisse divulguer des preuves. 95 00:04:44,537 --> 00:04:46,671 Je vous remercie. 96 00:04:48,641 --> 00:04:50,675 Désolé. Ce n'était pas censé aller de cette façon. 97 00:04:50,677 --> 00:04:52,410 Ouais, je ne le pensais pas était. Que faisons-nous? 98 00:04:52,412 --> 00:04:54,078 Non, ne t'en fais pas. Retournez simplement à votre bureau. 99 00:04:54,080 --> 00:04:55,376 Ne t'implique pas. 100 00:04:55,378 --> 00:04:58,249 Mick, je viens de signer une taille industrielle boîte de méthamphétamine. 101 00:04:58,251 --> 00:04:59,884 Je dirais que je suis impliqué. 102 00:04:59,886 --> 00:05:02,387 Hey. Hey. 103 00:05:02,389 --> 00:05:03,755 Qu'est-ce que tu fais? 104 00:05:05,091 --> 00:05:07,492 - Cal a été kidnappé. - Quoi? 105 00:05:07,494 --> 00:05:09,360 J'échange la méthamphétamine pour le récupérer. 106 00:05:09,362 --> 00:05:10,862 Tu ne le sais pas, d'accord? 107 00:05:10,864 --> 00:05:13,037 - Hé, attends. - Jared, tu sais aussi bien que moi 108 00:05:13,039 --> 00:05:14,333 que le seul moyen de le ramener à la maison en toute sécurité 109 00:05:14,334 --> 00:05:16,034 c'est de payer la rançon. 110 00:05:16,036 --> 00:05:17,368 Ça y est. 111 00:05:21,073 --> 00:05:22,607 Rentrons chez lui. 112 00:05:31,684 --> 00:05:33,051 Ellen. 113 00:05:35,789 --> 00:05:37,955 Ou est-ce Katherine? 114 00:05:37,957 --> 00:05:41,025 Le général de division Katherine Fitz? 115 00:05:41,027 --> 00:05:43,628 Saanvi. 116 00:05:43,630 --> 00:05:46,731 À quoi dois-je cette surprise? 117 00:05:46,733 --> 00:05:48,132 Tu as quelque chose que je veux. 118 00:06:00,082 --> 00:06:01,583 Avez-vous notre produit? 119 00:06:01,585 --> 00:06:03,385 Ouais. Laissez-moi parler à Cal. 120 00:06:03,387 --> 00:06:04,920 Je suppose que tu n'étais pas assez stupide 121 00:06:04,922 --> 00:06:07,389 dire à l'un de vos amis au département. 122 00:06:07,391 --> 00:06:09,925 Laissez-moi parler à Cal. je besoin de s'assurer qu'il va bien. 123 00:06:13,329 --> 00:06:15,664 Rappelez-vous quand j'ai promis vous l'enfer et la fureur? 124 00:06:15,666 --> 00:06:17,399 Jace, s'il te plait ne le fais pas ... 125 00:06:17,401 --> 00:06:19,301 S'il vous plaît, ne le blessez pas. 126 00:06:19,303 --> 00:06:22,337 Si je ne récupère pas ce qui est le mien, je ne vais pas lui faire de mal. 127 00:06:22,339 --> 00:06:23,838 Je vais le tuer. 128 00:06:27,109 --> 00:06:29,477 Et que voulez-vous exactement? 129 00:06:29,479 --> 00:06:30,912 Vous avez fait une percée. 130 00:06:30,914 --> 00:06:32,347 C'est pourquoi tu as retiré ma licence médicale, 131 00:06:32,349 --> 00:06:34,115 m'a fait arrêter. 132 00:06:34,117 --> 00:06:37,519 On dirait que vous en avez l'aide d'outre-tombe. 133 00:06:37,521 --> 00:06:39,754 Alors Vance a vécu. 134 00:06:39,756 --> 00:06:42,023 Surprise Surprise. 135 00:06:42,025 --> 00:06:44,926 Il a des yeux sur nous en ce moment. 136 00:06:44,928 --> 00:06:46,695 Toujours pas très menteur. 137 00:06:46,697 --> 00:06:47,738 Non, il ne le fait pas. 138 00:06:47,740 --> 00:06:49,798 Vous êtes indépendant. 139 00:06:49,800 --> 00:06:52,033 Les gens vont mourir. 140 00:06:52,035 --> 00:06:54,336 J'ai besoin de trouver un remède. Tu as volé mon travail? 141 00:06:54,338 --> 00:06:56,338 Votre pays vous remercie pour votre contribution 142 00:06:56,340 --> 00:06:57,539 à sa défense. 143 00:06:59,442 --> 00:07:02,444 Et si j'ai plus à offrir? 144 00:07:02,446 --> 00:07:05,280 Si vous me dites comment obtenir débarrasser de la mutation génétique, 145 00:07:05,282 --> 00:07:07,215 Je peux vous donner un profil médical complet 146 00:07:07,217 --> 00:07:09,150 sur un homme avec une mutation identique 147 00:07:09,152 --> 00:07:10,518 qui n'était pas sur le vol 828. 148 00:07:10,520 --> 00:07:12,554 Vous voulez dire Zeke Landon? 149 00:07:13,789 --> 00:07:17,792 Tu ne penses pas que je t'ai et la famille Stone surveillée? 150 00:07:17,794 --> 00:07:21,029 C'était un beau mariage, au fait. 151 00:07:21,031 --> 00:07:22,130 Vous avez raison. 152 00:07:22,132 --> 00:07:24,733 Zeke Landon était crucial. 153 00:07:24,735 --> 00:07:26,635 Sans ses séquences exoniques, 154 00:07:26,637 --> 00:07:29,004 Je n'aurais jamais trouvé ce que je cherchais. 155 00:07:29,006 --> 00:07:32,507 Malheureusement pour vous, cela signifie que vous avez ... 156 00:07:32,509 --> 00:07:33,908 rien à offrir. 157 00:07:33,910 --> 00:07:37,312 J'en ai plus qu'assez preuve de rendre public. 158 00:07:37,314 --> 00:07:39,014 Attention, Saanvi. 159 00:07:39,016 --> 00:07:42,550 Ce sont les types de menaces qui tuent des gens. 160 00:07:42,552 --> 00:07:45,920 Tu penses vraiment que tu es prêt à jouer à ce niveau? 161 00:07:48,892 --> 00:07:51,259 Ohh. 162 00:07:51,261 --> 00:07:53,161 Ceci est mon arrêt. 163 00:07:53,163 --> 00:07:55,096 C'était sympa de te voir. 164 00:08:07,511 --> 00:08:09,711 J'ai besoin de toi pour me trouver un labo. 165 00:08:09,713 --> 00:08:12,047 Donc, nous sommes censés laisser un sac polochon de méthamphétamine 166 00:08:12,049 --> 00:08:14,249 sous un banc et, quoi ... 167 00:08:14,251 --> 00:08:16,384 - espérer pour le mieux? - Ils vont nous montrer que Cal va bien, 168 00:08:16,386 --> 00:08:17,886 et une fois qu'ils ont confirmé ce qu'ils ont, 169 00:08:17,888 --> 00:08:19,754 - ils vont le libérer. - Et s'ils ne le font pas? 170 00:08:19,756 --> 00:08:21,222 Et s'ils prendre les drogues et courir? 171 00:08:21,224 --> 00:08:23,191 Ils ne veulent pas de Cal. 172 00:08:23,193 --> 00:08:25,193 Êtes-vous réellement d'accord avec cela? 173 00:08:27,063 --> 00:08:29,698 D'accord, regardez, pas de flic jamais supposé dire ça 174 00:08:29,700 --> 00:08:31,766 à une famille d'un otage. 175 00:08:31,768 --> 00:08:33,268 Aussi dangereux que cela soit, 176 00:08:33,270 --> 00:08:36,237 impliquant le NYPD peut aggraver les choses. 177 00:08:36,239 --> 00:08:38,707 Ils essaient de faire une arrestation. 178 00:08:38,709 --> 00:08:39,974 Les choses peuvent aller de travers. 179 00:08:42,078 --> 00:08:43,611 Eh bien, nous ne voulons pas risquer cela. 180 00:08:43,613 --> 00:08:45,480 - Non, nous ne le faisons pas. - Exactement. 181 00:08:45,482 --> 00:08:47,882 Regardez, tout ce qui compte ici c'est que nous récupérons Cal en toute sécurité. 182 00:08:47,884 --> 00:08:51,619 Donc, cela étant dit, Le plan de Mick est la voie à suivre. 183 00:08:51,621 --> 00:08:53,488 C'est ce que je ferais si c'était mon fils. 184 00:08:55,324 --> 00:08:58,126 Jared sera là hors de vue si quelque chose ne va pas. 185 00:09:02,765 --> 00:09:04,265 Hey. C'est juste moi. 186 00:09:04,267 --> 00:09:06,234 Je suis venu à l'arrière si quelqu'un regarde. 187 00:09:06,236 --> 00:09:08,096 Je pensais que peut-être vous les gars pourrait utiliser cet équipement de communication 188 00:09:08,098 --> 00:09:09,437 J'ai emprunté à ESU. 189 00:09:09,439 --> 00:09:10,572 Y-vous lui avez dit? 190 00:09:10,574 --> 00:09:12,407 C'est ta partenaire. 191 00:09:12,409 --> 00:09:14,442 Voilà pour aucun flic. 192 00:09:14,444 --> 00:09:17,679 Hey. Aujourd'hui, nous sommes une famille. 193 00:09:17,681 --> 00:09:19,614 D'accord. Que se passe-t-il ensuite? 194 00:09:21,317 --> 00:09:23,485 Ils veulent faire échange en dehors de l'Intrepid. 195 00:09:26,957 --> 00:09:29,691 Je vais apporter la méthamphétamine au place près de l'entrée principale. 196 00:09:32,095 --> 00:09:34,696 Ben sera au viaduc, en attendant qu'ils se présentent. 197 00:09:34,698 --> 00:09:37,699 Une fois qu'ils le feront, je mettrai le sac sous le banc. 198 00:09:37,701 --> 00:09:40,268 Ils reconnaîtront Drea et moi, donc nous resterons hors de vue ... 199 00:09:40,270 --> 00:09:41,803 assurez-vous que tout se passe bien. 200 00:09:51,715 --> 00:09:52,847 Où diable sont-ils? 201 00:09:52,849 --> 00:09:53,882 Ben, ils seront là. 202 00:09:53,884 --> 00:09:55,483 J'ai les yeux sur vous deux. 203 00:10:02,459 --> 00:10:03,858 D'accord. Et c'est parti. 204 00:10:03,860 --> 00:10:06,161 Deux gars, loin de le pont, avec Cal. 205 00:10:09,031 --> 00:10:10,465 Je le vois. 206 00:10:17,073 --> 00:10:18,506 Il va bien. 207 00:10:26,416 --> 00:10:27,982 Ouais. Je l'ai vue. 208 00:10:31,086 --> 00:10:32,420 J'ai pris contact. 209 00:10:32,422 --> 00:10:34,355 Bien, Mick. Agréable et facile, d'accord? 210 00:10:34,357 --> 00:10:36,191 Continue. Partez. 211 00:10:42,332 --> 00:10:44,566 Excusez-moi! Jeune femme! 212 00:10:44,568 --> 00:10:47,402 Excusez-moi! Tu as laissé ton sac! 213 00:10:47,404 --> 00:10:49,070 Euh ... 214 00:10:49,072 --> 00:10:51,406 Je vous remercie. 215 00:10:51,408 --> 00:10:54,375 Ecoute, je suis flic, d'accord? je besoin que vous vous éloigniez. 216 00:10:54,377 --> 00:10:58,513 Vraiment? Je peux en avoir un pour 10 dollars sur Canal. 217 00:10:58,515 --> 00:11:01,216 Excusez-moi! Officier! 218 00:11:01,218 --> 00:11:02,517 Mick, qu'est-ce qui se passe? 219 00:11:02,519 --> 00:11:03,551 Bon samaritain. 220 00:11:03,553 --> 00:11:05,220 Merde, madame. 221 00:11:05,222 --> 00:11:06,955 Cette dame dit qu'elle est flic. 222 00:11:06,957 --> 00:11:08,590 Elle a laissé un sac sous le banc. 223 00:11:08,592 --> 00:11:10,225 D'accord merci. 224 00:11:10,227 --> 00:11:12,927 Je l'ai fait exprès. Je peux expliquer, d'accord? 225 00:11:12,929 --> 00:11:15,559 Madame, flic ou pas, vous ne pouvez pas laissez simplement votre sac sans surveillance. 226 00:11:15,561 --> 00:11:17,528 Je suis détective au 129e. 227 00:11:19,935 --> 00:11:21,769 Cela prend aussi longue. Je dois chercher Cal! 228 00:11:21,771 --> 00:11:24,618 Ben, la prise de Mick prendre soin d'elle. Accrochez-vous bien. 229 00:11:24,620 --> 00:11:26,541 Tu es sur le point de souffler opération d'infiltration en ce moment. 230 00:11:26,543 --> 00:11:28,042 Je verrai ce que dit mon sergent. 231 00:11:28,044 --> 00:11:29,410 On nous joue. 232 00:11:32,047 --> 00:11:33,581 Cal! 233 00:11:33,583 --> 00:11:35,416 Nous devons descendre là-bas. 234 00:11:37,119 --> 00:11:38,920 Non, non, non, non, non, non, non! 235 00:11:38,922 --> 00:11:40,121 - Hey! - Cal! 236 00:11:40,123 --> 00:11:41,155 Que se passe-t-il?! 237 00:11:41,157 --> 00:11:42,957 - Cal! - Hey! Regarde ça! 238 00:11:44,894 --> 00:11:47,228 Cal !! 239 00:11:47,230 --> 00:11:49,163 Cal! 240 00:11:55,247 --> 00:11:57,882 Quelqu'un veut expliquer à moi comment un sac polochon de meth 241 00:11:57,884 --> 00:11:59,617 c'est censé être dans le casier à preuves 242 00:11:59,619 --> 00:12:01,419 faisait partie d'un échec échange d'otages?! 243 00:12:01,421 --> 00:12:03,854 - Capitaine... - J'ai Midtown North qui fait du bruit 244 00:12:03,856 --> 00:12:05,923 que nous ne leur avons pas donné heads-up sur une opération d'infiltration, 245 00:12:05,925 --> 00:12:07,291 et le chef veut savoir ce qui se passe 246 00:12:07,293 --> 00:12:09,126 avec notre chaîne de contrôle des preuves! 247 00:12:09,128 --> 00:12:12,430 - Ils ont pris mon neveu. - Et tu aurais dû venir vers moi. 248 00:12:12,432 --> 00:12:15,933 Je ne vous en ai pas convaincu, après tout ce que nous avons traversé? 249 00:12:15,935 --> 00:12:18,068 Cap, elle ne pouvait pas. Il y avait un horloge de comptage sur l'échange. 250 00:12:18,070 --> 00:12:19,937 Et nous avons des procédures, bon sang! 251 00:12:19,939 --> 00:12:21,472 Et tant que vous travailler dans ce quartier, 252 00:12:21,474 --> 00:12:22,907 vous les suivrez! 253 00:12:24,776 --> 00:12:26,277 Si tu penses que je m'en fous 254 00:12:26,279 --> 00:12:28,078 à propos de tout autre chose que de sauver mon neveu ... 255 00:12:28,080 --> 00:12:29,246 Vous quittez la force? 256 00:12:29,248 --> 00:12:30,281 Ouais, si je le dois. 257 00:12:30,283 --> 00:12:31,949 Je ramène Cal. 258 00:12:33,218 --> 00:12:34,385 Pierre. 259 00:12:35,291 --> 00:12:37,822 Démission non acceptée. 260 00:12:37,824 --> 00:12:40,458 A partir d'ici ... 261 00:12:40,460 --> 00:12:43,060 nous faisons les choses à ma façon. 262 00:12:44,931 --> 00:12:47,064 Je t'ai dit que c'était stupide de faites-le en public comme ça! 263 00:12:47,066 --> 00:12:48,389 C'est sur toi! 264 00:12:48,391 --> 00:12:50,100 C'est toi qui voulait prendre un otage. 265 00:12:50,102 --> 00:12:51,125 Maintenant, nous sommes coincés avec lui. 266 00:12:51,127 --> 00:12:52,382 Et comment diable sommes-nous supposés 267 00:12:52,384 --> 00:12:53,838 pour récupérer notre approvisionnement, hein?! 268 00:12:53,840 --> 00:12:55,906 Il ne s'agit pas de l'approvisionnement, et vous le savez. 269 00:12:55,908 --> 00:12:57,675 Tu voulais juste te venger. 270 00:12:57,677 --> 00:12:59,577 Nous devrions juste abandonner le enfant et tête pour le Canada. 271 00:12:59,579 --> 00:13:01,512 L'enfant est le seul levier que nous ayons! 272 00:13:05,917 --> 00:13:08,085 Hey. 273 00:13:08,087 --> 00:13:11,188 Tu dois avoir froid, hein? 274 00:13:11,190 --> 00:13:14,024 C'est ... c'est bon. Je suis... 275 00:13:14,026 --> 00:13:16,627 Je ne vais pas te faire de mal. 276 00:13:16,629 --> 00:13:19,797 Je sais que tu ne l'es pas, mais ... 277 00:13:19,799 --> 00:13:22,132 il veut me tuer. 278 00:13:23,336 --> 00:13:27,104 Euh non. Il... 279 00:13:27,106 --> 00:13:31,809 Mon ... Mon frère est juste ... en colère. 280 00:13:31,811 --> 00:13:34,445 Je n'ai pas peur, mais ... 281 00:13:34,447 --> 00:13:36,280 ma sœur doit l'être. 282 00:13:36,282 --> 00:13:40,184 Vous ... Vous avez une sœur? 283 00:13:40,186 --> 00:13:41,886 Deux, en fait. 284 00:13:41,888 --> 00:13:45,689 Eden n'est qu'un bébé et Olive est ma jumelle. 285 00:13:45,691 --> 00:13:47,858 Elle s'inquiète pour moi. 286 00:13:47,860 --> 00:13:50,461 J'aimerais juste pouvoir lui envoyer un message, 287 00:13:50,463 --> 00:13:52,663 juste pour dire que tout va bien. 288 00:14:05,711 --> 00:14:07,044 Il portait un jean 289 00:14:07,046 --> 00:14:09,914 et un manteau à bulles rouge ... rouge vif. 290 00:14:09,916 --> 00:14:11,815 C'est une catastrophe. 291 00:14:27,265 --> 00:14:29,333 Ben, je suis ... 292 00:14:29,335 --> 00:14:31,402 Je suis désolé. 293 00:14:37,342 --> 00:14:39,610 Que voulez-vous de plus moi? Je meurs déjà à l'intérieur. 294 00:14:43,181 --> 00:14:45,716 Nous sommes censés suivre les appels. 295 00:14:45,718 --> 00:14:48,118 C'est... 296 00:14:48,120 --> 00:14:51,188 C'est tout ce que tu avais à faire. 297 00:14:51,190 --> 00:14:52,756 Alors ces salauds seraient morts 298 00:14:52,758 --> 00:14:54,358 dans cette explosion de meth-lab, comme ils étaient censés le faire, 299 00:14:54,360 --> 00:14:56,441 - et Cal serait à la maison. - Ouais, peut-être qu'il le ferait, 300 00:14:56,443 --> 00:14:58,500 - mais maintenant nous devons ... - Non, peut-être pas. 301 00:14:58,502 --> 00:15:00,969 Je vous ai dit tous les autres les chemins mènent au désastre. 302 00:15:00,971 --> 00:15:04,239 Tu ... Tu n'as pas écouté. 303 00:15:04,241 --> 00:15:08,276 Écoute quoi, Ben ... le laisser partir? 304 00:15:08,278 --> 00:15:11,346 Je suis malade à l'estomac, mais cela n'avait aucun sens. 305 00:15:11,348 --> 00:15:12,914 Vous ne vouliez pas que cela ait du sens! 306 00:15:12,916 --> 00:15:15,684 Comment pourrais-je, Ben?! C'est une voix dans ma tête, 307 00:15:15,686 --> 00:15:17,752 me disant de laisser mourir Zeke 308 00:15:17,754 --> 00:15:20,188 ou de laisser partir trois trafiquants de drogue. 309 00:15:20,190 --> 00:15:21,990 Ce n'est pas une voix que je veux écouter. 310 00:15:21,992 --> 00:15:23,525 Nous n'avons pas le choix! 311 00:15:26,829 --> 00:15:29,865 Si nous n'avons aucun contrôle sur ce que nous faisons, 312 00:15:29,867 --> 00:15:32,367 alors quel était le but de nous revenir en premier lieu? 313 00:15:35,271 --> 00:15:37,472 Ce. 314 00:15:37,474 --> 00:15:38,630 Ce. 315 00:15:38,632 --> 00:15:39,654 Ce. 316 00:15:39,656 --> 00:15:40,978 Ça ça. 317 00:15:40,980 --> 00:15:44,713 Ça, ça, c'est le point! 318 00:15:44,715 --> 00:15:47,182 Tout cela a été jeté dans mon tour et le vôtre. Nous avons été choisis. 319 00:15:47,184 --> 00:15:48,808 Je ne sais pas comment, je ne sais pas pourquoi, 320 00:15:48,810 --> 00:15:51,019 mais je connais le seul moyen pour que chacun d'entre nous survive 321 00:15:51,021 --> 00:15:52,687 c'est de faire ce que les Appels veulent, 322 00:15:52,689 --> 00:15:56,458 et j'ai peur de mourir parce que tu n'as pas ... 323 00:15:56,460 --> 00:15:57,536 qu'il est trop tard. 324 00:15:57,538 --> 00:15:58,660 Mais nous l'avons presque eu. 325 00:15:58,662 --> 00:16:00,495 Mais nous ne l'avons pas fait! 326 00:16:19,482 --> 00:16:20,749 Quel est cet endroit? 327 00:16:20,751 --> 00:16:23,018 Quelque part qui n'existe pas. 328 00:16:23,020 --> 00:16:25,487 Je suis aussi entré dans ton laboratoire à l'hôpital 329 00:16:25,489 --> 00:16:28,256 et rassemblé les recherches que je pouvais. 330 00:16:28,258 --> 00:16:31,159 Ce n'est pas parce que je suis mort signifie que je n'ai pas de connexions. 331 00:16:31,161 --> 00:16:32,661 - Merci. C'est... - A quoi étais tu en train de penser, 332 00:16:32,663 --> 00:16:33,958 allez voir le Major par vous-même? 333 00:16:33,960 --> 00:16:35,263 Je t'ai dit de rester. 334 00:16:35,265 --> 00:16:36,831 Vous êtes allé et avez annoncé que nous regardions? 335 00:16:36,833 --> 00:16:39,568 Je suis désolé. Je n'ai pas le temps de jouer le long match. 336 00:16:39,570 --> 00:16:41,570 Au fait, elle sait que tu es en vie. 337 00:16:43,039 --> 00:16:44,706 Eh bien, c'est formidable. 338 00:16:44,708 --> 00:16:47,409 Saanvi, ce n'est pas le moment de devenir voyou! 339 00:16:47,411 --> 00:16:50,178 Regardez, Zeke va mourir si je ne trouve pas de remède. 340 00:16:51,714 --> 00:16:54,716 Qu'est-ce qu'elle a dit vous pensez avoir besoin d'un laboratoire? 341 00:16:54,718 --> 00:16:57,352 Que les exons de Zeke étaient où elle a fait la découverte. 342 00:16:57,354 --> 00:16:58,753 J'ai besoin de lancer une analyse pour voir 343 00:16:58,755 --> 00:17:00,522 si je peux trouver une solution stable. 344 00:17:00,524 --> 00:17:02,357 J'ai juste besoin de charger les données de séquence de Zeke 345 00:17:02,359 --> 00:17:03,558 dans le simulateur. 346 00:17:06,129 --> 00:17:07,529 Quelle? 347 00:17:07,531 --> 00:17:09,898 Ça va prendre plus de temps que je ne le pensais. 348 00:17:09,900 --> 00:17:11,900 Eh bien, regardez le bon côté. 349 00:17:11,902 --> 00:17:13,368 Vous pouvez avoir un remède dans une semaine. 350 00:17:14,770 --> 00:17:16,871 C'est six jours trop tard pour sauver Zeke. 351 00:17:41,131 --> 00:17:42,464 Zeke. Zeke. 352 00:17:44,266 --> 00:17:45,900 Je l'ai vu ... Cal. 353 00:17:45,902 --> 00:17:47,002 Où est-il? 354 00:17:47,004 --> 00:17:48,903 Quelque part dans le désert ... 355 00:17:48,905 --> 00:17:50,639 où je meurs. 356 00:17:50,641 --> 00:17:52,073 Zeke, tu ne vas pas mourir, d'accord? 357 00:17:52,075 --> 00:17:54,242 Personne ne meurt aujourd'hui. 358 00:17:55,578 --> 00:17:56,978 Voici. 359 00:17:58,414 --> 00:17:59,514 Merci. 360 00:18:02,985 --> 00:18:04,986 _ 361 00:18:04,988 --> 00:18:06,488 Qu'Est-ce que c'est? 362 00:18:06,490 --> 00:18:08,456 Je pense que ça vient de Cal. 363 00:18:10,526 --> 00:18:11,693 Qui est Doug? 364 00:18:13,663 --> 00:18:15,463 Oh mon Dieu. 365 00:18:15,465 --> 00:18:17,699 Oh mon Dieu. Je pense que je sais où est Cal. 366 00:18:24,739 --> 00:18:26,350 "C'est bon. Je n'ai pas peur. 367 00:18:26,352 --> 00:18:27,852 Dites à maman et à Doug que je les aime ". 368 00:18:27,854 --> 00:18:29,220 Maman et Doug? 369 00:18:29,222 --> 00:18:30,755 Doug, comme dans la pirogue, 370 00:18:30,757 --> 00:18:33,505 ce dîner sommaire avec les crêpes au visage joyeux. 371 00:18:33,507 --> 00:18:35,560 Dans les Catskills, il y a des années? 372 00:18:35,562 --> 00:18:36,894 - Par la montagne de ski. - Ouais ouais ouais. 373 00:18:36,896 --> 00:18:39,058 Cal et moi étions obsédés par cet endroit, 374 00:18:39,060 --> 00:18:41,060 nous l'avons donc nommé "Doug". 375 00:18:41,062 --> 00:18:43,262 On plaisantait qui aime le plus Doug. 376 00:18:43,264 --> 00:18:45,264 Le Pirogue, en dehors de Liberty. 377 00:18:48,034 --> 00:18:50,102 Cette photo ... zoom avant. 378 00:18:52,407 --> 00:18:55,875 Ces lignes électriques ... je les ai vus dans mon appel. 379 00:18:55,877 --> 00:18:58,411 Même configuration, même type de tour. 380 00:18:58,413 --> 00:19:00,379 Ça doit être là où il est. Nous devons monter là-haut. 381 00:19:00,381 --> 00:19:01,614 Non. Nous devons le dire aux flics. 382 00:19:01,616 --> 00:19:02,838 Ben, si nous impliquons la police d'État, 383 00:19:02,840 --> 00:19:04,730 ils vont apporter une équipe TAC, hélicoptère ... 384 00:19:04,732 --> 00:19:06,621 - Encore une fois avec ça? - Mick, nous l'avons essayé à ta façon. 385 00:19:06,623 --> 00:19:08,575 Ça n'a pas marché. C'est toujours possible. 386 00:19:08,577 --> 00:19:11,044 J'ai vu Cal. Il est là. 387 00:19:12,713 --> 00:19:15,482 Tu n'as pas à faire confiance moi, mais faites confiance aux Appels. 388 00:19:15,484 --> 00:19:17,750 Hey. Ainsi, le texte a été envoyé depuis une application. 389 00:19:17,752 --> 00:19:19,252 La technologie ne peut pas le retracer. 390 00:19:22,723 --> 00:19:23,923 Quelle? 391 00:19:26,827 --> 00:19:28,928 Les gars, je fais partie de votre équipe. 392 00:19:31,132 --> 00:19:32,899 Bien. 393 00:19:32,901 --> 00:19:34,467 Nous avons besoin de vous pour exécuter des interférences. 394 00:19:36,671 --> 00:19:38,671 Ils ont besoin de toi dans la cuisine. 395 00:19:43,691 --> 00:19:45,191 Merci. 396 00:19:45,193 --> 00:19:46,259 Merci. 397 00:19:47,862 --> 00:19:49,529 Hey. 398 00:19:49,531 --> 00:19:50,964 La seule façon de sauver Cal 399 00:19:50,966 --> 00:19:52,565 c'est si on fait ça ensemble. 400 00:19:52,567 --> 00:19:53,934 Voilà comment nous sommes arrivés jusqu'ici, 401 00:19:53,936 --> 00:19:55,576 et voilà comment nous sommes va le ramener à la maison. 402 00:19:58,835 --> 00:20:00,102 Hey. Que se passe-t-il? 403 00:20:00,104 --> 00:20:02,237 - Je viens aussi. - Non, Zeke. 404 00:20:02,239 --> 00:20:04,339 Si votre température corporelle tombe trop bas, vous mourrez. 405 00:20:04,341 --> 00:20:05,841 Je lui ai dit. Il n'écoutera pas. 406 00:20:05,843 --> 00:20:06,942 Saanvi travaille toujours sur un remède. 407 00:20:06,944 --> 00:20:08,577 Elle a besoin de toi ici, tout près. 408 00:20:08,579 --> 00:20:10,212 Non, j'ai reçu l'appel. 409 00:20:10,214 --> 00:20:11,780 Je suis censé aider. 410 00:20:11,782 --> 00:20:13,682 Si aujourd'hui je meurs, 411 00:20:13,684 --> 00:20:16,084 Je ne vais pas dans ma tombe sachant que Cal était en difficulté 412 00:20:16,086 --> 00:20:18,019 mais je suis juste resté à la maison, essayant de me sauver. 413 00:20:23,693 --> 00:20:24,760 Allons. 414 00:20:28,064 --> 00:20:29,097 Jared. 415 00:20:30,836 --> 00:20:33,337 Quand je serai parti... 416 00:20:33,339 --> 00:20:35,506 Je suis content que tu sois là ... 417 00:20:35,508 --> 00:20:36,841 pour elle. 418 00:20:39,150 --> 00:20:41,352 Restez au chaud, d'accord? 419 00:20:51,797 --> 00:20:54,031 Et nous continuons pour suivre la chasse à l'homme en cours 420 00:20:54,033 --> 00:20:57,234 pour trois suspects évadés un réseau de trafic de stupéfiants 421 00:20:57,236 --> 00:20:59,002 croit maintenant avoir enlevé un garçon 422 00:20:59,004 --> 00:21:02,373 de la résidence de sa famille à Hollis Hills, Queens. 423 00:21:02,375 --> 00:21:03,974 La recherche de Cal Stone, 424 00:21:03,976 --> 00:21:07,211 l'un des Montego Air 828 passagers retournés, 425 00:21:07,213 --> 00:21:08,612 s'est étendu à l'échelle de l'État, 426 00:21:08,614 --> 00:21:10,614 et une alerte orange a été émise. 427 00:21:10,616 --> 00:21:12,216 Nous sommes foutus! 428 00:21:12,218 --> 00:21:14,385 Alerte A-A-An Amber? 429 00:21:14,387 --> 00:21:16,286 Cela signifie que chaque single personne avec un téléphone 430 00:21:16,288 --> 00:21:17,721 va nous chercher. 431 00:21:17,723 --> 00:21:18,956 Les gens les balaient pour revenir 432 00:21:18,958 --> 00:21:20,754 à leur porno et leur Snapchat. 433 00:21:20,756 --> 00:21:23,580 Mais à l'échelle de l'État, nous ne serons jamais pouvoir traverser la frontière. 434 00:21:23,582 --> 00:21:25,649 - Très bon plan! - Tais-toi. 435 00:21:26,965 --> 00:21:29,032 Où diable a fait cet enfant a une couverture? 436 00:21:29,034 --> 00:21:30,931 Je-je-je pensais qu'il pouvait avoir froid. 437 00:21:30,933 --> 00:21:32,522 Vous ne pensez pas. 438 00:21:32,524 --> 00:21:33,713 Hey! 439 00:21:38,952 --> 00:21:40,118 Ne me faites pas utiliser ça. 440 00:21:42,354 --> 00:21:44,822 Ce n'est pas le moment de se détendre. 441 00:22:08,178 --> 00:22:09,811 Personne dans le restaurant n'a vu Cal. 442 00:22:09,813 --> 00:22:11,346 Ils sont probablement passés par là. 443 00:22:13,216 --> 00:22:14,839 Voyez-vous les lignes électriques devant vous? 444 00:22:14,841 --> 00:22:17,175 Ouais. Ils s'avancent dans les bois, 445 00:22:17,177 --> 00:22:20,034 et ils se séparent deux directions différentes. 446 00:22:20,036 --> 00:22:21,389 Les kidnappeurs vont chercher 447 00:22:21,391 --> 00:22:23,024 pour un endroit isolé pour se cacher. 448 00:22:23,026 --> 00:22:24,726 Ils vont vouloir rester loin des domaines skiables 449 00:22:24,728 --> 00:22:26,495 et probablement s'en tenir à quelque chose avec moins de trafic. 450 00:22:26,497 --> 00:22:28,597 Tout le ski est à gauche. 451 00:22:28,599 --> 00:22:31,066 Il doit être à droite. 452 00:22:31,068 --> 00:22:32,167 D'accord. 453 00:22:35,606 --> 00:22:37,839 Après-midi, tout le monde. 454 00:22:37,841 --> 00:22:39,107 Les mises à jour? 455 00:22:39,109 --> 00:22:40,709 Rien encore, capitaine. 456 00:22:45,939 --> 00:22:47,629 Oh, hé, capitaine. Est-ce que je peux vous obtenir quelque chose? 457 00:22:47,631 --> 00:22:49,820 Non, tu ne peux pas m'apporter quelque chose. Où sont Stone et Vasquez? 458 00:22:49,822 --> 00:22:51,462 Vasquez est ici. Je peux le prendre pour toi. 459 00:22:55,591 --> 00:22:57,058 Que se passe-t-il ici? 460 00:22:57,060 --> 00:22:58,260 Où sont les autres? 461 00:23:00,330 --> 00:23:02,021 Vasquez? 462 00:23:02,023 --> 00:23:04,079 Mikami? 463 00:23:04,081 --> 00:23:06,071 L'un de vous va ouvrir ta bouche cette seconde, 464 00:23:06,073 --> 00:23:07,428 ou quelqu'un est suspendu. 465 00:23:07,430 --> 00:23:09,030 Ils se dirigent vers le nord. 466 00:23:11,883 --> 00:23:14,785 C'est là que nous pensons que Cal est détenu. 467 00:23:16,755 --> 00:23:18,455 J'appelle la patrouille d'État. 468 00:23:18,457 --> 00:23:20,424 Espérons qu'ils pourront créer un périmètre 469 00:23:20,426 --> 00:23:21,792 avant qu'il ne soit trop tard. 470 00:23:21,794 --> 00:23:24,294 W ... Euh, trop tard pour quoi, e-exactement? 471 00:23:24,296 --> 00:23:26,497 Interceptez les ravisseurs, les submerger, 472 00:23:26,499 --> 00:23:27,554 négocier avec eux. 473 00:23:27,556 --> 00:23:29,679 Nous avons établi des procédures, des tactiques. 474 00:23:29,681 --> 00:23:32,505 Pouvez-vous simplement tenir ... arrêtez-vous juste une seconde? 475 00:23:32,507 --> 00:23:34,630 Ces tactiques sonnent comme le genre de chose 476 00:23:34,632 --> 00:23:36,555 cela pourrait mettre en danger un otage. 477 00:23:36,557 --> 00:23:39,725 Nous sommes des professionnels, madame. Vous devez nous laisser faire notre travail. 478 00:23:41,300 --> 00:23:45,326 Capitaine, avec tout mon dû le respect, c'est mon fils. 479 00:23:45,328 --> 00:23:48,752 Si vous faites quelque chose pour compromettre qu'il rentre chez moi en toute sécurité, 480 00:23:48,754 --> 00:23:51,678 Je jure devant Dieu que tu voudras tu ne t'es pas réveillé ce matin. 481 00:23:58,016 --> 00:23:59,382 Ne me regarde pas. 482 00:24:03,422 --> 00:24:06,590 Michaela pense qu'elle peut le sauver. 483 00:24:06,592 --> 00:24:08,425 Je la crois. 484 00:24:16,401 --> 00:24:19,369 Tu as de la chance que je sois mère. 485 00:24:19,371 --> 00:24:21,972 Je peux les garder hors ligne pour l'instant. 486 00:24:21,974 --> 00:24:25,142 Vous deux commencez là-haut et obtenir PD local en veille. 487 00:24:41,293 --> 00:24:43,434 Olive ne l'a pas dit y avait-il des cabines sur cette route? 488 00:24:43,436 --> 00:24:44,635 Je n'ai aucun signal. 489 00:24:44,637 --> 00:24:46,604 Avons-nous raté un arrêt quelque part? 490 00:24:46,606 --> 00:24:47,671 Continue de conduire. 491 00:24:47,673 --> 00:24:49,139 C'est une impasse. 492 00:24:53,379 --> 00:24:54,879 Savez-vous où nous allons? 493 00:24:54,881 --> 00:24:56,714 Plus loin. 494 00:25:03,259 --> 00:25:05,493 Mick, regarde ... le début du sentier. 495 00:25:07,663 --> 00:25:09,296 On dirait que nous sommes à pied d'ici. 496 00:25:11,234 --> 00:25:12,545 J'arrive. 497 00:25:12,547 --> 00:25:14,669 Non, Zeke. C'est en dessous de zéro là-bas. 498 00:25:16,505 --> 00:25:18,239 Vous n'y arriverez pas. 499 00:25:23,613 --> 00:25:25,112 Pouvez-vous nous donner une seconde? 500 00:25:36,259 --> 00:25:37,692 Il fait chaud ici, d'accord? 501 00:25:43,155 --> 00:25:46,357 Pouvez-vous tenir jusqu'à ce que je revienne? 502 00:25:46,359 --> 00:25:47,658 Au cas où je ne le ferais pas ... 503 00:25:47,660 --> 00:25:49,026 Tu ne vas pas mourir. 504 00:25:49,028 --> 00:25:51,762 Michaela ... ça va. 505 00:25:51,764 --> 00:25:53,664 Ce n'est pas comme ça que ça doit arriver. 506 00:25:53,666 --> 00:25:54,932 C'est faux. 507 00:25:56,201 --> 00:25:59,470 J'ai tout ce que je voulais dans la vie. 508 00:26:02,207 --> 00:26:04,041 Et plus que je ne le méritais. 509 00:26:32,209 --> 00:26:34,232 Je dois chercher Cal. 510 00:26:34,234 --> 00:26:35,433 Je sais. 511 00:26:37,151 --> 00:26:40,843 Quand tu le feras, dis-lui que je l'aimais. 512 00:27:10,190 --> 00:27:11,622 Encore? Vraiment? 513 00:27:12,557 --> 00:27:14,357 Non, nous n'avons pas fini. 514 00:27:14,359 --> 00:27:16,826 Petite fille, il est temps tu ouvres les yeux 515 00:27:16,828 --> 00:27:18,895 à la façon dont les choses fonctionnent dans le monde réel. 516 00:27:18,897 --> 00:27:22,098 Mon travail consiste à protéger ce pays. 517 00:27:22,100 --> 00:27:23,366 Tu es... 518 00:27:23,368 --> 00:27:26,536 un insecte sur le dessous de ma chaussure. 519 00:27:26,538 --> 00:27:28,713 J'ai déjà dit que je n'avais aucun intérêt 520 00:27:28,715 --> 00:27:30,040 pour vous aider à sauver votre ... 521 00:27:34,045 --> 00:27:35,812 ... ton ami. 522 00:27:35,814 --> 00:27:38,315 Pourquoi ma réponse serait-elle différent maintenant que ... 523 00:27:40,419 --> 00:27:42,486 Avez-vous de la difficulté à respirer? 524 00:27:42,488 --> 00:27:43,887 C'est une anaphylaxie à un stade précoce. 525 00:27:45,290 --> 00:27:46,423 Pas si tôt. 526 00:27:48,760 --> 00:27:51,161 Vous avez 90 secondes pour dites-moi comment sauver Zeke, 527 00:27:51,163 --> 00:27:53,930 ou il sera trop tard pour vous sauver. 528 00:27:53,932 --> 00:27:56,900 Maintenant, Zeke n'est pas le seul qui a une date d'expiration. 529 00:27:56,902 --> 00:27:57,968 Tu en as un. 530 00:27:57,970 --> 00:27:59,936 Bien. Donnez-moi le coup. 531 00:27:59,938 --> 00:28:01,238 Dites-moi comment sauver Zeke. 532 00:28:01,240 --> 00:28:03,840 Tu n'es pas un tueur, Saanvi. 533 00:28:03,842 --> 00:28:05,909 J'ai besoin du remède. 534 00:28:05,911 --> 00:28:08,111 Ce n'est pas qui tu es! 535 00:28:15,393 --> 00:28:17,617 Ou peut-être que ça l'est. 536 00:28:17,619 --> 00:28:20,076 Dites-moi comment sauver Zeke. Comment sauver les passagers? 537 00:28:20,078 --> 00:28:21,567 Il n'y a pas de remède. 538 00:28:22,693 --> 00:28:25,484 À quoi sert une puissante mutation 539 00:28:25,486 --> 00:28:30,283 si vous ne pouvez pas le reproduire et le militariser? 540 00:28:30,285 --> 00:28:32,052 Tu allais infecter les gens? 541 00:28:32,054 --> 00:28:33,319 Aidez moi. 542 00:28:35,557 --> 00:28:37,957 C'est trop... 543 00:28:37,959 --> 00:28:40,293 C'est trop tard. 544 00:28:40,295 --> 00:28:42,729 Je suis désolé. Je suis désolé. 545 00:28:42,731 --> 00:28:45,165 Je suis désolé. Ce n'est pas ce que je voulais. 546 00:29:05,738 --> 00:29:06,860 Zeke! 547 00:29:47,735 --> 00:29:50,070 Je veux dire, jusqu'où sommes-nous allés? 548 00:29:50,072 --> 00:29:52,839 Je ne peux même pas voir si nous sommes toujours bien sûr avec les lignes électriques. 549 00:29:52,841 --> 00:29:54,574 Je pense que nous le sommes. 550 00:30:05,454 --> 00:30:06,853 Couvre-feu. 551 00:30:06,855 --> 00:30:08,822 Fils de... 552 00:30:08,824 --> 00:30:10,357 Que se passe-t-il? 553 00:30:10,359 --> 00:30:12,025 Quelqu'un arrive. 554 00:30:15,831 --> 00:30:17,145 À l'arrière ... maintenant. 555 00:30:17,147 --> 00:30:19,437 Et l'enfant? Et l'enfant? 556 00:30:19,439 --> 00:30:21,296 Lui trancher la gorge. 557 00:30:21,298 --> 00:30:23,554 Non, non, non, non, non, non, non. Personne ne coupe rien. 558 00:30:23,556 --> 00:30:25,012 Vous n'appelez pas les coups de feu! 559 00:30:25,014 --> 00:30:26,403 Je ne me suis pas inscrit pour assassiner un! 560 00:30:26,405 --> 00:30:28,451 On le prend ou on le laisse! 561 00:30:28,453 --> 00:30:30,209 Nous le prenons et il nous ralentit! 562 00:30:30,211 --> 00:30:32,779 Nous le quittons et il raconte les flics ce que nous conduisons! 563 00:30:51,816 --> 00:30:53,605 Avez-vous perdu la raison?! 564 00:30:53,607 --> 00:30:54,930 Ce n'est qu'un enfant! 565 00:30:54,932 --> 00:30:56,054 - Et alors? - Aller. 566 00:30:56,056 --> 00:30:57,178 Nous sommes tous dans le même bateau, 567 00:30:57,180 --> 00:30:58,703 soit vous êtes dedans, soit vous sortez. 568 00:30:58,705 --> 00:31:00,073 - Lequel est-ce? - Je suis dehors! 569 00:31:00,075 --> 00:31:02,142 Vous êtes hors de contrôle. 570 00:31:03,880 --> 00:31:05,312 J'ai fini de me disputer! 571 00:31:05,314 --> 00:31:07,414 Coupez ce petit ... 572 00:31:07,416 --> 00:31:08,983 Où est-il?! 573 00:31:26,226 --> 00:31:28,427 Ils ont dû nous voir arriver. 574 00:31:57,814 --> 00:31:58,890 Cal! 575 00:32:04,098 --> 00:32:06,264 Cal! 576 00:32:06,266 --> 00:32:07,399 Zeke! 577 00:32:12,458 --> 00:32:15,025 Jace! Laisse le partir! 578 00:32:15,027 --> 00:32:16,126 Lâchez votre arme! 579 00:32:18,096 --> 00:32:19,630 Qu'est-ce que je t'avais dit?! 580 00:32:19,632 --> 00:32:20,798 Qu'est-ce que j'ai dis?! 581 00:32:30,543 --> 00:32:31,975 Non!! 582 00:32:37,216 --> 00:32:38,716 Zeke! Non! 583 00:32:38,718 --> 00:32:40,784 Zeke! Non! 584 00:32:44,890 --> 00:32:46,557 Cal! 585 00:32:46,559 --> 00:32:47,858 Cal! 586 00:33:02,808 --> 00:33:03,974 Cal! 587 00:33:03,976 --> 00:33:06,143 Cal !! 588 00:33:08,848 --> 00:33:11,315 Cal! 589 00:33:17,590 --> 00:33:19,246 Zeke! 590 00:33:19,248 --> 00:33:20,324 Zeke !! 591 00:33:27,199 --> 00:33:29,566 Zeke! Zeke !! 592 00:33:39,527 --> 00:33:40,716 Zeke! 593 00:33:40,718 --> 00:33:42,741 Zeke! 594 00:33:42,743 --> 00:33:44,599 Zeke! 595 00:33:44,601 --> 00:33:45,767 Zeke !! 596 00:33:47,442 --> 00:33:48,476 Zeke! 597 00:33:48,478 --> 00:33:49,877 Zeke! 598 00:33:49,879 --> 00:33:51,679 Zeke! 599 00:33:51,681 --> 00:33:53,314 Zeke !! 600 00:33:55,984 --> 00:33:58,152 Zeke! 601 00:34:01,557 --> 00:34:02,857 Zeke. 602 00:34:02,859 --> 00:34:04,125 D'accord. 603 00:34:04,127 --> 00:34:06,227 Je vous ai compris. Je vous ai compris. 604 00:34:12,367 --> 00:34:13,567 Non! 605 00:34:13,569 --> 00:34:15,403 Non! Il ne peut pas mourir! 606 00:34:15,405 --> 00:34:16,794 Zeke! 607 00:34:16,796 --> 00:34:17,872 Zeke! 608 00:34:19,409 --> 00:34:20,875 Zeke! 609 00:34:40,196 --> 00:34:41,996 Chut. Chut. 610 00:35:05,529 --> 00:35:06,828 Je suis désolé. 611 00:35:06,830 --> 00:35:08,997 Je suis désolé. Je suis désolé. 612 00:35:08,999 --> 00:35:11,266 Allez. Ne dis pas ça. 613 00:35:11,268 --> 00:35:13,635 C'était son heure. Tu le sais. 614 00:35:13,637 --> 00:35:15,337 Il a choisi de le dépenser pour sauver Cal. 615 00:35:15,339 --> 00:35:18,306 Cal n'aurait jamais dû être là, Ben. 616 00:35:18,308 --> 00:35:20,308 Tout ce qu'il voulait, c'était mourir paisiblement dans mes bras, 617 00:35:20,310 --> 00:35:22,511 et je ne pouvais pas ... je ne pouvais pas écouter. 618 00:35:22,513 --> 00:35:24,613 Je ne pouvais pas le lâcher. 619 00:35:46,837 --> 00:35:47,902 Zeke! 620 00:35:47,904 --> 00:35:49,404 Zeke! 621 00:35:49,406 --> 00:35:50,438 Salut! 622 00:35:51,507 --> 00:35:52,841 Hey. 623 00:35:52,843 --> 00:35:54,976 Je suis toujours vivant, non? 624 00:35:54,978 --> 00:35:56,945 Ouais. 625 00:35:56,947 --> 00:35:58,179 Cal est en sécurité! 626 00:35:58,181 --> 00:35:59,948 Nous allons tous bien! 627 00:35:59,950 --> 00:36:02,016 Nous allons bien. 628 00:36:02,018 --> 00:36:03,485 Zeke? 629 00:36:05,655 --> 00:36:07,789 Je vous remercie. 630 00:36:55,718 --> 00:36:57,107 Je vous remercie. 631 00:37:13,466 --> 00:37:15,668 Je l'ai tuée. 632 00:37:17,821 --> 00:37:19,655 Qu'est-ce qu'on fait? 633 00:37:19,657 --> 00:37:20,923 Qu'est-ce qu'on fait? 634 00:37:20,925 --> 00:37:23,426 Qu'est-ce qu'on fait? 635 00:37:23,428 --> 00:37:25,061 Qu'est-ce qu'on fait? 636 00:37:25,063 --> 00:37:26,662 Qu'est-ce qu'on fait? 637 00:37:48,052 --> 00:37:50,786 Hey. Euh ... 638 00:37:50,788 --> 00:37:52,354 Zeke s'est écrasé sur le canapé, 639 00:37:52,356 --> 00:37:54,123 donc ça pourrait être plus facile si nous restons la nuit. 640 00:37:54,125 --> 00:37:55,624 Ouais, bien sûr. 641 00:37:55,626 --> 00:37:57,126 Ici. 642 00:37:59,596 --> 00:38:01,030 Ecoutez. 643 00:38:01,032 --> 00:38:03,065 - J'ai dit beaucoup de choses. - Moi aussi. 644 00:38:03,067 --> 00:38:05,634 De toute évidence, vous ne faire quoi que ce soit pour blesser Cal. 645 00:38:05,636 --> 00:38:07,069 Tu avais aussi peur que moi, 646 00:38:07,071 --> 00:38:09,972 et tu n'avais pas besoin que je t'excite. 647 00:38:09,974 --> 00:38:12,007 Pour mémoire, nous nous sommes tous les deux retournés contre moi. 648 00:38:13,210 --> 00:38:16,912 J'étais sûr d'avoir fait le La plus grande erreur de ma vie. 649 00:38:16,914 --> 00:38:18,647 Cela devait arriver, Mick, 650 00:38:18,649 --> 00:38:20,316 afin que nous puissions voir par nous-mêmes. 651 00:38:20,318 --> 00:38:23,144 Zeke suivant l'appel, sauvant Cal, 652 00:38:23,146 --> 00:38:27,010 c'est ... c'est comme ça il a battu la date de la mort. 653 00:38:27,012 --> 00:38:29,545 Alors ... qu'est-ce que cela signifie pour nous, alors, 654 00:38:29,547 --> 00:38:31,280 pour ... pour le reste des 828ers? 655 00:38:31,282 --> 00:38:34,150 Je veux dire, on va tous y aller à travers un enfer comme celui-ci 656 00:38:34,152 --> 00:38:36,819 afin de survivre à notre date de mort? 657 00:38:36,821 --> 00:38:37,854 Je ne sais pas. 658 00:38:42,060 --> 00:38:45,128 Tu sais, quand j'ai vu la lueur ... 659 00:38:47,698 --> 00:38:50,533 ... c'était comme si je voyais un miracle. 660 00:38:52,125 --> 00:38:54,593 Peut-être que vous l'étiez. 661 00:38:54,595 --> 00:38:57,129 Peut-être que nous l'étions tous les deux. 662 00:38:58,865 --> 00:39:00,532 Mec, tu es venu. 663 00:39:02,770 --> 00:39:04,937 Alors, qu'est-ce que cela fait de nous? 664 00:39:06,807 --> 00:39:09,875 Je ne sais pas. Je me sens juste comme un ... gars. 665 00:39:09,877 --> 00:39:12,010 Un très chanceux ... 666 00:39:12,012 --> 00:39:14,813 gars très confus. 667 00:39:16,182 --> 00:39:17,683 Est-ce que cela signifie que vous avez finalement abandonné 668 00:39:17,685 --> 00:39:19,551 sur la théorie apocalyptique d'Adrian 669 00:39:19,553 --> 00:39:22,855 que nous renaissons tous agents de l'Apocalypse? 670 00:39:24,224 --> 00:39:25,991 Je suppose que oui. 671 00:39:25,993 --> 00:39:28,026 Bien que, pendant une minute, c'était certainement comme 672 00:39:28,028 --> 00:39:30,295 vos têtes de méthamphétamine étaient exactement cela. 673 00:39:33,402 --> 00:39:36,594 Bon débarras à ces fils de putes. 674 00:39:36,596 --> 00:39:38,185 Bon débarras. 675 00:39:41,881 --> 00:39:43,904 - Où sommes-nous? - Nulle part. 676 00:39:43,906 --> 00:39:45,729 Nous sommes là-bas depuis des heures, 677 00:39:45,731 --> 00:39:47,286 fouillé chaque centimètre de ce lac. 678 00:39:47,288 --> 00:39:48,944 Il n'y a pas de corps. 679 00:39:48,946 --> 00:39:52,071 D'accord, ce n'est pas possible. Non l'un est sorti de ce lac. 680 00:39:52,073 --> 00:39:53,996 Je veux dire, ils doivent être là-dedans. 681 00:39:53,998 --> 00:39:56,021 Je ne sais pas quoi te dire. 682 00:39:56,023 --> 00:39:57,823 Ils ne sont pas. 683 00:41:06,472 --> 00:41:08,494 _ 684 00:41:08,496 --> 00:41:11,095 _ 685 00:41:45,190 --> 00:41:47,212 _ 686 00:41:47,214 --> 00:41:49,611 _ 687 00:41:49,613 --> 00:41:52,413 _