1
00:01:16,250 --> 00:01:18,375
บริการกู้ภัย.
เกิดอะไรขึ้น?

2
00:01:19,333 --> 00:01:21,458
สวัสดี?

3
00:01:22,875 --> 00:01:24,833
บริการกู้ภัย. พูด.

4
00:01:26,041 --> 00:01:29,500
นี่คือซู ยองชอล อดีต
พนักงานของบริษัท Chains Bio

5
00:01:30,333 --> 00:01:34,583
วันนี้ฉันวางแผนที่จะใช้จ่าย
ทดลองในศูนย์การค้าตุงกุรี

6
00:01:34,958 --> 00:01:37,666
อะไร ได้โปรด
โปรดทำซ้ำ

7
00:01:37,688 --> 00:01:40,000
ไม่ ไม่ใช่การทดลอง

8
00:01:40,291 --> 00:01:41,775
มันมากขึ้น
ดูเหมือนการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

9
00:01:41,875 --> 00:01:42,733
อะไร

10
00:01:42,833 --> 00:01:47,708
ใช่. สำหรับโรคติดต่ออย่างมาก
การโจมตีทางชีวภาพ

11
00:01:51,500 --> 00:01:54,291
ฉันประสบสิ่งนี้
เชื้อโรคกับตัวเอง

12
00:02:00,791 --> 00:02:03,166
และมันก็ได้ผล

13
00:02:04,166 --> 00:02:08,291
และตอนนี้ฉันเป็นเพียงวัคซีนเท่านั้น
สามารถหยุดยั้งการระบาดนี้ได้

14
00:02:10,208 --> 00:02:11,566
อาณานิคม.

15
00:02:11,666 --> 00:02:15,875
สิ่งมีชีวิตชนิดเดียวกับที่อยู่ภายใน
อาศัยอยู่ในที่แห่งหนึ่งในช่วงเวลาหนึ่ง

16
00:02:30,250 --> 00:02:31,833
คุณจะรอฉันอะไรอยู่?

17
00:02:33,208 --> 00:02:36,000
คุณมาสาย 10 นาที
เวลานี้คืออะไร?

18
00:02:36,625 --> 00:02:38,291
ไม่มีอะไรพิเศษ

19
00:02:38,583 --> 00:02:41,750
เนื่องจากการจราจรติดขัดอย่างมากทำให้คนขับแท็กซี่
พยายามผลักฉันออกไปข้ามถนน

20
00:02:41,772 --> 00:02:43,541
แล้วอะไรล่ะ?

21
00:02:43,750 --> 00:02:45,875
"ใช่ สิ่งนี้เกิดขึ้น"

22
00:02:46,750 --> 00:02:50,000
ฉันพูดประโยคนี้ได้แต่.
เขาบอกฉันแบบนั้นได้ยังไง?

23
00:02:50,083 --> 00:02:52,208
แล้วอะไรล่ะ?

24
00:02:53,291 --> 00:02:54,816
ฉันไม่เห็นด้วย

25
00:02:54,916 --> 00:02:58,500
กล่าวว่า "ฉันไม่สนใจว่าเวลาเท่าไร
เราจะหยุด ส่งคุณลงตามที่ฉันระบุไว้”

26
00:03:03,000 --> 00:03:04,650
อะไร

27
00:03:04,750 --> 00:03:06,583
ฉันจะตำหนิอีกครั้งหรือไม่?

28
00:03:06,708 --> 00:03:11,208
ยินดีต้อนรับสู่การประชุม Chains
ไบโอ" แพลตฟอร์มเทคโนโลยีชั้นนำแห่งอนาคต

29
00:03:11,250 --> 00:03:12,983
- นี่.
- ขอบคุณ.

30
00:03:13,083 --> 00:03:15,000
คำเชิญ
คุณจับมันได้หรือยัง?

31
00:03:15,416 --> 00:03:18,375
พื้นมอบให้นายพล
ผู้กำกับ คัง วูชอล

32
00:03:18,416 --> 00:03:20,291
มาต้อนรับเขากันเถอะ
ปรบมือ

33
00:03:26,291 --> 00:03:29,750
นี่คือเขาเหรอ? ฉันต้องการใคร
ดิ้นรนเพื่อการทำงานที่นี่

34
00:03:30,916 --> 00:03:35,500
ถ้าคุณเข้ากับคณบดีคุณจะไม่ทำ
ไม่จำเป็นต้องคร่ำครวญกับใครเลย

35
00:03:36,458 --> 00:03:38,875
แน่นอน
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดอีกครั้ง

36
00:03:39,916 --> 00:03:43,208
คุณไม่สนใจว่าคณบดีคนนี้จะเป็นอย่างไร?
ปฏิบัติต่อนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาของคุณหรือไม่?

37
00:03:43,230 --> 00:03:45,108
ไม่แน่นอน

38
00:03:45,208 --> 00:03:47,500
และใช่ ฉันแน่ใจ
ว่าเขาเป็นไอ้สารเลว

39
00:03:47,916 --> 00:03:49,791
และคุณนี้
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

40
00:03:50,291 --> 00:03:52,708
ข้าพเจ้าจึงเลิกชอบเขา
และคุณไม่ได้ถูกกำหนดใหม่

41
00:03:55,791 --> 00:03:57,416
ฉันแค่อยากรู้

42
00:03:58,291 --> 00:04:01,416
ทำไมคุณถึงมุ่งเน้นอาชีพของคุณมาก?
อดีตภรรยา 10 ปีหลังจากการหย่าร้าง?

43
00:04:03,625 --> 00:04:05,291
เพราะ
คุณไม่มีเพื่อน

44
00:04:06,083 --> 00:04:08,958
และคุณโยนตัวเลขทิ้งไป
ซึ่งเป็นเหตุให้ผู้คนเกลียดคุณ

45
00:04:09,041 --> 00:04:11,375
และภรรยาของคุณก็รู้เรื่องนี้
คุณปกป้องแฟนเก่าของคุณมากหรือเปล่า?

46
00:04:11,416 --> 00:04:14,583
ภรรยาของฉันไม่เป็นเช่นนั้น
จิ๊บจ๊อยเหมือนคุณ

47
00:04:15,416 --> 00:04:17,000
เธออาจจะ
แม้กระทั่งกังวลเกี่ยวกับคุณ

48
00:04:17,250 --> 00:04:19,333
อืม คิวตี้.

49
00:04:20,083 --> 00:04:22,666
คุณเป็นคู่รักที่สมบูรณ์แบบ
ฉันดีใจสำหรับคุณ

50
00:04:22,833 --> 00:04:27,666
หากจะบอกว่าธุรกิจหลักของเรา
บริษัทต่างๆ ล้วนเป็นหน่วยสืบราชการลับ

51
00:04:27,708 --> 00:04:31,250
ผู้คนอาจสงสัยว่า “ทำไม.
หัวข้อนี้กำลังได้รับการศึกษาโดยบริษัทชีวภาพ

52
00:04:31,272 --> 00:04:33,708
ไม่ใช่แค่อะไรก็ได้
บริษัทไอที?

53
00:04:34,416 --> 00:04:39,166
ปัญญาส่วนรวมก็คือ
คำทั่วไปในสังคมวิทยา

54
00:04:39,208 --> 00:04:42,208
แต่ฉันใช้มันก่อน
นักกีฏวิทยาที่มีชื่อเสียง

55
00:04:42,230 --> 00:04:46,708
เขาศึกษามด
และชื่อของเขาคือวิลเลียม มอร์ตัน วีลเลอร์

56
00:04:47,125 --> 00:04:50,375
ปัญญารวม -
พลังสำคัญที่ขับเคลื่อนวิวัฒนาการ

57
00:04:50,708 --> 00:04:53,875
เรามาเอาราเมือกสีเหลืองกันดีกว่า
“ฟิสอารัม มีหลายหัว”

58
00:04:54,416 --> 00:05:00,500
คนเหล่านี้พัฒนาผ่านการแบ่งปันข้อมูล
และปรับทิศทางการเติบโตไปสู่อาหารให้เหมาะสม

59
00:05:01,083 --> 00:05:04,625
ไม่ใช่เป็นหลายเซลล์
สามารถเรียนรู้และจดจำได้

60
00:05:05,166 --> 00:05:07,686
แรงบันดาลใจจากสิ่งเหล่านี้
คุณสมบัติที่น่าทึ่ง

61
00:05:07,708 --> 00:05:11,500
เราสามารถปรับปรุงได้อย่างมาก
การผลิตสารกึ่งตัวนำอินทรีย์

62
00:05:11,916 --> 00:05:14,500
ขอปรบมือของเรา
ผู้ช่วยตัวน้อย

63
00:05:18,791 --> 00:05:20,958
คนนี้น่าสนใจกว่าครับ
กว่าที่ฉันคาดไว้

64
00:05:21,375 --> 00:05:24,208
นี่ไม่ใช่เรื่องน่าสมเพชสำหรับคุณ
บริษัทยาสามัญ

65
00:05:24,291 --> 00:05:26,291
นี่เป็นเรื่องที่ร้ายแรง
บริษัทวิจัย

66
00:05:26,500 --> 00:05:30,208
หลังจากที่ฉันแนะนำตัวแล้วพวกเขาก็ด้วย
เราได้ส่งคำเชิญซ้ำถึงคุณแล้ว

67
00:05:31,375 --> 00:05:33,500
ที่จริงแล้ว
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมา

68
00:05:34,041 --> 00:05:36,728
ฉันสงสัยว่า
วลีนี้หมายถึงอะไร?

69
00:05:36,750 --> 00:05:39,041
ถึงศาสตราจารย์กวอน ไม่สมบูรณ์
การสื่อสารเป็นที่มาของโศกนาฏกรรมทั้งหมด

70
00:05:39,063 --> 00:05:43,333
ดังนั้นชิปตัวนี้จึงช่วยผู้เสียหายได้
เส้นประสาทในการส่งข้อมูล

71
00:05:43,625 --> 00:05:48,750
เราฉีดมันเข้าไปในหนูที่มีไขสันหลังเสียหาย
เส้นประสาทและขาหลังเป็นอัมพาต

72
00:05:48,772 --> 00:05:52,666
และอย่างที่คุณเห็น
ในเวลาเพียงชั่วครู่

73
00:05:53,291 --> 00:05:56,500
เธอเริ่มเคลื่อนไหว
แยกไม่ออกจากหนูที่มีสุขภาพดี

74
00:06:03,583 --> 00:06:08,083
การศึกษาต่อเนื่องเหล่านี้และ
นำไปใช้กับสมองของมนุษย์

75
00:06:08,105 --> 00:06:14,000
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถสร้างโดยตรงได้
การแลกเปลี่ยนข้อมูลระหว่างผู้คน

76
00:06:15,041 --> 00:06:16,650
และในกรณีนั้น

77
00:06:16,750 --> 00:06:21,708
เราจะพบว่าตัวเองอยู่ในโลกที่เราไม่สามารถคิดได้
เกี่ยวกับเรื่องไม่ดีในบริษัทของคนอื่น

78
00:06:23,291 --> 00:06:25,166
ขอบคุณ
ซีอีโอ กานต์.

79
00:06:25,333 --> 00:06:27,791
ขอปรบมือให้
ถึงวิทยากรของเรา!

80
00:06:35,333 --> 00:06:37,750
ต่อไปเป็นยุทธศาสตร์ระดับโลก
“Chains Bio” ออกสู่ตลาด...

81
00:06:45,208 --> 00:06:47,166
มันเป็นวันหยุดครั้งแรกของคุณ
เป็นเวลานาน

82
00:06:47,333 --> 00:06:51,125
แล้วทำไมต้องอยู่กับน้องชายคนเล็กของคุณล่ะ
แล้วคุณเจอใครทุกวันล่ะ?

83
00:06:51,147 --> 00:06:55,250
แต่ฉันสามารถหายใจสดชื่นได้
แอร์ไปชอปปิ้ง

84
00:06:55,375 --> 00:06:57,791
รู้ไหมการนั่งมันยากแค่ไหน...
อยู่หน้าคอมพิวเตอร์ทั้งวันเหรอ?

85
00:07:02,833 --> 00:07:06,333
ว้าว ดูสิว่ามีกี่อัน
แหล่งท่องเที่ยวทุกประเภท

86
00:07:06,416 --> 00:07:08,083
คุณสามารถเพียงแค่
อาศัยอยู่ในธรรมชาติ

87
00:07:09,458 --> 00:07:11,416
และเสื้อผ้าก็เท่

88
00:07:12,791 --> 00:07:15,083
เราไปเดินป่ากันไหม?
วันหยุดครั้งต่อไป?

89
00:07:15,750 --> 00:07:16,608
ด้วยกัน?

90
00:07:16,708 --> 00:07:18,358
ใช่ มาเลย

91
00:07:18,458 --> 00:07:19,733
มาทอดเนื้อกัน

92
00:07:19,833 --> 00:07:21,541
โอ้! นั่นจะดีมาก!

93
00:07:22,166 --> 00:07:23,791
ดังนั้นจึงตัดสินใจแล้ว ไปกันเลย

94
00:07:23,813 --> 00:07:26,375
ยอดเยี่ยม. ฉันจะซื้ออุปกรณ์

95
00:07:27,000 --> 00:07:29,375
และคุณก็ไป อาหารกลางวัน
การพักเบรกกำลังจะสิ้นสุดลงแล้ว

96
00:07:29,397 --> 00:07:31,144
ไม่ ฉันจะพาคุณไปก่อน

97
00:07:31,166 --> 00:07:34,333
ไม่จำเป็น. ที่นี่สวยงามมาก
เงื่อนไขทุกอย่างสะดวกมาก

98
00:07:35,625 --> 00:07:40,061
และอีกครั้ง ฉันไม่ไถเหมือน
ถูกสาปให้อยู่ในอารยธรรมเหรอ?

99
00:07:40,083 --> 00:07:44,250
คุณมักจะพูดถึงอารยธรรมของคุณ
ทำไมคุณถึงต้องเดินป่า?

100
00:07:44,272 --> 00:07:45,958
การเดินป่าก็เป็นอารยธรรมเช่นกัน

101
00:07:46,041 --> 00:07:48,041
ไป. เจอกันที่บ้านนะ

102
00:07:48,333 --> 00:07:50,708
- ฉันจะยังคงไปเที่ยว
- ตกลง.

103
00:07:51,250 --> 00:07:53,000
- ลาก่อน.
- ดูแลตัวเองด้วยนะ.

104
00:07:53,041 --> 00:07:54,666
ใช่.

105
00:07:56,750 --> 00:08:00,166
สวัสดี สำหรับฉัน
ฉันชอบการนำเสนอของคุณ

106
00:08:00,291 --> 00:08:01,875
เอ่อ ศาสตราจารย์ข่าน

107
00:08:02,083 --> 00:08:05,458
ใช่. และนี่คือศาสตราจารย์ควอน
ซาจุง คนที่ฉันเล่าให้ฟัง

108
00:08:05,708 --> 00:08:07,250
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ

109
00:08:07,291 --> 00:08:09,875
และสำหรับจารึกนี้นั้น

110
00:08:11,000 --> 00:08:12,858
แค่นาทีเดียว

111
00:08:12,958 --> 00:08:14,066
สวัสดี?

112
00:08:14,166 --> 00:08:15,650
คุณคัง วูชอล?

113
00:08:15,750 --> 00:08:17,500
ใช่. ใคร
พูดว่า?

114
00:08:17,666 --> 00:08:20,291
ลี บง-ซอก จากโซล
แผนกต่อต้านการก่อการร้าย

115
00:08:20,416 --> 00:08:21,775
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

116
00:08:21,875 --> 00:08:23,583
คุณไม่รู้จักใครเลย
ซูยองชอล?

117
00:08:24,500 --> 00:08:27,000
ดูเหมือนว่าการโทรจะมีความสำคัญ
เราจะพูดคุยในภายหลัง

118
00:08:27,022 --> 00:08:29,083
ใช่แน่นอน
เราจะรอ.

119
00:08:32,750 --> 00:08:34,666
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเขา
ส่งคำเชิญเหรอ?

120
00:08:34,958 --> 00:08:37,025
คุณกำลังทำอะไร?
ติดตามเขา.

121
00:08:37,125 --> 00:08:37,400
อะไร

122
00:08:37,500 --> 00:08:42,333
เพียงยื่นนามบัตรของคุณให้เขาแล้วพูดว่า "ฉัน
ควอนเซจง” และเคล็ดลับอยู่ในกระเป๋า เข้าใจ?

123
00:08:50,625 --> 00:08:52,833
ทำไมคุณถึงตามหาหมอซู?

124
00:08:53,208 --> 00:08:57,500
เราได้รับโทรศัพท์ว่าคุณหมอซูกำลังวางแผนอยู่
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายในอาคารที่กำลังจัดการประชุมของคุณ

125
00:09:01,333 --> 00:09:03,333
ดูเหมือนว่า
ฉันเห็นเขาที่นี่วันนี้

126
00:09:03,375 --> 00:09:05,150
คุณแน่ใจเหรอ?

127
00:09:05,250 --> 00:09:06,816
ไม่ ไม่จริงๆ

128
00:09:06,916 --> 00:09:08,358
เขายืนอยู่ไกลเกินไป

129
00:09:08,458 --> 00:09:10,978
ทีมงานของเรากำลังออกเดินทางแล้ว
และอีกไม่นานก็จะอยู่กับคุณ

130
00:09:11,000 --> 00:09:13,166
ถ้าคุณเห็นเขา
โทรไปที่หมายเลขนี้

131
00:09:13,188 --> 00:09:15,541
โอเค ฉันจะโทรไป

132
00:09:40,250 --> 00:09:42,316
คำพูดเยี่ยมมาก วูชอล

133
00:09:42,416 --> 00:09:44,250
ประทับใจ.

134
00:09:44,458 --> 00:09:46,416
การแลกเปลี่ยนข้อมูล
ผ่านสารอินทรีย์?

135
00:09:47,416 --> 00:09:51,333
คุณรู้ไหมว่ายากแค่ไหน
ฉันได้ค้นคว้าหัวข้อนี้แล้ว

136
00:09:52,541 --> 00:09:54,916
สติใน
เครือข่ายพหุภาคี

137
00:09:55,416 --> 00:10:01,875
ถ้ามันมีอยู่ก็คงไม่มีใครทำ
ทรยศและไม่ถูกโยนออกไปเหมือนฉันใช่ไหม?

138
00:10:02,333 --> 00:10:04,583
คุณมันบ้า.

139
00:10:05,041 --> 00:10:08,375
เทคโนโลยีที่คุณค้นคว้า
ไม่สามารถสมัครได้ทุกที่

140
00:10:08,416 --> 00:10:10,625
พี่ชาย.

141
00:10:11,416 --> 00:10:14,708
ฉันยกระดับมนุษยชาติ
ไปอีกระดับหนึ่ง

142
00:10:16,166 --> 00:10:18,666
ฉันให้อย่างที่สอง
การปฏิวัติทางปัญญา

143
00:10:23,875 --> 00:10:25,483
คุณรู้อะไรไหม?

144
00:10:25,583 --> 00:10:27,750
คุณ...

145
00:10:27,958 --> 00:10:29,708
... บ้าไปแล้ว!

146
00:10:30,416 --> 00:10:32,166
หายไปซะไอ้ขี้แพ้!

147
00:10:37,625 --> 00:10:39,416
แต่คุณจ้างฉัน

148
00:10:39,666 --> 00:10:42,041
ยกย่องฉัน
การวิจัย

149
00:10:42,291 --> 00:10:44,375
เขากล่าวว่า
ที่คุณเคารพงานของฉัน

150
00:10:45,333 --> 00:10:49,416
และเขาก็แค่แกล้งทำเป็น
เพื่อขโมยมัน

151
00:10:50,208 --> 00:10:51,958
ตอนนี้ฉันบ้าไปแล้วเหรอ?

152
00:10:53,208 --> 00:10:55,541
คุณขโมยงานวิจัย
โรคจิตนี้

153
00:10:56,708 --> 00:11:00,625
คุณเพียงแค่ต้องการที่จะทำลาย
มนุษยชาติใช่ไหม?

154
00:11:00,666 --> 00:11:03,250
ไม่ ไม่ อย่าทำลายมัน

155
00:11:03,375 --> 00:11:05,025
นี่คือการเกิด

156
00:11:05,125 --> 00:11:06,708
กำเนิดใหม่
มนุษยชาติ

157
00:11:07,291 --> 00:11:08,833
แค่จินตนาการ

158
00:11:08,875 --> 00:11:11,000
มันจะกลายเป็นไปได้
การสื่อสารที่สมบูรณ์แบบ

159
00:11:11,750 --> 00:11:16,125
ผลพลอยได้ทั้งหมดของปัจเจกนิยมคือ
ความอิจฉา การแข่งขัน ความสงสัย

160
00:11:17,833 --> 00:11:21,375
ความสูญเสียอันแปลกประหลาดเหล่านี้ทั้งหมดที่เกิดขึ้น
เนื่องจากการสื่อสารไม่เสถียร

161
00:11:21,708 --> 00:11:23,583
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพยายาม
กำจัดให้สิ้นซาก

162
00:11:27,166 --> 00:11:28,875
ว้าว!

163
00:11:31,541 --> 00:11:33,583
ใช่แล้ว คุณมันบ้าจริงๆ

164
00:11:35,333 --> 00:11:36,650
ไปข้างหน้า.

165
00:11:36,750 --> 00:11:38,483
โดยไม่มีฉันเท่านั้น

166
00:11:38,583 --> 00:11:41,250
ฉันทำเสร็จแล้วสำหรับวันนี้
โชคดีมาก

167
00:11:42,958 --> 00:11:47,333
ฉันอยากให้คุณเป็นลิงค์
ระหว่างฉันกับมนุษยชาติใหม่

168
00:11:54,208 --> 00:11:55,525
คุณกำลังทำอะไร?!

169
00:11:55,625 --> 00:11:56,691
ฉันกำลังค้นคว้าอยู่

170
00:11:56,791 --> 00:11:59,125
ไอ้บ้า!

171
00:12:38,875 --> 00:12:39,691
นี่คืออะไร?

172
00:12:39,791 --> 00:12:41,441
เฮ้ ดูสิ

173
00:12:41,541 --> 00:12:42,566
เฮ้เพื่อน!

174
00:12:42,666 --> 00:12:45,458
อาจจะเรียกรถพยาบาล?
โอเค ให้ฉันโทรไป

175
00:13:03,333 --> 00:13:05,066
คุณได้พูดคุย?

176
00:13:05,166 --> 00:13:06,900
ก. ไม่ใช่.

177
00:13:07,000 --> 00:13:08,297
ช่วงเวลานั้นไม่ถูกต้อง

178
00:13:08,397 --> 00:13:10,375
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ? ดังนั้นรอสักครู่

179
00:13:12,416 --> 00:13:15,166
ไม่จริงจัง เขาไม่น่าเป็นไปได้
ไม่ว่าเขาจะอยากคุยก็ตาม

180
00:13:21,833 --> 00:13:24,250
ไปกินกันเถอะ
เขาจะโทรกลับ

181
00:13:36,708 --> 00:13:38,916
ตำรวจ.
ห้องประชุมอยู่ที่ไหน?

182
00:13:39,041 --> 00:13:41,333
ซ้ายและขึ้น
บันได แล้วก็...

183
00:13:46,541 --> 00:13:48,500
นี่คืออะไร?

184
00:13:51,625 --> 00:13:53,441
ไป.

185
00:13:53,541 --> 00:13:56,041
ท่านครับ ทุกอย่างโอเคไหม?

186
00:14:00,791 --> 00:14:01,858
โทรหาทีมกักกัน

187
00:14:01,958 --> 00:14:02,400
อะไร

188
00:14:02,500 --> 00:14:04,833
ปิดทางออกทั้งหมด!

189
00:14:12,125 --> 00:14:13,566
สวัสดี!

190
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
พ่อคุณอยู่ที่ไหน?
คุณกำลังทำอะไร?

191
00:14:16,188 --> 00:14:17,833
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้านแล้ว

192
00:14:18,041 --> 00:14:20,394
เรียน
หนังสือเดินทางของคุณอยู่ที่ไหน?

193
00:14:20,416 --> 00:14:22,666
ควรจะอยู่ในกล่อง.
โต๊ะในสำนักงาน

194
00:14:23,791 --> 00:14:25,416
ยังอยู่กับ
ศาสตราจารย์ควอน?

195
00:14:25,438 --> 00:14:26,233
ใช่.

196
00:14:26,333 --> 00:14:28,191
ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

197
00:14:28,291 --> 00:14:30,291
คุณจะทักทายไหม?

198
00:14:31,833 --> 00:14:34,750
โดยทั่วไปรีบกลับบ้าน
เราจำเป็นต้องรวบรวมสิ่งของ

199
00:14:34,916 --> 00:14:35,525
ตกลง.

200
00:14:35,625 --> 00:14:36,338
บอกลาพ่อ.

201
00:14:36,438 --> 00:14:38,250
พ่อมาเร็ว!

202
00:14:39,666 --> 00:14:42,166
คุณกำลังจะไปไหน
ในวันหยุด?

203
00:14:45,250 --> 00:14:47,916
ทำไมคุณถึงเงียบ?
คุณกำลังอพยพใช่ไหม?

204
00:14:48,458 --> 00:14:50,275
ก็...

205
00:14:50,375 --> 00:14:52,916
ที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย
เปิดรับสมัครครูแล้ว

206
00:14:53,166 --> 00:14:56,208
อย่างจริงจัง?!
คุณจะไปอเมริกาเหรอ? นานแค่ไหน?

207
00:14:57,041 --> 00:14:59,666
ครั้งนี้พวกเรา
บางทีเราจะอยู่ที่นั่น

208
00:15:06,541 --> 00:15:09,166
ใช่. ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

209
00:15:09,791 --> 00:15:14,166
คุณกำลังจะไป ดังนั้นคุณจึงตัดสินใจเข้ามา
อดีตภรรยาต้องทำงานก่อนลาออก?

210
00:15:15,166 --> 00:15:16,441
แต่ก็ขอแสดงความยินดีด้วย

211
00:15:16,541 --> 00:15:18,250
นี่เป็นข่าวดีใช่ไหม?

212
00:15:21,583 --> 00:15:24,000
เพราะนี่คืออันสุดท้ายแล้ว
ประชุมตอบ

213
00:15:25,125 --> 00:15:27,083
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉัน?

214
00:15:30,666 --> 00:15:32,250
ก็...

215
00:15:33,291 --> 00:15:36,666
เพราะความดื้อรั้นของคุณ
เมื่อคุณคิดว่าคุณพูดถูก

216
00:15:36,688 --> 00:15:38,291
ตัวละครของคุณ

217
00:15:38,458 --> 00:15:42,000
ใช่แล้ว คุณตำหนิอยู่เสมอ
ฉันอยู่ในความดื้อรั้น

218
00:15:42,250 --> 00:15:44,625
คุณชอบมันไหม?

219
00:15:45,041 --> 00:15:47,833
จริงๆแล้วใช่ ฉันชอบมัน.

220
00:15:48,916 --> 00:15:50,666
แต่ฉันเป็น
มันยากสำหรับคุณ

221
00:15:51,125 --> 00:15:53,166
คุณกลายเป็น
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้

222
00:15:53,458 --> 00:15:56,208
และฉันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ขี้ขลาดเล็กน้อย

223
00:15:57,625 --> 00:15:59,833
ดังนั้น
เลิกกับคุณ.

224
00:16:03,500 --> 00:16:06,208
ไม่ต้องกังวล. ฉันจัดการได้

225
00:16:07,500 --> 00:16:09,666
สิ่งที่คุณเองก็กำลังทำอยู่
ฉันดูไม่เหมือนตัวเองเลย

226
00:16:11,000 --> 00:16:12,255
ฉันไม่ได้พูด
ที่เราจำเป็นต้องเปลี่ยน...

227
00:16:12,355 --> 00:16:13,566
คุณกินข้าวเสร็จแล้วเหรอ?

228
00:16:13,666 --> 00:16:16,208
ไป. ภรรยาของคุณกำลังรอคุณอยู่

229
00:16:17,000 --> 00:16:18,666
เธอกลับมาแล้ว

230
00:16:23,208 --> 00:16:25,208
ขอบคุณ

231
00:16:26,000 --> 00:16:27,625
สวัสดีตอนเย็น.

232
00:16:29,375 --> 00:16:30,691
ยินดีต้อนรับ.

233
00:16:30,791 --> 00:16:32,583
ให้ตายเถอะ ฉันหัวเราะ ใช่.

234
00:16:34,000 --> 00:16:35,583
โอเค ฉันจะโทรกลับหาคุณ

235
00:16:35,750 --> 00:16:37,500
ใช่ ฉันจะกินมัน

236
00:16:37,833 --> 00:16:39,750
ใช่.

237
00:16:41,125 --> 00:16:42,916
- มีพวกคุณสามคนไหม?
- ใช่สาม

238
00:16:43,083 --> 00:16:46,875
ดู. ดังนั้น
ถึงที่นี่ เรารับทุกอย่าง

239
00:16:47,375 --> 00:16:48,275
"ทั้งหมด?"

240
00:16:48,375 --> 00:16:50,291
ใช่แล้วนั่นแหละ

241
00:16:54,875 --> 00:16:56,875
วันนี้คุณให้การรักษา

242
00:16:57,875 --> 00:16:59,791
ดี?

243
00:17:02,166 --> 00:17:04,041
ให้ตายเถอะโซอึน!

244
00:17:04,875 --> 00:17:07,083
ตอบเขาหน่อยมั้ย?

245
00:17:11,333 --> 00:17:13,458
บล็อคทุกอย่าง
อินพุตและเอาต์พุต

246
00:17:13,625 --> 00:17:16,333
รักษาความปลอดภัยได้ทันที
อพยพนักท่องเที่ยวทุกคน!

247
00:17:17,166 --> 00:17:18,525
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

248
00:17:18,625 --> 00:17:21,500
ได้รับคำสั่งซื้อแล้ว
ปิดกั้นทางเข้าและออกทั้งหมด

249
00:17:22,208 --> 00:17:23,025
เฮ้!

250
00:17:23,125 --> 00:17:25,625
รักษาความปลอดภัยได้ทันที
อพยพนักท่องเที่ยวทุกคน!

251
00:17:31,416 --> 00:17:32,172
ออกไปจากที่นี่!

252
00:17:32,272 --> 00:17:33,916
มีชีวิตอยู่! มีชีวิตอยู่!
หลีกทาง!

253
00:17:37,291 --> 00:17:40,291
ออกมา! ซึ่งไปข้างหน้า!
ซึ่งไปข้างหน้า! ซึ่งไปข้างหน้า!

254
00:17:43,416 --> 00:17:45,291
ทางเดินถูกปิด
คุณไม่สามารถไปต่อได้!

255
00:17:47,083 --> 00:17:48,708
แค่นั้นแหละ
ถนนทั้งหมดถูกปิดกั้น

256
00:17:49,125 --> 00:17:50,958
ฟังนะ มีที่จอดรถไหม?
ไปผิดทางเหรอ?

257
00:17:51,083 --> 00:17:53,166
แซ่จอง.

258
00:17:54,250 --> 00:17:57,916
คุณต้องหาอย่างน้อยที่สุด
เพื่อนที่เชื่อถือได้คนหนึ่ง

259
00:18:03,625 --> 00:18:04,941
วิ่ง!

260
00:18:05,041 --> 00:18:07,041
วิ่ง!

261
00:18:25,625 --> 00:18:27,025
แซจุง!

262
00:18:27,125 --> 00:18:29,166
อึ.

263
00:18:29,583 --> 00:18:31,750
ลุกขึ้น!

264
00:18:42,291 --> 00:18:44,083
เร็วขึ้น!

265
00:19:10,208 --> 00:19:12,208
ที่นั่น! เร็วขึ้น!

266
00:19:21,250 --> 00:19:23,583
ที่นี่! มีชีวิตอยู่!

267
00:19:47,083 --> 00:19:48,958
ฮยอนฮี คุณได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?

268
00:19:49,041 --> 00:19:49,983
ฉัน?

269
00:19:50,083 --> 00:19:51,833
ไม่ ไม่ ไม่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

270
00:19:51,875 --> 00:19:52,233
อย่างแน่นอน?

271
00:19:52,333 --> 00:19:53,958
ใช่.

272
00:19:54,250 --> 00:19:55,791
เกิดอะไรขึ้น?

273
00:19:57,250 --> 00:19:59,291
นี่คือการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

274
00:19:59,541 --> 00:20:01,066
คุณเป็นใคร?

275
00:20:01,166 --> 00:20:02,566
ฉันเป็นตำรวจ

276
00:20:02,666 --> 00:20:06,375
ได้ข่าวว่าตึกนี้
จะมีการโจมตีทางชีวภาพ

277
00:20:06,750 --> 00:20:09,375
และดูเหมือนว่า
ว่าคนเหล่านี้เป็นเหยื่อของเธอ

278
00:20:09,397 --> 00:20:11,791
อะไรวะ?

279
00:20:36,916 --> 00:20:38,916
อะไรวะ!

280
00:21:00,208 --> 00:21:02,291
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา!

281
00:21:31,208 --> 00:21:33,250
พวกประหลาดพวกนี้กำลังทำอะไรอยู่?

282
00:21:39,625 --> 00:21:41,958
ปิดไฟ.

283
00:22:09,208 --> 00:22:11,041
ยินดีต้อนรับ!

284
00:22:23,291 --> 00:22:25,083
จะช่วยคนพวกนี้ได้อย่างไร?

285
00:22:25,250 --> 00:22:26,916
ทำอะไรสักอย่าง
คุณเป็นตำรวจ!

286
00:22:27,041 --> 00:22:28,400
ที่นี่ก็ไม่ปลอดภัยเช่นกัน

287
00:22:28,500 --> 00:22:30,166
รอก่อนนะคะ
กำลังเสริม

288
00:22:30,188 --> 00:22:33,916
เราแค่จะยืนและ
ดูคนพวกนี้ถูกฆ่าเหรอ?

289
00:22:35,333 --> 00:22:37,375
ฮยอนซอก.

290
00:22:40,583 --> 00:22:44,083
ดูเหมือนพวกเขาจะมีปฏิกิริยา
บนหน้าจอพร้อมโฆษณา

291
00:22:44,125 --> 00:22:46,625
อะไร หน้าจอ?

292
00:22:53,041 --> 00:22:55,483
เราสามารถล่อพวกเขาได้

293
00:22:55,583 --> 00:22:56,858
นี้?

294
00:22:56,958 --> 00:22:58,708
แต่สิ่งที่คุณจะ
จะทำอย่างไรกับพวกเขา?

295
00:22:59,833 --> 00:23:01,583
คุณสามารถเอารถเข็นของฉันไป

296
00:23:01,605 --> 00:23:04,228
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่? เป็นสิ่งต้องห้าม

297
00:23:04,250 --> 00:23:06,458
ไม่ ไม่
ไม่มีเธอเป็นยังไงบ้าง?

298
00:23:06,625 --> 00:23:08,316
คุณไม่เห็นมันเหรอ?

299
00:23:08,416 --> 00:23:11,250
ถ้าจะออกไปจริงๆ
จากตรงนี้ เห็นได้ชัดว่ามันไม่ได้อยู่ที่เธอ

300
00:23:13,000 --> 00:23:15,166
เราทำไม่ได้
ปล่อยให้พวกเขาตาย

301
00:23:25,250 --> 00:23:27,666
แม่ของคุณ!

302
00:23:56,083 --> 00:23:58,000
เร็วขึ้น!

303
00:23:58,583 --> 00:23:59,441
อะไร

304
00:23:59,541 --> 00:24:02,000
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้

305
00:24:03,916 --> 00:24:06,041
เลขที่! อย่าออกไป!

306
00:24:07,125 --> 00:24:09,000
อย่าออกไป!

307
00:24:12,041 --> 00:24:14,000
ที่นี่!

308
00:24:14,291 --> 00:24:16,333
มานี่เร็ว!

309
00:24:23,041 --> 00:24:24,750
รีบ รีบ รีบ!

310
00:24:25,375 --> 00:24:26,505
หุบปาก!

311
00:24:26,605 --> 00:24:28,458
เร็วขึ้น!

312
00:24:31,250 --> 00:24:32,833
เร็วขึ้น!

313
00:24:42,166 --> 00:24:44,208
เพื่ออะไร!

314
00:24:44,416 --> 00:24:46,708
ฉันจะไปรับเธอ.

315
00:24:48,333 --> 00:24:49,708
คุณกำลังจะไปไหน

316
00:24:59,291 --> 00:25:00,650
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

317
00:25:00,750 --> 00:25:01,963
ตามมาเร็วๆ นะ

318
00:25:02,063 --> 00:25:04,750
คุณสามารถทำมันได้ ไป. ไป.

319
00:25:04,958 --> 00:25:07,000
ยื่นมือมาให้ฉันแล้วไปกันเลย

320
00:25:07,333 --> 00:25:09,250
มาเลย มาเลย มาเลย
รีบเลย รีบหน่อย

321
00:25:14,291 --> 00:25:16,291
คยูซอง!

322
00:25:26,750 --> 00:25:29,041
มานี่สิ!

323
00:25:31,708 --> 00:25:33,583
เร็วขึ้นเร็วขึ้น!

324
00:26:30,916 --> 00:26:34,561
หากจะบอกว่าธุรกิจหลักของเรา
บริษัทต่างๆ ล้วนเป็นหน่วยสืบราชการลับ

325
00:26:34,583 --> 00:26:37,291
ผู้คนอาจสงสัยว่า “ทำไม.
หัวข้อนี้กำลังได้รับการศึกษาโดยบริษัทชีวภาพ

326
00:26:37,313 --> 00:26:39,333
ไม่ใช่แค่อะไรก็ได้
บริษัทไอที?

327
00:26:39,833 --> 00:26:43,083
พวกเหล่านี้กำลังพัฒนา
ผ่านการแลกเปลี่ยนข้อมูล

328
00:26:46,333 --> 00:26:49,250
ปัญญารวมเป็นสิ่งสำคัญ
พลังขับเคลื่อนวิวัฒนาการ

329
00:27:29,875 --> 00:27:31,566
คยูซอง!

330
00:27:31,666 --> 00:27:32,733
เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น!

331
00:27:32,833 --> 00:27:34,250
เอาล่ะ!

332
00:27:35,625 --> 00:27:36,233
กลับ! กลับ!

333
00:27:36,333 --> 00:27:38,500
เลขที่!

334
00:28:06,583 --> 00:28:08,250
ครึ่งหลัง

335
00:28:16,541 --> 00:28:22,916
บ่ายวันนี้ เนื่องจากการก่อการร้ายทางชีวภาพ จึงเกิดขึ้น
ธุรกิจและศูนย์การค้าของ Tunguri ถูกปิดกั้นโดยสิ้นเชิง

336
00:28:23,083 --> 00:28:29,208
เจ้าหน้าที่ประกาศสถานที่ดังกล่าวเป็นเขตโจมตีของผู้ก่อการร้าย ซึ่งเป็นการปิดล้อมโดยสิ้นเชิง
จะยังคงมีผลใช้บังคับจนกว่าการสอบสวนจะเสร็จสิ้น

337
00:28:29,230 --> 00:28:35,603
กองบัญชาการต่อต้านการก่อการร้ายบอกว่าไวรัสตัวนี้
แพร่เชื้อได้สูงและแพร่ระบาดได้เร็วมาก

338
00:28:35,625 --> 00:28:38,375
กรมควบคุมโรคทุ่มทรัพยากรทั้งหมด
เพื่อวิจัยและได้รับวัคซีนที่เป็นไปได้

339
00:28:38,397 --> 00:28:40,750
ช่วยพวกเขา!

340
00:28:40,833 --> 00:28:44,833
ขณะเดียวกันก็มีข่าวลือที่ยังไม่ได้รับการยืนยันเกี่ยวกับ
การโจมตีด้วยการก่อการร้ายทางชีวภาพแพร่กระจายอย่างรวดเร็วบนอินเทอร์เน็ต

341
00:28:44,855 --> 00:28:46,275
ลบการปิดกั้น!

342
00:28:46,375 --> 00:28:47,916
การปรับใช้
หน่วยรบพิเศษเสร็จสิ้นแล้ว

343
00:28:47,938 --> 00:28:49,916
สิ่งกีดขวางสองเท่า
ติดตั้งแล้ว

344
00:28:50,083 --> 00:28:52,333
การยืนยันด้วยสายตา

345
00:29:05,458 --> 00:29:09,750
สวัสดีลูกค้าที่รัก ขอบคุณ
คุณเยี่ยมชมศูนย์การค้า Tunguri

346
00:29:09,772 --> 00:29:12,394
ศูนย์การค้า
ปิด

347
00:29:12,416 --> 00:29:15,250
เรากำลังรอคอยที่จะ
พรุ่งนี้ประชุมใหม่

348
00:29:15,272 --> 00:29:19,916
ประตูของเราจะเปิดอีกครั้ง
สำหรับคุณตอนสิบโมงเช้า

349
00:29:19,958 --> 00:29:25,500
เราหวังว่าคุณจะสะดวกสบายและปลอดภัย
ทางกลับบ้าน ขอบคุณสำหรับความสนใจของคุณ

350
00:29:27,791 --> 00:29:29,916
ให้ตายเถอะ ไม่มีอินเทอร์เน็ต
บ้าจริง มันใช้งานไม่ได้

351
00:29:30,083 --> 00:29:31,708
ทุกอย่างเรียบร้อยดี ใช่.

352
00:29:33,041 --> 00:29:35,233
แล้วคุณล่ะพ่อ?

353
00:29:35,333 --> 00:29:36,672
ลูกสาวคนโปรดของฉัน

354
00:29:36,772 --> 00:29:39,583
จริงเหรอ? ขอบคุณพระเจ้า

355
00:29:39,958 --> 00:29:41,750
คุณรับมืออย่างไรที่นั่น?
ดีแล้ว. ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

356
00:29:44,875 --> 00:29:47,083
พ่อ!

357
00:29:47,458 --> 00:29:49,833
- คุณเป็นใคร? พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?
- ดี? เขาตอบไหม?

358
00:29:51,250 --> 00:29:52,791
จีฮโยไปกับย่า

359
00:29:53,208 --> 00:29:53,588
เพื่ออะไร?

360
00:29:53,688 --> 00:29:54,775
แค่วินาทีเดียว

361
00:29:54,875 --> 00:29:55,941
แม่พาเธอไป

362
00:29:56,041 --> 00:29:58,041
นั่นสินะ นั่นสินะ
มากับฉัน

363
00:30:04,291 --> 00:30:06,458
ที่ไหน...

364
00:30:07,833 --> 00:30:09,541
คยูซองอยู่ไหน?

365
00:30:13,125 --> 00:30:14,791
คุณไปที่ไหนสักแห่ง?

366
00:30:17,250 --> 00:30:19,583
คยูซอง...

367
00:30:20,125 --> 00:30:23,125
ช่วยชีวิตคนได้หลายคน
แล้ว...

368
00:30:24,000 --> 00:30:25,650
ใคร...

369
00:30:25,750 --> 00:30:27,608
เขาช่วยใครไว้?

370
00:30:27,708 --> 00:30:29,583
ให้ตายเถอะ แย่ขนาดนั้น!

371
00:30:29,916 --> 00:30:31,150
แล้วไงล่ะ?

372
00:30:31,250 --> 00:30:34,416
- ทำไมคุณถึงนั่งและเงียบ?
- เกิดอะไรขึ้นบอกฉันที!

373
00:30:42,000 --> 00:30:42,547
คยูซอง...

374
00:30:42,647 --> 00:30:44,375
พ่อ!

375
00:30:51,875 --> 00:30:53,691
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

376
00:30:53,791 --> 00:30:56,166
คุณรู้ไหม
ฉันติดอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

377
00:30:58,375 --> 00:31:01,083
จะไม่มีใครติดเชื้อ
ถ้าเขาไม่โดนกัด!

378
00:31:01,833 --> 00:31:04,000
อะไร

379
00:31:04,791 --> 00:31:06,400
ที่นี่.

380
00:31:06,500 --> 00:31:07,733
นี่คืออะไร?

381
00:31:07,833 --> 00:31:10,166
คุณคิดอย่างไร?

382
00:31:11,875 --> 00:31:13,275
คุณจะอุ้มฉันเหรอ?

383
00:31:13,375 --> 00:31:15,000
ใครจะอุ้มคุณอีก?

384
00:31:15,666 --> 00:31:17,458
พิจารณาว่าเรากำลังไปเดินป่า

385
00:31:18,000 --> 00:31:22,541
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องคิดให้รอบคอบ
ก่อนที่จะช่วยเหลือผู้อื่น

386
00:31:25,541 --> 00:31:26,941
ฟังนะเจ้าหน้าที่

387
00:31:27,041 --> 00:31:29,458
พวกเขากำลังส่งมาหาเรา
ไลฟ์การ์ดใช่ไหม?

388
00:31:31,458 --> 00:31:33,500
เจ้าหน้าที่กู้ภัย...

389
00:31:34,208 --> 00:31:35,275
...เข้าไม่ได้..

390
00:31:35,375 --> 00:31:36,733
- ยังไง?
- อะไร?!

391
00:31:36,833 --> 00:31:38,358
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

392
00:31:38,458 --> 00:31:40,000
เราอยู่ที่นี่
เรายังมีชีวิตอยู่!

393
00:31:40,041 --> 00:31:44,144
เพิ่งมีข่าวมาว่า
ไวรัสนี้ติดต่อได้อย่างไม่น่าเชื่อ

394
00:31:44,166 --> 00:31:48,208
จนกว่าจะมีการดำเนินการทางระบาดวิทยา
วิเคราะห์อาคารกักกัน

395
00:31:48,333 --> 00:31:49,525
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา?

396
00:31:49,625 --> 00:31:51,958
เราก็จะต้อง
ตายที่นี่ใช่ไหม?

397
00:31:52,041 --> 00:31:54,228
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย
ฉันไม่อยากตาย!

398
00:31:54,250 --> 00:31:55,463
อึ,
คุณกำลังทำให้ฉันบ้า!

399
00:31:55,563 --> 00:31:58,208
ให้ตายเถอะ คุณรู้มากแค่ไหน
ต้องเสียภาษีให้ประเทศไหม!

400
00:31:58,230 --> 00:32:00,500
แล้วเธอเป็นอะไร
จะไม่ช่วยฉันเหรอ?

401
00:32:01,666 --> 00:32:05,500
เรามีเพียงหนึ่งเดียว
วิธีที่จะหลบหนี

402
00:32:06,000 --> 00:32:07,150
ที่?

403
00:32:07,250 --> 00:32:12,541
ชายผู้ก่อเหตุโจมตีครั้งนี้ ซู ยองชอล
อ้างว่าฉีดวัคซีนให้ตัวเองแล้ว

404
00:32:12,625 --> 00:32:15,583
ถ้าเราพบเขาแล้วพาเขาออกมา
แล้วเราทุกคนก็จะรอด

405
00:32:15,708 --> 00:32:17,775
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

406
00:32:17,875 --> 00:32:23,250
พวกเขาบอกว่าเขาอยู่ในการประชุมวันนี้
ตึกนี้และดูเหมือนจะไม่เคยออกไปไหนเลย

407
00:32:24,541 --> 00:32:26,566
ซูยองชอล...

408
00:32:26,666 --> 00:32:29,333
...มาพบกับ
ซีอีโอของ Chains Bio

409
00:32:29,791 --> 00:32:31,561
ขวา.
คุณรู้ได้อย่างไร?

410
00:32:31,583 --> 00:32:36,125
หลังการประชุมฉันเห็นเขาอยู่รอบๆ
ห้องทำงานของคาห์นบนชั้นสาม

411
00:32:36,208 --> 00:32:38,333
อ่า คุณจะต้องเป็น
ศาสตราจารย์

412
00:32:38,458 --> 00:32:40,125
แล้วเขาไปไหนล่ะ?

413
00:32:40,166 --> 00:32:43,458
ฉันเห็นเขาเดินตาม
ตามคาห์นไปที่ห้องทำงานของเขา

414
00:32:43,666 --> 00:32:45,291
แล้วเราควรทำอย่างไรตอนนี้?

415
00:32:45,625 --> 00:32:47,375
เราทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ก้าวออกจากประตู!

416
00:32:47,397 --> 00:32:50,958
ขึ้นไปชั้นสามเหรอ? ใช่
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

417
00:32:51,041 --> 00:32:52,608
อย่างแน่นอน.

418
00:32:52,708 --> 00:32:54,608
คนข้างนอกนี้...

419
00:32:54,708 --> 00:32:57,500
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังพัฒนา
การแลกเปลี่ยนข้อมูล

420
00:32:57,875 --> 00:33:01,708
ในตอนแรกพวกเขาเดินสี่ขา
และรีบพุ่งไปที่วัตถุที่กำลังเคลื่อนที่

421
00:33:02,291 --> 00:33:04,150
และตอนนี้พวกเขากำลังเดิน
บนสองขา

422
00:33:04,250 --> 00:33:07,833
และพวกเขาก็ค่อยๆพัฒนาขึ้น
ความสามารถในการจดจำผู้คน

423
00:33:08,666 --> 00:33:10,458
พวกเขาแลกเปลี่ยน
ข้อมูล?!

424
00:33:10,583 --> 00:33:12,791
โทรมาหากันไง

425
00:33:13,375 --> 00:33:15,500
คำพูดไม่ได้เป็นเพียงคำเดียว
วิธีการสื่อสาร

426
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
ในเห็ดและสิ่งมีชีวิตอื่นๆอีกมากมาย
มีเครือข่ายการสื่อสารของตนเอง

427
00:33:20,230 --> 00:33:23,958
ตัวอย่างเช่น มด
สื่อสารโดยใช้ฟีโรโมน

428
00:33:24,666 --> 00:33:28,958
และเพื่อเร่งการแลกเปลี่ยน พวกเขาจึงสร้าง
เครือข่ายการสื่อสารที่ทำจากเมือก

429
00:33:29,083 --> 00:33:35,041
แสดงว่าตอนนี้มีผู้ติดเชื้อแล้ว
อยู่ในสภาพเหมือนมดเหรอ?

430
00:33:35,208 --> 00:33:38,625
หากพวกเขามีจิตใจที่เป็นรัง
ขึ้นอยู่กับการแลกเปลี่ยนข้อมูล

431
00:33:38,647 --> 00:33:41,416
ในทางทฤษฎีแล้วมันเป็นไปได้
ป้อนข้อมูลเท็จ

432
00:33:43,166 --> 00:33:45,375
พวกเขาเป็นอะไร
กลายเป็นมดเหรอ?

433
00:33:45,500 --> 00:33:48,541
แล้วเราจะถ่ายทอดได้อย่างไร
ข้อมูลเท็จเหรอ?

434
00:33:49,083 --> 00:33:50,483
ข่าวปลอม
แสดง?

435
00:33:50,583 --> 00:33:54,833
มดก็มักจะหลงทางเช่นกัน
ได้รับข้อมูลที่ไม่ถูกต้องหรือเป็นเท็จ

436
00:33:54,916 --> 00:33:57,500
ตัวอย่างเช่น
วงกลมมด

437
00:33:58,458 --> 00:34:00,940
บางครั้งเมื่อมีการแลกเปลี่ยน
ฟีโรโมนทำให้เกิดข้อผิดพลาด

438
00:34:00,965 --> 00:34:02,613
มดวงกลม

439
00:34:02,726 --> 00:34:08,500
ในช่วงเวลาดังกล่าว มดจะก่อตัวเป็นวงกลมขนาดใหญ่และ
พวกเขาวิ่งวนไปมาตลอดเวลาไม่สามารถหยุดได้

440
00:34:09,500 --> 00:34:11,025
จนกว่าพวกเขาจะตาย

441
00:34:11,125 --> 00:34:14,250
แล้วเราจะสื่อยังไง.
ข้อมูลเท็จเหรอ?

442
00:34:14,791 --> 00:34:18,583
หากพวกเราคนใดคนหนึ่งไป
มันส่งกลิ่นหอมพิเศษ

443
00:34:19,000 --> 00:34:25,875
และส่วนที่เหลือจะแข็งตัวส่งกลิ่นหอมที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
ฉันคิดว่าพวกเขาจะจำเราในฐานะคนไม่ได้

444
00:34:26,375 --> 00:34:31,083
แล้วเราก็สามารถซื้อเวลาได้
จนกว่าพวกเขาจะตระหนักถึงความผิดพลาดของตน

445
00:34:32,291 --> 00:34:34,250
แล้วใครจะทำล่ะ?

446
00:34:34,708 --> 00:34:36,608
ฉันสามารถ.

447
00:34:36,708 --> 00:34:38,375
คุณไม่มีอะไรเลย
มันจะไม่ทำงาน

448
00:34:38,958 --> 00:34:41,416
ในเรื่องนี้คุณต้องการ
คนที่แข็งแกร่งกว่า

449
00:34:42,833 --> 00:34:44,358
นี่เขาอยู่

450
00:34:44,458 --> 00:34:45,483
ฉันจะไปเอง

451
00:34:45,583 --> 00:34:47,250
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าฉันสามารถจัดการกับมันได้

452
00:34:48,375 --> 00:34:50,166
ใช่
ฉันอายุไม่เท่ากันแล้ว

453
00:34:50,916 --> 00:34:54,166
แต่ฉันได้รับรางวัลเหรียญทองเมื่ออายุ 20 ปี
ในการแข่งขันกรีฑาชิงแชมป์แห่งชาติ

454
00:34:54,188 --> 00:34:57,833
ใช่ ใช่ พักผ่อน
ให้ตายเถอะ มันเจ็บ!

455
00:34:57,958 --> 00:34:59,375
ว้าว!

456
00:35:00,750 --> 00:35:02,500
ฉันฝึกนักกีฬากรีฑาและนักกีฬา

457
00:35:03,000 --> 00:35:06,375
ศาสตราจารย์บอกฉันหน่อย
จะทำอย่างไร.

458
00:35:15,375 --> 00:35:18,250
- ดังนั้น. นี่คือที่ไหน?
- ที่นี่.

459
00:35:18,458 --> 00:35:19,691
- ที่นี่?
- ใช่.

460
00:35:19,791 --> 00:35:22,375
ทั้งหมด. ฉันเพิ่มคุณเข้าไปแล้ว
แชทกลุ่ม โปรดตรวจสอบ

461
00:35:23,041 --> 00:35:26,666
เนื่องจากมีการแลกเปลี่ยนกัน
ข้อมูล เราก็ควรเช่นกัน

462
00:35:43,833 --> 00:35:45,791
นี่ครับ เอาไปด้วย

463
00:35:56,000 --> 00:35:58,500
เฮ้ พวกโรคจิต!

464
00:35:59,083 --> 00:36:01,375
มาหาฉัน!

465
00:37:24,375 --> 00:37:25,566
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

466
00:37:25,666 --> 00:37:27,291
ปิดประตู!

467
00:37:29,166 --> 00:37:30,791
ที่นี่. ถือมันไว้

468
00:37:43,416 --> 00:37:44,588
สารป้องกันการแข็งตัว! เร็วขึ้น!

469
00:37:44,688 --> 00:37:45,858
มาเลย มาเลย!

470
00:37:45,958 --> 00:37:47,791
ที่นี่.

471
00:37:50,125 --> 00:37:51,233
เอาล่ะ.

472
00:37:51,333 --> 00:37:52,441
ฮึ มันมีกลิ่นเหม็น!

473
00:37:52,541 --> 00:37:54,375
ทำไมเขาถึงเป็นแบบนี้
มันมีกลิ่นเหม็นไหม?

474
00:38:14,750 --> 00:38:17,083
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

475
00:40:26,083 --> 00:40:28,583
เพียงเท่านี้คุณก็ไปได้

476
00:40:45,250 --> 00:40:47,041
เรากำลังจะไป เรากำลังจะไป

477
00:40:47,375 --> 00:40:49,208
เร็วขึ้น!

478
00:40:50,250 --> 00:40:52,458
ออกไปกันเถอะ เร็วเข้า!

479
00:40:55,250 --> 00:40:57,333
คุณกำลังทำอะไร?!

480
00:40:58,958 --> 00:41:00,791
ดังนั้น! มีใครบ้าง.
คุณมีไฟแช็กไหม?

481
00:41:30,875 --> 00:41:32,791
วิ่งกันเถอะ! เร็วขึ้น!

482
00:41:33,333 --> 00:41:35,500
ด้านหลัง!

483
00:41:55,875 --> 00:41:57,916
วิ่ง!

484
00:42:02,041 --> 00:42:04,041
เดี๋ยว.

485
00:42:23,416 --> 00:42:25,291
ระวัง!

486
00:43:02,916 --> 00:43:07,833
และยัง - ในฐานะนักวิทยาศาสตร์ชื่อดังระดับโลก
กลายเป็นผู้ก่อการร้ายคุกคามคนทั้งประเทศ?

487
00:43:08,083 --> 00:43:11,083
เรามาศึกษาชีวประวัติกันดีกว่า
ดร.ซู ยองชอล.

488
00:43:11,208 --> 00:43:13,273
นับตั้งแต่วินาทีที่เข้ารับการรักษา
และจนถึงวันสำเร็จการศึกษา

489
00:43:13,459 --> 00:43:15,900
การโจมตีด้วยการก่อการร้ายทางชีวเคมีในอาคาร
ตุงกูริ. ยงชอลคือใคร?

490
00:43:15,999 --> 00:43:17,811
เขาเป็นคนแรกในการจัดอันดับ
มหาวิทยาลัยของคุณ

491
00:43:17,833 --> 00:43:20,833
และงานพระราชทานปริญญาบัตร “การใช้คอมพิวเตอร์ชีวภาพ”
เห็ด" ตีพิมพ์ในนิตยสาร Science

492
00:43:21,288 --> 00:43:27,690
เป็นการยากที่จะเข้าใจว่าพรสวรรค์ที่มีแนวโน้มเช่นนั้นเป็นอย่างไร
จู่ๆ ก็สามารถโจมตีผู้ก่อการร้ายและจับคนทั้งประเทศเป็นตัวประกันได้

493
00:43:27,750 --> 00:43:32,333
คิมซองอึล มีคนอื่นที่โดดเด่นอีกไหม?
รายละเอียดในประวัติของซู ยองชอล?

494
00:43:32,416 --> 00:43:38,041
พ่อของซู ยงชอลเป็นศาสตราจารย์ด้านชีววิทยาประยุกต์
เขาสอนวิชานี้ที่มหาวิทยาลัยซอชน

495
00:43:38,500 --> 00:43:42,394
ในเวลานั้นมีการบอกเลิกโดยไม่เปิดเผยตัวตน
เพื่อการสอบสวนภายใน

496
00:43:42,416 --> 00:43:45,166
เนื่องจากการใช้ในทางที่ผิด
เงินทุนจากห้องปฏิบัติการของเขา

497
00:43:45,188 --> 00:43:48,625
และการแสวงหาผลประโยชน์จากนักศึกษานักวิจัย
ซึ่งมีการรายงานข่าวอย่างกว้างขวางในสื่อ

498
00:43:48,916 --> 00:43:53,583
สี่สัปดาห์หลังจากการตีพิมพ์
รายงานของศาสตราจารย์ซูถูกพบว่าเสียชีวิต

499
00:43:53,625 --> 00:43:58,000
แต่มีความเชื่อมโยงระหว่างกันหรือไม่
เหตุการณ์นี้และการโจมตีของผู้ก่อการร้ายโดยซูยองชอล?

500
00:43:58,458 --> 00:44:01,583
อาจจะ
นี่เป็นการแก้แค้นบางอย่างเหรอ?

501
00:44:01,916 --> 00:44:08,833
จนถึงตอนนี้ ซูยังไม่ได้ร้องขอหรือเรียกร้องใดๆ เลย
ไม่น่าเป็นไปได้ที่เหตุการณ์ทั้งสองจะเชื่อมโยงกันในทางใดทางหนึ่ง

502
00:44:08,916 --> 00:44:13,291
ขณะนี้รัฐบาลไม่ได้
ไม่ได้เปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับการโจมตีของผู้ก่อการร้าย

503
00:44:15,416 --> 00:44:17,500
ชั้นสาม.

504
00:44:26,750 --> 00:44:27,672
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

505
00:44:27,772 --> 00:44:29,625
เร็วขึ้น!

506
00:44:57,875 --> 00:45:01,625
ซู ยองชอล คุณถูกจับในข้อหาก่อการร้าย
ทำหน้าที่ในศูนย์การค้าตุงกุรี

507
00:45:01,958 --> 00:45:06,375
คุณมีสิทธิ์ที่จะจัดเก็บ
ความเงียบและสิทธิในการเป็นทนายความ

508
00:45:06,625 --> 00:45:09,541
ทุกสิ่งที่คุณพูดสามารถและจะเกิดขึ้น
ใช้ต่อต้านคุณในศาล

509
00:45:09,583 --> 00:45:11,233
ยินดีที่ได้รู้จัก.

510
00:45:11,333 --> 00:45:16,583
ใช้น้ำเพื่อรบกวนการสื่อสารของพวกเขา
ความคิดของคุณคือเครือข่ายใช่ไหม ศาสตราจารย์ควอน?

511
00:45:17,000 --> 00:45:19,144
อะไร?! รู้จักกันมั้ย?

512
00:45:19,166 --> 00:45:21,458
แต่มันเป็นความผิดพลาด

513
00:45:22,916 --> 00:45:25,000
น้ำระเหยอย่างรวดเร็ว

514
00:45:25,083 --> 00:45:29,166
หากน้ำในอากาศมาผสมกับพวกมัน
เครือข่ายนี้จะไม่ทำให้การทำงานเร็วขึ้นหรือ?

515
00:45:29,875 --> 00:45:31,400
ไม่สำคัญ.

516
00:45:31,500 --> 00:45:32,983
อะไรตอนนี้?

517
00:45:33,083 --> 00:45:34,900
เจ้าหน้าที่กู้ภัยจะมาไหม?

518
00:45:35,000 --> 00:45:36,108
ไม่

519
00:45:36,208 --> 00:45:38,416
เราต้องพบกัน
เจ้าหน้าที่กู้ภัยบนหลังคา

520
00:45:38,438 --> 00:45:38,858
อะไร

521
00:45:38,958 --> 00:45:41,083
เจ้าหน้าที่กู้ภัยไม่ควร
การติดต่อกับผู้ติดเชื้อ

522
00:45:41,105 --> 00:45:44,875
แต่เราเกือบตายเมื่อไปถึงที่นั่น
ที่นี่และตอนนี้เราต้องขึ้นไปบนหลังคาแล้ว?!

523
00:45:45,166 --> 00:45:48,125
แต่เจ้าหน้าที่กู้ภัยเองก็ทำไม่ได้
ลงไปฆ่าพวกมันให้หมดเลยเหรอ?

524
00:45:48,708 --> 00:45:50,441
คนเหล่านี้เป็นผู้ป่วย ชัดเจน?

525
00:45:50,541 --> 00:45:52,750
เราไม่ได้สั่ง
ฆ่าพวกเขาโดยไม่มีเหตุผล

526
00:45:52,772 --> 00:45:54,375
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้?

527
00:45:54,416 --> 00:45:56,083
สัตว์ประหลาดพวกนี้เป็นคนไข้เหรอ?!

528
00:45:56,583 --> 00:45:58,166
เป็นผู้ป่วย
ฆ่าคนเหรอ?

529
00:45:59,416 --> 00:46:02,166
ให้ตายเถอะ ฉันไม่สนใจหรอก
พวกมันเป็นสัตว์ประหลาดหรือเปล่า?

530
00:46:02,750 --> 00:46:06,583
ยังไงก็ตามหากเราจัดส่ง
เขาอยู่บนหลังคา เจ้าหน้าที่กู้ภัยจะมาถึง

531
00:46:06,605 --> 00:46:08,541
แล้วเราทุกคนก็จะรอด

532
00:46:08,750 --> 00:46:11,250
เราแค่ต้องการ
หาวิธีที่ปลอดภัย

533
00:46:11,708 --> 00:46:13,791
เขามีอยู่จริงเหรอ?

534
00:46:13,958 --> 00:46:14,983
ใช่.

535
00:46:15,083 --> 00:46:18,833
ที่นี่มีลิฟต์ขนของ
ซึ่งน้อยคนนักจะรู้

536
00:46:20,375 --> 00:46:22,458
ดูเหมือนอันนี้ที่สุดเลย
ตัวเลือกที่ปลอดภัย

537
00:46:23,125 --> 00:46:25,208
ใช่ ฉันคิดว่า
ยามพูดถูก

538
00:46:28,208 --> 00:46:30,916
โอเค การพยายามไม่ใช่การทรมาน

539
00:46:31,291 --> 00:46:33,000
แสดงทาง.

540
00:46:37,041 --> 00:46:39,333
ไป.

541
00:46:40,291 --> 00:46:42,333
ก่อนอื่นคุณ

542
00:46:46,041 --> 00:46:48,125
ศาสตราจารย์กอน!

543
00:46:51,416 --> 00:46:54,041
คุณมาที่นี่อย่างรวดเร็ว

544
00:46:54,208 --> 00:46:56,041
ใช่.

545
00:46:56,416 --> 00:46:58,291
นี่คือห้องปฏิบัติการ
ซูยองชอล?

546
00:46:58,313 --> 00:46:59,025
ใช่.

547
00:46:59,125 --> 00:47:04,041
ดูเหมือนหลังจากออกจาก Chains Bio แล้ว
เขาค้นคว้าต่อที่นี่

548
00:47:04,416 --> 00:47:06,333
- ศาสตราจารย์จู้!
- ใช่.

549
00:47:07,125 --> 00:47:11,583
พบกับศาสตราจารย์ด้านเทคโนโลยีชีวภาพ
จากมหาวิทยาลัยเมียงฮัน กงซอลฮี

550
00:47:12,333 --> 00:47:14,916
และนี่คือศาสตราจารย์ลี
ฮยอนมยองและโชฮยอนมี

551
00:47:14,938 --> 00:47:18,936
โดยทั่วไปทางราชการได้รวบรวม
ทีมสืบสวนพิเศษ.

552
00:47:18,958 --> 00:47:21,833
เมื่อหน่วยรบพิเศษออกไป
เราจะเข้าร่วมกับพวกเขา

553
00:47:21,855 --> 00:47:23,583
เตรียมตัวให้พร้อม ศาสตราจารย์โกส์น

554
00:47:23,605 --> 00:47:25,483
ดี.

555
00:47:25,583 --> 00:47:28,916
อัลฟ่าเข้ามาทางด้านหน้า
ประตูเดลต้า-ทะลุด้านหลัง

556
00:47:46,375 --> 00:47:48,108
อึ.

557
00:47:48,208 --> 00:47:49,608
แค่นั้นแหละ.

558
00:47:49,708 --> 00:47:51,875
ฉันกด.

559
00:48:01,666 --> 00:48:03,816
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

560
00:48:03,916 --> 00:48:06,025
มาเลย มาเลย!

561
00:48:06,125 --> 00:48:08,583
ปิดเลย! เร็วขึ้น!

562
00:48:13,125 --> 00:48:15,500
ลิฟต์กำลังจะขึ้น

563
00:48:16,750 --> 00:48:19,166
เราจะอยู่บนดาดฟ้า
ภายใน 5 นาที

564
00:48:22,500 --> 00:48:24,041
คุณอายุเท่าไร

565
00:48:25,125 --> 00:48:27,625
คุณมีรูปร่างที่ดี

566
00:48:28,166 --> 00:48:29,750
ลื่นล้ม
หรูหราเพียง

567
00:48:30,875 --> 00:48:32,941
และพวกเขาก็เคลื่อนไหวเร็วมาก

568
00:48:33,041 --> 00:48:34,916
แบบนี้.

569
00:48:37,250 --> 00:48:39,250
ประตูเปิดออก

570
00:48:56,875 --> 00:48:58,875
เลขที่! เลขที่!

571
00:49:21,125 --> 00:49:23,416
หนีไปแล้ว ศัตรูพืช!

572
00:49:23,916 --> 00:49:25,500
ใครสนใจ? เอ?

573
00:49:26,125 --> 00:49:29,228
คุณคิดว่าไอ้สารเลวนี้
สำคัญกว่าเราใช่ไหม?

574
00:49:29,250 --> 00:49:30,958
"ไอ้สารเลว" นี้คือวัคซีน

575
00:49:31,041 --> 00:49:34,250
คุณเห็นมัน ติดเชื้อ
ไม่ได้แตะต้องเขาเลย

576
00:49:34,625 --> 00:49:36,333
เราจำเป็นต้องถอนตัว
วัคซีนนี้!

577
00:49:36,458 --> 00:49:38,108
ใช่ แต่...

578
00:49:38,208 --> 00:49:40,186
...อย่างไร
เราจะพาเขาออกไปไหม?

579
00:49:40,208 --> 00:49:43,791
คุณได้เห็นสัตว์ประหลาดเหล่านี้แล้ว
ทุกที่! ทั้งตึกกำลังคลานไปกับพวกเขา!

580
00:49:44,333 --> 00:49:46,791
ทีนี้เราจะออกไปยังไง.
มันมาจากที่นั่นใช่ไหม?

581
00:49:47,750 --> 00:49:49,833
ประตูเปิดออก

582
00:49:58,583 --> 00:50:02,125
อะไร
ไอ้สารเลวพวกนี้ลอกเลียนแบบเราเหรอ?

583
00:50:07,583 --> 00:50:09,208
ประตูกำลังจะปิด

584
00:50:13,666 --> 00:50:15,208
จะทำอย่างไรตอนนี้? เอ?!

585
00:50:15,958 --> 00:50:17,150
- ฮยอนซอก.
- ใช่?

586
00:50:17,250 --> 00:50:20,708
มีห้องควบคุมด้วย
เข้าถึงกล้องทุกตัวในอาคารได้หรือไม่?

587
00:50:20,833 --> 00:50:22,358
อะไร ห้องควบคุม?

588
00:50:22,458 --> 00:50:24,333
คุณควรรู้
คุณเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

589
00:50:24,355 --> 00:50:24,816
ใช่.

590
00:50:24,916 --> 00:50:31,041
ถ้าเราไปถึงที่นั่นและมองดูกล้องทั้งหมด
แล้วเราจะดูว่าเขาจะไปที่ไหนแบบเรียลไทม์

591
00:50:31,583 --> 00:50:35,978
ห้องควบคุมที่ส่วนท้ายสุด
ชั้นใต้ดินที่สอง

592
00:50:36,000 --> 00:50:37,583
ใต้ดินที่สอง!
ใต้ดินที่สอง!

593
00:50:37,750 --> 00:50:40,583
ไปกันเลย
ลองมองหาซูที่นั่น ตกลง?

594
00:50:52,416 --> 00:50:54,525
อัลฟ่า ชัดเจน

595
00:50:54,625 --> 00:50:56,650
เดลต้า ชัดเจน

596
00:50:56,750 --> 00:50:59,125
เขาจูบฉันที่นี่
เปิดห้องปฏิบัติการ

597
00:51:12,958 --> 00:51:14,791
ไม่ แค่มองดู

598
00:51:30,791 --> 00:51:33,708
นี่คืออะไร? พวกเขาตายหมดแล้วเหรอ?

599
00:51:34,458 --> 00:51:36,750
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

600
00:51:42,583 --> 00:51:44,708
การทดลองอะไรเช่นนี้
เขาใช้จ่ายหรือเปล่า?

601
00:51:52,666 --> 00:51:55,041
ที่นี่! อันนี้แตก!

602
00:51:57,916 --> 00:52:00,041
ติดต่อ! ติดต่อ!

603
00:52:49,833 --> 00:52:51,691
ไฟ! ไฟ!

604
00:52:51,791 --> 00:52:54,000
ไฟไหม้เพื่อฆ่า!

605
00:52:54,166 --> 00:52:56,166
เรามีผู้ได้รับบาดเจ็บ!

606
00:53:03,458 --> 00:53:05,750
ติดต่อ! ติดต่อ!

607
00:53:05,875 --> 00:53:07,833
มีชีวิตอยู่! พาเธอไป
สถานที่ที่ปลอดภัย!

608
00:53:46,291 --> 00:53:49,000
วัตถุไม่เคลื่อนไหว
ทุกอย่างชัดเจน ฉันยืนยัน

609
00:53:49,375 --> 00:53:51,791
ทุกอย่างชัดเจน ฉันยืนยัน

610
00:53:55,458 --> 00:53:57,483
พวกเขาหยุด

611
00:53:57,583 --> 00:54:01,333
ทุกคนปกป้องโซนของตนเอง ในกรณีที่
อันตราย - ตอบสนองทันที

612
00:54:47,916 --> 00:54:49,775
นี่คืออะไร?

613
00:54:49,875 --> 00:54:51,416
มันพัฒนาขึ้นไหม?

614
00:54:52,666 --> 00:54:54,375
ห้องควบคุมอยู่ที่ไหน?

615
00:54:54,916 --> 00:54:55,900
ที่นั่น.

616
00:54:56,000 --> 00:54:57,791
โอเค เราไปเงียบๆ กันเถอะ

617
00:56:04,333 --> 00:56:06,833
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

618
00:56:26,625 --> 00:56:28,208
- วางฉันไว้ที่นี่
- ตกลง.

619
00:56:28,291 --> 00:56:30,666
ปิดประตู

620
00:56:35,625 --> 00:56:37,875
นี่คือกล้องหลัก

621
00:56:38,500 --> 00:56:39,858
ตัวเพิ่มเติมอยู่ที่ไหน?

622
00:56:39,958 --> 00:56:41,875
นี่พวกเขา.

623
00:56:43,083 --> 00:56:45,125
ใครจำได้บ้าง
ซูลงจากชั้นไหน?

624
00:56:45,375 --> 00:56:46,566
วันที่แปด?

625
00:56:46,666 --> 00:56:48,791
ในวันที่เก้า
ฉันจะเริ่มจากตรงนั้น

626
00:56:55,791 --> 00:56:57,916
คุณมีรูปร่างที่ดี

627
00:56:58,500 --> 00:57:00,541
ลื่นล้ม
หรูหราเพียง

628
00:57:00,750 --> 00:57:02,775
และพวกเขาก็เคลื่อนไหวเร็วมาก

629
00:57:02,875 --> 00:57:04,833
เขาจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

630
00:57:06,125 --> 00:57:09,833
ในลิฟต์เขาทำตัวเหมือน
ราวกับว่าเขาเห็นสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

631
00:57:11,916 --> 00:57:13,608
คุณพูดถูก.

632
00:57:13,708 --> 00:57:15,916
เขายังเฝ้ากล้อง
ชอบเราเหรอ?

633
00:57:17,916 --> 00:57:21,833
ถ้าซูมองเห็น
ผ่านสายตาของผู้ติดเชื้อ...

634
00:57:23,333 --> 00:57:25,233
แต่แล้ว...

635
00:57:25,333 --> 00:57:27,208
...สิ่งเหล่านี้จะเป็นอย่างไร
สัตว์ประหลาดไม่เคยเห็น

636
00:57:27,916 --> 00:57:29,666
ซูเห็นทุกอย่างเหมือนกัน?

637
00:57:29,875 --> 00:57:31,750
เขาเห็นสิ่งเดียวกันหรือไม่?
อะไรวะ?

638
00:57:31,875 --> 00:57:33,875
พบมัน!

639
00:57:37,208 --> 00:57:38,483
ที่นี่!

640
00:57:38,583 --> 00:57:40,458
ไอ้เวรนี่จะไปไหนนะ?

641
00:58:05,083 --> 00:58:07,291
เขากำลังทำอะไรอยู่?

642
00:58:10,833 --> 00:58:13,291
เขากำลังจะไปไหน?

643
00:58:14,333 --> 00:58:16,000
ดูเหมือนเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

644
00:58:16,500 --> 00:58:18,233
เขาหยุด

645
00:58:18,333 --> 00:58:19,941
นี่คือสถานที่แบบไหน?

646
00:58:20,041 --> 00:58:21,583
ชั้นสาม
ทางเดินของอาคาร A

647
00:58:21,708 --> 00:58:24,291
ชั้นสาม
ทางเดินของอาคาร A

648
00:58:25,833 --> 00:58:27,958
พี่ชาย!

649
00:58:28,791 --> 00:58:31,625
คุณล็อคฉันไว้อย่างนั้น
ฉันไม่พบคุณทันที

650
00:58:37,541 --> 00:58:40,791
Oh, it's the CEO
Kang Woo-Chul.

651
00:58:40,813 --> 00:58:41,733
อะไร

652
00:58:41,833 --> 00:58:43,958
ประการแรก
Who did Su meet?

653
00:58:45,708 --> 00:58:48,791
เขาอาจจะ
และกลายเป็นผู้ติดเชื้อรายแรก

654
00:58:55,791 --> 00:58:58,125
See, I was right?

655
00:59:00,708 --> 00:59:03,916
You became my connector
การเชื่อมโยงกับมนุษยชาติใหม่

656
00:59:04,333 --> 00:59:05,875
So hurry up and bite me.

657
00:59:17,208 --> 00:59:19,041
หยุด. Did he bite him?!

658
00:59:19,750 --> 00:59:21,541
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

659
00:59:35,208 --> 00:59:37,166
ดู!

660
00:59:54,458 --> 00:59:56,125
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

661
00:59:56,833 --> 01:00:00,250
but they seem to get it
ข้อมูลใหม่บางส่วน

662
01:00:02,291 --> 01:00:06,208
แต่อันไหนล่ะ? เธอถูกมัดแล้ว
กับการที่ซูโดนกัด?

663
01:00:06,291 --> 01:00:08,041
ฉันไม่มีความคิด

664
01:00:08,833 --> 01:00:11,916
และพวกเขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน
in this condition?

665
01:00:12,333 --> 01:00:14,166
Last time it was
lasted several minutes.

666
01:00:14,188 --> 01:00:17,375
อนิจจามันไม่เป็นที่รู้จัก

667
01:00:17,583 --> 01:00:19,291
ดังนั้น. นี่คือโอกาสของเรา

668
01:00:19,416 --> 01:00:22,208
ขณะที่พวกเขาอยู่ในสภาพนี้
ฉันจำเป็นต้องได้รับวัคซีน

669
01:00:22,666 --> 01:00:24,875
เขาอยู่บนชั้นสาม
มันจะอยู่ได้ไม่นาน

670
01:00:26,958 --> 01:00:32,041
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อเฝ้าดูกล้อง และ
เขียนถึงแชททั่วไปซึ่งตอนนี้ปลอดภัยแล้ว

671
01:00:32,416 --> 01:00:36,041
อะไร คุณ?! แต่...

672
01:00:36,916 --> 01:00:39,541
- คุณจะอยู่ที่นี่ไหม?
- รับวัคซีนแล้วกลับมา

673
01:00:39,583 --> 01:00:41,791
ถึงตอนนั้นฉันจะ
แนะนำคุณ

674
01:00:42,083 --> 01:00:44,041
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันจะทิ้งคุณได้อย่างไร?

675
01:00:44,625 --> 01:00:47,708
ฟัง. มันจะเป็นอย่างนั้น
ปลอดภัยที่สุด

676
01:00:48,750 --> 01:00:49,941
โอเค โอเค

677
01:00:50,041 --> 01:00:52,916
เราไม่รู้ว่าพวกเขาเมื่อไหร่
พวกเขาจะตื่นแล้วเราจึงต้องรีบไป

678
01:01:43,916 --> 01:01:46,416
มารับเขาไปกันเถอะ
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

679
01:01:53,875 --> 01:01:55,958
เกิดอะไรขึ้น?

680
01:02:02,375 --> 01:02:04,066
รีบวิ่งกันเถอะ!

681
01:02:04,166 --> 01:02:06,666
เร็วขึ้น! วิ่ง!

682
01:02:12,125 --> 01:02:13,816
เร็วขึ้น! ที่นี่และที่นั่น!

683
01:02:13,916 --> 01:02:15,916
มีชีวิตอยู่!

684
01:02:18,958 --> 01:02:20,916
ไอ้บ้านี่กำลังทำอะไรอยู่?

685
01:02:23,625 --> 01:02:25,500
ดูเหมือนพวกเขาจะจากไป

686
01:02:56,250 --> 01:02:58,541
ไปที่นั่นกันเถอะ

687
01:03:03,750 --> 01:03:05,958
มานี่เร็ว!

688
01:03:26,708 --> 01:03:28,858
ไปแล้ว. ไปแล้ว.

689
01:03:28,958 --> 01:03:30,583
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

690
01:03:34,208 --> 01:03:37,875
โอ้ คุณแค่แกล้งทำเป็น
พวกเขาทิ้งอะไรไว้! ปราดเปรื่อง.

691
01:03:38,750 --> 01:03:43,000
คุณคิดว่าโดยการปิดตาฉัน
คุณจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิตได้ไหม?

692
01:03:43,166 --> 01:03:45,400
ไอ้บ้านี่พูดพล่ามเรื่องอะไร?

693
01:03:45,500 --> 01:03:49,583
ดูเหมือนว่าตั้งแต่คังวูชอล
กัดเขาเขาสื่อสารกับทุกคนได้

694
01:03:49,958 --> 01:03:51,566
ใช่ แต่แล้ว...

695
01:03:51,666 --> 01:03:55,708
...เขาสามารถควบคุมทุกคนได้
โดยสัตว์ประหลาดเหล่านี้ที่อยู่ข้างนอก

696
01:03:57,166 --> 01:03:59,208
ตอนนี้การสื่อสารทั้งหมดเป็น
ในแชทเท่านั้น

697
01:03:59,250 --> 01:04:01,416
เพื่อที่เขาจะไม่ทำอะไรเลย
เห็นแล้วไม่ได้ยิน

698
01:04:15,375 --> 01:04:18,375
แต่เราก็ไม่ใช่แล้ว
คุณได้ส่งรายงานทั้งหมดแล้วหรือยัง?

699
01:04:18,708 --> 01:04:20,916
ทำไมเราถึงถูกเรียกไปที่สำนักงานใหญ่?
ในการต่อต้านการก่อการร้าย?

700
01:04:21,291 --> 01:04:23,500
เมื่อเราไปถึงที่นั่นเราจะพบว่า

701
01:04:47,875 --> 01:04:52,875
จากสำนักงานตรงไปยังทางออกฉุกเฉิน มากถึง
บันไดสู่ชั้นสี่ สู่ห้องเทคนิค

702
01:04:56,041 --> 01:04:58,208
ไปกันเลย

703
01:05:20,375 --> 01:05:22,416
แค่นาทีเดียว

704
01:05:23,833 --> 01:05:26,666
พวกเรากำลังจะกลับแล้ว
กลับไปยังที่ที่พวกเขาจากมา

705
01:05:27,958 --> 01:05:29,916
ใช่ แล้วไงล่ะ?

706
01:05:30,125 --> 01:05:31,525
ฉันต้องไปรับน้องสาวของฉัน

707
01:05:31,625 --> 01:05:34,791
ใช่ แต่ตอนนี้เราทำได้แล้ว
ออกไปจากที่นี่พร้อมกับวัคซีน

708
01:05:35,083 --> 01:05:35,941
ใช่แล้ว

709
01:05:36,041 --> 01:05:38,416
ที่นี่. ที่นี่มีลิฟต์
นำไปสู่หลังคา

710
01:05:39,250 --> 01:05:41,500
โอเค ฉันไม่เข้าใจอะไรบางอย่าง

711
01:05:41,875 --> 01:05:43,666
คุณเสนออะไร?

712
01:05:43,708 --> 01:05:45,916
เราก็ต้อง
ปีนขึ้นไปบนหลังคา

713
01:05:46,083 --> 01:05:47,833
คุณคิดว่าเราจะกลับมาไหม
ไปที่ห้องควบคุมเหรอ?

714
01:06:23,041 --> 01:06:25,666
ห้องควบคุม

715
01:06:41,250 --> 01:06:42,275
อะไรวะ?

716
01:06:42,375 --> 01:06:43,275
เฮ้!

717
01:06:43,375 --> 01:06:45,333
คุณกำลังทำอะไร? คุณกำลังทำอะไร?

718
01:06:45,833 --> 01:06:46,233
คุณ!

719
01:06:46,333 --> 01:06:46,733
อะไร

720
01:06:46,833 --> 01:06:47,858
คุณทำอะไรไปแล้ว?

721
01:06:47,958 --> 01:06:48,983
หยุดมัน!

722
01:06:49,083 --> 01:06:50,750
ให้พวกเขาหยุด!

723
01:06:52,708 --> 01:06:54,150
ปล่อยวางไม่ได้
ไอ้สารเลวคนนี้

724
01:06:54,250 --> 01:06:57,250
ใช่. ฉันจะเอามันไปด้วย
คุณตามฉันมา!

725
01:06:58,083 --> 01:06:59,233
ไปกันเลย!

726
01:06:59,333 --> 01:07:00,816
คุณกำลังทำอะไรอยู่ ไอ้สารเลว?

727
01:07:00,916 --> 01:07:02,900
คุณบ้าหรือเปล่า?

728
01:07:03,000 --> 01:07:05,125
อย่าสัมผัสวัคซีน!

729
01:07:07,875 --> 01:07:11,083
ขออภัย แต่เกี่ยวกับน้องสาวของฉัน
จะต้องลืม

730
01:07:11,791 --> 01:07:13,791
มันสายเกินไปแล้ว

731
01:07:43,583 --> 01:07:45,750
ฮยอนซอก

732
01:07:49,500 --> 01:07:52,541
เราจะรอเขาอยู่ที่นี่
จนกระทั่งเขากลับมาพร้อมกับน้องสาว

733
01:07:52,625 --> 01:07:54,458
เข้าใจไหม?

734
01:08:07,875 --> 01:08:09,358
ฟังนะคุณ

735
01:08:09,458 --> 01:08:12,833
วัคซีนนี้มีความสำคัญมากกว่า
พวกเราคนใดคนหนึ่ง

736
01:08:13,458 --> 01:08:15,250
เธอมีไว้สำหรับคนทั้งโลกใช่ไหม!

737
01:08:20,458 --> 01:08:23,791
หากคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
นำพวกเรา

738
01:08:25,000 --> 01:08:26,750
ตอนนี้!

739
01:08:40,750 --> 01:08:41,941
ฮยอนซอก!

740
01:08:42,041 --> 01:08:44,500
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
ฉันวิ่งไปหาคุณแล้ว!

741
01:08:44,541 --> 01:08:47,291
บอกฉัน
เส้นทางไหนปลอดภัยกว่า?

742
01:08:49,500 --> 01:08:51,791
ฉันควรไปที่ไหน?

743
01:08:52,291 --> 01:08:54,083
ฮยอนฮี!

744
01:08:56,791 --> 01:09:00,458
ตอนนี้ตรงไป
แล้วเลี้ยวขวา

745
01:09:02,500 --> 01:09:03,400
ดังนั้น.

746
01:09:03,500 --> 01:09:05,583
โอเค แล้วไงต่อ?

747
01:09:06,250 --> 01:09:07,833
ตอนนี้เลี้ยวซ้าย

748
01:09:13,125 --> 01:09:15,041
ตอนนี้
แล้วขึ้นบันไดทางขวามือ

749
01:09:15,208 --> 01:09:17,000
ไม่ ไม่ ไม่
ขึ้นบันไดไปทางซ้าย!

750
01:09:17,125 --> 01:09:19,019
ซ้าย?
ที่นี่? ขวา?

751
01:09:19,041 --> 01:09:21,291
ใช่. ตอนนี้
ปีนมัน

752
01:09:23,333 --> 01:09:24,816
ใช่ ฉันลุกขึ้นแล้ว

753
01:09:24,916 --> 01:09:27,041
ตอนนี้แต่งงานกัน
ประตูแล้วเรียกลิฟต์

754
01:09:27,083 --> 01:09:28,875
ดังนั้น! นี่ไง!

755
01:09:29,458 --> 01:09:30,441
ฉันอยู่ที่นั่น!

756
01:09:30,541 --> 01:09:32,791
คุณสบายดีไหม?

757
01:09:35,750 --> 01:09:40,041
ฮยอนฮี ฉันเกรงว่าคุณจะคิดผิด
ลิฟต์ตัวนี้ไม่ได้ไปที่ชั้นใต้ดิน

758
01:09:40,333 --> 01:09:42,291
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
กดชั้นสี่.

759
01:09:42,916 --> 01:09:45,083
ที่สี่?
แล้วฉันควรออกไปข้างนอกนั่นไหม?

760
01:09:45,105 --> 01:09:46,566
ฮยอนซอก.

761
01:09:46,666 --> 01:09:47,525
แล้วอะไรล่ะ?

762
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
ฟังฉันให้ดี
โอเค?

763
01:09:49,625 --> 01:09:53,791
เมื่อออกจากชั้น 4 ไปทางขวา
จนกระทั่งเห็นทางหนีไฟ

764
01:09:54,041 --> 01:09:56,416
ปีนขึ้นไป
ไปจนถึงชั้นเจ็ด

765
01:09:57,791 --> 01:10:01,916
จากนั้นคุณสามารถเข้าร่วมได้
ถึงพวกที่เหลือ

766
01:10:04,041 --> 01:10:06,208
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฮะ?!!

767
01:10:06,916 --> 01:10:08,833
ฮยอนฮี!

768
01:10:09,125 --> 01:10:10,775
โอ้พระเจ้า

769
01:10:10,875 --> 01:10:11,691
ดังนั้นพูดขึ้นมา!

770
01:10:11,791 --> 01:10:12,900
ฮยอนซอก รวบรวมสติไว้!

771
01:10:13,000 --> 01:10:13,900
ฮยอนฮี!

772
01:10:14,000 --> 01:10:16,083
ฮยอนซอก!

773
01:10:16,625 --> 01:10:18,208
ออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต!

774
01:10:18,333 --> 01:10:19,608
ฉันไม่สนใจ
มันสายไปแล้ว

775
01:10:19,708 --> 01:10:22,083
เลขที่!
ไม่ ยังไม่สายเกินไป!

776
01:10:22,875 --> 01:10:26,125
ยังไม่สายเกินไปนะได้ยินไหม!
ฉันจะมีเวลาไปหาคุณ!

777
01:10:27,458 --> 01:10:29,833
ฉันสามารถมาหาคุณได้
ตอนนี้.

778
01:10:30,125 --> 01:10:31,441
เพียงแค่บอกฉัน
จะไปที่ไหน

779
01:10:31,541 --> 01:10:33,583
ฉันต้องไป
ธุดงค์เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

780
01:10:36,375 --> 01:10:38,541
แค่นั้นแหละ มาเลย
ฉันวางสาย

781
01:10:38,833 --> 01:10:41,416
รอ.
รอก่อน ไม่จำเป็น

782
01:11:07,750 --> 01:11:16,666
รอ.

783
01:11:27,708 --> 01:11:29,541
อะไรวะ?

784
01:11:31,458 --> 01:11:33,916
ไม่นะ!

785
01:11:35,833 --> 01:11:37,088
คุณทุกคนฆ่าน้องสาวของฉัน

786
01:11:37,188 --> 01:11:38,172
ฉันรู้สึกแย่ขนาดไหน!

787
01:11:38,272 --> 01:11:41,000
ฉันจะฆ่าวัคซีนนี้

788
01:11:43,958 --> 01:11:47,125
และพาคุณออกไปจากที่นี่
ไม่ได้ออกไปมีชีวิต

789
01:11:57,125 --> 01:11:57,900
มีแผนมั้ย?

790
01:11:58,000 --> 01:12:00,166
รัฐบาล: การกักกัน
การกระจายสินค้าเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

791
01:12:00,188 --> 01:12:03,458
พี่ชายของฉันอยู่ที่นั่นตอนนี้ติดเชื้อ
อาวุธเคมีบางชนิด

792
01:12:03,791 --> 01:12:05,666
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ทิ้งมันไว้ตรงนั้น!

793
01:12:05,708 --> 01:12:08,291
ส่งบุคลากรทางการแพทย์หรือ
ใครบางคนตอนนี้!

794
01:12:08,458 --> 01:12:12,478
พวกเขาคอยบอกเราว่าเราต้องรอแต่
เราจะอยู่ตรงนี้อีกนานแค่ไหน?

795
01:12:12,500 --> 01:12:13,691
ขออภัย
นายรัฐมนตรี.

796
01:12:13,791 --> 01:12:14,983
พวกเขาอยู่ที่นี่

797
01:12:15,083 --> 01:12:17,125
โอ้พระเจ้า

798
01:12:18,625 --> 01:12:20,291
ขอบคุณที่มา

799
01:12:20,416 --> 01:12:22,400
แค่วินาทีเดียว

800
01:12:22,500 --> 01:12:24,750
ฉันคิดว่าเราจะต้อง
คุยกันตรงนั้น

801
01:12:25,250 --> 01:12:26,833
เข้าร่วมกับเรา
นายกรรมาธิการ

802
01:12:26,875 --> 01:12:28,833
ใช่.

803
01:12:32,541 --> 01:12:34,708
มาตรงประเด็นกันดีกว่า
สุภาพบุรุษนักวิทยาศาสตร์

804
01:12:35,416 --> 01:12:38,333
เอาเป็นว่าคนข้างในก็เข้าแล้ว
สภาพคล้ายกับลิงเหล่านั้น

805
01:12:38,625 --> 01:12:41,291
โอกาสเหล่านั้นมีอะไรบ้าง
พวกเขาจะเหมือนกันได้ไหม?

806
01:12:45,041 --> 01:12:48,166
คือเราไม่ได้อยู่ตอนนี้
เราสามารถพูดได้อย่างแน่นอน

807
01:12:48,208 --> 01:12:50,166
นี่ไม่น่าเป็นไปได้

808
01:12:51,458 --> 01:12:53,916
คุณหมายถึงอะไร,
สรุปเหรอ?

809
01:12:54,791 --> 01:13:02,083
เซลล์ประสาทของเราหลังจากนั้น
การทำลายล้างไม่สามารถฟื้นฟูได้อีกต่อไป

810
01:13:03,833 --> 01:13:09,375
กล่าวอีกนัยหนึ่งหลังจากการติดเชื้อ
สมองของคนเหล่านี้กำลังจะตายโดยพื้นฐานแล้ว

811
01:13:12,250 --> 01:13:15,083
ตำรวจของเราถูกควบคุมตัว
ซูยองชอลใช่ไหม?

812
01:13:15,541 --> 01:13:16,400
ใช่ฉันทำ

813
01:13:16,500 --> 01:13:19,750
ทีมงานได้รับคำสั่งให้ติดเชื้อ
อย่าแตะต้องมัน แต่มันพร้อมหรือยัง?

814
01:13:19,875 --> 01:13:21,541
อย่างแน่นอน.

815
01:13:21,958 --> 01:13:25,375
ในกรณีนี้ฉันเพิ่งทำได้อย่างไร
อธิบายทีมสอบสวนคดีพิเศษว่า

816
01:13:25,397 --> 01:13:28,583
คุณจะทำอย่างไร
แถลงการณ์อย่างเป็นทางการ

817
01:13:29,458 --> 01:13:31,416
กล่าวคือ...

818
01:13:33,458 --> 01:13:37,228
ถ้าศาสตราจารย์กงซุลฮีซึ่งเป็น
ญาติของหนึ่งในเหยื่อ

819
01:13:37,250 --> 01:13:40,875
จะแถลงสถานภาพผู้ติดเชื้อ
ประชาชนคงจะเชื่อเธอ

820
01:13:42,500 --> 01:13:50,250
คุณต้องมีข้อแก้ตัวในการยิงผู้ติดเชื้อ
สู่สิ่งมีชีวิตในศูนย์การค้า? แล้วไงล่ะ?

821
01:13:50,625 --> 01:13:51,816
เพื่อที่เราจะก้าวต่อไปได้
รับผิดชอบตัวเองเหรอ?

822
01:13:51,916 --> 01:13:55,500
ไม่ ไม่มีความรับผิดชอบ คุณ
พวกเขาเองบอกว่าการรักษาเป็นไปไม่ได้

823
01:13:55,875 --> 01:14:00,250
ดังนั้นสิ่งสำคัญคือการได้รับวัคซีน
เพื่อหยุดการแพร่กระจายต่อไป

824
01:14:00,272 --> 01:14:01,233
ใช่? ขวา?

825
01:14:01,333 --> 01:14:04,625
ทุกสิ่งที่กล่าวมาจนถึงตอนนี้ -
นี่เป็นเพียงสมมติฐานเท่านั้น

826
01:14:04,708 --> 01:14:08,625
แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ในสภาพเป็นพืชเราก็ต้องการ
มีเวลาเรียนมากขึ้นครับท่านรัฐมนตรี

827
01:14:08,647 --> 01:14:11,061
รอ.
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนตำแหน่ง?

828
01:14:11,083 --> 01:14:13,708
เราไม่ได้เปลี่ยนตำแหน่งของเรา เรา
มาแถลงข้อเท็จจริงกันเถอะ!

829
01:14:13,750 --> 01:14:16,603
อย่าตื่นเต้นเลย คุณเอง
พวกเขาบอกว่าไม่มีการรักษา

830
01:14:16,625 --> 01:14:17,297
เราหมายถึง...

831
01:14:17,397 --> 01:14:19,666
ฉันจะทำมัน.

832
01:14:21,041 --> 01:14:23,666
ศาสตราจารย์กอสน์ เดี๋ยวก่อน
นี่ผิดนะ รอก่อน

833
01:14:23,958 --> 01:14:27,916
นอกจากนี้คุณต้อง
ทำอย่างอื่น

834
01:14:28,791 --> 01:14:33,311
เมื่อซูถูกฆ่าในห้องทดลอง
ลิงเป็นอันดับหนึ่ง

835
01:14:33,333 --> 01:14:36,541
ลิงตัวอื่นๆ ทั้งหมด
หยุดเคลื่อนไหวทันที

836
01:14:37,791 --> 01:14:39,458
ลิงชนิดไหน
หมายเลขหนึ่ง?

837
01:14:39,666 --> 01:14:43,708
ตัดสินจากบันทึกของเขามันเป็น
ลิงตัวแรกที่ติดเชื้อ

838
01:14:43,916 --> 01:14:50,708
ดังนั้นหากเรากำจัดผู้ติดเชื้อรายแรกออกไป
ในตึกนี้ทุกคนจะหยุดเคลื่อนไหวใช่ไหม?

839
01:14:51,250 --> 01:14:53,250
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

840
01:14:54,208 --> 01:14:56,208
รอก่อน
ในกรณีนั้น...

841
01:14:58,375 --> 01:15:00,150
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

842
01:15:00,250 --> 01:15:04,166
ติดต่อบริษัทรักษาความปลอดภัยที่รับผิดชอบ
สร้างและเข้าถึงกล้องวงจรปิด

843
01:15:04,333 --> 01:15:06,625
มาหาคำตอบกัน
ใครติดเชื้อก่อน

844
01:15:06,958 --> 01:15:13,416
แล้วเราจะเผยแพร่ในนามของศาสตราจารย์กอน
แถลงข่าวผลการค้นพบของทีมวิจัยของเรา

845
01:15:13,541 --> 01:15:14,775
งั้นรีบเลย

846
01:15:14,875 --> 01:15:17,083
ไปทำงานได้ยินไหม?
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

847
01:15:17,250 --> 01:15:19,375
ตกลง.

848
01:15:25,791 --> 01:15:27,316
คุณบ้าหรือเปล่า?

849
01:15:27,416 --> 01:15:30,166
คุณไม่เข้าใจเหรอว่า
ถ้าล้มเหลวจะโดนตำหนิมั้ย?

850
01:15:31,416 --> 01:15:35,458
ในขณะนี้อย่างสมบูรณ์
มันไม่สำคัญว่าใครจะถูกตำหนิ

851
01:15:36,916 --> 01:15:38,458
สิ่งสำคัญคือต้องหยุด
การกระจายสินค้า

852
01:16:59,541 --> 01:17:04,500
ดังนั้น. เราส่งลิงค์ไปยังวิดีโอให้คุณ
จากกล้องวงจรปิดในห้องควบคุมอาคารตุงกูรี

853
01:17:04,833 --> 01:17:06,275
ดู.

854
01:17:06,375 --> 01:17:10,041
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้น
เมื่อวานประมาณเที่ยง..

855
01:17:10,291 --> 01:17:13,041
ตรวจสอบรายการของคุณอย่างรอบคอบ
จากกล้องทุกตัวในอาคาร

856
01:17:13,541 --> 01:17:18,083
เราจำเป็นต้องค้นหาผู้ติดเชื้อกลุ่มแรก
อันเป็นผลมาจากการโจมตีของผู้ก่อการร้ายโดยซู

857
01:17:18,125 --> 01:17:19,005
- ชัดเจนไหม?
- ใช่.

858
01:17:19,105 --> 01:17:21,375
เริ่มต้นเลย

859
01:17:54,416 --> 01:17:58,541
... ขึ้นบันไดไปยังบริเวณเลานจ์ที่ 31
พื้นแล้วขึ้นบันไดฉุกเฉินไปที่หลังคา

860
01:18:22,291 --> 01:18:24,208
นี่เธออยู่

861
01:18:25,875 --> 01:18:30,291
นี่คือประกาศเกี่ยวกับเส้นทางหลบหนีสำหรับ
ไฟไหม้หรือเหตุฉุกเฉิน

862
01:18:33,583 --> 01:18:35,333
ปัจจุบันของคุณ
ที่ตั้ง -

863
01:18:36,416 --> 01:18:38,916
อาคารเอ,
ห้อง VIP บนชั้น 31

864
01:18:38,938 --> 01:18:40,916
อึ.

865
01:18:43,041 --> 01:18:45,083
เร็วขึ้น!

866
01:19:01,791 --> 01:19:03,833
ฆ่าเขาเหรอ!

867
01:19:04,541 --> 01:19:06,275
พวกเขาเป็นคนไข้!

868
01:19:06,375 --> 01:19:08,250
คุณเองก็บอกว่า
คุณไม่สามารถฆ่าพวกเขาได้!

869
01:19:11,083 --> 01:19:13,000
แล้วเราควรทำอย่างไรตอนนี้?
วิ่งที่ไหน?

870
01:19:14,541 --> 01:19:16,603
หันกลับมาวิ่งกันเถอะ!

871
01:19:16,625 --> 01:19:19,041
“เราหันหลังกันไหม?”
เอาล่ะ เร็วเข้า!

872
01:19:24,375 --> 01:19:26,750
โอ้เจ้าสารเลว!

873
01:19:28,125 --> 01:19:29,483
เร็วขึ้น!

874
01:19:29,583 --> 01:19:33,208
ช่วยฉันด้วย!

875
01:19:53,833 --> 01:19:55,816
ช่วยฉันด้วย!

876
01:19:55,916 --> 01:19:59,000
คุณเป็นตำรวจ
คุณทำได้อย่างไร?

877
01:20:00,666 --> 01:20:03,000
แม่ของคุณ!

878
01:20:46,125 --> 01:20:47,791
พาฉันไปสิ ไอ้สารเลว!

879
01:20:47,958 --> 01:20:48,505
ปล่อย!

880
01:20:48,605 --> 01:20:50,500
ช่วยฉันด้วย! โปรด!

881
01:20:50,791 --> 01:20:53,250
ปล่อยเขาพูด!

882
01:20:55,250 --> 01:20:59,083
ช่วยฉันด้วย ไอ้สารเลว!

883
01:20:59,125 --> 01:21:01,083
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!

884
01:21:01,791 --> 01:21:03,916
ปล่อย!

885
01:21:05,666 --> 01:21:07,666
อึ!

886
01:21:14,583 --> 01:21:16,833
แม่ของคุณ.

887
01:21:42,375 --> 01:21:43,816
จะทำอย่างไรตอนนี้?

888
01:21:43,916 --> 01:21:45,791
วิธีเดินทาง
ถึงผู้ช่วยเหลือ?

889
01:21:56,458 --> 01:21:59,000
คุณต้องเงียบ
เราสื่อสารด้วยข้อความเท่านั้น

890
01:22:06,875 --> 01:22:09,375
และจะทำอย่างไรตอนนี้?

891
01:22:12,875 --> 01:22:15,750
การไปช่วยเหลือนั้นอันตรายเกินไป
เราต้องทำให้พวกเขามาหาเรา

892
01:22:18,625 --> 01:22:21,666
ติดต่อเราอย่างไร
กับเจ้าหน้าที่กู้ภัย?

893
01:22:27,375 --> 01:22:29,750
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

894
01:22:29,875 --> 01:22:31,275
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

895
01:22:31,375 --> 01:22:33,541
ไอ้เลว.

896
01:22:33,916 --> 01:22:37,583
ฉันจะรับโทรศัพท์ของเจ้าหน้าที่ตำรวจแล้วโทรไป
กับเจ้าหน้าที่กู้ภัย และคุณจะดูที่ซู

897
01:23:18,291 --> 01:23:20,250
ที่นี่! ฉันคิดว่าฉันเจอแล้ว!

898
01:23:20,750 --> 01:23:22,958
แสดงผลบนหน้าจอ

899
01:23:26,500 --> 01:23:28,333
นี่คือใคร?

900
01:23:30,041 --> 01:23:31,858
คัง วูชอล.

901
01:23:31,958 --> 01:23:34,625
ซีอีโอของ Chains Bio Kahn
วูชอลติดเชื้อก่อน!

902
01:23:35,250 --> 01:23:37,541
ลองค้นหาดูครับ
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

903
01:23:38,000 --> 01:23:39,500
กิน.

904
01:23:46,583 --> 01:23:48,500
แล้วถ้าเธอแค่.
เขาจะออกไปพร้อมกับเจ้าหน้าที่กู้ภัยไหม?

905
01:23:49,833 --> 01:23:51,750
ทันใดนั้นเธอก็เพียง
เขาจะทิ้งเราไว้ที่นี่ไหม?

906
01:23:51,772 --> 01:23:54,125
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

907
01:23:54,333 --> 01:23:56,500
หากไม่มีเขาผู้ช่วยชีวิต
พวกเขาจะไม่มาอยู่แล้ว

908
01:23:57,208 --> 01:23:59,191
และอย่าพูดไร้สาระ

909
01:23:59,291 --> 01:24:00,833
เขาได้ยินทุกคน
คำพูดของเรา

910
01:24:01,458 --> 01:24:03,066
อึ.

911
01:24:03,166 --> 01:24:05,541
ยังไงซะเราก็เสร็จแล้ว

912
01:24:06,416 --> 01:24:08,541
ตำรวจเสียชีวิต
และส่วนที่เหลือด้วย

913
01:24:12,333 --> 01:24:15,125
จัดการยังไง.
ใจเย็นไว้เหรอ?

914
01:24:18,375 --> 01:24:20,541
เพราะมันแย่ลงแล้ว

915
01:24:21,500 --> 01:24:25,291
เมื่อคุณและแก๊งของคุณล้อเลียน
ฉันทุกวันคือนรกอันบริสุทธิ์

916
01:24:26,000 --> 01:24:27,833
เลวร้ายยิ่งกว่าตอนนี้

917
01:24:30,708 --> 01:24:32,875
ขอโทษ.

918
01:24:33,583 --> 01:24:35,541
อะไร

919
01:24:35,791 --> 01:24:37,375
ฉันบอกว่าขอโทษ

920
01:24:38,583 --> 01:24:40,666
สำหรับทุกสิ่ง
ฉันทำอะไรกับคุณ?

921
01:24:42,666 --> 01:24:45,000
จู่ๆก็เป็นเช่นนั้น?

922
01:24:45,833 --> 01:24:48,125
ตอนนี้?

923
01:24:48,291 --> 01:24:50,583
หลังจากทั้งหมดของคุณ
กลั่นแกล้ง?

924
01:24:51,208 --> 01:24:53,750
ฉันพูดว่า:
"ยกโทษให้ฉัน!"

925
01:24:54,250 --> 01:24:56,833
แต่ตอนนี้ทุกอย่าง
มันจบแล้ว!

926
01:24:57,875 --> 01:25:00,000
เราจะตายที่นี่!

927
01:25:01,250 --> 01:25:02,791
ผู้หญิงคนนี้...

928
01:25:04,000 --> 01:25:05,833
...แน่นอน
จะมาหาเรา

929
01:25:06,791 --> 01:25:10,041
และเราจะออกไป
ออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิตชีวา

930
01:25:11,000 --> 01:25:12,958
ดังนั้นหยุดร้องไห้เถอะ

931
01:25:13,750 --> 01:25:15,833
ขอโทษ.

932
01:25:16,375 --> 01:25:18,250
ขอโทษนะโซอึน

933
01:25:20,250 --> 01:25:22,666
ขอโทษให้ถูกต้อง
เมื่อมันจบลงแล้ว

934
01:25:28,291 --> 01:25:31,916
ตกลง.

935
01:25:59,583 --> 01:26:02,041
หัวหน้าตำรวจ
ปาร์ค จุน ฮวาง

936
01:26:12,708 --> 01:26:13,880
เจ้าหน้าที่ลี.

937
01:26:13,980 --> 01:26:14,941
คุณอยู่ที่ไหน

938
01:26:15,041 --> 01:26:16,708
ซูยังอยู่กับคุณไหม?

939
01:26:17,083 --> 01:26:18,422
ผู้ใต้บังคับบัญชาของคุณถูกฆ่าตาย

940
01:26:18,522 --> 01:26:20,166
อะไร คุณเป็นใคร?

941
01:26:22,083 --> 01:26:24,191
ใครกำลังพูดอยู่?

942
01:26:24,291 --> 01:26:26,025
ควอนเซจง.

943
01:26:26,125 --> 01:26:28,625
ฉันก็เป็นคนหนึ่งที่
ถือซูยองชอล

944
01:26:29,208 --> 01:26:30,547
บอกฉันทีตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

945
01:26:30,647 --> 01:26:33,708
เขาสบายดี เขา
ล็อคไว้ในที่ปลอดภัย

946
01:26:33,916 --> 01:26:36,208
ส่งมาให้เรา
ทีมกู้ภัย

947
01:26:37,375 --> 01:26:39,083
ฉันพบอันแรก
ติดเชื้อ!

948
01:26:39,916 --> 01:26:40,858
เขาอยู่ที่ไหน?

949
01:26:40,958 --> 01:26:42,916
อาคารซี ชั้น 15

950
01:26:43,000 --> 01:26:44,583
แล้วเราจะทำอย่างไร?

951
01:26:45,875 --> 01:26:48,166
มาแยกทีมกู้ภัยกันเถอะ
บนหลังคาออกเป็นสองกลุ่ม

952
01:26:48,500 --> 01:26:52,208
กลุ่มหนึ่งจะจับซูและ
อีกคนจะฆ่าผู้ติดเชื้อคนแรก

953
01:26:52,230 --> 01:26:54,541
ตามที่แนะนำ
ศาสตราจารย์

954
01:26:54,833 --> 01:26:58,583
แม้ว่าเราจะรักษาไม่ได้ก็ตาม
ยังคงต้องได้รับวัคซีน

955
01:26:59,666 --> 01:27:01,833
ฟังนะ
ตอนนี้ซูยองชอลอยู่ที่ไหน?

956
01:27:02,000 --> 01:27:03,566
เรากำลังส่งเจ้าหน้าที่กู้ภัย

957
01:27:03,666 --> 01:27:06,875
ณ โกดัง อาคาร A
ชั้น 32. แค่รีบหน่อย

958
01:28:01,666 --> 01:28:03,066
เรากำลังเข้าใกล้เป้าหมาย

959
01:28:03,166 --> 01:28:04,833
วัตถุอยู่สุดทางเดิน

960
01:28:09,625 --> 01:28:11,666
ติดเชื้อแล้ว
สิบสองนาฬิกา!

961
01:28:22,208 --> 01:28:24,208
ไฟไหม้เพื่อฆ่า!

962
01:28:27,958 --> 01:28:29,791
ทีมอัลฟ่า
คุณอยู่ที่ไหน?

963
01:28:30,416 --> 01:28:32,458
เรากำลังก้าวไปสู่
เป้าหมายในอาคาร A

964
01:28:45,750 --> 01:28:47,916
คุณอยู่ที่นั่นไหม เราคือหน่วยกู้ภัย

965
01:28:49,125 --> 01:28:49,983
พวกเขาอยู่ที่นี่!

966
01:28:50,083 --> 01:28:51,130
เปิดประตู
เราคือหน่วยกู้ภัย

967
01:28:51,230 --> 01:28:52,483
ใช่! ใช่!

968
01:28:52,583 --> 01:28:54,625
นายุน!

969
01:28:55,250 --> 01:28:55,900
เราคือหน่วยกู้ภัย

970
01:28:56,000 --> 01:28:57,541
เจ้าหน้าที่กู้ภัย.

971
01:29:44,541 --> 01:29:47,000
คุณกล่าวว่า
ที่คุณจะขอโทษ

972
01:29:47,125 --> 01:29:49,541
เอาล่ะ

973
01:29:52,083 --> 01:29:54,166
อึ!

974
01:29:54,333 --> 01:29:56,125
อย่าแตะต้องฉัน!

975
01:29:59,250 --> 01:30:01,750
อยู่ห่าง ๆ นะเจ้าปีศาจ!

976
01:30:04,125 --> 01:30:05,875
เลขที่! เลขที่! ไม่จำเป็น!

977
01:30:12,791 --> 01:30:13,400
หมดจด!

978
01:30:13,500 --> 01:30:15,083
เคลียร์เนื้อเรื่องแล้ว
กลับไปกันเถอะ

979
01:30:20,166 --> 01:30:21,316
วัตถุเข้าตา!

980
01:30:21,416 --> 01:30:23,708
นี่ไง นี่ไง!

981
01:30:42,583 --> 01:30:44,066
ทำไมไม่มีการเชื่อมต่อฮะ?

982
01:30:44,166 --> 01:30:45,358
ทำไมไม่มีการเชื่อมต่อ?

983
01:30:45,458 --> 01:30:47,500
ฉันกำลังเชื่อมต่อใหม่

984
01:30:58,750 --> 01:31:00,458
ยืนยันความตายแล้ว

985
01:31:02,166 --> 01:31:04,291
- มันจบแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

986
01:31:05,458 --> 01:31:07,541
พวกเขาหยุดหรือเปล่า?

987
01:31:09,791 --> 01:31:11,458
นี่คืออะไร?

988
01:31:22,375 --> 01:31:24,708
จำเป็นต้องมีกำลังเสริม!

989
01:31:28,291 --> 01:31:30,708
จำเป็นต้องมีกำลังเสริม!

990
01:31:34,500 --> 01:31:36,416
ซูยองชอลอยู่ไหน?

991
01:31:36,666 --> 01:31:38,791
นี่ไม่ใช่เขาโดยบังเอิญเหรอ?

992
01:31:39,041 --> 01:31:41,166
ตรงนั้น!

993
01:32:35,458 --> 01:32:37,458
โอ้. พวกนี้มันงี่เง่า

994
01:34:34,166 --> 01:34:36,083
เลขที่!

995
01:34:40,625 --> 01:34:42,441
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน!

996
01:34:42,541 --> 01:34:45,750
ถ้าคุณฆ่าซูตอนนี้
คนจะเดือดร้อนมากขึ้น

997
01:34:45,875 --> 01:34:48,000
ฉันต้องการอะไรตอนนี้?
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นหรือเปล่า?

998
01:34:48,500 --> 01:34:49,400
ที่?!

999
01:34:49,500 --> 01:34:51,125
ที่?!

1000
01:34:51,291 --> 01:34:53,025
คุณ...

1001
01:34:53,125 --> 01:34:55,291
เธอทิ้งน้องสาวฉัน!!!

1002
01:35:16,458 --> 01:35:20,000
คุณต้องการ
ฉันจะเติมเต็มความปรารถนาของคุณได้ไหม?

1003
01:35:20,041 --> 01:35:22,416
คุณพูดอะไร?

1004
01:35:29,041 --> 01:35:31,041
ฮยอนฮี?

1005
01:36:28,166 --> 01:36:30,191
คุณเคยเห็นสิ่งนี้หรือไม่?

1006
01:36:30,291 --> 01:36:32,000
ตอนนี้เธอดีขึ้นมากแล้ว

1007
01:36:32,625 --> 01:36:34,666
ศาสตราจารย์ควอน?

1008
01:36:36,791 --> 01:36:38,625
คุณส่งคำเชิญแล้วหรือยัง?

1009
01:36:39,791 --> 01:36:44,416
ต้องขอบคุณคุณครับอาจารย์
ควอนฉันตัดสินใจสร้างเด็กเหล่านี้

1010
01:36:48,333 --> 01:36:51,041
แต่พ่อของฉัน
ขอร้องคุณ

1011
01:36:55,916 --> 01:36:58,375
ถึงศาสตราจารย์กวอน ไม่สมบูรณ์
การสื่อสารเป็นที่มาของโศกนาฏกรรมทั้งหมด

1012
01:36:58,541 --> 01:37:00,375
แซ่จอง
นี่เป็นความเข้าใจผิด

1013
01:37:00,416 --> 01:37:03,041
กฎหมายไม่ได้ปฏิบัติตามเสมอไป
สถานการณ์จริง

1014
01:37:03,750 --> 01:37:06,750
ฉันต้องใช้ชื่อ
ผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วม

1015
01:37:06,772 --> 01:37:09,666
ฉันจะจ่ายเงินได้อย่างไร?
แรงงานของนักเรียนที่เข้าร่วม?

1016
01:37:09,916 --> 01:37:11,458
ทั้งหมด
เห็นด้วยกับสิ่งนี้

1017
01:37:11,750 --> 01:37:14,125
ไม่ ไม่ ไม่ แซจุง

1018
01:37:14,208 --> 01:37:18,125
นี่เป็นโศกนาฏกรรมที่เกิดจากความไม่สมบูรณ์
การสื่อสาร เข้าใจ?

1019
01:37:19,208 --> 01:37:20,400
ไม่ ได้โปรด

1020
01:37:20,500 --> 01:37:22,916
แซ่จอง. แซจุง?

1021
01:37:36,833 --> 01:37:40,041
ทั้งหมดนี้จึงเกิดขึ้น
เพราะเหตุการณ์นั้นเหรอ?

1022
01:37:41,333 --> 01:37:43,583
หากคุณต้องการแก้แค้น
ดังนั้นแก้แค้นฉันเถอะนะไอ้สารเลว!

1023
01:37:44,458 --> 01:37:46,666
แก้แค้นแบบไหน?

1024
01:37:47,166 --> 01:37:49,125
พ่อของฉันเสียชีวิต

1025
01:37:51,041 --> 01:37:53,958
เป็นโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้น
การสื่อสารที่ไม่สมบูรณ์

1026
01:37:54,458 --> 01:37:56,250
และไม่เหมือนคุณเลย

1027
01:37:56,583 --> 01:38:00,041
เป็นยังไงบ้าง...สบายดีไหม...
เป็นยังไงบ้าง...

1028
01:38:02,375 --> 01:38:08,125
เมื่อเทียบกับความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของมนุษย์ ความรู้
ที่แต่ละคนครอบครองนั้นมีจำกัดอย่างน่าเหลือเชื่อ

1029
01:38:09,041 --> 01:38:13,708
และข้อจำกัดนี้ก็ได้ก่อให้เกิด
สถานะของความเข้าใจผิดอันน่าสะพรึงกลัว

1030
01:38:14,625 --> 01:38:17,083
เพื่อหยุดเรื่องทั้งหมดนี้
โศกนาฏกรรม เราต้องการ...

1031
01:38:17,791 --> 01:38:22,125
เชื่อมต่อทั้งหมดของเรา
จิตใจด้วยกัน

1032
01:38:23,833 --> 01:38:25,833
การสื่อสารของมนุษย์
อนิจจาไม่เหมาะ

1033
01:38:26,875 --> 01:38:30,583
โศกนาฏกรรมทั้งหมดของเราเป็นผล
ความเข้าใจผิดในความรู้สึกของผู้อื่น

1034
01:38:31,583 --> 01:38:33,416
ระบบนี้คือ
โซลูชั่นที่สมบูรณ์แบบ

1035
01:38:34,791 --> 01:38:37,291
นี่คือสิ่งที่เราเป็น

1036
01:38:39,125 --> 01:38:43,291
สิ่งมีชีวิตที่พัฒนาน้อยกว่ามีอะไร?
เหมือนคุณเมื่อเทียบกับเรา?

1037
01:38:46,291 --> 01:38:48,333
เสรีภาพในการเป็นคนนอกรีต?

1038
01:38:49,833 --> 01:38:51,958
คุณสามารถทำมันได้
ศาสตราจารย์?

1039
01:38:53,583 --> 01:38:56,000
คุณกำลังรับมือ
กับชะตากรรมนี้เหรอ?

1040
01:38:57,000 --> 01:38:58,708
ในกรณีนั้น
เป็นคนนอกรีต

1041
01:39:09,541 --> 01:39:11,791
ตรวจพบเป้าหมายแล้ว!

1042
01:39:23,041 --> 01:39:25,291
เรามีวัคซีนแล้ว!
เรามีวัคซีนแล้ว!

1043
01:39:25,541 --> 01:39:27,500
ในกรณีนั้น
ออกไปทันที!

1044
01:39:57,541 --> 01:40:02,250
น่าเสียดายนะ
แต่เราได้รับวัคซีนแล้ว

1045
01:40:04,708 --> 01:40:06,708
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?

1046
01:40:06,833 --> 01:40:09,108
คุณจะทิ้งเธอไปเหรอ?

1047
01:40:09,208 --> 01:40:11,541
ส่งมาตอนนี้เลยที่
กลุ่มช่วยเหลือของเธอ!

1048
01:40:12,000 --> 01:40:13,358
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

1049
01:40:13,458 --> 01:40:15,500
ศาสตราจารย์
พักผ่อนซะ โอเค?

1050
01:40:15,750 --> 01:40:17,541
คุณทำงานของคุณเสร็จแล้ว

1051
01:40:17,750 --> 01:40:20,208
โชว์อาจารย์ออกมา
และในสถานที่ต่างๆ

1052
01:40:20,291 --> 01:40:22,125
- โปรด.
- เอามือของคุณออกไป

1053
01:40:24,708 --> 01:40:26,894
ทีมอัลฟ่าเคลื่อนไหว
บนชั้นดาดฟ้าของอาคาร C

1054
01:40:26,916 --> 01:40:29,625
ได้รับการยอมรับ ทีมชาร์ลีพร้อมแล้ว
ย้ายไปอาคารใกล้เคียง

1055
01:40:45,541 --> 01:40:48,791
อื่น ๆ ที่สำคัญ

1056
01:40:53,041 --> 01:40:54,275
สวัสดี?

1057
01:40:54,375 --> 01:40:57,833
สวัสดี? ศาสตราจารย์ควอน?
ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

1058
01:40:59,041 --> 01:41:01,666
ฉันรู้ว่า
คุณอยู่ในตำแหน่งไหน?

1059
01:41:02,000 --> 01:41:03,583
คุณรู้ได้อย่างไร?

1060
01:41:04,458 --> 01:41:08,375
ฉันเฝ้าดูคุณที่สำนักงานใหญ่
ในการต่อสู้กับการก่อการร้าย

1061
01:41:09,291 --> 01:41:10,816
ฉันเสียใจ.

1062
01:41:10,916 --> 01:41:13,875
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นการช่วยเหลือ
ทีมงานจะสามารถกลับมาหาคุณได้

1063
01:41:16,750 --> 01:41:19,458
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
คุณกำลังโทรหาฉันเหรอ?

1064
01:41:22,000 --> 01:41:24,750
ฉันคิดว่าฉันพบวิธีแล้ว
หยุดผู้ติดเชื้อ

1065
01:41:25,250 --> 01:41:28,583
มีลิงกลุ่มหนึ่งอยู่ในห้องทดลองของซู
ซึ่งเขาได้ทำการทดลอง

1066
01:41:28,750 --> 01:41:34,083
เมื่อลิงหมายเลขหนึ่งถูกฆ่าทุกคน
ลิงตัวอื่นหยุดเคลื่อนไหว

1067
01:41:34,291 --> 01:41:35,775
“คุณหยุดเคลื่อนไหวแล้วเหรอ?”

1068
01:41:35,875 --> 01:41:39,875
ฉันคิดว่าการฆาตกรรมครั้งแรก
การติดเชื้อจะแก้ปัญหาทั้งหมดของเรา

1069
01:41:47,791 --> 01:41:51,833
ลิงหมายเลขหนึ่งคือ
ไม่ใช่คนแรกที่ติดเชื้อ

1070
01:41:52,083 --> 01:41:54,291
นี่คือลิงที่
ควบคุมคนอื่น ๆ

1071
01:41:54,458 --> 01:41:59,458
ซึ่งหมายถึงหมายเลขลิง
คนหนึ่งคือซู ยงชอลเอง

1072
01:42:00,041 --> 01:42:01,708
มีทีมอัลฟ่าอยู่ด้วย

1073
01:42:02,583 --> 01:42:04,875
ในตัวคุณ
พวกเขายิงเหรอ?

1074
01:42:05,041 --> 01:42:07,208
มองไปข้างหน้า

1075
01:42:27,958 --> 01:42:29,625
โอ้ ฉันเหนื่อยมาก

1076
01:42:51,208 --> 01:42:53,000
สั่งซื้อเลย
เพื่อฆ่าซูยองชอล

1077
01:42:53,022 --> 01:42:55,625
แล้วคนอื่นๆล่ะ
ผู้ติดเชื้อจะหยุด

1078
01:42:56,083 --> 01:42:58,458
ถ้าซูแตกออก
เราทำเสร็จแล้ว!

1079
01:42:59,416 --> 01:43:00,775
มันจะไม่ทำงาน

1080
01:43:00,875 --> 01:43:04,978
ถ้าเราฆ่าเขาตอนนี้ เราจะกลายเป็นศัตรูกัน
ไม่เพียงแต่ญาติของผู้เสียหายเท่านั้น

1081
01:43:05,000 --> 01:43:08,708
แต่สำหรับทุกคนที่หวาดกลัวด้วย
ติดโรคร้ายแรงนี้

1082
01:43:08,750 --> 01:43:11,208
รัฐบาลไม่ได้
จะดำเนินการดังกล่าว

1083
01:43:12,500 --> 01:43:14,666
คุณกำลังรับมือ
กับชะตากรรมนี้เหรอ?

1084
01:43:14,875 --> 01:43:16,583
ในกรณีนั้น
เป็นคนนอกรีต

1085
01:43:19,041 --> 01:43:20,708
นั่นคือสิ่งที่เขาหมายถึง

1086
01:43:36,750 --> 01:43:38,583
เขาเป็นวัคซีนจริงหรือ?

1087
01:43:39,375 --> 01:43:42,666
มันไม่สำคัญว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร
คุณคิดอย่างไรกันแน่?

1088
01:43:45,541 --> 01:43:47,458
การตัดสินใจเป็นของคุณ

1089
01:44:03,208 --> 01:44:05,958
มีปัญหาในการถอนเงิน
ซูยองชอลข้างนอกเหรอ?

1090
01:44:06,458 --> 01:44:08,666
ไม่ ซู ยองชอล
ออกมาได้โดยไม่มีปัญหา

1091
01:44:18,333 --> 01:44:20,041
เราจำเป็นต้องกำจัด
ซูยองชอล!

1092
01:44:21,041 --> 01:44:22,483
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1093
01:44:22,583 --> 01:44:28,144
ฉันติดต่อศาสตราจารย์ควอน ซึ่งขณะนี้อยู่ในอาคาร
และเธอบอกว่าซูควบคุมผู้ติดเชื้อทั้งหมด

1094
01:44:28,166 --> 01:44:29,233
ซูยองชอลเป็นที่หนึ่ง!

1095
01:44:29,333 --> 01:44:30,875
เราจำเป็นต้องฆ่าเขา

1096
01:44:31,458 --> 01:44:34,041
คุณจริงจังไหม?
ฆ่าวัคซีนเหรอ?

1097
01:44:35,875 --> 01:44:39,500
คุณมีมโนธรรมของคุณอยู่แล้ว
การผ่าตัดล้มเหลวครับอาจารย์!

1098
01:44:39,791 --> 01:44:45,500
ใครบ้างมีหลักฐานว่าเราต้องการ
ฆ่าวัคซีนตัวเดียวของเราเหรอ? จากใคร? ใครก็ได้? เอ?

1099
01:44:47,833 --> 01:44:51,750
วัคซีนกำลังมาถึงแล้ว
ที่นี่ มันจบแล้ว โอเคไหม?

1100
01:44:54,291 --> 01:44:57,186
สำนักงานใหญ่ ฉันกำลังถอดวงล้อมออก
ฉันเห็นรถกองกำลังพิเศษ

1101
01:44:57,208 --> 01:44:59,041
วัคซีนกำลังถูกย้าย
สู่เขตปลอดภัย

1102
01:45:00,333 --> 01:45:03,208
สำนักงานใหญ่ รถออกแล้ว!
ย้ำรถออกแล้ว!

1103
01:45:10,208 --> 01:45:13,625
ใกล้อาคารมีคนมากเกินไป
ตุงกูริ. จำเป็นต้องมีการสนับสนุน

1104
01:45:14,000 --> 01:45:17,458
ฉันขอให้พนักงานทุกคนที่มีอยู่
เข้าใกล้อาคารตุงกุรี

1105
01:47:12,583 --> 01:47:14,958
วงล้อมออกจากพื้นที่!
กลับ! กลับ!

1106
01:47:15,208 --> 01:47:16,833
ย้ายออกไป! ย้ายออกไป!

1107
01:47:16,875 --> 01:47:18,791
ถอยออกไป เขาบอก!

1108
01:47:51,541 --> 01:47:54,125
ท่านรัฐมนตรี!

1109
01:48:00,250 --> 01:48:03,375
สิ่งกีดขวางด้านหน้าอาคาร
ตุงกุรีถูกละเมิด!

1110
01:48:03,500 --> 01:48:05,708
อะไร

1111
01:48:31,791 --> 01:48:34,041
เร็วขึ้น เร็วขึ้น เร็วขึ้น!

1112
01:48:39,708 --> 01:48:42,416
ไม่ เราต้องการ
ไปถึงซู

1113
01:48:42,541 --> 01:48:44,333
กองทัพที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
ดิวิชั่น?

1114
01:48:45,083 --> 01:48:48,875
กองทหารทั้งหมดในกรุงโซล...
ตอนนี้อยู่ที่นั่นแล้ว

1115
01:48:50,041 --> 01:48:51,650
ประณามมัน

1116
01:48:51,750 --> 01:48:55,000
ดีดีดีดีดี เอาล่ะ
ออกไปอย่างเร่งด่วน ดี?

1117
01:48:55,041 --> 01:48:57,583
ตำแหน่งใหม่
เราจะกำหนดสำนักงานใหญ่ในภายหลัง

1118
01:48:57,625 --> 01:48:59,500
ทุกคนอพยพด่วน!

1119
01:49:39,458 --> 01:49:40,775
สวัสดี?

1120
01:49:40,875 --> 01:49:42,666
เกิดอะไรขึ้นกับซูที่นั่น?

1121
01:49:43,458 --> 01:49:45,791
เจ้านายทั้งหมดอยู่ที่นี่
วิ่งหนีด้วยความตื่นตระหนก

1122
01:49:46,041 --> 01:49:47,750
และซูยองชอลก็หนีไปได้

1123
01:49:49,375 --> 01:49:52,375
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
ดูเหมือนว่าคุณจะสามารถเข้าถึงได้

1124
01:49:52,500 --> 01:49:54,875
แค่นาทีเดียว
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

1125
01:49:56,250 --> 01:49:58,025
ศาสตราจารย์โกสน์.

1126
01:49:58,125 --> 01:50:00,291
ศาสตราจารย์!

1127
01:50:10,041 --> 01:50:11,583
เรารู้
ตอนนี้ซูอยู่ที่ไหน?

1128
01:50:11,605 --> 01:50:12,775
อะไร

1129
01:50:12,875 --> 01:50:15,666
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณต้องอพยพ!

1130
01:50:15,916 --> 01:50:17,625
แค่นั้นแหละ ไม่มีเวลาแล้ว!
ออกไปกันเถอะ! ออกไปกันเถอะ!

1131
01:50:30,375 --> 01:50:32,316
ฉันพบมัน

1132
01:50:32,416 --> 01:50:34,333
32 ถนนชินซอก
บนถนนสายหลัก

1133
01:50:37,958 --> 01:50:39,791
เห็นรถด้วย.
ไฟกระพริบเหรอ?

1134
01:50:40,416 --> 01:50:41,275
ฉันเห็น.

1135
01:50:41,375 --> 01:50:43,583
ฉันกำลังดูคุณอยู่

1136
01:50:45,500 --> 01:50:47,083
บอกฉันว่าจะไปที่ไหน

1137
01:50:54,208 --> 01:50:55,875
ตอนนี้ตรงไป

1138
01:50:57,875 --> 01:50:59,458
เมื่อถึงสี่แยกให้เลี้ยวซ้าย

1139
01:51:05,416 --> 01:51:07,791
ต่อไป
ทางแยกไปทางขวา

1140
01:53:15,541 --> 01:53:17,416
งี่เง่าจริงๆ!
ฉันใส่สิ่งนี้กับตัวเอง!

1141
01:53:24,708 --> 01:53:26,791
ออกไปให้พ้นทาง!

1142
01:53:28,333 --> 01:53:30,416
ห่างออกไป! หลีกทาง!

1143
01:53:56,083 --> 01:53:57,625
พวกเขากลับมาแล้ว
ไปสู่สภาพเดิม

1144
01:54:44,250 --> 01:54:46,333
หยุด! หยุดนะไอ้สารเลว!

1145
01:54:46,958 --> 01:54:49,291
หยุด!

1146
01:55:00,916 --> 01:55:06,000
โปรด! โปรด!
ดับไฟ!

1147
01:55:09,416 --> 01:55:10,441
ใส่มันออกไป!

1148
01:55:10,541 --> 01:55:12,791
โปรด!

1149
01:57:00,458 --> 01:57:01,066
ใช่?

1150
01:57:01,166 --> 01:57:03,375
เช่นเดียวกับที่อื่น ๆ ?
มันได้ผลเหรอ?

1151
01:57:04,500 --> 01:57:06,275
ใช่.

1152
01:57:06,375 --> 01:57:07,958
พวกเขาหยุด

1153
01:57:09,541 --> 01:57:11,250
คุณทำมัน.

1154
01:57:12,291 --> 01:57:15,686
ฉันกลัวคน
ก็จะมีความคิดเห็นที่แตกต่างออกไป

1155
01:57:15,708 --> 01:57:17,233
เราจะทำอย่างไร?

1156
01:57:17,333 --> 01:57:19,478
ไม่มีวัคซีนอีกต่อไป

1157
01:57:19,500 --> 01:57:21,541
ทุกคนจะเกลียดฉัน

1158
01:57:21,583 --> 01:57:24,291
ไม่ต้องกังวล.

1159
01:57:24,416 --> 01:57:26,291
ฉันจะเป็นพยาน
ร่วมกับคุณ

1160
01:57:27,541 --> 01:57:31,041
หากพวกเขาเกลียดคุณ
ฉันจะแบ่งปันความเกลียดชังนี้

1161
01:57:36,625 --> 01:57:38,441
ไม่ โปรดอย่า

1162
01:57:38,541 --> 01:57:40,291
ฉันคุ้นเคยกับมัน
ว่าพวกเขาเกลียดฉัน

1163
01:57:42,458 --> 01:57:44,500
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน

1164
01:57:45,291 --> 01:57:47,375
ดูเหมือนว่าคุณและฉัน
มีงานที่ต้องทำมากมาย

1165
01:58:13,291 --> 01:58:16,791
นำแสดงโดย -
จุน จีฮยอน

1166
01:58:17,583 --> 01:58:21,250
คูเกียวฮวาง

1167
01:58:22,083 --> 01:58:25,708
ชี่ชานสหราชอาณาจักร

1168
01:58:26,583 --> 01:58:30,250
ชิน ฮยอนบิน

1169
01:58:31,083 --> 01:58:34,791
คิม ชิน นก

1170
01:58:35,583 --> 01:58:39,208
และเกาะสุ

1171
01:58:40,083 --> 01:58:43,708
ผู้กำกับ ยง ซาน โฮ

1172
01:58:44,583 --> 01:58:48,250
บทโดย ยงซาน
โฮและชอยกยูซุก

1173
02:02:32,333 --> 02:02:35,333
© 2026 โชว์บ็อกซ์. ว้าวพอยท์และ
ยิ้ม. สงวนลิขสิทธิ์