0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org

1
00:01:21,481 --> 00:01:23,142
Calma, agora.

2
00:01:24,017 --> 00:01:26,110
Calma, rapazes.

3
00:01:29,823 --> 00:01:31,848
Calma, agora.

4
00:01:37,363 --> 00:01:39,024
Que diabos?

5
00:01:42,435 --> 00:01:44,801
Código vermelho. Código vermelho. Nós nos sentamos--

6
00:02:06,126 --> 00:02:08,356
Senhor, temos uma violação
no perímetro.

7
00:02:12,966 --> 00:02:15,400
Vá com segurança. Varra os discos rígidos.
Tranque-nos.

8
00:02:45,798 --> 00:02:48,494
Assinaturas de calor em todos os lugares.
Eles cobriram todos os corredores.

9
00:02:48,668 --> 00:02:50,533
Então acho que é melhor
limpar os corredores.

10
00:02:56,543 --> 00:02:57,737
Ir!

11
00:03:33,079 --> 00:03:35,138
Evacuar! Agora!

12
00:03:45,959 --> 00:03:49,292
Vamos. Eu te desafio a vir andando
por aquela porta. Venha pegar um pouco.

13
00:03:50,196 --> 00:03:51,754
Chaves.

14
00:03:52,665 --> 00:03:55,293
- Quem diabos irritamos dessa vez?
- Entre.

15
00:03:57,237 --> 00:03:58,932
- Essa coisa armada?
- Sempre.

16
00:03:59,105 --> 00:04:00,697
Bom homem.

17
00:04:20,093 --> 00:04:22,027
Você já viu um desses?

18
00:04:23,129 --> 00:04:24,426
Somente nos meus sonhos.

19
00:04:24,597 --> 00:04:28,328
Micro câmera geotérmica,
Uplinks Aquacade, 480 shows.

20
00:04:28,501 --> 00:04:31,527
Senhor, essa coisa tem 10 gerações
além da NSA.

21
00:04:31,704 --> 00:04:34,002
Então, quem nos atacou
está carregado para a guerra.

22
00:04:34,874 --> 00:04:36,842
E eles sabiam
exatamente onde nos atingir.

23
00:04:37,010 --> 00:04:38,637
Temos que sair da rede agora.

24
00:04:38,811 --> 00:04:41,678
Não é outro patinador,
snowboarder ou motociclista.

25
00:04:41,848 --> 00:04:44,248
O novo XXX tem que ser
mais perigoso.

26
00:04:44,417 --> 00:04:46,282
Mais mortal. Mais atitude.

27
00:04:46,452 --> 00:04:48,044
Mais atitude?

28
00:04:50,256 --> 00:04:52,486
Onde diabos
vamos encontrar isso?

29
00:06:28,287 --> 00:06:30,278
Você tem uma reunião
com a EPA ao meio-dia...

30
00:06:30,456 --> 00:06:32,185
- ...para discutir--
- Uma árvore é uma árvore.

31
00:06:32,358 --> 00:06:33,825
Quantos mais eles podem olhar?

32
00:06:33,993 --> 00:06:35,961
Seu aniversário, rosas ou tulipas?

33
00:06:36,129 --> 00:06:39,587
Jorge. Tulipas, amarelas. Obrigado.

34
00:06:39,766 --> 00:06:41,893
Um capítulo da NSA acabou de ser atingido.

35
00:06:42,068 --> 00:06:44,127
Dezesseis agentes, todos mortos.

36
00:06:44,303 --> 00:06:46,271
Dezesseis dos nossos homens?

37
00:06:46,439 --> 00:06:48,964
Em nosso próprio solo?
Como diabos isso aconteceu?

38
00:06:49,142 --> 00:06:50,973
Estou investigando isso.

39
00:06:51,144 --> 00:06:54,272
- Suspeitos?
- Muitos.

40
00:06:54,714 --> 00:06:56,807
Quão preocupado eu preciso estar?

41
00:06:56,983 --> 00:07:00,248
Eu cuidarei disso.
Rápido e limpo. E contido.

42
00:07:01,754 --> 00:07:04,450
Droga, 1 6 homens?

43
00:07:04,624 --> 00:07:06,182
Quantos mais terão que morrer?

44
00:07:07,427 --> 00:07:09,019
Esta não é mais uma reunião de orçamento.

45
00:07:09,195 --> 00:07:11,629
O secretário da defesa
acaba de me informar...

46
00:07:11,798 --> 00:07:15,097
...que 16 dos nossos agentes da NSA
foram mortos.

47
00:07:15,268 --> 00:07:16,496
Na Virgínia.

48
00:07:16,669 --> 00:07:20,799
Esta é uma longa lista de suspeitos
que cobre metade do mundo.

49
00:07:22,408 --> 00:07:24,876
É hora de uma nova direção.

50
00:07:25,044 --> 00:07:29,037
O novo projeto de lei militar
é fundamental para essa direção.

51
00:07:29,215 --> 00:07:33,311
Então está acontecendo no meu Estado da União
endereço esta semana.

52
00:07:47,400 --> 00:07:50,233
Um pouco de privacidade, por favor.
Privilégio advogado-cliente.

53
00:08:01,848 --> 00:08:03,816
Que bom vê-lo novamente, tenente.

54
00:08:07,053 --> 00:08:09,146
Quanto tempo faz? Nove anos?

55
00:08:09,722 --> 00:08:11,553
Não o suficiente.

56
00:08:11,724 --> 00:08:13,487
E não me chame de "tenente".

57
00:08:13,659 --> 00:08:16,253
Sou o preso 3655 agora.

58
00:08:17,763 --> 00:08:20,061
O que você está fazendo aqui, Gibbons?
O que você quer?

59
00:08:20,233 --> 00:08:23,031
Você. Eu quero te dar um emprego.

60
00:08:23,202 --> 00:08:25,295
E por que
Eu faço alguma coisa por você?

61
00:08:27,507 --> 00:08:29,668
Você já viu leões no zoológico?

62
00:08:30,476 --> 00:08:33,172
Você sempre pode dizer aqueles
que foram capturados na natureza -

63
00:08:33,346 --> 00:08:35,143
Pelo olhar deles.

64
00:08:35,314 --> 00:08:39,876
Jesus Cristo. Você ainda vem
com aquele mesmo discurso de desculpas?

65
00:08:40,052 --> 00:08:42,020
Isso realmente funciona?

66
00:08:42,688 --> 00:08:45,919
- De vez em quando, sim.
- Não desta vez.

67
00:08:46,092 --> 00:08:49,459
Não estou me sentindo muito patriótico
hoje em dia.

68
00:08:49,629 --> 00:08:51,529
Então não quero participar da sua pequena guerra.

69
00:08:51,697 --> 00:08:53,790
Você já faz parte disso.

70
00:08:53,966 --> 00:08:56,901
Alguém foi retirado
membros da nossa antiga unidade.

71
00:08:57,069 --> 00:09:00,470
Eles vieram atrás de mim.
Eles virão atrás de você.

72
00:09:00,940 --> 00:09:05,775
Agora, você pode morrer aqui,
ou você pode levar a luta até eles.

73
00:09:05,945 --> 00:09:09,039
O Darius de que me lembro sempre
gostava de dar o primeiro soco.

74
00:09:14,053 --> 00:09:15,452
Novo discurso, hein?

75
00:09:21,761 --> 00:09:24,127
Você faz algum exercício aqui?

76
00:09:24,297 --> 00:09:26,322
Doze para 1 todos os dias no quintal.

77
00:09:26,499 --> 00:09:28,626
12:06 amanhã.

78
00:09:28,801 --> 00:09:31,929
- Sinal Alto Bravo Delta.
- Sinal alto?

79
00:09:32,138 --> 00:09:35,574
Sinal Alto. Seja como nos velhos tempos.

80
00:09:36,709 --> 00:09:38,643
É melhor você esperar que não.

81
00:09:38,811 --> 00:09:41,575
Porque da última vez não tive
um final tão feliz.

82
00:09:41,747 --> 00:09:44,147
Você desapareceu,
e acabei aqui.

83
00:09:44,317 --> 00:09:46,182
Ok, finalize.

84
00:09:46,352 --> 00:09:47,910
Ei.

85
00:09:49,455 --> 00:09:51,480
Gostei do que você fez com seu rosto.

86
00:09:51,657 --> 00:09:53,147
Vamos, vamos.

87
00:10:01,634 --> 00:10:03,329
Houve um relatório
do escritório doméstico.

88
00:10:03,502 --> 00:10:06,369
Xander Cage foi morto
ontem à noite em Bora Bora.

89
00:10:06,539 --> 00:10:08,200
Bora Bora?

90
00:10:08,374 --> 00:10:11,036
Por que eu não consigo
essas atribuições, hein?

91
00:10:11,677 --> 00:10:13,702
E os Gibões?
Alguma notícia sobre Gibbons?

92
00:10:13,879 --> 00:10:16,279
Desaparecido. Nós sabemos disso:

93
00:10:16,449 --> 00:10:19,850
Ele foi um dos três únicos homens
com acesso a esse elevador.

94
00:10:20,019 --> 00:10:21,316
Os outros dois....

95
00:10:21,487 --> 00:10:23,853
Não vai nos dar
muito de uma declaração.

96
00:10:24,357 --> 00:10:28,851
Certo, coloque o Sr. Gibbons na escuta.
Reconhecimento completo. Embrulhe bem.

97
00:10:31,063 --> 00:10:32,963
Bloco A para pátio de exercícios.

98
00:10:33,132 --> 00:10:35,123
Bloco A para pátio de exercícios.

99
00:10:39,138 --> 00:10:41,538
Hora de levar o cachorro para passear.

100
00:10:57,456 --> 00:10:59,185
Você sabe...

101
00:10:59,725 --> 00:11:01,556
- ...Vou sentir muita falta de vocês, meninos.
- O que?

102
00:11:11,737 --> 00:11:14,672
- Proteja todas as portas!
- Prisioneiro, afaste-se!

103
00:11:15,441 --> 00:11:18,774
- Nível seis, bloqueio!
- Obtenha reforços aqui!

104
00:11:19,245 --> 00:11:20,678
Prisioneiro, afaste-se!

105
00:11:25,284 --> 00:11:26,615
Pegue ele!

106
00:11:30,923 --> 00:11:32,618
- Lavanderia! Porta oeste!
- Marco!

107
00:12:06,659 --> 00:12:08,320
Peguei ele.
Duzentos e cinquenta metros.

108
00:12:08,494 --> 00:12:11,088
Para onde ele vai?
Ele não está nem perto da parede.

109
00:12:17,103 --> 00:12:19,094
Tudo bem, cara!

110
00:12:46,465 --> 00:12:47,454
- Pegue ele!
- Espere!

111
00:12:47,633 --> 00:12:49,328
Voltar!

112
00:13:16,595 --> 00:13:18,324
Você estava atrasado.

113
00:13:19,465 --> 00:13:22,059
Você com certeza sabe
como escolhê-los, senhor.

114
00:13:24,703 --> 00:13:26,068
Quem diabos é esse cara?

115
00:13:26,238 --> 00:13:27,899
Empreiteiro civil.

116
00:13:28,073 --> 00:13:31,042
No momento em que ele acorda,
já estaremos longe.

117
00:13:37,683 --> 00:13:40,982
- Você disse 12:06.
- Atingiu alguma turbulência.

118
00:13:41,153 --> 00:13:44,122
- Ficamos grandes e extra grandes.
- Quem é você, o mordomo?

119
00:13:44,290 --> 00:13:46,087
Toby Lee Barbeadores,
Divisão de Tecnologia DC.

120
00:13:46,258 --> 00:13:48,783
- Sim. Darius Stone, bloco de celas A.
- Não mais.

121
00:13:48,961 --> 00:13:51,054
Darius Stone não existe mais.

122
00:13:51,230 --> 00:13:53,391
- Bem, quem diabos sou eu?
- Você é o novo XXX.

123
00:13:53,566 --> 00:13:54,965
Parece uma estrela pornô.

124
00:13:55,134 --> 00:13:57,364
- O que aconteceu com o antigo XXX?
- Ele está morto.

125
00:13:57,536 --> 00:14:01,404
XXX é a designação que damos a
agentes secretos com habilidades especiais.

126
00:14:01,574 --> 00:14:03,735
Sim, tanto faz. As primeiras coisas primeiro.

127
00:14:03,909 --> 00:14:06,036
Estou por dentro há muito tempo.

128
00:14:06,212 --> 00:14:09,045
Eu preciso do que todo homem precisa
quando ele está saindo do bloqueio.

129
00:14:09,215 --> 00:14:10,682
Você sabe o que estou dizendo?

130
00:14:14,253 --> 00:14:17,051
Sim, querido. Quem é seu pai?

131
00:14:23,195 --> 00:14:24,787
Tem certeza que pegamos o cara certo?

132
00:14:24,964 --> 00:14:27,694
Ei, amigo,
mais batatas fritas e outro shake.

133
00:14:27,867 --> 00:14:29,596
Você entendeu.

134
00:14:30,135 --> 00:14:35,129
- Precisamos ir trabalhar agora.
- Preciso de mais batatas fritas e outro shake.

135
00:14:35,307 --> 00:14:37,901
Ei, você trabalha para nós agora.

136
00:14:38,077 --> 00:14:40,477
- Então você vai fazer...
- O que eu quero quando quero.

137
00:14:41,614 --> 00:14:43,741
Olha...

138
00:14:43,916 --> 00:14:48,080
... pelas minhas contas, vocês acabaram de quebrar
cerca de 10 leis federais lá atrás.

139
00:14:48,254 --> 00:14:50,814
Ajudando e encorajando,
abrigando um fugitivo...

140
00:14:50,990 --> 00:14:53,481
...e meu favorito pessoal,
helicóptero de grande roubo.

141
00:14:54,960 --> 00:14:57,190
- Então, qual é o seu ponto?
- Que vocês dois...

142
00:14:57,363 --> 00:15:02,892
...estão olhando para três greves
e o interior de uma célula muito pequena.

143
00:15:03,068 --> 00:15:06,333
- Você sabe que esse é o meu discurso.
- Estou comandando o show agora.

144
00:15:06,505 --> 00:15:08,996
Então aqui está o acordo:
Eu não te respondo...

145
00:15:09,174 --> 00:15:11,642
...e tenho certeza que não respondo
para um universitário.

146
00:15:11,810 --> 00:15:13,573
Universitário?

147
00:15:14,613 --> 00:15:16,205
Feito.

148
00:15:18,117 --> 00:15:19,641
Pague ao homem.

149
00:15:19,818 --> 00:15:23,914
OK. Então sabemos que você pode lutar
e comer, mas o que mais você pode fazer?

150
00:15:24,089 --> 00:15:27,820
No último XXX, ele sabia esquiar, surfar,
faça todos os tipos de acrobacias.

151
00:15:27,993 --> 00:15:29,722
Bem, ele está morto agora, não está?

152
00:15:29,895 --> 00:15:31,954
Então as coisas vão ser
diferente por aqui.

153
00:15:32,131 --> 00:15:33,689
Porque eu não brinco com a minha vida.

154
00:15:33,866 --> 00:15:37,597
- Prefiro brincar com o seu.
- Precisamos voltar para D.C.

155
00:15:37,770 --> 00:15:40,000
Precisamos de um lugar para nos escondermos.

156
00:15:41,307 --> 00:15:44,140
Conheço o lugar mais seguro da cidade.

157
00:15:59,525 --> 00:16:01,652
Este é o lugar mais seguro da cidade?

158
00:16:16,141 --> 00:16:17,631
Fique onde está. Eu cuidarei disso.

159
00:16:50,909 --> 00:16:54,037
Pedra D-Train.

160
00:16:54,646 --> 00:16:57,114
Ouvi dizer que eles tinham você trancado
no buraco mais fundo...

161
00:16:57,282 --> 00:16:58,840
...deste lado do Grand Canyon.

162
00:16:59,018 --> 00:17:02,181
Sim, eles me deixaram sair mais cedo
por mau comportamento.

163
00:17:02,354 --> 00:17:05,517
- Cara, já faz um tempo, D.
- Onde está o chefe? Eu preciso conversar.

164
00:17:05,691 --> 00:17:09,058
Cara, muita coisa está mudando
desde que você saiu, D.

165
00:17:09,228 --> 00:17:11,059
Eu administro o desmanche agora.

166
00:17:12,464 --> 00:17:15,763
- Onde está Lo?
- Cidade alta.

167
00:17:15,934 --> 00:17:17,925
Cidade alta?

168
00:17:21,440 --> 00:17:23,704
Agora, isso é mais parecido.

169
00:17:23,876 --> 00:17:25,309
Bem-vindo ao lado oeste, X.

170
00:17:25,477 --> 00:17:28,446
Você quer correr nesses círculos,
você vai ter que misturar.

171
00:17:28,614 --> 00:17:30,206
Eu não me misturo.

172
00:17:36,522 --> 00:17:40,356
O Dino tem a curva de torque
caindo por volta de 6400 rpm.

173
00:17:40,526 --> 00:17:44,326
Diminua a largura de pulso do injetor
em cerca de 10 por cento.

174
00:17:44,496 --> 00:17:46,794
Experimente 20.

175
00:17:51,970 --> 00:17:53,631
Dario.

176
00:17:54,773 --> 00:17:56,104
Você parece mais velho.

177
00:17:56,275 --> 00:17:58,766
Nove anos de comida ruim
fará isso com você.

178
00:17:59,278 --> 00:18:00,939
Nove anos.

179
00:18:02,014 --> 00:18:06,110
Bem, corrija-me se eu estiver errado,
mas isso não é alguns anos antes dos 20?

180
00:18:06,652 --> 00:18:09,485
Apenas me diga o que você precisa
para que possamos fazer isso e pronto.

181
00:18:09,655 --> 00:18:12,419
É por isso que você está aqui, certo?
Você precisa de algo.

182
00:18:12,591 --> 00:18:14,991
Chuveiro quente, lugar para dormir.

183
00:18:19,565 --> 00:18:21,362
Olhe ao redor, Dario.

184
00:18:21,834 --> 00:18:24,200
Tenho uma vida boa aqui.

185
00:18:24,369 --> 00:18:27,770
E eu não vou deixar você
destrua desta vez.

186
00:18:28,607 --> 00:18:30,438
Então...

187
00:18:32,177 --> 00:18:34,441
...o que isso traz para mim?

188
00:18:35,481 --> 00:18:37,210
'67 GTO.

189
00:18:37,382 --> 00:18:41,409
Mil cavalos de potência, motor de caixa,
suspensão de truque.

190
00:18:41,587 --> 00:18:42,918
- O que?
- Ele está certo.

191
00:18:43,989 --> 00:18:46,719
- Eles estarão procurando por isso.
- Além disso, se vamos rolar...

192
00:18:46,892 --> 00:18:50,225
...vamos precisar de algo
com um pouco mais de músculos.

193
00:18:50,696 --> 00:18:52,493
Algo desagradável.

194
00:18:53,298 --> 00:18:55,459
Eu posso fazer coisas desagradáveis.

195
00:18:55,634 --> 00:18:57,295
Eu sei que você pode.

196
00:18:58,737 --> 00:19:01,399
Entediado e acariciado,
rolo completo, 8 litros.

197
00:19:01,573 --> 00:19:06,135
Superalimentado com um impulso de 25 psi,
hidráulica automatizada...

198
00:19:06,311 --> 00:19:09,644
...conversor de alta perda com kit de mudança.
Isso vai resolver o problema?

199
00:19:09,815 --> 00:19:11,840
- Você está feliz?
- Estou bem.

200
00:19:12,017 --> 00:19:13,678
Eu amo essa garota.

201
00:19:24,129 --> 00:19:27,360
Tudo bem, o alvo é a informação.

202
00:19:27,533 --> 00:19:30,900
Está em um disco rígido
dentro da minha antiga sede, aqui.

203
00:19:31,470 --> 00:19:33,062
O resto está na minha casa.

204
00:19:33,238 --> 00:19:35,536
- Vou pegar isso hoje à noite enquanto você--
- Informação?

205
00:19:35,707 --> 00:19:37,334
Bem, comece me dando alguns.

206
00:19:38,110 --> 00:19:41,204
- Estamos na mesma página?
- Você sabe do que estou falando.

207
00:19:41,380 --> 00:19:44,042
Da última vez, eu desci,
e você desapareceu.

208
00:19:44,216 --> 00:19:47,276
Olha, você não é o único
que perdeu algo naquele dia.

209
00:19:48,053 --> 00:19:50,453
Quando o fogo começou,
você estava ocupado com o general.

210
00:19:50,622 --> 00:19:53,785
Alguns de nós entraram
para ver quem poderíamos salvar.

211
00:19:53,959 --> 00:19:57,759
Agora, você acha que isso parece ruim? Você
deveria ter visto antes de consertar.

212
00:20:08,840 --> 00:20:10,967
Acho que a história de ninguém
tem um final feliz.

213
00:20:11,143 --> 00:20:13,008
A história ainda não acabou, soldado.

214
00:20:13,345 --> 00:20:14,812
Barbeadores...

215
00:20:14,980 --> 00:20:17,915
... você pode fazer isso
em uma arma pessoal?

216
00:20:18,884 --> 00:20:20,875
Dê-me uma hora.

217
00:20:22,788 --> 00:20:25,689
- Somos heterossexuais?
- É engraçado, capitão.

218
00:20:25,857 --> 00:20:29,054
As guerras vêm e vão,
mas meus soldados permanecem eternos.

219
00:20:29,795 --> 00:20:32,229
Eu gosto disso. Quem disse isso?

220
00:20:32,397 --> 00:20:34,729
- Jeferson? Patton?
- Tupac.

221
00:20:49,014 --> 00:20:50,948
Certo, X, esta é uma operação secreta.

222
00:20:51,116 --> 00:20:52,777
Furtividade total, silêncio total.

223
00:20:54,119 --> 00:20:55,984
Você vai querer ser
muito delicado aqui.

224
00:21:02,461 --> 00:21:03,951
Sutil.

225
00:21:06,331 --> 00:21:08,094
Muito sutil.

226
00:21:08,267 --> 00:21:09,859
Este é o setor 1 4.

227
00:21:10,035 --> 00:21:12,299
Temos um ataque, na superfície.

228
00:21:12,804 --> 00:21:16,672
Vocês dois, segurem a palavra.
Todos os outros, sigam-me.

229
00:21:22,781 --> 00:21:25,341
Tudo bem, X, você tem três minutos.

230
00:21:33,625 --> 00:21:38,255
X, o escritório de Gibbons é
canto noroeste, setor quatro.

231
00:21:43,168 --> 00:21:44,726
Ei! Espere!

232
00:21:50,676 --> 00:21:51,836
X, sala principal.

233
00:21:52,010 --> 00:21:54,478
Remova a primeira das três unidades
de frente para você.

234
00:22:01,420 --> 00:22:02,717
Não há ninguém aqui.

235
00:22:02,888 --> 00:22:04,480
Sim, exceto todos nós.

236
00:22:04,656 --> 00:22:08,148
Não foi um ataque,
foi uma diversão.

237
00:22:08,894 --> 00:22:12,523
Tudo bem, X, eles estão vindo
de volta. Você tem que ir. Agora.

238
00:22:39,024 --> 00:22:40,389
Tranque este lugar.

239
00:22:40,559 --> 00:22:42,186
Quero-o na mão, vivo.

240
00:22:42,361 --> 00:22:44,795
Universitário, estou isolado.
Tire-me daqui.

241
00:22:44,963 --> 00:22:47,693
Ok, X. Doca para barcos,
quarto de milha, bem à frente.

242
00:22:51,670 --> 00:22:53,160
Eu quero aquele caminhão.

243
00:22:53,338 --> 00:22:56,432
Bloqueie todas as estradas
num raio de 10 milhas.

244
00:24:04,476 --> 00:24:05,875
Todos bem?

245
00:24:06,044 --> 00:24:08,604
Explode meu carro,
ele explode meus barcos.

246
00:24:08,947 --> 00:24:10,847
Quem diabos é esse cara?

247
00:24:16,755 --> 00:24:18,985
Tudo bem, universitário,
Estou indo rio acima.

248
00:24:19,524 --> 00:24:22,721
X, tenho um pequeno problema aqui.

249
00:24:22,894 --> 00:24:24,555
Esta é a polícia.

250
00:24:24,729 --> 00:24:27,163
Caramba!
Tudo que você precisava fazer era dirigir.

251
00:24:27,332 --> 00:24:30,165
Quer saber, X?
Estou realmente começando a sentir falta do antigo XXX.

252
00:24:30,368 --> 00:24:32,632
Pare seu veículo agora.

253
00:24:32,804 --> 00:24:34,829
Ok, estou vendo você.

254
00:24:49,654 --> 00:24:52,350
Ei, pegue sua bunda
fora do banco do motorista.

255
00:25:28,193 --> 00:25:30,127
Missão cumprida.

256
00:25:33,765 --> 00:25:39,397
Dario Pedra. Nascido no lado sul, D.C.
A mãe morreu jovem, o pai o criou.

257
00:25:39,571 --> 00:25:41,300
Não há muito a relatar até 1988.

258
00:25:41,473 --> 00:25:45,307
Seu pai foi morto por uma bala perdida
em um 21 1, e Darius saiu do grid.

259
00:25:45,777 --> 00:25:48,041
Começou com graffiti,
condução imprudente.

260
00:25:48,213 --> 00:25:51,614
Rapidamente trabalhou seu caminho até
roubo de automóveis e resistência à prisão.

261
00:25:51,783 --> 00:25:54,684
Demorou algum tempo
para encontrar sua vocação na Marinha.

262
00:25:54,853 --> 00:25:56,753
Especificamente, os Navy SEALs.

263
00:25:56,922 --> 00:26:00,722
Atirador treinado, pontuações máximas.
Reconhecimento urbano, demolição.

264
00:26:00,892 --> 00:26:04,953
O mergulho mais alto da história da Marinha,
250 pés.

265
00:26:05,130 --> 00:26:08,497
Augustus Gibbons o recrutou
em uma unidade de elite, Classificados de Nível 5.

266
00:26:08,667 --> 00:26:11,898
Executou operações na Europa Oriental
até o Natal no Kosovo.

267
00:26:12,737 --> 00:26:15,968
Seu general ordenou-lhes
para atear fogo para limpar civis...

268
00:26:16,141 --> 00:26:19,338
...mas Stone recusou. Liderou um motim
contra um general de quatro estrelas...

269
00:26:19,511 --> 00:26:22,071
...o atual secretário de defesa,
George Decker...

270
00:26:22,247 --> 00:26:24,477
...quem o levou à corte marcial
por um mandato de 20 anos.

271
00:26:24,649 --> 00:26:26,640
Dez por desobedecer ordens diretas...

272
00:26:26,818 --> 00:26:29,412
...e mais 1 0 por quebrar
a mandíbula do general.

273
00:26:30,088 --> 00:26:31,851
Esta é a última filmagem
temos sobre ele.

274
00:26:32,023 --> 00:26:34,992
Uma reunião com seu advogado,
Jonathan Edward Cochran.

275
00:26:35,160 --> 00:26:36,787
Ah, isso é fofo.

276
00:26:37,295 --> 00:26:39,422
Johnnie Cochran.

277
00:26:40,131 --> 00:26:43,100
Eu não acho que o Sr. Stone possa pagar
Taxa de Johnnie. Temos áudio?

278
00:26:43,268 --> 00:26:44,963
É advogado-cliente. Sem microfones.

279
00:26:45,136 --> 00:26:47,161
Segure aí. Ok, puxe-o de volta.

280
00:26:48,173 --> 00:26:50,141
De volta, de volta, de volta. Congele.

281
00:26:50,642 --> 00:26:51,870
Explodir.

282
00:26:54,279 --> 00:26:56,975
Gibões e Pedra
em uma turnê de retorno.

283
00:26:58,116 --> 00:27:01,142
Tudo bem, ouça. Eu quero todos os olhos
instalado e funcionando nesses dois.

284
00:27:01,319 --> 00:27:03,810
E eu quero 20 anos difíceis
no resto da unidade antiga.

285
00:27:03,989 --> 00:27:05,456
Quero saber onde eles estão...

286
00:27:05,624 --> 00:27:08,491
...Eu quero saber o que eles estão fazendo,
e eu quero saber agora.

287
00:28:37,649 --> 00:28:39,913
Estou decepcionado, Auggie.

288
00:28:41,019 --> 00:28:42,953
Xeque-mate em três?

289
00:28:43,121 --> 00:28:44,679
Você deveria ter previsto isso.

290
00:28:49,694 --> 00:28:52,128
Relaxar. Tome uma bebida.

291
00:28:52,297 --> 00:28:56,666
-Tomei a liberdade de me servir--
- Você estava sempre tomando liberdades.

292
00:28:57,669 --> 00:28:59,830
Os mesmos velhos Gibbons.

293
00:29:00,004 --> 00:29:02,268
Bom soldado com má atitude.

294
00:29:02,440 --> 00:29:06,467
Você sabe, eu sempre me lembro
no primeiro dia em que nos conhecemos.

295
00:29:06,644 --> 00:29:08,942
Lembro-me do último dia em que te vi.

296
00:29:12,183 --> 00:29:13,411
Aposto que sim.

297
00:29:16,321 --> 00:29:17,788
Não cicatrizou muito bem, não é?

298
00:29:18,723 --> 00:29:20,918
Algumas feridas nunca desaparecem.

299
00:29:21,092 --> 00:29:24,994
- Eu nunca pedi para você entrar naquele fogo.
- Você acabou de configurar e viu queimar.

300
00:29:25,163 --> 00:29:26,824
Fizemos o que precisava ser feito.

301
00:29:26,998 --> 00:29:29,398
É assim que você chama?
"Fazendo o que você precisa fazer"?

302
00:29:29,567 --> 00:29:33,503
Dezesseis dos meus homens foram mortos?
O que é isso, apenas mais fogo amigo?

303
00:29:36,841 --> 00:29:38,638
Alguns homens morrem para que outros possam viver.

304
00:29:40,545 --> 00:29:41,944
Engraçado...

305
00:29:42,113 --> 00:29:44,877
...que você nunca parece ser o único
fazendo qualquer um dos moribundos.

306
00:29:45,049 --> 00:29:48,883
Eu farei o que for preciso
para melhor proteger esta nação.

307
00:29:49,053 --> 00:29:52,545
Você não está protegendo a nação.
Você está fazendo isso para se proteger.

308
00:29:52,724 --> 00:29:56,285
- Por que? O que te incendeia a partir de agora?
- Nós dois vivemos no mesmo mundo.

309
00:29:56,461 --> 00:29:58,759
- Nós sabemos o que está lá fora.
- Salve o discurso.

310
00:30:00,198 --> 00:30:02,132
Só para você saber...

311
00:30:02,300 --> 00:30:05,531
... o que quer que você esteja fazendo,
você não vai escapar impune.

312
00:30:06,404 --> 00:30:07,837
Por que?

313
00:30:08,006 --> 00:30:10,497
Porque Darius Stone
vai me parar?

314
00:30:11,743 --> 00:30:13,176
Desculpe.

315
00:30:13,611 --> 00:30:16,478
Isso era para ser
uma surpresa?

316
00:30:16,648 --> 00:30:19,378
Gibbons, eu sei cada movimento que você faz
mesmo antes de você.

317
00:30:19,551 --> 00:30:21,678
Você ainda trabalha para mim,
quer você saiba disso ou não.

318
00:30:21,853 --> 00:30:24,686
Eu nunca trabalhei para você.

319
00:30:24,856 --> 00:30:28,383
- Eu trabalho para o meu país.
- Não sei o que é mais patético...

320
00:30:28,560 --> 00:30:30,357
...um homem que joga xadrez
consigo mesmo...

321
00:30:30,528 --> 00:30:33,053
...ou um homem que não vê
ele já está perdido.

322
00:30:38,236 --> 00:30:41,330
Faça com que pareça um acidente.
Exposição nula.

323
00:31:12,770 --> 00:31:15,261
Senhor, eles encontraram Gibbons.

324
00:31:16,441 --> 00:31:20,036
Os investigadores dizem que um aparente
vazamento de gás desencadeou a explosão.

325
00:31:20,211 --> 00:31:23,078
O corpo de bombeiros chegou tarde demais
para salvar o ocupante...

326
00:31:23,248 --> 00:31:25,808
...mas conseguiu conter o fogo
antes que se espalhe.

327
00:31:25,984 --> 00:31:29,420
O falecido, Augustus Gibbons,
era um ex-capitão da Marinha.

328
00:31:29,587 --> 00:31:31,214
Ele tinha 51 anos.

329
00:31:31,389 --> 00:31:33,789
O funeral é amanhã
no Cemitério Nacional de Arlington.

330
00:31:33,958 --> 00:31:35,823
Vazamento de gás. Certo.

331
00:31:35,994 --> 00:31:39,486
Esta é Lisa Joyner reportando de
Chevy Chase, Maryland para WJLA.

332
00:31:39,664 --> 00:31:41,894
De volta para você no estúdio.

333
00:31:43,234 --> 00:31:45,395
Toby, vamos trabalhar.

334
00:31:49,340 --> 00:31:51,570
Não há nada aqui. Nada.

335
00:31:51,743 --> 00:31:53,506
Está em branco, cara.

336
00:31:53,678 --> 00:31:56,169
Porque você está procurando
no lugar errado.

337
00:31:56,347 --> 00:31:59,145
Gibbons disse que era
no disco rígido.

338
00:32:00,985 --> 00:32:02,919
O que você está fazendo?

339
00:32:11,562 --> 00:32:13,325
Eu li sobre isso.

340
00:32:13,498 --> 00:32:15,295
Guerra fria. Velha escola, certo?

341
00:32:15,466 --> 00:32:16,763
Não aquela velha escola.

342
00:32:29,480 --> 00:32:30,742
Tudo bem.

343
00:32:31,416 --> 00:32:33,850
Agora, qual é Charlie?

344
00:32:34,252 --> 00:32:36,777
Só há uma maneira de descobrir.

345
00:32:37,155 --> 00:32:39,919
Preparar. Mirar.

346
00:32:40,091 --> 00:32:41,422
Fogo.

347
00:32:42,026 --> 00:32:45,291
Preparar. Mirar. Fogo.

348
00:32:45,463 --> 00:32:48,261
Encomende armas.

349
00:32:55,907 --> 00:32:59,343
Como nosso Senhor e Salvador...

350
00:32:59,510 --> 00:33:03,947
...Augusto Eugene Gibbons
morreu em nosso serviço.

351
00:33:04,615 --> 00:33:08,517
Chefe da NSA, FBI, Chefes Conjuntos,
secretário de estado.

352
00:33:08,720 --> 00:33:10,085
Droga.

353
00:33:10,254 --> 00:33:12,017
Você sabe o que isso significa, certo?

354
00:33:12,190 --> 00:33:14,215
- O que?
- Eles vão me matar em seguida.

355
00:33:14,993 --> 00:33:17,188
- Dê-me isso.
- Droga, cara.

356
00:33:17,362 --> 00:33:20,388
Se estivermos trabalhando juntos,
você deve aprimorar as habilidades de seu parceiro.

357
00:33:20,565 --> 00:33:23,898
Tipo, se você quiser alguma coisa,
tente "Por favor", "Posso pegar emprestado...?"

358
00:33:24,068 --> 00:33:27,128
Por favor, posso pegar emprestado
os binóculos...

359
00:33:27,305 --> 00:33:29,000
...antes de eu chutar seus dentes?

360
00:33:29,874 --> 00:33:33,401
OK.
Veja, agora, isso é um começo. Nada mal.

361
00:33:36,614 --> 00:33:39,208
-Deckert?
- Você conhece o secretário Deckert?

362
00:33:39,817 --> 00:33:41,079
Oh sim.

363
00:33:41,252 --> 00:33:42,514
Nós voltamos há muito tempo.

364
00:33:44,222 --> 00:33:46,884
Mas ele odiava tudo
sobre Gibbons.

365
00:33:47,058 --> 00:33:49,390
Então, o que ele está fazendo aqui?

366
00:33:50,962 --> 00:33:52,896
-Charlie.
- Você o encontrou.

367
00:33:53,664 --> 00:33:54,892
Dela.

368
00:33:55,233 --> 00:33:57,258
- Dela?
- Você pode me arranjar um terno?

369
00:33:57,702 --> 00:33:59,727
Ah, então agora você quer se misturar.

370
00:34:28,900 --> 00:34:31,528
Eu ouço esse lugar
tem o melhor gumbo da cidade.

371
00:34:31,702 --> 00:34:34,000
Com licença.

372
00:34:34,172 --> 00:34:36,265
Na verdade estou conhecendo alguém
para o almoço.

373
00:34:36,441 --> 00:34:40,070
Relaxe, Charlie.
Isso levará apenas um minuto.

374
00:34:42,013 --> 00:34:44,607
Como você sabia meu nome?
Quem é você?

375
00:34:45,049 --> 00:34:46,880
Temos um amigo em comum.

376
00:34:47,051 --> 00:34:48,279
Augusto Gibbons.

377
00:34:49,087 --> 00:34:50,816
Tinha um amigo em comum.

378
00:34:50,988 --> 00:34:52,888
E você não respondeu minha pergunta.

379
00:34:53,057 --> 00:34:54,922
Quem é você?

380
00:34:55,226 --> 00:34:57,387
Meu nome é Darius Stone.

381
00:34:57,562 --> 00:34:59,291
Pedra?

382
00:34:59,697 --> 00:35:02,029
Você tem metade dos ternos desta cidade
procurando por você.

383
00:35:02,200 --> 00:35:03,861
Por que no mundo
você viria aqui?

384
00:35:04,035 --> 00:35:05,366
Confie em mim...

385
00:35:05,536 --> 00:35:08,164
...eles não vão procurar por um cara como eu
em um lugar como este.

386
00:35:09,073 --> 00:35:12,702
Bem, sem ofensa,
mas não confio em ninguém agora.

387
00:35:13,644 --> 00:35:16,841
Bom. Isso significa que conseguimos
algo em comum.

388
00:35:17,014 --> 00:35:19,949
Charlie. Me desculpe, estou tão atrasado.

389
00:35:20,118 --> 00:35:22,052
Eu tive aquela reunião de jovens urbanos.
Atropelou.

390
00:35:22,220 --> 00:35:24,347
Estamos tentando configurar
que depois da escola...

391
00:35:24,522 --> 00:35:27,491
...programa de instrução sobre armas
para crianças e--

392
00:35:27,658 --> 00:35:30,422
Sinto muito. Dickie Ambrose, NRA. Oi.

393
00:35:30,595 --> 00:35:33,189
Reverendo Billy Bob Baker,
Irmandade Batista do Sul.

394
00:35:33,364 --> 00:35:36,925
Bem, é ótimo
para conhecê-lo, reverendo.

395
00:35:37,101 --> 00:35:40,696
Ei, ouça, estamos configurando
este comício no norte do estado na próxima semana...

396
00:35:40,872 --> 00:35:44,501
...e eu estava me perguntando se havia
era alguma forma de atrairmos...

397
00:35:44,675 --> 00:35:48,475
... você sabe, alguns íntegros
Afro-americanos como você.

398
00:35:48,646 --> 00:35:50,238
Você tem algum conselho para nós?

399
00:35:51,382 --> 00:35:53,714
Bem, Dick, talvez você pudesse
diga aos seus membros...

400
00:35:53,885 --> 00:35:57,116
...para parar de comprar música country,
parem de queimar cruzes...

401
00:35:57,288 --> 00:35:59,153
...e pare de atirar nos negros.

402
00:35:59,624 --> 00:36:00,886
Ouve-me?

403
00:36:01,459 --> 00:36:03,393
Agora, se isso não funcionar...

404
00:36:03,961 --> 00:36:05,724
...experimente um churrasco com comida grátis.

405
00:36:06,931 --> 00:36:08,421
De preferência frito.

406
00:36:09,100 --> 00:36:10,328
Pau...

407
00:36:11,235 --> 00:36:13,703
... você se importaria muito
se remarcarmos?

408
00:36:14,338 --> 00:36:15,999
Eu acho que seria....

409
00:36:16,174 --> 00:36:19,302
Sim, tudo bem.
Tenho muitas coisas para fazer.

410
00:36:19,477 --> 00:36:21,377
- Reverendo, eu vou...
- Ligue para mim.

411
00:36:21,546 --> 00:36:23,377
Eu te ligo sobre isso.

412
00:36:29,887 --> 00:36:31,514
Conte-me sobre você e o capitão.

413
00:36:34,292 --> 00:36:36,783
Eu era o contato de Gibbons em Hill.

414
00:36:36,961 --> 00:36:40,260
Sou assessor do Senado
Subcomitê de Ação Militar.

415
00:36:40,431 --> 00:36:41,796
Militares?

416
00:36:43,634 --> 00:36:44,862
Deckert.

417
00:36:45,036 --> 00:36:46,697
Secretário de Defesa Deckert?

418
00:36:46,871 --> 00:36:50,204
Não há um tiro de bala no escuro
que ele não sabe.

419
00:36:50,408 --> 00:36:51,739
Então me diga uma coisa, Charlie.

420
00:36:52,343 --> 00:36:53,867
Você pode me aproximar dele?

421
00:36:55,446 --> 00:36:57,243
Bem, Reverendo...

422
00:36:58,049 --> 00:37:00,449
... você acha que pode colocar as mãos
em um smoking?

423
00:37:49,267 --> 00:37:50,598
Você conseguiu.

424
00:37:50,768 --> 00:37:52,736
Você sabe, eu nunca perco uma festa.

425
00:37:52,903 --> 00:37:55,428
Não é bem o smoking que eu tinha em mente.

426
00:37:55,606 --> 00:37:57,437
Sim, mas estou me misturando.

427
00:37:57,608 --> 00:37:59,701
Você vê o convidado de honra?

428
00:38:00,144 --> 00:38:01,406
Esses guarda-costas?

429
00:38:01,579 --> 00:38:04,639
Equipe SEAL Quatro. Metade da minha antiga unidade.

430
00:38:04,815 --> 00:38:06,180
E não a melhor metade.

431
00:38:06,350 --> 00:38:08,580
Quem é o general feio
ele está conversando?

432
00:38:08,753 --> 00:38:11,654
Jack Pettibone.
Vice-presidente, Chefes Conjuntos.

433
00:38:11,922 --> 00:38:14,288
- Não parece muito feliz.
- Deve ser a música.

434
00:38:15,593 --> 00:38:16,890
Uma maneira de descobrir.

435
00:38:34,278 --> 00:38:36,212
Eu realmente não posso acreditar
o que estou ouvindo.

436
00:38:36,380 --> 00:38:38,007
Voltamos 30 anos, Jack.

437
00:38:38,182 --> 00:38:41,208
O mesmo sangue na mesma lama, e você
nunca questionei meu comando.

438
00:38:41,385 --> 00:38:44,513
Presumo que você já ouviu falar
o Congresso dos Estados Unidos.

439
00:38:44,689 --> 00:38:46,088
Jack...

440
00:38:46,257 --> 00:38:48,851
...este país está sendo liderado
pelo caminho errado.

441
00:38:49,026 --> 00:38:51,187
Você realmente acha que pode fazer isso,
não é?

442
00:38:51,362 --> 00:38:52,920
Com apenas alguns regimentos.

443
00:38:53,097 --> 00:38:55,895
Uma vez que lideramos,
toda a força seguirá.

444
00:38:56,067 --> 00:38:57,329
O relógio está correndo.

445
00:38:57,968 --> 00:38:59,936
Com ou sem você.

446
00:39:00,104 --> 00:39:01,469
Três dias.

447
00:39:14,285 --> 00:39:15,843
Ele está aqui.

448
00:39:32,169 --> 00:39:33,602
Cara negro, smoking branco.

449
00:39:47,985 --> 00:39:49,680
Já se cansou da festa?

450
00:39:55,259 --> 00:39:56,624
Aguentar.

451
00:40:11,609 --> 00:40:14,305
Você me pediu para rastrear
o resto de sua antiga tropa?

452
00:40:14,578 --> 00:40:17,138
Bem, metade deles ainda está alistada.

453
00:40:17,415 --> 00:40:20,907
- E a outra metade?
- Perdido. Ausente.

454
00:40:21,085 --> 00:40:23,144
Os mesmos homens que apoiaram
Pedra contra Deckert.

455
00:40:23,320 --> 00:40:25,584
Cada um deles
simplesmente desapareceu.

456
00:40:40,004 --> 00:40:41,869
Espere um minuto. Esta é a sua casa?

457
00:40:42,706 --> 00:40:45,504
Nada mal para um assessor de um senador.

458
00:40:45,709 --> 00:40:49,042
Não sou apenas assessor de um senador.
Também sou filha de um senador.

459
00:40:49,213 --> 00:40:51,238
James Mayweather, Virgínia.

460
00:40:51,415 --> 00:40:53,883
Acho que o papai está pronto para se encontrar
um cara como eu?

461
00:40:54,318 --> 00:40:58,118
- Na verdade, papai está fora da cidade.
- Realmente?

462
00:41:01,158 --> 00:41:02,785
Sinta-se em casa, Dário.

463
00:41:03,861 --> 00:41:06,125
Não é um lugar ruim para crescer, eu acho.

464
00:41:06,297 --> 00:41:07,787
Apenas na superfície.

465
00:41:07,965 --> 00:41:11,264
Crescendo na política de DC
é como viver em um poço de cobras.

466
00:41:11,435 --> 00:41:13,926
Todos lutando por território.

467
00:41:14,104 --> 00:41:16,004
Parece muito com onde eu cresci.

468
00:41:18,876 --> 00:41:22,141
Oh não. Isso não é nada parecido
onde eu cresci.

469
00:41:24,215 --> 00:41:26,706
Vamos tirar você dessas roupas,
vamos?

470
00:41:30,855 --> 00:41:32,288
Aqui vamos nós.

471
00:41:32,923 --> 00:41:34,652
Por que você não experimenta isso?

472
00:41:35,259 --> 00:41:36,886
Não é realmente meu estilo.

473
00:41:39,029 --> 00:41:41,930
Por que você não vai em frente
e se limpar.

474
00:41:42,099 --> 00:41:44,329
Há algumas toalhas limpas
no banheiro.

475
00:41:44,502 --> 00:41:46,265
Serviço completo, hein?

476
00:41:47,004 --> 00:41:49,996
Você sabe, se precisar de alguma coisa...

477
00:41:50,174 --> 00:41:52,608
...Estou no final do corredor.

478
00:41:53,277 --> 00:41:54,574
Qualquer coisa?

479
00:41:55,846 --> 00:41:57,507
Qualquer coisa.

480
00:41:58,682 --> 00:42:00,843
Que tal umas batatas fritas e um shake?

481
00:42:09,460 --> 00:42:12,554
As coisas que não posso fazer pelo meu país.

482
00:42:45,129 --> 00:42:46,756
Carlinhos?

483
00:42:57,908 --> 00:42:59,500
Charlie.

484
00:43:16,527 --> 00:43:17,789
Pettibone?

485
00:43:22,166 --> 00:43:23,531
Ela armou para mim.

486
00:43:23,968 --> 00:43:25,595
Cadela.

487
00:43:29,273 --> 00:43:31,002
Esta é a polícia.

488
00:43:31,175 --> 00:43:34,042
Saia com as mãos
atrás de sua cabeça.

489
00:43:35,012 --> 00:43:37,606
Temos o vice-presidente
do Estado-Maior Conjunto lá dentro.

490
00:43:37,781 --> 00:43:39,806
O agressor está armado
e perigoso.

491
00:43:39,984 --> 00:43:42,316
Proceda com extrema cautela,
senhores.

492
00:43:42,486 --> 00:43:46,149
Gus, arranje-me um negociador de reféns.
limpar um raio de dois quarteirões...

493
00:43:46,323 --> 00:43:49,451
- ...e cinco é o perímetro ativo.
- É melhor fazer 1 0.

494
00:43:49,627 --> 00:43:51,561
Capitão, o homem
um atirador das Forças Especiais.

495
00:43:51,729 --> 00:43:54,562
Mantenha todos os campos limpos
pelo menos meia milha na direção do vento.

496
00:43:54,732 --> 00:43:57,064
- Quem diabos é você?
- Kyle Steele, NSA.

497
00:43:57,735 --> 00:44:00,329
Capitão, preciso falar
para este homem vivo.

498
00:44:00,504 --> 00:44:03,302
- Então?
- É uma questão de segurança nacional, senhor.

499
00:44:03,540 --> 00:44:05,872
- Aonde diabos você está indo?
- Entrando.

500
00:44:06,043 --> 00:44:09,342
Ouça, eu não me importo com quem você é.
Você tem seis minutos até rompermos.

501
00:44:09,747 --> 00:44:10,975
Pedra.

502
00:44:11,148 --> 00:44:13,378
Estou entrando desarmado.

503
00:44:18,989 --> 00:44:21,014
Tudo bem, feche essa porta.

504
00:44:24,828 --> 00:44:26,056
Mãos.

505
00:44:28,265 --> 00:44:29,664
Dê um passo à frente.

506
00:44:30,968 --> 00:44:33,937
Como você sabe que eu não atiraria em você
no segundo em que você passou?

507
00:44:34,104 --> 00:44:35,332
Eu não.

508
00:44:35,506 --> 00:44:38,703
Mas eu sei disso: você tem cinco
minutos até derrubarem aquela porta.

509
00:44:38,876 --> 00:44:40,537
Então vamos pular o bate-papo.

510
00:44:40,711 --> 00:44:43,703
- Onde está Pettibone?
- Lá em cima, morto.

511
00:44:44,648 --> 00:44:46,411
- Você faz isso?
- Se eu fiz isso...

512
00:44:46,583 --> 00:44:48,710
... você não saberia
até que eu quis que você fizesse isso.

513
00:44:48,886 --> 00:44:50,751
Agora, vire-se.

514
00:44:54,458 --> 00:44:56,858
Stone, isso não parece
bom demais, cara.

515
00:44:57,027 --> 00:44:59,996
Um condenado fugitivo invade
uma casa com automático na mão...

516
00:45:00,164 --> 00:45:02,428
- ...e um homem morto lá em cima.
- Eu não invadi.

517
00:45:02,599 --> 00:45:04,089
Agora, mova-se.

518
00:45:04,268 --> 00:45:05,496
Você não invadiu aqui?

519
00:45:05,669 --> 00:45:08,069
Então, o que, o general
convidou você para uma bebida antes de dormir?

520
00:45:08,238 --> 00:45:10,968
O que aconteceu? Vocês
sentiu vontade de jogar roleta russa?

521
00:45:11,208 --> 00:45:12,573
Esta não é minha arma.

522
00:45:12,743 --> 00:45:14,233
Você espera que eu compre essa linha?

523
00:45:14,411 --> 00:45:15,844
Não é uma linha, é a verdade.

524
00:45:16,013 --> 00:45:17,981
- Eles armaram para mim.
- Quem armou para você?

525
00:45:19,083 --> 00:45:20,812
-Deckert.
-Deckert.

526
00:45:23,220 --> 00:45:25,245
Secretário de Defesa Deckert.

527
00:45:25,923 --> 00:45:28,221
Ele cortou Gibbons
quando ele chegou muito perto.

528
00:45:28,392 --> 00:45:30,451
E agora Pettibone.

529
00:45:31,095 --> 00:45:33,222
Muito perto do quê?

530
00:45:34,031 --> 00:45:37,159
Stone, temos três minutos.
Nível comigo.

531
00:45:37,334 --> 00:45:39,495
Por que estamos aqui?
Por que você foi atrás de Pettibone?

532
00:45:39,670 --> 00:45:41,797
Eu não fui atrás de ninguém.

533
00:45:41,972 --> 00:45:43,439
Eu nem conheço o cara.

534
00:45:43,607 --> 00:45:45,336
Nunca o vi antes na minha vida.

535
00:45:47,311 --> 00:45:48,938
Fácil.

536
00:45:51,615 --> 00:45:53,173
Isso com certeza se parece muito com você.

537
00:45:57,755 --> 00:45:59,154
Droga, eles são bons.

538
00:46:01,425 --> 00:46:03,416
Pense agora é realmente
a melhor hora para um lanche?

539
00:46:03,594 --> 00:46:05,789
O que eles têm lá fora,
três equipes?

540
00:46:05,963 --> 00:46:09,694
Flash-bangs, armadura corporal,
escopos de calor. Estou perto?

541
00:46:09,867 --> 00:46:11,926
Stone, eu quero te ajudar aqui,
Eu realmente quero.

542
00:46:12,102 --> 00:46:14,002
Mas se você fugir, você parecerá culpado.

543
00:46:14,171 --> 00:46:17,163
Irmão, nasci parecendo culpado.

544
00:46:17,374 --> 00:46:18,739
E agora...

545
00:46:18,909 --> 00:46:21,002
...é hora de você ir.

546
00:46:23,213 --> 00:46:24,908
Onde ele está?

547
00:46:26,750 --> 00:46:28,547
Onde ele está?

548
00:46:28,719 --> 00:46:32,052
Capitão, eu o peguei.
Parece o banheiro do andar de cima.

549
00:46:32,222 --> 00:46:33,712
Ok, vá buscá-lo.

550
00:47:22,406 --> 00:47:24,431
Esta é a última fotografia conhecida
do suspeito.

551
00:47:24,608 --> 00:47:27,441
- Foto fofa.
- Sim. Corte de cabelo combina com você, definitivamente.

552
00:47:27,611 --> 00:47:29,101
--perto de Charlottesville, Virgínia.

553
00:47:29,279 --> 00:47:31,747
O agressor é suposto
estar armado e perigoso.

554
00:47:32,115 --> 00:47:34,106
Um dos generais Pettibone
amigos mais próximos...

555
00:47:34,284 --> 00:47:36,218
... foi secretário de Defesa
George Deckert.

556
00:47:36,386 --> 00:47:39,412
Jack Pettibone
era um querido amigo meu.

557
00:47:39,590 --> 00:47:43,253
E esta noite, esta nação
perdeu um grande patriota.

558
00:47:43,427 --> 00:47:46,794
E suas contribuições silenciosas
será devidamente registrado...

559
00:47:46,964 --> 00:47:48,659
...em livros de história ainda não escritos.

560
00:47:48,832 --> 00:47:51,300
De base a base,
Camp Pendleton para Fort Bragg...

561
00:47:51,468 --> 00:47:53,459
... Tropas do General Pettibone
estão a caminho...

562
00:47:53,637 --> 00:47:55,502
... para Washington D.C.
para o funeral.

563
00:47:55,672 --> 00:47:57,435
Eles não vêm para o funeral.

564
00:47:57,608 --> 00:47:59,439
O mesmo sangue, a mesma lama.

565
00:47:59,743 --> 00:48:02,610
Pettibone e Deckert serviram
há mais de 30 anos juntos.

566
00:48:02,779 --> 00:48:04,906
Então isso significa
As tropas de Pettibone também estão...?

567
00:48:05,082 --> 00:48:06,447
-Deckert.
- Correto.

568
00:48:06,617 --> 00:48:08,346
O que isso tem a ver
com o funeral?

569
00:48:08,518 --> 00:48:11,180
A capa perfeita.
Deckert faz a lista de convidados...

570
00:48:11,355 --> 00:48:12,947
...apenas convida seus meninos para a cidade.

571
00:48:13,957 --> 00:48:15,424
Ele tem seu exército.

572
00:48:15,592 --> 00:48:18,584
Agora, ele deve estar carregando.
Como ele conseguiria seu equipamento?

573
00:48:18,896 --> 00:48:21,126
Todos os pedidos passam
seu departamento, o DOD.

574
00:48:21,531 --> 00:48:23,021
Certo.

575
00:48:25,869 --> 00:48:27,268
Você quer que eu invada?

576
00:48:27,437 --> 00:48:29,405
Para o Departamento de Defesa dos EUA?

577
00:48:29,573 --> 00:48:31,438
Estamos falando de 500 acres
de hardware.

578
00:48:31,608 --> 00:48:33,405
Supercomputadores Cray,
chips de criptografia...

579
00:48:33,577 --> 00:48:37,172
...sem mencionar mais firewalls do que
a NSA, a CIA e o IRS combinados.

580
00:48:37,347 --> 00:48:38,974
Exatamente.

581
00:48:39,149 --> 00:48:41,083
Segure minhas fichas.

582
00:48:56,199 --> 00:48:58,292
Você sabe,
você não precisa esperar.

583
00:48:59,536 --> 00:49:01,367
Você acha que eu te deixaria
sozinho com meu carro?

584
00:49:03,640 --> 00:49:05,198
O que há de tão especial neste?

585
00:49:07,377 --> 00:49:12,212
Protótipo Shelby Cobra,
600 cavalos, 1.0000 rpm.

586
00:49:12,382 --> 00:49:13,974
Apenas três fora do rack.

587
00:49:14,151 --> 00:49:16,483
E nós vendemos por meio milhão
para algum senador...

588
00:49:16,653 --> 00:49:18,518
...quem nunca vai levá-la
fora da primeira marcha.

589
00:49:18,689 --> 00:49:20,281
Meio milhão por um carro?

590
00:49:20,791 --> 00:49:22,725
Você se foi há algum tempo, D.

591
00:49:22,893 --> 00:49:25,987
Tudo está mais caro agora.

592
00:49:29,333 --> 00:49:30,732
Eu pude ver isso.

593
00:49:33,270 --> 00:49:34,897
Venha aqui.

594
00:49:36,873 --> 00:49:39,103
Você se saiu muito bem, Lo.

595
00:49:39,276 --> 00:49:43,007
Sem reversões, compartimentos de peças
ou motores desmontados.

596
00:49:43,180 --> 00:49:45,045
É um longo caminho
do desmanche de Zeke.

597
00:49:46,116 --> 00:49:48,641
Ainda tenho algumas caixas lá atrás.

598
00:49:48,986 --> 00:49:51,716
E ainda sujo as mãos.

599
00:49:58,328 --> 00:50:00,819
O clássico ainda é um clássico.

600
00:50:01,064 --> 00:50:04,693
Você se lembra da primeira vez
deixamos cair as marchas neste?

601
00:50:05,268 --> 00:50:09,068
Lembro-me de três viaturas
em mais de 100 na estrada.

602
00:50:09,239 --> 00:50:11,264
Ah, ela foi rápida.

603
00:50:11,808 --> 00:50:13,901
Sim, ela estava.

604
00:50:14,177 --> 00:50:17,305
Você se lembra de todo aquele dano
fizemos no banco de trás?

605
00:50:19,282 --> 00:50:22,012
Isso foi há muito tempo, D.

606
00:50:22,185 --> 00:50:23,618
Não para mim.

607
00:50:25,555 --> 00:50:27,045
Pronto para causar mais danos?

608
00:50:30,427 --> 00:50:33,419
Ele atira, ele marca!

609
00:50:33,597 --> 00:50:37,431
O universitário acabou de fazer o hack
do século. Ordem de requisição.

610
00:50:37,601 --> 00:50:40,126
Deckert está trazendo todas as suas tropas
e veículos blindados...

611
00:50:40,303 --> 00:50:43,568
...através de uma base naval no
Potomac para o USS Independence.

612
00:50:43,974 --> 00:50:46,499
É um porta-aviões, cara.

613
00:50:47,411 --> 00:50:49,436
Parece que vamos para o norte do estado.

614
00:52:17,103 --> 00:52:20,664
Bem, bem. A garotinha do papai.

615
00:52:46,166 --> 00:52:48,327
Olha, Gibbons, as pessoas vão acreditar...

616
00:52:48,501 --> 00:52:50,401
- Pedra.
- Você sente minha falta?

617
00:52:50,570 --> 00:52:52,299
Aparentemente, todos nós fizemos.

618
00:52:52,472 --> 00:52:54,531
Ela também me enganou.

619
00:52:55,442 --> 00:52:56,841
Capitão?

620
00:53:00,247 --> 00:53:02,272
Harris? Jackson?

621
00:53:02,582 --> 00:53:05,107
- O que diabos está acontecendo aqui?
- É a sua unidade antiga.

622
00:53:05,285 --> 00:53:08,277
E você vai ficar
juntando-se a eles em breve.

623
00:53:08,555 --> 00:53:11,615
- Do que ela está falando?
-Deckert. Ele armou para nós.

624
00:53:11,791 --> 00:53:13,918
- Para que?
- Não sei. Eu não cheguei tão longe.

625
00:53:14,094 --> 00:53:16,085
Eu esperava que talvez você soubesse.

626
00:53:18,798 --> 00:53:20,925
- Você não vai a lugar nenhum.
- Nem você.

627
00:53:26,439 --> 00:53:28,703
Não, não, não. Não se preocupe conosco.

628
00:53:29,509 --> 00:53:31,306
Você sabe que deveria
matou aquela vadia!

629
00:53:39,619 --> 00:53:42,452
- Quem acionou o alarme?
- É pedra. Ele está aqui.

630
00:53:43,690 --> 00:53:46,989
Liebo, leve os homens para a frente e para trás.
Empurre-o aqui para baixo.

631
00:54:10,383 --> 00:54:11,816
Leve-o para fora agora.

632
00:54:12,686 --> 00:54:14,620
Sele a escotilha!

633
00:54:30,670 --> 00:54:33,503
Você tem luz verde.
Repita, dê o seu melhor.

634
00:54:33,673 --> 00:54:37,268
Velho Sargento Cobb.
Você ainda é burro demais para ser capitão.

635
00:54:37,444 --> 00:54:39,674
Tenente Pedra.
Explosão do passado.

636
00:54:39,846 --> 00:54:41,279
Isso é "Big Daddy Stone" para você.

637
00:54:41,448 --> 00:54:43,075
Então me diga, como foi a prisão?

638
00:54:43,249 --> 00:54:44,910
Você descobrirá em breve.

639
00:54:45,085 --> 00:54:48,543
E com uma boca como a sua,
eles vão te amar por dentro.

640
00:54:49,155 --> 00:54:51,248
Vamos, vamos. Pegue ele.

641
00:54:51,424 --> 00:54:53,119
Fogo!

642
00:55:00,266 --> 00:55:02,461
Oh, me desculpe, essa foi sua carona?

643
00:55:02,635 --> 00:55:04,899
Não, mas o seu vai te levar
direto para o inferno.

644
00:55:08,007 --> 00:55:09,474
Carregando.

645
00:55:09,642 --> 00:55:11,439
Espera.

646
00:55:13,913 --> 00:55:15,244
Agora!

647
00:55:23,022 --> 00:55:25,490
- Caramba.
- Cara, isso não foi nem perto.

648
00:55:25,658 --> 00:55:28,889
Caminhões, helicópteros. O que vem a seguir?
Você vai afundar o navio?

649
00:55:29,062 --> 00:55:30,495
Só se você ainda estiver nisso.

650
00:55:30,663 --> 00:55:33,427
Continue assim e você não vai
não tenho mais nada, caipira.

651
00:55:35,935 --> 00:55:37,334
- Carregar.
- Carregado.

652
00:55:38,171 --> 00:55:40,401
Você e eu temos inacabado
negócio, rapaz.

653
00:55:50,417 --> 00:55:51,475
Fogo.

654
00:55:57,157 --> 00:55:59,284
Mover! Tudo bem, vamos. Vamos!

655
00:56:09,569 --> 00:56:11,264
- Ei!
- O que diabos ele está fazendo?

656
00:56:22,882 --> 00:56:25,715
Onde diabos você está indo?
Lá. Dessa forma.

657
00:56:50,743 --> 00:56:52,677
Leve aquele tanque para cima agora.

658
00:56:56,282 --> 00:56:57,943
Mova-se, mova-se.

659
00:56:59,085 --> 00:57:01,553
Esquadrão Bravo para a cabine de comando agora.

660
00:57:20,206 --> 00:57:21,833
Bloqueado.

661
00:57:29,282 --> 00:57:30,681
Fogo agora.

662
00:57:41,861 --> 00:57:43,522
Droga!

663
00:58:04,183 --> 00:58:07,675
Todas as equipes de mergulho na água.
Bloqueie a área.

664
00:58:07,854 --> 00:58:10,186
Zodiac One, varra a popa.

665
00:58:10,356 --> 00:58:13,587
Zodíaco Dois, proa de estibordo,
no meio do navio.

666
00:58:14,761 --> 00:58:16,854
Pesquisar Barco Um
e procure o barco dois...

667
00:58:17,030 --> 00:58:19,828
... amplie seu raio
e procure a bombordo.

668
00:58:19,999 --> 00:58:23,059
Equipe de mergulho número três,
relatar qualquer visual.

669
00:58:25,104 --> 00:58:27,664
George, estou me dirigindo
a nação esta noite.

670
00:58:27,840 --> 00:58:30,104
Então, qual é o problema
no novo projeto de lei militar?

671
00:58:30,276 --> 00:58:32,972
Bem, se você está reduzindo tropas,
fechando bases...

672
00:58:33,146 --> 00:58:35,671
...e cortando Rand D,
você nos deixa vulneráveis.

673
00:58:35,848 --> 00:58:38,180
George, precisamos aumentar
ajuda internacional.

674
00:58:38,351 --> 00:58:41,445
Precisamos reverter
esta doutrina isolacionista.

675
00:58:41,621 --> 00:58:46,081
Talvez então possamos virar
alguns desses inimigos em aliados.

676
00:58:47,660 --> 00:58:51,118
Eu sei que isso não particularmente
emocionar você, George.

677
00:58:51,297 --> 00:58:53,322
Mas este será o meu legado.

678
00:58:53,666 --> 00:58:56,931
- Senhor.
- Agora, a questão é:

679
00:58:58,237 --> 00:58:59,704
Tenho o seu apoio?

680
00:59:00,440 --> 00:59:03,034
Nem é preciso dizer,
Senhor presidente.

681
00:59:12,151 --> 00:59:13,778
Ligue para você.

682
00:59:13,953 --> 00:59:16,478
É sobre o novo Lincoln
você ordenou.

683
00:59:16,856 --> 00:59:19,051
- Sim.
- Lá embaixo.

684
00:59:19,225 --> 00:59:21,659
Seu carro. Venha sozinho.

685
00:59:39,412 --> 00:59:41,073
Dê uma olhada.

686
00:59:46,853 --> 00:59:50,380
- É um mapa do Capitólio.
- Um mapa militar.

687
00:59:50,556 --> 00:59:53,491
- Com rotas de ataque, alvos...
- Eu vejo isso.

688
00:59:54,494 --> 00:59:56,519
- Onde você conseguiu isso?
- Norte do estado.

689
00:59:56,696 --> 00:59:59,529
Os escoteiros de Deckert
estão se preparando para a IV Guerra Mundial.

690
00:59:59,699 --> 01:00:01,690
Eles têm tanques, helicópteros.

691
01:00:02,268 --> 01:00:04,236
- Eles pegaram Gibbons.
- O que você quer dizer?

692
01:00:04,537 --> 01:00:06,027
Gibbons não está morto.

693
01:00:06,572 --> 01:00:08,506
Ele está preso com metade da minha antiga unidade.

694
01:00:08,675 --> 01:00:10,370
- Norte do estado?
- Correto.

695
01:00:10,543 --> 01:00:12,238
Deckert está preparando-os para uma queda.

696
01:00:13,046 --> 01:00:15,276
- Cair em quê?
- O que você acha?

697
01:00:15,448 --> 01:00:18,076
Este homem está fazendo um movimento
no Capitólio dos EUA.

698
01:00:22,355 --> 01:00:23,720
Veja isso?

699
01:00:24,824 --> 01:00:26,883
O mapa veio do National Recon.

700
01:00:27,060 --> 01:00:29,494
Sim, Deckert está agindo.
Ele está comandando a segurança...

701
01:00:29,662 --> 01:00:31,596
...para o Estado da União esta noite.

702
01:00:31,764 --> 01:00:34,733
Ele não está atacando,
ele está protegendo esses alvos.

703
01:00:35,101 --> 01:00:37,001
Ah, isso é lindo.

704
01:00:37,170 --> 01:00:38,660
Capa perfeita.

705
01:00:38,838 --> 01:00:40,738
Ele tem sua antiga equipe
adequado e inicializado.

706
01:00:41,107 --> 01:00:43,473
Olha, esses meninos
não jogue na defesa.

707
01:00:43,643 --> 01:00:45,201
Apenas ofensa.

708
01:00:49,916 --> 01:00:51,144
Não é suficiente.

709
01:00:51,317 --> 01:00:53,217
E se você estiver errado?

710
01:00:57,490 --> 01:00:59,549
Eu estava errado.

711
01:01:00,059 --> 01:01:02,289
Eu pensei que você fosse mais
do que apenas outro terno.

712
01:01:08,668 --> 01:01:10,431
Senhor, a equipe de segurança...

713
01:01:10,837 --> 01:01:12,099
...eles são todos ex-militares.

714
01:01:12,271 --> 01:01:13,499
Sim, posso ver isso.

715
01:01:13,673 --> 01:01:16,540
Todos eles serviram
com Gibbons e Stone.

716
01:01:19,278 --> 01:01:22,475
- É a unidade do Deckert.
- Acho que temos alguma coisa.

717
01:01:29,856 --> 01:01:31,380
IV Guerra Mundial.

718
01:01:31,557 --> 01:01:34,924
Qualquer coisa que o Departamento de Defesa
precisa saber?

719
01:01:36,796 --> 01:01:39,196
Claro que não é nada
você ainda não sabe, senhor.

720
01:01:40,767 --> 01:01:42,997
-George Deckert.
-Secretário Deckert...

721
01:01:43,169 --> 01:01:44,568
...este é o Agente Steele.

722
01:01:44,737 --> 01:01:47,604
Kyle, a secretária queria fazer o check-in
no caso Gibbons.

723
01:01:47,774 --> 01:01:50,299
Eu tenho um interesse pessoal
no caso.

724
01:01:51,110 --> 01:01:53,101
O capitão Gibbons era um amigo.

725
01:01:53,846 --> 01:01:57,145
Bem, você pode ter certeza de que estamos
fazendo tudo o que podemos para encontrá-lo.

726
01:01:57,316 --> 01:01:59,978
- Encontrá-lo?
- Você sabe, nunca identificamos o corpo dele.

727
01:02:02,455 --> 01:02:05,253
Coisa terrível, acidente como esse.

728
01:02:06,826 --> 01:02:08,726
Poderia acontecer com qualquer um.

729
01:02:11,464 --> 01:02:15,127
Diga-me, Kyle, o que
Darius Stone disse a você?

730
01:02:16,502 --> 01:02:18,766
- O que você quer dizer?
- Você foi o último a falar com ele...

731
01:02:18,938 --> 01:02:20,428
...antes de ele fugir.

732
01:02:21,440 --> 01:02:23,237
Ele não falou muito.

733
01:02:23,409 --> 01:02:26,845
Não, apenas um bando de selvagens
teorias da conspiração, só isso.

734
01:02:27,680 --> 01:02:29,545
Parece pedra.

735
01:02:32,518 --> 01:02:35,749
Bem, se você ouvir alguma coisa....

736
01:02:37,590 --> 01:02:39,751
Eu saberei quem perseguir.

737
01:02:41,894 --> 01:02:44,055
Senhor, você poderia me dizer uma coisa?

738
01:02:47,133 --> 01:02:49,260
Eu sempre me perguntei...

739
01:02:49,435 --> 01:02:52,268
...como você escolhe os homens
quem protege o presidente?

740
01:02:53,072 --> 01:02:54,664
Simples.

741
01:02:54,841 --> 01:02:58,299
- Eu escolho homens em quem posso confiar.
- Como Gibões.

742
01:02:58,477 --> 01:03:01,412
Teria sido bom tê-lo
lá esta noite, hein, senhor?

743
01:03:01,581 --> 01:03:04,049
Ah, ele estará lá. Em espírito.

744
01:03:04,584 --> 01:03:06,017
Tenho certeza que ele vai.

745
01:03:06,485 --> 01:03:08,214
Boa sorte, senhor.

746
01:03:26,572 --> 01:03:29,541
Parece que é a margem direita
correndo mais magro que a esquerda.

747
01:03:29,709 --> 01:03:33,042
Você quer enriquecê-la,
você terá que remapear a ECU.

748
01:03:34,981 --> 01:03:37,108
- O quê, você está surpreso?
- Sim.

749
01:03:37,283 --> 01:03:39,080
Fato que você sabe
como afinar um caminhão.

750
01:03:39,252 --> 01:03:41,277
Nem sempre usei terno.

751
01:03:43,689 --> 01:03:45,520
- Como você me encontrou?
- É o meu trabalho, Darius.

752
01:03:45,691 --> 01:03:48,216
Eu sou muito bom nisso. Podemos falar?

753
01:03:57,103 --> 01:03:58,536
Você estava certo.

754
01:03:58,704 --> 01:04:01,229
Deckert sabia que Gibbons estava vivo.
Veja isso.

755
01:04:04,844 --> 01:04:07,506
Presidente, vice-presidente, presidente da Câmara,
secretário de estado.

756
01:04:07,680 --> 01:04:10,615
A cadeia de comando.
Ele os tira, ele é o quê?

757
01:04:10,983 --> 01:04:13,952
- Deckert se torna o novo presidente.
- Isso mesmo.

758
01:04:14,820 --> 01:04:17,983
- A revolução mais limpa da história.
- Sim.

759
01:04:18,324 --> 01:04:20,019
Por que você está aqui?
Ligue para a Casa Branca.

760
01:04:20,192 --> 01:04:23,161
Não pode. Nós não sabemos
quão profundo isso vai.

761
01:04:24,497 --> 01:04:25,725
Então, qual é o seu plano?

762
01:04:25,898 --> 01:04:28,958
Acho que precisamos sair da caixa
neste.

763
01:04:34,740 --> 01:04:37,732
Quão longe da caixa
você está preparado para ir?

764
01:04:37,910 --> 01:04:39,707
Porque para nos aproximar
para o Capitólio...

765
01:04:39,879 --> 01:04:42,143
...vamos precisar
alguns irmãos em quem podemos confiar.

766
01:04:44,250 --> 01:04:46,150
Não há lugar como o nosso lar.

767
01:04:59,198 --> 01:05:01,462
Cara, vocês quase me pegaram também.

768
01:05:02,768 --> 01:05:04,395
Eles têm piadas, cara. Você ouviu isso?

769
01:05:04,570 --> 01:05:07,630
- Eles têm piadas.
- Não é brincadeira.

770
01:05:07,807 --> 01:05:10,833
- Precisamos da sua ajuda.
- Então por que você não vai à polícia?

771
01:05:11,010 --> 01:05:13,638
- Não confiamos na polícia.
- Ouvi isso.

772
01:05:13,813 --> 01:05:16,145
Segure isso, querido. Um segundo.

773
01:05:16,315 --> 01:05:18,180
Cara, você sabe que nós protegemos você.

774
01:05:18,351 --> 01:05:20,683
Mas isso não tem
nada a ver conosco.

775
01:05:20,853 --> 01:05:23,720
Isso tem tudo a ver com você.

776
01:05:23,889 --> 01:05:27,188
Não faça isso pelo vermelho, branco e azul,
faça você mesmo.

777
01:05:27,360 --> 01:05:30,989
Faça isso pelo direito de hackear e roubar
carros da mais alta qualidade...

778
01:05:31,163 --> 01:05:34,155
...no mesmo quarteirão
como a Casa Branca.

779
01:05:36,302 --> 01:05:38,395
É o estilo de vida americano, mano.

780
01:05:39,205 --> 01:05:41,230
Agora, se você quiser proteger
esse estilo de vida...

781
01:05:41,407 --> 01:05:44,035
...então você tem que dar um passo à frente
e lutar por isso.

782
01:05:44,210 --> 01:05:47,702
Porque se Deckert assumir,
a liberdade não será gratuita por muito tempo.

783
01:05:54,720 --> 01:05:56,085
- Belo discurso.
- Sim.

784
01:05:56,255 --> 01:05:59,088
A parte da liberdade
foi um pouco demais, no entanto.

785
01:06:02,495 --> 01:06:06,556
Recebi alguma pressão federal.
Imigração, IRS.

786
01:06:06,732 --> 01:06:09,530
Casal de rapazes
acusado injustamente.

787
01:06:09,702 --> 01:06:11,693
Eu faço isso por você, você vai nos ligar?

788
01:06:12,038 --> 01:06:13,938
Farei o que puder.

789
01:06:16,308 --> 01:06:17,935
Justo.

790
01:06:19,578 --> 01:06:22,706
Muito bem, pessoal, preparem o seu equipamento.
Temos algum trabalho a fazer.

791
01:06:22,882 --> 01:06:25,942
Janky, painéis de Kevlar.
Killa, super valetes.

792
01:06:26,118 --> 01:06:28,052
Dizzle, gaiolas de segurança para serviços pesados.

793
01:06:28,220 --> 01:06:30,780
Idiotas e cotovelos,
senhores. Vamos.

794
01:06:31,157 --> 01:06:35,287
Toby. Para lidar com esses caras,
vamos precisar de algum equipamento sério.

795
01:06:35,461 --> 01:06:37,122
Bem, já era hora.

796
01:06:37,296 --> 01:06:39,389
Deus, estou tão feliz
ouvir você dizer isso, X.

797
01:06:39,565 --> 01:06:41,965
Tenho algumas coisas que você vai adorar.
Laserscópio...

798
01:06:42,134 --> 01:06:43,761
...bloqueio de frequência, rastreador automático GPS.

799
01:06:43,936 --> 01:06:46,234
Isto lhe dirá qual perfume
uma garota está vestindo...

800
01:06:46,405 --> 01:06:48,464
- ...a 30 milhas de distância.
- Isso será útil.

801
01:06:48,641 --> 01:06:51,371
O mesmo acontecerá com estes. Misturadores básicos,
jammers, tomadas de circuito.

802
01:06:51,544 --> 01:06:53,808
Tudo o que você precisar.
Agora, esta é a casa especial.

803
01:06:53,979 --> 01:06:56,675
Eu chamo isso de A Luva.

804
01:06:57,249 --> 01:06:58,477
O mesmo acontece com todo mundo.

805
01:06:58,651 --> 01:07:02,849
Nem todo mundo tem carga elétrica
sucção pneumática.

806
01:07:03,022 --> 01:07:04,990
Ligue esse menino mau....

807
01:07:09,962 --> 01:07:11,293
Veja? Nada.

808
01:07:11,464 --> 01:07:13,591
Absolutamente nada. Relaxe
com a bunda... Não.

809
01:07:13,766 --> 01:07:15,256
Apenas... Ei, ei. Ei.

810
01:07:15,434 --> 01:07:18,562
Vamos, cara. Por que você tem que
brincar por aqui? Ei!

811
01:07:18,737 --> 01:07:21,797
Precisamos de poder de fogo. Você tem
alguma coisa que atire balas?

812
01:07:21,974 --> 01:07:23,999
Eu não, mas a Segurança Interna sim.

813
01:07:24,176 --> 01:07:25,700
Lola. Vamos, cara, por favor.

814
01:07:29,381 --> 01:07:32,373
OK. Vou ligar para o Pentágono
e veja se eles entregam.

815
01:07:32,551 --> 01:07:35,645
Não precisamos. Eles foram
transportando armas por todo o país...

816
01:07:35,821 --> 01:07:37,254
...em caminhões civis.

817
01:07:37,423 --> 01:07:39,015
Caminhões civis?

818
01:07:43,863 --> 01:07:47,026
- Cara, estou com fome.
- Você comeu há cinco minutos.

819
01:07:47,333 --> 01:07:49,665
E se eu for por trás
e pegar uma fatia de queijo?

820
01:07:49,835 --> 01:07:52,429
Você pararia em uma fatia.

821
01:07:53,172 --> 01:07:56,699
O que a Defesa Interna precisa
com um caminhão cheio de queijo, afinal?

822
01:07:56,876 --> 01:07:59,504
Você nunca ouviu falar
de queijo do governo?

823
01:08:06,919 --> 01:08:08,511
Vamos dar-lhes uma pequena ajuda.

824
01:08:13,893 --> 01:08:17,260
- Olá, rapazes.
- Senhoras. Parece que você está superaquecido.

825
01:08:17,429 --> 01:08:19,989
- Eu sei que estamos.
- Quero dizer, seu carro.

826
01:08:32,845 --> 01:08:34,540
Não vou sair sem lutar.

827
01:08:35,247 --> 01:08:36,805
- Ele é retardado.
- A chave está na caminhonete.

828
01:08:36,982 --> 01:08:39,644
Mova o nível,
porque os freios ficam presos.

829
01:08:40,186 --> 01:08:42,017
Olá, sou o Agente Shavers.

830
01:08:42,188 --> 01:08:44,520
Estaremos comandando
seu caminhão hoje.

831
01:08:44,690 --> 01:08:47,420
Cara, não podemos deixar ninguém saber
um cara branco nos sequestrou.

832
01:08:47,593 --> 01:08:49,220
Diremos que foram 75 negros.

833
01:09:08,047 --> 01:09:10,379
Temos um caminhão cheio de armas,
eles nos pagam para transportar queijo?

834
01:09:10,549 --> 01:09:13,313
- Isso não é queijo?
- Então, o que você acha, D-Train?

835
01:09:14,853 --> 01:09:16,115
Isso é suficiente para você?

836
01:09:18,457 --> 01:09:19,947
Deus abençoe a América.

837
01:09:34,173 --> 01:09:37,074
Você vai tirar o presidente,
não é, Jorge?

838
01:09:37,243 --> 01:09:40,974
Não, capitão, você é.
Eles puxam o gatilho, você leva a culpa.

839
01:09:41,146 --> 01:09:42,841
- Ninguém jamais acreditaria que eu--
- O quê?

840
01:09:43,382 --> 01:09:46,283
Augusto Gibbons
sempre lutou contra o sistema.

841
01:09:46,452 --> 01:09:48,943
Esta semana, essa luta se tornou uma guerra.

842
01:09:49,888 --> 01:09:51,822
Ele destruiu sua própria unidade da NSA...

843
01:09:52,458 --> 01:09:54,926
...quebrou um condenado
de uma prisão de segurança máxima...

844
01:09:55,094 --> 01:09:58,086
...encenou sua própria morte, ordenou
o assassinato de Jack Pettibone...

845
01:09:58,264 --> 01:10:01,233
...e reuniu sua antiga tropa
de traidores para uma última resistência.

846
01:10:01,400 --> 01:10:02,799
Eu acredito nisso.

847
01:10:02,968 --> 01:10:05,095
Você sabe o que
Qual é o seu problema, Auggie?

848
01:10:05,271 --> 01:10:07,796
Você nunca foi capaz de ver
além da curva.

849
01:10:07,973 --> 01:10:10,840
E você nunca foi capaz de ver
além de você mesmo.

850
01:10:13,979 --> 01:10:16,004
Você teve o funeral do seu herói,
Gibões.

851
01:10:16,181 --> 01:10:21,346
Desta vez, eles vão enterrar você
em uma caixa de pinho em um túmulo sem identificação.

852
01:10:22,354 --> 01:10:23,821
Ainda não estou enterrado.

853
01:10:24,390 --> 01:10:26,324
Ele é um homem, capitão.

854
01:10:26,492 --> 01:10:27,982
O que um homem pode fazer?

855
01:10:52,885 --> 01:10:55,080
Deckert tem todas as ruas
bloqueado.

856
01:10:55,254 --> 01:10:56,721
Três quarteirões em todas as direções.

857
01:10:56,889 --> 01:10:58,652
Existem algumas ruas
ele não sabe.

858
01:10:58,824 --> 01:11:00,621
No Capitólio Leste
e Rua Oitava...

859
01:11:00,793 --> 01:11:03,762
...usamos becos e armazéns
para fugir atrás do Capitólio.

860
01:11:03,929 --> 01:11:06,557
-Vão ter tanques esperando.
- Deixe os tanques comigo.

861
01:11:06,732 --> 01:11:08,597
Se tiver rodas, podemos levantá-lo.

862
01:11:09,101 --> 01:11:10,363
Confie em mim, papai.

863
01:11:10,536 --> 01:11:12,595
- Tudo bem, vamos rolar.
- Tudo bem, senhores.

864
01:11:13,005 --> 01:11:15,530
Bloquear e carregar. Hora de partir.

865
01:11:15,708 --> 01:11:19,109
O destino do mundo livre nas mãos
de um bando de traficantes e ladrões.

866
01:11:19,278 --> 01:11:21,041
Por que deveria esta noite
ser diferente?

867
01:11:47,673 --> 01:11:50,403
Como você pode ver atrás de mim,
o presidente está chegando....

868
01:11:50,576 --> 01:11:54,103
A nação está ansiosa para ouvir o
posição do presidente em questões urgentes.

869
01:11:54,279 --> 01:11:56,372
O principal deles,
o novo projeto de lei militar.

870
01:12:04,623 --> 01:12:09,390
Senhoras e senhores,
o presidente dos Estados Unidos.

871
01:12:16,535 --> 01:12:19,766
Senhor Presidente,
meus compatriotas americanos...

872
01:12:19,938 --> 01:12:23,465
...esta noite estou diante de você
para relatar...

873
01:12:23,642 --> 01:12:28,409
...que o estado da nossa União
é forte.

874
01:12:32,317 --> 01:12:35,753
Estamos em um momento crítico
em nossa história.

875
01:12:36,188 --> 01:12:37,416
Legal.

876
01:12:37,589 --> 01:12:42,026
Fique maluco, X. Vamos, Steele,
fique maluco conosco.

877
01:12:47,466 --> 01:12:50,833
Agora precisamos de coragem
para reavaliar...

878
01:12:51,003 --> 01:12:54,166
...o curso da modernidade
Democracia americana...

879
01:12:54,339 --> 01:12:57,706
...se quisermos realmente florescer
e sobreviver.

880
01:12:59,645 --> 01:13:01,943
Parece que temos um pouco
festa do quarteirão à frente.

881
01:13:02,481 --> 01:13:04,449
- Passe por isso.
- Aguentar.

882
01:13:16,295 --> 01:13:19,025
Devemos usar a compreensão...

883
01:13:21,333 --> 01:13:22,732
...e compaixão...

884
01:13:24,403 --> 01:13:27,236
- Eles estão atirando em nós.
- Bem-vindo ao bairro, universitário.

885
01:13:27,406 --> 01:13:30,204
...e compromisso para vencer batalhas...

886
01:13:33,745 --> 01:13:36,213
...e não apenas os sacrifícios...

887
01:13:36,381 --> 01:13:39,475
...da vida dos nossos
homens e mulheres jovens.

888
01:13:52,397 --> 01:13:53,694
Pessoal...

889
01:13:53,866 --> 01:13:56,232
... eu não quero ser
um motorista de banco traseiro...

890
01:13:56,401 --> 01:13:59,893
- ...mas isso não é um beco sem saída?
- Não existe beco sem saída.

891
01:14:29,735 --> 01:14:32,295
Agora, é disso que estou falando!

892
01:14:34,006 --> 01:14:35,234
Ah Merda.

893
01:14:37,976 --> 01:14:40,274
Eu acho que você pode querer fazer backup
agora mesmo.

894
01:14:44,917 --> 01:14:46,544
Vai! Vai! Vai.

895
01:14:49,254 --> 01:14:50,585
Todo mundo fora agora.

896
01:15:11,043 --> 01:15:13,568
- Eu disse que eles teriam tanques esperando.
- E eu te disse...

897
01:15:13,745 --> 01:15:15,610
...se tiver rodas, podemos levantá-lo.

898
01:15:16,048 --> 01:15:18,778
Mova-se. Pegue esses macacos
fora de lá.

899
01:15:37,269 --> 01:15:40,102
Bem-vindo ao primeiro
roubo de tanques na história.

900
01:15:40,472 --> 01:15:42,770
Podemos e devemos nos esforçar...

901
01:15:42,941 --> 01:15:46,900
...para conquistar os corações e mentes
dos nossos inimigos...

902
01:15:47,079 --> 01:15:50,048
...e transformá-los em nossos aliados.

903
01:15:50,482 --> 01:15:52,507
E então, meus compatriotas americanos...

904
01:15:52,684 --> 01:15:57,417
... vou te perguntar esta noite
para apoiar este novo--

905
01:16:00,359 --> 01:16:02,054
- O que está acontecendo?
- Precisamos mudar você.

906
01:16:02,227 --> 01:16:05,321
Permaneçam em seus lugares.
Não há motivo para alarme.

907
01:16:06,999 --> 01:16:09,229
Ok, vamos colocar esses dubs para funcionar.

908
01:16:12,571 --> 01:16:14,937
Você tem certeza que sabe
como dirigir essa coisa?

909
01:16:18,644 --> 01:16:20,339
Só estou tentando sentir como ela é.

910
01:16:22,014 --> 01:16:24,005
Sim! Eu poderia me acostumar com isso.

911
01:16:28,687 --> 01:16:30,587
Você sabe, alguém
é melhor deixar um recado.

912
01:16:30,756 --> 01:16:32,815
Ok, separe o vice-presidente.

913
01:16:32,991 --> 01:16:36,654
- O que você está fazendo?
- Apenas seguindo o protocolo, senhor.

914
01:16:49,007 --> 01:16:51,066
Estamos em posição.

915
01:17:03,355 --> 01:17:06,085
Código vermelho. Código vermelho.
Fogo de armas ligeiras, edifício do Capitólio.

916
01:17:06,258 --> 01:17:07,691
Todas as unidades respondem imediatamente.

917
01:17:16,068 --> 01:17:17,797
Certo, Zeke, o tanque é todo seu.

918
01:17:18,737 --> 01:17:20,068
Ei, você sabe o que fazer.

919
01:17:28,880 --> 01:17:30,814
Eu assumo a liderança, você dá cobertura.

920
01:17:30,982 --> 01:17:32,540
O que quer dizer com você assumirá a liderança?

921
01:17:32,718 --> 01:17:34,879
- Eu sou XXX.
- É você, Jorge?

922
01:17:36,088 --> 01:17:37,385
Você está fazendo isso?

923
01:17:39,324 --> 01:17:41,417
Você está familiarizado
com a palavra "traição"?

924
01:17:41,593 --> 01:17:42,924
Você é um homem de Jefferson.

925
01:17:43,228 --> 01:17:46,163
“A árvore da liberdade deve ser
atualizado de vez em quando...

926
01:17:46,331 --> 01:17:47,764
...com o sangue de patriotas."

927
01:17:49,568 --> 01:17:53,561
"E tiranos."
Esse é o fim da citação.

928
01:17:53,739 --> 01:17:56,503
Eu farei o que for preciso
para manter esta nação segura e forte.

929
01:17:56,675 --> 01:17:58,973
Compaixão? Entendendo?

930
01:17:59,144 --> 01:18:01,169
Em que mundo você está vivendo?

931
01:18:05,417 --> 01:18:07,112
Livre-se dele.

932
01:18:08,353 --> 01:18:10,446
OK, Zeke, faça isso. Faça isso agora.

933
01:18:10,622 --> 01:18:12,419
- Vamos redecorar.
- Fogo no buraco.

934
01:18:21,800 --> 01:18:23,700
Equipe Dois, 6 horas.
Uma equipe, 1 2.

935
01:18:31,676 --> 01:18:33,200
Sargento.

936
01:18:44,456 --> 01:18:45,684
Traga Gibbons aqui.

937
01:18:45,857 --> 01:18:48,052
Rogério isso. Estamos a caminho.

938
01:18:48,827 --> 01:18:50,055
Vamos terminar isso.

939
01:19:02,407 --> 01:19:05,535
- Bom tiro.
- SEALs da Marinha. Pontuações altas, Coronado.

940
01:19:05,710 --> 01:19:07,143
Por favor. Eu obtive pontuação alta.

941
01:19:07,312 --> 01:19:09,712
Mas eu os venci em 96.

942
01:19:10,215 --> 01:19:11,876
O quê, você não lê
o boletim informativo?

943
01:19:12,050 --> 01:19:15,213
Estamos vindo do sudoeste
corredores. Estaremos com você em 30...

944
01:19:22,561 --> 01:19:23,823
Largue isso!

945
01:19:24,429 --> 01:19:26,397
Agora! Eu disse, esqueça isso.

946
01:19:34,940 --> 01:19:37,204
Por que você demorou tanto
para chegar aqui?

947
01:19:37,375 --> 01:19:40,276
Os mesmos velhos Gibbons.
Talvez eu devesse colocar isso de volta.

948
01:19:40,979 --> 01:19:45,177
Não receba um "obrigado" ou um
"feliz em ver você, Stone" ou nada.

949
01:19:49,321 --> 01:19:52,518
Ver? Eu disse que você deveria ter
matou aquela vadia.

950
01:19:55,827 --> 01:19:57,419
Bravo para a subequipe.
Bravo para a subequipe.

951
01:19:57,596 --> 01:19:59,757
Ainda podemos fazer isso funcionar
se tivermos Gibbons.

952
01:19:59,931 --> 01:20:01,831
Charlie, onde diabos ele está?

953
01:20:02,000 --> 01:20:03,228
Estou bem aqui, general.

954
01:20:03,401 --> 01:20:06,302
Xeque-mate em três.
Você deveria ter previsto isso.

955
01:20:06,471 --> 01:20:09,963
Desista enquanto ainda pode, George.
Acabou.

956
01:20:10,775 --> 01:20:12,538
As coisas não estão indo conforme o planejado?

957
01:20:17,182 --> 01:20:18,410
Senhor?

958
01:20:18,583 --> 01:20:19,914
Sargento, arma.

959
01:20:20,418 --> 01:20:22,511
Voltaremos para o trem.

960
01:20:26,625 --> 01:20:30,618
Capitão, ele precisa de reforços.
O que seria?

961
01:20:31,663 --> 01:20:33,358
Há um trem-bala presidencial...

962
01:20:33,531 --> 01:20:35,761
...três andares abaixo
para evacuação de emergência.

963
01:20:39,704 --> 01:20:41,399
Vá atrás dele. Nós cuidaremos disso.

964
01:21:16,808 --> 01:21:18,969
- Sargento.
- Você, você, fora.

965
01:21:19,144 --> 01:21:20,941
Faça o que ele diz.

966
01:21:23,548 --> 01:21:25,448
Não!

967
01:21:25,617 --> 01:21:27,050
Dirigir.

968
01:21:35,894 --> 01:21:38,624
Toby, preciso de uma carona. Algo rápido.

969
01:21:44,302 --> 01:21:47,203
Ouça. Eu quero três Black Hawks
naquele bloco, o mais rápido possível.

970
01:21:47,372 --> 01:21:49,272
Limpe a estrada. Tenho um carro chegando.

971
01:21:49,441 --> 01:21:50,931
Fique longe do prédio.

972
01:21:51,109 --> 01:21:53,577
Apenas segurança e militares
pessoal pode entrar.

973
01:21:53,745 --> 01:21:56,680
Hora de dar o último soco,
tenente. Vá buscá-lo.

974
01:22:04,289 --> 01:22:05,813
Ouvi dizer que você precisava de uma carona.

975
01:22:08,593 --> 01:22:12,290
Todos os civis, permaneçam onde estão
até ser liberado pela equipe de segurança.

976
01:22:12,464 --> 01:22:13,726
Quão rápido ela vai?

977
01:22:14,165 --> 01:22:15,689
Avise.

978
01:22:26,578 --> 01:22:29,706
- Sim?
- Steele, para onde vai aquele trem?

979
01:22:29,881 --> 01:22:32,850
- Norte-noroeste. Direto para l-95.
- Entendi.

980
01:22:33,018 --> 01:22:35,578
- Darius, espere um...
- Ele não é um grande fã de esperar.

981
01:22:35,754 --> 01:22:37,551
Nem eu. Vamos.

982
01:23:40,985 --> 01:23:42,350
Aí está.

983
01:23:45,924 --> 01:23:47,323
Ok, me aproxime.

984
01:23:55,967 --> 01:23:57,798
Mais rápido.

985
01:24:07,545 --> 01:24:09,672
Sente-se, Jim.

986
01:24:11,082 --> 01:24:13,915
É uma sensação boa, não é?
Para sujar as mãos?

987
01:24:14,085 --> 01:24:15,518
Foda-se.

988
01:24:19,124 --> 01:24:22,582
Ok, vamos ver
o que meio milhão compra.

989
01:24:45,950 --> 01:24:47,747
Não consigo um tiro certeiro.

990
01:24:47,919 --> 01:24:50,820
Talvez você não possa, mas ele pode.

991
01:25:55,320 --> 01:25:58,756
Eles continuarão vindo, George.
Não há como você se esconder.

992
01:25:58,923 --> 01:26:03,417
Por que eu deveria me esconder? O homem que
tentou salvar o presidente, mas falhou?

993
01:26:03,595 --> 01:26:05,256
Serei visto como um patriota.

994
01:26:06,331 --> 01:26:08,458
"Tentei salvar o presidente, mas..."
Você quer dizer...?

995
01:26:08,633 --> 01:26:10,498
Uma tragédia nacional.

996
01:26:10,668 --> 01:26:13,967
Veja desta forma:
Você pode ter suas próprias férias.

997
01:27:45,396 --> 01:27:47,990
Caipira, você precisa relaxar.

998
01:27:55,039 --> 01:27:58,873
- Os freios estão queimados. Eu não posso desacelerar.
- Não precisaremos mais de você.

999
01:28:03,214 --> 01:28:04,875
Mover.

1000
01:28:20,331 --> 01:28:22,731
- Ok, pronto.
- Tudo bem, vamos lá.

1001
01:28:37,048 --> 01:28:38,709
Desça e deslize, tenente.

1002
01:28:38,883 --> 01:28:40,748
Eu não acho.

1003
01:28:58,436 --> 01:29:00,097
Não consigo mantê-lo firme.

1004
01:29:01,539 --> 01:29:02,767
Abaixo.

1005
01:29:07,779 --> 01:29:09,303
Como nos velhos tempos, hein?

1006
01:29:09,680 --> 01:29:12,114
Sim. Como está esse queixo, general?

1007
01:29:12,283 --> 01:29:14,945
Eu penso em você
toda vez que mastigo bife.

1008
01:29:18,322 --> 01:29:21,314
E eu pensei em você
todas as noites que passei na prisão.

1009
01:29:32,470 --> 01:29:34,563
Ir! Correr!

1010
01:29:43,714 --> 01:29:45,545
Senhor...

1011
01:29:45,917 --> 01:29:47,475
...você vai ter que pular.

1012
01:30:19,750 --> 01:30:21,047
Quase dentro.

1013
01:30:30,728 --> 01:30:32,525
Eu estive esperando por isso
por 10 anos.

1014
01:30:36,200 --> 01:30:37,667
Bem, continue esperando.

1015
01:30:45,209 --> 01:30:47,177
Sua vez de morrer, general.

1016
01:31:37,028 --> 01:31:41,863
As guerras vêm e vão,
mas meus soldados permanecem eternos.

1017
01:31:42,033 --> 01:31:44,092
O que foi que você disse?

1018
01:31:44,669 --> 01:31:48,127
Parece que há um homem que merece
uma comenda presidencial, senhor.

1019
01:31:48,306 --> 01:31:49,898
Sim.

1020
01:31:50,541 --> 01:31:51,974
E mais alguns.

1021
01:31:52,143 --> 01:31:53,872
Sim.

1022
01:31:54,045 --> 01:31:55,876
E mais alguns.

1023
01:32:15,066 --> 01:32:18,126
A nação está em choque hoje
no rescaldo da noite passada....

1024
01:32:18,302 --> 01:32:21,237
O ataque ao Capitólio
repercutiu em todo o mundo....

1025
01:32:21,405 --> 01:32:24,568
O número de mortos é desconhecido. Autoridades
dizem que todos os agressores foram mortos.

1026
01:32:24,742 --> 01:32:26,937
O ataque foi frustrado
por um esforço conjunto...

1027
01:32:27,111 --> 01:32:29,136
...da polícia de D. C.
e agências federais.

1028
01:32:29,313 --> 01:32:32,077
Um grupo de agressores armados
conseguiu penetrar na segurança....

1029
01:32:32,249 --> 01:32:34,149
Fontes confirmam
o presidente está seguro.

1030
01:32:34,318 --> 01:32:36,582
Secretário de Defesa
George Decker...

1031
01:32:36,754 --> 01:32:39,382
... foi enterrado com plena
honras militares hoje.

1032
01:32:39,557 --> 01:32:42,890
Secretário Deckert perdeu a vida
enquanto tentava resgatar o presidente...

1033
01:32:43,060 --> 01:32:44,823
...durante o ataque ao Capitólio.

1034
01:32:45,162 --> 01:32:47,995
Ele será lembrado como um
dos maiores heróis da nossa nação.

1035
01:32:48,165 --> 01:32:49,996
Eu amo esta cidade.

1036
01:32:50,167 --> 01:32:53,898
Agora, mais do que nunca,
precisamos de heróis.

1037
01:32:54,071 --> 01:32:56,096
Então é com muito orgulho...

1038
01:32:56,273 --> 01:32:58,969
... que eu concedo isso
Medalha de Honra do Congresso...

1039
01:32:59,143 --> 01:33:02,476
...em Kyle Christopher Steele.

1040
01:33:02,647 --> 01:33:06,139
E eu seguro esta medalha
para o soldado desconhecido...

1041
01:33:06,317 --> 01:33:08,285
... onde quer que ele esteja.

1042
01:33:08,452 --> 01:33:10,249
Pois as guerras vêm e vão...

1043
01:33:10,421 --> 01:33:14,482
...mas meus soldados, eles permanecem eternos.

1044
01:33:14,659 --> 01:33:17,423
O presidente acabou de citar Tupac?

1045
01:33:17,595 --> 01:33:20,564
O filho da puta roubou minha linha.

1046
01:33:25,136 --> 01:33:26,364
Então, o que é isso?

1047
01:33:28,305 --> 01:33:29,932
Você está fora?

1048
01:33:31,609 --> 01:33:33,201
Você me conhece, Lo.

1049
01:33:33,377 --> 01:33:37,780
Eu só sou bom em mais de 100
com alguns policiais no meu encalço.

1050
01:33:37,948 --> 01:33:40,280
E você tem uma vida boa aqui...

1051
01:33:48,459 --> 01:33:51,792
Isso deveria me fazer continuar
mais nove anos.

1052
01:33:54,231 --> 01:33:56,131
D...

1053
01:33:56,300 --> 01:33:58,894
...quão rápido ela foi?

1054
01:33:59,437 --> 01:34:03,806
Duas e vinte, 225.

1055
01:34:05,176 --> 01:34:08,077
A segunda melhor viagem da minha vida.

1056
01:34:26,363 --> 01:34:28,160
D...

1057
01:34:28,332 --> 01:34:29,924
...você esqueceu alguma coisa.

1058
01:35:03,467 --> 01:35:06,459
Senhor, tenho algumas ideias
para o próximo XXX.

1059
01:35:06,637 --> 01:35:08,468
Acho que agora é minha vez de escolher.

1060
01:35:08,639 --> 01:35:11,073
Esperem, senhores.
Eu escolho os agentes.

1061
01:35:11,242 --> 01:35:15,508
Eu acho que precisamos ir
ainda mais longe da rede na próxima vez.

1062
01:35:15,679 --> 01:35:18,443
Cara fresca. Novo modelo.

1063
01:35:18,616 --> 01:35:21,107
Eu tenho o candidato perfeito.

1064
01:35:22,107 --> 01:35:32,107
Baixado de www.AllSubs.org


