1
00:00:56,607 --> 00:01:00,316
Người ta nói Everglades đang cạn kiệt
và đang được xây dựng trên đó.

2
00:01:00,407 --> 00:01:02,637
- Không.
- Vâng. Thật là một nơi tuyệt đẹp.

3
00:01:02,727 --> 00:01:06,163
Cuối cùng sẽ không còn đất
bất cứ nơi nào. Thật là xấu hổ.

4
00:01:06,247 --> 00:01:08,158
Ồ, đúng vậy. Nó thực sự là như vậy.

5
00:01:08,247 --> 00:01:10,442
- Bạn biết điều gì cũng đáng xấu hổ không?
- Cái gì?

6
00:01:10,527 --> 00:01:12,882
Khi bạn ngồi xuống và đùi của bạn

7
00:01:12,967 --> 00:01:15,401
trở nên lớn gấp đôi kích thước của chúng,
đó là một sự xấu hổ.

8
00:01:18,087 --> 00:01:21,841
Tôi rất vui mừng về điều này.
Nuôi chồn là ý tưởng tuyệt vời.

9
00:01:21,927 --> 00:01:24,236
- Tôi không nghĩ là anh thích nó.
- Tại sao?

10
00:01:24,327 --> 00:01:26,636
Tôi biết bạn cảm thấy thế nào về động vật.

11
00:01:26,727 --> 00:01:29,799
Vì nó dành cho lông thú,
họ sẽ phải bị giết.

12
00:01:29,887 --> 00:01:34,119
- Tôi không nghĩ là anh sẽ làm vậy.
- Họ có cần phải bị giết không?

13
00:01:34,207 --> 00:01:38,564
Không, Hoa hồng. Nhiều phụ nữ
như mặc áo khoác mà đi tiểu.

14
00:01:42,687 --> 00:01:45,440
Tôi hiểu. Tôi lớn lên ở một trang trại.

15
00:01:45,527 --> 00:01:47,916
Tôi đã quen với nó. Bạn thấy đấy, những người nông dân,

16
00:01:48,007 --> 00:01:51,920
họ yêu động vật nhưng lại giết chúng
vì đó là vòng tuần hoàn của cuộc sống.

17
00:01:52,007 --> 00:01:54,885
Động vật tốt phục vụ con người
và đi tới thiên đường.

18
00:01:54,967 --> 00:01:56,878
- Thiên đường?
- Đúng.

19
00:01:56,967 --> 00:02:00,801
Thiên đường đầy bò và gà
và ngựa và lợn.

20
00:02:00,887 --> 00:02:02,878
Tôi hy vọng thiên đường có ủng.

21
00:02:04,527 --> 00:02:06,438
Blanche không giúp được sao?

22
00:02:06,527 --> 00:02:08,757
Cô ấy sẽ không ra khỏi phòng mình.

23
00:02:08,847 --> 00:02:11,122
Cô ấy chưa bao giờ ở trong đó lâu đến thế.

24
00:02:11,207 --> 00:02:14,165
Ngoại trừ thời gian đó
với nhân viên cứu hộ.

25
00:02:14,247 --> 00:02:16,807
Chắc hẳn cô ấy đang chán nản lắm.

26
00:02:16,887 --> 00:02:19,117
Cô ấy sẽ vui lên khi lũ chồn đến.

27
00:02:19,207 --> 00:02:22,040
Nếu chúng đến từ Neiman Marcus.

28
00:02:22,127 --> 00:02:24,083
Stan đã bao giờ tặng cho bạn một chiếc áo khoác lông chồn chưa?

29
00:02:24,167 --> 00:02:27,079
Stan sẽ không nhận được bỏng ngô
tại các bộ phim.

30
00:02:27,167 --> 00:02:29,203
Tôi luôn muốn chồn.

31
00:02:29,287 --> 00:02:32,006
Tôi nghĩ tôi sẽ trông thanh lịch
và ấn tượng.

32
00:02:32,087 --> 00:02:34,043
Chúng tôi không có chồn ở Sicily.

33
00:02:34,127 --> 00:02:36,482
Để gây ấn tượng với ai đó,
bạn đã bắn anh trai của họ.

34
00:02:38,207 --> 00:02:41,961
Ôi, Blanche,
chắc hẳn bạn đang cảm thấy tốt hơn.

35
00:02:42,047 --> 00:02:44,641
Tốt hơn? Tốt hơn?

36
00:02:50,127 --> 00:02:53,437
- Màu trắng? Có chuyện gì thế?
- Không có gì.

37
00:02:53,527 --> 00:02:55,438
- Chuyện gì thế, Blanche?
- Không có gì.

38
00:02:55,527 --> 00:02:59,042
Em đã khóc rồi, em yêu.
Hay đó là những giọt nước mắt của niềm vui?

39
00:02:59,127 --> 00:03:01,721
Vui sướng. Vui sướng.

40
00:03:02,727 --> 00:03:05,400
- Đó có phải là niềm vui không?
- Có vẻ không vui chút nào.

41
00:03:05,487 --> 00:03:07,921
- Có chuyện gì thế?
- Tôi đang ăn.

42
00:03:08,007 --> 00:03:10,396
- Ăn là ngon.
- Tôi buồn nôn.

43
00:03:10,487 --> 00:03:13,957
- Vậy thì đừng ăn nữa.
- Làm sao chuyện này lại xảy ra với tôi? Làm sao?

44
00:03:14,047 --> 00:03:16,003
- Cái gì, Blanche?
- Ôi chúa ơi.

45
00:03:16,087 --> 00:03:18,237
Blanche, làm ơn cho chúng tôi biết có chuyện gì vậy.

46
00:03:18,327 --> 00:03:22,002
Chúng tôi là bạn của bạn. không có gì
khủng khiếp đến mức chúng tôi không thể hiểu được.

47
00:03:22,087 --> 00:03:24,396
Bạn có thể cho chúng tôi biết. Nó là gì?

48
00:03:25,447 --> 00:03:27,438
Tôi đang mang thai.

49
00:03:32,127 --> 00:03:34,118
- Hoa hồng.
- Hoa hồng.

50
00:03:36,807 --> 00:03:39,275
Hoa hồng.

51
00:03:39,367 --> 00:03:41,927
Chơi đẹp nhé các cô gái.

52
00:03:42,007 --> 00:03:43,918
Sophia.

53
00:03:44,007 --> 00:03:45,918
Cô ấy ngất đi.

54
00:03:46,007 --> 00:03:47,440
Em ổn chứ, em yêu?

55
00:03:47,527 --> 00:03:51,122
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi chỉ nhìn thấy những ngôi sao và bóng tối.

56
00:03:51,207 --> 00:03:53,437
Nó giống như đang ở cung thiên văn.

57
00:03:53,527 --> 00:03:56,599
- Đó là một tin sốc.
- Xin lỗi, Blanche.

58
00:03:56,687 --> 00:03:59,645
Không, mọi chuyện hoàn toàn ổn.
Đó là tin tức gây sốc.

59
00:03:59,727 --> 00:04:01,638
Tôi chắc chắn sẽ ngất đi,

60
00:04:01,727 --> 00:04:06,039
chỉ có điều tôi sợ mình sẽ ngã
và làm sứt mẻ hàm răng xinh đẹp của tôi.

61
00:04:06,127 --> 00:04:09,597
- Tin gì sốc thế?
- Blanche đang mang thai.

62
00:04:09,687 --> 00:04:12,565
Thánh bò.

63
00:04:13,567 --> 00:04:15,523
Blanche, bạn có chắc không?

64
00:04:15,607 --> 00:04:18,519
Tôi đã thử thai tại nhà.
Nó ở ngay đây.

65
00:04:18,607 --> 00:04:20,598
Nó trông giống như một mẫu nước hoa.

66
00:04:21,607 --> 00:04:23,598
Bỏ nó ra sau tai đi, Rose.

67
00:04:27,207 --> 00:04:30,802
Thấy chưa, nó bắt đầu có màu đỏ,
và nếu nó không đổi màu,

68
00:04:30,887 --> 00:04:32,798
họ nói bạn không có thai.

69
00:04:32,887 --> 00:04:35,481
Nếu đúng như vậy, nó sẽ chuyển sang màu hồng hoặc xám.

70
00:04:35,567 --> 00:04:37,523
Tôi đã có rèm màu đó.

71
00:04:39,527 --> 00:04:41,483
Tôi nghĩ nó được gọi là puce.

72
00:04:41,567 --> 00:04:43,478
Đó có phải là puce không? Tôi luôn thắc mắc.

73
00:04:43,567 --> 00:04:45,444
Vì vậy, người trang trí đã nói với tôi.

74
00:04:45,527 --> 00:04:48,758
- Với tôi nó trông giống hoa oải hương.
- Tôi ghét những tấm màn đó.

75
00:04:48,847 --> 00:04:50,758
Hoa oải hương làm nổi bật đôi mắt của tôi.

76
00:04:50,847 --> 00:04:53,077
- Mắt anh không phải màu hoa oải hương...
- Các cô gái.

77
00:04:53,167 --> 00:04:55,681
Blanche, cha là ai?

78
00:04:55,767 --> 00:04:57,758
Người cha?

79
00:04:58,967 --> 00:05:00,878
Trời ạ, tôi không biết.

80
00:05:00,967 --> 00:05:04,642
Tốt hơn là bạn nên tìm ra nó.
Thời kỳ dễ thụ thai của bạn là khi nào?

81
00:05:04,727 --> 00:05:09,881
Tôi trễ chín tuần, tức là hai tuần
trước đó, tức là 11 tuần trước.

82
00:05:09,967 --> 00:05:13,676
Chín tuần muộn và bạn vừa nhận ra
có gì đó không ổn à?

83
00:05:13,767 --> 00:05:16,042
Đúng. Tôi hơi mất dấu.

84
00:05:16,127 --> 00:05:19,756
Hãy lấy cuốn sách của bạn và tìm hiểu
những gì bạn đã làm trong tuần đó.

85
00:05:19,847 --> 00:05:23,283
Chúng tôi biết cô ấy đã làm gì.
Chúng tôi không biết với ai.

86
00:05:26,767 --> 00:05:32,046
Chúng tôi đã từng có một con lợn. Những con lợn đực
yêu cô ấy. Cô ấy thật đẹp.

87
00:05:32,127 --> 00:05:36,359
Và cô ấy đã có thai
và chúng tôi chưa bao giờ biết cha đứa bé là ai.

88
00:05:36,447 --> 00:05:40,201
Ôi Chúa ơi, Rose.
Bạn đã làm gì vào Ngày của Cha?

89
00:05:40,287 --> 00:05:44,246
- Tuần thứ 7. Hãy xem.
- Đó là ai thế?

90
00:05:44,327 --> 00:05:46,238
- Màu trắng?
- Tôi không biết.

91
00:05:46,327 --> 00:05:50,286
Nhưng, Blanche, em đã nhìn thấy ai?

92
00:05:50,367 --> 00:05:52,961
Đó là thời gian đặc biệt tích cực
cho tôi.

93
00:05:53,047 --> 00:05:57,120
Tôi trông thật ấn tượng. Tôi đã có
răng của tôi đã được gắn kết. Tôi không thể cưỡng lại được.

94
00:05:57,207 --> 00:06:01,803
- Ai vậy, Blanche?
- Một vài người.

95
00:06:01,887 --> 00:06:03,843
Một vài là bao nhiêu?

96
00:06:04,767 --> 00:06:07,156
Hai?

97
00:06:07,247 --> 00:06:08,475
Ba?

98
00:06:08,567 --> 00:06:10,558
Chúng ta có nghe thấy bốn không?

99
00:06:11,567 --> 00:06:14,479
Điều đó giống như
khoảng thời gian mười ngày hai tuần.

100
00:06:14,567 --> 00:06:17,923
Với tôi đó là cả một đời.

101
00:06:18,727 --> 00:06:20,718
Thậm chí không.

102
00:06:21,567 --> 00:06:25,879
Bạn nhận ra tôi sẽ 65 tuổi
khi đứa trẻ này tốt nghiệp trung học?

103
00:06:25,967 --> 00:06:28,162
Hãy thử 70.

104
00:06:28,247 --> 00:06:30,158
Tôi sẽ là người mẹ lớn tuổi nhất.

105
00:06:30,247 --> 00:06:34,525
Điều tôi yêu ở các con tôi là
mọi người đều nghĩ tôi là em gái của họ.

106
00:06:34,607 --> 00:06:36,757
Lần này cơ thể tôi sẽ không hồi phục được nữa.

107
00:06:36,847 --> 00:06:38,883
Lần trước nó gần như không làm được điều đó.

108
00:06:39,527 --> 00:06:42,439
Điều này thật quá chán nản.
Tôi sẽ quay lại giường.

109
00:06:42,527 --> 00:06:44,438
Một em bé.

110
00:06:44,527 --> 00:06:46,802
Cô ấy sắp có con.

111
00:06:46,887 --> 00:06:50,721
Cô ấy có thể đặt tên nó theo tên cha của nó,
Rick Joe Bob Don Dave.

112
00:06:58,767 --> 00:07:01,918
Chúng tôi đã làm mọi thứ
để khiến họ có tâm trạng.

113
00:07:02,007 --> 00:07:05,682
Âm nhạc, ánh sáng dịu nhẹ.
Chúng ta có thể làm gì khác?

114
00:07:05,767 --> 00:07:08,839
Hãy để họ yên.
Bạn luôn ở đây và tìm kiếm. Nó bị bệnh.

115
00:07:09,847 --> 00:07:13,157
Không phải lúc nào tôi cũng ở đây, Sophia. Tôi làm việc.

116
00:07:13,247 --> 00:07:16,319
Bạn gọi vào giờ ăn trưa.
Sophia, đi xem đi.

117
00:07:17,207 --> 00:07:20,404
- Họ cần thuốc kích thích tình dục.
- Người Châu Phi thì sao?

118
00:07:21,927 --> 00:07:25,237
Một loại thuốc kích thích tình dục. Đó là một chất
điều đó khiến bạn cảm thấy gợi cảm.

119
00:07:25,327 --> 00:07:27,238
Thật sự? Giống như cái gì?

120
00:07:27,327 --> 00:07:30,763
- Như ruồi Tây Ban Nha.
- Ruồi Tây Ban Nha à?

121
00:07:30,847 --> 00:07:33,156
Bay. Bay đi, Rose. Một con ruồi.

122
00:07:33,247 --> 00:07:35,841
Cố lên, Dorothy.
Tôi đã đến Tây Ban Nha.

123
00:07:35,927 --> 00:07:38,521
Đây không phải là đất nước sạch nhất
trên thế giới.

124
00:07:38,607 --> 00:07:41,565
Họ có hàng ngàn con ruồi.
Một mình Valencia...

125
00:07:41,647 --> 00:07:43,558
Đó không phải là ruồi, Rose.

126
00:07:43,647 --> 00:07:47,162
- Ruồi Tây Ban Nha không phải là ruồi à?
- Đó là một con bọ.

127
00:07:47,247 --> 00:07:50,080
- Một con ruồi thực sự là một con bọ?
- Đúng.

128
00:07:50,167 --> 00:07:55,161
- Làm sao họ biết đó là tiếng Tây Ban Nha?
- Nó đội một chiếc mũ rộng vành một chút.

129
00:07:55,247 --> 00:07:58,478
Tại sao họ không gọi nó là bọ cánh cứng,
Bọ cánh cứng Tây Ban Nha?

130
00:07:58,567 --> 00:08:00,478
Vì người ta gọi nó là ruồi Tây Ban Nha.

131
00:08:00,567 --> 00:08:05,083
- Người ta gọi ruồi của họ là gì?
- Tôi không quan tâm, Rose. Quên nó đi.

132
00:08:05,167 --> 00:08:09,718
Tôi không quan tâm. Những con chồn có thể ngồi ở đó
và chúng ta sẽ mất tiền.

133
00:08:09,807 --> 00:08:12,526
Đừng nhắc đến ruồi Tây Ban Nha
với tôi nữa.

134
00:08:12,607 --> 00:08:16,441
Bạn thật sự rất dễ xúc động
về mấy con ruồi Tây Ban Nha này phải không?

135
00:08:17,527 --> 00:08:19,677
Blanche, bác sĩ đã nói gì?

136
00:08:19,767 --> 00:08:22,565
Nói? Nói?

137
00:08:31,127 --> 00:08:34,836
Trắng? Chuyện gì đã xảy ra thế?

138
00:08:34,927 --> 00:08:36,918
- Màu trắng?
- Cô ấy ở trong đó.

139
00:08:40,727 --> 00:08:42,718
Thật sao, Columbo?

140
00:08:42,807 --> 00:08:44,843
Đúng.

141
00:08:44,927 --> 00:08:47,521
- Blanche, đi nào.
- Bác sĩ nói gì thế?

142
00:08:47,607 --> 00:08:50,758
- Điều tồi tệ nhất.
- Ồ không, em yêu.

143
00:08:50,847 --> 00:08:53,759
Không phải vậy. Không sao đâu.
Con bé sẽ ổn thôi.

144
00:08:53,847 --> 00:08:57,123
Bạn sẽ được chọc ối,
và đứa bé sẽ ổn thôi.

145
00:08:57,207 --> 00:09:00,119
Chúng tôi sẽ giúp bạn.
Đứa bé sẽ có ba người mẹ.

146
00:09:00,207 --> 00:09:05,281
Nó sẽ rất vui. Chúng ta có thể thay phiên nhau
cho anh ăn, thức dậy cùng anh.

147
00:09:05,367 --> 00:09:07,961
Tôi có thể làm hồ bơi xe cho trường học.

148
00:09:08,047 --> 00:09:10,561
Tôi sẽ giúp làm bài tập về nhà. Tôi là một giáo viên.

149
00:09:10,647 --> 00:09:14,037
Sau đó chúng ta có thể gửi anh ấy
đến Đại học Minnesota.

150
00:09:17,167 --> 00:09:22,241
Minnesota. Cô điên à, Rose?
Đứa trẻ này sẽ vào Harvard.

151
00:09:22,327 --> 00:09:27,037
Ôi, Dorothy. Những trường Ivy League đó
thật cáu kỉnh với những người preppy đó.

152
00:09:27,127 --> 00:09:30,563
- Minnesota có sự kết hợp tuyệt vời.
- Có lẽ là của gia súc.

153
00:09:30,647 --> 00:09:34,640
- Cậu bé này học ở Harvard.
- Ai nói thế? Chúng ta sẽ bỏ phiếu.

154
00:09:34,727 --> 00:09:38,083
Sẽ không có ai bỏ phiếu cho Minnesota
qua Harvard, Rose.

155
00:09:38,167 --> 00:09:41,045
- Ồ vậy ư?
- Anh ấy sẽ không đi đâu cả.

156
00:09:41,127 --> 00:09:44,358
- Là con gái à?
- Không. Tôi không có thai.

157
00:09:44,447 --> 00:09:47,644
Nó tệ hơn. Nó tệ hơn nhiều.

158
00:09:47,727 --> 00:09:52,118
- Blanche, chuyện gì vậy?
- Đời tôi thế là xong rồi.

159
00:09:52,207 --> 00:09:55,165
Ôi, Blanche. Tôi xin lỗi.

160
00:09:55,247 --> 00:09:58,478
Tôi xin lỗi vì đã suy nghĩ
tất cả những điều tồi tệ về bạn

161
00:09:58,567 --> 00:10:00,797
khi tôi nghĩ bạn có thai.

162
00:10:00,887 --> 00:10:04,926
Giống như bạn là một con đĩ
vì có tất cả những người đàn ông đó.

163
00:10:05,007 --> 00:10:07,441
Những điều mà chỉ một kẻ lang thang mới làm.

164
00:10:07,527 --> 00:10:11,520
Nhưng giờ đây khi bạn sắp chết,
xin hãy tha thứ cho tôi, tôi không biết.

165
00:10:11,607 --> 00:10:14,883
Tôi không chết, nhưng tôi cũng có thể chết.

166
00:10:14,967 --> 00:10:20,678
Đó là thời kỳ mãn kinh. Theo như tôi
lo lắng, đây là dấu chấm hết cho cuộc đời tôi.

167
00:10:32,807 --> 00:10:35,196
Tôi không biết tại sao
Tôi đang gặp bác sĩ tâm thần.

168
00:10:35,287 --> 00:10:38,199
Bởi vì bạn chưa nhận được
ra khỏi giường cả tuần.

169
00:10:38,287 --> 00:10:42,724
Bạn không ăn không ngủ, chỉ khóc.
Bạn nhìn thấy anh ấy hoặc chúng tôi làm.

170
00:10:44,167 --> 00:10:46,601
Tôi không biết tại sao
tất cả các bạn phải ở bên tôi.

171
00:10:46,687 --> 00:10:49,360
Bởi vì bạn đang ăn trưa
ở chỗ Wolfie sau đó.

172
00:10:54,767 --> 00:10:59,602
Thấy anh ta không? Tổng số bánh trái cây.
Chúng ta đang nói về kẻ giết người hàng loạt.

173
00:10:59,687 --> 00:11:04,238
Khi ai đó cố gắng giết anh ta
ngũ cốc, anh ấy nên gặp bác sĩ tâm thần.

174
00:11:08,807 --> 00:11:12,402
Đừng nói chuyện vì
phần còn lại của buổi chiều.

175
00:11:14,367 --> 00:11:17,006
Mẹ ơi, những người hoàn toàn bình thường
gặp bác sĩ tâm thần.

176
00:11:17,087 --> 00:11:20,124
Giống như nói chuyện với một người già,
người bạn tốt, hiểu biết.

177
00:11:20,207 --> 00:11:23,597
Nếu đúng như vậy,
họ sẽ không gọi họ là bác sĩ tâm thần.

178
00:11:23,687 --> 00:11:25,598
Họ sẽ gọi họ là bạn bè.

179
00:11:25,687 --> 00:11:29,600
Bác sĩ tâm thần có nghĩa là "tâm thần".
Đối với tâm lý.

180
00:11:30,607 --> 00:11:33,121
- Không.
- Cô ấy nói đúng.

181
00:11:33,207 --> 00:11:37,883
Tôi sẽ không ở lại. Anh ấy sẽ nghĩ tôi điên
vì tại sao tôi lại ở đây?

182
00:11:37,967 --> 00:11:39,878
- Màu trắng.
- Bỏ tay ra khỏi người tôi.

183
00:11:39,967 --> 00:11:45,644
Tôi sẽ không nói chuyện với một người hoàn toàn xa lạ, người
cho rằng tôi điên và tiết lộ bí mật của mình.

184
00:11:45,727 --> 00:11:47,718
Tôi sẽ không làm điều đó. Tôi không thể.

185
00:11:47,807 --> 00:11:51,482
Kéo mình lại với nhau.
Bạn đang ở trong phòng khám của bác sĩ tâm thần.

186
00:11:54,927 --> 00:11:56,838
- Blanche Deveraux.
- Ôi chúa ơi.

187
00:11:56,927 --> 00:11:59,566
Tiếp tục đi em yêu. Chúng tôi sẽ ở ngay đây.

188
00:12:06,167 --> 00:12:09,318
Thấy anh ta không? Giờ thuyền chuối.
Anh ấy đang nói chuyện với chính mình.

189
00:12:11,047 --> 00:12:14,596
Anh ấy thì không. Anh ấy đang đeo răng giả
và họ tiếp tục trượt.

190
00:12:14,687 --> 00:12:16,678
Chắc chắn rồi, đúng vậy.

191
00:12:26,447 --> 00:12:29,644
Xin lỗi, thưa ông,
bạn đang nói chuyện với chính mình à?

192
00:12:29,727 --> 00:12:31,638
Franwok đang nói chuyện với tôi.

193
00:12:31,727 --> 00:12:35,640
Anh ấy là người bạn sao Hỏa của tôi
người đã hạ cánh tàu vũ trụ của mình xuống sân nhà tôi.

194
00:12:38,127 --> 00:12:40,118
Hẹn gặp bạn ở Wolfie's.

195
00:12:55,567 --> 00:12:58,035
Nhưng tại sao cuộc đời bạn lại kết thúc?

196
00:12:58,127 --> 00:13:01,324
Bởi vì nó là như vậy.
Vì điều đó có nghĩa là tôi đã già.

197
00:13:01,407 --> 00:13:04,319
Nó có nghĩa là tôi không phải là một người phụ nữ thực sự
nữa.

198
00:13:04,407 --> 00:13:07,399
Nó thực sự có nghĩa
bạn không thể sinh con được nữa.

199
00:13:07,487 --> 00:13:09,398
Nó có ý nghĩa nhiều hơn thế.

200
00:13:09,487 --> 00:13:11,762
Tôi chỉ không biết nó xảy ra như thế nào.

201
00:13:11,847 --> 00:13:14,884
Mới hôm qua thôi, tôi còn là Nữ hoàng Magnolia.

202
00:13:17,887 --> 00:13:21,163
Tôi nhớ dì Lynette của tôi
phát điên vì khoảng thời gian đó,

203
00:13:21,247 --> 00:13:25,843
Mẹ tôi nói với giọng trầm trầm:
"Cô ấy đang trải qua sự thay đổi."

204
00:13:25,927 --> 00:13:29,840
Tôi nghĩ, "Tội nghiệp dì Lynette phải
trải qua sự thay đổi này."

205
00:13:29,927 --> 00:13:35,843
Tôi không biết nó là gì, nhưng tôi biết
nó sẽ không bao giờ xảy ra với tôi.

206
00:13:35,927 --> 00:13:39,317
- Tôi đây. Tôi là dì Lynette.
- Không, không phải vậy.

207
00:13:39,407 --> 00:13:43,559
Bạn là Blanche, và tất cả chỉ có vậy
diễn ra là một quá trình sinh học,

208
00:13:43,647 --> 00:13:48,596
có nghĩa là một điều và một điều
chỉ: Bạn không thể có con nữa.

209
00:13:48,687 --> 00:13:53,044
Nó có ý nghĩa nhiều hơn thế. Nhiều hơn nữa.

210
00:13:53,127 --> 00:13:57,643
Tôi thậm chí không thể tin rằng tôi thực sự ở đây.
Vào thời điểm này trong cuộc đời tôi,

211
00:13:57,727 --> 00:14:00,764
Tôi không thể tin được là chúng ta đang có
cuộc trò chuyện này về tôi.

212
00:14:00,847 --> 00:14:02,758
Thật khó để bạn chấp nhận.

213
00:14:02,847 --> 00:14:05,441
Không ai trong gia đình tôi
đã từng gặp bác sĩ tâm thần.

214
00:14:05,527 --> 00:14:08,439
Tất nhiên, ngoại trừ,
khi chúng được thể chế hóa.

215
00:14:11,207 --> 00:14:13,118
Nó thật là khủng khiếp.

216
00:14:13,207 --> 00:14:15,641
Nhưng bạn là một người đàn ông.
Bạn sẽ không hiểu được.

217
00:14:15,727 --> 00:14:17,683
Tại sao tôi lại không hiểu?

218
00:14:17,767 --> 00:14:22,124
Bạn không già đi
và mất đi sự hấp dẫn của bạn như cách phụ nữ vẫn làm.

219
00:14:22,207 --> 00:14:28,043
Cary Grant có thể có bất kỳ người phụ nữ nào anh ấy muốn
ở độ tuổi 80 của ông. Hãy chỉ cho tôi một người phụ nữ như thế.

220
00:14:28,127 --> 00:14:31,722
Đừng nói Joan Collins.
Cô ấy thuộc về một bảo tàng tượng sáp.

221
00:14:32,767 --> 00:14:36,680
Đó không chỉ là thời kỳ mãn kinh.
Đó là những gì nó đại diện cho bạn.

222
00:14:36,767 --> 00:14:38,678
- Càng lớn tuổi.
- Đúng.

223
00:14:38,767 --> 00:14:41,235
Thể hiện sự mất đi sức hấp dẫn.

224
00:14:41,327 --> 00:14:42,316
Đúng.

225
00:14:42,407 --> 00:14:46,639
- Chỉ có thế thôi à, hấp dẫn giới tính à?
- Đúng.

226
00:14:46,727 --> 00:14:50,879
- Đàn ông chỉ coi trọng điều đó ở bạn?
- Họ đã từng như vậy.

227
00:14:50,967 --> 00:14:55,563
Bây giờ hy vọng duy nhất của tôi là trở thành
một trí thức và tìm một người Do Thái đã nghỉ hưu.

228
00:14:59,007 --> 00:15:03,842
trắng,
bạn phải thay đổi suy nghĩ của mình

229
00:15:03,927 --> 00:15:07,317
Bạn phải tìm
tất cả những thứ khác là bạn,

230
00:15:07,407 --> 00:15:09,716
tất cả những cách khác để bạn làm hài lòng mọi người.

231
00:15:09,807 --> 00:15:12,526
Có nhiều điều cho bạn hơn bạn biết.

232
00:15:12,607 --> 00:15:16,919
Đôi khi tôi nhìn vào gương
và thấy mẹ tôi đang nhìn tôi.

233
00:15:17,007 --> 00:15:18,918
Không phải lúc nào cũng vậy.

234
00:15:19,007 --> 00:15:22,158
Thỉnh thoảng,
khi ánh sáng quá chói,

235
00:15:22,247 --> 00:15:26,126
hoặc là quá sớm hoặc quá muộn,
hoặc tôi nhìn rất nhanh.

236
00:15:26,207 --> 00:15:28,675
Đây rồi, khuôn mặt của mẹ tôi.

237
00:15:28,767 --> 00:15:30,678
Nó làm tôi sợ chết khiếp.

238
00:15:30,767 --> 00:15:32,678
Nó chỉ làm tôi sợ chết khiếp.

239
00:15:32,767 --> 00:15:37,682
Tôi chán nản quá, tôi không muốn
ra khỏi giường vào buổi sáng.

240
00:15:37,767 --> 00:15:41,885
Tôi không muốn ra khỏi giường
bao giờ nữa.

241
00:15:56,847 --> 00:16:00,396
Tôi hy vọng bác sĩ Parks có thể có được
những con chồn đang có tâm trạng.

242
00:16:00,487 --> 00:16:03,081
Anh ấy là một bác sĩ thú y tuyệt vời.
Anh ấy sẽ giải quyết vấn đề.

243
00:16:03,167 --> 00:16:05,761
Blanche, cậu ra khỏi giường rồi.
Điều này thật tuyệt vời.

244
00:16:05,847 --> 00:16:07,758
Không, nó không tuyệt vời chút nào, Dorothy.

245
00:16:07,847 --> 00:16:12,841
Tôi đang ở trên giường và đang ăn. Nếu tôi không
dậy đi, tôi sẽ giống như một con hà mã.

246
00:16:12,927 --> 00:16:16,966
Và cuộc sống vẫn phải tiếp tục
dưới hình thức này hay hình thức khác.

247
00:16:17,047 --> 00:16:20,642
Tôi sẽ dành những năm còn lại của mình
trong công ty của phụ nữ.

248
00:16:21,487 --> 00:16:25,799
Lý do duy nhất khiến tôi ở lại
là đọc cuốn sách tiếp theo của Danielle Steel.

249
00:16:25,887 --> 00:16:27,957
Đây là do sự thay đổi?

250
00:16:28,047 --> 00:16:29,958
Chúa ơi, tôi ghét biểu hiện đó.

251
00:16:30,047 --> 00:16:32,641
Vấn đề lớn là gì? Không có gì đâu.

252
00:16:32,727 --> 00:16:36,322
Hãy nhìn lối này.
Bạn không bị chuột rút mỗi tháng một lần.

253
00:16:36,407 --> 00:16:40,400
Bạn không tiếp tục ăn uống say sưa
mỗi tháng một lần.

254
00:16:40,487 --> 00:16:42,523
Bạn chỉ cần nuôi một bộ râu.

255
00:16:49,567 --> 00:16:51,478
Đừng nghe cô ấy, Blanche.

256
00:16:51,567 --> 00:16:55,162
Hãy tin tôi. Tôi thức dậy vào một buổi sáng,
Tôi trông giống Arafat.

257
00:16:55,247 --> 00:16:57,238
Ôi chúa ơi.

258
00:16:58,967 --> 00:17:02,277
- Tôi chưa bao giờ nuôi râu.
- Anh cũng chưa bao giờ phát triển được trí óc.

259
00:17:03,327 --> 00:17:06,842
Tôi nói với bạn,
thời kỳ mãn kinh thật tuyệt vời đối với tôi.

260
00:17:06,927 --> 00:17:09,077
Nó có nghĩa là không còn PMS nữa.

261
00:17:09,167 --> 00:17:11,806
- Tôi chưa bao giờ có PMS.
- Tôi cũng vậy.

262
00:17:11,887 --> 00:17:14,765
Nhưng tôi đã có một chiếc BMW.

263
00:17:16,887 --> 00:17:18,843
Một cái màu đỏ. Charlie đã mua nó cho tôi.

264
00:17:18,927 --> 00:17:20,838
PMS.

265
00:17:20,927 --> 00:17:25,284
Hội chứng tiền kinh nguyệt, Rose. bạn
nghĩa là bạn chưa bao giờ nổi điên mỗi tháng một lần?

266
00:17:25,367 --> 00:17:27,517
- Không.
- Anh bạn, tôi đã làm vậy.

267
00:17:27,607 --> 00:17:31,600
Tôi sẽ khóc, la hét, tiếp tục,
đổ vào 10 lít nước.

268
00:17:31,687 --> 00:17:35,043
Thời kỳ mãn kinh chấm dứt điều đó.
Tôi yêu nó.

269
00:17:35,127 --> 00:17:36,845
Làm sao bạn có thể yêu nó được?

270
00:17:36,927 --> 00:17:41,159
Bởi vì tôi không thấy nó có
bất cứ điều gì liên quan đến giới tính của tôi.

271
00:17:41,247 --> 00:17:43,556
Tôi giống hệt như tôi đã từng.

272
00:17:43,647 --> 00:17:45,638
- Không may thay.
- Cảm ơn.

273
00:17:45,727 --> 00:17:49,879
Đàn ông thật may mắn. Họ không bao giờ
có kinh nguyệt ngay từ đầu.

274
00:17:49,967 --> 00:17:52,242
Họ không bao giờ phải trải qua điều này.

275
00:17:52,327 --> 00:17:56,115
Họ trách chúng ta điên rồ
khi chúng tôi có được chúng.

276
00:17:56,207 --> 00:18:00,485
Lần đầu tiên tôi có kinh nguyệt,
không ai nói với tôi bất cứ điều gì.

277
00:18:00,567 --> 00:18:02,523
Mẹ cậu không kể cho cậu à?

278
00:18:02,607 --> 00:18:04,757
Cô ấy rất nghiêm túc và đúng mực.

279
00:18:04,847 --> 00:18:06,838
Ồ, thật bất ngờ.

280
00:18:08,447 --> 00:18:11,723
Vâng, cả tuổi thơ của tôi,
Tôi liên tục nghe về lời nguyền.

281
00:18:11,807 --> 00:18:17,086
Làm thế nào mà khi tôi 13 tuổi, tôi đã có được
lời nguyền. Tôi thực sự rất sợ hãi.

282
00:18:17,167 --> 00:18:19,078
Năm sinh nhật thứ 13 của tôi,

283
00:18:19,167 --> 00:18:21,761
Tôi ngủ với đèn bật cả năm.

284
00:18:21,847 --> 00:18:25,078
Tôi chắc chắn có một phù thủy
đằng sau mỗi cây đậu tía.

285
00:18:25,167 --> 00:18:27,635
Tôi đã không đi chơi vào dịp Halloween.

286
00:18:27,727 --> 00:18:30,560
Nhưng năm tháng trôi qua mà không có lời nguyền nào cả.

287
00:18:30,647 --> 00:18:33,445
Rồi năm sau trôi qua, không có lời nguyền nào cả.

288
00:18:33,527 --> 00:18:37,122
Cuối cùng, khi tôi 15 tuổi,
Mẹ đưa tôi đi khám bác sĩ.

289
00:18:37,207 --> 00:18:41,200
Và anh ấy nói, "Blanche, ý anh là
bạn không có kinh nguyệt à?"

290
00:18:41,287 --> 00:18:45,883
Tôi nói, "Tất nhiên là tôi có kinh,
đồ ngốc. Gần hai năm."

291
00:18:45,967 --> 00:18:48,083
“Đó là lời nguyền mà tôi không có.”

292
00:18:53,967 --> 00:18:57,562
Tôi hiểu hoặc tôi không hiểu,
không ai nói với tôi.

293
00:18:57,647 --> 00:19:00,798
Tôi nghĩ, "Đây là cuộc sống,"
và ăn thịt viên của tôi.

294
00:19:02,847 --> 00:19:06,886
Rồi khi tôi dừng lại thì chuyện đó lại xảy ra.
Một vài cơn bốc hỏa và thế là xong.

295
00:19:06,967 --> 00:19:10,437
- Tôi đã nghe về chúng rồi.
- Họ không làm phiền tôi.

296
00:19:10,527 --> 00:19:14,520
Ở Florida, ai có thể biết được một tia nắng nóng
từ mặt trận thời tiết?

297
00:19:16,167 --> 00:19:18,158
Ôi, nhưng mọi chuyện thật là chán nản.

298
00:19:18,247 --> 00:19:23,480
Em họ của tôi đã không có kinh nguyệt trong một thời gian
20 năm. Rồi ở tuổi 72, bà có thai.

299
00:19:25,887 --> 00:19:28,162
- Mẹ, chuyện đó chưa bao giờ xảy ra.
- Đúng vậy.

300
00:19:28,247 --> 00:19:31,637
Thế thì nó phải thế
trong sách kỷ lục Guinness.

301
00:19:31,727 --> 00:19:36,005
Đúng vậy. Người Sicily.
Sách kỷ lục Garibaldi.

302
00:19:36,087 --> 00:19:39,523
Mẹ, không có bà 72 tuổi
từng có thai.

303
00:19:39,607 --> 00:19:42,405
Vậy thì sao? Nó làm cô vui lên.

304
00:19:43,247 --> 00:19:47,365
Cô ấy sẽ vui lên khi nhận ra điều đó
không có gì khác biệt trong cuộc sống của cô ấy.

305
00:19:47,447 --> 00:19:51,565
Nó chỉ là một khái niệm.
Nó không dựa trên thực tế.

306
00:19:51,647 --> 00:19:57,005
- Không. Trời mưa trong cuộc diễu hành của tôi.
- Ồ, bác sĩ Parks, vào ngay đi.

307
00:19:57,087 --> 00:19:59,203
- Đó là ai thế?
- Bác sĩ thú y.

308
00:19:59,287 --> 00:20:02,563
- Tôi không nghĩ anh đã gặp Blanche.
- Không, anh ấy không có.

309
00:20:02,647 --> 00:20:06,037
Tôi đã có thể nhớ.
Cảm ơn bạn đã đến.

310
00:20:06,127 --> 00:20:09,756
Một người đàn ông tài giỏi như bạn
chắc bận kinh khủng.

311
00:20:09,847 --> 00:20:13,283
Sự thay đổi của cuộc sống
không làm thay đổi cuộc sống của cô ấy.

312
00:20:13,367 --> 00:20:17,326
Vâng, nó không có gì bí ẩn. Những con chồn
sẽ không sinh sản vì chúng đã quá già.

313
00:20:17,407 --> 00:20:20,205
- Anh đang đùa đấy.
- Chẳng phải anh ấy rất xuất sắc sao?

314
00:20:20,287 --> 00:20:23,165
Ai đó đã bán cho bạn những con chồn
đã quá già để sinh sản.

315
00:20:23,247 --> 00:20:25,681
Họ đã kiệt sức rồi.
Họ không quan tâm.

316
00:20:25,767 --> 00:20:29,476
- Bạn có thể quá già?
- Có thể là loài gặm nhấm, không phải con người.

317
00:20:29,567 --> 00:20:35,403
Đó có phải là lý thuyết hay không
dựa trên kinh nghiệm cá nhân?

318
00:20:35,487 --> 00:20:37,443
Cả hai.

319
00:20:37,527 --> 00:20:41,236
Bác sĩ ơi, có một con thằn lằn
ngoài hiên trông có vẻ bực bội.

320
00:20:41,327 --> 00:20:45,081
- Tôi tự hỏi liệu bạn có phiền nếu xem qua không.
- Không có gì.

321
00:20:45,167 --> 00:20:49,797
Tôi rất lo lắng cho đứa trẻ tội nghiệp
điều này, tôi không thể ngủ được chút nào.

322
00:20:49,887 --> 00:20:52,003
Tôi là một người rất yêu động vật.

323
00:20:54,447 --> 00:20:56,358
Cô ấy có thể đang hôn mê.

324
00:20:56,447 --> 00:21:00,235
Đặt một người đàn ông trong vòng năm dặm,
và cô ấy sẽ cạo lông chân của mình.

325
00:21:07,807 --> 00:21:11,402
Tôi không thể tin được là họ đã bán chồn cho chúng tôi
cái đó đã quá cũ rồi.

326
00:21:11,487 --> 00:21:13,443
- Bạn có thể tin tưởng ai?
- Không có ai cả.

327
00:21:13,527 --> 00:21:16,564
Tôi đã học được điều đó ở Sicily.
Cũng hoạt động ở Miami.

328
00:21:17,767 --> 00:21:22,397
Chà, cuối cùng chúng tôi đã chi 678 đô la
trong việc kinh doanh chồn.

329
00:21:22,487 --> 00:21:25,320
- Chúng ta đã làm gì thế này?
- Làm? Sai lầm rồi, Rose.

330
00:21:25,407 --> 00:21:28,240
Một sai lầm rất lớn và đắt giá.

331
00:21:28,327 --> 00:21:30,841
- Xin chào.
- CHÀO. Nó diễn ra như thế nào?

332
00:21:30,927 --> 00:21:33,441
- Con thằn lằn của bạn còn sống không?
- Anh ấy chỉ yêu tôi thôi.

333
00:21:33,527 --> 00:21:36,724
Nhưng anh ấy sẽ làm vậy. Tôi là người tinh tế,
trần tục, quyến rũ.

334
00:21:36,807 --> 00:21:41,562
Có lẽ anh ấy quá thực tế,
tốt đẹp và đàng hoàng, bạn hiểu ý tôi không?

335
00:21:41,647 --> 00:21:43,558
- Đúng.
- Đúng.

336
00:21:43,647 --> 00:21:47,606
Vâng, tôi đã có một thời gian vui vẻ.
Anh ấy rất tử tế.

337
00:21:47,687 --> 00:21:51,760
Điều tuyệt vời nhất là tôi nghĩ tôi đã kết thúc
chứng trầm cảm mãn kinh của tôi.

338
00:21:51,847 --> 00:21:55,476
Bạn chỉ cần sự tự tin
để biết bạn vẫn hấp dẫn.

339
00:21:55,567 --> 00:21:57,558
Tiến sĩ Parks đã giúp làm điều đó.

340
00:21:57,647 --> 00:22:02,084
Có lẽ một chút. Tôi biết vẻ đẹp đó
như của tôi không thể phai mờ chỉ sau một đêm.

341
00:22:02,167 --> 00:22:06,445
Anh ấy không có nhiều việc phải làm với nó.
Đó là các cô.

342
00:22:06,527 --> 00:22:10,566
Bạn để tôi đi và phát điên
và bạn đã ở ngay đó.

343
00:22:10,647 --> 00:22:12,763
Chúng tôi sống ở đây.

344
00:22:13,687 --> 00:22:16,520
Bạn đã quan tâm và ủng hộ
và tôi cảm ơn bạn vì điều đó.

345
00:22:16,607 --> 00:22:18,996
Tôi thật may mắn khi có những người bạn như bạn.

346
00:22:19,087 --> 00:22:21,317
Những con chuột nhỏ vẫn còn ở đây.

347
00:22:21,407 --> 00:22:23,762
Những người động vật sẽ đến vào ngày mai.

348
00:22:23,847 --> 00:22:25,405
- Không, không phải vậy.
- Tôi đã gọi.

349
00:22:25,487 --> 00:22:27,478
- Tôi đã hủy.
- Ý anh là gì?

350
00:22:27,567 --> 00:22:31,355
Chúng tôi không cho đi
Fluffy, Muffy, Buffy và Joanne.

351
00:22:31,927 --> 00:22:33,883
Rose, chúng là loài chồn không sinh sản,

352
00:22:33,967 --> 00:22:37,755
những người ăn trọng lượng của họ trong thực phẩm mỗi ngày.
Joanne?

353
00:22:37,847 --> 00:22:40,122
Dorothy, giờ đây là nhà của họ.

354
00:22:40,207 --> 00:22:42,675
Ăn trọng lượng của họ trong thực phẩm mỗi ngày?

355
00:22:42,767 --> 00:22:46,157
Khi tôi chán nản, tôi cũng vậy.
Không, Rose, họ đi rồi.

356
00:22:46,247 --> 00:22:48,203
Không, lũ chồn ở lại.

357
00:22:48,287 --> 00:22:51,040
- Họ phục vụ con người, chúng tôi phục vụ họ.
- Cố lên.

358
00:22:51,127 --> 00:22:55,882
Bạn nói vậy bởi vì họ
quá già để sinh sản, chúng vô dụng?

359
00:22:55,967 --> 00:22:57,878
Những con chồn ở lại.

360
00:22:57,967 --> 00:22:59,446
Phải.

361
00:22:59,527 --> 00:23:02,439
Cố lên.
Hãy nấu cho họ thứ gì đó để ăn nhé.

362
00:23:02,527 --> 00:23:05,837
- Ôi chúa ơi.
- Cái gì?

363
00:23:05,927 --> 00:23:08,839
- Tôi nghĩ họ đang làm...
- Cái gì?

364
00:23:08,927 --> 00:23:11,077
Họ đang làm một vụ trộm.

365
00:23:11,167 --> 00:23:13,237
Để tôi xem. Để tôi xem.

366
00:23:16,167 --> 00:23:19,125
- Chúng ta đã quay trở lại công việc.
- Ồ, làm ơn.

367
00:23:19,207 --> 00:23:21,880
Đúng vậy, Dorothy. Họ thực sự là như vậy.

368
00:23:23,287 --> 00:23:26,563
Ồ, chắc chắn là vậy.

369
00:23:27,527 --> 00:23:29,757
Nhưng đừng đếm tiền của bạn.

370
00:23:29,847 --> 00:23:32,077
Đó là hai nam nhân.


