1
00:02:05,250 --> 00:02:08,625
Hajde, Carl!

2
00:02:21,083 --> 00:02:23,458
7-Ida-06 kod Hal's Tire Shop-a.

3
00:02:23,625 --> 00:02:25,833
Došlo je do provale.

4
00:02:25,958 --> 00:02:28,500
06 na putu do prodavnice guma.

5
00:03:05,292 --> 00:03:07,458
Našao sam je.
Bila je ovdje pored šupe

6
00:03:07,625 --> 00:03:09,917
a ona je samo ležala na zemlji.

7
00:03:10,083 --> 00:03:12,792
I mogao sam reći da je mrtva
čim sam je ugledao.

8
00:03:12,958 --> 00:03:15,167
I, um, jednostavno ne razumijem.

9
00:03:20,292 --> 00:03:23,333
Nismo navikli na ovakve stvari
dešava u ovom naselju.

10
00:03:27,833 --> 00:03:29,667
Ne mogu vjerovati
postojao je neko ko--

11
00:03:29,792 --> 00:03:31,292
- Hej, kako si?
- Hej.

12
00:03:31,458 --> 00:03:32,833
Dakle, poznajete li ovu djevojku?

13
00:03:32,958 --> 00:03:35,458
- Ne. Tako tužno.
- Da li je još neko bio ovde?

14
00:03:35,625 --> 00:03:37,417
Oh, da, moj ujak George--

15
00:03:37,583 --> 00:03:38,958
on živi preko puta ulice--
on je bio ovde.

16
00:03:39,125 --> 00:03:41,250
Njegova supruga Arlene pozvala je policiju

17
00:03:41,417 --> 00:03:43,625
a zatim i moja sestra Bonnie
došao sa blizancima.

18
00:03:43,792 --> 00:03:45,833
A ovde je bilo mnogo ljudi.

19
00:03:46,000 --> 00:03:48,250
- Mali redovni porodični piknik, a?
- Ljudi su radoznali.

20
00:03:48,417 --> 00:03:50,667
Želim da ostaneš ovdje
oficira. Ne idi nigde.

21
00:03:50,833 --> 00:03:52,833
- Oh, ok.
- Gospođo, ovamo.

22
00:03:55,417 --> 00:03:57,917
- Hoćeš da pustiš tu traku 10 stopa unazad?
- Da, gospodine.

23
00:04:00,750 --> 00:04:02,708
Šta misliš koliko dugo je bila
gaženje po mestu zločina?

24
00:04:02,833 --> 00:04:04,583
Predugo.

25
00:04:07,583 --> 00:04:09,958
Nema očigledne krvi.

26
00:04:10,125 --> 00:04:11,583
Mnogo trauma.

27
00:04:11,750 --> 00:04:13,958
Pogledaj joj kolena.

28
00:04:14,125 --> 00:04:16,750
Nožni prsti su izgrebani.
Nema tragova povlačenja.

29
00:04:53,250 --> 00:04:54,750
Bez strogosti.

30
00:04:54,917 --> 00:04:57,167
Verovatno je manje od dva sata.

31
00:04:57,333 --> 00:04:59,083
Ovdje se to nije dogodilo.

32
00:05:04,167 --> 00:05:06,333
Ćelim saiekati mjesto zloiina
pre nego što počneš da se igraš sa telom?

33
00:05:06,500 --> 00:05:07,833
Padaće kiša.

34
00:05:11,583 --> 00:05:13,250
Idem da pustim traku i pokušam da zadržim

35
00:05:13,417 --> 00:05:15,333
ovo gromovito stado
od ostatka dokaza.

36
00:05:15,500 --> 00:05:19,000
Hej, princezo!
Idi donesi mi ceradu.

37
00:05:24,167 --> 00:05:25,917
Ona jebeno sjedi na gomili pisa.

38
00:05:26,083 --> 00:05:27,750
Da.

39
00:05:27,917 --> 00:05:30,417
sta je to Siva vlakna?

40
00:05:58,458 --> 00:06:00,583
Da li neko od vas klovnova zove mesto zločina?

41
00:06:03,167 --> 00:06:05,667
Zdravo Marijo, milosti puna, Gospod je s tobom;

42
00:06:05,833 --> 00:06:07,583
blagoslovena si među ženama,

43
00:06:07,750 --> 00:06:10,083
i blagosloven je plod utrobe tvoje, Isuse...

44
00:06:10,250 --> 00:06:11,583
Brian.

45
00:06:11,750 --> 00:06:15,083
...moli se za nas grešne,
sada i u času naše smrti.

46
00:06:15,250 --> 00:06:17,750
Amen.

47
00:06:35,333 --> 00:06:36,958
Hej!

48
00:06:38,500 --> 00:06:40,667
Dođi ovamo.

49
00:06:46,250 --> 00:06:47,917
Šta je u torbi?

50
00:06:48,083 --> 00:06:50,083
Znao sam da ćeš me naći.

51
00:06:50,250 --> 00:06:53,000
To nije igra, Anne.
Šta je u torbi?

52
00:06:53,125 --> 00:06:56,083
Mleko od magnezijuma.
Boli me stomak.

53
00:06:56,250 --> 00:06:58,583
U redu, ulazi.

54
00:07:03,125 --> 00:07:06,125
Vi ste na uslovnoj kazni za maloletnike.
Trebao bi biti kod kuće.

55
00:07:06,292 --> 00:07:08,750
Moja mama kaže da ne dolaziš kući
dok se ne ugasi svetlo na verandi.

56
00:07:08,917 --> 00:07:12,000
- Tako da možeš razgovarati s njom.
- Još uvijek ima sve dečke?

57
00:07:12,125 --> 00:07:14,292
Zar nisi ti onaj sa svim momcima?

58
00:07:17,292 --> 00:07:20,250
Stavio sam dijamante na svaki prst.
Zar nisu lepe?

59
00:07:20,417 --> 00:07:22,167
To je stvarno lijepo.

60
00:08:06,250 --> 00:08:08,083
čovjek:
Guram prokletu stvar!

61
00:08:08,250 --> 00:08:11,083
Svaki put kad odem...

62
00:08:20,333 --> 00:08:21,750
Kako si, Lucie?

63
00:08:21,917 --> 00:08:24,167
Ja sam dobro.

64
00:08:24,333 --> 00:08:27,000
I ti i ja znamo da je na uslovnoj.
Šta ona radi vani?

65
00:08:28,083 --> 00:08:29,958
Ona se ne vraća iz škole.

66
00:08:30,125 --> 00:08:31,833
Dakle, šta mi govoriš
da li želiš da dođe kući

67
00:08:32,000 --> 00:08:33,417
odmah posle škole, zar ne?

68
00:08:33,583 --> 00:08:35,250
Da, naravno.

69
00:08:35,417 --> 00:08:37,583
- Čujete li to?
- Da, čuo sam.

70
00:08:37,750 --> 00:08:40,125
U redu, biću
s vremena na vrijeme navrati,

71
00:08:40,292 --> 00:08:42,333
pobrini se da je kod kuće, ok?

72
00:08:43,500 --> 00:08:47,292
Mogu te nazvati kad se ne pojavi.

73
00:08:47,458 --> 00:08:50,792
Ne treba da se gubite
Vaše vreme za nas, pozorniče Brian.

74
00:08:53,958 --> 00:08:56,667
Hajde, dušo.
Večera je na redu.

75
00:08:57,667 --> 00:08:59,750
Mike.

76
00:08:59,917 --> 00:09:03,250
Samo čekaj ovdje kod auta.
Ne mrdaj.

77
00:09:03,417 --> 00:09:05,250
Upozorena si, princezo

78
00:09:05,417 --> 00:09:07,083
Hajde, dame!

79
00:09:07,250 --> 00:09:08,750
Idemo.

80
00:09:08,917 --> 00:09:11,417
Rekao sam ti.
Idemo kući. Hajde.

81
00:09:11,583 --> 00:09:14,583
Hej! Hajde, svi.
Pokret.

82
00:09:16,583 --> 00:09:18,167
Imaš ženu i dvoje dece, dečko.

83
00:09:18,333 --> 00:09:21,250
Dodjite gore, momci.
Protiv kamiona, molim.

84
00:09:21,417 --> 00:09:23,375
Hajde, nastavi.
Nastavi.

85
00:09:24,500 --> 00:09:26,333
Šta sam uradio?

86
00:09:38,167 --> 00:09:41,750
- Šta si upravo rekao?
- Šta sam uradio?

87
00:09:44,083 --> 00:09:47,125
Dakle, da li ste čekali u redu?
za pušenje ili davanje njima?

88
00:09:52,625 --> 00:09:54,333
ID.

89
00:09:57,167 --> 00:09:59,625
I ti, seronjo.

90
00:10:11,000 --> 00:10:13,750
Zašto ne pozovem osoblje u fabrici,

91
00:10:13,917 --> 00:10:16,250
jesi li krenuo dalje niz cestu?

92
00:10:18,750 --> 00:10:21,000
Nah.

93
00:10:21,167 --> 00:10:23,167
Sviđa mi se ovdje.

94
00:10:25,917 --> 00:10:27,917
Šta radiš brate?

95
00:10:29,417 --> 00:10:32,083
- Samo iznosim smeće.
- Mm-hmm.

96
00:10:32,250 --> 00:10:35,500
Ovaj ovdje--
to je Luciein sin.

97
00:10:35,667 --> 00:10:39,083
Da, vjerovatno i nju tuca.

98
00:10:39,250 --> 00:10:41,000
Idi unutra.

99
00:10:42,583 --> 00:10:44,250
Šta, tata te ostavio
na tvojoj jebenoj glavi ili tako nešto?

100
00:10:44,417 --> 00:10:46,000
Ulazi.

101
00:11:00,833 --> 00:11:04,417
Ako bude loše ovdje, pozovi me, ok?

102
00:11:06,292 --> 00:11:08,583
Hajde sada u kuću, dušo.

103
00:11:08,750 --> 00:11:10,292
Uđi sada u kuću.

104
00:11:11,583 --> 00:11:13,250
Hajde.

105
00:11:15,583 --> 00:11:18,083
Upravo si pogoršao situaciju toj djevojčici.

106
00:11:19,083 --> 00:11:21,000
Socijalni rad je neće spasiti, Briane.

107
00:11:42,833 --> 00:11:44,583
Ovo je detektiv Heigh.

108
00:11:44,750 --> 00:11:46,458
Hej, Brian, ovo je Pam.

109
00:11:46,625 --> 00:11:48,833
Slušaj, dušo, imamo devojku
nestao ovde.

110
00:11:48,958 --> 00:11:52,417
- Koliko dugo nedostaje?
- 26 sati i bez tragova.

111
00:11:52,583 --> 00:11:55,542
To je nova...

112
00:11:56,958 --> 00:11:59,625
svijetlozelena Toyota,
Teksas ploča-- GHY.

113
00:11:59,792 --> 00:12:02,083
Djevojčica se zove Kirsten Laine.

114
00:12:02,250 --> 00:12:03,833
Jeste li već podigli svoje komandno mjesto?

115
00:12:04,000 --> 00:12:06,250
Da, uskoro. Ja ću
pozovite ovo svom dežurnom

116
00:12:06,417 --> 00:12:09,458
Jer, slušaj, dušo, stvarno bi mi dobro došlo
tvoja pomoć ovde.

117
00:12:09,625 --> 00:12:11,417
Da, Pam, ja to ne mogu.

118
00:12:11,583 --> 00:12:13,167
Kako to?

119
00:12:13,292 --> 00:12:15,500
Imamo sopstveno ubistvo ovde.

120
00:12:15,667 --> 00:12:18,000
Žensko, plavuša, dobro obučena?

121
00:12:18,167 --> 00:12:20,833
Žensko, vjerovatno dijete sa ulice, tamne kose.

122
00:12:21,000 --> 00:12:22,417
Oh, hajde sad.

123
00:12:22,583 --> 00:12:25,292
Zašto ne napustiš raniji posao
tom tvom asu detektivskom partneru

124
00:12:25,458 --> 00:12:26,833
i pomoći mi?

125
00:12:26,958 --> 00:12:28,417
Na kraju krajeva, on je najbolji.

126
00:12:28,583 --> 00:12:31,125
Ne postoji žena na svetu
koji ne vole kako ja to radim, šećeru.

127
00:12:31,292 --> 00:12:33,958
U redu? Dakle, sada,
ne pokušavaj da nazoveš našeg šefa,

128
00:12:34,125 --> 00:12:36,000
pokušava povući neke konce
i sva ta druga sranja.

129
00:12:36,125 --> 00:12:37,542
Skini me sa zvučnika.

130
00:12:37,667 --> 00:12:38,917
Pam.

131
00:12:39,083 --> 00:12:40,500
Da li biste zatražili svog partnera
ne nastavlja biti

132
00:12:40,625 --> 00:12:42,750
šupak koji je bio kad sam bila udata za njega?

133
00:12:42,917 --> 00:12:44,875
Samo će vam odbiti dozvolu.

134
00:12:45,000 --> 00:12:46,917
Zbog prošli put.

135
00:12:47,083 --> 00:12:49,250
Ne mogu ponovo ulaziti u vašu nadležnost

136
00:12:49,417 --> 00:12:51,083
Vaš kapetan će pozvati mog kapetana,

137
00:12:51,250 --> 00:12:53,792
i on će se istovariti
koliko sati i novca su potrošili

138
00:12:53,958 --> 00:12:55,750
o meni koji radim na slučajevima drugih okruga.

139
00:12:56,792 --> 00:12:59,458
Slušaj, Bri, ovo izgleda
kao pravi smrad.

140
00:12:59,625 --> 00:13:01,500
Upravo smo locirali auto.

141
00:13:01,625 --> 00:13:03,417
Gdje?

142
00:13:03,583 --> 00:13:05,667
Na poljima je.

143
00:13:10,792 --> 00:13:13,667
U redu, sada šta imaš
je nestala osoba.

144
00:13:13,792 --> 00:13:16,625
Ako nađete tijelo-

145
00:13:16,792 --> 00:13:19,083
ako nađeš tijelo, pozovi me odmah.

146
00:13:21,417 --> 00:13:23,833
Hvala ti dušo.

147
00:13:28,417 --> 00:13:32,625
Vidite, moj tata je uvijek govorio, "Ponekad dobiješ;

148
00:13:32,792 --> 00:13:34,792
ponekad dobiješ."

149
00:13:36,833 --> 00:13:39,500
Pustiću te da shvatiš šta ti se upravo dogodilo.

150
00:13:56,583 --> 00:13:59,083
Ured šerifa okruga Clark...

151
00:14:05,792 --> 00:14:07,667
- Ovo je prostor gde je šest tela...
- Hajde, dečko.

152
00:14:07,833 --> 00:14:10,583
- ...Od 1970. su pronađeni.
- Polako.

153
00:14:11,958 --> 00:14:13,667
Prokletstvo.

154
00:14:19,083 --> 00:14:20,667
Reci da nije tako.

155
00:14:20,833 --> 00:14:22,583
Gospođo, mogu li da vidim neku ličnu kartu?

156
00:14:22,750 --> 00:14:24,917
Mogu li vidjeti neku identifikaciju, molim?

157
00:14:25,083 --> 00:14:27,125
Zašto, da, pozorniče, naravno.

158
00:14:27,292 --> 00:14:28,708
Usput, ti si taj koji prodaje karte ovdje?

159
00:14:28,833 --> 00:14:30,750
Jer bih ga vraški volio kupiti.

160
00:14:30,917 --> 00:14:33,625
Detektive Stall. Misliš možda
mogao bi mi učiniti malu uslugu

161
00:14:33,792 --> 00:14:36,000
i uhvati svakog seronju
s mog mjesta zločina upravo sada?

162
00:14:36,167 --> 00:14:37,833
Dok ste već kod toga, zašto ne
samo napred i napravi listu

163
00:14:37,958 --> 00:14:40,583
svih čiji su otisci stopala,
otisci prstiju, otisci guma,

164
00:14:40,750 --> 00:14:44,583
i otiske kopita koje mogu naći na vrhu
pravih prokletih dokaza?

165
00:14:44,750 --> 00:14:46,750
- Nazad!
- Edi, hajde.

166
00:14:46,917 --> 00:14:49,583
- Vodi tog jebenog konja odavde.
- Čuo si je!

167
00:14:49,750 --> 00:14:51,750
Gdje je dovraga CSI?

168
00:15:15,333 --> 00:15:20,917
<i>Pogledajte dole sa mosta<i>

169
00:15:21,083 --> 00:15:25,833
<i>Još ima fontana<i>

170
00:15:26,000 --> 00:15:28,625
<i>Tamo dole<i>

171
00:15:31,458 --> 00:15:37,250
<i>Pogledajte dole sa mosta<i>

172
00:15:37,417 --> 00:15:41,667
<i>Još uvijek pada kiša<i>

173
00:15:41,833 --> 00:15:44,833
<i>Ovdje gore...<i>

174
00:15:45,000 --> 00:15:47,083
Lee!

175
00:15:47,250 --> 00:15:53,000
<i>Svi izgledaju tako daleko od mene<i>

176
00:15:55,333 --> 00:16:01,292
<i>Svi samo žele biti slobodni<i>

177
00:16:03,125 --> 00:16:08,792
<i>Skreni pogled sa neba<i>

178
00:16:08,958 --> 00:16:12,375
<i>Nije drugačije<i>

179
00:16:12,500 --> 00:16:15,250
<i>Kada odlazite od kuće<i>

180
00:16:19,000 --> 00:16:24,583
<i>Ne mogu sada biti ista stvar za tebe<i>

181
00:16:24,750 --> 00:16:28,000
<i>Upravo sam otišao<i>

182
00:16:29,250 --> 00:16:32,000
<i>Upravo otišao...<i>

183
00:16:32,125 --> 00:16:34,625
- Zdravo, dušo.
- Zdravo.

184
00:16:35,625 --> 00:16:37,000
ok dan?

185
00:16:37,125 --> 00:16:39,833
Bilo je u redu.

186
00:16:42,333 --> 00:16:46,792
<i>Kako se može reći dobro...<i>

187
00:16:50,083 --> 00:16:52,458
Bolje uspori na tih 40.

188
00:16:55,958 --> 00:16:57,583
Sranje.

189
00:16:57,750 --> 00:16:59,083
5-0.

190
00:17:01,750 --> 00:17:03,958
- Šta ima, B?
- Hej, kako si?

191
00:17:04,125 --> 00:17:06,250
- Kako su svi danas?
- U redu.

192
00:17:06,417 --> 00:17:08,583
- Držati se podalje od vrućine?
- Pokušavam.

193
00:17:08,750 --> 00:17:11,583
- Lady Worm, kako ste?
- Šta imaš?

194
00:17:11,750 --> 00:17:14,208
Moram vam nešto pokazati.
Treba da pogledaš

195
00:17:14,333 --> 00:17:16,292
i javi mi ako si vidio
ova devojčica pre.

196
00:17:16,458 --> 00:17:17,917
Mm-hmm.

197
00:17:18,083 --> 00:17:20,833
- Došao je upravo ovamo u kuću.
- Sheila.

198
00:17:24,958 --> 00:17:27,292
Šta ti se desilo sa rukom, Sheila?

199
00:17:27,458 --> 00:17:29,167
35 uboda.

200
00:17:29,292 --> 00:17:30,917
Doktor ih vodi sutra.

201
00:17:31,083 --> 00:17:33,083
Uhvatio ju je pitbul dečka njene sestre.

202
00:17:34,417 --> 00:17:35,667
Trebalo je da se klonim dvorišta,

203
00:17:35,792 --> 00:17:37,417
ali su mi rekli da je pas zaključan.

204
00:17:37,583 --> 00:17:39,750
- Rekao sam ti da nisu zaključali tu kapiju.
- Rekli su ti.

205
00:17:39,917 --> 00:17:41,917
U svakom slučaju, došao je upravo ovamo
u kuću i pita za nju.

206
00:17:42,083 --> 00:17:43,792
Ko je "on"?

207
00:17:43,958 --> 00:17:45,500
- Levon.
- Sheila.

208
00:17:45,667 --> 00:17:47,667
- Levon.
- Vidite...

209
00:17:47,792 --> 00:17:50,917
Jeste li znali da su prešli
pit bull sa shih tzuom?

210
00:17:51,083 --> 00:17:53,417
Šta je dođavola ših cu?
o cemu pricas?

211
00:17:53,583 --> 00:17:55,833
Jedan od tih malih kineskih pasa, čovječe...
jedan od tih malih pasa.

212
00:17:55,958 --> 00:17:57,667
To mora da je boljelo.

213
00:17:59,333 --> 00:18:01,667
- To se zove sranje.
- Ti--

214
00:18:01,792 --> 00:18:03,292
Hoćeš li je pitati
ako je to neka od njenih devojaka ili šta?

215
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Ili ćeš im samo pročitati priču za laku noć?

216
00:18:04,625 --> 00:18:06,500
To je sve oko tebe, je sranje.
Svi serete.

217
00:18:06,667 --> 00:18:08,833
- Hajde.
- To je sve o tebi.

218
00:18:08,958 --> 00:18:11,750
Idem da vidim muškarca o muškarcu.

219
00:18:11,917 --> 00:18:14,417
Provjerite sa CSI.
Naći ćemo se tamo.

220
00:18:14,583 --> 00:18:16,417
U redu, vratimo se, pričamo o ovoj djevojci.

221
00:18:16,583 --> 00:18:17,958
Ona ima oko 15 godina,

222
00:18:18,125 --> 00:18:20,167
samo malo kreka sa sjevera--

223
00:18:20,333 --> 00:18:23,125
Dalas ili negde.

224
00:18:23,292 --> 00:18:24,667
Zvali smo je Mala Debbie

225
00:18:24,833 --> 00:18:27,500
Ostala je svuda, spavala gde je mogla,

226
00:18:27,667 --> 00:18:30,292
- ponekad kod Rebinog skloništa.
- Stvarno?

227
00:18:30,458 --> 00:18:32,667
A ti momci se nikoga ne boje.

228
00:18:34,250 --> 00:18:36,917
A onaj strašni je bijeli tip.

229
00:19:12,625 --> 00:19:15,500
Yo, gdje je Edwards Street?

230
00:19:19,583 --> 00:19:22,333
- Reci, hoćeš prevoz?
- Dobro sam.

231
00:19:22,458 --> 00:19:25,083
Hajde, sigurno izgledaš
dobro bi ti došao prevoz.

232
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
Ne zadirkuj me sada, devojko.

233
00:19:44,125 --> 00:19:46,833
- Vreme za ručak.
- U redu, sada ste dobro, momci.

234
00:19:52,000 --> 00:19:53,917
Kako si"?

235
00:19:55,583 --> 00:19:58,083
ja sam Brian-
Policijska uprava grada Teksasa.

236
00:19:58,250 --> 00:20:00,250
Znam tvog tatu.

237
00:20:00,417 --> 00:20:02,917
Ne gledaj je.
Pogledaj me.

238
00:20:04,125 --> 00:20:07,083
Pružam ruku ovdje.
Trebao bi ga protresti.

239
00:20:08,750 --> 00:20:11,333
- Nisam odavde.
- Imaš li ličnu kartu?

240
00:20:17,167 --> 00:20:19,083
Video si ovu devojku,

241
00:20:19,250 --> 00:20:21,417
Levon Chalmers?

242
00:20:21,583 --> 00:20:23,750
došla je do mene,

243
00:20:23,917 --> 00:20:26,250
rekao je da je tip prati,
dajući joj popravku.

244
00:20:26,417 --> 00:20:29,167
Čak mislim da sam ga jednom vidio.

245
00:20:29,292 --> 00:20:31,792
Znaš li njeno ime?

246
00:20:31,958 --> 00:20:33,625
Ne baš.

247
00:20:33,792 --> 00:20:35,167
- Ne baš?
- Ne.

248
00:20:35,292 --> 00:20:37,250
Zašto ga ne pitaš kako je on zove?

249
00:20:50,500 --> 00:20:52,417
U redu, Levone, trebam te
da siđemo u stanicu

250
00:20:52,583 --> 00:20:55,458
i razgovaraj sa mnom i mojim partnerom,
pogledajte neke slike.

251
00:20:55,625 --> 00:20:58,417
Daću ti svoju kartu.

252
00:20:58,583 --> 00:21:01,958
Izgubiš se ili ti treba prevoz,

253
00:21:02,125 --> 00:21:04,125
iskoristi tu karticu i nazovi me, ok?

254
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
Definitivno.

255
00:21:05,833 --> 00:21:08,250
Definitivno.
Vidimo se uskoro.

256
00:21:08,417 --> 00:21:10,375
U redu.

257
00:21:15,958 --> 00:21:17,667
Naravno, prošlo je samo nekoliko sedmica,

258
00:21:17,792 --> 00:21:19,750
ali je ipak bio dobar zaposlenik.

259
00:21:19,917 --> 00:21:21,667
Nema problema.

260
00:21:56,792 --> 00:21:59,083
Svaki put kada neka mala kučka dobije menstruaciju,

261
00:21:59,250 --> 00:22:01,250
Morate da me dovučete ovde?

262
00:22:01,417 --> 00:22:04,125
Kladim se da je jedan tamo na krpi.

263
00:22:04,292 --> 00:22:06,583
Prvo ga dovedi.

264
00:22:06,750 --> 00:22:09,000
Možemo li sjesti?

265
00:22:09,125 --> 00:22:12,500
U redu, ali ne pričaj, ne smiješi se,

266
00:22:12,625 --> 00:22:15,000
nemoj ni trepnuti ako te pogleda.

267
00:22:43,167 --> 00:22:45,500
Šta radiš za žene ovih dana, Salter?

268
00:22:47,083 --> 00:22:48,667
Ne gledaj ga.

269
00:22:50,750 --> 00:22:52,625
Šta radiš za dame?

270
00:22:52,792 --> 00:22:54,917
Nisam bio sa ženom otkako sam izašao.

271
00:22:55,083 --> 00:22:57,417
Samo me lažeš?

272
00:22:57,583 --> 00:22:59,833
Zar nisi upoznao moju devojku,

273
00:23:00,000 --> 00:23:02,292
Pamela Palm?

274
00:23:07,917 --> 00:23:09,750
Reci mi istinu.
Reci mi istinu.

275
00:23:09,917 --> 00:23:12,500
Imam kurvu.
Dajem joj novac.

276
00:23:12,667 --> 00:23:15,583
- Je li to to?
- Da, imam ih par.

277
00:23:19,250 --> 00:23:20,333
Isuse Hriste.

278
00:23:20,500 --> 00:23:22,625
Nadam se da mu nije potrebna medicinska pomoć.

279
00:23:31,500 --> 00:23:33,167
Morao si zvati mog šefa, ha?

280
00:23:33,333 --> 00:23:37,083
Da, i tražio sam Briana.
Gdje je Brian?

281
00:23:38,750 --> 00:23:41,750
Ako Brian zapne u tvom slučaju,
nikada ga nećemo izvući.

282
00:23:42,958 --> 00:23:45,167
Dakle, umjesto toga dobijate šarmantnog princa.

283
00:23:46,417 --> 00:23:49,375
U redu je.
Osećam se isto.

284
00:23:49,500 --> 00:23:51,833
48 sati je.
Samo iskoristite najbolje.

285
00:24:01,667 --> 00:24:04,667
<i>Malo siroče Annie kaže,
kada je vatra plava<i>

286
00:24:04,792 --> 00:24:08,750
<i>A' fitilj lampe pršti,
i vetar ide woo<i>

287
00:24:08,917 --> 00:24:12,375
<i>I čuješ kako vjetrovi prestaju,
a' mjesec je siv<i>

288
00:24:12,500 --> 00:24:15,583
<i>I munje u rosi
sve je ugašeno... <i>

289
00:24:15,750 --> 00:24:17,500
<i>Bolje pazi na roditelje<i>

290
00:24:17,625 --> 00:24:19,750
<i>Vaši učitelji vole i dragi<i>

291
00:24:19,917 --> 00:24:22,750
<i>Cuvaj sve što te voli,
i osušiti suze siročadi<i>

292
00:24:22,917 --> 00:24:26,250
<i>A on je siromašni i potrebiti
koji se okupljaju oko<i>

293
00:24:26,417 --> 00:24:30,250
<i>Ili će te goblini dobiti
ako ne paziš.<i>

294
00:24:38,250 --> 00:24:40,667
- Hej, Reba, kako si?
- Hej, Brajane, kako si?

295
00:24:40,792 --> 00:24:42,667
- Imam nešto za tebe.
- Hvala.

296
00:24:42,833 --> 00:24:44,250
Treba da pogledaš ovo za mene.

297
00:24:44,417 --> 00:24:46,458
U redu.

298
00:24:46,625 --> 00:24:48,500
Oh.

299
00:24:48,625 --> 00:24:51,417
- Šta radiš ovde?
- Ona je visila ovde u poslednje vreme.

300
00:24:52,417 --> 00:24:54,750
Znate, djevojke gore su je jako dobro poznavale.

301
00:24:54,917 --> 00:24:56,917
Hajde, pusti me da vas sve podignem.

302
00:24:58,250 --> 00:25:01,208
Čovek na podu!
Čovek na podu!

303
00:25:01,333 --> 00:25:02,833
Hej, momci.

304
00:25:02,958 --> 00:25:05,500
ja sam Brian-
Policijska uprava grada Teksasa.

305
00:25:05,667 --> 00:25:09,167
Ovo je moj partner Mike.
Mogu li da sjednem?

306
00:25:11,625 --> 00:25:13,000
kako se zovete?

307
00:25:13,125 --> 00:25:15,792
- Imani.
- Ja sam Marie.

308
00:25:15,958 --> 00:25:18,083
Marie?

309
00:25:18,250 --> 00:25:20,917
- Koliko dugo si ovde?
- Četiri meseca.

310
00:25:21,083 --> 00:25:22,667
Koliko imaš godina?

311
00:25:22,833 --> 00:25:24,833
15. Upravo je napunila 14 godina.

312
00:25:24,958 --> 00:25:27,583
Imas porodicu ovde...
majka, tetka, nešto?

313
00:25:29,958 --> 00:25:31,750
U redu, moram vam pokazati sliku.

314
00:25:31,917 --> 00:25:34,083
Moram da znam da li poznaješ ovu devojku.

315
00:25:35,625 --> 00:25:37,750
Jeste li je ikada prije vidjeli?

316
00:25:37,917 --> 00:25:39,583
Ona je bila naša prijateljica.

317
00:25:39,750 --> 00:25:42,000
Znaš li njeno ime?

318
00:25:42,125 --> 00:25:44,500
- Debbie Mills.
- Debbie šta?

319
00:25:44,667 --> 00:25:47,667
- Debbie Mills.
- Debbie Mills.

320
00:25:47,833 --> 00:25:50,417
Sačuvali smo njenu ličnu kartu za nju.

321
00:25:53,458 --> 00:25:55,958
Mike, imaš li onu drugu sliku?

322
00:25:57,958 --> 00:25:59,917
Jesi li ikada vidio ovog tipa u blizini?

323
00:26:01,500 --> 00:26:04,750
- Da.
- Je li to bio njen makro?

324
00:26:06,917 --> 00:26:08,750
Je li to bio njen makro?

325
00:26:09,833 --> 00:26:13,000
- Gledaj, morala je da jede.
- Jesi li ga ikada vidio da je udari?

326
00:26:14,250 --> 00:26:17,500
Došla bi ovamo da se sakrije
od njega i belca.

327
00:26:17,625 --> 00:26:19,750
Pratili su je ovamo
i izvukli su je iz kreveta.

328
00:26:19,917 --> 00:26:22,083
- Šta još?
- Udario ju je. Udario ju je.

329
00:26:22,250 --> 00:26:25,292
- Da?
- Uvek ju je rasplakao.

330
00:26:25,458 --> 00:26:28,500
- Šta je još uradio?
- Pokušala da joj uzme sav novac.

331
00:26:28,667 --> 00:26:31,917
Zato smo sakrili njenu pravu ličnu kartu
i njen novac za nju.

332
00:26:32,083 --> 00:26:34,833
Rekao si "bijelac."
Kako je izgledao?

333
00:26:35,000 --> 00:26:37,333
Šiljasta brada.

334
00:26:37,458 --> 00:26:39,333
Hajde onda.

335
00:26:40,417 --> 00:26:42,917
- Kratka plava kosa.
- Koliko kratko?

336
00:26:43,083 --> 00:26:45,417
Ne znam!
Samo kratka plava kosa

337
00:26:45,583 --> 00:26:49,417
- Hajde.
- Neke tetovaže. To je sve što znam.

338
00:26:49,583 --> 00:26:51,333
- Jesu li mu bile na rukama?
- Na ruku i vrat.

339
00:26:51,500 --> 00:26:53,833
U redu.

340
00:26:54,000 --> 00:26:56,292
Dobro.
Daj mi svoje lične karte.

341
00:26:57,417 --> 00:26:59,500
Hvala.

342
00:27:02,667 --> 00:27:04,667
Ne gledaj me tako.

343
00:27:06,333 --> 00:27:08,583
07 do baze.
Trebaće nam CPS ovde dole

344
00:27:08,750 --> 00:27:11,167
u Rebinom skloništu na Sjevernoj Majni.

345
00:27:13,750 --> 00:27:16,792
Policijska uprava grada Teksasa.
Molim sačekajte.

346
00:27:16,958 --> 00:27:18,917
Hej, Levone.
Izvinite što kasnimo.

347
00:27:19,083 --> 00:27:21,250
- Hvala, hvala.
- Pa, ok.

348
00:27:21,417 --> 00:27:23,375
Hteo si da me pitaš
neka pitanja - evo me.

349
00:27:23,500 --> 00:27:25,917
U redu, dobro.
I, da.

350
00:27:26,083 --> 00:27:29,625
Intervju sa Levonom Chalmersom
od detektiva Heigha i Soudera.

351
00:27:29,792 --> 00:27:31,500
Drago mi je što želiš da sarađuješ, Levone.

352
00:27:31,625 --> 00:27:34,583
Sama si došla ovamo,
tako da možeš otići kad god želiš.

353
00:27:34,750 --> 00:27:36,917
To je veoma cijenjeno.

354
00:27:37,083 --> 00:27:39,000
Evo lista vaših prava.
Siguran sam da ste to već vidjeli.

355
00:27:39,125 --> 00:27:41,333
Hoćete li mi to potpisati, molim vas?

356
00:27:42,958 --> 00:27:45,167
- Hvala.
- Ovo će biti lako.

357
00:27:45,333 --> 00:27:47,500
Sve što zaista želim da znam

358
00:27:47,667 --> 00:27:52,250
tako se dobija devojka od 14 godina
da postanem prostitutka.

359
00:27:52,417 --> 00:27:54,583
Rekla je da ima 15 godina.

360
00:27:54,750 --> 00:27:58,292
Dakle, znali ste da je maloletna.
U redu. Dobro.

361
00:28:02,583 --> 00:28:04,792
I jesi li je ikada pretukao?

362
00:28:08,125 --> 00:28:11,000
Ok, da li si je ikada držao protiv njene volje?

363
00:28:13,333 --> 00:28:16,292
Jesi li je ikada natjerao da sisa kurac
na prednjem sedištu kamiona

364
00:28:16,458 --> 00:28:19,667
a onda si je nekako izvukao
i prebio živu glavu iz nje?

365
00:28:19,792 --> 00:28:21,500
Bri, Pam je na telefonu.

366
00:28:23,958 --> 00:28:26,917
- Rekao sam ti samo da razgovaraš sa mnom.
- Rekao si da mogu da idem.

367
00:28:27,083 --> 00:28:30,500
- Čekaj malo.
- Ti sedi dole, seronjo!

368
00:28:31,625 --> 00:28:33,250
Podvodi mlade devojke.
Jebem ti mater!

369
00:28:34,583 --> 00:28:36,000
Trebao bih otkinuti tu stvar s tvoje brade

370
00:28:36,125 --> 00:28:38,250
- i zabij ga u svoje jebeno dupe!
- Mike!

371
00:28:39,500 --> 00:28:42,083
- Ne gledaj me tako.
- Levon je došao ovamo s razlogom.

372
00:28:42,250 --> 00:28:43,583
Pomoći ćeš nam da raščistimo neke stvari, zar ne?

373
00:28:43,750 --> 00:28:44,917
Oh, žao mi je, Levone.

374
00:28:45,083 --> 00:28:46,625
Žao mi je što vas zaustavljamo
od tvog dnevnog posla kao sta--

375
00:28:46,792 --> 00:28:48,250
jebeni raketni naučnik?

376
00:28:48,417 --> 00:28:50,083
Levon ovde ima predstavnika na ulici.

377
00:28:50,250 --> 00:28:52,250
On zna šta se dešava.

378
00:28:52,417 --> 00:28:55,167
Postaviću ti par pitanja, u redu?

379
00:28:55,292 --> 00:28:58,417
Zašto bi ubica, nakon što je ubio
neko, preseci ih?

380
00:28:58,583 --> 00:29:02,750
Pretpostavljam da pošaljem poruku-
"Ne zajebavaj se s nama."

381
00:29:03,917 --> 00:29:06,167
- Pretpostavljate da ćete poslati poruku?
- Da, pretpostavljam.

382
00:29:06,333 --> 00:29:07,917
Da, jer ti nisi takav tip.

383
00:29:08,083 --> 00:29:09,292
Ne, to nisam ja.

384
00:29:09,458 --> 00:29:10,583
U redu, šta je sa ovim drugim tipom
Stalno slušam o tome

385
00:29:10,750 --> 00:29:12,708
sa kojim se družiš,
ovaj bijelac sa tetovažama?

386
00:29:12,833 --> 00:29:14,417
kako se zove?

387
00:29:16,583 --> 00:29:18,042
kako se zove?

388
00:29:20,125 --> 00:29:21,625
Pravilo.

389
00:29:24,250 --> 00:29:27,417
Rule Valley.
Njegovo ime je Rule Valley.

390
00:29:27,583 --> 00:29:30,833
- Ostani blizu, u redu?
- Znaš gde sam.

391
00:31:54,250 --> 00:31:57,583
Oh, moj Bože!

392
00:31:57,750 --> 00:31:59,333
Ne, ne!

393
00:32:07,792 --> 00:32:10,417
Ne, ne!

394
00:32:10,583 --> 00:32:13,583
Ne, ne, ne!

395
00:32:13,750 --> 00:32:15,333
Ne!

396
00:32:19,500 --> 00:32:23,667
Ne! Bože!

397
00:32:32,250 --> 00:32:35,167
Ne!

398
00:32:37,458 --> 00:32:41,167
Hej, dođi ovamo.

399
00:32:41,333 --> 00:32:44,250
911. Šta vam je hitno?

400
00:32:44,417 --> 00:32:46,667
Pomozi mi.
Čovek-- muškarac u mojoj kući.

401
00:32:46,792 --> 00:32:50,000
- Je li još tamo?
- Ne. Ne, on je napolju.

402
00:32:50,125 --> 00:32:53,125
Je li vaša adresa 3214 Collin Avenue?

403
00:32:53,292 --> 00:32:55,292
Da. I moja beba-

404
00:32:55,458 --> 00:32:56,917
dispečer:
Gospođo, spustite bebu dole...

405
00:32:57,083 --> 00:32:58,917
- Brian.
- ...i osiguraj sva vrata i prozore.

406
00:32:59,083 --> 00:33:01,750
- Policija je na putu.
- U redu.

407
00:33:06,792 --> 00:33:08,667
Gospođo, da li me čujete?

408
00:33:08,792 --> 00:33:10,667
...pod napadom u ovom trenutku.
Nepoznati muški napadač.

409
00:33:13,333 --> 00:33:15,917
Oh, ne! Ah!

410
00:33:16,083 --> 00:33:18,333
Ma`am? Gospođo, sačekajte

411
00:33:18,458 --> 00:33:21,167
- Policija je na putu.
- Pomozi mi! Pomozite mi!

412
00:33:32,500 --> 00:33:36,917
Ok, hajde.

413
00:33:39,625 --> 00:33:42,917
Krećem brzim putem
kroz glavnu prostoriju i prelaz.

414
00:33:43,083 --> 00:33:45,833
- Možda ću samo otići tamo.
- Dispečer: 10-4.

415
00:33:58,417 --> 00:34:00,500
Šta imamo?

416
00:34:00,625 --> 00:34:03,250
Mora biti u blizini.
Pogledaj ovo.

417
00:34:06,292 --> 00:34:09,750
Torba tamo i ulična odjeća.

418
00:34:09,917 --> 00:34:13,333
Ok, idem po K-9 jedinicu.
Ostavi tu torbu.

419
00:34:31,083 --> 00:34:35,292
7-Ida-03 u potrazi za osumnjičenim,
smjer sjeverozapadno od vaše lokacije.

420
00:34:56,917 --> 00:34:59,458
- Rolse, Rolse!
- Imam ga!

421
00:35:04,958 --> 00:35:07,167
- Jesi li dobro?
- Ne mogu da dišem.

422
00:35:07,292 --> 00:35:10,292
Potrebna nam je medicinska pomoć...

423
00:35:21,583 --> 00:35:23,958
Kažem ti, bio sam za repom tog tipa.

424
00:35:24,125 --> 00:35:26,500
Kao da su me zaskočila dva tipa.

425
00:35:27,667 --> 00:35:29,917
Pronašli su moj pištolj?

426
00:35:30,083 --> 00:35:32,417
Ne, ne još.
Jeste li spremni?

427
00:35:34,250 --> 00:35:36,250
Prepoznajete li nešto od ovoga?

428
00:35:38,583 --> 00:35:40,583
Ah. Izvini.

429
00:35:40,750 --> 00:35:42,250
Ne diraj.
Samo pokaži, ok?

430
00:35:42,417 --> 00:35:45,917
To su moje.
Bili su na mom konopu.

431
00:35:47,417 --> 00:35:49,083
Verovatno te je tako izabrao, ok?

432
00:35:49,250 --> 00:35:51,333
Vidio je tvoju odjeću na toj liniji.

433
00:35:51,500 --> 00:35:53,583
Sećaš se bilo koga
motajući se po vašem komšiluku,

434
00:35:53,750 --> 00:35:55,833
oko vaše kuće, vaše ulice, u tržnom centru?

435
00:35:56,000 --> 00:35:57,583
br.

436
00:35:59,417 --> 00:36:01,583
Bilo ih je dvoje.

437
00:36:01,750 --> 00:36:03,667
Šta reći?

438
00:36:03,792 --> 00:36:05,792
Neko je bio napolju.

439
00:36:13,250 --> 00:36:15,292
Je li ovo tvoja kancelarija?

440
00:36:16,333 --> 00:36:17,750
Mm-hmm.

441
00:36:17,917 --> 00:36:20,250
Koga možemo očekivati ​​da će uhvatiti ovdje?

442
00:36:21,583 --> 00:36:24,042
- Mama će možda morati da ode po baku.
- Zašto?

443
00:36:24,167 --> 00:36:26,583
Pa, baka i ja ćemo
idi uhvati tog lošeg čoveka.

444
00:36:26,750 --> 00:36:28,167
- Zašto?
- Zato što policajci

445
00:36:28,333 --> 00:36:30,792
žele sjediti u njihovoj kancelariji
umesto da bude na ulici

446
00:36:30,958 --> 00:36:32,417
traži kriminalca.

447
00:36:32,583 --> 00:36:33,917
Vidi, znam da je kasno.

448
00:36:34,083 --> 00:36:36,083
Samo nam treba potpuni opis i izjava.

449
00:36:36,250 --> 00:36:38,417
- To je to.
- Vidite...

450
00:36:38,583 --> 00:36:41,000
- Detektiv Souder, red 2.
- ...valjda je tako odabrao tebe.

451
00:36:41,125 --> 00:36:43,000
U redu? Video je tvoju odecu-

452
00:36:43,167 --> 00:36:46,583
Ne! Ne!

453
00:36:46,750 --> 00:36:48,167
- Pođi sa mnom.
- Brian.

454
00:36:48,333 --> 00:36:50,000
U redu.

455
00:36:50,125 --> 00:36:51,917
Pozorniče, odmah ih odvedite u moju kancelariju.

456
00:36:52,083 --> 00:36:54,333
I uhvati Jima Rosona.
Pozovite ga kući ako morate.

457
00:36:54,500 --> 00:36:56,250
Obavijesti okrug.

458
00:37:01,500 --> 00:37:04,792
Ne, molim te prestani!

459
00:37:04,958 --> 00:37:08,750
Molim te prestani!

460
00:37:14,917 --> 00:37:17,083
Čuješ li to?

461
00:37:35,000 --> 00:37:37,917
Nisam se molio za ovu devojku
dok se to dešavalo.

462
00:37:41,417 --> 00:37:43,958
Slušao sam je kako umire,
i bilo je--

463
00:37:45,250 --> 00:37:47,792
kao da sam zaboravio ili tako nešto.

464
00:38:00,625 --> 00:38:03,167
Jeste li se ikada zapitali zašto smo ovdje?

465
00:38:03,333 --> 00:38:05,833
Zašto Texas City?

466
00:38:08,125 --> 00:38:10,500
Pa, znam zašto si ovdje.

467
00:38:18,917 --> 00:38:21,500
Šta ako mogu! zaustaviti i ovo?

468
00:39:02,833 --> 00:39:05,000
Neće ti se svidjeti ovo.

469
00:39:05,167 --> 00:39:09,333
Ne, molim te prestani! Molim te prestani!

470
00:39:20,333 --> 00:39:23,333
Možete li konkretno da pratite
odakle je stigao poziv?

471
00:39:23,500 --> 00:39:24,833
Da, trudim se, Brian,

472
00:39:25,000 --> 00:39:27,167
ali tip koji te je zvao
i tvoj partner sinoć-

473
00:39:27,292 --> 00:39:28,292
Da?

474
00:39:28,458 --> 00:39:30,667
Uradio je to iz oblasti
gde nemamo skoro nikakvu pokrivenost-

475
00:39:30,833 --> 00:39:33,583
duž svih tih uvala izvan Texas Cityja.

476
00:39:33,750 --> 00:39:36,167
- Polja ubijanja?
- Da.

477
00:39:36,292 --> 00:39:39,000
dobiješ vezu,
hodaš 10 stopa i nestaje,

478
00:39:39,125 --> 00:39:40,125
bez obzira šta pokušavamo da uradimo.

479
00:39:40,292 --> 00:39:41,917
Moramo uvesti
vanjski građevinski izvođači

480
00:39:42,083 --> 00:39:43,583
jer naši lokalni ljudi neće ući tamo.

481
00:39:43,750 --> 00:39:45,083
Zašto ne?

482
00:39:45,250 --> 00:39:47,792
Čak i Indijanci koji su bili gurnuti
tamo u 19. veku

483
00:39:47,958 --> 00:39:49,917
okrenuo kanibalizmu.

484
00:39:50,083 --> 00:39:52,083
To je-- to je-- Ne znam.

485
00:39:53,500 --> 00:39:55,333
Zaraženo je ili tako nešto.

486
00:39:56,292 --> 00:39:59,833
U redu, samo nastavi pokušavati, ok?
Samo nastavi pokušavati.

487
00:40:00,000 --> 00:40:02,792
- Učiniću sve što mogu.
- Hvala, Jim.

488
00:40:16,083 --> 00:40:18,125
Mislio sam da si otišao u pakao
ako ste radili nedjeljom.

489
00:40:18,292 --> 00:40:22,000
Trebao sam da uzmem novine.
sta radis ovde?

490
00:40:22,167 --> 00:40:25,167
Kada idete u crkvu,
ne moliš se za mene, zar ne?

491
00:40:25,333 --> 00:40:27,333
Ne, molim se za tebe.

492
00:40:27,458 --> 00:40:30,125
- Ne radi to više.
- Zašto ne?

493
00:40:30,292 --> 00:40:32,500
Jer svi za koje se molite
završi jebeno mrtav.

494
00:40:32,625 --> 00:40:36,083
Oh, da li mi je dozvoljeno da kažem "jebi ga" pred njim?

495
00:40:36,250 --> 00:40:38,000
U stvari, taj je mrtav.

496
00:40:38,167 --> 00:40:40,167
To je ono o čemu ja pričam.

497
00:40:40,333 --> 00:40:42,792
Mike, šta ima?

498
00:40:42,958 --> 00:40:46,417
Trebaju mi ​​pretplatnici.
To su sve informacije.

499
00:40:46,583 --> 00:40:48,458
- Danas?
- Da, molim.

500
00:40:51,750 --> 00:40:54,083
Doveo si je u nedelju?

501
00:40:54,250 --> 00:40:57,167
To su brojevi mobilnih telefona Paminog bogatog klinca.

502
00:40:58,500 --> 00:41:00,667
Da li je novi papa taj
to don't! kao pederi?

503
00:41:02,292 --> 00:41:05,167
Šta se dešava sa telefonom, Mike?

504
00:41:05,333 --> 00:41:07,083
U redu.

505
00:41:07,250 --> 00:41:10,417
jer si iz Njujorka,
Sada ću pokušati da vas obrazujem

506
00:41:10,583 --> 00:41:12,125
otprilike ovdje.

507
00:41:14,583 --> 00:41:17,167
Imam ideju - zašto ne odeš kući
i otežati svog psa?

508
00:41:17,333 --> 00:41:21,458
Ne znam da li je ta Laine devojka
je živ ili mrtav.

509
00:41:21,625 --> 00:41:24,583
ako je u polju,

510
00:41:24,750 --> 00:41:26,833
onda je kao da je otišla.

511
00:41:27,000 --> 00:41:30,917
I nije bitna njena porodica,

512
00:41:31,083 --> 00:41:35,833
novac, ljudi iz novina, detektivi,

513
00:41:35,958 --> 00:41:37,958
ili koliko želiš da se moliš...

514
00:41:39,750 --> 00:41:43,125
polovina nje se vjerovatno vratila u lanac ishrane.

515
00:41:46,083 --> 00:41:47,917
Imaš li njenu sliku?

516
00:42:19,958 --> 00:42:21,750
Ovo je Us-.

517
00:42:21,917 --> 00:42:25,583
Texas City, Debbie Mills.

518
00:42:25,750 --> 00:42:27,667
Jedna mrtva devojka,

519
00:42:27,833 --> 00:42:30,333
jedan nerešen.

520
00:42:31,625 --> 00:42:33,667
ovo su oni-

521
00:42:33,833 --> 00:42:36,833
Okrug Clark, polja.

522
00:42:36,958 --> 00:42:38,833
To nije naša nadležnost.

523
00:43:33,250 --> 00:43:35,500
- Šta?
- Hej, dosta je sad.

524
00:43:35,667 --> 00:43:39,000
Rekao sam ti da ostaneš vani
kad sam dobio društvo, dušo.

525
00:43:40,083 --> 00:43:42,833
Hajde sada.
Hajde.

526
00:43:45,750 --> 00:43:50,583
Samo uzmi svoje stvari i gubi se odavde.

527
00:43:50,750 --> 00:43:51,917
Sada.

528
00:43:53,958 --> 00:43:56,583
Lucie: Jebi se, Russell!
- Hej, šta se dešava?

529
00:43:56,750 --> 00:43:58,625
Ne znam.
Jedan od maminih momaka.

530
00:43:58,792 --> 00:44:01,125
Oh, sranje.

531
00:44:01,292 --> 00:44:04,500
Gde ideš, bubamara?

532
00:44:05,750 --> 00:44:09,083
<i>Bubamara, bubamara, odleti kući<i>

533
00:44:09,250 --> 00:44:12,083
<i>Kuća gori
i sva deca su otišla.<i>

534
00:44:12,250 --> 00:44:14,125
Bubamara

535
00:44:36,125 --> 00:44:38,458
- 5,50 dolara.
- U redu.

536
00:44:43,167 --> 00:44:45,083
Čekaj.

537
00:44:54,667 --> 00:44:56,667
7,25 dolara.

538
00:45:01,000 --> 00:45:02,667
Hvala.

539
00:45:04,583 --> 00:45:06,625
Pakovanje crvenih u kutiji.

540
00:45:24,083 --> 00:45:26,833
tata!

541
00:45:26,958 --> 00:45:28,500
Hej, momci.

542
00:45:28,667 --> 00:45:31,792
Sean, ovo je Anne.

543
00:45:31,958 --> 00:45:34,833
Anne, ovo su moja djeca.
Ovo je Coryn.

544
00:45:36,083 --> 00:45:38,417
To je baka tamo.

545
00:45:38,583 --> 00:45:41,083
- Gde vam je mama, momci?
- Unutra.

546
00:45:41,250 --> 00:45:43,750
Mama, tata je kod kuće!

547
00:45:43,917 --> 00:45:45,792
- Ko je ovo?
- Ovo je Anne.

548
00:45:45,958 --> 00:45:48,250
Anne, ovo je moja žena Gwen.

549
00:45:49,500 --> 00:45:50,917
Ovo je za tebe.

550
00:45:51,083 --> 00:45:53,792
Pa, hvala vam puno.

551
00:45:53,958 --> 00:45:56,750
Hajde.
Uđite svi.

552
00:45:58,083 --> 00:45:59,833
Dodaj tanjire, mama.

553
00:46:00,000 --> 00:46:01,583
Stiže još jedna mesna štruca.

554
00:46:01,750 --> 00:46:04,167
Ovo je naša nedjeljna tradicija.

555
00:46:04,292 --> 00:46:05,500
Jesi li shvatila, mama?

556
00:46:05,625 --> 00:46:08,625
Preko 100 godina,
još od rata.

557
00:46:10,458 --> 00:46:13,833
Ne danas, ne danas, ne danas.

558
00:46:14,000 --> 00:46:16,333
- Evo malo pire krompira.
- Uzmi malo toga.

559
00:46:16,500 --> 00:46:19,958
Tako je, kopita,
ili može žvakati 'mogao'.

560
00:46:20,125 --> 00:46:23,583
Moje pitanje je: "Šta je to moglo?"
Svi shvatite ovo.

561
00:46:23,750 --> 00:46:26,083
- Šta je to moglo?
- Mogao.

562
00:46:26,250 --> 00:46:30,083
Sačekaj, ja ću uzeti telefon.

563
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
halo?

564
00:46:36,500 --> 00:46:38,958
Dušo, Pam je.

565
00:46:44,583 --> 00:46:47,917
- U redu je. Odvešću je kući.
- Mama.

566
00:46:58,500 --> 00:47:00,083
Jesi li dobar?

567
00:47:00,250 --> 00:47:02,083
Odmah se vraćam, ok?

568
00:47:02,250 --> 00:47:04,250
Jesi li dobro, sine?

569
00:47:15,667 --> 00:47:18,250
Dječak je pronašao tijelo
kada je šetao svog psa.

570
00:47:18,417 --> 00:47:21,292
Ostavio sam poruku za Mikea
na svom mobilnom telefonu.

571
00:47:21,458 --> 00:47:24,167
Da, ostavio sam oko 15 poruka.

572
00:47:24,333 --> 00:47:26,292
- Niste se čuli s njim?
- Naučio sam na našem medenom mjesecu,

573
00:47:26,458 --> 00:47:29,292
nikad ne zovi Mikea poslije 2:00
u popodnevnim satima tokom vikenda.

574
00:47:37,792 --> 00:47:39,792
Ovo nije dobro, Bri.

575
00:47:43,292 --> 00:47:45,792
- Je li Kirsten Laine?
- Da, jeste.

576
00:47:48,625 --> 00:47:50,625
Uzeli su je za ruke.

577
00:47:59,292 --> 00:48:01,792
Haljina joj je pogrešno zakopčana.

578
00:48:01,958 --> 00:48:04,500
Neko joj je vratio tu haljinu.

579
00:48:04,667 --> 00:48:07,625
Vidite li uzrok smrti?

580
00:48:07,792 --> 00:48:09,292
Ne još.

581
00:48:09,458 --> 00:48:11,458
Moramo je izvući odavde.

582
00:48:16,167 --> 00:48:18,125
Imam nešto ovde.

583
00:48:23,583 --> 00:48:25,125
Pam, imam otisak.

584
00:48:27,958 --> 00:48:29,250
Prokletstvo.

585
00:48:29,417 --> 00:48:30,958
Ugh!

586
00:48:33,958 --> 00:48:37,458
Hajde.

587
00:48:38,667 --> 00:48:41,333
Izvuci je.

588
00:48:41,458 --> 00:48:44,625
Prokletstvo!

589
00:48:44,792 --> 00:48:47,500
Dobro. Jesi li shvatio?
Još uvek imaš?

590
00:48:48,958 --> 00:48:51,458
Oh, Bože!

591
00:48:53,083 --> 00:48:55,625
- Ne. Prokletstvo! Prokletstvo.
- Pam: Bože!

592
00:49:03,292 --> 00:49:05,458
Ovdje, ovdje.

593
00:49:09,625 --> 00:49:11,500
Prokletstvo.

594
00:49:17,417 --> 00:49:19,292
Evo.

595
00:49:23,292 --> 00:49:25,417
Zašto se ne javiš na telefon
s vremena na vrijeme, detektive?

596
00:49:25,583 --> 00:49:27,917
Imaš 30 policajaca, imaš federalce,

597
00:49:28,083 --> 00:49:30,958
jebeni helikopter, imaš
moj jebeni partner na pola radnog vremena!

598
00:49:31,125 --> 00:49:33,125
Šta još želiš?

599
00:49:40,458 --> 00:49:42,667
Izvukao sam Levonov list.
Imate li priliku da je pročitate?

600
00:49:42,792 --> 00:49:44,292
ha?

601
00:49:45,792 --> 00:49:48,125
Imali ste silovanje, kidnapovanje, napad.

602
00:49:49,667 --> 00:49:52,458
Imaš dva tipa sa prioritetima.

603
00:49:54,125 --> 00:49:55,833
To ide pravo njima.

604
00:50:00,792 --> 00:50:02,958
Naš ritam je Texas City.

605
00:50:03,125 --> 00:50:07,333
Ne želim biti ovdje.
Ne pripadaš ovde.

606
00:50:11,750 --> 00:50:14,167
Šta ako je ovo djevojka koju smo čuli?

607
00:50:16,125 --> 00:50:19,958
Bila je spuštena i vezana

608
00:50:20,125 --> 00:50:22,125
ovdje na ovom mjestu.

609
00:50:22,292 --> 00:50:24,583
I neko je odvojio vreme
da pokupe svoj mobilni telefon

610
00:50:24,750 --> 00:50:26,792
i birajte broj.

611
00:50:26,958 --> 00:50:30,250
Znaš čiji su jebeni broj birali, Mike?

612
00:50:30,417 --> 00:50:32,833
To je bilo tvoje i moje.

613
00:52:43,417 --> 00:52:45,833
Tu smo pre neko veče
i tamo nema žena

614
00:52:46,000 --> 00:52:48,750
i to su samo momci,
i svi su iz Sjeverne Karoline.

615
00:52:48,917 --> 00:52:50,625
Kako si znao da su svi iz Sjeverne Karoline?

616
00:52:50,792 --> 00:52:53,625
Pa oni poznaju Spartu,
Winston-Salem, Boone.

617
00:52:53,792 --> 00:52:57,083
U svakom slučaju, tamo nema žena.
Pa sam rekao: "Hajde da igramo kriket."

618
00:52:57,250 --> 00:52:59,792
Kriket?
Nema kriketa u Severnoj Karolini.

619
00:52:59,958 --> 00:53:02,417
Oh, da, jesu.

620
00:53:02,583 --> 00:53:04,500
Kriket je igra koju igraju u Engleskoj.

621
00:53:04,667 --> 00:53:08,583
Moraš biti bogat ili peder da bi to igrao.

622
00:53:08,750 --> 00:53:11,000
Govorim o cvrčcima i pikadu, čovječe.
Hajde.

623
00:53:12,000 --> 00:53:14,167
Onda si trebao reći "pikado."

624
00:53:18,958 --> 00:53:21,625
Ali znaš na šta mislim...
morate poništiti 20-e;

625
00:53:21,792 --> 00:53:24,667
poništavate 19s;
poništavaš 18s.

626
00:53:24,833 --> 00:53:27,667
Dakle, u svakom slučaju, čekamo
na njima kurve, i Brett-

627
00:53:27,792 --> 00:53:29,833
ne govori "kurve"
pred tvojom mlađom sestrom.

628
00:53:31,458 --> 00:53:34,167
Oni ne ulaze unutra
do oko 11:00 časova,

629
00:53:34,333 --> 00:53:36,333
nakon zadnje smjene.

630
00:53:41,333 --> 00:53:45,167
Znaš, to se tebe ne tiče
šta kažem pred svojom mlađom sestrom.

631
00:53:45,333 --> 00:53:46,333
Hej. hej!

632
00:53:47,625 --> 00:53:48,792
Hej!

633
00:53:52,333 --> 00:53:55,333
Kako bi bilo da se zadavim
ugasi ti jebena svjetla? ha?

634
00:53:58,625 --> 00:54:01,333
Ti glupo malo kopile.

635
00:54:06,500 --> 00:54:08,083
Da izađem po nju?

636
00:54:08,250 --> 00:54:12,583
Nah. Ona će samo trčati na tebe.

637
00:54:34,833 --> 00:54:37,417
<i>Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala,
kako se pitam gde si <i>

638
00:54:37,583 --> 00:54:41,125
<i>Tako visoko iznad svijeta,
kao dijamant na nebu<i>

639
00:54:41,292 --> 00:54:43,458
<i>Svjetlucaj, svjetlucaj, zvijezdo mala...<i>

640
00:54:51,792 --> 00:54:53,167
šta on hoće?

641
00:54:54,417 --> 00:54:56,500
Ne vraćaš se da radiš na ulici,
jesi li ti, Lady Worm?

642
00:54:56,667 --> 00:54:58,958
Odustao sam od toga davno, policajče Kreker.

643
00:55:00,750 --> 00:55:03,000
- Dakle, ti si ugledan građanin?
- Mm-hmm, tako je.

644
00:55:03,167 --> 00:55:05,500
U redu.
Onda, uh...

645
00:55:05,667 --> 00:55:08,083
ne bi ti smetalo da mi pričaš o belcu

646
00:55:08,250 --> 00:55:09,750
sa zelenim Pontiacom.

647
00:55:09,917 --> 00:55:13,417
- Imaš nalog?
- Samo otvori prokleta vrata.

648
00:55:18,625 --> 00:55:21,458
To nije tvoje
prokletstvo šta je ovde

649
00:55:28,458 --> 00:55:30,458
Nema tablica na ovome.

650
00:55:31,458 --> 00:55:33,250
Bijelac ih je skinuo, pa parkirao ovdje.

651
00:55:33,417 --> 00:55:34,792
Uh-huh.

652
00:55:34,958 --> 00:55:37,958
- I koliko je dugo ovde?
- Dva dana.

653
00:55:38,125 --> 00:55:40,083
. Da li te on poploča"?
- Ne.

654
00:55:40,250 --> 00:55:43,500
- Ne?
- Jesi li glup? Rekao sam ne.

655
00:55:43,625 --> 00:55:46,125
Nisam luda.
Ne tražim od njega novac.

656
00:55:46,292 --> 00:55:48,000
Jer ne želim da moram
prijaviti te kao dodatak.

657
00:55:48,125 --> 00:55:49,625
Detektive, ne biste
razgovaraj sa mnom na taj način

658
00:55:49,792 --> 00:55:50,958
da smo u beloj četvrti.

659
00:55:51,125 --> 00:55:52,292
Zašto to kažeš?

660
00:55:52,458 --> 00:55:54,917
To znači da te ne vidim
nakon posla živim u mojoj ulici.

661
00:55:55,083 --> 00:55:57,958
A ti prokleto sigurno nećeš
pusti me da spavam gde ti živiš.

662
00:55:59,625 --> 00:56:02,000
Idi sjedi na ivičnjak i ne idi nigdje.

663
00:56:40,458 --> 00:56:44,333
- Ovo sve za Laine djevojku?
- Da.

664
00:56:48,792 --> 00:56:50,458
kuda smo krenuli?

665
00:56:50,625 --> 00:56:53,250
Bar za lovokradice, blizu polja.

666
00:56:59,625 --> 00:57:01,958
Ne diraj to.
Daj mi to.

667
00:57:32,417 --> 00:57:35,333
Moglo bi biti.
Treba ga odmrznuti.

668
00:57:35,458 --> 00:57:37,833
Nedostaje vam prstenjak?

669
00:57:38,958 --> 00:57:40,667
U redu, evo.

670
00:57:46,000 --> 00:57:48,917
Trebaće mi benzin i restoran
račune za posljednja četiri dana.

671
00:57:49,083 --> 00:57:51,833
Jesam li rekao nešto smiješno?

672
00:57:51,958 --> 00:57:53,500
Hajde, draga.

673
00:57:53,667 --> 00:57:57,125
Zašto nas ne predstavite
momcima koji su našli ruku?

674
00:58:25,583 --> 00:58:27,333
Pokušao sam.

675
00:58:40,500 --> 00:58:44,625
Ja sam detektiv Haj,
Policijska uprava grada Teksasa.

676
00:58:44,792 --> 00:58:47,125
Ko je od vas pronašao ruku?

677
00:58:50,125 --> 00:58:51,750
sta je sa tobom?

678
00:58:51,917 --> 00:58:53,625
Nisam bio tamo.

679
00:58:53,792 --> 00:58:55,792
kako se zoveš?

680
00:58:56,958 --> 00:58:58,458
Frank.

681
00:59:00,458 --> 00:59:02,792
U redu, Frank.

682
00:59:04,250 --> 00:59:06,958
Trebaće mi taj prsten nazad.

683
00:59:07,125 --> 00:59:09,125
Kakav prsten?

684
00:59:11,125 --> 00:59:13,500
Trebaće mi taj prsten nazad.

685
00:59:15,500 --> 00:59:17,792
Dakle, da li je ovo zahvalnost koju dobijamo

686
00:59:17,958 --> 00:59:20,458
što sam vam pomogao?

687
00:59:26,833 --> 00:59:29,458
Hej!

688
00:59:31,917 --> 00:59:34,958
Prestani! Dole!
Odjebi dolje!

689
00:59:36,917 --> 00:59:38,833
Lezi dole!

690
00:59:40,500 --> 00:59:43,292
Odjebi dolje!

691
00:59:47,625 --> 00:59:50,083
Bri, dobro smo.

692
00:59:50,250 --> 00:59:52,417
Bri!

693
00:59:52,583 --> 00:59:54,000
Dosta!

694
00:59:54,125 --> 00:59:55,667
Bri, stani.

695
00:59:57,583 --> 00:59:59,292
Briane, dosta!

696
00:59:59,458 --> 01:00:01,458
Brian!

697
01:00:01,625 --> 01:00:03,625
Dosta!

698
01:00:06,417 --> 01:00:08,792
Brian!

699
01:00:12,458 --> 01:00:14,458
Gde si ga našao?

700
01:00:17,792 --> 01:00:19,167
Uzeću mapu, a ti ćeš mi pokazati

701
01:00:19,333 --> 01:00:21,333
prokleto tačno gde je.

702
01:00:36,625 --> 01:00:40,000
- Nisam te vidio godinama, momče.
- Mm-hmm.

703
01:00:41,417 --> 01:00:44,000
Sada si važna osoba, ha?

704
01:00:44,167 --> 01:00:46,667
Dolazio si ovamo
puno sa svojim tatom.

705
01:00:46,833 --> 01:00:49,750
Oh, da, sjećam se kada me je natjerao da se motam

706
01:00:49,917 --> 01:00:54,625
dok-- dok ti i ostali
od klošara - sećaš se?

707
01:00:54,792 --> 01:00:58,292
Upravo ste popili onoliko alkohola koliko ste mogli

708
01:00:58,458 --> 01:01:00,167
a onda--

709
01:01:00,292 --> 01:01:01,792
a onda bi svi povraćali jedno preko drugog.

710
01:01:01,958 --> 01:01:04,625
- Sranje, sećaš se te noći?
- Da.

711
01:01:04,792 --> 01:01:08,083
Prvo tip povraća, a onda i svi ostali
idi u isto vreme,

712
01:01:08,250 --> 01:01:10,625
- svuda u toj prokletoj kartaškoj igrici.
- Mm-hmm.

713
01:01:10,792 --> 01:01:12,625
Ipak, moraš ih odvesti kući.

714
01:01:12,792 --> 01:01:15,167
Bio si, šta?
11 ili 12?

715
01:01:15,292 --> 01:01:16,958
11.

716
01:01:18,792 --> 01:01:21,417
Da, imao sam 11 godina.

717
01:01:21,583 --> 01:01:25,000
Sledeći put ne odgovoriš
pitanja mog partnera,

718
01:01:25,125 --> 01:01:28,417
Uzeću tvoju dozvolu za mir

719
01:01:28,583 --> 01:01:30,958
a ja ću ti ga zabiti u dupe.

720
01:01:34,958 --> 01:01:37,292
Pozdravi Nancy za mene.

721
01:01:42,625 --> 01:01:45,583
- Hoće li ovo poslužiti?
- Da.

722
01:01:51,333 --> 01:01:54,792
Dakle, Levon i Rule

723
01:01:54,958 --> 01:01:57,792
sakrio auto u garaži Lady Worm.

724
01:01:58,792 --> 01:02:03,458
Ima prskanja krvi.
Postoji potencijalno oružje ubistva.

725
01:02:03,625 --> 01:02:05,625
To su radovi.

726
01:02:05,792 --> 01:02:08,000
DNK se poklapa sa Debbie Mills.

727
01:02:08,167 --> 01:02:11,125
Sudija je izdao nalog.
Pokupićemo ih na licu mesta.

728
01:02:12,667 --> 01:02:14,167
Da.

729
01:02:19,500 --> 01:02:21,333
znaš--

730
01:02:21,458 --> 01:02:23,333
znaš, volio bih da sam vidio sve ovo.

731
01:02:23,458 --> 01:02:25,083
sta si mislio?

732
01:02:25,250 --> 01:02:28,167
ha? da li si mislio,
"Ja sam velika njujorška gorila"?

733
01:02:28,292 --> 01:02:29,792
- Razmišljajući: "Ja sam veliki čvrst momak..."
- Pam: Odlazi, Mike.

734
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
„...Postaje sve teže
na one malogradske ribe"?

735
01:02:31,125 --> 01:02:33,000
Jesam li razgovarao s tobom?

736
01:02:39,458 --> 01:02:42,833
Hajde.

737
01:02:46,833 --> 01:02:49,458
Ne znaš koliko si blizu ivice.

738
01:02:51,917 --> 01:02:54,792
Ti pripadaš Levonu i Ruleu

739
01:02:54,958 --> 01:02:57,750
u Texas City sa mnom.

740
01:02:57,917 --> 01:03:01,125
Ne znaš gde si ovde.

741
01:03:03,000 --> 01:03:07,500
Ovo mesto-ovo mesto
nije ništa drugo do haos.

742
01:03:08,750 --> 01:03:11,250
Tvoj Bog ni ne dolazi ovamo.

743
01:03:13,125 --> 01:03:15,833
Ne znaš gde si ovde.

744
01:03:21,125 --> 01:03:23,458
Znam tačno gde sam.

745
01:03:50,792 --> 01:03:52,167
Vidite crveno?

746
01:03:52,333 --> 01:03:55,125
To je prvi poziv hitnoj
od one žene Lile.

747
01:03:55,292 --> 01:03:56,667
Napadač je glas u pozadini

748
01:03:56,792 --> 01:03:59,458
Sada, plava--

749
01:03:59,625 --> 01:04:02,125
to je poziv koji je stigao kasnije
na svom kancelarijskom telefonu.

750
01:04:02,292 --> 01:04:04,667
Vidiš? Poklapaju se.

751
01:04:04,792 --> 01:04:07,125
U redu, odakle je došao drugi poziv?

752
01:04:10,250 --> 01:04:11,833
- Polja.
- Da.

753
01:04:12,000 --> 01:04:15,333
<i>I koristi ćeliju-
tuđe.</i>

754
01:04:15,458 --> 01:04:18,750
A-- neko je zvao...

755
01:04:20,125 --> 01:04:21,792
Kirsten Laine.

756
01:04:26,000 --> 01:04:28,625
Koristi njen mobilni.

757
01:04:28,792 --> 01:04:31,958
Želi da znamo da može koristiti njen mobilni.

758
01:04:32,125 --> 01:04:34,833
U redu, koliko pokrivenosti
mozes li dobiti na ovaj broj?

759
01:04:37,167 --> 01:04:38,292
Treba mi tvoja pomoć.

760
01:04:38,458 --> 01:04:41,792
Trebaš mi da me podigneš
na mobitel te djevojke, ok?

761
01:04:56,500 --> 01:05:00,083
Uhvaćena je u pokušaju prodaje
vozačku dozvolu u školi.

762
01:05:00,250 --> 01:05:01,792
Imao sam tvoju karticu kod nje.

763
01:05:05,958 --> 01:05:09,792
Zar ne možeš jednostavno otići kući i gledati TV
kao druga deca? Možete li to učiniti?

764
01:05:09,958 --> 01:05:12,625
- Da.
- Onda se gubi odavde. Idi uradi to.

765
01:05:21,917 --> 01:05:25,625
Vidi, šta sam uradio? ha?

766
01:05:25,792 --> 01:05:28,292
sta sam uradio?

767
01:05:41,125 --> 01:05:43,625
Znaš da nikad nisi sam?

768
01:05:43,792 --> 01:05:46,583
Uvek postoji neko ko pazi na tebe.

769
01:05:46,750 --> 01:05:50,292
Ko je to, hmm? Bože?

770
01:05:52,292 --> 01:05:55,167
Vidite, Bog je previše zauzet za mene.

771
01:05:55,292 --> 01:05:56,750
Shvatio sam to.

772
01:05:56,917 --> 01:05:59,250
Svi su uvek, znaš,
razbija mu jaja svo vrijeme-

773
01:05:59,417 --> 01:06:02,167
znaš, „Daj mi ovo.
Želim to."

774
01:06:02,292 --> 01:06:04,500
On nema vremena za male ljude.

775
01:06:05,792 --> 01:06:07,167
Ne ja.

776
01:06:08,583 --> 01:06:10,292
Da li to mislite?

777
01:06:17,958 --> 01:06:20,750
Jesi li dobro?

778
01:06:20,917 --> 01:06:23,333
Da.

779
01:06:29,125 --> 01:06:31,458
Zašto ne uletiš

780
01:06:31,625 --> 01:06:34,500
i da dobiješ nešto od tog mleka sa magnezijumom?

781
01:06:34,667 --> 01:06:36,750
Evo da ti dam nešto novca.

782
01:06:37,833 --> 01:06:40,000
Ostaću ovde i telefonirati, ok?

783
01:06:40,167 --> 01:06:42,167
- Da.
- Čekaću te.

784
01:06:52,667 --> 01:06:55,792
Jim, Brian je.

785
01:06:55,958 --> 01:06:58,625
Jim, ne, samo želim da znam
kada je linija podignuta.

786
01:07:00,458 --> 01:07:02,167
U redu. Hoćeš li mi javiti
čim budeš?

787
01:07:22,792 --> 01:07:24,500
Pam, ako je Brian.

788
01:07:28,458 --> 01:07:31,167
Imate li otiske onoga što smo pronašli?

789
01:07:32,792 --> 01:07:35,792
U redu. U redu, ćao.

790
01:07:51,792 --> 01:07:53,792
Izvinite.
Mala devojčica je upravo došla ovde.

791
01:07:53,958 --> 01:07:55,250
- Jesi li je video?
- Ne znam.

792
01:07:55,417 --> 01:07:57,625
- Čuo sam kako se neka deca svađaju.
- Anne?

793
01:07:57,792 --> 01:08:00,167
Možda je u kupatilu pozadi.

794
01:08:00,333 --> 01:08:01,583
Anne?

795
01:08:01,750 --> 01:08:04,958
- Sigurnosne kamere gore?
- Nisam radio nedeljama.

796
01:08:08,333 --> 01:08:10,083
Anne?

797
01:08:19,125 --> 01:08:20,625
Anne!

798
01:08:28,917 --> 01:08:31,667
06 u bazu, imam moguću otmicu
u Jim's Convenience Store.

799
01:08:31,792 --> 01:08:33,792
Hoćete li poslati neke automobile?

800
01:09:40,458 --> 01:09:44,083
Baza do 7-Ida-07.

801
01:09:44,250 --> 01:09:45,250
Samo napred bazo.

802
01:09:45,417 --> 01:09:47,750
Ne možemo podići 06.

803
01:09:47,917 --> 01:09:50,000
Samo probaj Briana u njegovoj rezidenciji.

804
01:09:50,167 --> 01:09:52,458
Reci mu da smo se smjestili u garaži.

805
01:10:03,792 --> 01:10:06,167
7-Ida-03 do 7-Ida-07.

806
01:10:06,333 --> 01:10:08,458
03, samo napred.

807
01:10:08,625 --> 01:10:10,000
Da, imamo zeleni Pontiac
radi blok ovdje.

808
01:10:10,167 --> 01:10:11,792
Bio je kod nas već tri puta.

809
01:10:11,958 --> 01:10:14,583
- U redu, daj mi tanjir.
- Nije naš tip, 07.

810
01:10:14,750 --> 01:10:19,500
To je Texas 89 Juliet Romeo 623.

811
01:10:19,667 --> 01:10:21,625
Napustili su to područje.

812
01:10:21,792 --> 01:10:24,667
Je li ta stvar ukrašena
sa prilagođenim točkovima i udubljenjem pozadi?

813
01:10:24,833 --> 01:10:26,250
10-4

814
01:10:26,417 --> 01:10:27,833
Pa, samo su promijenili tablice.

815
01:10:28,000 --> 01:10:31,625
Sve jedinice, naši momci će biti
nazad u haubu.

816
01:10:40,583 --> 01:10:43,500
7-Ida-07, 10-4.
Vratili su se na set.

817
01:10:47,292 --> 01:10:50,000
07 svim jedinicama,
samo budi spreman za moj signal.

818
01:11:45,500 --> 01:11:47,083
Ostavite poruku.

819
01:11:47,250 --> 01:11:49,167
Mike?

820
01:11:50,458 --> 01:11:53,625
Mislim da su ugrabili malu Anne.
Trebaš mi ti i tvoj pas ovdje.

821
01:11:53,792 --> 01:11:55,167
Ja sam na pola puta između Taylorovog mjesta zločina

822
01:11:55,292 --> 01:11:56,792
i kamp za lovokradice.

823
01:11:56,958 --> 01:11:58,333
Prokletstvo.

824
01:12:14,833 --> 01:12:17,458
Baza, trebaš mi da podigneš mog partnera.

825
01:12:17,625 --> 01:12:20,125
Baza do 7-Ida-06.

826
01:12:22,000 --> 01:12:24,083
Baza do 7-Ida-06.

827
01:12:25,458 --> 01:12:28,958
Baza do 7-Ida-07;
06 ne odgovara.

828
01:12:36,167 --> 01:12:39,667
Želim da uđu
garažu pre nego što ih uzmemo.

829
01:12:44,625 --> 01:12:48,458
- Je li to jedna od naše dvije dame?
- Da. Mislim da je stari.

830
01:12:48,625 --> 01:12:51,000
Ona ide na istok,
dolazi tvoj put.

831
01:12:51,167 --> 01:12:53,125
07 do 03, koliko ima 20?

832
01:12:53,292 --> 01:12:55,792
03 do 07, prolazeći pored vaše lokacije

833
01:12:55,958 --> 01:12:58,500
sa torbom za kupovinu upravo sada.

834
01:13:41,167 --> 01:13:43,167
Ahh!

835
01:13:45,625 --> 01:13:47,500
- Au, au!
- Ostani dole.

836
01:13:47,667 --> 01:13:49,083
U redu je.
Pomoć stiže.

837
01:13:49,250 --> 01:13:51,500
Moje noge! Pogledaj moje noge!
- Ostani miran. Pogledaj me.

838
01:13:51,667 --> 01:13:53,958
Ostanite mirni.

839
01:13:54,125 --> 01:13:57,167
Sheila!
Eto-- taj vozač, taj auto!

840
01:13:57,333 --> 01:14:00,250
07 svim jedinicama,
vozilo osumnjičenog ima taoca.

841
01:14:00,417 --> 01:14:02,583
Imam civila sa opekotinama.

842
01:14:07,958 --> 01:14:09,500
Hajde, dolazi!

843
01:14:09,667 --> 01:14:11,917
- Ostani ovde. U redu je, tu sam.
- Pomozi mi. Pomozi mi.

844
01:14:12,083 --> 01:14:14,000
Pozabavite se njom!

845
01:14:26,792 --> 01:14:30,625
- Pusti me jebote!
Začepi, kučko. Začepi!

846
01:14:32,125 --> 01:14:34,833
07 u potjeri, zeleni Pontiac

847
01:14:58,750 --> 01:15:00,292
Skidaj mi se sa guzice!

848
01:15:20,500 --> 01:15:22,458
Sranje!

849
01:15:22,625 --> 01:15:24,583
- Kakvo je ovo sranje?
- Imam ovo sranje.

850
01:15:24,750 --> 01:15:28,292
koji kurac? Imamo sranje.
Vrati se u jebeni auto, čovječe.

851
01:15:28,458 --> 01:15:30,583
sta to radis jebote?

852
01:15:35,458 --> 01:15:37,750
Ovo je jebeno loše.

853
01:15:44,792 --> 01:15:47,625
Jebi ga.

854
01:15:48,958 --> 01:15:50,458
Majku mu.

855
01:16:25,833 --> 01:16:28,667
Mike, slušaj, mislim
ugrabili su Malu Anu.

856
01:16:28,833 --> 01:16:30,125
Trebaš mi ti i tvoj pas ovdje.

857
01:16:30,292 --> 01:16:31,750
Ja sam na pola puta između Taylorovog mjesta zločina

858
01:16:31,917 --> 01:16:33,417
i kamp za lovokradice.

859
01:16:39,625 --> 01:16:41,625
Hej!

860
01:16:46,625 --> 01:16:49,917
Imao sam je u prodavnici.

861
01:16:50,083 --> 01:16:52,583
Nije se vratila.

862
01:16:52,750 --> 01:16:54,958
usao sam unutra-
znakove borbe

863
01:16:55,958 --> 01:16:59,000
Telefonska kompanija kaže da je ovo mjesto

864
01:16:59,167 --> 01:17:01,125
telefonski poziv upućen nama.

865
01:17:03,125 --> 01:17:05,792
Dakle, dolazim iz najvećih
clusterfuck moje karijere

866
01:17:05,958 --> 01:17:08,458
da dođem da pogledam kartu i blato.

867
01:17:11,083 --> 01:17:13,000
Tijelo je pronađeno upravo tamo.

868
01:17:15,125 --> 01:17:17,292
Ovdje je Pam pronašla najnoviju djevojku.

869
01:17:17,458 --> 01:17:20,833
Ovo su druga mjesta za oporavak tijela.

870
01:17:22,458 --> 01:17:24,958
Ovaj zaliv u kojem trenutno stojimo

871
01:17:25,125 --> 01:17:27,125
povezuje svaku od tih lokacija.

872
01:17:30,000 --> 01:17:31,958
Ovde je.

873
01:17:50,958 --> 01:17:52,292
I ja sam u ovom sranju.

874
01:17:52,458 --> 01:17:54,625
Da, ti si Big Billy Badass.
To te ne čini teškim.

875
01:17:54,792 --> 01:17:56,000
Još uvijek si kučka u mojoj knjizi.

876
01:17:56,167 --> 01:17:58,000
To nije ono što pokušavam reći, crnjo.

877
01:17:58,167 --> 01:17:59,583
Šta onda kažeš?

878
01:17:59,750 --> 01:18:02,917
Ne pucate na zakone.
Morate diskriminisati.

879
01:18:03,083 --> 01:18:05,458
Radim šta god hoću.

880
01:18:06,958 --> 01:18:10,125
Čak ti se i sviđaš, staneš mi na put.

881
01:18:10,292 --> 01:18:12,292
Povukao bi pištolj na mene?

882
01:18:12,458 --> 01:18:14,625
To je to - naše prijateljstvo
upravo tada umro.

883
01:18:17,625 --> 01:18:19,500
Uzmi svoju igračku, "5993

884
01:18:43,458 --> 01:18:45,958
Vidiš, ti tvrdo, povučeš taj obarač.

885
01:19:59,792 --> 01:20:01,667
Brian.

886
01:20:03,000 --> 01:20:05,125
Brian, ovamo.

887
01:20:13,625 --> 01:20:15,625
Živa je, živa je.
Imam puls.

888
01:20:15,792 --> 01:20:19,000
U redu je, u redu je.
Izvući ćemo te odavde.

889
01:20:21,125 --> 01:20:24,000
- Prokletstvo.
- Drži se, drži se.

890
01:20:25,333 --> 01:20:27,500
- Idi, idi.
- U redu.

891
01:20:31,917 --> 01:20:33,833
Hajde!

892
01:20:55,292 --> 01:20:57,083
- Evo ga.
- Vodite je odavde.

893
01:20:57,250 --> 01:20:59,958
Brajane, ne radi ništa glupo.

894
01:21:03,792 --> 01:21:06,000
- Imamo dva begunca.
- Održali su je u životu,

895
01:21:06,167 --> 01:21:07,583
- Jer se vraćaju po nju.
- Ne!

896
01:21:07,750 --> 01:21:10,083
Sklanjaj mi se s puta!
Prokletstvo.

897
01:21:10,250 --> 01:21:12,458
- Šta da kažem Gwen?
- Ona već zna.

898
01:21:12,625 --> 01:21:14,833
Hajde, Lee.

899
01:22:09,125 --> 01:22:11,292
Alex!

900
01:22:11,458 --> 01:22:13,250
Ostanite ovdje sa vozilom hitne pomoći.
Idem gore.

901
01:22:13,417 --> 01:22:15,625
- Želim ažuriranje za 15.
- Da, gospođo.

902
01:22:28,833 --> 01:22:30,417
Gdje? kuda idem?

903
01:22:30,583 --> 01:22:32,583
On je ovde.
Pratite ovaj zaliv.

904
01:22:32,750 --> 01:22:34,167
- U redu.
- U redu?

905
01:22:34,333 --> 01:22:37,125
Taj jebeni idiot je uzeo našeg psa.

906
01:22:40,750 --> 01:22:42,250
Moj pas.

907
01:22:43,333 --> 01:22:45,333
Moj pas.

908
01:23:24,833 --> 01:23:27,417
Stavite ruke iznad glave.

909
01:23:32,292 --> 01:23:34,500
Kleknite na kolena.

910
01:23:36,125 --> 01:23:38,625
Rekao sam klekni na prokleta koljena.

911
01:23:45,833 --> 01:23:47,833
Ah! Ah!

912
01:23:59,958 --> 01:24:02,458
Idi! Idi!

913
01:24:02,625 --> 01:24:04,500
Idi!

914
01:24:13,667 --> 01:24:16,458
- Da?
- Mrtav je.

915
01:24:21,083 --> 01:24:22,958
Ko je mrtav? ko je ovo?

916
01:24:29,292 --> 01:24:31,958
- Rekao je da je mrtav.
- Rekao je da je Brian mrtav?

917
01:24:32,125 --> 01:24:33,667
Mislim da jesam.

918
01:24:33,833 --> 01:24:36,667
Misliš?

919
01:24:36,792 --> 01:24:39,250
Operativna grupa 3 svim jedinicama, pripremite se za kopiranje.

920
01:24:39,417 --> 01:24:41,958
Upravo sam primio nepoznatog pozivaoca, rekao je 06 mrtvih.

921
01:24:42,125 --> 01:24:43,500
Ponavljam, rekao je 06 mrtav.

922
01:24:43,667 --> 01:24:45,792
- Nema više informacija.
- To je Brianov telefon.

923
01:24:50,000 --> 01:24:51,917
Da, halo?

924
01:24:52,083 --> 01:24:55,625
Briane, upravo je nazvao tvog partnera
Rekao je da je neko mrtav.

925
01:24:55,792 --> 01:24:56,958
ko je ovo?

926
01:24:59,083 --> 01:25:00,458
s kim razgovaram?

927
01:25:00,625 --> 01:25:02,792
Ja sam Brianov partner.
Ko si ti jebote?

928
01:25:02,958 --> 01:25:04,750
Kako si znao da sam dobio poziv?

929
01:25:04,917 --> 01:25:06,292
Ako mi ne daš tačan odgovor,

930
01:25:06,458 --> 01:25:08,667
Doći ću jebeno tamo i naći te.

931
01:25:08,833 --> 01:25:11,167
Tip koristi mobilni telefon Kirsten Laine.

932
01:25:12,292 --> 01:25:14,458
Jesi li na djevojčinom mobilnom?

933
01:25:14,625 --> 01:25:16,417
Da.

934
01:25:16,583 --> 01:25:18,917
Odakle je došao poziv?

935
01:25:19,083 --> 01:25:21,250
Došao je sa tornja sa zapadne strane,

936
01:25:21,417 --> 01:25:23,250
blizu starog mosta.

937
01:25:24,792 --> 01:25:26,292
U redu.

938
01:25:27,792 --> 01:25:31,167
Ok, pozovi me
ako ga ponovo upotrebi. Čuješ li?

939
01:25:35,958 --> 01:25:38,792
Rekao je da se ubica koristi
mobilni telefon žrtve.

940
01:25:40,167 --> 01:25:42,500
Blizu tog mosta.

941
01:25:42,667 --> 01:25:44,792
Luciein stan.

942
01:25:44,958 --> 01:25:47,083
Jebeno sam znao!

943
01:25:47,250 --> 01:25:49,333
Znao sam.

944
01:26:14,125 --> 01:26:16,292
Uzmi ih.

945
01:26:20,958 --> 01:26:22,792
Idi.

946
01:26:38,083 --> 01:26:40,125
- Pogledaj ovo, ovdje.
- Čekaj. ššš

947
01:26:42,958 --> 01:26:45,458
Ovuda!

948
01:28:03,125 --> 01:28:04,958
Daj mi devojčin broj telefona.

949
01:28:05,125 --> 01:28:09,625
To je, uh, 587...

950
01:28:09,792 --> 01:28:12,292
2288.

951
01:28:53,625 --> 01:28:56,083
- Jesi li video svoju sestru?
- Ne.

952
01:29:05,750 --> 01:29:07,958
Daj mi to.

953
01:29:08,125 --> 01:29:09,500
ko je ovo?

954
01:29:09,625 --> 01:29:12,292
- Daj Lucie na telefon.
- Šta?

955
01:29:12,458 --> 01:29:15,125
Daj Lucie na telefon.

956
01:29:15,292 --> 01:29:17,458
Ti seronjo.

957
01:29:17,625 --> 01:29:19,000
- On je tamo.
- Šta je rekao?

958
01:29:19,167 --> 01:29:22,125
- SZO?
- Želi razgovarati s njom.

959
01:29:22,292 --> 01:29:23,625
Zašto mama?

960
01:29:23,792 --> 01:29:26,292
- Ko želi da priča sa mnom?
- Gdje su ključevi?

961
01:29:38,958 --> 01:29:42,500
kuda idemo?
Hoćeš da spakujem torbu?

962
01:29:42,667 --> 01:29:44,250
Gdje su ključevi?

963
01:29:57,958 --> 01:30:00,792
- Šta se dešava, momci?
- Gdje su ključevi?

964
01:30:00,958 --> 01:30:04,500
Rhino? nosorog,
gde idemo, čoveče?

965
01:30:05,958 --> 01:30:06,958
halo?

966
01:30:07,125 --> 01:30:10,250
- Pitaj ih šta su uradili maloj Ani.
- Šta?

967
01:30:10,417 --> 01:30:12,417
Pitajte ih šta su uradili vašoj ćerki.

968
01:30:13,458 --> 01:30:17,333
Neko je rekao: „Pitajte njih
šta su uradili tvojoj ćerki."

969
01:30:17,500 --> 01:30:19,500
Nisam ništa uradio. nosorog--

970
01:30:19,667 --> 01:30:22,667
- Ubio je prokletog policajca.
- Pa, morao sam.

971
01:30:22,833 --> 01:30:25,167
Ovaj- ovaj tip je rekao, "Pitaj ih--"

972
01:30:25,333 --> 01:30:27,125
- Ko-- ko-
- Mama.

973
01:30:27,292 --> 01:30:29,292
Ubio je malu Anne.

974
01:30:30,417 --> 01:30:31,833
Mama, otišla je.

975
01:30:40,417 --> 01:30:42,417
šta to govoriš?

976
01:30:43,583 --> 01:30:45,500
Žao mi je.

977
01:30:49,833 --> 01:30:52,958
mala Anne--
ona se ne vraća.

978
01:30:53,125 --> 01:30:55,500
Ona... to je moja beba.

979
01:30:55,625 --> 01:30:57,292
Rekao je da je natjerala policiju.

980
01:30:57,458 --> 01:30:59,250
- To je moja mala beba!
- I naterao me je da idem sa njim,

981
01:30:59,417 --> 01:31:02,417
- ali on je sve ubio.
- To je moja mala beba!

982
01:31:02,583 --> 01:31:05,417
On me je napravio, Mal

983
01:31:05,583 --> 01:31:08,083
Ne diraj me!
To je moja beba!

984
01:31:08,250 --> 01:31:09,625
On me je naterao.

985
01:31:14,250 --> 01:31:16,500
Prokletstvo. Ah!

986
01:31:30,792 --> 01:31:34,292
Ne!

987
01:32:22,125 --> 01:32:23,833
Uradi to.

988
01:33:26,833 --> 01:33:29,250
Imamo ga!

989
01:35:41,792 --> 01:35:45,583
- Hoćeš da pogledaš?
- Ne.

990
01:36:52,292 --> 01:36:54,292
Anne?

991
01:36:56,792 --> 01:36:58,500
Anne?

992
01:37:04,750 --> 01:37:06,500
Jeste li spremni?

993
01:37:33,833 --> 01:37:37,792
<i>Briga što ne znaš<i>

994
01:37:37,958 --> 01:37:41,958
<i>Zato spavaj<i>

995
01:37:42,125 --> 01:37:47,083
<i>Dok preko tebe<i>

996
01:37:47,250 --> 01:37:50,292
<i>Sat koji čuva<i>

997
01:37:50,458 --> 01:37:52,583
<i>Spavaj, lepa draga<i>

998
01:37:52,750 --> 01:37:54,792
<i>Ne plači<i>

999
01:37:54,958 --> 01:37:59,833
<i>Pevaću ti uspavanku... <i>

1000
01:39:05,833 --> 01:39:10,167
<i>Briga što ne znaš<i>

1001
01:39:10,333 --> 01:39:14,250
<i>Zato spavaj<i>

1002
01:39:14,417 --> 01:39:19,333
<i>Dok preko tebe<i>

1003
01:39:19,500 --> 01:39:22,625
<i>Sat koji čuva<i>

1004
01:39:22,792 --> 01:39:25,000
<i>Spavaj, lepa draga<i>

1005
01:39:25,167 --> 01:39:26,958
<i>Ne plači<i>

1006
01:39:27,125 --> 01:39:31,500
<i>Pevaću ti uspavanku...<i>

1007
01:40:39,167 --> 01:40:43,333
<i>Zlatni san poljubi tvoje oči<i>

1008
01:40:43,500 --> 01:40:47,750
<i>Osmijesi vas čekaju kada ustanete<i>

1009
01:40:47,917 --> 01:40:51,750
<i>Spavaj, draga, ne plači<i>

1010
01:40:51,917 --> 01:40:57,458
<i>Pevaću uspavanku.<i>

1011
01:41:09,292 --> 01:41:13,417
<i>Danas, mala Annie
je došao u našu kuću da ostane<i>

1012
01:41:13,583 --> 01:41:15,417
<i>Operite šolje i tanjuriće<i>

1013
01:41:15,583 --> 01:41:17,792
<i>Onda obrišite mrvice<i>

1014
01:41:17,958 --> 01:41:19,833
<i>Otjeraj kokoške s trema<i>

1015
01:41:19,958 --> 01:41:21,958
<i>Očistite ognjište i pometite<i>

1016
01:41:22,125 --> 01:41:24,125
<i>Upalite vatru i ispecite kruh<i>

1017
01:41:24,292 --> 01:41:27,333
<i>I zaradi njenu ploču i zadrži<i>

1018
01:41:29,958 --> 01:41:31,500
<i>I sva mi druga djeca<i>

1019
01:41:31,667 --> 01:41:34,083
<i>Kada je večera gotova<i>

1020
01:41:34,250 --> 01:41:36,417
<i>Sedi oko kuhinjske vatre<i>

1021
01:41:36,583 --> 01:41:38,500
<i>Najviše se zabavlja<i>

1022
01:41:38,625 --> 01:41:40,417
<i>Slušam bajke o vješticama<i>

1023
01:41:40,583 --> 01:41:42,958
<i>O tome Annie priča<i>

1024
01:41:51,667 --> 01:41:53,500
<i>Bio jednom mali dječak<i>

1025
01:41:53,625 --> 01:41:55,750
<i>Ko ne bi izgovorio svoju molitvu<i>

1026
01:41:55,917 --> 01:41:57,917
<i>Otišao u krevet, u krevet noću<i>

1027
01:41:58,083 --> 01:42:00,292
<i>Uz stepenice<i>

1028
01:42:00,458 --> 01:42:04,417
<i>Mama ga je čula kako viče,
njegov tata ga je čuo kako urla<i>

1029
01:42:04,583 --> 01:42:06,500
<i>Kada su okrenuli pokrivače<i>

1030
01:42:06,667 --> 01:42:09,500
<i>Uopšte nije bio tamo<i>

1031
01:42:09,667 --> 01:42:12,000
<i>Tražili su ga u sobi sa splavovima<i>

1032
01:42:12,167 --> 01:42:14,083
<i>Cubby hole i pritisnite<i>

1033
01:42:14,250 --> 01:42:16,417
<i>Tražio sam ga do dimnjaka<i>

1034
01:42:16,583 --> 01:42:18,625
<i>Ponovo svuda<i>

1035
01:42:18,792 --> 01:42:23,167
<i>Sve što su ikada pronašli su njegove pantalone
i kružne raskrsnice<i>

1036
01:42:32,083 --> 01:42:34,125
<i>Vrijeme je bila djevojčica<i>

1037
01:42:34,292 --> 01:42:36,167
<i>Uvijek se smijte i nacerite<i>

1038
01:42:36,333 --> 01:42:38,417
<i>I ismijavati sve<i>

1039
01:42:38,583 --> 01:42:40,458
<i>Sva njena krv i rod<i>

1040
01:42:40,625 --> 01:42:42,583
<i>Jednog dana bilo je društvo<i>

1041
01:42:42,750 --> 01:42:44,500
<i>I svi stari su bili tamo<i>

1042
01:42:44,667 --> 01:42:46,583
<i>Rugala im se i šokirala ih<i>

1043
01:42:46,750 --> 01:42:50,167
<i>I rekla je da je nije briga<i>

1044
01:42:50,292 --> 01:42:54,458
<i>Onda je udarila petama,
okrenuo da pobegne i sakri se<i>

1045
01:42:54,625 --> 01:42:56,792
<i>Postojale su dvije velike crne stvari<i>

1046
01:42:56,958 --> 01:42:58,958
<i>Stoji uz nju<i>

1047
01:42:59,125 --> 01:43:00,625
<i>Ugrabio je kroz plafon<i>

1048
01:43:00,792 --> 01:43:03,083
<i>Prije nego što je znala o čemu se radi<i>

1049
01:43:03,250 --> 01:43:05,250
<i>Goblin<i>

1050
01:43:11,958 --> 01:43:16,125
<i>Čućeš malu Annie
recimo kada je vatra plava<i>

1051
01:43:16,292 --> 01:43:18,333
<i>I fitilj lampe pršti<i>

1052
01:43:18,500 --> 01:43:20,333
<i>I vjetar ide woo<i>

1053
01:43:20,458 --> 01:43:24,833
<i>Ovdje su cvrčci prestali i mjesec je siv<i>

1054
01:43:25,000 --> 01:43:28,917
<i>Munjevice u rosi su sve ugašene<i>

1055
01:43:29,083 --> 01:43:33,333
<i>Bolje pazi na roditelje
i tvoji nastavnici dragi i dragi<i>

1056
01:43:33,500 --> 01:43:37,792
<i>Cuvaj one koji te vole,
osušiti suzu siročeta<i>

1057
01:43:37,958 --> 01:43:39,917
<i>Pomozite siromašnima i potrebitima<i>

1058
01:43:40,083 --> 01:43:42,167
<i>To se sve skupa.<i>
