1
00:00:26,500 --> 00:00:28,620
कमांडर पायर, क्या स्थिति है?

2
00:00:28,620 --> 00:00:30,579
कोलोसस गैस स्टेशन से?

3
00:00:30,579 --> 00:00:32,619
प्रतिरोध अधिक मजबूत प्रतीत होता है

4
00:00:32,619 --> 00:00:34,710
हमारी अपेक्षा से कहीं अधिक, कैप्टन फासमा।

5
00:00:34,710 --> 00:00:36,119
कृपया समझाएँ।

6
00:00:36,119 --> 00:00:38,420
उन्होंने स्टेशन पर कब्ज़ा कर लिया

7
00:00:38,420 --> 00:00:40,119
और इसके साथ हाइपरस्पेस में गायब हो गया।

8
00:00:40,119 --> 00:00:42,380
गायब हुआ?

9
00:00:42,380 --> 00:00:46,960
यह गैस स्टेशन बहुत मूल्यवान है
जनरल ऑर्गेना के लिए स्रोत।

10
00:00:46,960 --> 00:00:50,960
आपको यह सुनिश्चित करना होगा
उनके हाथ में नहीं आता.

11
00:00:50,960 --> 00:00:53,289
मुझे यकीन है कि हम इसे ढूंढ लेंगे।

12
00:00:53,289 --> 00:00:58,000
यदि आप कोलोसस को सुरक्षित नहीं कर सकते
पहले आदेश के लिए, फिर इसे नष्ट कर दें।

13
00:00:58,000 --> 00:01:01,500
यदि आप असफल होते हैं, तो मैं व्यक्तिगत रूप से करूँगा
अपने निष्पादन की निगरानी करें.

14
00:01:05,920 --> 00:01:07,750
आपका स्वागत है, मिस रिवोरा।

15
00:01:07,750 --> 00:01:11,220
हम हर चीज का इंतजार करते हैं
अपने दोस्तों के बारे में पता करें.

16
00:01:13,960 --> 00:01:19,293
<i>सीजन 2 एपिसोड 1 - इनटू द अननोन</i>

17
00:01:44,539 --> 00:01:47,500
नीकु, तुम्हें क्या लगता है कि तुम कितने करीब हो
हमें D'Qar तक लाया?

18
00:01:47,500 --> 00:01:51,919
बहुत बढ़िया सवाल, काज़।
जवाब है, मुझे कोई जानकारी नहीं है.

20
00:01:51,920 --> 00:01:55,289
मेरी आशा है कि हम सापेक्ष हैं
D'Qar के करीब होना.

21
00:01:55,289 --> 00:01:57,579
लेकिन यह रोमांचक है, है ना?

22
00:01:57,579 --> 00:02:00,540
क्या?
- खोज का रोमांच!

23
00:02:00,540 --> 00:02:02,329
आम तौर पर मैं सहमत हूं, लेकिन...

24
00:02:02,329 --> 00:02:04,379
कैस्टिलोन में हर दिन ऐसा ही था:

25
00:02:04,379 --> 00:02:06,120
सूरज उगता है, सूरज डूबता है।

26
00:02:06,120 --> 00:02:07,829
सूरज उगता है, सूरज डूब जाता है.

27
00:02:07,829 --> 00:02:10,080
सूरज उगता है, सूरज डूबता है...
- हाँ, हाँ, मैं... मैं...

28
00:02:10,080 --> 00:02:12,160
मैं समझ गया, नीकू। मैं भी वहां था.

29
00:02:12,160 --> 00:02:14,210
चलो, कैप्टन डोज़ा को देखते हैं

30
00:02:14,210 --> 00:02:15,919
उसे इस बात का बेहतर अंदाज़ा है कि हम कहाँ हैं।

31
00:02:15,919 --> 00:02:17,960
ठीक है।

32
00:02:22,160 --> 00:02:25,210
मुझे खुशी है कि कोलोसस ने छलांग लगाई
हाइपरस्पेस के लिए.

33
00:02:25,210 --> 00:02:27,539
हमें निश्चित रूप से एक बड़ा मिला
उस युद्धपोत से झटका.

34
00:02:27,539 --> 00:02:29,579
हम फिर भी बड़े रहेंगे
मरम्मत करने की आवश्यकता है.

35
00:02:29,579 --> 00:02:31,629
हमें नया नहीं मिल सकता
हमलों की अनुमति दें

36
00:02:31,629 --> 00:02:34,120
मुख्य सिस्टम तक
पूर्णतः क्रियाशील हो.

37
00:02:34,120 --> 00:02:36,039
कम से कम इस सबमें कुछ तो अच्छा है।

38
00:02:36,039 --> 00:02:37,379
और वह क्या है, काज़?

39
00:02:37,379 --> 00:02:41,379
ठीक है, अगर हम नहीं जानते कि हम कहाँ हैं, तो अनुमान लगाइये
मुझे नहीं लगता कि फ़र्स्ट ऑर्डर को भी पता है।

40
00:02:43,079 --> 00:02:46,619
मुझे तुम्हारे बारे में यही पसंद है, काज़ुदा।
आप हमेशा सकारात्मक पाते हैं

42
00:02:46,620 --> 00:02:49,289
भयानक और/या वीभत्स में
ऐसी स्थितियाँ.

43
00:02:53,920 --> 00:02:56,920
हाँ, मुझे तुम्हारी ज़रूरत है...
संपूर्ण निदान करने के लिए

44
00:02:56,920 --> 00:02:58,560
मंच के ऊपर से नीचे तक.

45
00:02:58,560 --> 00:03:01,250
<i>आपको एहसास है कि एकमात्र चीज़
समय लगेगा, कैप्टन?</i>

46
00:03:01,250 --> 00:03:04,669
हमारी प्राथमिक प्रणालियों से शुरुआत करें
और वहां से काम करें.

47
00:03:04,669 --> 00:03:06,769
मुझे यह जानने की जरूरत है कि कितना
हमें जो क्षति हुई है।

48
00:03:06,769 --> 00:03:08,969
कैप्टन डोज़ा, मैं...
- अभी नहीं, काज़ुदा।

49
00:03:08,969 --> 00:03:10,620
लेकिन मैं मदद करना चाहता हूं. मैं शामिल होना चाहता हूं.

50
00:03:10,620 --> 00:03:13,320
मैं इसके लिए जिम्मेदार महसूस करता हूं।'
हम इस स्थिति में हैं.

51
00:03:13,320 --> 00:03:17,289
मत भूलो, काज़, मैंने ही ऐसा किया था
हमारे प्लेटफ़ॉर्म पर पहला ऑर्डर आमंत्रित किया गया।

52
00:03:17,289 --> 00:03:18,900
यह सब इतनी तेजी से बढ़ा।

53
00:03:18,900 --> 00:03:22,379
पहला आदेश शून्य से शून्य हो गया
गणतंत्र के केंद्र को नष्ट करें।

54
00:03:22,379 --> 00:03:24,670
मुझे यह भी नहीं पता कि मेरा
माता-पिता जीवित रहे.

55
00:03:24,670 --> 00:03:27,539
तुमने एक कठिन निर्णय लिया, काज़ुडा।

56
00:03:27,539 --> 00:03:29,039
एकमात्र निर्णय.

57
00:03:29,039 --> 00:03:31,670
और यही तो लेता है
ऐसे समय में है.

58
00:03:35,670 --> 00:03:37,260
मैं इससे पहले भी बच चुका हूँ,

59
00:03:37,260 --> 00:03:39,960
और मुझे आशा थी कि मेरी बेटी,
या आप, या कोई भी

60
00:03:39,960 --> 00:03:41,960
दोबारा कभी इसका अनुभव नहीं करना पड़ा।

61
00:03:41,960 --> 00:03:45,020
लेकिन मैं आकाशगंगा के बारे में नहीं सोचता
अपनी गलतियों से काफी कुछ सीखता है।

62
00:03:46,460 --> 00:03:47,620
अब चलो।

63
00:03:47,620 --> 00:03:49,720
यह व्यर्थ ही हताश करने वाला है
सत्य के बारे में होना

64
00:03:49,720 --> 00:03:51,420
या असत्य जो आप नहीं जानते।

65
00:03:51,420 --> 00:03:54,420
हम कहाँ जा रहे हैं?

66
00:04:00,250 --> 00:04:04,039
आगे की यात्रा को व्यक्त करने के लिए
मैंने कमांड डेक को फिर से खोल दिया।

69
00:04:06,286 --> 00:04:07,495
बहुत खूब!

67
00:04:13,469 --> 00:04:15,379
मुझे नहीं पता था कि यह जगह यहाँ ऊपर है।

68
00:04:15,379 --> 00:04:17,540
डोज़ा, मेरे पास उस रिपोर्ट के परिणाम हैं।

69
00:04:17,540 --> 00:04:18,829
यह कितना बुरा है?

70
00:04:18,829 --> 00:04:21,379
खैर, हमारे पास सभी क्षेत्रों में खामियां हैं:

71
00:04:21,379 --> 00:04:24,850
रक्षात्मक बंदूकें, ढालें,
हाइपरड्राइव इंजन.

73
00:04:24,996 --> 00:04:26,929
हाइपरड्राइव में कोएक्सियम ईंधन ख़त्म हो गया है,

74
00:04:26,929 --> 00:04:29,079
हमें ऐसा करने से क्या रोकता है
एक छलांग लगाने के लिए.

75
00:04:29,079 --> 00:04:32,829
मेरे पास पहले से ही इतना पुराना बर्तन है
आश्चर्य हुआ कि हम उस छलांग से बच गए।

76
00:04:32,829 --> 00:04:34,420
हमारी स्थिति क्या है?

77
00:04:34,420 --> 00:04:36,579
जहाँ तक मैं देख सकता हूँ,

78
00:04:36,579 --> 00:04:38,920
हम डी'क्यूआर से लगभग तीन पारसेक दूर हैं।

79
00:04:40,250 --> 00:04:41,959
बुरा नहीं है, नीकू।

80
00:04:41,959 --> 00:04:43,420
अरे, कम से कम हम करीब हैं।

81
00:04:43,420 --> 00:04:46,159
और इसका एक आधार है
उस ग्रह पर छिपा हुआ प्रतिरोध।

82
00:04:46,159 --> 00:04:49,329
काज़, क्या आप सचमुच आश्वस्त हैं कि
क्या वास्तव में प्रतिरोध का आधार मौजूद है?

83
00:04:49,329 --> 00:04:52,329
बिल्कुल, मैंने यह सुना
स्वयं जनरल ऑर्गेना से।

84
00:04:52,329 --> 00:04:54,079
ख़ैर, यह मेरे लिए काफी अच्छा है।

85
00:04:54,079 --> 00:04:56,670
4D, D'Qar को एक संदेश भेजें।

86
00:04:56,670 --> 00:04:59,420
देखें कि क्या हम संपर्क कर सकते हैं
प्रतिरोध के साथ ले लो.

87
00:05:01,000 --> 00:05:03,709
लंबी दूरी का संचार
चालू नहीं है.

88
00:05:03,709 --> 00:05:07,000
यदि हम इसे दाहिनी ओर से देखें,
मेरे दोस्त काज़ की तरह,

90
00:05:07,000 --> 00:05:09,290
तो कम से कम प्रथम को तो पता है
हम कहां हैं, इसका कोई आदेश नहीं.

91
00:05:09,290 --> 00:05:11,329
उन्हें अभी तक पता नहीं है.

92
00:05:11,329 --> 00:05:13,170
हमने अभी कुछ समय खरीदा है,

93
00:05:13,170 --> 00:05:14,379
लेकिन अगर मैं ग़लत नहीं हूँ,

94
00:05:14,379 --> 00:05:16,170
पहला आदेश हमारे बाद पहले ही आ चुका है।

95
00:05:16,170 --> 00:05:18,550
इतनी जल्दी जाने का और भी कारण
D'Qar जाना संभव है.

96
00:05:21,220 --> 00:05:23,000
क्या हो रहा है? क्या हो रहा है?

97
00:05:26,829 --> 00:05:29,670
कृत्रिम गुरुत्वाकर्षण
सिस्टम ख़राब है.

98
00:05:29,670 --> 00:05:32,000
क्या, आप कभी भी इसमें नहीं रहे?
भारहीनता?

99
00:05:33,670 --> 00:05:35,120
महान।

100
00:05:35,120 --> 00:05:38,120
हाँ, एक और समस्या
हमारी सूची में जोड़ने के लिए.

101
00:05:38,120 --> 00:05:39,670
ख़ैर, यह जितना अजीब है,

102
00:05:39,670 --> 00:05:42,329
मुझे लगता है इंजन और यह
प्रतिरक्षा प्रणाली प्राथमिकता लेती है।

103
00:05:42,329 --> 00:05:43,620
आइए इसे ठीक करें!

104
00:05:43,620 --> 00:05:45,590
हमें बस इंजन रूम तक जाना है।

105
00:05:45,590 --> 00:05:48,079
अच्छा विचार है, काज़। हम कर सकते हैं
आप जो भी मदद कर सकते हैं उसका उपयोग करें।

106
00:05:48,079 --> 00:05:50,750
और फिर ट्रांसमीटर रिले की जांच करें
जब आप वहां हों.

107
00:05:50,750 --> 00:05:51,829
मैं भी मदद कर सकता हूँ.

108
00:05:51,829 --> 00:05:54,170
यह शायद अच्छी बात है. जाना।

109
00:05:56,200 --> 00:05:57,900
आपको इसका पछतावा नहीं होगा.

110
00:06:01,920 --> 00:06:03,040
मैं ठीक हूँ!

111
00:06:03,040 --> 00:06:05,079
मैं उस पर नजर रखूंगा.

112
00:06:05,079 --> 00:06:08,250
काज़, क्या आप पुनर्प्राप्ति के बारे में कुछ जानते हैं?
गुरुत्वाकर्षण जनरेटर का?

113
00:06:08,250 --> 00:06:09,670
या ट्रांसमीटर रिले?

114
00:06:11,379 --> 00:06:12,790
सहज रूप में!

115
00:06:12,790 --> 00:06:15,040
वे बस बड़े हैं
इस प्रकार की चीज़ों के संस्करण

116
00:06:15,040 --> 00:06:18,459
जहाँ मैं, नीकू और टैम थे
हर समय इस पर काम किया, है ना?

117
00:06:18,459 --> 00:06:20,479
मेरा मतलब है, यह कितना कठिन हो सकता है...?

118
00:06:26,829 --> 00:06:28,540
अरे, सावधान!

119
00:06:28,540 --> 00:06:30,209
चलो भी!

120
00:06:30,209 --> 00:06:33,209
हम जानते हैं, हम जानते हैं!
हम इस पर काम कर रहे हैं!

121
00:06:37,040 --> 00:06:38,459
कितनी अजीब बात है।

122
00:06:38,459 --> 00:06:40,790
चेलिडे पीछे हट गए
वापस अपने खोल में.

123
00:06:40,790 --> 00:06:42,420
क्यों? क्या यह सामान्य नहीं है?

124
00:06:42,420 --> 00:06:44,750
खैर, वे ऐसा तभी करते हैं जब वे डरे हुए होते हैं।

125
00:06:44,750 --> 00:06:45,900
डरना? किस लिए?

126
00:06:45,900 --> 00:06:49,120
खैर, जो भी हो, हमें चाहिए...
कृत्रिम गुरुत्वाकर्षण पुनः सक्रिय हो जाएगा

127
00:06:49,120 --> 00:06:50,159
और उन रिले की जांच करें।

128
00:06:50,159 --> 00:06:51,329
चलो भी।

129
00:07:12,170 --> 00:07:14,790
आप जानते हैं कि वास्तव में कौन अच्छा था
एकीकृत रिले के साथ?

130
00:07:14,790 --> 00:07:16,790
टैम.

131
00:07:16,790 --> 00:07:18,459
हाँ। हमसे बहुत बेहतर.

132
00:07:18,459 --> 00:07:21,359
नीकू, क्या तुम देख सकते हो?
शैल लोग हमारी मदद कर सकते हैं?

133
00:07:28,540 --> 00:07:31,290
नमस्ते, विलपाक!

134
00:07:31,290 --> 00:07:34,179
मैं जानता हूं आप व्यस्त हैं
अपने खोल में सुरक्षित रहने के लिए,

135
00:07:34,179 --> 00:07:36,329
लेकिन, आख़िरकार ख़तरा टल गया।

136
00:07:36,329 --> 00:07:40,079
क्या आप कृपया बाहर आ सकते हैं और
स्टेशन को पुनर्स्थापित करने में हमारी सहायता करें?

137
00:07:44,250 --> 00:07:45,920
यह आश्चर्यजनक है।

138
00:07:45,920 --> 00:07:49,040
वह कहता है हमें जाना होगा,
कि यह यहाँ खतरनाक है।

139
00:07:49,040 --> 00:07:51,709
हाँ, ठीक है, वह हो सकता है
अभी भी हमले से डरे हुए हैं.

140
00:07:51,709 --> 00:07:54,750
हो सकता है कि उसे... शेल शॉक हो?

141
00:07:54,750 --> 00:07:56,490
बहुत अच्छा, कज़ुडा।

142
00:07:56,490 --> 00:07:58,959
अब हम गुरुत्वाकर्षण का उपयोग कर सकते हैं
जनरेटर की मरम्मत करें?

143
00:07:58,959 --> 00:08:00,959
लंबी दूरी का ट्रांसमीटर

144
00:08:00,959 --> 00:08:02,790
पावर बस रिले से जुड़ा है

145
00:08:02,790 --> 00:08:06,000
चौराहे 12 पर, उस रखरखाव सुरंग में।

146
00:08:06,000 --> 00:08:08,579
ठीक है, आप और मैं इसे पकड़ लेंगे
गुरुत्वाकर्षण जनरेटर चालू.

147
00:08:08,579 --> 00:08:11,540
सीबी, देखें कि आप ट्रांसमीटर के बारे में क्या कर सकते हैं।

148
00:09:03,789 --> 00:09:06,169
यह एक भ्रमित करने वाली गड़बड़ी है!

149
00:09:06,169 --> 00:09:08,750
चलो, काज़। हर कोई निर्भर है
हमारी बहाली का.

150
00:09:08,750 --> 00:09:09,939
मुझे पता है।

151
00:09:09,939 --> 00:09:11,789
मुझे नफरत होगी
अब उनके साथ वहाँ रहना।

152
00:09:11,789 --> 00:09:14,080
गुरुत्वाकर्षण के बिना,
वे दुखी होंगे.

153
00:09:22,830 --> 00:09:27,750
बिग अल, एक विशेष शून्य-
गुरुत्वाकर्षण आ रहा है.

154
00:09:27,750 --> 00:09:30,250
बढ़िया थ्रो, आंटी ज़ेड।

155
00:09:30,250 --> 00:09:31,830
नहीं!

156
00:09:31,830 --> 00:09:34,539
नहीं, रुको, रुको!
नहीं रुको! वापस आओ!

157
00:09:34,539 --> 00:09:38,291
हमारी वर्तमान परिस्थितियाँ हैं
व्यवसाय के लिए अच्छा नहीं है, ओर्का।

159
00:09:37,919 --> 00:09:39,830
ओर्का? ओर्का!

160
00:09:39,830 --> 00:09:41,120
अरे, यहाँ, फ्लिक्स!

161
00:09:41,120 --> 00:09:44,210
मैं तुमसे लम्बा हूँ!
- चलो भी।

162
00:09:44,210 --> 00:09:46,330
इसकी कोई गिनती नहीं है, और आप इसे जानते हैं।

163
00:09:46,330 --> 00:09:48,169
खैर, जब तक यह चले तब तक इसका आनंद उठायें।

164
00:09:48,169 --> 00:09:50,669
आप उतने लंबे नहीं होंगे
इस गुरुत्वाकर्षण को बहाल कर दिया गया है।

165
00:09:50,669 --> 00:09:52,500
मैं समझ गया! मैं समझ गया!

166
00:09:52,500 --> 00:09:54,879
सीबी में काफी समय लगेगा

167
00:09:54,879 --> 00:09:56,750
चैनल वापस ऑनलाइन हो गया है।

168
00:09:56,750 --> 00:09:58,330
क्या वहां आपकी किस्मत अच्छी है?

169
00:09:58,330 --> 00:10:00,539
ठीक है। अब क्या होगा?

170
00:10:06,460 --> 00:10:08,169
देखना?

171
00:10:08,169 --> 00:10:10,250
आपने वह माँगा।

172
00:10:11,879 --> 00:10:12,960
क्या?

173
00:10:12,960 --> 00:10:15,210
बहुत ज़्यादा, काज़!

174
00:10:15,210 --> 00:10:17,710
बहुत ज्यादा गुरुत्वाकर्षण. अधिक मजबूत।

175
00:10:17,710 --> 00:10:19,500
मैं इस पर काम कर रहा हूं.

176
00:10:31,120 --> 00:10:32,580
यह सर्वश्रेष्ठ है!

177
00:10:32,580 --> 00:10:35,379
अब हमारे पास कोई शक्ति नहीं है
इंडक्शन कॉइल्स के लिए.

178
00:10:35,379 --> 00:10:37,210
यह काम करना चाहिए.

179
00:10:37,210 --> 00:10:39,789
टैम, क्या आप मुझे फ़्यूज़न कुंजी दे सकते हैं?

180
00:10:39,789 --> 00:10:42,330
मैं टोर्रा हूं.

181
00:10:42,330 --> 00:10:44,539
तोर्रा.
अरे हाँ, मुझे खेद है।

182
00:10:44,539 --> 00:10:46,669
यह...यह...है

183
00:10:46,669 --> 00:10:48,500
मैं समझता हूं.

184
00:10:48,500 --> 00:10:51,120
यह हमेशा कठिन होता है
एक दोस्त को खोना.

185
00:10:57,460 --> 00:10:59,500
मैं तुमसे वादा करता हूँ, मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया है।

186
00:10:59,500 --> 00:11:01,330
पो डेमरॉन येजर के प्रति बहुत दयालु थे,

187
00:11:01,330 --> 00:11:03,460
और अपनी बीबी यूनिट को काज़ के साथ छोड़ दिया
थोड़ी देर के लिए,

188
00:11:03,460 --> 00:11:07,580
लेकिन मुझे इसका कोई अंदाज़ा नहीं था
उन्होंने प्रतिरोध के लिए जासूसी की।

189
00:11:07,580 --> 00:11:09,620
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.

190
00:11:09,620 --> 00:11:11,669
और आप प्रतिरोध के बारे में क्या सोचते हैं?

191
00:11:11,669 --> 00:11:14,830
प्रतिरोध डाकुओं से भरा है
और झूठे,

192
00:11:14,830 --> 00:11:17,169
उन लोगों की तरह जो मैंने सोचा था
कि वे मेरे दोस्त थे.

193
00:11:17,169 --> 00:11:18,419
और पहला ऑर्डर?

194
00:11:18,419 --> 00:11:19,830
जहाँ तक मैं देख सकता हूँ,

195
00:11:19,830 --> 00:11:22,789
बस आकाशगंगा का प्रयास करें
इसे फिर से सुरक्षित बनाएं.

196
00:11:22,789 --> 00:11:25,000
और इसीलिए आप हमसे जुड़ना चाहते हैं?

197
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
मैं एक उत्कृष्ट पायलट हूं और
मैं उन कौशलों का उपयोग करना चाहता हूं

198
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
उस उद्देश्य की सेवा में जिस पर मुझे विश्वास है।

199
00:11:29,960 --> 00:11:31,669
मुझे तुम पर विश्वास है, तमारा।

200
00:11:31,669 --> 00:11:34,879
लेकिन यदि आप सर्वश्रेष्ठ में से एक बनना चाहते हैं,

201
00:11:34,879 --> 00:11:38,120
मुझे आपके पूर्ण सहयोग की आवश्यकता होगी.

202
00:11:38,120 --> 00:11:39,289
मैं समझता हूँ।

203
00:11:39,289 --> 00:11:42,120
तो क्या आप हमारी मदद करना चाहेंगे?
<i>कोलोसस</i> का पता लगाने के लिए?

204
00:11:44,250 --> 00:11:45,250
मैं करूँगा।

205
00:11:45,250 --> 00:11:49,098
भले ही आप अपने दोस्तों को जानते हों
क्या इससे आपको ख़तरा हो सकता है?

207
00:11:48,460 --> 00:11:51,330
वे अब मेरे दोस्त नहीं हैं.

208
00:11:51,330 --> 00:11:54,289
मैंने अपनी पसंद बना ली है.
- अच्छा।

209
00:11:54,289 --> 00:11:55,669
बहुत अच्छा।

210
00:11:59,919 --> 00:12:02,330
क्वार्टरमास्टर को रिपोर्ट करें
और अपनी वर्दी उठाओ,

211
00:12:02,330 --> 00:12:04,830
कैडेट पायलट DT-533।

212
00:12:17,080 --> 00:12:18,669
सीबी को इतना समय क्यों लग रहा है?

213
00:12:18,669 --> 00:12:20,330
क्या उसने अभी तक ट्रांसमीटर रिले की मरम्मत की है?

214
00:12:20,330 --> 00:12:22,960
मैं उसकी जांच करने जा रहा हूं और उसकी मदद करूंगा
मरम्मत के साथ.

215
00:12:22,960 --> 00:12:26,177
और सीबी को जल्दी करने को कहो।
हमें यहां उसकी मदद की जरूरत है.

216
00:12:32,620 --> 00:12:36,250
सीबी? क्या आप यहाँ नीचे हैं?

217
00:12:36,250 --> 00:12:37,500
ओ प्यारे।

218
00:12:37,500 --> 00:12:39,250
मैं यह समझ सकता हूँ कि बत्तियाँ बुझने पर,

219
00:12:39,250 --> 00:12:41,830
यह क्षेत्र चरम माना जाता है
डरावना माना जा सकता है.

220
00:12:43,120 --> 00:12:44,330
नमस्ते?

221
00:12:44,330 --> 00:12:46,789
सीबी-23?

222
00:12:46,789 --> 00:12:48,500
काज़ को आपकी मदद की ज़रूरत है.

223
00:12:48,500 --> 00:12:52,753
ओह, तुम वहाँ हो. मैंने मुझे शुरू किया
आपकी चिंता करना.

225
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
क्या है...?

226
00:12:53,120 --> 00:12:55,669
ओह, स्वर्ग!

227
00:12:55,669 --> 00:13:00,120
सीबी, आपका सिर जुड़ा नहीं है
अपने शरीर के साथ.

228
00:13:04,149 --> 00:13:06,899
कोई बात नहीं। मैं तुम्हें वापस एक साथ रखूंगा,

229
00:13:06,900 --> 00:13:09,319
और मैं इस बारे में किसी को नहीं बताऊंगा.

231
00:13:08,460 --> 00:13:10,169
मुझे आपका सिस्टम पुनः सक्रिय करने दीजिये

232
00:13:10,169 --> 00:13:13,649
ताकि आप काम पर वापस लौट सकें,
बिल्कुल नए जैसा...

234
00:13:14,289 --> 00:13:16,460
यह काम नहीं करता.

235
00:13:17,919 --> 00:13:21,419
नीकू?
सीबी-23, क्या आप मुझे सुन रहे हैं?

236
00:13:21,419 --> 00:13:22,669
क्या चल रहा है?

237
00:13:22,669 --> 00:13:24,539
खैर, जैसा कि मैं नीकु को जानता हूं, वह ऐसा ही है
शायद वहाँ नीचे

238
00:13:24,539 --> 00:13:26,330
अधिक समस्याओं का समाधान
जितना हमने उससे कहा था।

239
00:13:26,330 --> 00:13:28,210
हमारे पास उसके लिए समय नहीं है.

240
00:13:28,210 --> 00:13:30,080
हमें यहां भेजा गया था...
करने को दो काम,

241
00:13:30,080 --> 00:13:32,169
और अभी तक हमारे पास कोई नहीं है
दोनों को हल कर सकते हैं.

242
00:13:32,169 --> 00:13:34,620
चलो चलते हैं।

243
00:13:41,500 --> 00:13:42,960
नीकू?

244
00:13:42,960 --> 00:13:44,669
सीबी?

245
00:13:49,330 --> 00:13:50,830
नीकू?

246
00:14:03,039 --> 00:14:05,500
नीकु, तुम वहाँ क्या कर रहे हो?

247
00:14:05,500 --> 00:14:07,330
खेलना बंद करो और यहाँ आओ।

248
00:14:07,330 --> 00:14:09,669
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है.

249
00:14:09,669 --> 00:14:12,039
सीबी-23, तुम कहाँ थे?

250
00:14:14,289 --> 00:14:16,210
यह वह फ़र्स्ट ऑर्डर ड्रॉइड है!

251
00:14:16,210 --> 00:14:18,539
मुझे लगता है कि हम मुसीबत में हैं.

252
00:14:25,830 --> 00:14:28,620
कैप्टन, ट्रांसमीटर रिले की मरम्मत कर दी गई है।

253
00:14:28,620 --> 00:14:31,250
हालाँकि, कृत्रिम गुरुत्वाकर्षण,
रक्षा कवच,

254
00:14:31,250 --> 00:14:34,169
और प्रणोदन प्रणालियाँ अभी भी हैं
चालू नहीं.

255
00:14:34,169 --> 00:14:36,289
वे बच्चे नीचे क्या कर रहे हैं?

256
00:14:36,289 --> 00:14:38,960
उन्हें इतना समय क्यों लगता है?
- चिंता मत करो।

257
00:14:38,960 --> 00:14:42,120
उनकी जो भी समस्याएँ हैं,
काज़ और नीकू इसे संभाल सकते हैं।

258
00:14:42,120 --> 00:14:43,669
इसके अलावा, उनके पास टोरा भी है।

259
00:14:43,669 --> 00:14:46,500
ख़ैर, यह अच्छी बात है।

260
00:14:47,900 --> 00:14:49,172
क्या हमने उस चीज़ को नष्ट नहीं किया?

261
00:14:49,469 --> 00:14:52,469
पहला आदेश उन्हें कठोर बनाता है।

262
00:14:52,469 --> 00:14:54,420
और हानिकारक.

263
00:14:56,839 --> 00:14:58,130
अरे नहीं!

264
00:14:58,130 --> 00:15:00,380
मैं उसका ध्यान भटका दूँगा.
तुम नीकु का ख्याल रखना.

265
00:15:00,380 --> 00:15:03,179
ओह, काज़, सावधान!

266
00:15:06,589 --> 00:15:08,800
तोर्रा, हमें यहाँ से निकलना होगा!

267
00:15:08,800 --> 00:15:11,300
मैं इस पर काम कर रहा हूं, नीकू।

268
00:15:13,089 --> 00:15:14,969
ओह, चले जाओ!

269
00:15:20,260 --> 00:15:22,260
तेजी से तैरें!
तेजी से तैरना चाहिए!

270
00:15:25,760 --> 00:15:27,380
काज़!
- अरे नहीं!

271
00:15:31,550 --> 00:15:33,260
ओह, यह कोई खास फर्क नहीं था.

272
00:15:33,260 --> 00:15:35,130
तुम मुझे मिल गए।

273
00:16:13,880 --> 00:16:16,179
वह संचार को सक्रिय करता है.

274
00:16:16,179 --> 00:16:17,839
उन्होंने तब तक इंतजार किया जब तक हमारे पास ट्रांसमीटर नहीं आ गया
मरम्मत की गई

275
00:16:17,839 --> 00:16:20,239
ताकि वह फर्स्ट से संपर्क कर सके
ऑर्डर करें और उन्हें बताएं कि हम कहां हैं।

277
00:16:23,969 --> 00:16:26,130
कप्तान, वहाँ एक कोडित संकेत है

278
00:16:26,130 --> 00:16:28,010
जिसे कैस्टिलोन वापस भेज दिया जाता है।

279
00:16:28,010 --> 00:16:29,219
क्या?

280
00:16:29,219 --> 00:16:31,550
वे ऐसा क्यों करेंगे?
- वे ऐसा नहीं करेंगे.

281
00:16:31,550 --> 00:16:32,800
इसे बंद करें।

282
00:16:32,800 --> 00:16:34,420
यदि वह सिग्नल कैस्टिलोन में वापस आता है,

283
00:16:34,420 --> 00:16:36,420
पहला ऑर्डर इसे ले सकता है
हमारा स्थान ढूंढें.

284
00:16:36,420 --> 00:16:38,920
उन्होंने टावर नियंत्रण को दरकिनार कर दिया।

285
00:16:41,760 --> 00:16:44,130
हमें इसे रोकना होगा.

286
00:16:46,800 --> 00:16:49,800
क्या आप अपने दोस्तों को कॉल करने का प्रयास कर रहे हैं?

287
00:16:49,800 --> 00:16:51,589
नहीं, अगर यह मेरे ऊपर है।

288
00:17:09,379 --> 00:17:10,919
चिंता मत करो, सीबी।

289
00:17:10,919 --> 00:17:12,919
मैं तुम्हें पुनः सक्रिय कर दूंगा.

290
00:17:13,919 --> 00:17:15,760
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं!
नहीं - नहीं!

291
00:17:16,760 --> 00:17:18,550
ओह, नहीं, नहीं, नहीं!

292
00:17:24,970 --> 00:17:29,800
ठीक है, मुझे बस तलाश करनी है...

293
00:17:31,010 --> 00:17:33,970
अलविदा, कोडित संकेत।

294
00:17:35,470 --> 00:17:37,510
वहाँ!

295
00:17:37,510 --> 00:17:39,760
समझ गया!

296
00:17:44,800 --> 00:17:47,129
पुनः स्वागत है, सीबी।

297
00:17:47,129 --> 00:17:49,129
जल्दी करें, काज़ और टोरा को आपकी मदद की ज़रूरत है।

298
00:17:49,129 --> 00:17:50,800
वह फ़र्स्ट ऑर्डर रोलर वहाँ कहीं है।

299
00:17:52,050 --> 00:17:53,879
मेरी चिंता मत करो.
जाना!

300
00:17:55,510 --> 00:17:58,149
लेकिन अगर तुम बच गए तो भूल जाओ
मुझे आकर लेने के लिए नहीं!

302
00:18:07,050 --> 00:18:09,970
ठीक समय पर, सीबी!

303
00:18:13,050 --> 00:18:15,629
मैंने ट्रांसमिशन आपूर्ति अक्षम कर दी है.

304
00:18:15,629 --> 00:18:19,010
अच्छा। अब इस हैच को उठाने में मेरी मदद करें।

305
00:18:26,970 --> 00:18:28,379
सही।

306
00:18:33,129 --> 00:18:35,129
टोरा, बेहतर होगा कि आप किसी चीज़ को पकड़कर रखें।

307
00:18:37,629 --> 00:18:39,470
सीबी, अपने आप को बंद करो!

308
00:18:42,970 --> 00:18:44,550
नहीं! नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

309
00:18:44,550 --> 00:18:46,220
नहीं - नहीं!

310
00:19:08,220 --> 00:19:09,419
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!

311
00:19:09,419 --> 00:19:11,260
आह! मत करो, मत करो!

312
00:19:28,300 --> 00:19:30,919
मैं ठीक हूँ!

313
00:19:30,919 --> 00:19:32,589
आइए उस गुरुत्वाकर्षण को वापस चालू करें।

314
00:19:32,589 --> 00:19:35,089
लड़के? लड़के?

315
00:19:35,089 --> 00:19:37,919
क्या आप जीवित हैं?
क्या आप कम से कम सचेत हैं?

316
00:19:37,919 --> 00:19:41,260
अरे दोस्तों, तुम मुझे नहीं भूले...

317
00:19:41,260 --> 00:19:42,260
ठीक है?

318
00:19:50,680 --> 00:19:53,220
वह ट्रांसमिशन जो ड्रॉइड को भेजना था...

319
00:19:53,220 --> 00:19:54,220
मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया.

320
00:19:54,220 --> 00:19:55,510
किस बारे मेँ?

321
00:19:55,510 --> 00:19:58,089
अगर कोई पाने का कोई रास्ता है
टैम को संदेश.

322
00:19:58,089 --> 00:20:00,010
काश मैं स्वयं को स्पष्ट कर पाता...

323
00:20:00,010 --> 00:20:03,339
ख़ैर, यह बेहद जोखिम भरा है, काज़।

324
00:20:03,339 --> 00:20:06,589
लेकिन आप संदेश भेज सकते हैं
उसके व्यक्तिगत कॉमलिंक के लिए

325
00:20:06,589 --> 00:20:08,260
एक सुरक्षित आवृत्ति पर.

326
00:20:08,260 --> 00:20:09,919
यदि उसे यह मिल गया तो तुम्हें पता नहीं चलेगा

327
00:20:09,919 --> 00:20:11,800
या कि सिग्नल इंटरसेप्ट किया गया था.

328
00:20:11,800 --> 00:20:14,089
यह बहुत खतरनाक है.

329
00:20:14,089 --> 00:20:15,589
मुझे लगता है मुझे करना होगा.

330
00:20:15,589 --> 00:20:17,300
वह मेरी प्रेमिका है।

331
00:20:17,300 --> 00:20:19,180
मैं उसका ऋणी हूं।

332
00:20:41,129 --> 00:20:43,550
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

333
00:20:43,550 --> 00:20:45,550
मैं अंततः एक वास्तविक पायलट हूं।

334
00:20:55,220 --> 00:20:57,010
<i>तम, यह काज़ है।</i>

335
00:20:57,010 --> 00:20:58,339
<i>यदि आपको यह संदेश मिलता है,</i>

336
00:20:58,339 --> 00:21:01,010
<i>मैं चाहता हूं कि आप जानें कि मैं
मैंने एक भयानक गलती की.</i>

337
00:21:01,010 --> 00:21:02,720
<i>मैंने आपसे झूठ बोला कि मैं कौन हूं
और मैं क्यों आया...</i>

