1
00:00:56,340 --> 00:01:01,820
תוכנית זו מכילה
איזו שפה חזקה

2
00:01:06,580 --> 00:01:07,979
מה שלום קאסי?

3
00:01:07,980 --> 00:01:09,339
היא אמרה בשיחה האחרונה שהייתה לנו

4
00:01:09,340 --> 00:01:10,819
שהיא זזה
עם אלכס?

5
00:01:10,820 --> 00:01:12,379
כן, נראה שהכל בסדר.

6
00:01:12,380 --> 00:01:13,659
אה, טוב.

7
00:01:13,660 --> 00:01:15,540
הוא בחור נחמד, אה? כֵּן.

8
00:01:17,460 --> 00:01:20,539
חשבתי,
כשאני מקבל אה...

9
00:01:20,540 --> 00:01:23,419
..שוחרר, מכאן...

10
00:01:23,420 --> 00:01:26,259
..אני לא מתכוון
לחזור לשטלנד.

11
00:01:26,260 --> 00:01:27,579
למה זה?

12
00:01:27,580 --> 00:01:29,139
הו, קדימה, ג'ימי,
יש המון

13
00:01:29,140 --> 00:01:31,260
שחושבים שנתתי לדונה
להרוג את הקרס.

14
00:01:36,860 --> 00:01:38,659
אתה הולך לאכול
הטופי פריך הזה?

15
00:01:38,660 --> 00:01:40,699
כי אם אתה לא,
אני הולך לקבל את זה.

16
00:01:40,700 --> 00:01:42,700
אלה הם כמו זהב
מטילים כאן.

17
00:01:47,980 --> 00:01:49,539
מה השעה בבית הדין?

18
00:01:49,540 --> 00:01:51,179
דוּ.

19
00:01:51,180 --> 00:01:53,219
אל תרגיש רע לגבי
ההשעיה,

20
00:01:53,220 --> 00:01:54,579
הייתי בסדר.

21
00:01:54,580 --> 00:01:56,139
ואם שום דבר אחר,
זה נתן לי זמן

22
00:01:56,140 --> 00:01:58,859
לבלות עם שלי
אבא, לפני שהוא מת.

23
00:01:58,860 --> 00:02:00,780
הלוואי שיכולתי
עשה את ההלוויה.

24
00:02:02,260 --> 00:02:04,059
לא ניתן היה לעזור.

25
00:02:04,060 --> 00:02:06,620
מה אתה הולך לעשות,
אם אתה יכול להיות שוטר?

26
00:02:08,500 --> 00:02:10,739
יש לי ממש
חשב על זה.

27
00:02:10,740 --> 00:02:12,539
זה שקר גדול.

28
00:02:12,540 --> 00:02:15,499
חשבת על
שום דבר מלבד זה.

29
00:02:15,500 --> 00:02:17,579
לוועדה הזו יש
קיבל הוראה

30
00:02:17,580 --> 00:02:20,219
לסקור את הממצאים של
את חקירת המשטרה

31
00:02:20,220 --> 00:02:21,899
ונציב הביקורות

32
00:02:21,900 --> 00:02:25,579
אל מותה של דונה קיליק.

33
00:02:25,580 --> 00:02:29,620
עלינו להחליט האם א
האשמה בהתנהגות שאינה הולמת.

34
00:02:31,340 --> 00:02:33,299
האם יש משהו שהיית רוצה

35
00:02:33,300 --> 00:02:35,900
להוסיף להגנתך
לפני שנגיע להחלטה שלנו?

36
00:02:38,860 --> 00:02:40,980
אני שוטר.

37
00:02:43,100 --> 00:02:44,659
זה הדבר היחיד
אי פעם עשיתי,

38
00:02:44,660 --> 00:02:47,500
זה הדבר היחיד
אי פעם רציתי לעשות.

39
00:02:49,060 --> 00:02:51,419
ואני ממש לא רוצה
לסכן את הסיכויים שלי

40
00:02:51,420 --> 00:02:54,419
מפינוי כאן היום...

41
00:02:54,420 --> 00:02:56,899
..אבל אני חייב לומר את זה.

42
00:02:56,900 --> 00:02:59,219
דונה קיליק גססה...

43
00:02:59,220 --> 00:03:01,499
..והיא רצתה
להעניש אנשים,

44
00:03:01,500 --> 00:03:05,060
במיוחד,
דאנקן האנטר ואני.

45
00:03:06,660 --> 00:03:08,419
עכשיו, היא עשתה מניפולציות
דאנקן האנטר

46
00:03:08,420 --> 00:03:11,499
לביצוע פשע.

47
00:03:11,500 --> 00:03:13,579
ואז היא ניסתה
להרוס לי את הקריירה

48
00:03:13,580 --> 00:03:15,899
באמצעות האשמות שווא.

49
00:03:15,900 --> 00:03:17,579
ועם כל הכבוד,

50
00:03:17,580 --> 00:03:20,099
זה היה מובן מאליו לכל אחד

51
00:03:20,100 --> 00:03:22,499
שבאמת הכיר אותה.

52
00:03:22,500 --> 00:03:24,539
העובדה שאני יושב
הנה היום,

53
00:03:24,540 --> 00:03:27,299
זה ניצחון בשבילה...

54
00:03:27,300 --> 00:03:28,980
..ואף אחד אחר.

55
00:03:30,900 --> 00:03:33,339
לא הייתה לנו ברירה אלא לשאול מדוע

56
00:03:33,340 --> 00:03:35,299
דונה קיליק הכינה
ההאשמות הללו

57
00:03:35,300 --> 00:03:37,340
ואתה יודע את זה טוב מאוד.

58
00:03:39,380 --> 00:03:41,859
עכשיו נפרוש,
לשקול את הראיות

59
00:03:41,860 --> 00:03:43,859
ולהגיע לממצאים שלנו.

60
00:03:43,860 --> 00:03:46,580
אנחנו נודיע לך
ההחלטה שלנו, בקרוב.

61
00:04:22,300 --> 00:04:25,099
קדימה, קונור, מהר,
אנחנו הולכים לפספס את המעבורת.

62
00:04:25,100 --> 00:04:26,659
בסדר, אחותי. תמשיך, אז.

63
00:04:26,660 --> 00:04:28,939
הו, הו.

64
00:04:28,940 --> 00:04:31,140
נכון, קדימה.

65
00:04:33,740 --> 00:04:35,620
מנוע מתחיל

66
00:05:07,060 --> 00:05:10,460
נתראה מאוחר יותר, בשעה
"השקת הספר!" שלך.

67
00:05:12,780 --> 00:05:14,860
תהנה מהשחייה שלך.

68
00:05:38,780 --> 00:05:40,580
פטפוט וצחוק

69
00:05:42,420 --> 00:05:43,819
קונור לא בא?

70
00:05:43,820 --> 00:05:46,139
הוא אמר שכן.

71
00:05:46,140 --> 00:05:48,419
הו, אני אצטרך
להתחיל בלעדיו.

72
00:05:48,420 --> 00:05:52,339
בסדר, כולם, ברוכים הבאים
למועדון השחייה של קלפי.

73
00:05:52,340 --> 00:05:55,259
לאלו מכם שלא
היה בעבר, כמו אליסון כאן,

74
00:05:55,260 --> 00:05:57,779
הכלל הראשון של
מועדון שחייה פראי הוא...

75
00:05:57,780 --> 00:06:00,099
אף פעם לא מדברים על מועדון שחייה פראי?

76
00:06:00,100 --> 00:06:01,699
הכל צוחקים

77
00:06:01,700 --> 00:06:03,259
מצחיק מאוד, אלי.

78
00:06:03,260 --> 00:06:05,899
אבל ברצינות,
אף אחד לא שוחה לבד.

79
00:06:05,900 --> 00:06:08,619
אז, תפסו לעצמכם שותף
אם עדיין לא עשית זאת, בסדר?

80
00:06:08,620 --> 00:06:10,459
השאירו הודעה ו
אני אחזור אליך.

81
00:06:10,460 --> 00:06:13,019
היי, קונור, זה אני, אני ב-
השחייה. אתה בא?

82
00:06:13,020 --> 00:06:14,780
בְּסֵדֶר. ביי.

83
00:06:17,460 --> 00:06:19,459
היי. היי.

84
00:06:19,460 --> 00:06:21,259
האם תשותף איתי?

85
00:06:21,260 --> 00:06:22,899
כֵּן.

86
00:06:22,900 --> 00:06:25,179
אני קצת עצבני,
פעם ראשונה וכל זה.

87
00:06:25,180 --> 00:06:27,459
כמובן, של
כמובן, אל דאגה.

88
00:06:27,460 --> 00:06:29,060
בְּסֵדֶר.

89
00:06:41,220 --> 00:06:44,339
אל תדאג לעמוד בקצב
איתם, הם הארדקור.

90
00:06:44,340 --> 00:06:45,979
אתה מסתדר בסדר?

91
00:06:45,980 --> 00:06:47,659
אני טוב.

92
00:06:47,660 --> 00:06:49,780
אבל קר לעזאזל, אה?

93
00:06:59,660 --> 00:07:01,899
לְחַרְבֵּן.

94
00:07:01,900 --> 00:07:04,339
לְחַרְבֵּן. בריד, הרגל שלי. אליסון?

95
00:07:04,340 --> 00:07:06,499
אני לא יכול להרגיש את הרגל שלי.

96
00:07:06,500 --> 00:07:08,099
אני לא יכול... זה בסדר, זה בסדר.

97
00:07:08,100 --> 00:07:10,419
פשוט עצור, פשוט תפוס את היד שלי.

98
00:07:10,420 --> 00:07:13,020
אני לא יכול. אה. עֶזרָה. אנחנו
צריך עזרה כאן!

99
00:07:20,460 --> 00:07:22,100
אליסון!

100
00:07:39,820 --> 00:07:41,699
אתה בסדר?

101
00:07:41,700 --> 00:07:43,900
יש לי אותך.
אליסון, את בסדר?

102
00:07:45,580 --> 00:07:47,580
תודה לאל, קונור.

103
00:07:54,820 --> 00:07:56,579
לזכור: די פרז,

104
00:07:56,580 --> 00:07:59,379
הגענו למסקנה
שאין ראיות

105
00:07:59,380 --> 00:08:01,459
של התנהגות בלתי הולמת נגדך.

106
00:08:01,460 --> 00:08:03,619
אתה חופשי לחזור אליו

107
00:08:03,620 --> 00:08:05,739
חובות מבצעיות
בתוקף מיידי.

108
00:08:05,740 --> 00:08:07,819
מזל טוב, DI Perez.

109
00:08:07,820 --> 00:08:09,379
ההחלטה הנכונה.

110
00:08:09,380 --> 00:08:12,060
אני מצפה לעבוד עם
אתה עד שהפיסקל יחזור.

111
00:08:20,340 --> 00:08:22,099
אלוהים...

112
00:08:22,100 --> 00:08:23,499
..אני מרגיש כמו טיפש כזה.

113
00:08:23,500 --> 00:08:25,739
אל תהיה מטומטם, אליסון, זה
יכול לקרות לכל אחד מאיתנו.

114
00:08:25,740 --> 00:08:27,379
אל תיתן לזה לדחות אותך.

115
00:08:27,380 --> 00:08:30,699
חשיפה למים קרים היא
בעצם ממש טוב בשבילך.

116
00:08:30,700 --> 00:08:32,619
זה נעשה בגדול
הבדל מבחינתי.

117
00:08:32,620 --> 00:08:35,420
בהחלט קיבל את האנדורפינים
הולך, זה בטוח.

118
00:08:40,180 --> 00:08:42,860
כדאי שתתכונן ל
השקת הספר שלך, קונור.

119
00:08:54,220 --> 00:08:57,299
אה, תודה, קונור,
זה נראה מדהים.

120
00:08:57,300 --> 00:08:58,459
תודה לך.

121
00:08:58,460 --> 00:09:00,260
תענוג שלי, תודה.

122
00:09:04,500 --> 00:09:06,740
הנה, תודה.

123
00:09:08,540 --> 00:09:10,379
אנשים!

124
00:09:10,380 --> 00:09:12,019
גבירותיי ורבותיי, אם יכולתי

125
00:09:12,020 --> 00:09:14,219
קח את תשומת הלב שלך, בבקשה.

126
00:09:14,220 --> 00:09:16,539
תודה לכולכם על
מגיע ל

127
00:09:16,540 --> 00:09:19,139
ההשקה של The Wulver,

128
00:09:19,140 --> 00:09:22,979
רומן גרפי חדש
מאת קונור קיירנס.

129
00:09:22,980 --> 00:09:26,259
זה סיפור ספוג בשטלנד

130
00:09:26,260 --> 00:09:29,419
מיתוסים ואגדות,
עם מעט

131
00:09:29,420 --> 00:09:32,739
של עפר שנזרק פנימה
למטרה טובה.

132
00:09:32,740 --> 00:09:35,459
אבל אה, קונור הוא...

133
00:09:35,460 --> 00:09:39,019
..כישרון גדול,
ילד מגלזגו

134
00:09:39,020 --> 00:09:41,459
של מי אהבתו
שטלנד נתקל

135
00:09:41,460 --> 00:09:44,139
בכל עמוד של הרומן הזה.

136
00:09:44,140 --> 00:09:46,299
אני מצפה נהדר
דברים מקונור.

137
00:09:46,300 --> 00:09:48,140
אני יודע שהוא לא יאכזב אותי.

138
00:09:49,620 --> 00:09:51,780
מזל טוב, קונור.

139
00:09:53,660 --> 00:09:57,060
אוי, מזל טוב,
הילד הנפלא שלי.

140
00:09:58,740 --> 00:10:00,419
תודה לך, ג'יימי. כן.

141
00:10:00,420 --> 00:10:02,260
כל הכבוד אחי. לחיים.

142
00:10:05,260 --> 00:10:07,099
אבא של קונור לא בא?

143
00:10:07,100 --> 00:10:09,899
לא, הוא עובד. הוא
היה נואש לבוא.

144
00:10:09,900 --> 00:10:12,739
ובכן, תהנה מהמשקאות שלך ו
כשאתה שיכור מספיק,

145
00:10:12,740 --> 00:10:15,140
לבוא ולקנות חתום
עותק של הספר.

146
00:10:16,700 --> 00:10:18,660
תודה, חבר'ה.

147
00:10:29,140 --> 00:10:31,939
פעמון דלת מצלצל

148
00:10:31,940 --> 00:10:34,699
אני בא.

149
00:10:34,700 --> 00:10:36,539
ג'ימי?

150
00:10:36,540 --> 00:10:39,259
אממ, פשוט חשבתי
לזרוק מתנה קטנה.

151
00:10:39,260 --> 00:10:42,539
זה רק לומר
תודה על כל ה...

152
00:10:42,540 --> 00:10:44,979
..כל העזרה שנתת
כשאבא שלי היה חולה.

153
00:10:44,980 --> 00:10:47,659
לא היית צריך לעשות
זה היה העבודה שלי.

154
00:10:47,660 --> 00:10:48,979
כן, אני יודע את זה אבל אתה לא ידעת

155
00:10:48,980 --> 00:10:51,139
צריך להוציא כמה שיותר
זמן איתו כפי שעשית.

156
00:10:51,140 --> 00:10:52,859
ובכל מקרה, זה כלום,

157
00:10:52,860 --> 00:10:54,819
זה רק נר,
ואסימון מתנה.

158
00:10:54,820 --> 00:10:56,380
אני אוהב נר.

159
00:10:58,100 --> 00:11:01,059
אז איך התנהל בית הדין?

160
00:11:01,060 --> 00:11:02,579
זה היה היום, כן?

161
00:11:02,580 --> 00:11:04,299
כן, אני, חזרתי
לעבוד מחר.

162
00:11:04,300 --> 00:11:05,539
אלו חדשות נהדרות.

163
00:11:05,540 --> 00:11:07,579
אתה יודע, אני יודע איך
לחוץ שהיית ו...

164
00:11:07,580 --> 00:11:09,499
תקשיב, נו
ללכת על המשקה הזה?

165
00:11:09,500 --> 00:11:11,619
אממ...

166
00:11:11,620 --> 00:11:13,619
..כלומר, אני, הייתי
כלומר לשאול אותך עידנים.

167
00:11:13,620 --> 00:11:16,139
זהו, זה רק זה, אתה יודע,
עם כל מה שקורה.

168
00:11:16,140 --> 00:11:18,140
לא, אני יודע שהיה לך
הרבה בצלחת שלך.

169
00:11:22,020 --> 00:11:24,340
יכולנו לתת את זה
בר יין מפואר.

170
00:11:26,100 --> 00:11:28,179
בְּסֵדֶר.

171
00:11:28,180 --> 00:11:30,539
אני גאה בך, אתה יודע את זה.

172
00:11:30,540 --> 00:11:33,179
זה לא הולך לעלות על ניו יורק
עם זאת, רשימת רבי המכר של Times, נכון?

173
00:11:33,180 --> 00:11:34,699
זאת לא הנקודה.

174
00:11:34,700 --> 00:11:37,419
עשית את זה, זה טוב.

175
00:11:37,420 --> 00:11:39,420
בסדר, זה ממש טוב.

176
00:11:44,100 --> 00:11:46,259
האם תחתום על שלי...? אה.

177
00:11:46,260 --> 00:11:48,819
אה, לא, אה...

178
00:11:48,820 --> 00:11:50,220
..אחר כך, אין בעיה.

179
00:11:52,660 --> 00:11:53,779
מה נסגר איתו?

180
00:11:53,780 --> 00:11:56,379
הוא מעולם לא ראה
מישהו מתנשק לפני?

181
00:11:56,380 --> 00:11:58,139
תראה, אני הולך להתגנב החוצה.

182
00:11:58,140 --> 00:12:00,779
כי אני רוצה לצייר קצת
לפני שהשמש שוקעת, אז...

183
00:12:00,780 --> 00:12:02,699
ובכן, חשבתי שנוכל לדבר.

184
00:12:02,700 --> 00:12:04,259
אנחנו צריכים לדבר.

185
00:12:04,260 --> 00:12:06,619
נכון, מאוחר יותר.

186
00:12:06,620 --> 00:12:08,059
אצלך.

187
00:12:08,060 --> 00:12:09,340
בְּסֵדֶר.

188
00:12:11,340 --> 00:12:14,459
הארץ מתחילה למות,

189
00:12:14,460 --> 00:12:16,900
והאדמה מתקררת.

190
00:12:18,420 --> 00:12:22,939
אז כדור הארץ ממשיך
ירידתו ללילה

191
00:12:22,940 --> 00:12:25,940
ואנחנו מתאבלים על
ימים מתקצרים.

192
00:12:27,620 --> 00:12:31,619
שישה חודשים של אור,
ושישה חודשים של חושך.

193
00:12:31,620 --> 00:12:35,060
כדור הארץ הולך לישון,
ובהמשך מתעורר שוב.

194
00:12:38,700 --> 00:12:40,700
הו, אמא אפלה...

195
00:12:43,660 --> 00:12:46,499
..אנו מכבדים אותך בלילה הזה...

196
00:12:46,500 --> 00:12:49,020
..ורקדו בצלליכם.

197
00:12:51,260 --> 00:12:54,339
אנחנו מחבקים את מה ש
הוא החושך.

198
00:12:54,340 --> 00:12:57,660
בלי הלילה,
אין יום.

199
00:12:58,980 --> 00:13:02,140
בלי מוות, אין חיים.

200
00:13:03,340 --> 00:13:05,380
אלות הלילה הגדולות...

201
00:13:08,060 --> 00:13:10,020
..אני מודה לך.

202
00:13:20,700 --> 00:13:22,619
אני בעצם עדיין
חסר נשימה. בֶּאֱמֶת?

203
00:13:22,620 --> 00:13:24,299
אני כל כך שמח שכן
לא במעלה הגבעה יותר.

204
00:13:24,300 --> 00:13:25,779
אתה בסדר?

205
00:13:25,780 --> 00:13:28,219
זה בסדר, זה בסדר.
אתה כל כך איטי.

206
00:13:28,220 --> 00:13:29,580
לִשְׁתוֹק. אוי.

207
00:13:33,820 --> 00:13:36,420
תיזהר, יש משהו
עולה מאחורינו.

208
00:13:39,100 --> 00:13:41,019
צופר צופר

209
00:13:41,020 --> 00:13:43,179
רדו מהכביש! מַה?

210
00:13:43,180 --> 00:13:44,980
מהר, אבי!

211
00:13:46,340 --> 00:13:48,219
אה!

212
00:13:48,220 --> 00:13:49,699
אבי!

213
00:13:49,700 --> 00:13:51,019
אה!

214
00:13:51,020 --> 00:13:52,540
קרן קרן

215
00:14:02,540 --> 00:14:04,619
אז...

216
00:14:04,620 --> 00:14:06,859
..מה עשית
על הגבעות כל כך מאוחר?

217
00:14:06,860 --> 00:14:08,419
טקס.

218
00:14:08,420 --> 00:14:10,460
הדלקת נר,
מהסוג הזה.

219
00:14:11,780 --> 00:14:13,379
לקראת יום השוויון.

220
00:14:13,380 --> 00:14:14,540
בְּסֵדֶר.

221
00:14:16,260 --> 00:14:18,339
ובדרך
בחזרה, הרכב הזה

222
00:14:18,340 --> 00:14:20,019
אילץ אותך לרדת מהכביש?

223
00:14:20,020 --> 00:14:23,219
כן, אין ספק בזה,
זה נסע ישירות אלינו.

224
00:14:23,220 --> 00:14:25,699
אתה חושב שזה היה מכוון?
זה מה שאתה אומר?

225
00:14:25,700 --> 00:14:27,499
לא יכול היה להיות
משהו אחר?

226
00:14:27,500 --> 00:14:29,419
קדימה, אני אקח אותך הביתה.

227
00:14:29,420 --> 00:14:30,899
זה בסדר.

228
00:14:30,900 --> 00:14:32,700
אני טוב באולמות.

229
00:14:48,940 --> 00:14:50,940
אבא, מה אתה עושה?

230
00:14:54,260 --> 00:14:55,779
הייתי צריך להפסיק.

231
00:14:55,780 --> 00:14:57,379
אני רק מקווה שאלו
בנות בסדר.

232
00:14:57,380 --> 00:14:58,980
מעולם לא נגענו בהם.

233
00:15:03,100 --> 00:15:04,899
אני חושב שכדאי שנלך הביתה.

234
00:15:04,900 --> 00:15:06,459
לך אם אתה רוצה.

235
00:15:06,460 --> 00:15:08,300
אני נשאר.

236
00:15:17,140 --> 00:15:20,419
איך אתה מצליח להיראות
נקניקיות סקסיות, אה?

237
00:15:20,420 --> 00:15:22,459
שנים של תרגול!

238
00:15:22,460 --> 00:15:23,859
עכשיו, תעזוב אותי בשקט, נכון?

239
00:15:23,860 --> 00:15:25,939
אולי אחד האורחים
חושב שיש עוד על

240
00:15:25,940 --> 00:15:27,579
התפריט מאשר רק
פודינג שחור.

241
00:15:27,580 --> 00:15:29,539
סליחה שפספסתי את השקת הספר.

242
00:15:29,540 --> 00:15:31,819
הו, אי אפשר לעזור.

243
00:15:31,820 --> 00:15:34,299
לך ותראה אם
הגאונות קמה, נכון?

244
00:15:34,300 --> 00:15:36,739
הוא אמור לתת
לי יד הבוקר. כן.

245
00:15:36,740 --> 00:15:38,419
ואתה תתן לאבי
שיחה, נכון?

246
00:15:38,420 --> 00:15:40,500
היא ממש נבהלה
אתמול בלילה. כן.

247
00:15:48,460 --> 00:15:51,379
שתי שניות. סליחה, כולם.

248
00:15:51,380 --> 00:15:52,940
אה...

249
00:15:56,820 --> 00:15:58,260
הוא לא שם.

250
00:15:59,740 --> 00:16:01,540
הוא כנראה נשאר עם בריד.

251
00:16:03,020 --> 00:16:05,299
תתקשר אליה?

252
00:16:05,300 --> 00:16:07,139
אגיד לך מה, אני אגיד
לשנות את המשמרת שלי,

253
00:16:07,140 --> 00:16:09,539
לתת לך יד,
במקום זאת. איך זה, הא?

254
00:16:09,540 --> 00:16:10,780
אז אני אעשה את זה.

255
00:16:12,980 --> 00:16:15,179
הנה, אנשים,
מצטער על העיכוב.

256
00:16:15,180 --> 00:16:16,539
שלום?

257
00:16:16,540 --> 00:16:18,219
היי, בריד, זו רייצ'ל.

258
00:16:18,220 --> 00:16:19,739
היי. קונור איתך?

259
00:16:19,740 --> 00:16:21,499
לא, לא, הוא היה
אמור לבוא

260
00:16:21,500 --> 00:16:23,779
למקום שלי אתמול בלילה,
אבל הוא מעולם לא הראה.

261
00:16:23,780 --> 00:16:26,499
ניסיתי להתקשר אליו, אבל
הוא לא חזר ל...

262
00:16:26,500 --> 00:16:28,699
הוא לא איתה.

263
00:16:28,700 --> 00:16:31,179
הוא יתייצב,
הנגאובר, ללא ספק.

264
00:16:31,180 --> 00:16:33,059
זה היה הספר שלו
השקה, אחרי הכל.

265
00:16:33,060 --> 00:16:36,859
אתה רוצה לקחת את זה
סיכוי, אחרי מה קרה?

266
00:16:36,860 --> 00:16:39,740
ראק, ברצינות,
רק חכה קצת.

267
00:16:44,220 --> 00:16:47,019
היי, בילי, מה קורה?
אני בדיוק בדרך פנימה.

268
00:16:47,020 --> 00:16:49,899
יש לי שיחת דאגה
מרחל קיירנס.

269
00:16:49,900 --> 00:16:53,219
הם האנשים שהשתלטו
את Noss View BandB על Bressay.

270
00:16:53,220 --> 00:16:57,059
הבן, קונור, הוא
לא חזר הביתה.

271
00:16:57,060 --> 00:16:58,899
בן כמה הוא? הוא בן 22.

272
00:16:58,900 --> 00:17:00,739
שני סוכרים.

273
00:17:00,740 --> 00:17:03,539
מתי הוא נראה לאחרונה?
אתמול בערב.

274
00:17:03,540 --> 00:17:05,459
השקת ספר ב
בר הנמל.

275
00:17:05,460 --> 00:17:08,219
אה, חייב להיות א
הסיבה שהיא כל כך מודאגת?

276
00:17:08,220 --> 00:17:10,379
אם יש, היא לא אמרה.

277
00:17:10,380 --> 00:17:13,099
למרות ששמתי לב אליהם
הבת הייתה מעורבת

278
00:17:13,100 --> 00:17:15,739
תאונה אתמול בלילה.
אבל שום דבר רציני.

279
00:17:15,740 --> 00:17:17,339
בְּסֵדֶר.

280
00:17:17,340 --> 00:17:19,860
אנחנו צריכים להחליף.
זה בסדר. אל תדאג.

281
00:17:21,340 --> 00:17:26,059
בסדר, ילדה קטנה, את
הולך להיות טוב לאבא?

282
00:17:26,060 --> 00:17:28,620
אה. בסדר, הנה אתה.

283
00:17:55,540 --> 00:17:56,900
בְּסֵדֶר.

284
00:18:08,540 --> 00:18:10,340
שלום. בוקר טוב.

285
00:18:13,260 --> 00:18:15,539
חשבתי שאולי תצטרך
זה ביום הראשון שלך בחזרה.

286
00:18:15,540 --> 00:18:16,980
תודה רבה.

287
00:18:18,940 --> 00:18:21,419
אז, בא לך א
טיול קטן לברסי?

288
00:18:21,420 --> 00:18:22,899
אני אמלא אותך בדרך.

289
00:18:22,900 --> 00:18:24,260
בַּטוּחַ.

290
00:18:34,900 --> 00:18:36,939
אז איך היה בית הדין?

291
00:18:36,940 --> 00:18:39,099
הוא נאנח

292
00:18:39,100 --> 00:18:41,019
חרא.

293
00:18:41,020 --> 00:18:42,580
רק שמח שזה נגמר.

294
00:18:43,740 --> 00:18:46,059
דאגתי לך
לא היו חוזרים.

295
00:18:46,060 --> 00:18:47,660
כֵּן. גם אני.

296
00:18:49,140 --> 00:18:52,700
מה איתך? אתה מקבל
יש שינה בימים אלה?

297
00:18:54,100 --> 00:18:56,179
אה, כמה שעות בלילה.

298
00:18:56,180 --> 00:18:57,900
מַדוּעַ? האם אני נראה מטומטם?

299
00:18:59,060 --> 00:19:00,899
בהתחשב שיש לך
להיות ממלא מקום DI

300
00:19:00,900 --> 00:19:04,539
ויש לך תינוק שזה עתה נולד ב
בבית, אתה נראה טרי כמו דייזי.

301
00:19:04,540 --> 00:19:06,340
הו, תודה!

302
00:19:08,260 --> 00:19:10,700
אני יכול לדעת מתי אתה
משקר, אגב.

303
00:19:12,460 --> 00:19:14,060
אני כנראה צריך לעבוד על זה.

304
00:19:20,900 --> 00:19:24,939
בשנה שעברה, קונור ניסה
לקחת את חייו.

305
00:19:24,940 --> 00:19:26,580
זה היה מנת יתר.

306
00:19:29,180 --> 00:19:32,739
איזו בחורה שהוא התלהב ממנה
האוני התעסקה בו.

307
00:19:32,740 --> 00:19:35,619
אבל עכשיו הוא אדם אחר.

308
00:19:35,620 --> 00:19:38,419
יש לו חברה חדשה, בריד.
היא הייתה ממש טובה בשבילו.

309
00:19:38,420 --> 00:19:41,219
היא הכניסה אותו
שחייה פראית.

310
00:19:41,220 --> 00:19:44,699
באופן אישי, אני חושב שאנחנו
בפאניקה מכלום.

311
00:19:44,700 --> 00:19:47,779
אז איפה הוא, דני?

312
00:19:47,780 --> 00:19:49,419
אה, בריד...?

313
00:19:49,420 --> 00:19:52,659
היא הורה בבית ב
אולמי גשר מוריי.

314
00:19:52,660 --> 00:19:56,219
הבת שלך הייתה מעורבת
בתאונה אמש,

315
00:19:56,220 --> 00:19:57,379
זה נכון?

316
00:19:57,380 --> 00:19:59,779
זה היה כלום, פשוט
נהג פזיז.

317
00:19:59,780 --> 00:20:02,299
זה לא היה כלום, דני, היא
יכול היה להיפגע קשה.

318
00:20:02,300 --> 00:20:05,219
התכוונתי שזה כלום
קשור לקונור.

319
00:20:05,220 --> 00:20:09,259
בְּסֵדֶר. אז מתי הייתה הפעם האחרונה
באמת דיברת איתו?

320
00:20:09,260 --> 00:20:13,019
אֶמֶשׁ. ליד הספר
השקה לרומן הגרפי שלו.

321
00:20:13,020 --> 00:20:14,579
ג'יימי מפרסם את זה בשבילו.

322
00:20:14,580 --> 00:20:16,259
ג'יימי נארי? כֵּן.

323
00:20:16,260 --> 00:20:19,220
כֵּן. ולפני כן,
מה הוא עשה

324
00:20:20,500 --> 00:20:22,619
בבוקר, הוא
לקח את אחותו, אבי,

325
00:20:22,620 --> 00:20:24,139
ללרוויק על הקטנוע שלו.

326
00:20:24,140 --> 00:20:27,299
היא נשארת באולמות במהלך
השבוע, כשהיא בבית הספר.

327
00:20:27,300 --> 00:20:29,419
ואז, הוא הלך
לשחייה הפרועה,

328
00:20:29,420 --> 00:20:31,459
ולאחר מכן, להשקת הספר.

329
00:20:31,460 --> 00:20:33,380
אז הוא ממשיך עסוק. כֵּן.

330
00:20:35,260 --> 00:20:37,980
האם הוא על הפגיעים
נרשם אנשים?

331
00:20:40,660 --> 00:20:42,939
לא, אנחנו... לא עשינו את זה

332
00:20:42,940 --> 00:20:45,060
כי הוא לא התלהב
על שאנשים יודעים.

333
00:20:47,180 --> 00:20:49,900
מה לגבי המחשב הנייד שלו?
בדקת את זה?

334
00:20:51,340 --> 00:20:54,459
בשביל מה? אם אתה מחפש א
מכתב התאבדות, לא יהיה אחד.

335
00:20:54,460 --> 00:20:55,659
הו, אלוהים!

336
00:20:55,660 --> 00:20:59,459
יכול להיות שיש אימייל שמסביר
לאן הוא נעלם, זה הכל.

337
00:20:59,460 --> 00:21:01,540
אין לי את שלו
סיסמה. מִצטַעֵר.

338
00:21:02,860 --> 00:21:05,259
האם נוכל להעיף מבט
סביב החדר שלו?

339
00:21:05,260 --> 00:21:07,460
כן... כן, בדרך הזו.

340
00:21:22,380 --> 00:21:25,020
הציורים מיועדים
הרומן הגרפי שלו.

341
00:21:28,780 --> 00:21:31,419
האם זה סיפור על א
וולבר? כן, זה נכון.

342
00:21:31,420 --> 00:21:34,219
חצי אדם, חצי זאב.

343
00:21:34,220 --> 00:21:36,059
אתה מכיר את האגדות?

344
00:21:36,060 --> 00:21:38,579
כן, ובכן, אבא שלי השתמש
לספר לי אותם.

345
00:21:38,580 --> 00:21:40,380
היא מצחקקת

346
00:21:46,580 --> 00:21:48,579
תראה, אנחנו יודעים שהוא פגיע,

347
00:21:48,580 --> 00:21:51,099
אז אם תיתן לנו את שלו
מספר טלפון נייד,

348
00:21:51,100 --> 00:21:55,139
וחשבונות המדיה החברתית שלו,
ותצלום אחרון,

349
00:21:55,140 --> 00:21:58,339
אז נוכל לנסות
ולעקוב אחריו.

350
00:21:58,340 --> 00:21:59,620
תודה לך.

351
00:22:02,780 --> 00:22:05,459
אה, סליחה, אבל אני חייב לשאול,

352
00:22:05,460 --> 00:22:08,859
אם נצטרך לזהות אותו,
במקרה של תאונה,

353
00:22:08,860 --> 00:22:12,179
האם יש לו
פירסינג, קעקועים?

354
00:22:12,180 --> 00:22:13,899
לא, לא.

355
00:22:13,900 --> 00:22:16,139
אבל הוא עושה זאת תמיד
לענוד טבעת חותם זהב

356
00:22:16,140 --> 00:22:18,859
עם האות "C" עליה,
שנתנו לו ל-18 שלו.

357
00:22:18,860 --> 00:22:20,139
בְּסֵדֶר.

358
00:22:20,140 --> 00:22:21,660
מה קרה לחלון שלך?

359
00:22:23,140 --> 00:22:25,899
אה, לא בטוח. הרוח, אולי.

360
00:22:25,900 --> 00:22:27,460
זה אכזרי בחוף הזה.

361
00:22:44,260 --> 00:22:46,379
אם היית הולך לאנשהו,

362
00:22:46,380 --> 00:22:48,860
היית לוקח את המחשב הנייד שלך,
לא היית? היית.

363
00:22:50,980 --> 00:22:54,699
אחותו בורחת מהכביש
זה צירוף מקרים קצת מוזר.

364
00:22:54,700 --> 00:22:57,740
שמתם לב שאבא נראה שכן
יודע הרבה על נוהל המשטרה?

365
00:22:59,260 --> 00:23:01,980
יש לי הרגשה שהוא
לא רצה אותנו מעורבים.

366
00:23:03,100 --> 00:23:04,659
כֵּן.

367
00:23:04,660 --> 00:23:06,500
בוא נריץ רקע
לבדוק אותו.

368
00:23:14,300 --> 00:23:16,579
שַׁחַר.

369
00:23:16,580 --> 00:23:18,979
מי זה? PC לורנה ברנס.

370
00:23:18,980 --> 00:23:21,420
היא הייתה כאן א
כמה חודשים.

371
00:23:23,580 --> 00:23:25,939
על זמן מחורבן.
איפה היית?

372
00:23:25,940 --> 00:23:27,540
אלוהים, אתה עדיין כאן?

373
00:23:29,100 --> 00:23:31,860
טוב שחזרת,
אדוני. תודה, סנדי.

374
00:23:33,780 --> 00:23:35,379
גילויי נוסע.

375
00:23:35,380 --> 00:23:37,899
אף אחד בשם קונור
קיירנס על כל אחד מהם.

376
00:23:37,900 --> 00:23:40,379
נוסע רגלי? אני אבדוק.

377
00:23:40,380 --> 00:23:44,419
אבל אין שום סימן לקטנוע
בנמל או בשדה התעופה.

378
00:23:44,420 --> 00:23:47,340
או ממנו מהטלוויזיה במעגל סגור ב
מרכז העיר אמש.

379
00:23:49,780 --> 00:23:53,499
הו, סנדי, אני יכול לראות את הדו"ח
מהתאונה שהאחות

380
00:23:53,500 --> 00:23:55,379
היה מעורב אתמול בלילה?

381
00:23:55,380 --> 00:23:56,699
כן, כמובן.

382
00:23:56,700 --> 00:23:59,259
חשבתי, אולי אני
צריך לדבר עם ג'יימי נארי?

383
00:23:59,260 --> 00:24:01,139
הוא היה אמור להיפגש
קונור הבוקר.

384
00:24:01,140 --> 00:24:02,539
כן, זה רעיון טוב.

385
00:24:02,540 --> 00:24:05,219
תראה, תן לי לסדר את זה ו
אפגוש אותך באולמי מוריי,

386
00:24:05,220 --> 00:24:06,980
ואז נוכל לדבר
לחברה.

387
00:24:21,500 --> 00:24:23,699
ג'יימי? היי.

388
00:24:23,700 --> 00:24:26,179
אפשר מילה מהירה
על קונור קיירנס?

389
00:24:26,180 --> 00:24:28,979
בַּטוּחַ. בדיוק שלחתי לו מייל.

390
00:24:28,980 --> 00:24:31,779
ובכן, כפי שאתה יודע, שלו
המשפחה מודאגת.

391
00:24:31,780 --> 00:24:34,699
אממ, מתי היה האחרון
פעם ששמעת ממנו?

392
00:24:34,700 --> 00:24:37,339
ראיתי אותו ב
השקה אמש.

393
00:24:37,340 --> 00:24:40,739
זה לא תזמון מצוין,
כשהספר שלו יוצא לאור.

394
00:24:40,740 --> 00:24:44,179
הממ. הוא הזכיר תוכניות כלשהן?

395
00:24:44,180 --> 00:24:48,899
לא, אבל הוא הזכיר אקס
ביבשת, לאחרונה.

396
00:24:48,900 --> 00:24:50,860
לין, אני חושב ששמה היה.

397
00:24:52,180 --> 00:24:54,859
אתה חושב שהוא יכול היה
הלכת לראות אותה?

398
00:24:54,860 --> 00:24:56,060
יִתָכֵן.

399
00:24:58,460 --> 00:25:00,419
אני בר מזל לעבוד איתו.

400
00:25:00,420 --> 00:25:02,020
הוא כזה כישרון.

401
00:25:13,660 --> 00:25:17,739
אז, הופתעת מתי
קונור לא הופיע אתמול בלילה?

402
00:25:17,740 --> 00:25:20,939
כַּמוּבָן. זה לא כמוהו.

403
00:25:20,940 --> 00:25:24,459
האם קרה משהו אתמול בלילה
שאולי גרם לו להיעלם?

404
00:25:24,460 --> 00:25:25,899
לא ממש.

405
00:25:25,900 --> 00:25:27,739
הוא אמר שהוא רוצה
ללכת ולצייר.

406
00:25:27,740 --> 00:25:30,459
לפעמים הוא אוהב
לישון בחוץ תחת הכוכבים,

407
00:25:30,460 --> 00:25:33,219
אם הוא רב עם אבא שלו,
או שהוא רוצה לתקשר עם הטבע.

408
00:25:33,220 --> 00:25:35,099
הוא לא מסתדר עם אבא שלו?

409
00:25:35,100 --> 00:25:37,939
ובכן, הם טוענים א
קצת, אבל שום דבר משמעותי.

410
00:25:37,940 --> 00:25:41,019
אמנם, היה דבר אחד
שקרה אתמול בלילה.

411
00:25:41,020 --> 00:25:45,019
מורי, מהספרייה -
הוא התנהג קצת מוזר,

412
00:25:45,020 --> 00:25:46,619
בהשקת הספר.

413
00:25:46,620 --> 00:25:48,100
זה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.

414
00:25:50,180 --> 00:25:53,619
זה התינוק של קונור
אחות שם?

415
00:25:53,620 --> 00:25:56,299
כֵּן. אכפת לך אם אנחנו
לדבר איתה?

416
00:25:56,300 --> 00:25:57,980
לא, כמובן. תוֹדָה.

417
00:26:01,740 --> 00:26:04,939
רק רצינו לשאול אותך כמה
שאלות על אחיך הגדול.

418
00:26:04,940 --> 00:26:06,859
זה בסדר? בַּטוּחַ.

419
00:26:06,860 --> 00:26:09,780
אז מה שלומו לאחרונה? האם
יש משהו שמדאיג אותו?

420
00:26:11,180 --> 00:26:12,500
לא.

421
00:26:13,980 --> 00:26:18,859
בריד בדיוק אמר את זה קונור
אוהב לישון בחוץ לפעמים.

422
00:26:18,860 --> 00:26:20,419
אתה יודע איפה זה?

423
00:26:20,420 --> 00:26:23,219
לא, אני לא. מִצטַעֵר.

424
00:26:23,220 --> 00:26:25,859
אבל יש לו א
מקום שהוא אוהב.

425
00:26:25,860 --> 00:26:28,220
המקום הבטוח שלו, הוא קורא לזה.

426
00:26:30,500 --> 00:26:33,659
אני לא חושב שהוא אוהב
להיות ב-BandB הרבה.

427
00:26:33,660 --> 00:26:37,979
לפעמים הוא אומר שהוא מעדיף
להישאר במסדרונות, איתי.

428
00:26:37,980 --> 00:26:39,939
האם זה בגלל
צרות בבית?

429
00:26:39,940 --> 00:26:42,500
לא. זו רק בדיחה.

430
00:26:44,780 --> 00:26:46,459
איך פרק היד שלך?

431
00:26:46,460 --> 00:26:48,699
שמע שהיית מעורב
בתאונה?

432
00:26:48,700 --> 00:26:51,459
כן, אני בסדר.

433
00:26:51,460 --> 00:26:55,979
אתה יודע, אם היה משהו
שרצית לספר לנו,

434
00:26:55,980 --> 00:26:59,739
אתה יכול להתקשר ל-DS McIntosh
או אותי בכל זמן שתרצה.

435
00:26:59,740 --> 00:27:01,140
אף אחד לא חייב לדעת.

436
00:27:06,860 --> 00:27:08,540
בסדר, אז.

437
00:27:16,860 --> 00:27:19,540
אתה יודע שהוא מת, נכון?

438
00:27:22,900 --> 00:27:25,099
למה שתגיד
דבר כזה?

439
00:27:25,100 --> 00:27:27,339
אני מרגיש את זה.

440
00:27:27,340 --> 00:27:31,219
אני לא יודע למה, אבל אני פשוט יודע.

441
00:27:31,220 --> 00:27:33,979
נכון, ומי אתה יכול להיות?

442
00:27:33,980 --> 00:27:35,580
רק חבר.

443
00:27:40,940 --> 00:27:42,460
תודה על עזרתך.

444
00:27:46,740 --> 00:27:49,419
בהחלט יש משהו
לא צודק בעניין הזה.

445
00:27:49,420 --> 00:27:52,899
אתה לא צוחק. זה
כמו סאלם שם.

446
00:27:52,900 --> 00:27:55,020
אנחנו צריכים ללכת לספרייה.

447
00:28:15,580 --> 00:28:18,339
לא, אני... לא.

448
00:28:18,340 --> 00:28:21,059
אה, אני חייב ללכת, אני אתן
אתה יודע אם אני שומע משהו.

449
00:28:21,060 --> 00:28:22,499
בַּטוּחַ. בְּהֶחלֵט.

450
00:28:22,500 --> 00:28:26,419
היי, מורי. אני DS
מקינטוש, זה ה-DI פרס.

451
00:28:26,420 --> 00:28:29,779
אנחנו בודקים את
היכן של קונור קיירנס?

452
00:28:29,780 --> 00:28:33,579
הרגע שמעתי. יש
אף אחד לא שמע ממנו?

453
00:28:33,580 --> 00:28:35,100
אה, עדיין לא, לא.

454
00:28:37,460 --> 00:28:39,099
אתה בסדר?

455
00:28:39,100 --> 00:28:42,780
כן, אני פשוט ממש מודאג מזה
משהו נורא קרה לו.

456
00:28:43,780 --> 00:28:46,899
אני אסון
על הכל.

457
00:28:46,900 --> 00:28:50,539
איך הושק הספר
לך, הכל בסדר?

458
00:28:50,540 --> 00:28:52,539
אה, באמת טוב, אני חושב.

459
00:28:52,540 --> 00:28:54,339
שום דבר מוזר לא קרה?

460
00:28:54,340 --> 00:28:56,740
אין מתח בין
אתה וקונור?

461
00:29:00,140 --> 00:29:01,820
אה, לא.

462
00:29:03,700 --> 00:29:05,260
אה, זה הספר שלו שם.

463
00:29:08,260 --> 00:29:09,780
הו, קח את זה, בבקשה.

464
00:29:12,940 --> 00:29:15,099
אוקיי, ובכן, תודה על הזמן שהקדשת.

465
00:29:15,100 --> 00:29:17,220
אם אתה חושב על
כל דבר, התקשר אלינו.

466
00:29:40,980 --> 00:29:44,299
בסדר, זה אפשרי
קונור קיירנס עזב את שטלנד

467
00:29:44,300 --> 00:29:48,699
מרצונו, אבל אנחנו
לא יכול להיות בטוח בזה עדיין.

468
00:29:48,700 --> 00:29:51,700
יכול להיות שיש עוד
במשחק כאן, אז...

469
00:29:53,820 --> 00:29:56,059
מדובר בצעיר פגיע.

470
00:29:56,060 --> 00:29:58,540
עבור המשפחה
למען השם, בוא נמצא אותו.

471
00:30:00,620 --> 00:30:03,219
האם יש לנו עוד
על החברה לשעבר?

472
00:30:03,220 --> 00:30:06,459
אממ, לין הנדרסון.

473
00:30:06,460 --> 00:30:09,219
הם היו באותו קורס
באוניברסיטת גלזגו.

474
00:30:09,220 --> 00:30:11,019
הנדסה כימית.

475
00:30:11,020 --> 00:30:13,299
בְּסֵדֶר. בואו נעקוב אחריה
לרדת ולדבר איתה.

476
00:30:13,300 --> 00:30:15,179
גלה אם קונור
היה בקשר.

477
00:30:15,180 --> 00:30:18,419
אממ, טוש, זה יקרה
להיות טוב לראות

478
00:30:18,420 --> 00:30:21,099
בדיקת הרקע
על דני קיירנס.

479
00:30:21,100 --> 00:30:25,339
ולאתר את הקטנוע, כי
אנחנו עדיין לא יכולים לשלול תאונה.

480
00:30:25,340 --> 00:30:27,779
ולבסוף, אממ...

481
00:30:27,780 --> 00:30:32,379
..אני לא רוצה שאף אחד מכם יחשוב
לרגע שהתגעגעתי אליך,

482
00:30:32,380 --> 00:30:35,540
אבל... נחמד לחזור.

483
00:31:02,260 --> 00:31:04,619
אה - לא לקח אותך
לאיש קומיקס.

484
00:31:04,620 --> 00:31:06,659
אה. זו רק עבודה.

485
00:31:06,660 --> 00:31:08,420
אממ, שלום. היי.

486
00:31:12,220 --> 00:31:14,260
אתה נראה נהדר. תודה לך.

487
00:31:17,860 --> 00:31:20,699
אה, מה אני יכול להשיג
אתה? יין אדום, בבקשה.

488
00:31:20,700 --> 00:31:22,940
סליחה. האם יכולתי
יש לך עוד כוס?

489
00:31:24,860 --> 00:31:27,259
הנה לך. תודה רבה.

490
00:31:27,260 --> 00:31:29,539
אז מה הקומיקס
קשור לעבודה?

491
00:31:29,540 --> 00:31:32,619
אממ, יש לנו אדם נעדר.

492
00:31:32,620 --> 00:31:36,100
ו... הוא כתב את זה.

493
00:31:37,260 --> 00:31:41,059
זה סיפור על גבר
שמסתיר את זהותו,

494
00:31:41,060 --> 00:31:42,779
ומתברר
שהוא וולבר,

495
00:31:42,780 --> 00:31:44,539
כלומר, הוא
חצי אדם, חצי זאב.

496
00:31:44,540 --> 00:31:46,619
כן, פגשתי כמה
מהם בזמני.

497
00:31:46,620 --> 00:31:49,219
אני בטוח. אני,
מדי. הם מצחקקים

498
00:31:49,220 --> 00:31:51,220
Slainte. הנה לכם. לחיים.

499
00:32:02,220 --> 00:32:03,900
הדלת נסגרת

500
00:32:04,940 --> 00:32:06,860
חפצים מרשרשים

501
00:32:15,580 --> 00:32:16,900
קונור?

502
00:32:32,500 --> 00:32:33,860
קונור?

503
00:32:48,580 --> 00:32:50,020
היא מתנשפת

504
00:32:52,540 --> 00:32:55,940
הם מצחקקים אני לא יכול
מאמין שזה עתה אמרת את זה.

505
00:33:04,180 --> 00:33:06,339
היה נחמד סוף סוף
להשיג את המשקה הזה.

506
00:33:06,340 --> 00:33:07,740
כֵּן. כן, זה היה.

507
00:33:12,540 --> 00:33:15,419
ובכן, אני בכיוון הזה.

508
00:33:15,420 --> 00:33:17,780
כן, אני שם למעלה. בְּסֵדֶר.

509
00:33:22,700 --> 00:33:25,299
נתראה בסביבה?

510
00:33:25,300 --> 00:33:26,819
בְּסֵדֶר.

511
00:33:26,820 --> 00:33:28,420
בְּסֵדֶר. לילה טוב. לילה טוב.

512
00:33:35,580 --> 00:33:38,020
כל כך מטומטם.

513
00:33:54,860 --> 00:33:57,699
איפה היית?
רק לקחת קצת אוויר.

514
00:33:57,700 --> 00:34:00,179
תראה, אתה מתכוון להתקשר
המשטרה על אתמול בלילה?

515
00:34:00,180 --> 00:34:02,539
תקשיב כדאי שנדבר
קודם כל לאורחים.

516
00:34:02,540 --> 00:34:04,540
אולי זה סוג של בדיחה.

517
00:34:06,460 --> 00:34:08,819
היא מלגלגת

518
00:34:08,820 --> 00:34:10,700
או אולי לא, דני.

519
00:34:12,660 --> 00:34:14,140
דלת נסגרת

520
00:34:21,340 --> 00:34:23,419
בוקר.

521
00:34:23,420 --> 00:34:25,739
הו, חרא!

522
00:34:25,740 --> 00:34:27,779
אתה צריך לראות את זה.

523
00:34:27,780 --> 00:34:30,140
דני קיירנס הוא שוטר לשעבר.

524
00:34:31,820 --> 00:34:34,779
הורשע באשמת שחיתות.

525
00:34:34,780 --> 00:34:36,300
שירת שנתיים.

526
00:34:55,540 --> 00:34:57,859
אנחנו צריכים לדעת בדיוק
במה אתה מעורב,

527
00:34:57,860 --> 00:34:59,340
ואני צריך לדעת עכשיו.

528
00:35:02,380 --> 00:35:04,899
התבססתי באייר.

529
00:35:04,900 --> 00:35:08,099
וגנבתי סמים מצעיר
סוחר סמים בשם Pepper Waldron.

530
00:35:08,100 --> 00:35:11,659
ניסיתי להפעיל לחץ
עליו להפוך למודיע.

531
00:35:11,660 --> 00:35:14,059
זה חזר בו.

532
00:35:14,060 --> 00:35:15,779
הוא נהרג.

533
00:35:15,780 --> 00:35:17,499
פגע וברח.

534
00:35:17,500 --> 00:35:19,179
פגע וברח?

535
00:35:19,180 --> 00:35:22,179
זה כמעט קרה
לבת שלך.

536
00:35:22,180 --> 00:35:24,499
מה קורה? זה קונור?

537
00:35:24,500 --> 00:35:27,259
הם יודעים. עליי.

538
00:35:27,260 --> 00:35:30,459
אני מצטער, היינו צריכים
אמר משהו. אתה חושב?

539
00:35:30,460 --> 00:35:32,980
אתה מבין כמה
זמן שבזבזת?

540
00:35:35,220 --> 00:35:38,739
האם יש מישהו שמעורב ב
מה שאמרת לנו יש

541
00:35:38,740 --> 00:35:40,340
טינה אליך?

542
00:35:42,300 --> 00:35:45,220
משפחתו של פפר האשימה
אותי על מותו.

543
00:35:47,100 --> 00:35:49,979
זה היה לפני שלוש שנים. הֵם
אפילו לא יודע איפה אנחנו גרים.

544
00:35:49,980 --> 00:35:51,740
הם היו יכולים
מצא אותך, בקלות!

545
00:35:53,020 --> 00:35:55,820
האם יש עוד משהו
שאנחנו צריכים לדעת?

546
00:35:57,180 --> 00:35:59,659
אתמול בלילה, מישהו פרץ פנימה...

547
00:35:59,660 --> 00:36:02,299
..ודקרו את כל שלי
סכיני מטבח לתוך השיש,

548
00:36:02,300 --> 00:36:03,660
ואז, הם עזבו.

549
00:36:06,220 --> 00:36:08,739
בְּסֵדֶר.

550
00:36:08,740 --> 00:36:10,340
בואו נסתכל על הסכינים.

551
00:36:15,220 --> 00:36:19,859
סנדי, תוכלי להשיג לי חברים
מהקבוצה הישנה של דני קיירנס באייר?

552
00:36:19,860 --> 00:36:25,859
ותביא לי את פרטי המוות
של סוחר בשם Pepper Waldron,

553
00:36:25,860 --> 00:36:28,739
וכל משפחה
חברים בעלי עניין.

554
00:36:28,740 --> 00:36:30,179
כן, כמובן.

555
00:36:30,180 --> 00:36:33,979
תראה, זה עתה דיברתי
לין הנדרסון, האקסית של קונור.

556
00:36:33,980 --> 00:36:36,659
אבל היא אומרת שהם רק
תאריך כמה פעמים.

557
00:36:36,660 --> 00:36:39,299
היא אומרת שהיה אחר
דברים שקורים איתו,

558
00:36:39,300 --> 00:36:41,740
והמשפחה סתם
רצה מישהו להאשים.

559
00:36:43,260 --> 00:36:44,860
בסדר, אז.

560
00:36:46,740 --> 00:36:48,699
אני לא יכול לחכות יותר!

561
00:36:48,700 --> 00:36:50,259
רייצ'ל, אל תעשי.

562
00:36:50,260 --> 00:36:52,460
עזוב את החיפוש
למשטרה. אָנָא!

563
00:37:18,060 --> 00:37:19,420
הו, אלוהים.

564
00:37:27,820 --> 00:37:29,500
בדמעות: לא...

565
00:37:43,900 --> 00:37:45,300
בטלפון: משטרת לרוויק.

566
00:37:49,300 --> 00:37:51,779
רייצ'ל, מה גרם לך לבוא
כאן למעלה מחפש אותו?

567
00:37:51,780 --> 00:37:54,299
ובכן, חשבתי
על המקום הבטוח שלו.

568
00:37:54,300 --> 00:37:57,259
אז, בדקתי חלקים של
האי שהוא הכי אוהב.

569
00:37:57,260 --> 00:37:58,619
אני חייב לשאול אותך.

570
00:37:58,620 --> 00:38:01,979
למה הוא היה צריך איפשהו
בטוח מלכתחילה?

571
00:38:01,980 --> 00:38:04,379
לקצת שקט ושלווה.

572
00:38:04,380 --> 00:38:06,459
הוא נשמה רגישה.

573
00:38:06,460 --> 00:38:09,619
ואודה לך אם אתה
עצר את ההאשמות המסועפות

574
00:38:09,620 --> 00:38:12,740
נגד המשפחה שלי, ו
אתה פשוט מוצא את הבן שלי!

575
00:38:25,860 --> 00:38:29,420
שְׁטוּיוֹת. אטום את השטח ו
תביא כאן צוות זיהוי פלילי.

576
00:38:38,940 --> 00:38:42,619
בּוֹס. בילי, זהו
עכשיו מקרה בסיכון גבוה.

577
00:38:42,620 --> 00:38:46,659
תוציא את התמונה של קונור
ה-PNC בהודעה הרגילה,

578
00:38:46,660 --> 00:38:49,379
ולקבל את המידע שלו
החוצה ברשתות החברתיות.

579
00:38:49,380 --> 00:38:51,900
בְּסֵדֶר. ואז, קרא לצוללנים.

580
00:38:53,460 --> 00:38:55,819
אני אצטרך אותם
להסתכל במים

581
00:38:55,820 --> 00:38:57,579
ב-Stromness Voe.

582
00:38:57,580 --> 00:39:00,099
האחים פלט
לסירה יש קולר.

583
00:39:00,100 --> 00:39:01,979
אני אבקש מאלי
להגיע לשם עכשיו.

584
00:39:01,980 --> 00:39:04,819
והזהיר אותם שהם
אולי... למצוא גופה.

585
00:39:04,820 --> 00:39:06,380
בְּסֵדֶר.

586
00:39:18,980 --> 00:39:20,300
הטלפון מצלצל

587
00:39:21,980 --> 00:39:25,379
סנדי? אז, דיברתי עם
DS בתחנת Ayr.

588
00:39:25,380 --> 00:39:29,179
הוא אומר את הסיפור של דני על
המודיע הוא שקר.

589
00:39:29,180 --> 00:39:31,339
הוא גנב סמים כדי למכור אותם,

590
00:39:31,340 --> 00:39:33,859
והוא לא נתן
לעזאזל מי נפגע.

591
00:39:33,860 --> 00:39:35,540
דני זה חדשות רעות.

592
00:40:04,060 --> 00:40:07,419
אֲדוֹנִי. יש כמה מקומיים
מגיע לחפש את קונור.

593
00:40:07,420 --> 00:40:10,020
ניסיתי לדבר איתם,
אבל הם נחושים.

594
00:40:15,420 --> 00:40:17,619
כל כך מצטער לשמוע על בנך.

595
00:40:17,620 --> 00:40:21,299
אנחנו רק מבקרים, אבל
נרצה לעזור אם נוכל.

596
00:40:21,300 --> 00:40:25,739
זה טוב מצידך, אבל אני לא
רוצה שזה יקלקל את הטיול שלך.

597
00:40:25,740 --> 00:40:28,899
אז מה אתה חושב
קרה לו?

598
00:40:28,900 --> 00:40:30,499
אנחנו לא בטוחים.

599
00:40:30,500 --> 00:40:34,060
תראה, תודה על
להציע, אבל אני חייב ללכת.

600
00:40:38,500 --> 00:40:41,179
מנעול את הרכב ניקול,
מה אתה עושה

601
00:40:41,180 --> 00:40:42,979
פשוט להיות אזרח מודאג.

602
00:40:42,980 --> 00:40:45,619
זה לא נכון.

603
00:40:45,620 --> 00:40:47,980
זה חייב להפסיק, עכשיו. עדיין לא.

604
00:40:49,380 --> 00:40:51,300
אבא, קדימה.

605
00:40:58,300 --> 00:41:01,139
בסדר, זה הולך להיות קל
לכמה שעות עדיין, אז...

606
00:41:01,140 --> 00:41:02,899
אני רוצה שתלך איתם.

607
00:41:02,900 --> 00:41:06,179
אני לא רוצה לשלוח חיפוש
לחגוג למסיבת החיפוש.

608
00:41:06,180 --> 00:41:07,459
זה נשמע בסדר?

609
00:41:07,460 --> 00:41:08,740
הם מסכימים

610
00:41:11,780 --> 00:41:14,659
מי זה עם ברייד פלמינג?
אני לא מזהה אותו.

611
00:41:14,660 --> 00:41:17,220
אני חושב שהוא נשאר ב
בית ההארחה בברסי.

612
00:41:19,060 --> 00:41:20,860
רייצ'ל.

613
00:41:23,260 --> 00:41:26,659
תראה, יש סיכוי
שקונור עלול להיפגע,

614
00:41:26,660 --> 00:41:28,979
אז אני חושב שכדאי לך
תשאיר את זה לאחרים.

615
00:41:28,980 --> 00:41:30,539
תראה, אם הוא שם בחוץ פגוע,

616
00:41:30,540 --> 00:41:32,419
אז אני רוצה להיות
אחד שמוצא אותו.

617
00:41:32,420 --> 00:41:34,099
כן, אני יודע איך אתה מרגיש אבל...

618
00:41:34,100 --> 00:41:35,940
לא, אתה לא יודע איך אני מרגיש.

619
00:41:53,260 --> 00:41:55,260
שימו עין
אותה. יעשה זאת, אדוני.

620
00:42:00,100 --> 00:42:03,179
היי, שם. אנחנו לא
נפגשתי בעבר, אני DI Perez.

621
00:42:03,180 --> 00:42:05,579
לויד אנדרסון.

622
00:42:05,580 --> 00:42:08,619
אלה חלק משל קונור
ציורים שם? נכון.

623
00:42:08,620 --> 00:42:10,579
נתתי לו
שיעורי ציור.

624
00:42:10,580 --> 00:42:13,619
הו, כמה זמן עבדת
איתו? כמה חודשים.

625
00:42:13,620 --> 00:42:15,779
הוא רק צריך קצת
מצביעים לכאן ולכאן.

626
00:42:15,780 --> 00:42:17,419
אז אתה אמן
את עצמך, אם כך?

627
00:42:17,420 --> 00:42:19,420
אני כן. אני די מתפרנס.

628
00:42:21,780 --> 00:42:24,299
אז אתה לא הולך
בחיפוש, אז?

629
00:42:24,300 --> 00:42:27,299
אל תבין לא נכון
אותי. אני מתפלל שהוא חי.

630
00:42:27,300 --> 00:42:31,619
אבל לא ככה זה
בדרך כלל מתנגן, נכון?

631
00:42:31,620 --> 00:42:33,859
מה, אתה חושב
הוא לקח את חייו?

632
00:42:33,860 --> 00:42:37,619
אני לא יכול לומר, אבל קונור היה...

633
00:42:37,620 --> 00:42:39,460
הוא היה רגיש מדי
עבור העולם הזה.

634
00:42:40,780 --> 00:42:43,539
הוא עלה על הסיפון
כל הדברים הרעים.

635
00:42:43,540 --> 00:42:45,779
לא ניתן היה לכבות ממנו.

636
00:42:45,780 --> 00:42:47,260
זה אכל אותו.

637
00:42:58,260 --> 00:43:00,859
היי, אלי, זאת סנדי.
מצאת משהו?

638
00:43:00,860 --> 00:43:02,179
לא עד כאן.

639
00:43:02,180 --> 00:43:06,499
אל תדאג כמה חסר משמעות,
רק תודיע לנו.

640
00:43:06,500 --> 00:43:11,739
אין לנו זמן לזה, אלי.
מה אתה מצפה למצוא?

641
00:43:11,740 --> 00:43:14,020
אני רק רוצה לעזור אם אני יכול.

642
00:43:30,340 --> 00:43:31,780
BABY COOS

643
00:43:48,580 --> 00:43:51,779
גם התינוק הזה רחוק
יפה להיות שלך.

644
00:43:51,780 --> 00:43:55,619
קרול אן? היי. שלום.
זה הרבה זמן, לא רואה.

645
00:43:55,620 --> 00:43:59,219
כן, ואני יכול לראות
היית עסוק.

646
00:43:59,220 --> 00:44:02,499
כן, כן, היא, אה,

647
00:44:02,500 --> 00:44:05,179
שומר אותי על האצבעות.
נכון, לואיז?

648
00:44:05,180 --> 00:44:08,540
ובכן, זה טוניק לראות אותך.

649
00:44:09,780 --> 00:44:12,099
יש לך זמן לעוד קפה?

650
00:44:12,100 --> 00:44:14,299
כן, קיבלתי את כל
זמן בעולם.

651
00:44:14,300 --> 00:44:15,539
אני אתן לך את זה.

652
00:44:15,540 --> 00:44:16,739
הו, תודה.

653
00:44:16,740 --> 00:44:18,379
זה שלי.

654
00:44:18,380 --> 00:44:19,940
יָמִינָה.

655
00:44:48,260 --> 00:44:50,219
מה זה יעזור?

656
00:44:50,220 --> 00:44:52,260
אף אחד לא צריך לקבל
להתרחק ממה שהוא עשה.

657
00:45:08,700 --> 00:45:10,460
קדימה, זוז.

658
00:45:12,420 --> 00:45:14,219
היא רוטנת

659
00:45:14,220 --> 00:45:18,059
קדימה. תפוס את התיק.

660
00:45:18,060 --> 00:45:19,379
ככה.

661
00:45:19,380 --> 00:45:20,740
לָלֶכֶת.

662
00:45:23,340 --> 00:45:26,180
קונור. לא.

663
00:45:27,380 --> 00:45:29,140
קונור.

664
00:45:36,940 --> 00:45:40,459
אתם ממזרים.

665
00:45:40,460 --> 00:45:41,980
אתם ממזרים!

666
00:45:43,740 --> 00:45:45,579
אתם ממזרים.

667
00:45:45,580 --> 00:45:46,899
היא צוחקת

668
00:45:46,900 --> 00:45:49,100
אתם ממזרים!

669
00:45:55,380 --> 00:45:57,379
מצלמה לוחצת

670
00:45:57,380 --> 00:45:59,139
ראית אותו, אבא?

671
00:45:59,140 --> 00:46:01,339
חשבתי שהוא הולך
יש התקף לב מזוין.

672
00:46:01,340 --> 00:46:02,980
היא צוחקת

673
00:46:10,180 --> 00:46:11,939
הו, אלוהים.

674
00:46:11,940 --> 00:46:14,140
הוא מתייפח

675
00:46:21,340 --> 00:46:24,579
הרכב רשום
לקמרון ולדרון.

676
00:46:24,580 --> 00:46:28,060
יכולתי להגיד לך
את זה. זיהיתי אותו.

677
00:46:30,540 --> 00:46:36,299
אתה אומר שזו המשפחה של פפר
מי עשה את זה יש להם קונור?

678
00:46:36,300 --> 00:46:39,099
הטלפון מצלצל אני לא יודע.

679
00:46:39,100 --> 00:46:40,379
שְׁטוּיוֹת?

680
00:46:40,380 --> 00:46:42,140
מצאנו אותם.

681
00:46:55,860 --> 00:46:56,899
תעצרו אותם.

682
00:46:56,900 --> 00:46:58,140
בוא נלך.

683
00:47:04,020 --> 00:47:06,420
איפה קונור?

684
00:47:08,420 --> 00:47:10,459
אנחנו יודעים על אחיך.

685
00:47:10,460 --> 00:47:14,019
ויש לנו את הסכינים
מהמטבח של הקיירנס,

686
00:47:14,020 --> 00:47:17,139
שאני די בטוח שהם הולכים
כדי שההדפסים שלך יהיו עליהם.

687
00:47:17,140 --> 00:47:19,739
פלפל היה אחי.

688
00:47:19,740 --> 00:47:22,379
אז מה היה פפר בשבילך?

689
00:47:22,380 --> 00:47:24,460
בן דוד שלי.

690
00:47:26,820 --> 00:47:29,819
אתה מאשים את דני קיירנס
למותו של פפר?

691
00:47:29,820 --> 00:47:32,259
אבל לא האנשים ש
באמת הרג אותו?

692
00:47:32,260 --> 00:47:35,139
הם לא היו נוגעים
לו, אם זה היה מתאים לקיירנס.

693
00:47:35,140 --> 00:47:38,340
אז זה היחיד
צדק אני הולך להשיג.

694
00:47:39,500 --> 00:47:41,939
אתה אומר
פגעת בקונור?

695
00:47:41,940 --> 00:47:44,020
אלו המילים שלך, לא שלי.

696
00:48:01,700 --> 00:48:03,420
זה פלפל?

697
00:48:07,780 --> 00:48:10,179
יש לי הרגשה שאתה כנראה
אמר לו מיליון פעמים

698
00:48:10,180 --> 00:48:14,100
לנסות ולמיין את עצמו
החוצה, זה נכון?

699
00:48:20,500 --> 00:48:23,500
ניקול, אני מבינה צער.

700
00:48:25,300 --> 00:48:26,660
אתה צריך שחרור.

701
00:48:28,900 --> 00:48:30,260
להתפרץ.

702
00:48:31,340 --> 00:48:34,220
קונור קיירנס לא
לגרום לצערך.

703
00:48:35,740 --> 00:48:40,460
אז אני הולך לשאול אותך פעם אחת
שוב. אתה יודע איפה הוא?

704
00:48:49,740 --> 00:48:53,660
גם אם עשיתי, אני עדיין
הייתי אומר לך.

705
00:48:59,460 --> 00:49:01,340
הבת שלך נכנסת
מים עמוקים מאוד.

706
00:49:03,060 --> 00:49:06,339
ואם יתברר שכן
קונור קיירן נפגע,

707
00:49:06,340 --> 00:49:08,140
זה הולך לקבל
הרבה יותר גרוע.

708
00:49:10,140 --> 00:49:11,939
לא באנו לכאן
לפגוע במישהו.

709
00:49:11,940 --> 00:49:13,700
למה באת לכאן?

710
00:49:16,380 --> 00:49:20,259
מה שאתה צריך להבין
כלומר, ניקול אהבה את פפר

711
00:49:20,260 --> 00:49:21,940
כמו אח.

712
00:49:23,620 --> 00:49:25,620
יותר מאח,
אם אני כנה.

713
00:49:28,740 --> 00:49:31,620
הם היו כל כך קרובים
זה לא היה בריא.

714
00:49:33,460 --> 00:49:38,139
ואז אחרי שפפר מת, היא
הפך להיות אובססיבי לקיירנס.

715
00:49:38,140 --> 00:49:41,339
היא עשתה הכל
כדי לאתר אותו.

716
00:49:41,340 --> 00:49:45,660
אבל אני נשבע שהיא לא
לעשות הכל לילד הזה.

717
00:49:49,380 --> 00:49:54,699
אז ההיעלמות שלו
הייתה תאונה משמחת,

718
00:49:54,700 --> 00:49:59,059
אז השתמשת בזה
להתגרות במשפחה?

719
00:49:59,060 --> 00:50:00,100
הוא מלגלג

720
00:50:02,740 --> 00:50:03,980
כן.

721
00:50:06,340 --> 00:50:09,780
היא רק רצתה אותם
לסבול כמוה.

722
00:50:12,140 --> 00:50:13,859
אבי והחברה שלה?

723
00:50:13,860 --> 00:50:16,339
זה היית אתה, לא?

724
00:50:16,340 --> 00:50:17,780
והסכינים? כֵּן.

725
00:50:19,820 --> 00:50:23,940
רק רצינו
תפחיד אותם.

726
00:50:24,980 --> 00:50:26,620
זה היה הכל.

727
00:50:27,820 --> 00:50:30,779
מה האינסטינקט שלך, DI
פרז? אתה מאמין לו?

728
00:50:30,780 --> 00:50:32,499
אני כן.

729
00:50:32,500 --> 00:50:35,499
אז זה היה על שפשוף
מלח בפצעים של

730
00:50:35,500 --> 00:50:37,939
משפחת קיירנס
ותו לא?

731
00:50:37,940 --> 00:50:40,099
זו הקריאה שלי, כן.

732
00:50:40,100 --> 00:50:43,659
הזיהוי הפלילי המקדים
דווח על החניון.

733
00:50:43,660 --> 00:50:45,500
אין דם. אין סימן למאבק.

734
00:50:46,700 --> 00:50:48,979
מה אתה רוצה שאעשה
לעשות עם הזוג שלהם?

735
00:50:48,980 --> 00:50:50,619
שחרור תחת חסות חקירה.

736
00:50:50,620 --> 00:50:54,019
אממ, אתה בטוח
זה רעיון טוב?

737
00:50:54,020 --> 00:50:56,699
זו הקריאה שלי, כן.

738
00:50:56,700 --> 00:50:58,939
זה נראה סיכון
תן להם ללכת עכשיו.

739
00:50:58,940 --> 00:51:00,299
מה אם היו להם שותפים?

740
00:51:00,300 --> 00:51:02,579
או שהם השתמשו אחרת
רכב לחטוף אותו?

741
00:51:02,580 --> 00:51:04,619
אני לא חושב שיש להם אותו.

742
00:51:04,620 --> 00:51:07,699
אני חושב שאנחנו צריכים להיות
מתמקד במציאת קונור.

743
00:51:07,700 --> 00:51:10,259
תורידו אותם מהאיים ו
להוציא אותם מהעיניים שלי.

744
00:51:10,260 --> 00:51:11,540
יעשה.

745
00:51:18,940 --> 00:51:21,579
איך זה הולך, בכלל?

746
00:51:21,580 --> 00:51:23,019
יש סימן לקונור?

747
00:51:23,020 --> 00:51:24,779
אה. בכנות,

748
00:51:24,780 --> 00:51:29,459
אני מעדיף לא לדבר על
כל זה, אם זה בסדר?

749
00:51:29,460 --> 00:51:34,059
למעשה אני, אה, התנגשתי
לתוך קרול אן היום.

750
00:51:34,060 --> 00:51:36,979
והיא אמרה את זה
לכולם בעבודה שלה יש

751
00:51:36,980 --> 00:51:39,979
תיאוריה על מה
קרה לו.

752
00:51:39,980 --> 00:51:41,259
קרול אן מאנה?

753
00:51:41,260 --> 00:51:42,379
הממ.

754
00:51:42,380 --> 00:51:43,860
לא היית
לצאת איתה?

755
00:51:46,660 --> 00:51:52,060
האם אני? סתם-סתם
למשך כמה חודשים.

756
00:51:53,460 --> 00:51:56,619
חשבתי שזה ארוך יותר.

757
00:51:56,620 --> 00:51:58,699
מה, אתה מקנא? הו,

758
00:51:58,700 --> 00:52:01,579
אתה חושב של הגבר שלך
אז עדיין הבנתי, נכון?

759
00:52:01,580 --> 00:52:06,019
לא אמרתי את זה.
אולי היא נואשת.

760
00:52:06,020 --> 00:52:07,220
אה.

761
00:52:13,780 --> 00:52:15,859
מה הופך אותך לכזה
רוצה למצוא אותו?

762
00:52:15,860 --> 00:52:20,139
אם הבן שלך היה נעדר, היית נעדר
רוצה שאנשים יחפשו אותו.

763
00:52:20,140 --> 00:52:23,659
אלי, בוא נקרא לזה לילה.
בזבזנו מספיק זמן על זה.

764
00:52:23,660 --> 00:52:25,340
רק עוד קצת.

765
00:52:34,220 --> 00:52:37,139
אתה יודע שהם מצאו את פיקטיש
אוצר כאן בשנות ה-50,

766
00:52:37,140 --> 00:52:39,099
אולי כדאי שנלך
לחיפוש אוצרות.

767
00:52:39,100 --> 00:52:41,659
זה נלקח מיליוני
שנים לעשות את כל זה.

768
00:52:41,660 --> 00:52:42,859
ועכשיו אנחנו הולכים
להרוס אותו.

769
00:52:42,860 --> 00:52:44,099
אתה מקשיב?

770
00:52:44,100 --> 00:52:45,819
אמרתי שאולי
להיות אוצר כאן.

771
00:52:45,820 --> 00:52:47,059
בֶּאֱמֶת?

772
00:52:47,060 --> 00:52:50,499
כֵּן. ובכן, יכולתי
לעשות עם איזה אוצר.

773
00:52:50,500 --> 00:52:51,899
הם צוחקים

774
00:52:51,900 --> 00:52:53,380
דפק בדלת

775
00:52:59,980 --> 00:53:04,139
מג. היי. היכנס. תודה.
אממ, אבל אני לא אשאר.

776
00:53:04,140 --> 00:53:06,899
יש, יש א
לחגוג על החוף

777
00:53:06,900 --> 00:53:09,939
כי זה ה
שוויון, כנראה.

778
00:53:09,940 --> 00:53:13,580
אממ, רק תהיתי אם אתה
בא לך לבוא קצת?

779
00:53:15,420 --> 00:53:20,019
אתה יודע מה, אני אשמח,
אבל יש לי עבודה לעשות.

780
00:53:20,020 --> 00:53:21,660
אז, קח הפסקה.

781
00:53:25,460 --> 00:53:27,900
אני לא חושב שאני יכול.

782
00:53:30,580 --> 00:53:32,339
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

783
00:53:32,340 --> 00:53:33,539
לא, זה, זה בסדר.

784
00:53:33,540 --> 00:53:35,580
הנה, תראה, אני אקבל את זה.

785
00:53:39,500 --> 00:53:41,300
הוא נאנח

786
00:54:02,660 --> 00:54:05,020
פטפוט וצחוק

787
00:54:06,740 --> 00:54:11,179
היי, מג, את לבד?
אתה רוצה לבוא ולהצטרף אלינו?

788
00:54:11,180 --> 00:54:13,899
אממ, תודה, אני
לפגוש מישהו.

789
00:54:13,900 --> 00:54:15,340
תה לשניים.

790
00:54:16,660 --> 00:54:18,379
אני מצטער על היותי זין.

791
00:54:18,380 --> 00:54:20,059
היא מצחקקת

792
00:54:20,060 --> 00:54:23,220
ובכן, זה בסדר.
אתה כאן עכשיו.

793
00:54:25,660 --> 00:54:27,139
לחיים.

794
00:54:27,140 --> 00:54:28,780
כל הכבוד לך.

795
00:54:35,900 --> 00:54:38,699
תקשיב, בערך קודם.

796
00:54:38,700 --> 00:54:40,699
כאשר השתמשת בעבודתך כ

797
00:54:40,700 --> 00:54:43,739
תירוץ לא לבוא
לצאת איתי, אתה מתכוון?

798
00:54:43,740 --> 00:54:45,379
זה מה שעשיתי?

799
00:54:45,380 --> 00:54:50,619
זה בסדר. אני מבין את זה. אתה
להגן על עצמך.

800
00:54:50,620 --> 00:54:54,019
אתה לא רוצה
להיפגע שוב.

801
00:54:54,020 --> 00:54:57,900
אבל רק כדי שתעשה זאת
יודע, גם אני לא.

802
00:55:00,860 --> 00:55:02,099
הטלפון מצלצל

803
00:55:02,100 --> 00:55:03,740
הוא נאנח

804
00:55:08,300 --> 00:55:10,819
בילי. הצליל של אלי
להרים משהו

805
00:55:10,820 --> 00:55:13,700
החלק התחתון של Stromness Voe.
הם מעלים את זה עכשיו.

806
00:55:15,900 --> 00:55:17,660
בְּסֵדֶר.

807
00:55:22,980 --> 00:55:24,740
מִצטַעֵר.

808
00:55:36,900 --> 00:55:40,780
אלי דגה כאן בקביעות,
זה הושלך לאחרונה.

809
00:55:49,420 --> 00:55:51,980
זה יכול להיות כלום, אבל
חשבנו שכדאי לדעת.

810
00:56:07,500 --> 00:56:09,180
הו, ישוע המשיח.

811
00:56:18,820 --> 00:56:20,659
קונור?!

812
00:56:20,660 --> 00:56:22,699
מה לעזאזל
הם עושים כאן?

813
00:56:22,700 --> 00:56:25,179
סנדי, תרחיק אותם
מכאן, אלכס, תעזור לו.

814
00:56:25,180 --> 00:56:28,619
מִצטַעֵר. עצור בדיוק שם. האם
זה קונור? ספר לי בבקשה.

815
00:56:28,620 --> 00:56:31,379
סליחה, אתה לא
אפשר קרוב יותר.

816
00:56:31,380 --> 00:56:33,579
זו זירת פשע. אתה
אסור להתקרב יותר.

817
00:56:33,580 --> 00:56:35,939
אתה חייב להישאר
בחזרה. אבל זה הבן שלי.

818
00:56:35,940 --> 00:56:38,020
סליחה, אבל אתה
רק צריך לחכות.

819
00:56:50,020 --> 00:56:52,219
הו, אלוהים.

820
00:56:52,220 --> 00:56:54,020
הו, אלוהים.

821
00:56:58,700 --> 00:57:00,660
זה לא קונור.

822
00:57:04,980 --> 00:57:06,580
היא מתייפחת

823
00:57:09,060 --> 00:57:10,740
בבקשה לך הביתה.

824
00:57:24,540 --> 00:57:27,420
ובכן, אם זה לא קונור,
אז מי זה לעזאזל

825
00:57:31,540 --> 00:57:34,180
היא מתייפחת