1
00:00:00,000 --> 00:00:02,685
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:04,395 --> 00:00:07,231
Εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα.
Ορισμένα στοιχεία είναι μυθοπλασία.

3
00:00:07,315 --> 00:00:09,358
Οποιαδήποτε ομοιότητα με αληθινούς ανθρώπους
Είναι απλή σύμπτωση.

4
00:00:16,532 --> 00:00:21,370
Ο ΜΑΓΙΚΟΣ ΡΕΑΛΙΣΜΟΣ ΟΡΙΖΕΤΑΙ
ΣΑΝ ΡΕΑΛΙΣΤΙΚΟ ΚΑΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ

5
00:00:21,454 --> 00:00:24,206
ΠΟΥ ΚΑΤΙ ΕΙΣΒΑΛΕΙ

6
00:00:24,290 --> 00:00:27,961
ΤΟΣΟ ΠΕΡΙΕΡΓΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΟ.

7
00:00:30,672 --> 00:00:35,593
ΟΧΙ ΓΙΑ ΤΙΠΟΤΑ
Ο ΜΑΓΙΚΟΣ ΡΕΑΛΙΣΜΟΣ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΚΟΛΟΜΒΙΑ.

8
00:00:36,552 --> 00:00:40,723
Σήμερα, η κυβέρνηση των ΗΠΑ
μπορεί να ακούσει όλα όσα λέτε.

9
00:00:40,807 --> 00:00:44,143
Ξέρει πού είσαι, ξέρει σε ποιον μιλάς,

10
00:00:44,226 --> 00:00:47,563
και πιστέψτε με, ξέρει ποιον γαμάτε.

11
00:00:47,647 --> 00:00:52,109
Αν ενεργοποιήσετε ένα κινητό τηλέφωνο
ή έναν υπολογιστή, έχετε χαθεί.

12
00:00:52,193 --> 00:00:56,739
Αλλά στην Κολομβία το 1989,
Δεν ήταν τόσο εύκολο.

13
00:00:56,823 --> 00:00:58,867
Αρχικά, δεν υπήρχε Διαδίκτυο.

14
00:00:58,950 --> 00:01:00,493
Όχι κινητά τηλέφωνα.

15
00:01:00,576 --> 00:01:02,203
Τα δορυφορικά τηλέφωνα ήταν τα καλύτερα,

16
00:01:02,286 --> 00:01:06,207
και να πιάσω ένα,
έπρεπε να πετάξεις ακριβώς από πάνω του.

17
00:01:06,290 --> 00:01:09,460
Επιπλέον, οι μόνοι που είχαν ένα
Έραν Λος Μιλλονάριος.

18
00:01:09,669 --> 00:01:12,839
Οι γαιοκτήμονες, οι πολιτικοί...

19
00:01:14,716 --> 00:01:18,553
Και για καλή μας τύχη,
Οι έμποροι ναρκωτικών ήταν οι πιο πλούσιοι από όλους.

20
00:01:22,598 --> 00:01:24,225
Λοιπόν, Σαύρα;

21
00:01:25,393 --> 00:01:27,603
Πάμε για πάρτι απόψε;
Ή τι;

22
00:01:31,273 --> 00:01:34,861
Και όταν έπιασες ένα σήμα,
Δεν ήξερες ποιον άκουγες.

23
00:01:34,944 --> 00:01:37,572
Γι' αυτό η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών
σχεδιασμένο λογισμικό

24
00:01:37,655 --> 00:01:40,366
για να αναγνωρίσετε τη φωνή
των στόχων μας.

25
00:01:41,325 --> 00:01:45,705
Έχω Poison
στα 400 με 1700 megahertz, κύριοι.

26
00:01:45,788 --> 00:01:48,499
Και μπορείτε να φανταστείτε: δεν υπήρχε ούτε GPS.

27
00:01:48,583 --> 00:01:50,960
Σφυρί, προετοιμαστείτε για σύνδεση.

28
00:01:51,168 --> 00:01:54,463
Όταν είχαμε στόχο,
Τότε έπρεπε να το εντοπίσεις.

29
00:01:54,547 --> 00:01:58,300
Έπρεπε να τριγωνίσουμε το σήμα
με πόρους στην ξηρά.

30
00:02:01,512 --> 00:02:04,057
Είναι στο Modelia. Στη δυτική πλευρά.

31
00:02:04,140 --> 00:02:06,350
Hawkeye, με αντιγράφεις;

32
00:02:06,434 --> 00:02:09,938
Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; Υπάρχει αστυνομία.

33
00:02:10,146 --> 00:02:12,189
Το Ιατρείο.

34
00:02:13,149 --> 00:02:14,859
Έχω έτοιμο ένα τραπεζάκι.

35
00:02:16,360 --> 00:02:18,487
Έλα τα μεσάνυχτα, μπαμπά.

36
00:02:19,906 --> 00:02:23,910
Η Poison δεν ήξερε,
αλλά είχε κλείσει ραντεβού.

37
00:02:23,993 --> 00:02:27,997
Αρνητικό για τον Χάμερ.
Αυτός ο ηλίθιος μας είπε ήδη πού πηγαίνει.

38
00:02:28,081 --> 00:02:29,874
Σφυρί, κόψτε τη σύνδεση.

39
00:02:29,958 --> 00:02:32,251
Σε ποιον δίνουμε τις πληροφορίες; Στην DEA;

40
00:02:32,334 --> 00:02:35,838
- Ναι. Στον Χαβιέ Πένια.
- Η Peña είναι ηλίθιος.

41
00:02:35,922 --> 00:02:38,007
- Θα το δώσω στον άλλον.
- Καλά.

42
00:02:40,468 --> 00:02:42,470
«Ο άλλος» ήμουν εγώ.

43
00:02:42,553 --> 00:02:46,141
Steve Murphy, πράκτορας της DEA.

44
00:02:46,223 --> 00:02:49,560
Και όπως βλέπετε,
Είμαι πολύ ριζωμένος στην Κολομβία.

45
00:02:50,436 --> 00:02:51,479
Γειά σου;

46
00:02:51,562 --> 00:02:54,023
Το Poison θα πάει σε ξεφάντωμα στο The Dispensary.

47
00:02:54,107 --> 00:02:54,941
Καλός.

48
00:02:55,024 --> 00:02:57,777
Θα συναντήσει τη Σαύρα
και τα υπόλοιπα τα μεσάνυχτα.

49
00:02:57,860 --> 00:02:59,070
ΕΝΤΑΞΕΙ.

50
00:02:59,154 --> 00:03:01,739
Θα ήθελα πολύ να κυνηγάω το Poison ο ίδιος,

51
00:03:01,823 --> 00:03:04,533
αλλά οι ενέργειες της ΔΕΑ
Περιορίζεται εξωτερικά.

52
00:03:05,451 --> 00:03:09,371
Έκανα λοιπόν ό,τι θα έκανες...
Κάλεσα την αστυνομία.

53
00:03:09,455 --> 00:03:10,498
Γειά σου;

54
00:03:11,290 --> 00:03:12,875
Το Ιατρείο;

55
00:03:14,251 --> 00:03:15,377
Ετοιμος.

56
00:03:18,047 --> 00:03:19,381
Μαντέψτε ποιος ήταν.

57
00:03:20,508 --> 00:03:21,717
Ο σύντροφός σου.

58
00:03:22,802 --> 00:03:24,595
Μόλις μου έκανε ένα μικρό δώρο.

59
00:03:25,763 --> 00:03:26,973
Δηλητήριο.

60
00:03:32,020 --> 00:03:34,063
Ξέρεις πώς θα το πακετάρω;

61
00:03:34,271 --> 00:03:36,315
Ναι φυσικά.

62
00:03:36,398 --> 00:03:38,526
Δεν είναι ηλίθιος.

63
00:03:39,610 --> 00:03:40,820
Λοιπόν, φεύγω.

64
00:03:42,238 --> 00:03:44,907
Θα με καρφώσεις με τον λογαριασμό, κάθαρμα;

65
00:03:48,828 --> 00:03:51,455
Κάνεις φτηνό πατίνι.

66
00:03:51,539 --> 00:03:54,667
Σε περίπτωση που έχετε αμφιβολίες,
αυτός είναι ο ηλίθιος:

67
00:03:54,750 --> 00:03:57,128
Javier Peña, ο σύντροφός μου.

68
00:03:57,336 --> 00:04:00,756
Και αυτός είναι ο συνταγματάρχης Carrillo,
Αρχηγός μπλοκ αναζήτησης,

69
00:04:00,840 --> 00:04:03,759
την ενότητα που βοηθάμε να δημιουργηθεί
για να πιάσει τους κακούς.

70
00:04:03,843 --> 00:04:06,637
Δεν αγαπούσε πολύ τους εμπόρους ναρκωτικών.

71
00:04:10,016 --> 00:04:13,811
Ήρθε η ώρα να διασκεδάσουμε
στη Ροζ Ζώνη. Όλοι πάνε εκεί.

72
00:04:14,562 --> 00:04:16,438
Ειδικά οι ντόπιοι τραμπούκοι.

73
00:04:16,522 --> 00:04:18,149
Οι Κολομβιανοί τους αποκαλούν δολοφόνους.

74
00:04:18,233 --> 00:04:21,027
- Λοιπόν, Mijo;
- Τι άλλο αδερφέ;

75
00:04:21,986 --> 00:04:24,530
Πάμε μέσα να περάσουμε καλά.

76
00:04:24,613 --> 00:04:26,657
Το Poison ήταν ένα από τα καλύτερα.

77
00:04:26,824 --> 00:04:30,578
Ένας γαμημένος τρελός
που σκότωσε δεκάδες ανθρώπους.

78
00:04:30,661 --> 00:04:32,080
Ακόμα και εκατοντάδες.

79
00:04:33,039 --> 00:04:34,040
Αλλά μην με παρεξηγείτε.

80
00:04:34,123 --> 00:04:37,668
Θα έστελνα τον Carrillo ακόμα κι αν Poison
Δεν θα σκότωνα μια μύγα.

81
00:04:38,669 --> 00:04:41,130
Ούτε εμένα μου αρέσουν πολύ οι έμποροι ναρκωτικών.

82
00:04:47,595 --> 00:04:49,430
Αυτό είναι, παιδιά!

83
00:04:49,513 --> 00:04:52,767
Ας σταματήσουμε στο 14
και στρίβουμε στη γωνία.

84
00:04:52,850 --> 00:04:55,895
Riaño, Trujillo,
εσύ μπροστά μου.

85
00:04:55,978 --> 00:04:58,189
Γκάλβις και Σίλβα, οπισθοφυλακή.

86
00:04:58,273 --> 00:05:00,775
Εσείς δύο αγόρια,
να φροντίζει την πλάτη.

87
00:05:00,858 --> 00:05:03,652
Ας μπούμε με όλα
και να τους δώσεις μόλυβδο, έτοιμος;

88
00:05:16,874 --> 00:05:20,253
Δεν τους κατηγορώ αν με πιστεύουν
υπεύθυνος για αυτό το λουτρό αίματος.

89
00:05:25,507 --> 00:05:27,676
Ναι, ξεκίνησα τα πάντα.

90
00:05:39,480 --> 00:05:42,191
Αλλά μην νομίζετε ότι είμαι ακόμα από τους κακούς.

91
00:07:12,990 --> 00:07:14,367
Αμερικάνοι συνάδελφοι...

92
00:07:14,450 --> 00:07:16,785
Πάρτε τον Ρίτσαρντ Νίξον,
για παράδειγμα.

93
00:07:16,869 --> 00:07:21,665
Οι άνθρωποι ξεχνούν, αλλά 47 εκατομμύρια
των ανθρώπων που τον ψήφισαν.

94
00:07:21,749 --> 00:07:23,959
Νομίζαμε ότι ήταν ένας από τους καλούς.

95
00:07:24,210 --> 00:07:27,255
Και ο Νίξον πίστευε ότι ο Χιλιανός στρατηγός
Ο Πινοσέτ ήταν ένα από τα καλά παιδιά

96
00:07:27,504 --> 00:07:29,048
γιατί μισούσε τους κομμουνιστές.

97
00:07:29,298 --> 00:07:31,717
Βοηθάμε λοιπόν τον Πινοσέτ
να πάρει την εξουσία.

98
00:07:36,597 --> 00:07:39,934
Αλλά μετά ο Πινοσέτ
σκότωσε χιλιάδες ανθρώπους.

99
00:07:42,853 --> 00:07:46,148
Φαίνεται ότι τελικά δεν ήταν τόσο καλός.

100
00:07:52,613 --> 00:07:55,241
Αλλά μερικές φορές οι κακοί κάνουν καλά πράγματα.

101
00:07:57,743 --> 00:08:01,705
Κανείς δεν ξέρει, αλλά το '73,
Η Χιλή ήταν στο δρόμο για να γίνει

102
00:08:01,789 --> 00:08:05,709
στο μεγαλύτερο παγκόσμιο κέντρο
επεξεργασία και εξαγωγή κοκαΐνης.

103
00:08:07,002 --> 00:08:10,547
Πώς στο διάολο πρέπει να τους το πω;
Να σώσετε οξύ, καθάρματα;

104
00:08:10,631 --> 00:08:12,300
ερήμους
για να κρύψουν τα εργαστήρια

105
00:08:12,383 --> 00:08:16,011
και μίλια αφύλακτης ακτογραμμής
για να στείλετε το προϊόν βόρεια.

106
00:08:16,095 --> 00:08:19,265
Δεν μπορείς να ξοδέψεις λεφτά, κάθαρμα!
Εκτός!

107
00:08:20,433 --> 00:08:24,853
Είναι περικυκλωμένοι!
Σηκώστε τα χέρια σας! Στα γόνατα!

108
00:08:24,937 --> 00:08:26,481
Όμως ο Πινοσέτ χάλασε το πάρτι.

109
00:08:26,563 --> 00:08:28,065
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ, κάθαρμα;

110
00:08:29,608 --> 00:08:33,862
Έκλεισε 33 εργαστήρια
και συνέλαβε 346 διακινητές.

111
00:08:37,533 --> 00:08:40,536
Και μετά, όπως ήταν ο Πινοσέτ,

112
00:08:41,620 --> 00:08:43,080
Τους σκότωσε όλους.

113
00:08:43,205 --> 00:08:44,206
Προσοχή!

114
00:08:48,627 --> 00:08:49,586
Βάλε στόχο!

115
00:08:53,924 --> 00:08:55,217
Φωτιά!

116
00:09:04,268 --> 00:09:07,896
Λένε ότι όταν ένα ολοκαύτωμα
πυρηνικά καταστρέφουν τον κόσμο,

117
00:09:07,980 --> 00:09:09,940
μόνο οι κατσαρίδες θα επιβιώσουν.

118
00:09:12,193 --> 00:09:13,694
Φαίνεται ότι έχουν δίκιο.

119
00:09:16,947 --> 00:09:20,951
Mateo Moreno, ψευδώνυμο Cucaracha,
απέφυγε τις σφαίρες.

120
00:09:21,035 --> 00:09:23,287
Είχε την καλή αίσθηση να παίζει νεκρός.

121
00:09:26,832 --> 00:09:28,501
Δεν πέθανε εκείνη τη μέρα.

122
00:09:30,794 --> 00:09:33,922
Περισσότερο σαν να κέρδισε το καταραμένο λαχείο.

123
00:09:37,259 --> 00:09:41,013
Ο κατσαρίδα έκλεβε από τα αφεντικά του
για μήνες.

124
00:09:41,096 --> 00:09:44,433
Τώρα ήμουν μόνος στον κόσμο
με το τέλειο προϊόν.

125
00:09:44,517 --> 00:09:48,020
Ένα προϊόν του οποίου η προσφορά δημιουργεί ζήτηση.

126
00:09:48,103 --> 00:09:51,482
Αγάπη μου, μάζεψε τις βαλίτσες σου.
Φεύγουμε από αυτή τη χαζή χώρα.

127
00:09:51,566 --> 00:09:54,443
Αυτό το παλιό culeado από τον Pinochet
Θα καταλήξει να σκοτώσει τους πάντες.

128
00:09:55,528 --> 00:09:57,321
Αλλά αν δεν είσαι κομμουνιστής.

129
00:09:57,405 --> 00:09:59,990
Ποτέ τόσο τεμπέλης
να είναι και κομμουνιστής.

130
00:10:00,074 --> 00:10:02,493
Αλλά είμαι έμπορος ναρκωτικών, που είναι χειρότερο.

131
00:10:02,577 --> 00:10:05,746
- Έμπορος ναρκωτικών;
- Ναι, έμπορος ναρκωτικών.

132
00:10:08,790 --> 00:10:13,462
Εκείνες τις μέρες, απλώς ξέραμε
τις επιπτώσεις της κοκαΐνης στον εγκέφαλο.

133
00:10:15,172 --> 00:10:18,634
Δεν ξέραμε πολλά, αλλά ξέραμε
που ήταν κάτι πολύ δυνατό.

134
00:10:18,717 --> 00:10:20,928
...με αυτό θα έχουμε καλύτερα αποτελέσματα.

135
00:10:21,011 --> 00:10:24,223
Υποκλοπές κοκαΐνης
τα εγκεφαλικά κέντρα ευχαρίστησης.

136
00:10:24,306 --> 00:10:27,518
Ο αρουραίος προτιμά την κοκαΐνη
σε φαγητό ή νερό.

137
00:10:27,602 --> 00:10:33,441
Προτιμά την κοκαΐνη από τον ύπνο, από το σεξ...
στην ίδια τη ζωή.

138
00:10:33,524 --> 00:10:36,652
Ο ανθρώπινος εγκέφαλος
Δεν είναι το ίδιο με αυτό ενός τρωκτικού...

139
00:10:38,654 --> 00:10:40,906
...εκτός αν μιλάμε για κοκαΐνη.

140
00:10:47,204 --> 00:10:49,373
η κατσαρίδα ήξερε
που είχε το τέλειο προϊόν.

141
00:10:50,374 --> 00:10:53,043
Απλώς έπρεπε να το μεταφέρω λαθραία
στις σωστές αγορές.

142
00:10:56,213 --> 00:10:58,882
Και οι καλύτεροι λαθρέμποροι στον κόσμο
Ήταν στην Κολομβία.

143
00:11:03,845 --> 00:11:06,348
Ακριβώς όπως οι Χρυσόκλοι,
Είχα τρεις επιλογές.

144
00:11:06,432 --> 00:11:10,060
Και προσοχή, γιατί τα τρία
Είναι σημαντικοί σε αυτή την ιστορία.

145
00:11:12,980 --> 00:11:17,568
Οι αδερφοί Ochoa:
Ο Χόρχε και ο Φάμπιο κατεβαίνουν.

146
00:11:17,652 --> 00:11:19,903
Η τυπική κολομβιανή οικογένεια
των λαθρεμπόρων.

147
00:11:19,987 --> 00:11:21,363
Υγεία. Υγεία!

148
00:11:21,447 --> 00:11:27,119
Έξυπνος και πλούσιος, αλλά ο Κουκαράτσα ήξερε
ότι η καλή ζωή τους είχε απαλύνει.

149
00:11:28,162 --> 00:11:31,957
Ένας άλλος πιθανός συνεργάτης
Ήταν ο Χοσέ Ροντρίγκες Γκάτσα,

150
00:11:32,040 --> 00:11:35,836
πήρε το παρατσούκλι «ο Μεξικανός» για τον έρωτά του
για τεκίλα και καπέλα.

151
00:11:35,919 --> 00:11:38,714
Κυριάρχησε στις διαδρομές
του σμαραγδιού λαθρεμπορίου.

152
00:11:45,346 --> 00:11:49,183
Τα σμαράγδια είναι μια δύσκολη αγορά
ακόμη και με κολομβιανά κριτήρια.

153
00:11:49,266 --> 00:11:50,767
Αν φτάσεις στην κορυφή...

154
00:11:52,227 --> 00:11:54,689
...είναι ότι σκότωσες τους εχθρούς σου.

155
00:11:57,274 --> 00:11:59,360
Συνεργάτη, τι σε φέρνει εδώ;

156
00:11:59,610 --> 00:12:01,111
Και μερικές φορές, οι συνεργάτες σας.

157
00:12:06,450 --> 00:12:10,037
Η κατσαρίδα φοβόταν ότι τα σμαράγδια
θα είχαν σκληρύνει πολύ τον Γκάτσα.

158
00:12:11,955 --> 00:12:14,750
Έτσι αποφάσισε την τρίτη του επιλογή:

159
00:12:14,833 --> 00:12:18,295
έναν άνθρωπο που ήξερε ο Κουκαράτσα
αυτό θα ήταν αυτό.

160
00:12:18,587 --> 00:12:21,131
Μου αρέσει αυτή η μικρή γη, Πάμπλο.

161
00:12:21,590 --> 00:12:25,761
Ναι, το μαντέψατε: Πάμπλο Εσκομπάρ.

162
00:12:25,844 --> 00:12:28,180
Ο άνθρωπος που θα άλλαζε τη ζωή μου
για πάντα.

163
00:12:30,098 --> 00:12:33,394
Ο Πάμπλο κατέστρεφε
με το λαθρεμπόριο.

164
00:12:33,477 --> 00:12:35,937
Τσιγάρα, αλκοόλ, μαριχουάνα, τα πάντα.

165
00:12:37,356 --> 00:12:40,817
Εκείνη την εποχή, ο Pablo ήταν ο ιδιοκτήτης
της μισής αστυνομίας στο Μεντεγίν.

166
00:12:42,152 --> 00:12:45,406
Όμως η ΔΑΣ
Ήταν η κολομβιανή εκδοχή του FBI.

167
00:12:46,574 --> 00:12:48,701
Δεν έπαιζε με τους ίδιους κανόνες.

168
00:12:50,703 --> 00:12:51,537
Γεια σου καλά.

169
00:12:52,329 --> 00:12:53,622
Πάμπλο Εσκομπάρ;

170
00:12:53,706 --> 00:12:55,123
Πού είναι ο Φελίπε;

171
00:12:55,374 --> 00:12:57,251
Ο Φελίπο κρατείται.

172
00:12:57,334 --> 00:12:59,127
Πώς, αδερφέ;
Ο Φελίπο δουλεύει για μένα.

173
00:12:59,211 --> 00:13:02,214
Δούλεψα για σένα,
γιατί τώρα θα πάει φυλακή.

174
00:13:02,297 --> 00:13:04,883
- Ξέρεις σε ποιον μιλάς, κάθαρμα;
-Σκάσε το διάολο.

175
00:13:04,966 --> 00:13:06,927
- Δεν σου μιλάω.
- Ηρέμησε, Γκουστάβο.

176
00:13:07,010 --> 00:13:08,596
Να είστε πιο σεβαστικοί.

177
00:13:10,765 --> 00:13:13,016
Για τι μιλάει ο κ. José Luis;

178
00:13:15,477 --> 00:13:17,104
Και πώς ξέρεις το όνομά μου;

179
00:13:17,354 --> 00:13:19,481
Είστε ο συνταγματάρχης José Luis Herrera.

180
00:13:22,317 --> 00:13:24,069
Και αυτός είναι ο Nacho Ibarra.

181
00:13:27,114 --> 00:13:31,118
Υπάρχουν οι García, López...

182
00:13:31,201 --> 00:13:33,245
- Και αυτός είναι ο Pinilla;
- Ναι, Πινίλα.

183
00:13:33,328 --> 00:13:34,288
Αυτός είναι ο Pinilla.

184
00:13:34,371 --> 00:13:36,039
Λοιπόν Πινίλα...

185
00:13:36,123 --> 00:13:37,958
Και εκεί με τον Phillipe είναι η Esperanza.

186
00:13:38,041 --> 00:13:40,377
Δεν δίνω δεκάρα.
Ανοίξτε αυτά τα φορτηγά των μαμάδων.

187
00:13:40,461 --> 00:13:41,754
Δεν έχω όλη μέρα.

188
00:13:46,258 --> 00:13:47,217
Ανοιχτό.

189
00:13:56,977 --> 00:13:58,604
Πείτε μου κάτι, κύριε Εσκομπάρ.

190
00:13:59,688 --> 00:14:01,231
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

191
00:14:01,315 --> 00:14:04,901
που δεν μπορεί καν να κρυφτεί
το εμπόρευμά σας, το λαθρεμπόριο σας;

192
00:14:04,985 --> 00:14:06,779
Απλώς πληρώνω για το προνόμιο, συνταγματάρχα.

193
00:14:06,862 --> 00:14:08,572
Ναι; Μη μου πεις.

194
00:14:08,656 --> 00:14:10,449
Και τα χαρτιά εισαγωγής;

195
00:14:11,450 --> 00:14:13,786
Χρειάζεστε χαρτιά για αυτές τις τηλεοράσεις.

196
00:14:13,869 --> 00:14:15,287
Πάρτε τα μακριά.

197
00:14:16,997 --> 00:14:22,085
Κρίμα. Δεν είμαστε η αστυνομία του Μεντεγίν,
που κερδίζει σκατά την εβδομάδα.

198
00:14:22,169 --> 00:14:24,505
- Αδερφέ, δεν είναι για σένα.
- Λοιπόν;

199
00:14:24,588 --> 00:14:26,381
Είναι για τον Carlitos.

200
00:14:27,090 --> 00:14:28,425
Ο γιος του.

201
00:14:30,594 --> 00:14:33,305
Μη νομίζεις ότι θα ήθελες
έχεις ένα στο δωμάτιο;

202
00:14:35,474 --> 00:14:36,809
Γεια σου, Πινίλα!

203
00:14:39,019 --> 00:14:42,189
Η κόρη σου μόλις πήρε το πάσο,
σωστά;

204
00:14:42,272 --> 00:14:48,195
Έχουμε κάποια συστήματα ήχου εκεί.
για πολύ όμορφα, πολύ όμορφα αυτοκίνητα.

205
00:14:49,321 --> 00:14:53,492
Και αυτός ο μικρός σου φίλος, ο López...
Έχει μια γυναίκα που είναι καλλονή.

206
00:14:53,575 --> 00:14:56,995
Ναι ή όχι; Είναι mamacita.

207
00:14:57,078 --> 00:14:58,706
Η γυναίκα σου είναι πολύ όμορφη αδερφέ.

208
00:14:59,790 --> 00:15:01,834
Τι κάνει με έναν τύπο σαν εσένα;

209
00:15:08,382 --> 00:15:10,676
Νομίζω ότι του αξίζει μερικά κοσμήματα, σωστά;

210
00:15:12,887 --> 00:15:15,890
Τι θα λέγατε να σας στείλουν τα αγόρια
μερικά δώρα;

211
00:15:19,976 --> 00:15:22,479
Συνταγματάρχη, πώς είναι η μητέρα σου;

212
00:15:22,563 --> 00:15:25,733
- Έφυγες ήδη από την κλινική;
- Ναι, τώρα είναι πιο ανακουφισμένη.

213
00:15:25,816 --> 00:15:28,569
Εξοχος. Είμαστε πολύ χαρούμενοι.

214
00:15:30,237 --> 00:15:31,530
Κύριοι...

215
00:15:32,614 --> 00:15:34,783
Θα σου πω ποιος είμαι.

216
00:15:35,992 --> 00:15:39,162
Είμαι ο Pablo Emilio Escobar Gaviria.

217
00:15:40,247 --> 00:15:42,499
Τα μάτια μου είναι παντού.

218
00:15:42,750 --> 00:15:46,086
Παιδιά δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
στο διαμέρισμα της Αντιόκειας

219
00:15:46,169 --> 00:15:47,755
χωρίς να ξέρω.

220
00:15:48,004 --> 00:15:50,925
Ναι, κύριοι.
Δεν μπορούν να κουνήσουν το δάχτυλο.

221
00:15:53,301 --> 00:15:57,765
Μια μέρα θα γίνω πρόεδρος
της Δημοκρατίας της Κολομβίας.

222
00:15:58,766 --> 00:16:02,895
Λοιπόν, βγάζω το ψωμί μου κάνοντας επιχειρήσεις.
Λοιπόν, cool.

223
00:16:02,978 --> 00:16:06,523
Μην ανησυχείς.
Μπορείτε να αποδεχτείτε την επιχείρησή μου...

224
00:16:07,441 --> 00:16:09,860
...ή δεχτείτε τις συνέπειες.

225
00:16:13,530 --> 00:16:14,865
Ασημί...

226
00:16:16,700 --> 00:16:18,076
...ή να οδηγήσει.

227
00:16:19,578 --> 00:16:21,121
Εσείς διαλέγετε.

228
00:16:25,500 --> 00:16:27,711
- Αφήστε τους.
- Έτοιμοι, λοιπόν.

229
00:16:30,297 --> 00:16:33,008
Ας αφήσουμε τα φορτηγά να περάσουν.

230
00:16:33,634 --> 00:16:34,927
Αφήστε τους να περάσουν!

231
00:17:13,882 --> 00:17:15,676
Γεια σου, Πάμπλο!

232
00:17:16,134 --> 00:17:17,886
- Τι έγινε, Πάμπλο;
- Γεια σου.

233
00:17:17,970 --> 00:17:19,095
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
-Πώς είσαι;

234
00:17:19,179 --> 00:17:22,474
- Ματέο Μορένο.
- Όχι "Καταρίδα" για φίλους.

235
00:17:22,557 --> 00:17:24,476
μιλούσαμε,

236
00:17:24,559 --> 00:17:29,023
και πιστεύω ότι αυτή η επιχείρηση
Μπορεί να είναι αρκετά κερδοφόρο για εμάς.

237
00:17:29,105 --> 00:17:30,482
Εξηγώ.

238
00:17:30,565 --> 00:17:33,610
Λοιπόν, παίρνω τα ζυμαρικά στο Περού.

239
00:17:33,694 --> 00:17:35,737
Είμαι υπεύθυνος για το χημικό μέρος,

240
00:17:35,821 --> 00:17:38,323
να μεταμορφώσει αυτή την ανοησία
σε αυτή την εξαίσια λευκή σκόνη.

241
00:17:38,406 --> 00:17:40,826
Και σε χρειάζομαι
Βοηθήστε με να την πάω στην Κολομβία.

242
00:17:41,076 --> 00:17:44,245
Πες του τώρα πόσο κοστίζει.

243
00:17:44,496 --> 00:17:48,333
Στη Χιλή, αυτή η huevadita
Κοστίζει 10 δολάρια το γραμμάριο.

244
00:17:48,583 --> 00:17:52,170
- Το πουλάνε με το γραμμάριο;
- Ναι, είναι πολύ καλό. Κοίτα...

245
00:17:52,253 --> 00:17:57,467
Το ένα παίρνει φιλοδώρημα και μετά από 20 λεπτά
Ήδη θέλει να τραβάει ξανά.

246
00:17:57,718 --> 00:17:59,053
Επίσης...

247
00:17:59,970 --> 00:18:02,472
...είναι χωνευτικό. Σε κάνει να θέλεις να σκάσεις.

248
00:18:02,556 --> 00:18:05,100
Είναι πολύ υγιεινό. Θέλω;

249
00:18:06,476 --> 00:18:08,854
Αν είναι τόσο καλό και έχει τόσο μεγάλο κέρδος,

250
00:18:08,937 --> 00:18:10,814
Βρήκαμε χώρο για αυτόν στα φορτηγά.

251
00:18:10,898 --> 00:18:13,358
Θα πουλήσουμε στη Μπογκοτά,
Barranquilla, Cali, Cartagena...

252
00:18:13,608 --> 00:18:15,819
Θα γίνουμε πλούσιοι, κάθαρμα.

253
00:18:15,903 --> 00:18:18,655
- Αδερφέ, πώς είπες ότι σε λένε;
- Κατσαρίδα.

254
00:18:20,448 --> 00:18:22,117
Κοίτα, Κούκα...

255
00:18:23,077 --> 00:18:25,120
...δεν έχεις όραμα αδερφέ.

256
00:18:27,915 --> 00:18:30,125
Αν κοστίζει 10 δολάρια το γραμμάριο εδώ,

257
00:18:31,167 --> 00:18:34,379
Πόσο πιστεύετε ότι θα κοστίσει στο Μαϊάμι;

258
00:18:35,338 --> 00:18:37,132
Αχ...

259
00:18:38,550 --> 00:18:39,968
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

260
00:18:41,929 --> 00:18:44,347
Ροντρίγκο! Ένα ακόμα.

261
00:19:06,703 --> 00:19:10,582
Τότε, το Μαϊάμι ήταν ένας παράδεισος.

262
00:19:10,665 --> 00:19:13,543
Κατέκτησαν την άμμο,
σερφ και γυναίκες.

263
00:19:15,253 --> 00:19:18,465
Το '79 οι κακοί που κυνηγούσε
Περπατούσαν με σανδάλια.

264
00:19:18,548 --> 00:19:19,716
DEA! Ψηλά!

265
00:19:19,967 --> 00:19:23,929
Ήμουν ένας νεαρός πράκτορας της DEA.
Ο σύντροφός μου ήταν ο Kevin Brady.

266
00:19:25,139 --> 00:19:27,307
Ο Κέβιν ήταν λίγο αργός στο βήμα του.

267
00:19:30,602 --> 00:19:31,728
Γιατί τρέχεις;

268
00:19:31,937 --> 00:19:33,897
Τι έχεις; Τι είναι αυτό;

269
00:19:34,898 --> 00:19:35,816
Τι είναι αυτό;

270
00:19:35,899 --> 00:19:39,027
Αυτό; Καταραμένη προώθηση.

271
00:19:39,111 --> 00:19:41,196
Ας γιορτάσουμε.

272
00:19:42,030 --> 00:19:42,864
Δες αυτό.

273
00:19:45,325 --> 00:19:47,243
Ερχομαι!

274
00:19:48,745 --> 00:19:50,371
Τι πιστεύεις;

275
00:19:50,455 --> 00:19:51,623
Πόσα μου χρωστάς;

276
00:19:51,706 --> 00:19:53,500
Και τι μου χρωστούσες από την άλλη εβδομάδα;

277
00:19:53,625 --> 00:19:55,002
Είναι αλήθεια.

278
00:19:57,754 --> 00:20:00,757
Καλός. Ποιον επιλέγουμε;

279
00:20:01,008 --> 00:20:02,467
Τι λες για αυτήν;

280
00:20:02,550 --> 00:20:03,969
Όχι, πρέπει να τα βάλουμε μαζί του.

281
00:20:04,052 --> 00:20:05,261
Ναι, ας τον ενοχλήσουμε.

282
00:20:06,138 --> 00:20:07,973
Αυτός εκεί. Στο μπαρ.

283
00:20:08,056 --> 00:20:10,184
- Ποιο;
- Μπλε μπλούζα, ξανθιά. Πρόστιμο.

284
00:20:11,726 --> 00:20:13,353
Ήτοι!

285
00:20:13,436 --> 00:20:14,729
Πολύ καλό.

286
00:20:14,980 --> 00:20:17,024
Κοίτα, τρεις η ώρα.

287
00:20:17,107 --> 00:20:21,153
Όταν ήρθες, κοίταξε τον πισινό σου.

288
00:20:21,236 --> 00:20:22,487
Ναι, κοίταξε τον πισινό σου.

289
00:20:22,570 --> 00:20:23,989
Ανοησία. Μην αστειεύεστε.

290
00:20:24,072 --> 00:20:27,951
Δεν σταμάτησε να σε κοιτάζει
ενώ έπαιζες.

291
00:20:28,035 --> 00:20:30,704
Σε θέλει.
Σε κοιτούσε ασταμάτητα.

292
00:20:31,997 --> 00:20:34,332
Ω πραγματικά. Κοιτάξτε την.

293
00:20:35,667 --> 00:20:37,711
- Η ξανθιά;
- Όχι, ο άλλος.

294
00:20:37,919 --> 00:20:40,547
Φυσικά η ξανθιά.
Το πιο hot. Είναι ο τύπος σου.

295
00:20:41,297 --> 00:20:44,592
Πλάκα μου κάνεις;

296
00:20:47,554 --> 00:20:49,890
- Γάμησέ το, έρχομαι.
- Είναι δικό σου.

297
00:20:50,682 --> 00:20:53,643
Όσο πηγαίνεις, φέρε μας άλλη μια κανάτα.

298
00:20:53,894 --> 00:20:56,855
- Δεν υπάρχει βιασύνη.
- Κοίτα το. Δείτε τη βόλτα του.

299
00:21:06,990 --> 00:21:08,366
Τι κάνετε;

300
00:21:09,201 --> 00:21:10,202
Απασχολημένος.

301
00:21:11,828 --> 00:21:14,998
Και είπα, "Αν θέλεις να είσαι εκεί..."

302
00:21:22,047 --> 00:21:24,674
Ναι, αυτά τα καθάρματα με κορόιδεψαν.

303
00:21:24,758 --> 00:21:27,094
Αλλά δεν μπορούσα να το αφήσω να τελειώσει έτσι.

304
00:21:27,177 --> 00:21:30,013
Συγνώμη. Τα βλέπεις εκεί πέρα;

305
00:21:31,639 --> 00:21:32,599
Πλάκα μου έκαναν.

306
00:21:32,682 --> 00:21:36,144
Μου είπαν ότι κοίταξες τον πισινό μου,
Και ποιος κοιτάζει τον πισινό ενός αστυνομικού;

307
00:21:36,228 --> 00:21:37,478
Είσαι αστυνομικός;

308
00:21:37,562 --> 00:21:39,898
Λοιπόν, από την DEA, στην πραγματικότητα.

309
00:21:40,148 --> 00:21:41,149
Κατά των ναρκωτικών;

310
00:21:41,233 --> 00:21:43,235
Έτσι για εσάς
Η μαριχουάνα είναι πιο ακριβή.

311
00:21:43,484 --> 00:21:45,612
Κάνε μου μια χάρη, εντάξει;

312
00:21:46,487 --> 00:21:49,283
Θέλω να τους δώσω αυτό που τους αξίζει.
Τι κι αν...

313
00:21:49,365 --> 00:21:50,491
...μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό τηλεφώνου σου;

314
00:21:51,868 --> 00:21:53,245
Θα μπορούσε να είναι ψεύτικο;

315
00:21:54,662 --> 00:21:55,663
Κανένα πρόβλημα.

316
00:21:56,414 --> 00:21:58,125
Φίλε, έχεις στυλό;

317
00:22:12,806 --> 00:22:14,349
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.

318
00:22:14,432 --> 00:22:16,059
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

319
00:22:16,143 --> 00:22:17,894
Καληνύχτα.

320
00:22:20,563 --> 00:22:23,483
Αχ...

321
00:22:25,693 --> 00:22:28,363
- Και η κανάτα;
- Η κανάτα, σωστά.

322
00:22:29,072 --> 00:22:30,531
Δεν μπορούσα να τη φέρω.

323
00:22:30,782 --> 00:22:33,409
Μόνο αυτό πήρα και δεν μπορούσα να το διαβάσω.
Τι λέει;

324
00:22:34,286 --> 00:22:35,578
Διαβάστε και κλάψτε!

325
00:22:35,787 --> 00:22:38,081
- Δώσε μου αυτό.
- Πόσο τον πλήρωσες;

326
00:22:38,165 --> 00:22:40,500
- Είναι η γραφή σου.
- Δεν είναι το χέρι μου!

327
00:22:48,091 --> 00:22:49,592
«Στο διάολο», σκέφτηκα.

328
00:22:49,676 --> 00:22:53,096
Το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί ήταν να ξυπνήσω
σε κάποια γιαγιά στη Μπόκα Ρατόν.

329
00:22:59,477 --> 00:23:00,687
Γειά σου;

330
00:23:02,189 --> 00:23:03,648
Άρα δεν ήταν ψεύτικο.

331
00:23:03,898 --> 00:23:06,193
Σκέφτηκα ότι θα το υποψιαζόσουν.

332
00:23:06,276 --> 00:23:08,569
Τελικά είσαι από την DEA.

333
00:23:08,778 --> 00:23:12,157
Και κάπως έτσι... με κατέκτησε.

334
00:23:13,574 --> 00:23:18,621
Και μόλις ο Πάμπλο έριξε μια ματιά
στα εργαστήρια ζυμαρικών του Περού,

335
00:23:18,705 --> 00:23:20,498
τον κατέκτησε η κοκαΐνη.

336
00:23:23,668 --> 00:23:24,502
Τόσο καιρό.

337
00:23:24,836 --> 00:23:27,381
Είναι φίλοι, ο Πάμπλο και ο Γκουστάβο.

338
00:23:28,673 --> 00:23:32,177
Μπορώ να σας προσφέρω έναν καφέ; Ναι;

339
00:23:32,677 --> 00:23:35,096
- Ναι, θα πιω έναν καφέ.
- Πάμπλο και εσύ;

340
00:23:35,180 --> 00:23:36,390
- Όχι.
- Αλήθεια;

341
00:23:36,472 --> 00:23:40,894
Λοιπόν, εδώ είμαστε.
Το μικρό μου εργοστάσιο, μικρό αλλά παραγωγικό.

342
00:23:40,977 --> 00:23:45,857
Για να πατάω στα φύλλα μου αρέσει
χρησιμοποιήστε παιδιά, γιατί έχουν μικρά πόδια.

343
00:23:48,026 --> 00:23:49,610
Μαγικά φύλλα.

344
00:23:50,528 --> 00:23:53,448
Η κηροζίνη διαχωρίζει τα φύλλα από το φάρμακο.

345
00:23:53,531 --> 00:23:59,495
Το θειικό οξύ είναι "guarapea",
όπως λένε. Ανακατεύει.

346
00:23:59,579 --> 00:24:04,667
Κόβεται ξανά και ξανά με ασβέστη
και του ρίχνεις βενζίνη.

347
00:24:04,751 --> 00:24:08,755
Κατά βάθος,
Αφαιρεί το εμπόρευμα από την agüita.

348
00:24:08,838 --> 00:24:10,673
Στεγνώνει.

349
00:24:10,757 --> 00:24:12,800
Προστίθεται αμμωνία
να φτιάξω ζυμαρικά.

350
00:24:13,843 --> 00:24:18,139
Και αυτό μένει: ένα ζυμαρικό
σκατά, μυρίζει απαίσια, αλλά είναι αγνό.

351
00:24:18,223 --> 00:24:20,475
Αυτό τοποθετείται εδώ, σε αυτόν τον δίσκο.

352
00:24:20,558 --> 00:24:23,061
Είναι σαν να είσαι στην κουζίνα του σπιτιού σου.

353
00:24:23,895 --> 00:24:26,106
Σαν να ήταν τούρτα, κάτι τέτοιο.

354
00:24:27,899 --> 00:24:31,069
Απλώς είναι πολύ καλύτερο κέικ.
από αυτό που μπορείτε να κάνετε στο σπίτι.

355
00:24:33,238 --> 00:24:35,115
Κοίτα, αυτό είναι Τύπος, παλιομοδίτικο.

356
00:24:40,287 --> 00:24:42,956
Και το βάζουμε στο φούρνο
σαν να ήταν cupcake.

357
00:24:43,039 --> 00:24:45,666
Είναι ξηρό εδώ.
Εδώ είναι υγρό, θα στεγνώσει.

358
00:24:45,750 --> 00:24:48,836
Φυσικό, βιολογικό, υγιεινό.
Αυτό είναι πολύ καλό.

359
00:24:49,712 --> 00:24:51,089
Έτοιμοι τότε...

360
00:24:52,173 --> 00:24:55,635
- Πήραμε ένα κιλό.
- Ένα ολόκληρο κιλό. Τέλειος.

361
00:24:55,718 --> 00:24:58,305
- Όχι.
-Μα εσύ είπες ένα κιλό.

362
00:24:59,013 --> 00:25:00,640
Πήραμε πέντε.

363
00:25:00,723 --> 00:25:04,436
Μα πώς είναι χάλια
Θα περάσουμε πέντε από τα σύνορα;

364
00:25:04,519 --> 00:25:06,396
Αυτό είναι με τον Gustavo, Cuca.

365
00:25:12,610 --> 00:25:14,028
Είναι πολύ καλό μηχάνημα.

366
00:25:14,112 --> 00:25:16,823
Του έδινα το κεφάλι μου.
Το καλύτερο μέρος για να αποθηκεύσετε εμπορεύματα

367
00:25:16,906 --> 00:25:19,117
Είναι κάτω από το φτερό.

368
00:25:19,200 --> 00:25:21,328
Έχει 22,5 ίππους.

369
00:25:21,411 --> 00:25:22,745
Είναι εύκολο να αφαιρεθεί;

370
00:25:22,829 --> 00:25:25,540
Μην ανησυχείς για αυτό το μουνί.
Έβαλα πέντε κιλά, εύκολα.

371
00:25:25,623 --> 00:25:28,001
Έτοιμος, θα το πάρω.
Τρία αυτοκίνητα, παρακαλώ.

372
00:25:28,084 --> 00:25:31,045
- Βεβαίως, πότε;
- Σταμάτα, αδερφέ.

373
00:25:31,838 --> 00:25:34,715
Έτοιμοι, μας παραδίδουν τα αυτοκίνητα
και επιστρέφουμε στο εργαστήριο.

374
00:25:34,799 --> 00:25:36,968
Για τι διάολο θα επιστρέψουμε;

375
00:25:37,051 --> 00:25:42,098
Τέσσερα φτερά ανά αυτοκίνητο. πέντε κιλά
ανά φτερό, 20 κιλά ανά αυτοκίνητο.

376
00:25:42,182 --> 00:25:44,600
Τρία αυτοκίνητα 60 κιλών.

377
00:25:44,684 --> 00:25:47,937
Αυτό είναι κέρδος εννέα δολαρίων ανά γραμμάριο.

378
00:25:48,021 --> 00:25:49,564
9000 το κιλό.

379
00:25:49,647 --> 00:25:52,650
Για έξι... 540.000 δολάρια.

380
00:25:52,733 --> 00:25:54,402
Ήτοι!

381
00:25:54,486 --> 00:25:56,404
Ξέρεις να οδηγείς, Κουκαράτσα;

382
00:25:56,488 --> 00:25:58,198
Γιατί ο Πάμπλο κι εγώ οδηγούμε γρήγορα.

383
00:25:58,448 --> 00:26:02,160
Θα έβγαζα 500.000 $ ανά ταξίδι...

384
00:26:02,243 --> 00:26:05,372
...χρησιμοποιώντας τις ίδιες διαδρομές λαθρεμπορίου
που χρησιμοποιούσε πάντα.

385
00:26:08,166 --> 00:26:10,335
Τα πιο εύκολα χρήματα που θα έβγαζα ποτέ.

386
00:26:15,048 --> 00:26:18,134
Πίσω στο Μεντεγίν,
Ο Πάμπλο δεν έχασε χρόνο.

387
00:26:18,218 --> 00:26:19,802
Αγόρασε ένα σπίτι στη γειτονιά του

388
00:26:19,886 --> 00:26:24,765
και άνοιξε το πρώτο του εργαστήριο
να μετατρέψουν τα περουβιανά ζυμαρικά... σε σκόνη.

389
00:26:26,142 --> 00:26:27,935
Πώς είσαι, Γκουσταβίτο;

390
00:26:29,563 --> 00:26:31,523
Όλα αυτά μου μυρίζουν σαν σκατά.

391
00:26:31,606 --> 00:26:35,151
Το κάθαρμα είναι αδαής.
Αυτό είναι σαν το γαλλικό τυρί.

392
00:26:35,235 --> 00:26:37,571
Όσο πιο βρωμερό, τόσο πιο λεπτό.

393
00:26:38,238 --> 00:26:39,489
Ετοιμος.

394
00:26:40,532 --> 00:26:42,325
Και όλα αυτά τα φώτα;

395
00:26:43,910 --> 00:26:46,413
Για να τραβήξετε την προσοχή της αστυνομίας;

396
00:26:46,496 --> 00:26:50,833
Αφιερώνεσαι στο μάρκετινγκ
η χουεβαδίτα, για να μεταφέρω τη χουεβαδίτα.

397
00:26:50,917 --> 00:26:53,836
Ο καλλιτέχνης είμαι εγώ. Είμαστε;

398
00:26:53,920 --> 00:26:55,213
Σαφής.

399
00:26:55,296 --> 00:26:57,215
- Ναι ή όχι;
- Ωχ.

400
00:26:57,424 --> 00:27:02,095
Ήταν μια μικρή οικογενειακή επιχείρηση,
τόσο μικρό που το έλεγαν «η κουζίνα».

401
00:27:02,178 --> 00:27:05,557
Αλλά μην κάνετε λάθος:
Θα άλλαζε για πάντα το Μεντεγίν.

402
00:27:05,640 --> 00:27:08,017
Υπάρχει ένα πράγμα
Αυτό με ανησυχεί, Πάμπλο.

403
00:27:14,441 --> 00:27:17,569
Δεν θα μπορούσε να είναι ότι οι εργαζόμενοι
Θα πνιγούν με όλον αυτόν τον καπνό;

404
00:27:25,243 --> 00:27:27,245
Ας φτιάξουμε ένα τζάκι.

405
00:27:30,665 --> 00:27:33,167
Και αυτό είναι όλο.

406
00:27:35,253 --> 00:27:37,046
Παιδιά, οι τρεις πρώτοι;

407
00:27:37,130 --> 00:27:40,716
Αν αυτή η επιχείρηση αφήνει τόσα χρήματα,
Γιατί με στέλνεις σε τουριστικό μάθημα;

408
00:27:40,800 --> 00:27:42,843
Ξεκινάμε.
Πρέπει να φροντίσεις το πιατάκι.

409
00:27:42,927 --> 00:27:46,055
- Μην είσαι τρέλα.
- Μη μου δίνεις βλακείες.

410
00:27:47,098 --> 00:27:49,767
Πόσο μπορεί να κοστίσει
εισιτήριο πρώτης θέσης;

411
00:27:49,850 --> 00:27:51,936
Δεν ξέρω. Αγοράστε το μόνοι σας.

412
00:27:55,022 --> 00:27:58,985
Η Ερμίλντα, η μητέρα του Πάμπλο,
Ήταν τόσο πνευματώδης όσο ο γιος της.

413
00:27:59,735 --> 00:28:02,572
Γεια, μαμά.
Πόσο πιστεύεις ότι χωράμε εκεί μέσα;

414
00:28:03,281 --> 00:28:06,701
- Γύρω στα πέντε κιλά, γιε μου.
- Όλα αυτά;

415
00:28:06,784 --> 00:28:08,202
Πιστέψτε με, Pablito.

416
00:28:08,286 --> 00:28:10,246
Το λατρεύω. Ερχομαι.

417
00:28:13,667 --> 00:28:16,252
- Πάμπλο.
- Ευχαριστώ αγάπη μου.

418
00:28:19,297 --> 00:28:20,590
Είναι ο Γκουστάβο.

419
00:28:21,466 --> 00:28:22,800
Πέντε κιλά, σωστά;

420
00:28:22,883 --> 00:28:26,429
Ο Πάμπλο αγαπούσε τη φίλη του Τάτα,
και αυτή σε αυτόν.

421
00:28:26,513 --> 00:28:28,931
Ήταν οικογενειάρχης μέχρι το τέλος.

422
00:28:29,015 --> 00:28:32,185
Αυτός που θα φορούσε το σακάκι ήταν ο León.

423
00:28:32,268 --> 00:28:34,103
- Γνωρίστε έναν φίλο.
-Πώς είσαι;

424
00:28:34,187 --> 00:28:35,730
Γεια σου, Πάμπλο, αυτός είναι ο Λεόν.

425
00:28:35,813 --> 00:28:39,108
Ήταν φίλος του Γκουστάβο
που είχε μεγαλώσει στις Ηνωμένες Πολιτείες.

426
00:28:39,192 --> 00:28:40,943
Δεν ήμασταν καν πλούσιοι, σωστά;

427
00:28:41,027 --> 00:28:43,029
Πάμπλο Εμίλιο Εσκομπάρ Γκαβίρια. Τι κάνετε;

428
00:28:43,112 --> 00:28:44,656
- Λιοντάρι.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Λεόν.

429
00:28:44,739 --> 00:28:45,990
Εδώ είναι τρεις.

430
00:28:46,073 --> 00:28:48,702
Θα χρειαστούμε άλλα δύο,
σωστά, μαμά;

431
00:28:48,784 --> 00:28:50,578
-Έτσι είναι.
- Παμπλίτο...

432
00:28:50,662 --> 00:28:53,080
...απλά φρόντισε
να το φορέσει κάποιος άλλος, ναι;

433
00:28:53,164 --> 00:28:56,417
Μα κοίτα αγάπη μου... δεν με χωράει.

434
00:28:56,501 --> 00:28:58,252
Φορέστε το.

435
00:28:58,336 --> 00:28:59,546
Ερχομαι.

436
00:28:59,629 --> 00:29:01,422
Ήτοι.

437
00:29:01,506 --> 00:29:02,923
Καλό, σωστά;

438
00:29:05,468 --> 00:29:06,511
Ένα...

439
00:29:07,762 --> 00:29:09,889
- ...δύο...
- Ταιριάζει πολύ.

440
00:29:09,972 --> 00:29:11,015
...τρία.

441
00:29:13,226 --> 00:29:15,269
- Άλλα δύο.
- Έτοιμος. έρχομαι.

442
00:29:15,353 --> 00:29:17,021
Τον βλέπω πολύ όμορφο, σωστά;

443
00:29:17,104 --> 00:29:19,982
Γεια, Λεόν,
Πόσο όμορφο σου φαίνεται αυτό το σακάκι.

444
00:29:20,066 --> 00:29:24,153
Ναι, αλλά μπορεί να ρυθμιστεί λίγο
το μέρος εδώ πίσω;

445
00:29:24,237 --> 00:29:27,407
- Κοίτα πόσο τολμηρό.
- Μοιάζεις ήδη με μοντέλο, mijo.

446
00:29:27,490 --> 00:29:29,825
Σίσσυ μοντέλο, σωστά;

447
00:29:30,618 --> 00:29:34,830
Ο Λεόν ήταν ένας από τους πρώτους
φέρνοντας κοκαΐνη στο Μαϊάμι.

448
00:29:37,917 --> 00:29:39,252
Καλώς ήρθατε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

449
00:29:39,335 --> 00:29:42,004
Σας ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.

450
00:29:42,088 --> 00:29:43,089
Το επόμενο.

451
00:29:43,172 --> 00:29:46,593
Η επαφή σου ήταν τρελή
ονομάζεται Carlos Lehder,

452
00:29:46,676 --> 00:29:51,472
μισός Κολομβιανός, μισός Γερμανός,
100 τοις εκατό playboy.

453
00:29:51,556 --> 00:29:57,061
Μεγάλος θαυμαστής του John Lennon
και τον Αδόλφο Χίτλερ. Πράγματα της ζωής.

454
00:29:57,144 --> 00:30:01,065
Το '79, αυτός ο χαρακτήρας
μετέφερε μπάλες χόρτου από την Κολομβία

455
00:30:01,148 --> 00:30:02,734
σε ένα στόλο μικρών αεροπλάνων.

456
00:30:02,817 --> 00:30:04,736
-Τι έγινε τότε φίλε;
- Τι έγινε γιε μου;

457
00:30:04,819 --> 00:30:06,987
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ πολύ. Τι κάνετε;

458
00:30:07,071 --> 00:30:08,656
- Όλα καλά;
- Όλα καλά.

459
00:30:08,740 --> 00:30:09,949
Πόσο ζεστό.

460
00:30:10,032 --> 00:30:12,118
Τι σκύλα κάνεις;
με τζάκετ;

461
00:30:12,201 --> 00:30:13,578
Σου αρέσει το σακάκι μου αδερφέ;

462
00:30:13,661 --> 00:30:16,790
Το αγόρασα στην Κολομβία,
και κοίτα, φέρνει ένα μικρό δώρο.

463
00:30:19,500 --> 00:30:21,419
Ήμουν στη φυλακή για λίγο, θυμάσαι;

464
00:30:22,420 --> 00:30:25,548
Εκεί είδα αυτό το αστείο. Είναι καθαρό δηλητήριο.

465
00:30:25,632 --> 00:30:28,426
Αυτό το σκατά, κουκλάκι,
Είναι το τέλειο προϊόν.

466
00:30:28,509 --> 00:30:31,304
Ο Πάμπλο λέει ότι οι γκρίνγκος
Θα είναι ευχαριστημένοι με αυτό το χάλι.

467
00:30:31,387 --> 00:30:33,889
Θα σου γαμήσει το μυαλό,
αυτό είναι σίγουρο.

468
00:30:33,973 --> 00:30:35,015
Ναι κύριε.

469
00:30:38,728 --> 00:30:39,895
σου το δίνω.

470
00:30:41,355 --> 00:30:43,483
Δώστε το. Φέρτε πέντε κιλά.

471
00:30:44,275 --> 00:30:45,318
Και που πας;

472
00:30:45,568 --> 00:30:47,987
Πάω να πάρω άλλο σακάκι αδερφέ.

473
00:30:48,070 --> 00:30:50,406
Τα λέμε αύριο την ίδια ώρα, έτοιμοι;

474
00:30:53,200 --> 00:30:57,288
Ο Λεόν πραγματοποίησε περισσότερες από 20 πτήσεις
από το Μεντεγίν στο Μαϊάμι.

475
00:30:57,371 --> 00:30:59,666
Έφερε ναρκωτικά, πήρε χρήματα.

476
00:30:59,749 --> 00:31:03,002
Και οι πλούσιοι και διάσημοι του Μαϊάμι
Σκούπισαν με ηλεκτρική σκούπα κάθε ουγγιά.

477
00:31:03,085 --> 00:31:06,547
Πολύ σύντομα, ο Πάμπλο έπρεπε
αντικαταστήσουν τα αυτοκίνητά τους με φορτηγά.

478
00:31:07,674 --> 00:31:10,217
Ο Γκουστάβο τα γέμισε
γεμάτο πατάτες,

479
00:31:10,301 --> 00:31:12,679
τι εισήγαγε περισσότερο η Κολομβία από το Περού.

480
00:31:13,721 --> 00:31:15,765
Ούτε καν
Έπρεπε να δωροδοκήσω την αστυνομία.

481
00:31:16,850 --> 00:31:19,393
Τα ζυμαρικά ήταν κρυμμένα
στους εφεδρικούς τροχούς.

482
00:31:19,477 --> 00:31:21,937
Το καθένα χωρούσε περίπου 20 κιλά.

483
00:31:22,021 --> 00:31:25,817
Δέκα φορτηγά με 20 κιλά το καθένα
Πήγαιναν και επέστρεφαν κάθε μέρα...

484
00:31:25,900 --> 00:31:27,610
Κάντε τα μαθηματικά.

485
00:31:27,861 --> 00:31:29,987
Ο Λεόν δεν μπορούσε να μεταφέρει τα πάντα.

486
00:31:30,070 --> 00:31:32,448
Έπρεπε λοιπόν να εφεύρει νέους τρόπους

487
00:31:32,532 --> 00:31:34,617
μεταφορά ναρκωτικών στο Μαϊάμι.

488
00:31:34,701 --> 00:31:36,911
Αλλά αυτή η βαλίτσα δεν έχει διπλό πάτο.

489
00:31:36,994 --> 00:31:39,914
Λοιπόν, ναι, δεν έχει,
αλλά είστε πιλότοι.

490
00:31:39,997 --> 00:31:43,376
Τέτοια πράγματα μπορούν να συμβούν
χωρίς κανένα πρόβλημα.

491
00:31:44,919 --> 00:31:49,298
Κοίτα, είναι 150.000 το κιλό,
έτσι όπως θέλεις.

492
00:31:50,925 --> 00:31:52,343
Έχουμε τέσσερις.

493
00:31:52,426 --> 00:31:53,887
Καλύτερα, έγινε.

494
00:31:53,969 --> 00:31:58,683
Πάρε αυτά τα δύο και όταν φύγεις πες του
Jairo να σου δώσω άλλα δύο. Ετοιμος;

495
00:31:58,766 --> 00:32:01,227
- Έτοιμος.
- Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.

496
00:32:01,895 --> 00:32:03,437
- Τα λέμε αργότερα.
- Τα λέμε αργότερα.

497
00:32:04,772 --> 00:32:06,148
Μπείτε, παρακαλώ.

498
00:32:11,278 --> 00:32:14,031
Λοιπόν, εδώ είναι τα δάχτυλα.

499
00:32:14,114 --> 00:32:17,702
παίρνεις το δάχτυλο,
Το βάζεις στο λάδι και το καταπίνεις.

500
00:32:17,785 --> 00:32:19,078
Εύκολο, σωστά;

501
00:32:19,161 --> 00:32:21,706
Καταπίνουν 50 και τους πληρώνω 10.000.

502
00:32:21,789 --> 00:32:22,874
Ετοιμος;

503
00:32:22,957 --> 00:32:25,042
Αλλά έχουμε πρόβλημα με εσάς τους δύο.

504
00:32:25,125 --> 00:32:27,044
Είναι έγκυες, σωστά;

505
00:32:27,127 --> 00:32:31,758
Λοιπόν, καλύτερα, γιατί αμερικανικά έθιμα
Δεν απαιτεί έγκυες γυναίκες.

506
00:32:31,841 --> 00:32:36,679
Έτσι μπορείτε οι δύο να καταπιείτε,
εύκολο, 70 αντί για 50.

507
00:32:36,763 --> 00:32:39,891
Και έτσι τους πληρώνω 15.000
για να τους βοηθήσει με τα παιδιά.

508
00:32:39,974 --> 00:32:42,435
Ετοιμος; Ετοιμος. Τέλειος.

509
00:32:43,394 --> 00:32:48,274
Στις αρχές της δεκαετίας του '80, σχεδόν όλοι
Οι πτήσεις από την Μπογκοτά μετέφεραν μουλάρια.

510
00:32:48,357 --> 00:32:50,443
Δεν γνώριζαν καν ο ένας τον άλλον.

511
00:32:50,526 --> 00:32:52,111
Και ξέρετε τι;

512
00:32:52,194 --> 00:32:56,323
Ήταν εύκολο, γιατί κανείς δεν νοιαζόταν
για την κοκαΐνη στις Ηνωμένες Πολιτείες.

513
00:32:56,407 --> 00:32:58,325
Μας ένοιαζε μόνο η μαριχουάνα.

514
00:33:01,495 --> 00:33:05,959
Σύντομα, σχεδόν όλες οι εξαγωγές
Κολομβιανοί έκρυβαν κοκαΐνη.

515
00:33:06,041 --> 00:33:10,087
Ψάρια, καφές, λουλούδια,
λαστιχένιες μάνικες... τα πάντα.

516
00:33:27,229 --> 00:33:29,148
Αλλά δεν ήταν καν αρκετό.

517
00:33:30,024 --> 00:33:34,487
Το κλειδί ήταν να γεμίσει τα αεροπλάνα του Lehder
με κόκα αντί για ζιζάνιο.

518
00:33:37,740 --> 00:33:39,700
Είναι αξιόπιστος αυτός ο μάγκας;

519
00:33:39,784 --> 00:33:42,369
Δεν ξέρω.
Μόλις φυλακίστηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

520
00:33:42,453 --> 00:33:45,539
- Λοιπόν, είναι queer.
- Είμαι βέβαιος ότι είναι κουκλάκι.

521
00:33:45,623 --> 00:33:47,249
Έχει όμως καλές διαδρομές.

522
00:33:51,128 --> 00:33:52,964
- Φίλοι!
- Γεια σου, Κάρλος.

523
00:33:53,047 --> 00:33:54,423
Gustavo Gaviria, χαίρομαι που σε γνώρισα.

524
00:33:54,507 --> 00:33:55,758
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ξαδέρφη μου.

525
00:33:55,842 --> 00:33:57,844
Πάμπλο Εμίλιο Εσκομπάρ Γκαβίρια,
για να σε εξυπηρετήσω.

526
00:33:59,428 --> 00:34:00,763
Πώς ήταν η πτήση;

527
00:34:00,847 --> 00:34:02,348
Μην ανησυχείς.

528
00:34:02,431 --> 00:34:03,683
Λοιπόν, ας πάμε στο θέμα.

529
00:34:03,766 --> 00:34:07,645
Ο Λεόν μας είπε ότι μεταφέρετε
άφθονη μαριχουάνα σε αυτά τα αεροπλάνα.

530
00:34:07,728 --> 00:34:10,982
-Έτσι είναι.
- Πόσο περίπου ανά πτήση;

531
00:34:11,774 --> 00:34:13,609
- Πού;
- Μαϊάμι.

532
00:34:17,655 --> 00:34:20,240
- Θα είναι περίπου 1000 κιλά.
- 1000 κιλά;

533
00:34:20,324 --> 00:34:22,076
Μετρώντας τη βενζίνη.

534
00:34:30,877 --> 00:34:32,003
Ο Κάρλος...

535
00:34:33,046 --> 00:34:34,088
Πες μου.

536
00:34:38,133 --> 00:34:41,428
Τι θα συμβεί αν κατεβούμε τις θέσεις,
τα χαλάκια και ό,τι δεν λειτουργεί

537
00:34:41,512 --> 00:34:44,264
και αφήνουμε μόνο χώρο
για τον πιλότο; Ταιριάζει περισσότερο;

538
00:34:45,391 --> 00:34:47,142
Μείον ο κινητήρας, σωστά;

539
00:34:48,268 --> 00:34:49,854
Πόσα;

540
00:34:49,937 --> 00:34:52,439
Λοιπόν... θα είναι άλλα 300.

541
00:34:53,190 --> 00:34:57,486
Έτοιμος λοιπόν, κύριε Κάρλος.
Ας τετραγωνίσουμε αυτή τη στροφή. Ερχομαι.

542
00:34:59,947 --> 00:35:01,908
Μήνες μετά τη συνάντηση με τον Κουκαράτσα,

543
00:35:01,991 --> 00:35:07,080
Ο Πάμπλο ίδρυσε τις πρώτες διαδρομές ναρκωτικών
αποκλειστική από την Κολομβία στις Ηνωμένες Πολιτείες.

544
00:35:08,414 --> 00:35:11,542
Ένα πραγματικό ορόσημο
στην ιστορία των ναρκωτικών, φίλοι.

545
00:35:12,752 --> 00:35:15,922
Ο Πάμπλο έκλεισε την κουζίνα
και άρχισε να ανοίγει εργαστήρια κοκαΐνης

546
00:35:16,005 --> 00:35:17,506
στη μέση της ζούγκλας.

547
00:35:20,175 --> 00:35:22,553
Κάτω από το φυλλώδες φύλλωμα
από την κολομβιανή ζούγκλα,

548
00:35:22,636 --> 00:35:27,641
θα μπορούσε να επεκτείνει την παραγωγή της
επ' αόριστον χωρίς να το ξέρει κανείς.

549
00:35:31,645 --> 00:35:33,940
Σου φέραμε ένα μικρό δώρο.

550
00:35:34,023 --> 00:35:35,357
Γεια σου;

551
00:35:35,691 --> 00:35:37,317
Βραζιλιάνοι.

552
00:35:38,945 --> 00:35:42,197
Τα καλύτερα γαϊδούρια στον κόσμο, αδερφέ.
Πιστέψτε με.

553
00:35:42,281 --> 00:35:44,784
εδώ είναι κάτι
Δεν λειτουργεί, Pablito.

554
00:35:44,867 --> 00:35:46,410
- Τι συμβαίνει, Κούκα;
- Γεια σου.

555
00:35:47,244 --> 00:35:48,370
Γεια σου, Γκουστάβο.

556
00:35:49,329 --> 00:35:51,832
Γιατί στο διάολο γαμάτε;
στα καλύτερα ορυχεία,

557
00:35:51,916 --> 00:35:54,585
πετούν με αεροπλάνο,
Τρώνε σαν βασιλιάδες, κάθαρμα...

558
00:35:54,668 --> 00:35:56,963
- ...και εγώ που σαπίζω στη γαμημένη ζούγκλα;
- Κοίτα, Κούκα...

559
00:35:57,046 --> 00:35:59,715
Απλώς μιλούσαμε για αυτό,
και θα το λύσουμε.

560
00:35:59,799 --> 00:36:01,467
Σωστά, Πάμπλο;

561
00:36:01,550 --> 00:36:04,845
Από εδώ και πέρα,
σε όλα μου τα εργαστήρια,

562
00:36:04,929 --> 00:36:09,475
θα χτίσουμε ένα μεγάλο σπίτι
με κλιματισμό, πισίνα,

563
00:36:09,558 --> 00:36:12,019
Βραζιλιάνικες πόρνες, οτιδήποτε.

564
00:36:12,103 --> 00:36:14,521
- Μόνο για σένα.
-Το πρόβλημα...

565
00:36:14,605 --> 00:36:17,274
...αυτά είναι τα εργαστήριά μου.

566
00:36:24,406 --> 00:36:28,619
Φυσικά και είναι φίλε.
Αν κανείς δεν πει το αντίθετο.

567
00:36:28,702 --> 00:36:31,122
Έλα να μου δείξεις την παραγωγή
και μετά μιλάμε.

568
00:36:31,371 --> 00:36:34,333
Ο Παύλος δεν μπορούσε να κρυφτεί
την ευημερία του στους φίλους του.

569
00:36:34,416 --> 00:36:38,212
Ότι ήταν βίαιοι, τρελοί και εκατομμυριούχοι.

570
00:36:38,295 --> 00:36:41,507
Συνηθισμένοι να παίρνουν αυτό που ήθελαν
με γάντζο ή με απατεώνα.

571
00:36:41,590 --> 00:36:45,302
Πώς γίνεται κάτι τέτοιο
μπορείς να κάνεις τόσους λογαριασμούς;

572
00:36:45,385 --> 00:36:49,556
Τώρα αναρωτιέμαι
Αν έπρεπε να μπω σε αυτό.

573
00:36:49,640 --> 00:36:51,600
Τι πιστεύεις, Πάμπλο;

574
00:36:51,684 --> 00:36:54,061
Άκουσα ότι η επιχείρηση πατάτας
Είναι σαν τα αυγά.

575
00:36:54,311 --> 00:36:55,813
Δεν θα έμπαινα σε αυτό.

576
00:36:55,896 --> 00:36:59,150
Κοίτα, φίλε.
Έριξα μια καλή ματιά στην αγορά

577
00:36:59,233 --> 00:37:01,485
και μπορεί να είναι πολύ εύκολο
εισαγωγή πατάτας από το Περού.

578
00:37:01,568 --> 00:37:02,653
Ναι φυσικά.

579
00:37:02,903 --> 00:37:05,322
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις παλιές διαδρομές
του λαθρεμπορίου.

580
00:37:06,032 --> 00:37:08,951
Αλλά να είστε πολύ προσεκτικοί.
Αν όλοι αγοράζουμε πατάτες ταυτόχρονα,

581
00:37:09,202 --> 00:37:12,746
Οι Περουβιανοί ανεβάζουν την τιμή
και τα κέρδη μας πέφτουν.

582
00:37:14,248 --> 00:37:16,750
Πατάτες υπάρχουν και στη Βολιβία.

583
00:37:16,834 --> 00:37:20,254
Μειώνουμε το κόστος της βελτίωσης
και αγοραζουμε μαζι.

584
00:37:20,337 --> 00:37:25,092
Λοιπόν παιδιά, το πιο δύσκολο πράγμα
είναι να μεταφέρει το εμπόρευμα στο Μαϊάμι.

585
00:37:25,342 --> 00:37:29,555
Για αυτό, πρέπει να είσαι...
λίγο δημιουργικό.

586
00:37:30,347 --> 00:37:33,809
Και πόσο θα μας κοστίσει να είμαστε «δημιουργικοί»;

587
00:37:33,893 --> 00:37:37,688
Μου δίνεις το προϊόν αδερφέ.
Μαρκαρισμένος.

588
00:37:37,771 --> 00:37:41,316
Θα το πάω στο Μαϊάμι
και το έδωσα στην επαφή του.

589
00:37:41,400 --> 00:37:43,986
Ή μάλλον, ο Lehder το κάνει.

590
00:37:44,070 --> 00:37:47,156
Χρεώνω 35 τοις εκατό
εμπορικής αξίας,

591
00:37:47,240 --> 00:37:51,744
αλλά σας διαβεβαιώνω το εμπόρευμα
έως και 50 τοις εκατό της αξίας του.

592
00:37:51,827 --> 00:37:53,662
Όχι, η δουλειά με τις πατάτες είναι δική μας.

593
00:37:53,913 --> 00:37:55,164
Συμφωνία;

594
00:37:58,751 --> 00:37:59,919
Συμφωνία.

595
00:38:00,627 --> 00:38:02,213
Καλό μου ακούγεται.

596
00:38:03,672 --> 00:38:07,676
Λοιπόν τόσο σύντομα
να δημιουργήσω τις δικές μου διαδρομές

597
00:38:07,760 --> 00:38:11,305
και να σταματήσουν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες τους.
Είναι εντάξει με εσάς;

598
00:38:11,388 --> 00:38:13,266
Δεν περιμέναμε τίποτα λιγότερο, Γκονσάλο.

599
00:38:14,349 --> 00:38:15,726
Συνεργάτες;

600
00:38:19,813 --> 00:38:23,317
Είναι αυτό που ξέρουμε πολύ καλά
πολιτική των εταίρων της.

601
00:38:24,193 --> 00:38:25,861
Ας είμαστε λοιπόν...

602
00:38:26,112 --> 00:38:27,696
...φίλοι, λοιπόν.

603
00:38:29,531 --> 00:38:30,991
Για το Μαϊάμι.

604
00:38:31,284 --> 00:38:32,910
Για το Μαϊάμι.

605
00:38:37,372 --> 00:38:40,834
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΜΙΑΜΙ
ΑΡΧΕΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ 80

606
00:38:43,337 --> 00:38:47,841
Όταν ξεκίνησα, βρες
ένα κιλό χόρτο ήταν αφορμή για γιορτή.

607
00:38:54,056 --> 00:38:57,768
Σύντομα κάναμε κατάσχεση
60 κιλά κόκα την ημέρα.

608
00:39:00,980 --> 00:39:03,316
Νομίζαμε ότι κάναμε
τεράστια διαφορά.

609
00:39:09,571 --> 00:39:12,325
αλλά η αλήθεια
Απλώς δεν τους κάναμε κουκούτσι.

610
00:39:13,617 --> 00:39:16,578
Μας έδωσαν 60 για να φέρουμε 600.

611
00:39:26,130 --> 00:39:28,007
Η κόκα του Πάμπλο έφτασε με τον τόνο.

612
00:39:29,049 --> 00:39:31,551
Δεν άργησε το Μαϊάμι
γίνει εθισμένος

613
00:39:31,635 --> 00:39:33,095
Είμαι σοβαρός.

614
00:39:34,013 --> 00:39:37,057
Φαινόταν ότι ολόκληρη η πόλη
Έτρεξα να βρω αυτό το σκατά.

615
00:39:38,851 --> 00:39:40,353
Και με τα λεφτά...

616
00:39:41,436 --> 00:39:43,314
... έφτασε η βία.

617
00:39:45,565 --> 00:39:47,484
Οι Κολομβιανοί
Αντικατέστησαν τους χίπις,

618
00:39:47,567 --> 00:39:50,237
και δεν φορούσαν σανδάλια.

619
00:40:13,760 --> 00:40:17,223
Το είπε ο ιατροδικαστής του Μαϊάμι
Οι Κολομβιανοί ήταν σαν γυαλιά πάρτι.

620
00:40:18,807 --> 00:40:21,143
Τα χρησιμοποιείς μια φορά και τα πετάς.

621
00:40:22,561 --> 00:40:26,648
Στο νεκροτομείο Dade
Δεν υπήρχε χώρος για όλους τους νεκρούς.

622
00:40:26,732 --> 00:40:29,609
Έπρεπε να νοικιάσουμε ένα φορτηγό ψυγείο
σε τοπική εταιρεία

623
00:40:29,693 --> 00:40:31,653
για πλεονάζοντα πτώματα.

624
00:40:33,864 --> 00:40:35,699
Αυτό ήταν το πρώτο που πυροβόλησα.

625
00:40:36,700 --> 00:40:39,161
ένας έφηβος
δεν υπάρχει ηλικία για αγορά μπύρας.

626
00:40:58,889 --> 00:41:01,975
Έλα... Ήταν αυτοάμυνα.

627
00:41:02,184 --> 00:41:05,145
- Σε πήρε τηλέφωνο ο Κέβιν;
- Ανησυχεί για σένα.

628
00:41:06,063 --> 00:41:08,148
Ξέχασε να σου πει ότι ήταν 17 χρονών;

629
00:41:09,149 --> 00:41:10,776
Πούλησε ναρκωτικά, σωστά;

630
00:41:12,194 --> 00:41:14,071
- Ναι.
- Τότε αφήστε το να σαπίσει.

631
00:41:21,078 --> 00:41:22,371
Τι συνέβη;

632
00:41:25,665 --> 00:41:28,210
- Κάνε δρόμο!
- Ήμουν έτοιμος να τελειώσω τη βάρδια μου.

633
00:41:28,461 --> 00:41:30,545
όταν άρχισαν τα φώτα και οι σειρήνες.

634
00:41:30,629 --> 00:41:31,964
Μη με αφήσεις.

635
00:41:32,214 --> 00:41:33,799
Έχω μια αναίσθητη έγκυο.

636
00:41:33,882 --> 00:41:37,719
Οι γιατροί είπαν ότι λιποθύμησε.
κατά την αποβίβαση από το αεροπλάνο.

637
00:41:37,970 --> 00:41:41,265
Όταν έφτασε στο νοσοκομείο,
Μετά βίας ανέπνεα.

638
00:41:41,348 --> 00:41:45,269
- Πίεση 6-4.
- Διεσταλμένες κόρες, επιταχυνόμενος σφυγμός.

639
00:41:45,352 --> 00:41:49,773
Ήξερα ότι ήταν υπερβολική δόση κοκαΐνης,
αλλά δεν υπήρχαν υπολείμματα στη μύτη

640
00:41:50,023 --> 00:41:51,442
χωρίς σημάδια σύριγγας.

641
00:41:53,860 --> 00:41:55,654
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

642
00:41:56,738 --> 00:41:58,365
Πέθανε στα επείγοντα.

643
00:42:00,742 --> 00:42:02,536
Προσπάθησα να σώσω το μωρό...

644
00:42:08,041 --> 00:42:10,085
...αλλά πέθανε στην αγκαλιά μου.

645
00:42:12,838 --> 00:42:14,340
Λυπάμαι πολύ.

646
00:42:15,090 --> 00:42:18,469
Η γυναίκα φορούσε
300 γραμμάρια κοκαΐνη μέσα.

647
00:42:19,011 --> 00:42:20,720
Άνοιξαν δύο πακέτα.

648
00:42:23,349 --> 00:42:26,268
Είχε 12 γραμμάρια στο αίμα του.

649
00:42:28,562 --> 00:42:30,272
Κανείς δεν επιζεί από αυτό.

650
00:42:37,904 --> 00:42:41,325
Γκουσταβίτο, τι στο διάολο συμβαίνει, κάθαρμα,
ότι ο Πάμπλο δεν με δέχεται ποτέ;

651
00:42:41,408 --> 00:42:45,120
έχω βαρεθεί.
Δεν ξέρω πόσο καιρό το περίμενα.

652
00:42:45,204 --> 00:42:47,373
Πες μου κάτι, Κατσαρίδα.

653
00:42:47,456 --> 00:42:50,625
Ονειρευτήκατε ποτέ
με τόσα λεφτά;

654
00:42:50,709 --> 00:42:53,670
Στο διάολο τα λεφτά, κάθαρμα.
Θέλω να είμαι μέρος της επιχείρησης!

655
00:42:53,753 --> 00:42:58,717
Αν δεν ήμουν εγώ, θα το έκανες ακόμα
Θα έκαναν λαθρεμπόριο τσιγάρων.

656
00:42:58,800 --> 00:43:00,594
Το ήξερες; Θα σου δώσω μερικές συμβουλές.

657
00:43:02,179 --> 00:43:04,056
Μην το πεις ποτέ αυτό στον Πάμπλο.

658
00:43:04,931 --> 00:43:07,142
Κοίτα, δεν συγχωρεί τόσο εύκολα όσο εγώ.

659
00:43:13,148 --> 00:43:15,234
Ο Πάμπλο γαμούσε την Κουκαράτσα.

660
00:43:15,484 --> 00:43:18,445
Αλλά ο Κουκαράτσα έπρεπε να είχε ακούσει τον Γκουστάβο.

661
00:43:18,529 --> 00:43:21,948
Και δεν το έκανε.
Έψαξε άλλο τρόπο για να πάρει το μερίδιό του.

662
00:43:25,411 --> 00:43:28,038
- Ψηλά!
- Σταμάτα, σταμάτα!

663
00:43:38,424 --> 00:43:40,509
Τι έχετε στα εφεδρικά ελαστικά σας;

664
00:43:43,303 --> 00:43:46,681
390 κιλά, Πάμπλο. Τους χάσαμε.

665
00:43:47,766 --> 00:43:51,019
Γκουστάβο, τι θέλεις να μου πεις;
με το «τα χάσαμε»;

666
00:43:51,103 --> 00:43:52,979
Λοιπόν, τους χάσαμε.

667
00:43:54,064 --> 00:43:56,108
Τα χάσαμε;

668
00:43:56,191 --> 00:43:59,111
Εξαφανίστηκαν; Εξατμίστηκαν ή τι;

669
00:43:59,194 --> 00:44:02,322
Μην ανακατεύεσαι, Πάμπλο. Τους χάσαμε.

670
00:44:02,406 --> 00:44:05,700
Φαίνεται ότι η αστυνομία σταμάτησε τα αγόρια
όταν έφυγαν από την Υψαλία.

671
00:44:06,993 --> 00:44:08,120
Κοίτα...

672
00:44:09,121 --> 00:44:14,418
...έχουμε αγοράσει
σε κάθε τάφο από εδώ ως τα Υψαλία.

673
00:44:16,253 --> 00:44:18,422
Πώς χάσαμε μια αποστολή;

674
00:44:18,505 --> 00:44:23,093
Προφανώς, ο κουμπάρος Ερέρα
Τώρα θέλει να γίνει έντιμος αστυνομικός.

675
00:44:29,141 --> 00:44:30,809
Και πόσο θέλεις;

676
00:44:32,018 --> 00:44:33,395
Πάρα πολύ.

677
00:44:39,443 --> 00:44:40,944
Τι θα κάνεις;

678
00:44:42,279 --> 00:44:43,656
Έλα, Πάμπλο.

679
00:44:45,157 --> 00:44:48,076
Δεν πρόκειται να το ρισκάρεις
για εκείνο το κοριτσάκι. Ελα.

680
00:44:48,160 --> 00:44:49,828
Πού πας, Πάμπλο;

681
00:44:50,537 --> 00:44:51,788
Πάμπλο;

682
00:45:42,506 --> 00:45:43,923
Τι συμβαίνει αδερφέ;

683
00:45:45,925 --> 00:45:47,260
Κύριε Εσκομπάρ...

684
00:45:48,637 --> 00:45:51,640
- ...πρέπει να επαναδιαπραγματευτούμε, σωστά;
- Φάε σκατά.

685
00:45:56,478 --> 00:45:59,272
Φάτε... σκασμό.

686
00:46:02,150 --> 00:46:03,860
Τα χέρια στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

687
00:46:19,000 --> 00:46:21,961
Είσαι σίγουρος για αυτό, συνταγματάρχη μου;

688
00:46:24,423 --> 00:46:27,426
Δεν έχει σταματήσει να γελάει από τότε που τον συλλάβαμε.

689
00:46:28,677 --> 00:46:30,804
Είμαστε η DAS, Ibarra.

690
00:46:31,930 --> 00:46:33,890
Τι θα κάνει αυτός ο κουμπάρος;

691
00:46:37,436 --> 00:46:38,895
Εκεί είμαστε.

692
00:46:38,978 --> 00:46:40,773
Όχι, πιο κάτω.

693
00:46:40,855 --> 00:46:42,190
Όχι τόσο χαμηλά.

694
00:46:44,735 --> 00:46:45,902
Ετοιμος.

695
00:46:50,824 --> 00:46:52,826
Αλλος. Ετοιμος.

696
00:46:56,996 --> 00:46:58,957
Ο Πάμπλο δεν το ήξερε ακόμα...

697
00:46:59,040 --> 00:47:03,336
...αλλά αυτή η φωτογραφία
Θα του προκαλούσε μεγάλη λύπη στο μέλλον.

698
00:47:07,132 --> 00:47:08,759
Βγάλτε τις χειροπέδες.

699
00:47:14,556 --> 00:47:16,141
Σταθείτε, πράκτορα.

700
00:47:17,601 --> 00:47:19,144
Καθίστε, κύριε Πάμπλο.

701
00:47:25,484 --> 00:47:28,278
Μετράμε πάνω από 300 κιλά
σε αυτά τα φορτηγά.

702
00:47:30,196 --> 00:47:35,201
Αυτό έχει αξία μεταπώλησης.
άνω των τεσσάρων εκατομμυρίων δολαρίων.

703
00:47:35,952 --> 00:47:38,371
Και μας δίνεις μόνο 150.000.

704
00:47:39,914 --> 00:47:42,501
Αυτό ήταν που καταλήξαμε.

705
00:47:43,460 --> 00:47:45,545
Ξέρεις κάτι;

706
00:47:45,629 --> 00:47:48,674
Βγάζω τα προς το ζην κάνοντας επιχειρήσεις.

707
00:47:48,757 --> 00:47:53,804
Αποδεχτείτε λοιπόν την προσφορά μου
ή αποδεχτείτε τις συνέπειες. Εσύ αποφασίζεις.

708
00:47:57,516 --> 00:48:00,686
Γιατί δεν διαπραγματευόμαστε;
καταλήξαμε σε κάποια συμφωνία

709
00:48:00,769 --> 00:48:03,313
και όλοι πάνε σπίτι χαρούμενοι;

710
00:48:05,858 --> 00:48:06,983
Συμφωνία;

711
00:48:15,158 --> 00:48:17,536
Θα σου δώσω ένα εκατομμύριο δολάρια.

712
00:48:19,037 --> 00:48:21,122
Με μια προϋπόθεση.

713
00:48:22,749 --> 00:48:24,042
Ποιο είναι;

714
00:48:26,127 --> 00:48:30,006
Κάποιος από τον οργανισμό μου
του έδωσα την τιμή της κοκαΐνης μου.

715
00:48:31,174 --> 00:48:33,385
Αν όχι, πώς θα το μάθετε;

716
00:48:37,222 --> 00:48:39,307
Τραγουδήστε μου ένα όνομα.

717
00:48:41,518 --> 00:48:44,688
Και δεν θα χρειαστεί να χωριστεί
τους λογαριασμούς με αυτό.

718
00:48:48,400 --> 00:48:51,820
Αποδείχθηκε ότι η Κατσαρίδα
Ήταν μια πραγματική κατσαρίδα.

719
00:48:51,904 --> 00:48:55,073
Όχι μόνο πούλησε τον Πάμπλο στις αρχές,

720
00:48:55,156 --> 00:48:58,827
Έκλεβε κι αυτός από την αρχή
και πουλάει την κόκα του στο Μαϊάμι.

721
00:49:00,871 --> 00:49:06,125
Ο διακινητής του ήταν ο Germán Zapata,
ένας Κολομβιανός με μια εταιρεία υδραυλικών

722
00:49:06,209 --> 00:49:08,921
που χρησίμευε ως πρόσοψη
να πουλήσει κοκαΐνη.

723
00:49:10,088 --> 00:49:14,843
Είχα 1200 κιλά στο φορτηγό...
και μαντέψτε ποιος θα τα αγοράσει.

724
00:49:18,137 --> 00:49:19,723
Το σχέδιο ήταν η ανταλλαγή οχημάτων

725
00:49:19,806 --> 00:49:22,893
και ότι συνέλαβαν τον Ζαπάτα
κατά την έξοδο από το λιμάνι.

726
00:49:24,519 --> 00:49:27,105
1200 κιλά.

727
00:49:27,188 --> 00:49:30,024
Θα ήμασταν στην πρώτη σελίδα
από την εφημερίδα Miami Herald.

728
00:49:31,109 --> 00:49:33,612
Πολύ καλό, γκρίνγκος.

729
00:49:33,695 --> 00:49:35,697
Πώς πάνε τα υδραυλικά;

730
00:49:35,781 --> 00:49:37,198
Καλός.

731
00:49:37,282 --> 00:49:38,867
Χαίρομαι που το ακούω.

732
00:49:40,702 --> 00:49:44,163
Είναι μια ανθούσα επιχείρηση.

733
00:49:45,457 --> 00:49:47,500
Έλα φίλε. θα σου δείξω.

734
00:49:49,085 --> 00:49:50,629
Όλα πήγαιναν τέλεια.

735
00:49:50,879 --> 00:49:55,717
Όπως είπα, φίλε... 100 τοις εκατό αγνός.

736
00:49:55,801 --> 00:49:57,803
Μόνο που ο Παύλος
Πήγαινα πίσω από την Κατσαρίδα.

737
00:49:57,886 --> 00:49:59,888
Είναι πολύ φορτίο, Μερφ...

738
00:50:08,062 --> 00:50:10,690
Μην κουνηθείς!

739
00:50:10,774 --> 00:50:13,902
Μην κουνηθείς!

740
00:50:13,986 --> 00:50:15,278
Παρακάτω!

741
00:50:18,698 --> 00:50:20,158
Τα χέρια στο έδαφος!

742
00:50:21,117 --> 00:50:22,201
Μη με κοιτάς.

743
00:50:25,705 --> 00:50:26,915
φτου...

744
00:50:46,518 --> 00:50:51,064
Στην περίπτωση της πολιτείας της Φλόριντα
εναντίον του Juan Diego Díaz,

745
00:50:51,147 --> 00:50:54,275
λαμβάνοντας υπόψη
τις σχετικές εκτιμήσεις,

746
00:50:54,359 --> 00:50:59,572
Η εγγύηση ορίζεται στα δύο εκατομμύρια
δολάρια ή κατάθεση 200.000.

747
00:51:00,907 --> 00:51:04,243
Έφτασα νωρίς στο δικαστήριο
την ημέρα της δίκης της La Quica.

748
00:51:04,327 --> 00:51:07,413
η μαρτυρία μου
Θα πήγαινα τον καταραμένο στον άλλο κόσμο.

749
00:51:09,290 --> 00:51:13,086
Ο εισαγγελέας είπε ότι η La Quica
πλήρωσε την εγγύηση των δύο εκατομμυρίων,

750
00:51:13,169 --> 00:51:17,883
με ηλεκτρονική μεταφορά
αφού, λοιπόν, μάντεψε.

751
00:51:19,133 --> 00:51:22,428
Η La Quica πήρε αεροπλάνο
και ήμουν στο Μεντεγίν τα μεσάνυχτα.

752
00:51:25,223 --> 00:51:31,563
Μεταξύ '79 και '84,
Στο Μαϊάμι σημειώθηκαν 3.245 δολοφονίες.

753
00:51:32,647 --> 00:51:35,025
Εκτός όμως από το τουριστικό γραφείο
και η αστυνομία,

754
00:51:35,108 --> 00:51:37,402
Κανείς δεν νοιάστηκε πάρα πολύ.

755
00:51:37,569 --> 00:51:41,907
Τι τράβηξε την προσοχή της κυβέρνησης
Ήταν τα λεφτά.

756
00:51:41,990 --> 00:51:46,536
Δισεκατομμύρια δολάρια το χρόνο
Έφυγαν από τις Ηνωμένες Πολιτείες για την Κολομβία.

757
00:51:47,537 --> 00:51:50,623
Και αυτό... δεν το αντέξαμε.

758
00:51:52,208 --> 00:51:56,462
Μια ομάδα επιχειρηματιών με επιρροή
συναντήθηκε με τον Πρόεδρο Ρίγκαν.

759
00:51:56,713 --> 00:52:00,717
Ήταν τρομοκρατημένοι ότι η οικονομία των ναρκωτικών
θα βύθιζε την πραγματική οικονομία του Μαϊάμι.

760
00:52:01,634 --> 00:52:06,098
Ή μήπως...
Τους έκανε να θυμώσουν να μην κοπούν.

761
00:52:06,180 --> 00:52:10,226
Όπως και να έχει, επιχειρηματίες
Έφτασαν την κατάλληλη στιγμή.

762
00:52:10,309 --> 00:52:12,520
αμερικανάκια
ξεκινούν τα μαθήματα.

763
00:52:12,604 --> 00:52:15,982
Ήταν ώρα για τη χώρα
θα αντιμετωπίσει έναν νέο εχθρό.

764
00:52:16,816 --> 00:52:19,235
Τα ναρκωτικά απειλούν την κοινωνία μας.

765
00:52:19,318 --> 00:52:22,864
Απειλούν τις αξίες μας
και υπονομεύουν τους θεσμούς μας.

766
00:52:22,948 --> 00:52:25,033
Σκοτώνουν τα παιδιά μας.

767
00:52:25,117 --> 00:52:26,910
Ο κλασικός λόγος του Ρήγκαν.

768
00:52:26,993 --> 00:52:29,913
Ρουστίκ, άμεσο και σκληρό.

769
00:52:29,996 --> 00:52:33,249
Ορκίστηκε να βάλει στόχο
στην ίδια την πηγή του φαρμάκου.

770
00:52:33,499 --> 00:52:35,668
Όμως η Νάνσυ έκλεψε την παράσταση.

771
00:52:35,752 --> 00:52:39,965
Για τους μικρούς μου φίλους,
η ζωή μπορεί να είναι υπέροχη.

772
00:52:40,048 --> 00:52:42,175
Αλλά μόνο αν μπορούν να το δουν.

773
00:52:42,258 --> 00:52:45,804
Άνοιξε τα μάτια σου στη ζωή,
να το δεις σε έντονα χρώματα

774
00:52:45,887 --> 00:52:49,849
που είναι το πολύτιμο δώρο του Θεού
στα παιδιά τους.

775
00:52:49,933 --> 00:52:51,935
Πες «ναι» στη ζωή.

776
00:52:52,018 --> 00:52:56,314
Και στα ναρκωτικά και το αλκοόλ...
πες τους «όχι».

777
00:52:56,397 --> 00:52:58,858
Όχι! Παύλο, όχι!

778
00:52:58,942 --> 00:53:00,359
Όχι!

779
00:53:04,656 --> 00:53:09,953
Λένε ότι μόνο κατσαρίδες
Θα επιβιώσουν από το πυρηνικό ολοκαύτωμα.

780
00:53:10,536 --> 00:53:11,496
Άφησε αυτό το σκατά εκεί.

781
00:53:12,288 --> 00:53:14,040
Φαίνεται ότι κάνουν λάθος.

782
00:53:16,126 --> 00:53:19,462
Σε όλη του την καριέρα,
Ο Πάμπλο θα σκότωνε περισσότερους από χίλιους αστυνομικούς.

783
00:53:20,213 --> 00:53:22,132
Αλλά θα το ήξερα λίγο αργότερα.

784
00:53:26,719 --> 00:53:31,933
Ο πατέρας μου προσφέρθηκε εθελοντικά
για τον Δεύτερο Πόλεμο για το Περλ Χάρμπορ.

785
00:53:32,184 --> 00:53:34,186
Πιστεύεις ότι ήξερε κανέναν στη Χαβάη;

786
00:53:35,145 --> 00:53:36,604
Φυσικά και όχι.

787
00:53:37,271 --> 00:53:41,818
Ήταν ένα επαρχιακό αγόρι από τη Δυτική Βιρτζίνια,
αλλά εκείνοι οι καταραμένοι πάτησαν στη γη μας.

788
00:53:42,777 --> 00:53:45,613
Έδεσε λοιπόν τις μπότες του και πήγε να πολεμήσει.

789
00:53:46,656 --> 00:53:48,158
Ήταν καθήκον του.

790
00:53:49,826 --> 00:53:51,953
Κοκαΐνη στο Μαϊάμι;

791
00:53:52,037 --> 00:53:53,955
Κιλά από Κολομβία;

792
00:53:55,040 --> 00:53:57,333
Αυτός ήταν ο πόλεμος μου.

793
00:53:57,416 --> 00:53:59,919
Το καθήκον μου.

794
00:54:00,003 --> 00:54:01,796
Και ήμουν έτοιμος να πολεμήσω.

795
00:54:01,880 --> 00:54:04,465
Και η γυναίκα μου ήταν πρόθυμη
να παλέψεις μαζί μου.

796
00:54:04,549 --> 00:54:05,758
Το εισιτήριό σας παρακαλώ.

797
00:54:08,386 --> 00:54:11,389
Δεν ξέραμε σε τι μπαίναμε.

798
00:54:12,724 --> 00:54:13,641
Ένα χρόνο μετά...

799
00:54:14,100 --> 00:54:14,934
ΚΟΛΟΜΒΙΑ
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ

800
00:54:15,018 --> 00:54:16,853
...αυτός ο ηλίθιος πατριωτισμός
Ήταν παρελθόν.

801
00:54:16,978 --> 00:54:18,813
Λοιπόν, τι έχουμε;

802
00:54:18,897 --> 00:54:22,025
-Έχουμε Poison...
- Εξαιρετικό. Και ποιος άλλος;

803
00:54:22,108 --> 00:54:23,442
Έχουμε Lizard.

804
00:54:24,569 --> 00:54:26,320
Γεια σου...

805
00:54:26,404 --> 00:54:27,822
Έχουμε...

806
00:54:30,700 --> 00:54:33,536
- ...στη Μποκασούσια.
- Αυτό το κάθαρμα.

807
00:54:33,619 --> 00:54:36,289
- Ευχαριστώ για το δώρο, πράκτορα.
- Καλώς ήρθες.

808
00:54:52,430 --> 00:54:56,059
Αν μάθαινα κάτι στον κόσμο των ναρκωτικών...

809
00:54:56,142 --> 00:54:59,062
...η ζωή είναι πιο περίπλοκη
απ' όσο νομίζει κανείς.

810
00:55:00,146 --> 00:55:03,983
Το κακό και το καλό είναι σχετικά.

811
00:55:05,026 --> 00:55:07,112
Στον κόσμο των εμπόρων ναρκωτικών,

812
00:55:07,195 --> 00:55:11,908
κανεις αυτο που νομιζεις σωστο...
και ελπίζεις να είναι.

813
00:55:13,034 --> 00:55:14,869
Κοίτα τι έγινε αφεντικό.

814
00:55:15,703 --> 00:55:18,039
Σκότωσαν τον Βενένο στη La Dispensaria.

815
00:55:20,875 --> 00:55:23,920
- Ποιος ήταν;
- Νομίζω ότι ήταν ο Καρίλο.

816
00:55:24,003 --> 00:55:27,132
Και ένας γκρίνγκο από την DEA έβγαζε φωτογραφίες.

817
00:55:31,219 --> 00:55:33,888
- Αυξήστε την ανταμοιβή.
- Για τον Καρίλο, κύριε;

818
00:55:36,141 --> 00:55:39,769
Θα πληρώσω μισό εκατομμύριο το κεφάλι
ενός πράκτορα της DEA που χρεοκοπεί.

819
00:55:39,852 --> 00:55:41,313
Μισό εκατομμύριο;

820
00:55:41,395 --> 00:55:42,605
Κάντε το.

821
00:55:42,688 --> 00:55:44,190
Όπως παραγγέλνεις, κύριε.

822
00:55:49,570 --> 00:55:51,447
Gringo γιοι σκύλων.


