1 00:00:41,374 --> 00:00:44,002 Egy újabb forró és napsütéses nap Dél-Kaliforniában. 2 00:00:44,085 --> 00:00:47,839 Los Angeles belvárosában 84. Az éjszakai hőmérséklet 75. 3 00:01:28,213 --> 00:01:30,173 Emlékszem arra a napra 4 00:01:30,256 --> 00:01:33,927 A Greyhound állomáson hagytam West of Santa Fe 5 00:01:34,010 --> 00:01:37,639 17 évesek vagyunk De kedves ember, és ez igaz 6 00:01:37,722 --> 00:01:41,017 De tudom, mit kell tennem 7 00:01:41,351 --> 00:01:43,186 Because I know 8 00:01:43,561 --> 00:01:45,313 Nyári vasárnap este 9 00:01:45,396 --> 00:01:49,067 Elsüllyedünk az üléseinken Amikor tompítják a lámpákat 10 00:01:49,150 --> 00:01:52,862 Többszínű világ készült A zenéből és a gépekből 11 00:01:52,946 --> 00:01:56,699 Megkért, hogy jelenjek meg a képernyőn 12 00:01:56,783 --> 00:01:58,701 És minden jelenetben él 13 00:01:58,785 --> 00:02:02,664 Egy fillér nélkül Buszoztam, jöttem 14 00:02:02,747 --> 00:02:06,417 Talán bátor vagy őrült Majd meglátjuk 15 00:02:06,501 --> 00:02:08,211 Mert talán abban a magányos városban 16 00:02:08,294 --> 00:02:10,213 Egy nap leült, Fények kialszanak 17 00:02:10,295 --> 00:02:14,050 Látni fogja az arcom És emlékezzen rám 18 00:02:14,134 --> 00:02:17,679 Másszon fel erre a dombra Elértem a legmagasabb részt 19 00:02:17,762 --> 00:02:21,766 És üldözze az összes ragyogó fényt 20 00:02:21,850 --> 00:02:24,686 És amikor cserbenhagyja 21 00:02:25,687 --> 00:02:28,773 Újra felállsz 22 00:02:29,232 --> 00:02:31,651 Mert újra megjelenik a reggel 23 00:02:31,734 --> 00:02:35,697 És egy újabb napsütéses nap 24 00:02:36,865 --> 00:02:38,700 Minden nap hallom 25 00:02:38,783 --> 00:02:42,537 Ritmus a kanyonban, amely nem tűnik el 26 00:02:42,620 --> 00:02:46,249 Ballada az elhagyott bárteremben Azoktól, akik elsők voltak 27 00:02:46,332 --> 00:02:49,836 Azt mondták: "Újra akarnod kell" 28 00:02:49,919 --> 00:02:51,796 Így minden ajtón bekopogtam 29 00:02:52,172 --> 00:02:56,092 És még ha a válasz nem is Vagy ha nincs pénzem 30 00:02:56,176 --> 00:02:59,762 Por mikrofonok és neonlámpák Mire van szükségünk 31 00:02:59,846 --> 00:03:01,764 Egy nap Amíg a dalomat énekelem 32 00:03:01,848 --> 00:03:03,808 Egy fiú jelenik meg 33 00:03:03,892 --> 00:03:07,562 Ez ösztönzi őt a folytatásra 34 00:03:07,645 --> 00:03:10,899 Másszon fel erre a dombra Elértem a legmagasabb részt 35 00:03:11,149 --> 00:03:14,736 És üldözze az összes ragyogó fényt 36 00:03:14,819 --> 00:03:18,948 És amikor cserbenhagyja 37 00:03:19,032 --> 00:03:22,785 Újra felállsz 38 00:03:22,869 --> 00:03:24,996 Mert újra megjelenik a reggel 39 00:03:25,079 --> 00:03:28,958 És egy újabb napsütéses nap 40 00:04:01,032 --> 00:04:03,701 Amikor cserbenhagytak 41 00:04:04,702 --> 00:04:07,413 Újra megjelent a reggel 42 00:04:07,705 --> 00:04:09,540 Egy újabb napsütéses nap 43 00:04:11,459 --> 00:04:13,503 Egy újabb napsütéses nap 44 00:04:15,213 --> 00:04:18,675 Egy újabb napsütéses nap 45 00:04:18,757 --> 00:04:21,427 Egy újabb napsütéses nap 46 00:04:22,553 --> 00:04:24,764 Csak egy újabb napsütéses nap 47 00:04:26,599 --> 00:04:28,977 Egy újabb napsütéses nap 48 00:04:30,270 --> 00:04:31,938 Tehát egy új nap kezdődik 49 00:04:35,608 --> 00:04:37,318 Egy újabb napsütéses nap 50 00:04:54,502 --> 00:04:56,379 Egy újabb napsütéses nap 51 00:05:05,096 --> 00:05:08,725 TÉL 52 00:05:08,808 --> 00:05:11,185 ...már három Oscar-díjat nyert 53 00:05:11,477 --> 00:05:15,064 beleértve az 1998-as filmet Szerelmes Shakespeare. 54 00:05:40,506 --> 00:05:43,885 Úgy értem, nem hisszük el mi folyik itt 55 00:05:44,218 --> 00:05:47,847 Esküszöm, rossz. 56 00:05:48,097 --> 00:05:49,891 Nagyon rossz! 57 00:05:50,266 --> 00:05:55,313 tudom. Ez tényleg őrült. 58 00:05:55,855 --> 00:05:57,231 Tényleg őrült. 59 00:05:59,567 --> 00:06:02,445 Tényleg őrült! 60 00:06:12,914 --> 00:06:14,749 mi a baj vele? mennem kellene. 61 00:06:23,216 --> 00:06:24,384 Cappuccino kávé. 62 00:06:24,592 --> 00:06:25,510 Jó. 63 00:06:25,760 --> 00:06:26,636 Vásárolunk. 64 00:06:26,719 --> 00:06:28,679 Csak köszönöm. én fizetek. 65 00:06:41,275 --> 00:06:42,693 Nem látod, ki az? 66 00:06:58,209 --> 00:06:59,836 TEHETSÉGTESZT! 67 00:07:00,795 --> 00:07:01,879 Átkozott! 68 00:07:02,755 --> 00:07:04,048 Mia, hova mész? 69 00:07:04,173 --> 00:07:05,466 Keresse fel az orvost. 70 00:07:05,550 --> 00:07:07,760 - Gyere holnap korán. - Oké. 71 00:07:09,303 --> 00:07:10,304 Jó éjszakát! 72 00:07:24,652 --> 00:07:25,862 Ő nagyon rossz! 73 00:07:27,029 --> 00:07:28,865 Tényleg őrült. Ez... 74 00:07:29,282 --> 00:07:31,742 Egyszerűen nincs értelme, és én... 75 00:07:32,285 --> 00:07:33,494 Természetesen meglepődtél. 76 00:07:35,621 --> 00:07:38,916 Nem, Turner jól van. én csak... 77 00:07:40,501 --> 00:07:43,546 Meg akarsz várni Denverig elmondani neki vagy... 78 00:07:47,175 --> 00:07:48,176 Mit? 79 00:07:57,685 --> 00:07:58,686 Rendben. 80 00:08:03,983 --> 00:08:05,401 Nem, boldog vagyok. 81 00:08:08,404 --> 00:08:10,281 nagyon boldog vagyok. én csak... 82 00:08:13,534 --> 00:08:14,869 csak gondoltam... 83 00:08:18,956 --> 00:08:20,666 - Nem tudom, azt hiszem... - Csak egy pillanat. 84 00:08:23,377 --> 00:08:24,253 Mi van, Ruby? 85 00:08:24,462 --> 00:08:25,546 Jessica a vonalban. 86 00:08:26,005 --> 00:08:27,924 Mondd meg neki, hogy visszahívom. 87 00:08:28,424 --> 00:08:29,425 Két perc múlva? 88 00:08:30,468 --> 00:08:31,385 Ennél kevesebbet. 89 00:08:31,469 --> 00:08:33,554 - Veszek kaját. - Már majdnem kész vagyok. Rendben. 90 00:08:43,231 --> 00:08:46,400 Ez így van. Azt hiszem, végeztünk. Köszönöm, hogy eljöttél. 91 00:09:50,965 --> 00:09:53,259 Jaj! Ki akarod nyitni az ablakot? 92 00:09:53,342 --> 00:09:55,845 - Nagyszerű belépőt szeretnék adni. - Köszönöm. 93 00:09:56,262 --> 00:09:58,222 Mia! Mi a helyzet a meghallgatással? 94 00:10:00,224 --> 00:10:02,518 Ugyanúgy. Jen vagy Rachel ott van? 95 00:10:02,602 --> 00:10:04,103 Nem tudom, kik ők. 96 00:10:04,186 --> 00:10:05,354 Ők a legrosszabbak. 97 00:10:05,438 --> 00:10:07,231 Nem tudom, ott vannak-e. 98 00:10:07,481 --> 00:10:08,524 Nekik kell. 99 00:10:08,608 --> 00:10:10,901 Miért van konferencia? a fürdőszobában? 100 00:10:11,694 --> 00:10:14,488 Két perc, mindenkinek. Mia, te jössz, ugye? 101 00:10:14,572 --> 00:10:16,991 Nem tudok dolgozni. 102 00:10:17,158 --> 00:10:18,034 Mi? 103 00:10:18,868 --> 00:10:20,453 Azt mondta korábban, hogy "munka"? 104 00:10:22,371 --> 00:10:24,248 - Mit? - Sajnálom, hogy rossz volt a meghallgatás 105 00:10:24,332 --> 00:10:27,668 és négy megfelelő e-mailt kaptam amit elküldök neked. 106 00:10:27,752 --> 00:10:29,420 De most jössz te is! 107 00:10:29,837 --> 00:10:30,671 Határozottan szórakoztató. 108 00:10:30,880 --> 00:10:32,673 - Persze, hogy nem szórakoztató. - Talán igen. 109 00:10:32,757 --> 00:10:35,259 Természetesen nem. Határozottan sok akik népszerűek akarnak lenni 110 00:10:35,343 --> 00:10:37,762 tele belül egy nagy üvegház. 111 00:10:37,845 --> 00:10:38,971 Ez olyan, mint az ingem. 112 00:10:39,472 --> 00:10:41,932 - Nagyon szeretném visszaadni. - Meddig tartod? 113 00:10:42,016 --> 00:10:43,934 - Már régóta. - Gyerünk, Mia. 114 00:10:44,018 --> 00:10:47,188 Mikor akarsz mindent látni? hollywoodi klisé ugyanitt? 115 00:10:47,271 --> 00:10:49,106 Együtt kiröhögjük! 116 00:10:49,398 --> 00:10:52,234 Csalódtam benned, Lex. Nincs mit nevetni. 117 00:10:52,318 --> 00:10:55,279 Ez a buli biztosan megtelt a legjobb ember. 118 00:10:56,030 --> 00:10:57,782 Meghívót kapott 119 00:10:57,865 --> 00:10:59,533 A megfelelő címet kapta 120 00:10:59,784 --> 00:11:01,535 Szükséged van gyógyszerre? 121 00:11:01,619 --> 00:11:03,412 A válasz mindig "igen" 122 00:11:03,496 --> 00:11:05,247 Találkozási lehetőségek 123 00:11:05,331 --> 00:11:08,334 Talán ez az, amit már alig vár 124 00:11:08,668 --> 00:11:11,045 Próbáljon még néhányat 125 00:11:11,128 --> 00:11:14,507 Küldetésünk van ma este Ma este a meghallgatás este 126 00:11:14,590 --> 00:11:16,467 Ha ez egy igazi meghallgatás 127 00:11:16,550 --> 00:11:18,386 Ó, Istenem, segíts rajtunk 128 00:11:18,469 --> 00:11:20,346 Mély benyomást hagyott maga után 129 00:11:20,429 --> 00:11:23,557 Mindenki tudni fogja a nevét 130 00:11:23,641 --> 00:11:25,768 Jó úton jársz 131 00:11:25,851 --> 00:11:29,271 Valaki a tömeg közepén Talán valaki, akit ismernie kell 132 00:11:29,480 --> 00:11:32,733 Valaki, aki megteszi Segít a siker elérésében 133 00:11:33,192 --> 00:11:36,737 Valaki a tömeg közepén Talán bárhová elviheti 134 00:11:36,821 --> 00:11:39,615 Ha Ön valaki Amely készen áll a keresésre 135 00:11:39,699 --> 00:11:42,034 Aki készen áll rá 136 00:11:42,118 --> 00:11:45,746 Tedd, amit tenned kell Amíg meg nem találnak 137 00:11:45,830 --> 00:11:49,458 És még több legyen A most látottakból 138 00:11:49,542 --> 00:11:51,419 Legyen igazodva a csillagokhoz 139 00:11:51,502 --> 00:11:53,295 Nem hiszem, hogy követni fogom 140 00:11:53,379 --> 00:11:56,549 Meg kell keresned 141 00:11:58,217 --> 00:12:00,094 Valaki a tömeg közepén 142 00:12:26,954 --> 00:12:28,414 Hé! 143 00:12:30,666 --> 00:12:33,919 Valaki a tömeg közepén 144 00:13:42,655 --> 00:13:46,158 Van valaki a tömeg közepén 145 00:13:46,242 --> 00:13:49,662 Az egyetlen, akit lát 146 00:13:51,622 --> 00:13:54,124 Az egész világon keresve 147 00:13:54,208 --> 00:13:57,920 Pörgessen tovább 148 00:14:00,089 --> 00:14:02,800 Van egy hely 149 00:14:02,883 --> 00:14:07,680 Ezt tudni fogom Ki lesz velem 150 00:14:09,849 --> 00:14:12,768 Valaki, aki 151 00:14:12,852 --> 00:14:16,730 Várakozás, hogy megtalálják 152 00:15:04,320 --> 00:15:07,865 Valaki a tömeg közepén Talán valaki, akit ismernie kell 153 00:15:07,948 --> 00:15:11,118 Valaki, aki megteszi Segít a siker elérésében 154 00:15:11,410 --> 00:15:15,247 Valaki a tömeg közepén Talán bárhová elviheti 155 00:15:15,372 --> 00:15:17,374 Valaki, aki támogatni fogja Önt 156 00:15:17,458 --> 00:15:19,251 Valaki, aki elvezeti Önt 157 00:15:19,335 --> 00:15:22,046 A siker elérése Ha Ön valaki 158 00:15:22,129 --> 00:15:23,964 Amelyik készen áll 159 00:15:24,048 --> 00:15:29,929 Megtalálandó 160 00:15:31,597 --> 00:15:34,516 NON-STOP VONÓZÓNA MINDEN ESTE 21:00–6:00 óráig 161 00:15:34,642 --> 00:15:35,768 Nem. 162 00:15:37,061 --> 00:15:39,730 Legyen igaz! Mi? 163 00:17:04,231 --> 00:17:08,234 LIPTON'S NYITVA 164 00:18:06,794 --> 00:18:09,963 VEDD ODA 165 00:18:10,172 --> 00:18:13,133 KALIFORNIA NARANCS 166 00:18:15,385 --> 00:18:20,808 VAN BEEK TAPAS ÉS ZENE 167 00:18:32,861 --> 00:18:34,780 Ne bújj be újra a házamba 168 00:18:34,863 --> 00:18:37,658 - Anya és apa úgy fogja érezni, hogy itthon van? - Mit csinálsz? 169 00:18:37,741 --> 00:18:39,827 Kérlek, ne tedd ezt vagy ülj oda. 170 00:18:39,910 --> 00:18:40,786 viccelsz 171 00:18:40,869 --> 00:18:43,580 Kérlek, ne ülj oda. Hoagy Carmichael egyszer ült! 172 00:18:43,664 --> 00:18:44,498 Ó, istenem! 173 00:18:44,581 --> 00:18:46,083 A Baked Potato eltávolította. 174 00:18:46,166 --> 00:18:47,084 Miért? 175 00:18:47,167 --> 00:18:48,627 Most csak ülj ott. 176 00:18:48,710 --> 00:18:49,711 Hoztam egy táblázatot. 177 00:18:49,795 --> 00:18:50,796 nincs rá szükségem. 178 00:18:50,879 --> 00:18:53,340 Mi van, ha Miles Davis? pisilni rá? 179 00:18:53,715 --> 00:18:56,802 Ez egyfajta sértő. Ez igaz? 180 00:18:56,885 --> 00:18:59,054 Mikor fogod becsomagolni ezeket a dobozokat? 181 00:18:59,596 --> 00:19:01,306 Amikor összepakolom a botjaimat. 182 00:19:01,390 --> 00:19:04,852 Sebastian. Olyan vagy, mintha egy szerető elhagyott volna, de te még mindig üldözöd. 183 00:19:04,935 --> 00:19:06,478 Még mindig oda jársz? 184 00:19:07,479 --> 00:19:08,313 ez... 185 00:19:09,439 --> 00:19:11,400 Szamba-tapas hellyé tették. 186 00:19:11,483 --> 00:19:12,901 Istenem, Sebastian! 187 00:19:12,985 --> 00:19:14,528 Samba. Tapas. 188 00:19:15,487 --> 00:19:17,948 Csak válassz egyet, érted? Egy dolgot csinálj jól. 189 00:19:18,031 --> 00:19:21,285 - Van valaki, akivel találkozni akarok. - Nem akarok látni senkit. 190 00:19:21,910 --> 00:19:23,704 - Nem akarom. - Apa ezt neked adta? 191 00:19:23,787 --> 00:19:25,038 - Igen. - Tetszeni fog. 192 00:19:25,455 --> 00:19:26,832 Lehet, hogy nem kedvelem. 193 00:19:26,957 --> 00:19:28,667 - Szereti a jazzt? - Valószínűleg nem. 194 00:19:29,001 --> 00:19:31,837 - Szóval miről akarunk beszélni? - Nem tudom! Nem számít. Rendben? 195 00:19:31,920 --> 00:19:33,755 Mert úgy élsz, mint egy remete. 196 00:19:33,839 --> 00:19:35,048 Biztosítás nélkül vezetsz! 197 00:19:35,132 --> 00:19:36,508 - Nem számít? - Igen. 198 00:19:36,592 --> 00:19:39,344 - Van egy srác tetoválva az arcán neked. - Komolynak kell lenned. 199 00:19:39,428 --> 00:19:40,762 - Rossz vagy. - De jó. 200 00:19:40,846 --> 00:19:43,640 - Komolyan kérem! - Ilyen komolyan? Laura, 201 00:19:43,724 --> 00:19:47,060 van egy tervem ami nagyon komoly a jövőm szempontjából. 202 00:19:47,144 --> 00:19:49,438 - Tudom. - Nem az én hibám, ha megcsalnak. 203 00:19:49,521 --> 00:19:52,816 Nem vagy becsapva. Le vagy kaparva! 204 00:19:52,900 --> 00:19:54,151 mi a különbség? 205 00:19:54,234 --> 00:19:56,486 Nem tudom. Nem olyan romantikus. 206 00:19:57,321 --> 00:19:58,363 Ne ülj... 207 00:19:59,615 --> 00:20:02,117 Mindenki tudja a férfi gyanakvó, kivéve téged. 208 00:20:03,202 --> 00:20:06,788 miért mondod "romantikus" mintha piszkos szó lenne? 209 00:20:06,872 --> 00:20:10,292 A kifizetetlen számlák nem romantikusak. Vegye fel vele a kapcsolatot. 210 00:20:10,792 --> 00:20:12,044 nem lépek kapcsolatba vele. 211 00:20:12,127 --> 00:20:15,464 A probléma az, hogy te kezelsz engem mintha nem tudnám. 212 00:20:15,714 --> 00:20:17,925 Ilyen akarok lenni. Rendben? 213 00:20:18,008 --> 00:20:20,761 Azt akarom, hogy az élet próbára tegyen szóval nincs mit tesztelni. 214 00:20:20,844 --> 00:20:23,972 Akkor visszavágok. Mint egy boksz taktika. 215 00:20:25,265 --> 00:20:28,477 Oké, Ali. szeretlek Vegye ki az elemeket a dobozból. 216 00:20:28,685 --> 00:20:31,188 - Kicserélem az ajtózárat. - Nem engedheti meg magának, hogy fizessen. 217 00:20:32,481 --> 00:20:35,192 Olyan vagyok, mint egy főnix madár aki feltámadt a kudarcból. 218 00:21:22,948 --> 00:21:25,492 - Hé. - Bill. Köszönöm, hogy elfogadtál. 219 00:21:25,575 --> 00:21:27,703 - Együtt. - Tudnod kell, hogy megváltoztam. 220 00:21:27,786 --> 00:21:29,830 - Jó. Nagy. - Örülök, hogy itt lehetek. 221 00:21:30,455 --> 00:21:31,873 Könnyű elbánni velem. 222 00:21:31,957 --> 00:21:33,625 Játsz a lista szerint? 223 00:21:33,709 --> 00:21:34,584 Teljesen. 224 00:21:35,127 --> 00:21:38,005 Bár lehet, hogy az embereket nem érdekli amit játszok, de igen... 225 00:21:38,547 --> 00:21:41,383 Ha komolyan gondolja rajtam kívül ez így van. 226 00:21:41,466 --> 00:21:43,302 Érdekel, és nem akarok free jazzt. 227 00:21:43,385 --> 00:21:45,429 Jó. Rendben. 228 00:21:45,637 --> 00:21:49,975 Mindegy, azt hiszem Ennek a városnak egyenlő rendszere van. 229 00:21:51,059 --> 00:21:52,686 Mit szólnál, ha adnál nekem? 230 00:21:54,062 --> 00:21:56,064 Ha mindent neked és nincs semmim? 231 00:21:56,148 --> 00:21:57,399 - Remek, igen. - Jó. 232 00:21:57,482 --> 00:21:59,067 - Oké. - Közös döntés. 233 00:21:59,151 --> 00:22:00,444 így van. általam készített. 234 00:22:00,527 --> 00:22:02,779 így van. De jóváhagytam. 235 00:22:02,863 --> 00:22:04,698 Mindegy. Kövesd a szívedet. 236 00:22:05,615 --> 00:22:07,617 Számla. Üdvözöljük újra a munkában. 237 00:22:09,161 --> 00:22:11,079 Van egy jó módszer hogy mondjam, Karen. 238 00:25:14,304 --> 00:25:15,138 Seb. 239 00:25:28,193 --> 00:25:31,196 Értem amit mondasz, de valószínűleg nem ezt akartad mondani. 240 00:25:31,279 --> 00:25:33,365 Nem igazán figyelsz. Ki vagy rúgva. 241 00:25:33,448 --> 00:25:36,451 Ezt mondod, de ez van nem a te szándékod A szándékod az... 242 00:25:36,535 --> 00:25:37,452 Ki vagy rúgva. 243 00:25:37,827 --> 00:25:38,912 Játssz a listád szerint. 244 00:25:39,829 --> 00:25:41,957 - Nem, már késő. - Ez egy figyelmeztetés. 245 00:25:42,249 --> 00:25:43,625 Melyik bolygóról származol? 246 00:25:43,708 --> 00:25:46,336 - Ne rúgj ki. - Nem kell jönnöd. Bocsánat, Seb. 247 00:25:46,920 --> 00:25:47,879 Karácsonyi időszak van. 248 00:25:48,213 --> 00:25:51,049 Igen, látom az ékszereket. Sok sikert az új évben. 249 00:26:05,397 --> 00:26:07,649 Hallottam, hogy játszod és azt akarom... 250 00:26:21,830 --> 00:26:23,790 Nem szeretem a repedéseket a GT-letapogatáson. 251 00:26:24,499 --> 00:26:26,459 Csináltad az achromatopsia tesztet? 252 00:26:26,960 --> 00:26:30,255 A helyszínen meghalt. Az elkövető hangosan nevetett a rendőrök előtt. 253 00:26:30,505 --> 00:26:31,715 Miranda jogai nem érvényesek. 254 00:26:32,215 --> 00:26:33,550 Ez az én osztályom. 255 00:26:34,134 --> 00:26:36,052 Ha nem tetszik, balra van az ajtó. 256 00:26:36,469 --> 00:26:38,138 Kisasszony, miért olyan felháborító? 257 00:26:39,222 --> 00:26:40,307 Nem, Jamal. 258 00:26:41,808 --> 00:26:42,892 Te vagy a szélsőséges. 259 00:26:47,772 --> 00:26:52,485 TAVASZ 260 00:26:52,819 --> 00:26:53,945 Tessék! 261 00:27:04,331 --> 00:27:05,248 Mia! 262 00:27:05,582 --> 00:27:07,208 - Szia. - Szia. 263 00:27:07,834 --> 00:27:09,461 Mutasd be, itt a barátom, Carlo. 264 00:27:09,544 --> 00:27:10,503 - Szia. - Carlo vagyok. 265 00:27:10,587 --> 00:27:11,755 - Ő itt Mia. - Szia. Mia? 266 00:27:11,838 --> 00:27:12,797 - Igen, Mia. - Szia. 267 00:27:12,881 --> 00:27:14,591 - Hogy vagy? - Carlo író. 268 00:27:14,674 --> 00:27:18,386 Igen. Az emberek azt mondják, hogy kreatív vagyok. A nevem most emelkedik. 269 00:27:18,470 --> 00:27:20,764 Sok szó esik rólam és ez szórakoztató. 270 00:27:20,847 --> 00:27:22,432 keményen dolgozom. Ez rossz... 271 00:27:22,515 --> 00:27:23,975 - Inni akarok. - Oké. 272 00:27:24,184 --> 00:27:25,518 Örülök, hogy találkoztunk. 273 00:27:47,165 --> 00:27:48,166 Elnézést. 274 00:28:16,695 --> 00:28:19,280 Köszönöm. Egyéb kérés? 275 00:28:22,784 --> 00:28:23,910 Ez a lány elöl! 276 00:28:24,494 --> 00:28:28,456 - "Száguldottam." - "Száguldottam." Remek javaslat. 277 00:28:29,040 --> 00:28:32,001 Nos, zongoraművész, zongorázzon. Kezdjük. 278 00:28:32,293 --> 00:28:34,003 Egy, kettő, három, négy! 279 00:28:45,390 --> 00:28:46,266 így van! 280 00:29:45,116 --> 00:29:47,744 Jó. emlékszem rád. én is elismerem 281 00:29:47,827 --> 00:29:50,622 - Kicsit durva voltam aznap este. - Durva? 282 00:29:50,747 --> 00:29:52,916 Oké, tényleg haszontalan vagyok. bevallom. 283 00:29:52,999 --> 00:29:54,959 - Oké. - De az "I Ran" című dalt kérem 284 00:29:55,043 --> 00:29:57,212 komoly zenészektől Ez túlzás. 285 00:29:57,295 --> 00:30:01,049 Ó, istenem! Azt mondtad "komoly zenész"? 286 00:30:01,174 --> 00:30:02,008 szerintem nem. 287 00:30:02,133 --> 00:30:03,802 - Kölcsönkérhetem azt? - Miért? 288 00:30:03,885 --> 00:30:06,930 Mert jövő héten meghallgatásom lesz. Ez egy komoly tűzoltó karakter. 289 00:30:07,013 --> 00:30:08,014 Te színész vagy. 290 00:30:08,097 --> 00:30:10,475 Olyannak kell lennie, mint még soha. Találkoztunk már valaha? 291 00:30:12,018 --> 00:30:15,146 Kávézó a Warner Brothers telkén. Általában ott. 292 00:30:15,396 --> 00:30:16,272 - Így van. - Igen. 293 00:30:16,356 --> 00:30:20,151 Ön kávéfőző. Meg kéne nézz le rám 294 00:30:20,443 --> 00:30:22,028 Ideje a következő előadásnak. 295 00:30:23,696 --> 00:30:24,781 Ő nem... 296 00:30:25,782 --> 00:30:27,158 Nem adott utasítást. 297 00:30:27,242 --> 00:30:29,953 - Csak utasításokat adott. - Tudom. csak hagytam. 298 00:30:30,620 --> 00:30:31,454 mi a neved 299 00:30:31,538 --> 00:30:32,580 - Mia. - Mia. 300 00:30:34,833 --> 00:30:36,417 A filmben találkozunk. 301 00:30:39,087 --> 00:30:41,089 - Ismeri Joseph Campbellt? - Igen. 302 00:30:41,172 --> 00:30:43,591 Van egy ötletem Aranyhaj és a három medve, 303 00:30:43,675 --> 00:30:45,385 hanem medve szemszögéből. 304 00:30:45,468 --> 00:30:47,679 - A hős utazása. - Lehet, hogy egy másik történet. 305 00:30:47,762 --> 00:30:50,014 - Igen. - Lehet, hogy van egy negyedik medve. 306 00:30:50,223 --> 00:30:51,349 George Michael! 307 00:30:57,313 --> 00:30:58,231 Helló. 308 00:30:58,314 --> 00:30:59,190 - Elnézést. - Igen. 309 00:30:59,274 --> 00:31:00,525 Ismerem azt az embert. 310 00:31:00,733 --> 00:31:01,693 Megkaptad a kulcsot? 311 00:31:04,487 --> 00:31:05,613 Igen. 312 00:31:05,864 --> 00:31:07,073 El tudod vinni a kulcsomat? 313 00:31:07,657 --> 00:31:09,826 - Mit mondasz? - El tudnád vinni a kulcsomat? 314 00:31:09,909 --> 00:31:10,827 nem hallottam. 315 00:31:10,910 --> 00:31:12,120 El tudod vinni a kulcsomat? 316 00:31:12,412 --> 00:31:13,371 Dehogy. 317 00:31:14,247 --> 00:31:15,456 - Kérem? - Pontosan. 318 00:31:15,540 --> 00:31:16,916 - Köszönöm. - Együtt. 319 00:31:19,544 --> 00:31:21,129 - Milyen? - Prius. 320 00:31:23,965 --> 00:31:25,383 Ez nem segít. 321 00:31:25,675 --> 00:31:26,759 Zöld szalag van rajta. 322 00:31:27,552 --> 00:31:28,595 Jó. 323 00:31:31,014 --> 00:31:33,766 Ez kényelmesnek tűnik. 324 00:31:34,225 --> 00:31:35,310 Nagyon kényelmes. 325 00:31:36,853 --> 00:31:38,897 Köszönöm ments meg onnan 326 00:31:41,316 --> 00:31:43,610 Valójában nem adtál választási lehetőséget. 327 00:31:45,069 --> 00:31:47,322 Kicsit furcsa, hogy mindig összeütközünk. 328 00:31:48,197 --> 00:31:49,324 Ez furcsa. 329 00:31:51,075 --> 00:31:52,702 - Talán jelent valamit. - Lehetetlen. 330 00:31:52,785 --> 00:31:54,537 - Igen, ez így van. - Hol van a kocsim? 331 00:31:55,830 --> 00:31:57,457 Helyezze a kulcsot az állára. 332 00:31:58,041 --> 00:31:59,125 - Ezt? - Igen. 333 00:32:00,293 --> 00:32:03,087 Olyanná teszi a fejét, mint egy antenna. Rákot okozhat, 334 00:32:03,171 --> 00:32:04,631 de gyorsan találsz egy autót. 335 00:32:04,714 --> 00:32:06,007 - Mit? - Nem élünk sokáig, 336 00:32:06,090 --> 00:32:08,301 szóval ha siethetünk, minden ugyanaz. 337 00:32:08,384 --> 00:32:09,510 Nagyon rosszul hangzik. 338 00:32:09,844 --> 00:32:11,262 - Csak egy javaslat. - Nézd. 339 00:32:12,639 --> 00:32:13,973 Olyan vagy, mint... 340 00:32:14,432 --> 00:32:16,851 - Mi ez a szó, mi? - Megmentőd? 341 00:32:16,935 --> 00:32:19,604 - A furcsa. Ez a szó. - Oké. 342 00:32:26,861 --> 00:32:28,529 Nem túl érdekes, igaz? 343 00:32:29,405 --> 00:32:30,615 Van valami érdekesebb is. 344 00:32:38,915 --> 00:32:42,293 A nap már majdnem lenyugszik 345 00:32:42,961 --> 00:32:46,464 Fények bekapcsolva 346 00:32:47,924 --> 00:32:52,887 Ezüst csillogás az óceánban 347 00:32:55,848 --> 00:32:58,726 Látjuk a tájat 348 00:32:58,893 --> 00:33:02,605 Két személy számára alkalmas 349 00:33:04,148 --> 00:33:08,903 Sajnos ez a két ember te és én vagyunk 350 00:33:11,280 --> 00:33:15,284 Másik pár 351 00:33:16,035 --> 00:33:18,913 Határozottan tetszik ez az égbolt 352 00:33:18,997 --> 00:33:22,667 De csak te és én 353 00:33:23,209 --> 00:33:26,421 És nem lehetünk együtt 354 00:33:26,963 --> 00:33:29,382 Ez biztosan nem fog megtörténni 355 00:33:30,383 --> 00:33:32,468 Nem vagy az én ízlésem 356 00:33:32,552 --> 00:33:33,386 Ez igaz? 357 00:33:33,469 --> 00:33:36,848 És semmi jele a romantikának 358 00:33:37,682 --> 00:33:41,811 Micsoda kár egy gyönyörű éjszaka 359 00:33:44,397 --> 00:33:47,608 Azt mondtad, hogy nincs semmi Hadd magyarázzam el 360 00:33:47,817 --> 00:33:50,403 Azt hiszem, meghozom ezt a döntést 361 00:33:50,486 --> 00:33:51,362 Mi a döntése? 362 00:33:51,446 --> 00:33:54,073 Még akkor is, ha jól nézel ki poliészter öltönyben 363 00:33:54,157 --> 00:33:55,241 - Ez báránygyapjú. – Így van 364 00:33:55,324 --> 00:33:57,243 Nem fogok beléd esni 365 00:33:57,952 --> 00:34:01,247 Talán ez vonzó 366 00:34:01,372 --> 00:34:04,083 A lány, aki nem hord magassarkút 367 00:34:04,167 --> 00:34:07,628 Vagy a lány, aki érzi 368 00:34:08,212 --> 00:34:11,549 Van esély a szerelemre 369 00:34:11,757 --> 00:34:14,342 De tényleg nem érzek semmit 370 00:34:14,427 --> 00:34:15,428 Így van? 371 00:34:15,511 --> 00:34:17,513 Vagy talán ennél is rosszabb 372 00:34:17,597 --> 00:34:20,516 Örülök, hogy tudom Tehát egyetértesz 373 00:34:20,600 --> 00:34:21,601 Így van 374 00:34:21,684 --> 00:34:25,146 - Micsoda pazarlás egy gyönyörű éjszakában - Micsoda pazarlás egy gyönyörű éjszakában 375 00:36:34,609 --> 00:36:35,568 Szia Greg. 376 00:36:36,485 --> 00:36:37,987 Elnézést a késésért. 377 00:36:38,696 --> 00:36:41,157 Igen. A lehető leghamarabb jöttem. Rendben. Később találkozunk. 378 00:37:02,053 --> 00:37:03,763 - Csak ott van. - Itt. 379 00:37:09,810 --> 00:37:11,145 Szeretnél egy kört az autódhoz? 380 00:37:12,480 --> 00:37:14,315 Nem, csak fent van. 381 00:37:17,401 --> 00:37:18,486 jó éjszakát 382 00:37:25,034 --> 00:37:26,035 jó éjszakát 383 00:38:38,858 --> 00:38:41,193 Ride kérd. Ez gluténmentes, ugye? 384 00:38:42,403 --> 00:38:43,279 Dehogy. 385 00:38:43,529 --> 00:38:44,405 Mi? 386 00:38:46,198 --> 00:38:47,450 Visszatérítést kérek. 387 00:38:49,368 --> 00:38:52,163 Rendben. Hadd ellenőrizzem. 388 00:38:53,539 --> 00:38:54,415 Mia. 389 00:38:54,582 --> 00:38:56,667 - Szia. - Pénteken bezárod a boltot. 390 00:38:57,084 --> 00:38:59,712 Pénteken nem zárhatom be a boltot. Meghallgatásom van. 391 00:38:59,795 --> 00:39:01,964 - Emlékszel? - Érdekel? Kérje meg az idő módosítását. 392 00:39:02,340 --> 00:39:05,468 Beszélnünk is kell holnap valami, oké? 393 00:39:05,551 --> 00:39:07,053 Kérem, javítsa meg a kötényét. 394 00:39:07,178 --> 00:39:08,179 Rendben. 395 00:39:13,392 --> 00:39:14,310 Megint te! 396 00:39:16,771 --> 00:39:20,983 - Mit keresel itt? - Találkozó van a stúdióvezetővel... 397 00:39:21,400 --> 00:39:25,988 - Hogyan kerültél ebbe a sokba? - rohantam el a kapuőr mellett. 398 00:39:26,238 --> 00:39:28,532 20 percem van mielőtt rám találtak. 399 00:39:29,033 --> 00:39:30,618 Akarsz menni pihenni? 400 00:39:30,701 --> 00:39:32,286 Újabb tíz perc múlva. 401 00:39:34,080 --> 00:39:35,539 Bebújhatok a WC-be? 402 00:39:35,623 --> 00:39:36,832 - Igen. - Oké. 403 00:39:38,876 --> 00:39:39,710 Elnézést. 404 00:39:41,379 --> 00:39:43,297 Valójában ellenőriznem kell. Elnézést. 405 00:39:47,510 --> 00:39:50,012 Ez Humphrey Bogart ablaka és Ingrid Bergman használta 406 00:39:50,096 --> 00:39:51,180 a Casablanca. című filmben 407 00:39:51,263 --> 00:39:52,264 - Remek! - Igen. 408 00:39:52,431 --> 00:39:54,517 Nem gondoltam, hogy az ablak közelében dolgozol. 409 00:39:54,600 --> 00:39:56,102 - Igen. - Nagyon jó. 410 00:39:56,519 --> 00:39:59,146 Mi a neved Bogart? 411 00:40:00,272 --> 00:40:02,233 Mi a neve? Greg? 412 00:40:02,608 --> 00:40:04,235 Igen. Greg. 413 00:40:04,735 --> 00:40:07,363 Jó. Mióta vagytok... 414 00:40:07,446 --> 00:40:09,365 Körülbelül egy hónapig jártunk együtt. 415 00:40:09,448 --> 00:40:10,366 Jó. 416 00:40:10,991 --> 00:40:12,243 Ő egy jó ember. 417 00:40:12,326 --> 00:40:14,495 Szeretek a közelben lenni ezeket a dolgokat. 418 00:40:14,578 --> 00:40:15,413 értem én. 419 00:40:15,496 --> 00:40:18,958 Hajlandó vagyok kávét venni öt mérfölddel arrébb hogy közel legyen a jazzklubhoz. 420 00:40:19,041 --> 00:40:21,252 - Tényleg? - Igen, Van Beek. Tudod? 421 00:40:21,752 --> 00:40:24,880 Az összes híres zenekar játszott ott. Basie gróf, Chick Webb. 422 00:40:26,257 --> 00:40:28,300 De most egy szamba-tapas hely. 423 00:40:30,094 --> 00:40:31,387 Mi az a szamba-tapas hely? 424 00:40:31,470 --> 00:40:33,806 Ez egy szamba hely tapas felszolgálása. 425 00:40:34,390 --> 00:40:35,683 Igen, szóval a történet 426 00:40:36,308 --> 00:40:37,143 történelem? 427 00:40:37,435 --> 00:40:38,727 Nem tudom. Ez LA. 428 00:40:38,811 --> 00:40:42,148 Mindent imádnak és ne becsülj semmit. 429 00:40:42,815 --> 00:40:44,692 El akarjuk kezdeni a felvételt. Kérem, hagyja abba. 430 00:40:46,402 --> 00:40:47,570 - Felveszed? - Igen. 431 00:40:47,653 --> 00:40:48,571 - Igen. - Értem. 432 00:40:48,654 --> 00:40:50,239 A környékemen mindig vannak lövöldözések. 433 00:40:50,322 --> 00:40:51,657 - Gyere ide. - Oké. 434 00:40:51,740 --> 00:40:52,741 Nem mehetünk ki. 435 00:40:54,034 --> 00:40:54,910 Belevagyok vele! 436 00:40:54,994 --> 00:40:56,412 - Kezdjük. - Hé. 437 00:40:56,495 --> 00:40:57,872 Hogyan lehet bekapcsolódni? 438 00:40:57,955 --> 00:40:59,290 Kezdje el a felvételt! 439 00:40:59,373 --> 00:41:00,875 - Miben vesz részt? - Kész. 440 00:41:01,000 --> 00:41:02,460 A filmekben, a színészetekben... 441 00:41:02,710 --> 00:41:03,586 Kezdje! 442 00:41:04,879 --> 00:41:07,131 - A nagynéném színésznő. - Oké. 443 00:41:07,756 --> 00:41:09,592 Egy mobil színházi társulatban dolgozik. 444 00:41:10,009 --> 00:41:12,261 A nevadai Boulder Cityben nőttem fel. 445 00:41:12,344 --> 00:41:13,679 A házam túloldalán, 446 00:41:13,762 --> 00:41:16,640 van egy kis könyvtár amelyben régi filmek egy része van. 447 00:41:16,724 --> 00:41:21,145 Szóval elvitt oda, és elköltötte egy egész nap a régi filmek nézése 448 00:41:21,228 --> 00:41:24,940 mint a Notorious, A baba nevelése, Casablanca... 449 00:41:25,774 --> 00:41:26,692 - és... - Állj! 450 00:41:27,026 --> 00:41:28,944 - Ellenőrizze az ajtót. - Most már beszélhet. 451 00:41:29,028 --> 00:41:30,738 - Remekül szól. - Ő nagyszerű. 452 00:41:30,821 --> 00:41:33,532 cselekszem a hálószobámban 453 00:41:33,616 --> 00:41:38,621 és újrajátsszuk jelenetek a filmben. 454 00:41:39,038 --> 00:41:40,581 Aztán elkészítettem a saját forgatókönyvemet. 455 00:41:40,664 --> 00:41:41,790 - Remek. - Igen. 456 00:42:03,229 --> 00:42:04,396 nagyon szeretem. 457 00:42:08,692 --> 00:42:11,737 Tanulás után otthagytam a főiskolát két év múlva jön ide 458 00:42:11,820 --> 00:42:15,157 és az utolsó meghallgatásom az volt úgynevezett tiniműsorra 459 00:42:15,241 --> 00:42:17,117 A Dangerous Minds találkozik az OC-vel. 460 00:42:17,284 --> 00:42:18,244 Szóval tessék. 461 00:42:19,286 --> 00:42:20,621 Ügyvédnek kellene lennem. 462 00:42:21,455 --> 00:42:23,290 Mert a világnak több ügyvédre van szüksége. 463 00:42:23,958 --> 00:42:27,294 - A világnak nincs szüksége több színészre. - Nem csak színész vagy. 464 00:42:27,378 --> 00:42:28,504 hogy érted 465 00:42:28,671 --> 00:42:32,091 Te mondtad. Ön drámaíró tehetséges gyerekek. 466 00:42:32,174 --> 00:42:33,676 Nem ezt mondtam. 467 00:42:33,759 --> 00:42:36,220 Túl alázatos vagy ahhoz, hogy azt mondd, de így van. 468 00:42:37,263 --> 00:42:38,931 Megírhatod a saját karakteredet. 469 00:42:39,014 --> 00:42:41,559 Írj egy olyan érdekes karaktert, mint te így nem kell 470 00:42:41,642 --> 00:42:43,894 - Csatlakozz ehhez a szörnyű meghallgatáshoz. - Igen. 471 00:42:44,186 --> 00:42:45,479 Nézd Louis Armstrongot. 472 00:42:45,563 --> 00:42:48,148 Egy beállított listát tud lejátszani amit kapott. 473 00:42:48,232 --> 00:42:49,942 De nem játszott. mit csinált? 474 00:42:50,150 --> 00:42:50,985 mit csinált? 475 00:42:51,068 --> 00:42:52,736 Történelmet írt, nem? 476 00:42:53,487 --> 00:42:56,407 Abbahagyom a meghallgatást és létrehozza saját történelmét. 477 00:42:57,449 --> 00:42:59,702 A feladatom kész. 478 00:43:01,245 --> 00:43:04,582 Talán el kellene mondanom most valami megkönnyebbült. 479 00:43:04,665 --> 00:43:05,708 Utálom a jazzt. 480 00:43:08,586 --> 00:43:09,461 jól vagy 481 00:43:09,712 --> 00:43:11,297 Hogy érted, hogy utálod a jazzt? 482 00:43:12,047 --> 00:43:13,882 Úgy értem, nem szeretem hallani. 483 00:43:13,966 --> 00:43:16,135 Igen, de ez egy véletlenszerű kijelentés. 484 00:43:16,969 --> 00:43:18,178 mit csinálsz most? 485 00:43:19,847 --> 00:43:20,806 Nincs semmi. 486 00:43:38,032 --> 00:43:40,492 Szerintem mikor valaki azt mondta, hogy... 487 00:43:41,702 --> 00:43:43,120 utálom a jazzt, 488 00:43:44,622 --> 00:43:48,959 nem értik, nem ismerik az eredetet. 489 00:43:49,084 --> 00:43:52,630 Jaz egy házból jön olcsó utazások New Orleansban 490 00:43:52,713 --> 00:43:55,257 és az emberek miatt zsúfolásig ott, 491 00:43:55,341 --> 00:43:57,635 és öt nyelv van, így nem tudnak beszélni. 492 00:43:57,718 --> 00:44:01,263 Az egyetlen útjuk képes kommunikálni a jazzen keresztül. 493 00:44:01,430 --> 00:44:02,806 Mi van Kenny G-vel? 494 00:44:04,350 --> 00:44:06,143 - Mit? - Mi van Kenny G-vel? 495 00:44:06,226 --> 00:44:08,020 Mi a helyzet a zenével a nyilvános helyeken? 496 00:44:08,103 --> 00:44:10,814 Érti? A jazz zenét ismerem. 497 00:44:10,898 --> 00:44:12,483 - Miért? - Nekem? 498 00:44:12,775 --> 00:44:14,943 Számomra ez megnyugtat. 499 00:44:15,027 --> 00:44:17,363 Ettől nem leszünk ellazulva. Nem. 500 00:44:17,446 --> 00:44:20,658 Sidney Bechet lelőtt valakit mert azt mondták neki, hogy rosszul jegyzett. 501 00:44:20,741 --> 00:44:22,117 Ez egyáltalán nem megnyugtató. 502 00:44:22,201 --> 00:44:25,913 Ahol felnőttem, volt egy rádióállomás KJAZZ 103 néven ismert. 503 00:44:26,205 --> 00:44:29,458 Az emberek bekapcsolják a rádióállomást amikor koktélpartit rendezünk. 504 00:44:29,541 --> 00:44:30,376 Jó. 505 00:44:30,459 --> 00:44:32,961 Mindenki beszélni fog hangosabb, mint a zene. 506 00:44:33,045 --> 00:44:34,838 - Így van. Ez a baj... - Mert az... 507 00:44:34,922 --> 00:44:38,592 oké. Szóval talán ez is a része a probléma az, hogy nem lehet csak hallgatni. 508 00:44:38,676 --> 00:44:40,844 Látnod kell és megérti annak fontosságát. 509 00:44:40,928 --> 00:44:44,264 Nézd ezeket a srácokat. Nézd a szaxofonost. 510 00:44:44,348 --> 00:44:46,517 Most komponálta a dalt. Saját stílusát követi. 511 00:44:46,642 --> 00:44:48,936 Minden egyén alkot, átrendezni 512 00:44:49,019 --> 00:44:51,647 írja le és játssza le a dallamot. Ők csak... 513 00:44:51,730 --> 00:44:54,566 Nézd, a trombitás. Saját elképzelései vannak. 514 00:44:54,817 --> 00:44:58,779 Szóval vannak benne konfliktusok, kompromisszumok és... 515 00:44:59,363 --> 00:45:02,241 A dallam minden alkalommal új. Minden este új. 516 00:45:02,324 --> 00:45:04,201 Nagyon érdekes. 517 00:45:11,542 --> 00:45:16,338 Most elmúlik, Mia. 518 00:45:16,422 --> 00:45:19,633 A világ azt mondja: "Hagyd, hogy elmúljon. Lejárt az idő." 519 00:45:19,883 --> 00:45:21,385 Nem, amíg élek. 520 00:45:23,095 --> 00:45:24,179 mit akarsz csinálni? 521 00:45:24,513 --> 00:45:25,931 Megnyitom a saját klubomat. 522 00:45:26,765 --> 00:45:28,058 - Tényleg? - Igen. 523 00:45:28,142 --> 00:45:31,228 Játszunk, ahogy akarunk, amikor csak akarjuk, 524 00:45:31,311 --> 00:45:35,107 kövesse a saját stílusát, amíg az igazi jazz. 525 00:45:36,567 --> 00:45:37,985 Szia, Mia Dolan vagyok. 526 00:45:38,610 --> 00:45:40,070 Igen, nem fogadtam a hívást. 527 00:45:47,453 --> 00:45:48,454 Megkerestek! 528 00:45:48,537 --> 00:45:50,581 Mi? Legyen igaz! 529 00:45:50,914 --> 00:45:52,875 - Minek? - Tévéműsorokhoz. 530 00:45:53,208 --> 00:45:55,002 Amit korábban mondtam. 531 00:45:55,085 --> 00:45:57,004 – A Dangerous Minds találkozik az O.C.-vel? - Igen. 532 00:45:57,337 --> 00:45:59,590 - Gratulálok! Tényleg nagyszerű! - Igazán szórakoztató. 533 00:45:59,673 --> 00:46:01,842 - Azt hiszem, korábban átkoztam a történetet. - Mit? 534 00:46:01,925 --> 00:46:04,094 Majdnem olyan, mint egy film Lázadó ok nélkül . 535 00:46:04,595 --> 00:46:06,263 – Eltüntettem a golyót! 536 00:46:07,097 --> 00:46:08,182 Igen. 537 00:46:09,641 --> 00:46:11,351 - Soha nem láttad! - Igen. 538 00:46:11,435 --> 00:46:14,104 Kár! Tudod, a Rialtóban mutatták be. 539 00:46:14,229 --> 00:46:15,355 - Tényleg? - Igen. 540 00:46:15,439 --> 00:46:16,982 Menned kell... úgy értem... 541 00:46:17,149 --> 00:46:18,901 elvihetlek. 542 00:46:19,318 --> 00:46:21,320 - Oké. Tanulásra. - Tanulásra. 543 00:46:21,445 --> 00:46:23,113 - Igen. Rendben. - Igen. 544 00:46:23,947 --> 00:46:25,657 Hétfő este, 10:00-kor. 545 00:46:25,783 --> 00:46:27,451 - Igen. Jó. - Oké. 546 00:46:27,534 --> 00:46:28,452 Tanulásra. 547 00:46:32,664 --> 00:46:38,337 VILÁGÍTÓTORNYI KÁVÉZÓ 548 00:47:11,620 --> 00:47:14,498 Csillagok városa 549 00:47:14,706 --> 00:47:18,418 Csak nekem ragyogsz 550 00:47:21,505 --> 00:47:24,216 Csillagok városa 551 00:47:24,633 --> 00:47:28,178 Sokat nem látok 552 00:47:30,722 --> 00:47:33,517 Ki tudja 553 00:47:34,059 --> 00:47:39,356 Ez a kezdet Valami szép és új 554 00:47:40,858 --> 00:47:45,028 Vagy egy másik álom 555 00:47:46,113 --> 00:47:49,032 Amit nem tudok valóra váltani 556 00:48:16,518 --> 00:48:18,770 - Állj ott. - Oké. Örülök, hogy találkoztunk. 557 00:48:21,189 --> 00:48:22,024 Szia. 558 00:48:22,774 --> 00:48:23,650 Szia. 559 00:48:46,965 --> 00:48:49,051 - Kezdje, ha készen áll. - Oké. 560 00:48:53,388 --> 00:48:54,640 Két lehetőség. 561 00:48:54,890 --> 00:48:57,267 Kövesd a szabályaimat vagy kövesse a szabályaimat. 562 00:48:57,351 --> 00:48:58,769 - Érted... - Köszönöm. 563 00:48:59,937 --> 00:49:00,771 Köszönöm. 564 00:49:01,396 --> 00:49:04,691 - Meg tudom csinálni másképp is. - Nem, elég. Köszönöm. 565 00:49:13,408 --> 00:49:14,409 Ez jó móka. 566 00:49:14,493 --> 00:49:15,410 viszlát. 567 00:49:44,940 --> 00:49:46,233 Szia Mia? 568 00:49:47,192 --> 00:49:48,402 - Hé. - Greg megérkezett. 569 00:49:50,153 --> 00:49:52,364 Hé, édesem. Elöl kaptam egy üres helyet. 570 00:49:53,573 --> 00:49:54,783 - Jó. - Menjünk. 571 00:49:54,866 --> 00:49:56,702 - Oké. - A bátyám korán érkezett. 572 00:49:59,705 --> 00:50:01,081 - Elfelejtetted? - A fenébe is. 573 00:50:01,164 --> 00:50:02,124 Elfelejtetted. 574 00:50:02,457 --> 00:50:03,458 Ma este. 575 00:50:03,917 --> 00:50:06,378 - Rendben van. Elfelejtetted. - Igen. Rendben. 576 00:50:06,461 --> 00:50:07,921 Oké, akkor átöltözöm. 577 00:50:08,005 --> 00:50:08,880 - Oké. - Oké. 578 00:50:08,964 --> 00:50:10,048 - Jó. - Jó. 579 00:50:12,968 --> 00:50:14,011 Ő a bátyám. 580 00:50:14,219 --> 00:50:15,512 Hé, Josh, igen. 581 00:50:16,054 --> 00:50:18,432 Felvettem Miát. El fogjuk érni... 582 00:50:20,267 --> 00:50:22,269 Most már van egy erősítőrendszer színházi hangzás. 583 00:50:22,561 --> 00:50:24,229 Mintha színházban lennénk. 584 00:50:25,063 --> 00:50:26,648 Jobb, mint a színház. így van. 585 00:50:26,732 --> 00:50:28,525 - Alig várom. - A színház most normális. 586 00:50:28,608 --> 00:50:30,360 - Igen. - Nagyon koszos. 587 00:50:30,444 --> 00:50:31,820 Igen, tudom. Tényleg rohadt. 588 00:50:31,903 --> 00:50:33,655 A hőmérséklet nagyon meleg vagy nagyon hideg. 589 00:50:33,780 --> 00:50:35,323 tudom. A minőség romlott. 590 00:50:35,407 --> 00:50:37,325 A minőség rossz. Az emberek mindig beszélnek. 591 00:50:37,409 --> 00:50:38,869 Mert mindenki filmet néz. 592 00:50:38,994 --> 00:50:40,078 Olyan rossz! 593 00:50:40,162 --> 00:50:42,414 - Sajnálom. Egy pillanat. - Válasz az üzenetekre. 594 00:50:43,498 --> 00:50:44,332 Helló? 595 00:50:44,750 --> 00:50:45,876 Talán dolgozni. 596 00:50:51,965 --> 00:50:53,759 Elnézést. Szóval igen, szeretjük. 597 00:50:53,925 --> 00:50:54,843 Ez tényleg nagyszerű. 598 00:50:55,093 --> 00:50:56,386 Meg kellene látogatnunk. Talán. 599 00:50:56,470 --> 00:50:58,013 Meg kellene látogatnod. 600 00:51:16,031 --> 00:51:17,657 Van egy szavam hozzád. 601 00:51:17,741 --> 00:51:19,242 Indonézia. 602 00:51:19,493 --> 00:51:21,119 még soha nem hallottam róla. 603 00:51:21,203 --> 00:51:24,247 Nem is tudom a fejleményeket, de ez megváltoztatja az életet. 604 00:51:24,331 --> 00:51:25,290 - Tényleg? - Igen. 605 00:51:25,540 --> 00:51:26,625 Megmozgatott. 606 00:51:26,708 --> 00:51:28,919 - Elképesztő. - Szokatlan? 607 00:51:29,211 --> 00:51:31,546 - Egy ötcsillagos dzsungel üdülőhely... - Igen. 608 00:51:31,630 --> 00:51:33,298 - Nem fogod elhinni. - Lenyűgöző. 609 00:51:33,381 --> 00:51:36,051 Nicaraguára gondolunk, hanem Nicaragua 610 00:51:36,134 --> 00:51:37,719 még nem alakult ki. 611 00:51:37,844 --> 00:51:38,720 így van. 612 00:51:38,804 --> 00:51:39,930 Szerintem van több is... 613 00:51:40,138 --> 00:51:42,432 Igen, nem tudom, hogy biztonságos-e. 614 00:51:42,516 --> 00:51:44,017 - Igen. - Akár biztonságos, akár nem. 615 00:51:44,101 --> 00:51:47,145 - Igen, nem akarunk túl messzire utazni. - A bennszülöttek aggódnak. 616 00:51:48,063 --> 00:51:52,984 Valójában Kína fog építeni Panama-csatorna. 617 00:52:03,995 --> 00:52:08,708 KI 618 00:52:15,757 --> 00:52:16,758 elnézést 619 00:53:51,686 --> 00:53:53,605 ...kitárul hatalmas univerzumunk. 620 00:53:54,147 --> 00:53:56,691 Néhány nappal a Föld elpusztulása előtt 621 00:53:57,025 --> 00:54:00,320 az emberek az éjszakai égboltra néznek és csillagokat fog látni 622 00:54:00,570 --> 00:54:03,406 nagyon világos és közeli. 623 00:54:03,615 --> 00:54:05,450 Amikor ez a csillag közeledik hozzánk... 624 00:54:07,244 --> 00:54:08,370 Jim Stark. 625 00:54:09,955 --> 00:54:11,373 Keretek egy széket. Elnézést. 626 00:54:11,581 --> 00:54:14,501 Amikor ez a csillag közeledik felénk, az időjárás megváltozik. 627 00:54:15,126 --> 00:54:19,005 Északi és déli sarki régiók megolvad és osztódik 628 00:54:19,422 --> 00:54:21,174 és az óceán meleg lesz. 629 00:54:22,592 --> 00:54:25,387 Az utolsó ember, akit megtaláltak a menedéket megbabonázzák 630 00:54:25,929 --> 00:54:28,807 mert a csillagok még mindig ott vannak és folytatódik... 631 00:54:46,116 --> 00:54:47,367 Van egy ötletem. 632 00:55:23,320 --> 00:55:24,988 TESLA tekercs 633 00:59:07,835 --> 00:59:09,837 GENEVIEVE: A BABA! 634 00:59:22,850 --> 00:59:26,020 - Mi az? Ez egy forgatókönyv? - Ez egy forgatókönyv. 635 00:59:26,437 --> 00:59:29,148 Lejátszani a forgatókönyvet? Ne felejtsd el nekünk adni szereplő a darabban! 636 00:59:29,232 --> 00:59:31,109 Valójában ez egy egyéni előadás! 637 00:59:31,651 --> 00:59:32,610 Szóval ez nem lehet. 638 00:59:38,032 --> 00:59:40,410 Ez minden alkalommal megtörténik? 639 00:59:40,994 --> 00:59:42,161 szerintem igen. 640 00:59:57,635 --> 00:59:59,137 Hé! Egyirányú utca! 641 01:00:04,434 --> 01:00:06,853 NYÁR 642 01:00:17,572 --> 01:00:21,117 VAN BEEK TAPAS ÉS ZENE 643 01:02:20,486 --> 01:02:22,071 - Szeretlek. - Én is. 644 01:02:36,753 --> 01:02:37,754 Sebastian? 645 01:02:42,091 --> 01:02:43,009 Keith. 646 01:02:43,384 --> 01:02:44,427 Gyere ide. 647 01:02:46,179 --> 01:02:47,638 - Hogy vagy? - Jól vagyok. 648 01:02:48,055 --> 01:02:49,932 Ő itt Mia. Mia, ő Keith. 649 01:02:50,016 --> 01:02:51,309 Szia Mia. Szia bemutatkozás. 650 01:02:51,392 --> 01:02:53,686 - Örülök, hogy találkoztunk. - Együtt játszottunk. 651 01:02:53,936 --> 01:02:55,271 Együtt tanulunk. 652 01:02:55,605 --> 01:02:57,231 - Szóval, hogy vagy? - Remek. 653 01:02:57,482 --> 01:02:58,691 Nagyon boldog. te? 654 01:02:58,900 --> 01:03:01,778 Nagyon jó. Nagyon elfoglalt. Van egy új kombinációm. 655 01:03:01,861 --> 01:03:03,321 Rendben. Jó. 656 01:03:03,404 --> 01:03:04,655 Zongoraművészt keresünk. 657 01:03:06,115 --> 01:03:08,034 - Viccelsz? - Nem, nem viccelek. 658 01:03:08,701 --> 01:03:11,162 - Rendben van. - Biztos vagy benne? A fizetés jó. 659 01:03:11,913 --> 01:03:12,830 Rendben van. 660 01:03:13,414 --> 01:03:15,833 Később igyunk együtt. Rég nem találkoztunk. 661 01:03:15,917 --> 01:03:17,293 - Oké. - Örülök, hogy találkoztunk, Mia. 662 01:03:17,376 --> 01:03:18,586 én is. 663 01:03:28,262 --> 01:03:29,263 Befejezett. 664 01:03:34,727 --> 01:03:35,686 Zseni. 665 01:03:36,479 --> 01:03:38,439 - Tényleg? - Igen. 666 01:03:38,523 --> 01:03:41,275 - Nosztalgikussá tesz... - Ez a cél. 667 01:03:41,359 --> 01:03:42,735 Tetszeni fog az embereknek? 668 01:03:43,945 --> 01:03:44,862 Hagyd őket. 669 01:03:45,571 --> 01:03:48,741 - Mindig ezt mondod. - Tényleg elhiszem. 670 01:03:49,075 --> 01:03:51,410 - Van valamim a számodra. - Minek? 671 01:03:51,619 --> 01:03:52,995 A klubodnak. 672 01:03:55,498 --> 01:03:57,917 - Miért van az, hogy "Seb's"? - Mert a név megfelelő. 673 01:03:58,000 --> 01:04:00,294 - Mit? - Mert a "Chicken On A Stick" nem érdekes. 674 01:04:00,670 --> 01:04:02,922 - A vessző a hangjegy fölött van? - Igen. 675 01:04:03,005 --> 01:04:03,881 - Nagyon klassz. - Igen. 676 01:04:03,965 --> 01:04:05,424 A "Csirke pálcikára" esetet választottam. 677 01:04:06,050 --> 01:04:08,261 Charlie Parker miatt megkapta a vezetéknevet... 678 01:04:08,344 --> 01:04:09,804 Tudom, mert szereti a csirkét. 679 01:04:11,639 --> 01:04:13,057 Ezért hívják "madárnak". 680 01:04:13,724 --> 01:04:16,561 Szóval csirkét, sört, jazzt szolgálok fel. "Csirke pálcán". 681 01:04:16,644 --> 01:04:19,814 tudom. Nem kell csirke. Elég a sörből és a jazzből. Amellett... 682 01:04:19,897 --> 01:04:21,148 A csirkét továbbra is felszolgálják. 683 01:04:21,232 --> 01:04:23,025 Esetleg máshol is meg tudod csinálni? 684 01:04:23,109 --> 01:04:24,694 - Te... - Találj új helyeket. 685 01:04:24,777 --> 01:04:26,070 A helynek Van Beeknek kell lennie. 686 01:04:26,153 --> 01:04:27,321 Nem feltétlenül Van Beek. 687 01:04:27,405 --> 01:04:29,824 Nem engedhetem nekik törölje az előzményeket. 688 01:04:30,324 --> 01:04:31,659 Nem engedhetem. 689 01:04:32,034 --> 01:04:34,453 Megteheti, csak nem akarja. 690 01:04:34,537 --> 01:04:35,788 A színészi alakításod tényleg nagyszerű. 691 01:04:36,956 --> 01:04:40,209 Tudod, az egész világot a hálószobádból. 692 01:04:41,252 --> 01:04:44,255 Mit akarnak még? Ki csinálta? 693 01:04:45,256 --> 01:04:47,341 - Megcsináltam. - Megcsináltad. 694 01:04:48,467 --> 01:04:49,927 Ki volt korábban a világítótoronyban? 695 01:04:51,554 --> 01:04:53,472 - A férfi, aki munkát ajánlott neked. - Keith. 696 01:04:53,556 --> 01:04:55,558 Igen. Miért vagytok kapcsolatban? nagyon furcsa? 697 01:04:55,641 --> 01:04:58,144 Mindig furcsa volt vele. 698 01:04:58,269 --> 01:04:59,520 - Tényleg? - Igen. 699 01:04:59,687 --> 01:05:02,565 De kedvesnek tűnik mert munkát kínálnak. 700 01:05:03,858 --> 01:05:04,942 Felhívod őt? 701 01:05:05,026 --> 01:05:07,945 Dehogy. 702 01:05:08,154 --> 01:05:09,071 Jó. 703 01:05:10,156 --> 01:05:13,409 Szóval, íme, amit tudunk. 704 01:05:13,492 --> 01:05:14,327 Igen? 705 01:05:15,328 --> 01:05:17,413 Továbbra is a "Csirke pálcán" mellett döntök 706 01:05:18,789 --> 01:05:20,625 és a teljesítményed sikeres lesz. 707 01:05:23,711 --> 01:05:25,087 Ez egy egyéni fellépés. 708 01:05:25,379 --> 01:05:28,507 Szóval csak én vagyok, nem, úgy értem, én is megcsinálom. 709 01:05:30,343 --> 01:05:34,221 Nem, anya. Nem kaptam fizetést. Fizettem, hogy megcsináljam. 710 01:05:36,265 --> 01:05:40,269 Ő egy jó ember. Jazzklubot nyit. Igen, természetesen nagyszerű. 711 01:05:43,439 --> 01:05:45,900 Nem, még nem nyitotta ki, kell neki valami... 712 01:05:50,404 --> 01:05:51,989 Úgy tűnik, pénzt takarít meg. 713 01:05:58,204 --> 01:06:00,081 Nem, nincs állandó munkája. 714 01:06:00,289 --> 01:06:03,292 De dolgozik rajta. Az utóbbi időben kicsit bonyolultak a dolgok. 715 01:06:07,171 --> 01:06:10,466 Anya, meg fogja találni a módját, hogy kinyissa és anya imádni fogja, oké? 716 01:06:10,591 --> 01:06:11,509 egészséges vagy? 717 01:06:19,600 --> 01:06:20,518 Sebastian. 718 01:06:21,435 --> 01:06:22,853 Gyere be. 719 01:06:24,397 --> 01:06:25,356 Köszönöm, hogy eljöttél. 720 01:06:25,439 --> 01:06:27,942 Köszönöm, hogy meghívtál. Emlékeztess, hogy nem látlak. 721 01:06:28,734 --> 01:06:30,653 - Szóval, itt az alku. - Oké. 722 01:06:30,736 --> 01:06:33,531 Az Universal elvégzi a forgalmazást. Saját nevünk van. 723 01:06:33,864 --> 01:06:34,949 Túrázni fogunk. 724 01:06:35,324 --> 01:06:37,243 Hetente ezer dollárt fizetünk 725 01:06:37,326 --> 01:06:40,121 és a jegyeladások százalékát is és a cuccainkat. 726 01:06:40,496 --> 01:06:41,330 Rendben? 727 01:06:44,667 --> 01:06:46,419 - Sebastian? Hogyan? - Igen. 728 01:06:47,086 --> 01:06:48,212 - Játsszunk. - Oké. 729 01:07:42,183 --> 01:07:43,225 Ma este 730 01:07:45,436 --> 01:07:47,772 tudom. Ez más. 731 01:07:50,524 --> 01:07:52,234 Azt mondtad, meg akarod menteni a jazz zenét. 732 01:07:52,818 --> 01:07:54,987 Hogyan lehet megtakarítani ha az emberek nem hallgatnak? 733 01:07:55,488 --> 01:07:57,823 Jaz eltűnik a hozzád hasonló emberek miatt. 734 01:07:57,948 --> 01:08:01,619 Játssz az emberek előtt 90 évesen a Világítótoronyban. 735 01:08:02,328 --> 01:08:04,163 Hol vannak a gyerekek? Fiatalok? 736 01:08:05,247 --> 01:08:09,126 Túl sokat gondolkodsz Kenny Clarke és Thelonious Monk. 737 01:08:09,210 --> 01:08:10,795 Ők forradalmárok. 738 01:08:11,253 --> 01:08:14,965 Hogyan akarsz forradalmár lenni? ha ennyire hagyományőrző vagy? 739 01:08:15,216 --> 01:08:19,095 Ragaszkodsz a múlthoz, de a jazz a jövőről szól. 740 01:08:24,015 --> 01:08:25,017 tudom. 741 01:08:25,935 --> 01:08:28,813 A másik srác nem olyan jó, mint te. 742 01:08:30,397 --> 01:08:32,733 De te tényleg problémás vagy. 743 01:09:12,857 --> 01:09:14,817 Csillagok városa 744 01:09:15,818 --> 01:09:19,279 Csak nekem ragyogsz 745 01:09:22,323 --> 01:09:24,410 Csillagok városa 746 01:09:25,411 --> 01:09:28,997 Sokat nem látok 747 01:09:31,625 --> 01:09:33,586 Ki tudja 748 01:09:34,752 --> 01:09:37,756 Érzem Az első öleléstől 749 01:09:37,840 --> 01:09:40,091 Amit megosztok veled 750 01:09:41,385 --> 01:09:45,305 Az álmaink most vannak 751 01:09:45,514 --> 01:09:47,933 Végre valóra válhat 752 01:09:51,478 --> 01:09:53,856 Csillagok városa 753 01:09:54,064 --> 01:09:57,568 Csak azt, akit mindenki szeretne 754 01:10:00,696 --> 01:10:03,032 A bárban 755 01:10:03,115 --> 01:10:08,537 Vagy a füstszűrőn keresztül Zsúfolt étterem 756 01:10:09,079 --> 01:10:11,916 Szerelem 757 01:10:12,208 --> 01:10:15,002 Igen, amit keresünk, az a szerelem 758 01:10:15,211 --> 01:10:17,963 Valakitől 759 01:10:18,547 --> 01:10:20,591 - Lüktető - Nézetek 760 01:10:20,758 --> 01:10:23,052 - Érintse meg - Tánc 761 01:10:23,177 --> 01:10:26,222 - Valakinek a tekintete - Valakinek a tekintete 762 01:10:26,305 --> 01:10:28,515 - Hogy megvilágítsa az eget - Hogy megvilágítsa az eget 763 01:10:28,599 --> 01:10:31,727 - A világ megnyitása és élvezete - A világ megnyitása és élvezete 764 01:10:31,810 --> 01:10:34,772 A hang, amely azt mondta: „Itt leszek 765 01:10:34,980 --> 01:10:37,399 - És biztosan jól vagy." - És biztosan jól vagy." 766 01:10:40,402 --> 01:10:43,239 - Nem érdekel, ha tudom - Nem érdekel, ha tudom 767 01:10:43,364 --> 01:10:45,407 - Hová megyek - Hová megyek 768 01:10:45,491 --> 01:10:48,619 Mert amire szükségem van Ez a szeretet érzése 769 01:10:48,786 --> 01:10:52,206 - A szívverésem - A szívverésem 770 01:10:53,207 --> 01:10:56,085 Úgy érzem, azt akarom, hogy tartson 771 01:11:53,517 --> 01:11:57,479 MESSENGERS INTERJÚ AT WT JM CHICAGO 98,8 FM 772 01:12:01,150 --> 01:12:02,735 A RIALTO ZÁRVA 773 01:12:46,779 --> 01:12:48,864 Csillagok városa 774 01:12:49,656 --> 01:12:53,202 Csak nekem ragyogsz 775 01:12:56,622 --> 01:12:59,166 Csillagok városa 776 01:13:01,377 --> 01:13:03,253 Sosem ragyogsz 777 01:13:03,337 --> 01:13:07,091 Olyan fényes 778 01:13:36,120 --> 01:13:40,582 Nem tudom Miért mozgassam a testem? 779 01:13:40,916 --> 01:13:44,962 Nem tudom, hogy ez helytelen vagy helyes 780 01:13:45,796 --> 01:13:51,051 Nem tudom, hogy ver-e De történt velem valami 781 01:13:51,135 --> 01:13:56,265 Tudom, hogy nagyon boldog vagyok ma este 782 01:14:02,604 --> 01:14:06,733 Nem tudom, mi a neve De tetszik 783 01:14:07,234 --> 01:14:11,196 Elgondolkodtam néhány dolgon Akit ki akarok próbálni 784 01:14:11,905 --> 01:14:14,199 Nem tudom, miért jöttél 785 01:14:14,324 --> 01:14:16,827 De veled szeretném megtenni 786 01:14:17,161 --> 01:14:20,664 Tudom, hogy nagyon boldog vagyok ma este 787 01:14:21,415 --> 01:14:25,419 Ha tovább táncolunk 788 01:14:25,544 --> 01:14:30,299 Ritmusunk új szintre emelése 789 01:14:31,341 --> 01:14:36,054 Érezd a szenvedélyt, bébi 790 01:14:36,138 --> 01:14:39,600 Éjszakai fény 791 01:14:39,683 --> 01:14:41,768 Kezdhetjük a melegítést 792 01:14:42,060 --> 01:14:44,271 Gyerünk, hagyd felmelegedni, bébi. 793 01:14:44,480 --> 01:14:46,148 Kezdhetjük a melegítést 794 01:14:46,732 --> 01:14:48,984 Hagyja, hogy a dolgok megváltozzanak 795 01:14:49,276 --> 01:14:54,281 Kezdhetjük a melegítést 796 01:14:54,907 --> 01:14:56,867 Tudom, hogy nagyon boldognak érzem magam 797 01:14:56,950 --> 01:14:59,495 Nem tudod, hogy nagyon boldog vagyok 798 01:14:59,661 --> 01:15:03,332 Tudom, hogy nagyon boldognak érzem magam 799 01:15:04,124 --> 01:15:05,375 Ma este 800 01:15:08,504 --> 01:15:12,466 Nem érdekel Ha ez elvadul 801 01:15:13,133 --> 01:15:17,262 Hagyja figyelmen kívül a következményeket Versenyezzen ezen a helyen 802 01:15:17,846 --> 01:15:22,809 Tekerje fel a zenét Most senki sem állíthat meg bennünket 803 01:15:23,268 --> 01:15:26,230 Tudom, hogy nagyon boldog vagyok ma este 804 01:15:27,981 --> 01:15:31,068 Tudom, hogy nagyon boldog vagyok ma este 805 01:15:50,337 --> 01:15:52,464 Kezdhetjük a melegítést 806 01:15:52,673 --> 01:15:55,259 Gyerünk, hagyd felmelegedni, bébi 807 01:15:55,342 --> 01:15:57,177 Kezdhetjük a melegítést 808 01:15:57,344 --> 01:15:59,680 Hagyd, hogy változzanak a dolgok, bébi 809 01:15:59,763 --> 01:16:04,476 Kezdhetjük a melegítést 810 01:16:04,810 --> 01:16:07,854 Tudom, hogy nagyon boldognak érzem magam 811 01:16:07,980 --> 01:16:10,399 Nem tudod, hogy nagyon boldog vagyok 812 01:16:10,482 --> 01:16:14,653 Nem tudod 813 01:16:14,778 --> 01:16:16,154 Ma este 814 01:16:23,870 --> 01:16:27,124 ŐSZ 815 01:16:34,464 --> 01:16:38,635 JÓ ÉLŐ BOULDER CITY 816 01:16:53,233 --> 01:16:54,359 Hé, én vagyok az. 817 01:16:55,402 --> 01:16:57,946 Nem tudom, hol vagy most. Talán Bostonban. 818 01:16:58,447 --> 01:17:00,449 Talán Dallas, nem tudom. 819 01:17:02,951 --> 01:17:05,037 Már egy ideje nem hallottam felőled 820 01:17:06,872 --> 01:17:08,332 és hiányzol 821 01:17:10,500 --> 01:17:11,627 Oké, viszlát. 822 01:17:48,413 --> 01:17:49,289 emlékeztetek... 823 01:17:50,749 --> 01:17:51,583 Meglepetés. 824 01:17:54,711 --> 01:17:57,923 Reggel el kell mennem, de látni akarlak 825 01:18:03,178 --> 01:18:04,763 Örülök, hogy hazaértem. 826 01:18:07,974 --> 01:18:09,309 Örülök, hogy itthon vagy. 827 01:18:12,020 --> 01:18:13,271 Milyen volt a rendezés? 828 01:18:14,731 --> 01:18:15,607 ideges voltam. 829 01:18:16,066 --> 01:18:17,526 az? Miért? 830 01:18:17,776 --> 01:18:19,736 Mert mi van ha jönnek nézni az emberek? 831 01:18:19,820 --> 01:18:20,904 Legyen. 832 01:18:21,655 --> 01:18:23,407 Ideges, hogy mit gondolnak? 833 01:18:24,533 --> 01:18:28,662 izgulok, hogy megcsináljam, lépj fel a színpadra és lépj fel az emberek előtt. 834 01:18:28,745 --> 01:18:30,205 Nem kell elmondanom. 835 01:18:30,288 --> 01:18:31,832 - Biztosan nagyszerű. - Nem érted, 836 01:18:31,915 --> 01:18:33,583 de nagyon ideges voltam. 837 01:18:33,750 --> 01:18:35,752 Szerencsésnek kell érezniük magukat mert meg lehet nézni. 838 01:18:36,211 --> 01:18:37,087 Alig várom. 839 01:18:38,004 --> 01:18:39,005 tudok. 840 01:18:41,633 --> 01:18:43,009 Mikor indulsz, reggel? 841 01:18:43,885 --> 01:18:45,887 Igen. 6:45. 842 01:18:46,513 --> 01:18:47,431 Boise. 843 01:18:48,348 --> 01:18:49,850 - Fiú, mi? - Boyden. 844 01:18:50,684 --> 01:18:51,727 Boise-ért! 845 01:18:54,855 --> 01:18:55,814 Velem kellene jönnöd. 846 01:18:57,649 --> 01:18:58,859 Boise-ba? 847 01:18:58,942 --> 01:19:00,986 Igen, meg tudod csinálni az egyik kívánságod 848 01:19:01,236 --> 01:19:05,824 Biztos szórakoztató. Ha csak tehetném. Milyen tevékenységeid vannak ezután? 849 01:19:07,534 --> 01:19:08,618 Miért ne? 850 01:19:08,952 --> 01:19:10,162 - Követsz Boise-ba? - Igen. 851 01:19:10,245 --> 01:19:11,455 Mert gyakorolnom kell. 852 01:19:11,830 --> 01:19:13,540 Nem tudsz sehol gyakorolni? 853 01:19:17,419 --> 01:19:18,754 hol vagy? 854 01:19:19,838 --> 01:19:21,590 Úgy érzi 855 01:19:23,967 --> 01:19:27,804 Itt van minden cuccom és műsorom két hét múlva, szóval nem... 856 01:19:29,181 --> 01:19:30,140 oké. 857 01:19:30,223 --> 01:19:32,726 Ez most jó ötlet, de 858 01:19:33,435 --> 01:19:34,728 Bárcsak jöhetnék. 859 01:19:35,771 --> 01:19:38,899 Meg kell próbálnunk látni egymást. Ritkán látjuk egymást. 860 01:19:39,107 --> 01:19:40,400 Igen ám, de mikor fogy el? 861 01:19:41,651 --> 01:19:42,986 mit értesz ez alatt azt jelenti... 862 01:19:44,529 --> 01:19:45,864 Mikor lesz vége ennek a turnénak? 863 01:19:46,490 --> 01:19:49,868 Miután vége, rögzítjük és vissza a felfedezéshez. 864 01:19:50,702 --> 01:19:54,164 Körbejártuk, hogy termelni tudjunk albumot és előadja. 865 01:19:58,376 --> 01:20:00,045 Szóval meddig? 866 01:20:03,632 --> 01:20:04,925 Mit értesz azon, hogy "hamarabb"? 867 01:20:05,509 --> 01:20:08,637 Úgy értem, már késő befejezni mert ezzel a csoporttal leszel 868 01:20:08,720 --> 01:20:09,888 hosszú ideig. 869 01:20:11,306 --> 01:20:12,474 Tegyen egy kört. 870 01:20:14,559 --> 01:20:16,186 Mit gondolsz, mit fogok csinálni? 871 01:20:16,353 --> 01:20:18,980 Nem gondoltam rá. 872 01:20:19,064 --> 01:20:20,732 Nem ismerem a csoportodat... 873 01:20:22,192 --> 01:20:23,860 - fontos. - Gondolod, hogy elbukik? 874 01:20:28,198 --> 01:20:31,243 Nem, nem erre gondoltam. Csak úgy értem, hogy te... 875 01:20:31,326 --> 01:20:34,079 Turni fogsz hónapokig? Évek? 876 01:20:34,663 --> 01:20:36,206 Igen. Nem hiszem... Itt van. 877 01:20:36,289 --> 01:20:38,542 Úgy értem, talán igen... 878 01:20:38,625 --> 01:20:40,001 Talán csinálok egy túrát 879 01:20:40,210 --> 01:20:42,546 több évig. Csak ehhez az albumhoz. 880 01:20:43,922 --> 01:20:45,549 Szereted a zenét, amit játszol? 881 01:20:48,385 --> 01:20:53,515 Nem tudom, hogy számít-e. 882 01:20:54,099 --> 01:20:57,102 Fontos, mert ha elfelejted az álmaidat, 883 01:20:57,352 --> 01:21:00,397 Szerintem fontos hogy tetsszen amit játszol 884 01:21:00,480 --> 01:21:02,190 sok éven át turnézott. 885 01:21:04,609 --> 01:21:07,362 - Szereted a zenét, amit játszom? - Igen. 886 01:21:09,406 --> 01:21:12,200 tetszik. Csak szerintem nem tetszik. 887 01:21:12,450 --> 01:21:14,995 - Igen, valójában... - Azt mondtad, Keith rossz. 888 01:21:15,078 --> 01:21:17,330 de vele leszel évekig, 889 01:21:17,414 --> 01:21:19,708 - Nem tudom, boldog vagy-e. - Mit csinálsz? 890 01:21:19,791 --> 01:21:21,585 - Miért csinálja ezt? - Én nem... Mi? 891 01:21:21,668 --> 01:21:23,128 Emlékeztessen, hogy azt akarja, hogy menjek. 892 01:21:23,211 --> 01:21:25,088 Most nem akarod, hogy elmenjek. 893 01:21:25,171 --> 01:21:27,382 Hogy érted azt, hogy azt akarom, hogy menj? 894 01:21:27,716 --> 01:21:30,969 - Ezt akarod, hogy tegyem. - Csatlakozni ehhez a csoporthoz? 895 01:21:31,094 --> 01:21:33,972 Csoporthoz csatlakozni. Állandó munkád van, érted? 896 01:21:34,055 --> 01:21:36,516 Az lenni... Érted. 897 01:21:37,434 --> 01:21:39,895 Igen, akarlak téged van állandó munkahely, így lehet 898 01:21:39,978 --> 01:21:42,606 vigyázz magadra és az életedre és megnyithatja a klubját. 899 01:21:42,689 --> 01:21:45,150 Én ezt tettem. Akkor miért nem ünnepeljük meg? 900 01:21:45,233 --> 01:21:47,027 Miért nem nyitsz saját klubot? 901 01:21:47,193 --> 01:21:49,154 Azt mondtad, hogy az emberek nem mennének abba a klubba. 902 01:21:49,654 --> 01:21:51,865 A "Chicken On A Stick" nevű klub. 903 01:21:51,948 --> 01:21:52,782 Szóval változtass nevet! 904 01:21:53,116 --> 01:21:55,327 Senki sem szereti a jazzt! Téged is beleértve! 905 01:21:55,410 --> 01:21:58,747 - Most miattad tetszik! - Emlékszem, ezt akartad, hogy tegyem. 906 01:21:59,748 --> 01:22:02,876 Mit tegyek? Vissza a karácsonyi dalokhoz? 907 01:22:02,959 --> 01:22:06,463 - Nem. Úgy értem, használja a fizetést - Mentés egy klub nyitásához 908 01:22:06,546 --> 01:22:07,756 - és nyisson egy klubot. - üres? 909 01:22:07,839 --> 01:22:10,884 Az emberek jönnek, mert mély érdeklődését a jazz iránt 910 01:22:10,967 --> 01:22:13,303 és az embereknek tetszik mély érdeklődést mások iránt. 911 01:22:13,386 --> 01:22:16,222 - You make them remember. - Not from my experience. 912 01:22:19,476 --> 01:22:22,938 Mindegy, oké? Érettnek kell lennünk. 913 01:22:23,021 --> 01:22:25,440 Rendes munkám van, ezt csinálom. 914 01:22:25,523 --> 01:22:28,568 Now, suddenly you don't like it. Bárcsak korán beszélnél 915 01:22:28,652 --> 01:22:30,445 mielőtt aláírom az üzletet! 916 01:22:30,528 --> 01:22:33,823 A tiédet akarom mondani there is a dream you should follow. 917 01:22:34,074 --> 01:22:36,868 - Ez az álom! - Nem! 918 01:22:36,952 --> 01:22:38,787 A hozzám hasonló férfiak egy életen át dolgoznak 919 01:22:38,870 --> 01:22:41,998 csoportban lenni sikeres és népszerű. 920 01:22:42,207 --> 01:22:43,041 Tudod? 921 01:22:43,124 --> 01:22:46,920 Végül én is bekapcsolódtam olyasmiben, ami sokaknak tetszik. 922 01:22:47,003 --> 01:22:49,923 - Mióta érdekel? - Nem számít, hogy tetszik-e vagy sem. 923 01:22:50,006 --> 01:22:51,716 Miért akarsz tetszeni? 924 01:22:51,800 --> 01:22:54,010 Te színész vagy! miről beszélsz? 925 01:23:12,153 --> 01:23:13,989 Talán szeretsz, amikor nehéz vagyok 926 01:23:14,072 --> 01:23:16,116 mert jobban érzed magad magadról 927 01:23:20,745 --> 01:23:22,664 - Viccelsz? - Nem. 928 01:23:44,269 --> 01:23:45,270 nem tudom... 929 01:24:38,114 --> 01:24:40,366 JÓ ÉLŐ BOULDER CITY MA ESTE 930 01:24:40,450 --> 01:24:41,951 MIA DOLAN BEMUTATÓJA 931 01:25:05,558 --> 01:25:07,852 Oké, mindenki. Holnap találkozunk. 932 01:25:08,019 --> 01:25:09,270 - Sebastian? - Igen? 933 01:25:09,354 --> 01:25:10,605 Jól vagy ma este, igaz? 934 01:25:12,440 --> 01:25:14,901 - Miről beszélsz? - A forgatás 7:00-kor. 935 01:25:16,444 --> 01:25:18,321 Mojo. jól vagy 936 01:25:21,366 --> 01:25:22,992 Jövő kedden emlékeztetlek. 937 01:25:23,368 --> 01:25:24,369 Nem, ma este van. 938 01:25:27,372 --> 01:25:28,373 lehet 939 01:26:24,888 --> 01:26:27,140 - Adj még egyet a kamerának! - Miért? 940 01:26:27,223 --> 01:26:30,143 Miért? Nem megy! Ez a probléma. 941 01:26:30,852 --> 01:26:32,187 Jó, trombita, nagyon szép. 942 01:26:33,855 --> 01:26:36,399 Ez gyönyörű! 943 01:26:37,025 --> 01:26:39,444 Oké, zongorajátékos. Oké, nézz fel. 944 01:26:39,527 --> 01:26:42,488 Jó. Nagyon szép. 945 01:26:42,572 --> 01:26:43,907 Oké, hagyd abba a zenét! 946 01:26:43,990 --> 01:26:46,284 Nagyon szép. 947 01:26:46,367 --> 01:26:49,662 Oké, most harapd meg így az ajkad... 948 01:26:50,330 --> 01:26:54,334 Olyan, mint te koncentrálj a zenédre. 949 01:26:54,542 --> 01:26:57,128 - Mit harap? - Az ajkad. Harapd meg így az ajkad. 950 01:26:58,379 --> 01:26:59,255 Rendben. 951 01:26:59,464 --> 01:27:02,508 Igen, jó. Nagy. Ez gyönyörű! 952 01:27:02,592 --> 01:27:06,429 Oké, tegye le a szemüvegét az orrára. 953 01:27:06,512 --> 01:27:08,473 Kicsit lejjebb érintse meg újra a zongorát. 954 01:27:08,556 --> 01:27:12,393 Mindenképpen hajolj meg, de nézz rám. Mintha nem jó a szeled. 955 01:27:12,727 --> 01:27:17,440 Igen! Ez gyönyörű! Nagy! Oké, kapcsold be a hangfalat! 956 01:27:18,441 --> 01:27:19,817 Akarod hallani a hangfalat? 957 01:27:19,901 --> 01:27:21,694 Most már nem kell az ajkába harapnia. 958 01:27:22,695 --> 01:27:24,072 Játssz valamit. 959 01:27:25,323 --> 01:27:27,200 Játssz valamit. Bármi. 960 01:27:27,283 --> 01:27:29,202 Te zongorajátékos vagy, igaz? Játssz valamit. 961 01:27:42,590 --> 01:27:46,094 Tényleg nagyszerű, nagyon szép. Jó. 962 01:27:46,177 --> 01:27:50,807 Nem, ne hagyd abba. Játssz tovább. Döbbenetes! 963 01:28:30,680 --> 01:28:32,181 ...lődd le a fejem. 964 01:28:34,100 --> 01:28:35,518 Egyáltalán nem jó. 965 01:28:35,852 --> 01:28:37,020 Az ablak története... 966 01:28:37,478 --> 01:28:39,605 Igen, mi a helyzet az ablakkal? 967 01:28:40,189 --> 01:28:42,275 Ó, istenem! Ne hagyja fel a szokásos munkáját. 968 01:28:42,859 --> 01:28:43,985 Igen. 969 01:28:44,569 --> 01:28:47,363 Nem jó. Az egyéni előadások gyakran szörnyűek. 970 01:29:10,970 --> 01:29:11,971 Mia! 971 01:29:14,098 --> 01:29:16,934 Mia. elnézést 972 01:29:19,228 --> 01:29:21,898 Milyen volt az előadás? Minden jól ment? 973 01:29:21,981 --> 01:29:23,649 - Nem segítesz. - Sajnálom. 974 01:29:24,359 --> 01:29:27,904 - Elnézést, nagyon rosszul vagyok. - Sajnálod? 975 01:29:28,613 --> 01:29:31,199 - El vagy foglalva a bocsánatkéréssel. - Jóvá fogom tenni a hibáimat. 976 01:29:31,908 --> 01:29:33,701 Hadd pótoljam a hibáimat, jó? 977 01:29:39,832 --> 01:29:41,834 - Nem hibáztatlak... - Vége. 978 01:29:43,252 --> 01:29:44,921 - Mit? - Vége. 979 01:29:45,296 --> 01:29:46,214 Mi? 980 01:29:48,424 --> 01:29:49,467 Mindezt. 981 01:29:49,967 --> 01:29:51,761 Nem akarom többé szégyellni magam. 982 01:29:51,886 --> 01:29:53,596 Ez elég. 983 01:29:54,555 --> 01:29:56,057 - Senki sem jött. - Szóval? 984 01:29:56,140 --> 01:29:58,893 Nem engedhetem meg magamnak a színházat. Ez tényleg... 985 01:30:00,269 --> 01:30:02,063 Haza akarok menni egy időre. 986 01:30:02,146 --> 01:30:05,233 - Holnap találkozunk. - Nem, haza akarok menni. 987 01:30:06,025 --> 01:30:06,943 Ez a te házad. 988 01:30:07,026 --> 01:30:08,486 Nem, már nem. 989 01:31:06,335 --> 01:31:08,337 SZÍNHÁZI HÁTTÉR 990 01:31:10,715 --> 01:31:12,842 ZENÉS SZÍNSZÍNSZÍNSZÍN 991 01:32:24,247 --> 01:32:26,582 - Igen? - Szia! Próbálok kapcsolatba lépni Mia Dolannel. 992 01:32:28,334 --> 01:32:29,293 Rossz szám. 993 01:32:29,377 --> 01:32:31,879 Nem vette fel a telefont. Azt mondta, hogy ez az ő száma. 994 01:32:31,963 --> 01:32:33,005 Már nem. 995 01:32:33,756 --> 01:32:35,466 - Oké, ha megtalálja, - Nem. 996 01:32:35,550 --> 01:32:38,427 meg tudja mondani Jane-t a meghallgatásról Amy Brandt keresi? 997 01:32:44,767 --> 01:32:45,768 Meghallgatás? 998 01:32:54,527 --> 01:32:55,736 Ki az? 999 01:33:01,367 --> 01:33:02,577 Hagyd abba a zajt! 1000 01:33:13,588 --> 01:33:14,839 Miért jött ide? 1001 01:33:14,922 --> 01:33:17,800 - Mert jó hírem van. - Mit? 1002 01:33:18,217 --> 01:33:20,761 Amy Brandt, a meghallgatás rendezője... 1003 01:33:20,928 --> 01:33:22,471 - Igen. - Megnézte a műsorodat 1004 01:33:23,222 --> 01:33:24,265 és szeresd. 1005 01:33:24,890 --> 01:33:26,392 Nagyon szereti, 1006 01:33:27,310 --> 01:33:31,063 ezért azt akarja, hogy jöjjön holnap nagy filmes meghallgatására. 1007 01:33:33,232 --> 01:33:34,317 nem megyek 1008 01:33:36,902 --> 01:33:37,945 nem megyek 1009 01:33:38,029 --> 01:33:39,196 - Mit? - Biztosan az lenne... 1010 01:33:39,280 --> 01:33:40,740 Nem, az lenne... 1011 01:33:40,906 --> 01:33:41,866 Mit? 1012 01:33:42,325 --> 01:33:43,868 Az elpusztítana engem. 1013 01:33:45,494 --> 01:33:47,121 - Mit? - Mit? 1014 01:33:47,204 --> 01:33:48,748 Mi? Kuss. Stop! 1015 01:33:48,831 --> 01:33:50,166 - Nem! - Fogd be! 1016 01:33:50,249 --> 01:33:52,960 - Csend. Ez az otthoni terület. - Ha akarod, muszáj... 1017 01:33:53,044 --> 01:33:56,255 - Beszélj logikus dolgokat! mi az oka? - Jön a rendőrség. 1018 01:33:56,339 --> 01:33:57,214 - Mert... - Miért? 1019 01:33:57,298 --> 01:34:00,134 Sok meghallgatáson átestem és ugyanez történik, 1020 01:34:00,301 --> 01:34:03,054 Megzavartak, mert valaki szendvicset akart! 1021 01:34:03,137 --> 01:34:05,681 Vagy sírok és elkezdtek nevetni! 1022 01:34:05,765 --> 01:34:10,853 Vagy emberek vannak a váróban aki olyan mint én, de szebb 1023 01:34:10,936 --> 01:34:13,731 és még jobb, talán azért Nem vagyok olyan tehetséges! 1024 01:34:13,939 --> 01:34:15,441 - Nem, tehetséges vagy. - Nem... 1025 01:34:16,359 --> 01:34:17,943 - Nem, talán nem. -Te tehetséges vagy. 1026 01:34:18,027 --> 01:34:20,905 - Talán nem. -Te tehetséges vagy. 1027 01:34:23,240 --> 01:34:26,327 Talán én is közéjük tartozom akik meg akarják tenni, 1028 01:34:27,078 --> 01:34:30,164 de ez csak vágyálom nekem Tudod? 1029 01:34:30,247 --> 01:34:34,585 Úgy értem, te mondtad, megváltoztattad álmaidat, és válj érettebbé. 1030 01:34:34,669 --> 01:34:37,004 Talán én vagyok és nem szabad cselekednie. 1031 01:34:37,088 --> 01:34:38,547 folytathatom a tanulást 1032 01:34:39,131 --> 01:34:41,342 és keress más dolgokat amit meg kell tennem. 1033 01:34:41,425 --> 01:34:44,095 Mert elhagytam őt színésznek lenni 1034 01:34:44,178 --> 01:34:47,139 és eltelt hat év, így nem akarom tovább folytatni. 1035 01:34:50,601 --> 01:34:51,435 Miért? 1036 01:34:54,480 --> 01:34:55,398 Miért mit? 1037 01:34:55,481 --> 01:34:57,108 Miért nem folytatod? 1038 01:34:59,318 --> 01:35:01,445 Mert szerintem nagyon fáj. 1039 01:35:03,989 --> 01:35:05,533 Olyan vagy, mint egy kisfiú. 1040 01:35:06,534 --> 01:35:08,077 - Nem, próbálok érett lenni. - Igen. 1041 01:35:08,202 --> 01:35:10,079 - Sír, mint egy kisfiú. - Istenem. 1042 01:35:10,162 --> 01:35:12,373 Holnap meghallgatásod lesz 17:30-kor. 1043 01:35:13,165 --> 01:35:14,917 8:00-kor várok. 1044 01:35:15,918 --> 01:35:18,170 én sem tudom kimész vagy nem 1045 01:35:19,797 --> 01:35:21,298 Hogyan találtál rám? 1046 01:35:22,591 --> 01:35:24,135 A ház a könyvtár előtt. 1047 01:35:24,552 --> 01:35:26,470 DEL PRADO KÖNYVTÁR 1048 01:35:26,554 --> 01:35:29,056 BOULDER CITY, NV 1049 01:36:07,845 --> 01:36:09,638 - Vettem kávét. - Oké, jó. 1050 01:36:28,282 --> 01:36:29,200 Mia? 1051 01:36:35,247 --> 01:36:37,625 Szia Mia. Amy vagyok, ő pedig Frank. 1052 01:36:37,708 --> 01:36:38,876 Szia. hogy vagy 1053 01:36:38,959 --> 01:36:39,877 Örülök, hogy találkoztunk. 1054 01:36:39,960 --> 01:36:41,295 Örülünk, hogy rád találtunk. 1055 01:36:41,378 --> 01:36:42,254 én is. 1056 01:36:43,756 --> 01:36:47,676 A forgatás Párizsban zajlik és nincs forgatókönyvünk. 1057 01:36:49,386 --> 01:36:50,554 Ez egy folyamat. 1058 01:36:50,930 --> 01:36:52,932 Színészek alapján alakítunk majd karaktereket. 1059 01:36:53,015 --> 01:36:55,100 Három hónapos képzés és négy hónap forgatás. 1060 01:36:57,520 --> 01:36:58,521 Rendben. 1061 01:36:59,522 --> 01:37:02,608 Szerintünk megteheti mondj valamit. 1062 01:37:03,025 --> 01:37:03,859 Körülbelül... 1063 01:37:04,777 --> 01:37:06,237 bármit. 1064 01:37:06,904 --> 01:37:07,863 Egyáltalán bármit? 1065 01:37:07,947 --> 01:37:10,407 Igen, mesélj egy történetet. Vigasztaló vagy. 1066 01:37:15,955 --> 01:37:17,331 Kezdje el, ha készen áll. 1067 01:37:27,967 --> 01:37:29,885 A nagynéném Párizsban élt. 1068 01:37:35,140 --> 01:37:37,601 Emlékszem, amikor hazajött, osztani fog 1069 01:37:38,477 --> 01:37:41,939 külföldi történetek és... 1070 01:37:44,149 --> 01:37:45,234 még emlékszem... 1071 01:37:46,485 --> 01:37:49,321 elmondta, hogy ki ő egyszer beleugrott a folyóba... 1072 01:37:51,866 --> 01:37:52,867 mezítláb. 1073 01:37:55,077 --> 01:37:56,412 Elmosolyodott. 1074 01:37:58,122 --> 01:38:01,709 Ugrás nézés nélkül 1075 01:38:05,212 --> 01:38:09,633 És begurulva beleesett 1076 01:38:10,759 --> 01:38:11,886 Szajna folyó 1077 01:38:15,264 --> 01:38:18,601 A víz nagyon hideg 1078 01:38:19,268 --> 01:38:22,730 Egy hónapot töltött tüsszögéssel 1079 01:38:23,772 --> 01:38:28,527 De azt mondta, hogy megteszi Újra 1080 01:38:31,488 --> 01:38:36,952 Ez az álmodozóknak szól 1081 01:38:39,204 --> 01:38:44,877 Hülyeségnek tűnik 1082 01:38:46,837 --> 01:38:52,635 Ez a megtört szívnek szól 1083 01:38:54,386 --> 01:38:59,892 Íme a rendetlenség, amit csináltunk 1084 01:39:02,269 --> 01:39:04,104 Elfog egy érzést 1085 01:39:04,939 --> 01:39:07,566 Korlátlan égbolt 1086 01:39:08,233 --> 01:39:12,363 Naplemente keretben 1087 01:39:14,365 --> 01:39:17,326 Sok italt iszik 1088 01:39:17,910 --> 01:39:20,663 És lassan halj meg 1089 01:39:21,038 --> 01:39:25,250 Mindig emlékezni fogok rá Az égő tűz 1090 01:39:27,586 --> 01:39:32,800 Ez az álmodozóknak szól 1091 01:39:33,676 --> 01:39:38,889 Hülyeségnek tűnik 1092 01:39:39,723 --> 01:39:44,895 Ez a megtört szívnek szól 1093 01:39:45,771 --> 01:39:49,858 Íme a rendetlenség, amit csináltunk 1094 01:39:50,109 --> 01:39:53,612 Azt mondta nekem 1095 01:39:53,737 --> 01:39:56,573 Egy kis őrület a kulcs 1096 01:39:57,700 --> 01:40:01,036 Azért, hogy átadja nekünk Új színek láthatók 1097 01:40:02,496 --> 01:40:07,001 Ki tudja, hová visz minket? 1098 01:40:07,209 --> 01:40:11,213 És ezért van ránk szüksége 1099 01:40:11,672 --> 01:40:14,967 Így kezdje el a lázadást 1100 01:40:15,050 --> 01:40:17,428 Ripple a zátonyról 1101 01:40:17,553 --> 01:40:21,849 Festő, költő és dráma 1102 01:40:22,182 --> 01:40:25,853 És ez a bolondnak szól 1103 01:40:25,936 --> 01:40:28,564 Aki álmokat telepít 1104 01:40:28,731 --> 01:40:33,569 Hülyeségnek tűnik 1105 01:40:33,902 --> 01:40:38,907 Ez a megtört szívűeknek szól 1106 01:40:38,991 --> 01:40:41,285 Ez a káosz miatt van 1107 01:40:42,202 --> 01:40:44,872 Mit csinálunk 1108 01:40:48,542 --> 01:40:49,668 én 1109 01:40:50,169 --> 01:40:54,006 Újra emlékezni mindenre 1110 01:40:56,508 --> 01:41:00,012 Ő és a hó és 1111 01:41:00,596 --> 01:41:02,181 Szajna folyó 1112 01:41:05,184 --> 01:41:08,479 Mindig mosolyogj 1113 01:41:10,189 --> 01:41:14,359 Azt mondta, hogy megteszi 1114 01:41:17,279 --> 01:41:18,489 Újra 1115 01:41:33,170 --> 01:41:34,296 Mikor fogod tudni? 1116 01:41:35,798 --> 01:41:37,633 Azt mondták néhány nap múlva. 1117 01:41:38,300 --> 01:41:40,719 De nem várom el bármit is tudni. 1118 01:41:40,803 --> 01:41:42,930 - Meg fogod kapni. - Valószínűleg nem fogom tudni. 1119 01:41:43,013 --> 01:41:44,556 - Meg fogod kapni. - Ne csalódj. 1120 01:41:44,640 --> 01:41:45,474 tudom. 1121 01:41:46,100 --> 01:41:48,769 tudom. Tudok ezekről a dolgokról. 1122 01:41:51,396 --> 01:41:52,231 hol vagyunk? 1123 01:41:56,068 --> 01:41:57,528 - Griffith Park. - Mi... 1124 01:41:58,237 --> 01:41:59,571 hol? 1125 01:42:02,074 --> 01:42:03,075 Nem tudom. 1126 01:42:06,370 --> 01:42:07,538 Mit akarunk tenni? 1127 01:42:08,705 --> 01:42:12,876 Nem hiszem, hogy tehetünk semmit mert amikor megkapod ezt a karaktert... 1128 01:42:13,252 --> 01:42:14,169 Ha tudok 1129 01:42:14,253 --> 01:42:19,258 Amikor megkapod ezt a karaktert, biztos komolyan gondolod. 1130 01:42:21,260 --> 01:42:22,386 Komolyan. 1131 01:42:23,345 --> 01:42:24,221 Ez a te álmod. 1132 01:42:25,139 --> 01:42:26,140 hogy vagy 1133 01:42:27,057 --> 01:42:28,559 Követnem kell a tervemet. 1134 01:42:28,642 --> 01:42:31,520 Maradj itt és folytassam a tervemet. 1135 01:42:37,192 --> 01:42:40,362 Párizsba mész. Nagyon jó ott a jazz. 1136 01:42:41,613 --> 01:42:42,865 Most szereted a jazzt. 1137 01:42:45,325 --> 01:42:46,201 Jobbra? 1138 01:42:48,078 --> 01:42:49,037 Igen. 1139 01:42:58,964 --> 01:43:01,091 Szerintem csak muszáj várj és meglátod. 1140 01:43:10,142 --> 01:43:11,768 mindig szeretni foglak. 1141 01:43:13,687 --> 01:43:15,480 én is mindig szeretni foglak. 1142 01:43:23,363 --> 01:43:24,615 Nézze meg ezt a nézetet! 1143 01:43:26,992 --> 01:43:28,577 - Van valami nagyobb. - Ez rossz. 1144 01:43:28,660 --> 01:43:29,494 Igen. 1145 01:43:33,790 --> 01:43:35,667 Soha nem voltam itt napközben. 1146 01:43:47,262 --> 01:43:52,935 TÉL 1147 01:44:00,317 --> 01:44:06,865 ÖT ÉVVEL KÉSŐBB 1148 01:44:28,595 --> 01:44:29,972 Kaphatok két jeges kávét? 1149 01:44:30,055 --> 01:44:31,181 Igen. Teljesen. 1150 01:44:31,265 --> 01:44:32,140 Vásárolunk. 1151 01:44:32,224 --> 01:44:34,518 Köszönöm, fizetek. 1152 01:45:04,423 --> 01:45:07,843 Jól hangzik. Jó munkát Harris. 1153 01:45:08,510 --> 01:45:10,846 - Sokáig tart. - Általában így van. 1154 01:45:11,138 --> 01:45:12,431 Ideje az aláírásnak. 1155 01:45:14,891 --> 01:45:16,518 Nem is olyan rossz, Seb. 1156 01:45:16,893 --> 01:45:18,562 A "nem olyan rossz" nagyszerű. 1157 01:45:18,645 --> 01:45:19,730 Találkozunk ma este. 1158 01:45:19,813 --> 01:45:20,897 Találkozunk ma este. 1159 01:45:41,710 --> 01:45:42,627 Szia. 1160 01:45:43,462 --> 01:45:45,297 - Milyen napod volt? - Jó. 1161 01:45:49,718 --> 01:45:51,261 - Hogy van? - Jól van. 1162 01:45:51,345 --> 01:45:52,471 - Igen? - Igen, gyerünk. 1163 01:45:53,305 --> 01:45:54,306 Szia! 1164 01:45:55,891 --> 01:45:57,893 Azt hittem, még nem jöttél haza. 1165 01:45:59,686 --> 01:46:01,897 - Fesszel? - Igen. 1166 01:46:01,980 --> 01:46:04,900 Tudsz nekem segíteni? Tudod, hogy anya szeret rajzolni. 1167 01:46:37,140 --> 01:46:39,309 ELEANOR SZEREPLŐ: MIA DOLAN 1168 01:46:44,356 --> 01:46:47,067 Oké, Chelsea, megyünk. jól vagy 1169 01:46:47,401 --> 01:46:49,069 - Jól vagyunk. - Kell valami? 1170 01:46:49,903 --> 01:46:51,113 Viszlát, kedvesem. 1171 01:46:51,530 --> 01:46:53,198 - Mondd: "Viszlát, anya." - Aludj jól. 1172 01:46:53,281 --> 01:46:55,534 - Viszlát anya. - Játssz a Chelsea-vel. 1173 01:46:55,617 --> 01:46:58,245 - Jó szórakozást. Jó utat. - Viszlát. Köszönöm. 1174 01:46:58,328 --> 01:47:00,414 - Jó éjszakát. Viszontlátásra. - Jó éjszakát. 1175 01:47:10,215 --> 01:47:11,216 Jaj. 1176 01:47:13,009 --> 01:47:15,512 Mi van, ha lemaradunk róla? Mit akarsz elmondani Natalie-nak? 1177 01:47:16,721 --> 01:47:18,265 Megnézzük New Yorkban. 1178 01:47:18,432 --> 01:47:19,391 Rendben. 1179 01:47:21,935 --> 01:47:23,395 Nem szeretem ezt a helyzetet. 1180 01:47:23,478 --> 01:47:24,563 Ez nagyon rossz. 1181 01:47:31,111 --> 01:47:33,196 You want to stop here and dinner? 1182 01:47:36,074 --> 01:47:37,909 - Good, yes. Igen. - Igen? 1183 01:47:37,993 --> 01:47:38,869 Rendben. 1184 01:48:07,606 --> 01:48:08,899 Do you want to go see? 1185 01:48:09,941 --> 01:48:11,109 Rendben. 1186 01:48:31,671 --> 01:48:32,881 Ez a hely nagyon klassz. 1187 01:48:43,475 --> 01:48:45,018 szeretem őket. 1188 01:49:34,067 --> 01:49:35,944 - Cal Bennett szaxofonoz! - Igen! 1189 01:49:36,027 --> 01:49:37,988 Javier Gonzalez trombitán játszik. 1190 01:49:38,071 --> 01:49:40,448 A gyönyörű Nedra Wheeler basszusgitáron játszik. 1191 01:49:40,699 --> 01:49:45,245 Az egyetlen Clifton "Fou Fou" Eddie play the drums! 1192 01:49:45,537 --> 01:49:46,997 Kicsit túl jól zongorázik. 1193 01:49:47,080 --> 01:49:49,583 So much so that he can legyen ez a hely, ha önelégült vagyok. 1194 01:49:49,791 --> 01:49:51,418 Khirye Tyler, everyone. 1195 01:50:04,764 --> 01:50:06,099 Welcome to Seb's. 1196 01:51:57,001 --> 01:51:58,962 I heard you play és azt akarom... 1197 01:53:05,487 --> 01:53:07,280 SZÍNPAJTÓ 1198 01:53:47,695 --> 01:53:50,323 IGAZGATÓ 1199 01:54:12,262 --> 01:54:14,389 CSENDES-óceán 1200 01:54:19,269 --> 01:54:20,311 EURÓPA 1201 01:58:46,160 --> 01:58:47,995 Szeretnél még egy dalt várni? 1202 01:58:53,751 --> 01:58:54,877 Nem, mennünk kellene. 1203 01:58:55,378 --> 01:58:56,254 Jó. 1204 01:59:58,316 --> 02:00:00,943 Egy, kettő... Egy, kettő, három, négy. 1205 02:00:05,781 --> 02:00:12,580 VÉGEDETT MADE IN HOLLYWOOD, AMERIKA