1
00:00:00,959 --> 00:00:02,586
HANK: Eerder in Grimm...

2
00:00:04,838 --> 00:00:08,433
Je bent zo'n bijzondere man.
Maar ik kan het niet.

3
00:00:08,759 --> 00:00:10,759
Zwarte Klauw wil nemen
controle van de overheid,

4
00:00:10,761 --> 00:00:12,521
en ze beginnen
in Portland met Renard.

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,390
Heb je er iets van gemerkt?
veranderingen in Adalind?

6
00:00:14,473 --> 00:00:16,191
De onderdrukkende jij
gaf haar zal niet duren.

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,893
En als ze dat wordt
weer een Hexenbiest,

8
00:00:17,976 --> 00:00:19,102
dat zal ze niet zijn
wie je nu kent.

9
00:00:19,186 --> 00:00:20,187
(SCHREEUWEN)

10
00:00:21,855 --> 00:00:23,698
Papa.
Diana?

11
00:00:31,782 --> 00:00:33,455
(MUZIEK SPEELT)

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,286
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,309
(MOTOR START)
(MUZIEK SPEELT OP RADIO)

14
00:00:53,679 --> 00:00:55,056
KEVIN: Drink niet en rijd niet.

15
00:00:55,556 --> 00:00:58,901
(CHUCKLES) Hoe gaat het met mij?
naar huis moeten?

16
00:01:10,696 --> 00:01:11,913
(auto claxon schettert)

17
00:01:18,996 --> 00:01:20,339
(CRASH)

18
00:01:21,456 --> 00:01:23,754
(MUZIEK SPEELT VERDER
OP RADIO)

19
00:01:38,265 --> 00:01:39,437
Slaapt Kelly?

20
00:01:40,017 --> 00:01:42,736
Eindelijk. Hoewel,
Ik denk dat hij tandjes krijgt.

21
00:01:43,770 --> 00:01:46,489
Al?
Ja, denk ik.

22
00:01:47,316 --> 00:01:50,195
Ik weet het niet zeker. Ik heb nooit
ben echt al zo ver gekomen.

23
00:01:51,278 --> 00:01:52,905
Hoe gaat het op het werk?

24
00:01:53,864 --> 00:01:56,208
Oké. Voelt goed
terug zijn.

25
00:01:57,409 --> 00:01:58,535
Vindt Kelly het leuk?

26
00:01:59,703 --> 00:02:01,797
Ja, wij maken
een behoorlijk goed elftal.

27
00:02:02,497 --> 00:02:04,215
Hij maakt er een paar mooi
stoere klanten ontspannen,

28
00:02:04,291 --> 00:02:05,918
ze vergeten het een beetje
over hun problemen.

29
00:02:07,753 --> 00:02:09,353
Misschien moet ik hem meenemen
naar het district.

30
00:02:09,588 --> 00:02:12,387
Ik weet zeker dat hij het wel een beetje leuk zou vinden
detective-man-vader tijd.

31
00:02:14,801 --> 00:02:17,475
Wat ik niet zou doen
let op mezelf,

32
00:02:18,138 --> 00:02:20,857
behalve vervangen
vader met minnaar.

33
00:02:22,059 --> 00:02:25,484
Ja. Ik denk dat we dat allebei zijn geweest
beetje te druk de laatste tijd.

34
00:02:26,063 --> 00:02:27,155
Ja.

35
00:02:27,230 --> 00:02:31,235
Ik weet dat de dingen een
beetje gespannen, en het spijt me.

36
00:02:32,069 --> 00:02:36,199
Dit is niet de gemakkelijkste relatie
vanwege hoe we begonnen zijn.

37
00:02:37,741 --> 00:02:39,994
Vertrouwen is dat niet
voor ons iets vanzelfsprekends,

38
00:02:42,746 --> 00:02:44,965
maar ik denk dat we dat nodig hebben
om daaraan te werken.

39
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
Dit stopt hier niet.

40
00:03:08,230 --> 00:03:10,608
(MUZIEK SPEELT VERDER
OP RADIO)

41
00:03:11,191 --> 00:03:12,659
(kreunend)

42
00:03:26,456 --> 00:03:27,799
(SNIJDEN)

43
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
O!

44
00:03:34,631 --> 00:03:38,807
Hé, hé, je moet mij helpen.
Ik heb een ongeluk gehad.

45
00:03:39,136 --> 00:03:40,353
"Een ongeluk gehad"?

46
00:03:40,971 --> 00:03:42,518
Man, je bent een ongeluk.

47
00:03:43,056 --> 00:03:45,024
O, eh...
Wat ben je aan het doen?

48
00:03:45,100 --> 00:03:46,317
Ik bel 911.

49
00:03:46,476 --> 00:03:48,854
Man, bel niemand.
Leg je telefoon weg.

50
00:03:48,937 --> 00:03:50,780
Wij zijn weg.
Hé, waar ga je heen?

51
00:03:50,856 --> 00:03:52,233
Je moet mij helpen,
alsjeblieft!

52
00:03:52,482 --> 00:03:54,860
(kreunend)

53
00:04:16,256 --> 00:04:17,508
(DUF)

54
00:04:30,479 --> 00:04:31,571
ZURI: Henk?

55
00:04:33,648 --> 00:04:34,740
Zuri.

56
00:04:35,358 --> 00:04:36,405
Hoe is het met je?

57
00:04:37,360 --> 00:04:39,408
Goed. Hoe is het met je?
Het gaat goed met me.

58
00:04:41,198 --> 00:04:42,758
Wat ben je aan het doen
aan deze kant van de stad?

59
00:04:42,824 --> 00:04:46,545
Ik heb hier een cliënt.
Ik doe nog steeds fysiotherapie.

60
00:04:47,162 --> 00:04:48,505
Trouwens,
hoe gaat het met je enkel?

61
00:04:49,331 --> 00:04:50,378
Goed als nieuw.

62
00:04:51,541 --> 00:04:52,884
ZURI: Geen andere problemen?

63
00:04:53,418 --> 00:04:54,465
Nee.

64
00:04:58,673 --> 00:04:59,890
Hoe gaat het met je broer?

65
00:05:00,175 --> 00:05:03,054
Geloof het of niet,
hij is tweedejaars in Eugene,

66
00:05:03,136 --> 00:05:04,513
hij doet het heel goed.

67
00:05:05,055 --> 00:05:07,774
Nou, het was goed je te zien.
Zorg goed voor jezelf.

68
00:05:08,266 --> 00:05:09,688
Nou, Henk, wacht.

69
00:05:11,394 --> 00:05:14,489
Ik heb er veel over nagedacht
wat er met ons is gebeurd.

70
00:05:14,564 --> 00:05:17,488
Het spijt me echt
de manier waarop dingen eindigden.

71
00:05:17,567 --> 00:05:18,819
Hé, doe dat niet.
Het is oké.

72
00:05:18,902 --> 00:05:20,449
Nou, dat zou ik graag willen
maak het goed met je.

73
00:05:20,529 --> 00:05:21,997
Echt, het is oké.

74
00:05:22,155 --> 00:05:23,702
Nee, het is niet oké.

75
00:05:23,865 --> 00:05:26,209
Ik bedoel, toen ik zei: "Ik
veel over dingen nagedacht’

76
00:05:26,284 --> 00:05:30,039
Ik dacht veel
over dingen, dus, eh...

77
00:05:31,665 --> 00:05:33,008
Hoe zit het met het avondeten?

78
00:05:34,459 --> 00:05:37,008
Oké, ik bel je.
Nee, dat doe je niet.

79
00:05:37,087 --> 00:05:38,805
Luister, ik niet
hier weggaan

80
00:05:38,880 --> 00:05:40,598
tot ik weet wanneer
Ik ga je zien.

81
00:05:40,924 --> 00:05:44,394
Oké. Hoe zit het?
morgenavond?

82
00:05:45,637 --> 00:05:49,983
Je bent bezig. (CHUCKLES) Eh, ik
heb een nieuw adres, dus...

83
00:05:53,937 --> 00:05:55,610
Oké. Ik haal je op.

84
00:05:56,606 --> 00:05:58,449
Of ik zou iets kunnen maken.

85
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Of dat zou je kunnen doen
iets maken.

86
00:06:02,237 --> 00:06:03,534
(GRINNERT)

87
00:06:12,664 --> 00:06:14,166
CHARLIE: Mijn excuses.

88
00:06:14,875 --> 00:06:16,127
Waarvoor?

89
00:06:16,960 --> 00:06:18,303
CHARLIE:
Voor wat ik moet doen.

90
00:06:19,462 --> 00:06:20,805
Wat moet je doen?

91
00:06:34,936 --> 00:06:36,734
(SCHREEUWEN)

92
00:06:37,063 --> 00:06:38,565
(BOTTEN KRAKEN)

93
00:06:40,400 --> 00:06:41,652
(BANDEN KRIJNEN)

94
00:06:45,238 --> 00:06:47,161
(BOTTEN KRAKEN)
(KEVIN SCHREEUWT)

95
00:06:47,949 --> 00:06:49,667
(kreunend)

96
00:06:52,370 --> 00:06:53,713
(STIKKING)

97
00:06:59,002 --> 00:07:00,003
Hulp.

98
00:07:01,046 --> 00:07:03,014
(kokhalzen)

99
00:07:41,586 --> 00:07:43,133
(MUZIEK SPEELT OP RADIO)

100
00:07:59,604 --> 00:08:00,730
(GRUNTS)

101
00:08:05,527 --> 00:08:06,699
(MUZIEK STOPT)

102
00:08:06,778 --> 00:08:09,247
(Charlie snauwt)
(MENSEN GRORNEN)

103
00:08:19,249 --> 00:08:20,922
(ALARM BIEPT)

104
00:08:24,587 --> 00:08:25,804
(ALARM STOPT)

105
00:08:33,680 --> 00:08:35,102
(HOESTEN)

106
00:08:39,269 --> 00:08:40,646
(hijgend)

107
00:08:41,771 --> 00:08:42,943
(HOESTEN)

108
00:09:08,673 --> 00:09:10,471
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

109
00:09:11,676 --> 00:09:12,802
Wat hebben we?

110
00:09:13,428 --> 00:09:16,307
Ik beoordeel gewoon een verklaring
over de Ryan-zaak.

111
00:09:17,474 --> 00:09:21,229
Maar raad eens wie ik
gisteravond tegengekomen?

112
00:09:22,312 --> 00:09:24,314
Wil je echt dat ik het raad? Nee.

113
00:09:25,565 --> 00:09:26,657
Zuri.

114
00:09:27,150 --> 00:09:28,493
Fysiotherapeut Zuri?

115
00:09:28,651 --> 00:09:30,619
Ja, kwam haar tegen
bij de supermarkt.

116
00:09:31,154 --> 00:09:32,326
En?

117
00:09:32,739 --> 00:09:33,956
Ze vroeg me mee uit.

118
00:09:34,282 --> 00:09:37,331
Ik dacht dat ze dat niet wilde
het hele Wesen-Kehrseite-gedoe.

119
00:09:38,036 --> 00:09:40,505
Blijkbaar voelde ze zich
schuldig aan precies hetzelfde.

120
00:09:40,622 --> 00:09:42,022
Hoeveel schuldgevoel
hebben we het over?

121
00:09:42,332 --> 00:09:44,334
Ze kookt het avondeten voor
vanavond bij haar thuis.

122
00:09:44,584 --> 00:09:46,006
Dat is heel schuldig.
(GRINNEND)

123
00:09:47,420 --> 00:09:48,797
Ja, over schuld gesproken,

124
00:09:49,214 --> 00:09:52,468
Ik vraag me af of de kapitein zich voelt
allemaal over het feit dat ik hier niet ben.

125
00:09:53,384 --> 00:09:55,978
Ik heb dit gevonden op
mijn voorruit vanmorgen.

126
00:09:58,223 --> 00:10:00,476
Ik denk dat hij een echte heeft
geschoten om dit ding te winnen.

127
00:10:00,558 --> 00:10:02,435
Als Black Claw begint
het controleren van de politiek,

128
00:10:02,519 --> 00:10:04,399
ze zullen kunnen manipuleren
het hele systeem.

129
00:10:05,105 --> 00:10:06,698
En Wesen zal de controle houden
de hele stad.

130
00:10:07,482 --> 00:10:09,155
Dat zou niet goed zijn.
(TELEFOON rinkelt)

131
00:10:10,527 --> 00:10:11,528
Griffioen.

132
00:10:12,779 --> 00:10:14,952
Ja. Uh-huh.

133
00:10:16,366 --> 00:10:17,413
Ik heb het.

134
00:10:18,326 --> 00:10:20,454
Dat klinkt alsof we het druk hebben.
Wij zijn.

135
00:10:22,872 --> 00:10:24,749
Vergeet niet om het toe te passen
vlak voor het slapengaan,

136
00:10:24,833 --> 00:10:27,211
en zorg ervoor dat u uw handen wast
voor en nadat u het gebruikt.

137
00:10:27,293 --> 00:10:28,636
Bedankt.

138
00:10:30,672 --> 00:10:32,595
(DEUR OPENT EN SLUIT)

139
00:10:33,550 --> 00:10:34,597
Eva.

140
00:10:35,802 --> 00:10:37,395
Adalind heeft
haar krachten terug.

141
00:10:38,638 --> 00:10:39,855
Ik weet.

142
00:10:40,557 --> 00:10:43,026
Hoe lang heeft ze
hadden ze terug?

143
00:10:43,101 --> 00:10:45,775
Ik weet het niet zeker.
Misschien drie of vier weken.

144
00:10:46,980 --> 00:10:48,448
Weet zij dat jij het weet?

145
00:10:48,523 --> 00:10:49,740
Ja.

146
00:10:49,858 --> 00:10:50,950
Weet Niek het?

147
00:10:51,609 --> 00:10:52,656
Ja.

148
00:10:52,735 --> 00:10:53,952
Heeft Adalind het hem verteld?

149
00:10:54,028 --> 00:10:55,029
Nee.

150
00:10:56,072 --> 00:10:57,119
Dat deed je.

151
00:10:57,740 --> 00:10:59,020
Ik wachtte op Adalind
om hem te vertellen,

152
00:10:59,075 --> 00:11:01,123
maar dat deed ze niet,
en ik voelde dat ik dat moest doen.

153
00:11:02,704 --> 00:11:04,581
Heeft Nick het aan Adalind verteld?
dat hij weet?

154
00:11:05,832 --> 00:11:07,175
Ik denk het niet.

155
00:11:10,253 --> 00:11:12,255
Je was in de tunnel,
was jij niet?

156
00:11:14,799 --> 00:11:18,429
Eh, ja. Het was niet omdat
van jou zijn we er niet uitgekomen.

157
00:11:19,137 --> 00:11:20,855
Het kwam door Adalind.

158
00:11:20,930 --> 00:11:22,352
Ze wist het niet
jij was daar.

159
00:11:23,224 --> 00:11:25,101
Ik voelde jou, zij niet.

160
00:11:25,768 --> 00:11:27,236
Ze heeft geen praktijk meer,
Rosalee.

161
00:11:27,312 --> 00:11:28,780
Dat zal niet lang meer duren.

162
00:11:29,772 --> 00:11:30,898
Je hebt haar bedreigd.

163
00:11:31,774 --> 00:11:34,368
Je zei dat als ze iets deed
tegen Nick, je zou achter haar aan gaan.

164
00:11:37,447 --> 00:11:39,165
Je hebt een probleem
daarmee?

165
00:11:40,783 --> 00:11:42,285
Het is wat ik zou doen
hebben gezegd.

166
00:11:46,164 --> 00:11:47,290
Als ik Juliette was.

167
00:11:47,415 --> 00:11:48,587
(DEUR SLUIT)

168
00:11:49,042 --> 00:11:51,670
Sanitairmedewerker gevonden
hem vanmorgen om 7.35 uur.

169
00:11:51,753 --> 00:11:54,677
Hij was een beetje in paniek
kant en met goede reden.

170
00:11:54,756 --> 00:11:57,054
Ik weet dat ik heb gezegd: "Dit is een
echt raar" eerder,

171
00:11:57,133 --> 00:11:58,476
maar dit is het
een hele vreemde.

172
00:11:58,509 --> 00:12:00,102
Is er meer dan één stuk?
Nee.

173
00:12:00,178 --> 00:12:01,771
Bijtsporen?
Niet dat ik het kon vertellen.

174
00:12:01,804 --> 00:12:05,729
Ontbreekt er iets?
Ik geloof dat dat zo is.

175
00:12:05,808 --> 00:12:08,482
Ik denk niet dat er een bot is
achtergelaten in het lichaam van deze man.

176
00:12:13,983 --> 00:12:15,735
Nou, deze man werd uitgebeend.

177
00:12:22,533 --> 00:12:26,629
Nou, geen portemonnee,
sleutels of telefoon.

178
00:12:26,704 --> 00:12:28,923
Lijkt op een korstje
resten rond zijn mond.

179
00:12:29,165 --> 00:12:30,382
Je moest 'krokant' zeggen.

180
00:12:30,458 --> 00:12:33,086
Oké, ik heb geen idee of we gaan
eventuele bruikbare vingerafdrukken te verkrijgen.

181
00:12:33,169 --> 00:12:34,569
Dit zullen het zijn
behoorlijk vervormd.

182
00:12:34,796 --> 00:12:36,844
Er is geen bot
in de vingers.

183
00:12:37,006 --> 00:12:38,349
HANK: Dat zijn bandensporen.

184
00:12:38,466 --> 00:12:39,763
Het lijkt erop
hij werd overreden.

185
00:12:39,842 --> 00:12:41,094
Ja, meer dan eens.

186
00:12:41,177 --> 00:12:44,932
Toen pakte iemand zijn portemonnee,
sleutels, telefoon en botten.

187
00:12:45,014 --> 00:12:46,311
Dit is een zieke kerel.

188
00:12:46,557 --> 00:12:48,776
Laten we eens kijken of we dat kunnen
zorg voor een identiteitsbewijs van het slachtoffer

189
00:12:48,851 --> 00:12:50,774
en stuur hem op
naar de MIJ.

190
00:12:54,649 --> 00:12:57,448
Nou, dit is niet de eerste
plat lichaam op de boeken.

191
00:12:57,568 --> 00:12:58,694
Dat is nogal deprimerend.

192
00:12:58,861 --> 00:13:02,786
Eén geval in Fresno County,
Californië, januari van dit jaar.

193
00:13:02,865 --> 00:13:05,163
Nog twee gevallen in Humboldt
Provincie in februari.

194
00:13:05,243 --> 00:13:07,337
Nou ja, als hij verhuist
Oregon, Portland is logisch.

195
00:13:07,787 --> 00:13:10,791
Oké, als er drie gevallen zijn
dit jaar moeten er meer zijn.

196
00:13:10,873 --> 00:13:13,126
We moeten het terugnemen
nog vijf jaar.

197
00:13:13,209 --> 00:13:16,258
Het kostte wat moeite, maar ik
Eindelijk een leesbare vingerafdruk.

198
00:13:16,337 --> 00:13:18,385
Ons slachtoffer is
Kevin Carl Salesky,

199
00:13:18,464 --> 00:13:20,137
en dat heeft hij ook
een beetje een record.

200
00:13:20,341 --> 00:13:22,218
Gearresteerd voor een stel
dronken en wanordelijk,

201
00:13:22,302 --> 00:13:24,225
openbaar urineren,
drie rijden onder invloed,

202
00:13:24,304 --> 00:13:26,932
de laatste resulteert in een
beschuldiging van doodslag door voertuigen,

203
00:13:27,015 --> 00:13:28,642
waarvan hij werd vrijgesproken
op technisch vlak,

204
00:13:28,725 --> 00:13:30,022
en dat was nog maar vorig jaar.

205
00:13:30,435 --> 00:13:31,732
Iran zijn vergunning.

206
00:13:31,811 --> 00:13:33,491
Er werd melding gemaakt van zijn auto,
ongeveer 30 minuten geleden,

207
00:13:33,563 --> 00:13:35,531
neergestort en verlaten
bij Dekumpark.

208
00:13:36,107 --> 00:13:38,155
Het kerkhof?
Dat Dekum-park?

209
00:13:38,735 --> 00:13:39,782
Het is aan de andere kant
van de rivier.

210
00:13:39,861 --> 00:13:41,363
Hoe deed het in godsnaam
komt hij waar hij kwam?

211
00:13:41,446 --> 00:13:43,164
De auto staat nog in het park,
in afwachting van onderzoek.

212
00:13:43,239 --> 00:13:45,241
Er werd bloed gevonden bij de
scène, maar geen lichaam.

213
00:13:45,325 --> 00:13:46,622
(mobiele telefoon rinkelt)

214
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
Ja?

215
00:13:48,745 --> 00:13:51,840
Oké, ik ga ze nu doen.
Stuur hem naar boven om ze op te halen.

216
00:13:51,914 --> 00:13:54,114
Opdrachtbeoordelingen moeten worden ondertekend.
Gaat het goed met jullie?

217
00:13:54,584 --> 00:13:55,585
Ja, ja, ja.

218
00:13:57,253 --> 00:13:59,096
Dus we hebben een auto
in het park vernield.

219
00:13:59,422 --> 00:14:02,222
De auto had vóór hem gestolen kunnen zijn
is vermoord of nadat hij is vermoord.

220
00:14:02,258 --> 00:14:03,601
Of misschien was dat niet zo
überhaupt gestolen.

221
00:14:03,676 --> 00:14:05,178
Ik bedoel, die van deze kerel
kreeg drie DUI's.

222
00:14:05,261 --> 00:14:06,729
Hij had het kunnen laten crashen
in zijn eentje.

223
00:14:06,846 --> 00:14:10,726
Ik ga ervoor zorgen dat niemand je aanraakt
die auto voordat we daar aankomen.

224
00:14:10,808 --> 00:14:13,937
Hé, dit is rechercheur Griffin.
Wie is de officier van dienst?

225
00:14:19,150 --> 00:14:20,447
(hijgend)

226
00:14:31,329 --> 00:14:32,330
(Hijgen)

227
00:14:33,331 --> 00:14:34,457
Hé, Wu!

228
00:14:34,791 --> 00:14:36,384
Gaat het?
Ja, ja, ja.

229
00:14:36,459 --> 00:14:38,211
Ja, maak je geen zorgen.
Ik werd duizelig.

230
00:14:39,253 --> 00:14:41,676
(ZUCHT) Moet hebben
te snel opgestaan.

231
00:14:41,756 --> 00:14:42,956
Misschien wel
lage bloedsuikerspiegel.

232
00:14:42,965 --> 00:14:44,165
Wanneer was de laatste
tijd dat je at?

233
00:14:44,300 --> 00:14:45,677
(ZUCHT) Eh...

234
00:14:49,889 --> 00:14:53,939
Ik denk dat ik gisteravond iets had.
Het gaat goed met me. Het gaat nu goed met mij.

235
00:14:54,394 --> 00:14:56,271
Weet je het zeker?
Ja, ja, met mij gaat het goed.

236
00:14:56,354 --> 00:14:57,776
Kijk, we gaan
kijk eens naar die auto.

237
00:14:57,855 --> 00:14:59,232
Zorg ervoor dat je het krijgt
iets te eten.

238
00:14:59,315 --> 00:15:00,316
Ja.

239
00:15:00,566 --> 00:15:02,318
(ZWAAR ADEMEN)

240
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)

241
00:15:16,833 --> 00:15:18,426
Hé, jongens.

242
00:15:18,501 --> 00:15:21,630
De aaseters waren hier eerder dan wij
deed het, heb het behoorlijk schoon gemaakt.

243
00:15:21,838 --> 00:15:23,966
Ik heb een man die zegt
Hij heeft de chauffeur gisteravond gezien.

244
00:15:24,257 --> 00:15:25,759
Niet zo'n getuige,
maar hij is alles wat we hebben.

245
00:15:25,842 --> 00:15:26,842
Waar is hij?

246
00:15:26,884 --> 00:15:28,852
Achterin slapen
van mijn auto.

247
00:15:28,928 --> 00:15:30,976
Ik denk dat hij dat wel had
een zwaar jaar gisteravond.

248
00:15:32,056 --> 00:15:33,273
Naam is Pinklon Williams.

249
00:15:33,349 --> 00:15:34,521
Pinkje?

250
00:15:34,600 --> 00:15:35,852
Ken je hem?

251
00:15:35,935 --> 00:15:37,152
Ja, ik ken hem.

252
00:15:38,062 --> 00:15:39,234
Pink!

253
00:15:39,730 --> 00:15:40,982
Wakker worden!

254
00:15:41,107 --> 00:15:43,307
Oh nee, rechercheur Griffin, man.
Wat doe jij hier?

255
00:15:43,359 --> 00:15:44,736
Ik heb niets gedaan.

256
00:15:44,819 --> 00:15:46,241
Pinky, je ziet er vreselijk uit.

257
00:15:46,863 --> 00:15:50,208
Dat weet ik wel, rechercheur.
Ik weet dat ik dat doe.

258
00:15:50,408 --> 00:15:51,785
Hoe dan ook,
kom daar weg.

259
00:15:52,243 --> 00:15:53,620
Sta ik onder arrest?

260
00:15:53,703 --> 00:15:55,080
HANK: Nee.

261
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
Weet je, dat was je
dat truitje dragen

262
00:15:56,247 --> 00:15:57,499
de laatste keer
Ik heb je gearresteerd.

263
00:15:57,582 --> 00:16:00,631
Ja, ik heb dit gedragen
sinds 1999 elke dag trui.

264
00:16:00,751 --> 00:16:02,549
Kijk, dit is mijn man.
Dit is Scottie Pippen.

265
00:16:02,712 --> 00:16:04,272
Dit zijn Trailblazers.
Dit is Ripstad.

266
00:16:04,338 --> 00:16:06,841
Iedereen zei dat dat zijn carrière was
was voorbij toen Jordan met pensioen ging.

267
00:16:06,924 --> 00:16:07,971
Ze hadden het mis.

268
00:16:08,050 --> 00:16:09,302
Oké, luister,
zegt de sergeant hier

269
00:16:09,385 --> 00:16:11,262
je hebt de persoon gezien
wie die auto bestuurde.

270
00:16:11,387 --> 00:16:13,627
Ik zag een man die er zo uitzag
hij ging door een voorruit.

271
00:16:13,890 --> 00:16:15,187
Is dit hem?

272
00:16:16,267 --> 00:16:18,027
Misschien, als je hem gooide
via een voorruit.

273
00:16:18,102 --> 00:16:19,149
Heb je met hem gepraat?

274
00:16:19,228 --> 00:16:22,983
Niet echt. Dat was hij
extreem dronken.

275
00:16:23,149 --> 00:16:25,652
Niet dat ik oordeel. Oké,
heb je gezien waar hij heen ging?

276
00:16:25,735 --> 00:16:27,203
Eh, de laatste keer
Ik zag hem,

277
00:16:27,278 --> 00:16:28,825
hij was hier beneden
door de vuilnisbakken.

278
00:16:30,072 --> 00:16:32,916
HANK: Dus, wat heeft hij gedaan?
Heeft hij iets tegen je gezegd?

279
00:16:32,992 --> 00:16:34,414
Ik bleef niet hangen.

280
00:16:35,244 --> 00:16:37,667
Hé, hé, hé, hé.
Krijg ik, eh...

281
00:16:37,747 --> 00:16:40,967
Zoals een beloning voor iedereen
deze relevante informatie?

282
00:16:41,083 --> 00:16:42,426
(mobiele telefoon rinkelt)
Nee.

283
00:16:42,752 --> 00:16:43,753
O.

284
00:16:44,795 --> 00:16:46,217
Waar is dat
vandaan?

285
00:16:49,467 --> 00:16:50,719
FRANCO: Ga door, Pinky,
ga weg hier.

286
00:16:50,801 --> 00:16:52,269
Ik heb een portemonnee.

287
00:16:53,763 --> 00:16:56,186
FRANCO: Laten we het even afstoffen
afdrukken en kijken wat we krijgen.

288
00:16:57,725 --> 00:16:59,102
HANK: Daar is onze man.

289
00:17:00,561 --> 00:17:02,029
Creditcards en contant geld
nog steeds daarbinnen?

290
00:17:02,355 --> 00:17:03,356
Ja.

291
00:17:03,439 --> 00:17:04,656
Het was geen overval.

292
00:17:04,774 --> 00:17:05,991
Laten we praten
naar de MIJ.

293
00:17:06,067 --> 00:17:08,946
Kijk of ze ooit gezien heeft
zoiets als dit vroeger.

294
00:17:09,028 --> 00:17:11,577
BINDRA: Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als dit vroeger.

295
00:17:11,656 --> 00:17:15,832
De gehele skeletstructuur heeft
opgelost. Ik bedoel, het is weg.

296
00:17:15,910 --> 00:17:17,662
De enige manier
Ik kan het uitleggen,

297
00:17:17,745 --> 00:17:19,668
Ik vond een hoog niveau van
chitinase door het hele lichaam.

298
00:17:19,747 --> 00:17:21,590
En chitinase is wat?

299
00:17:21,666 --> 00:17:24,385
Een spijsverteringsenzym
meestal te vinden bij vleermuizen.

300
00:17:24,460 --> 00:17:26,679
Het enige andere dat ik heb gevonden
in zijn systeem zat alcohol.

301
00:17:26,796 --> 00:17:28,048
Veel ervan.

302
00:17:28,130 --> 00:17:29,882
Maar dat is niet het geval
botten oplossen.

303
00:17:30,341 --> 00:17:32,501
NICK: Hoe zit het met al die...
korstig spul rond zijn mond?

304
00:17:32,635 --> 00:17:35,764
Ik geloof dat dat zo is
vloeibaar gemaakt bot.

305
00:17:36,013 --> 00:17:38,186
Dus op de een of andere manier
hij braakte uit

306
00:17:38,266 --> 00:17:40,985
zijn hele skelet
structuur uit zijn mond?

307
00:17:41,769 --> 00:17:45,819
Het is een mogelijkheid, maar ik niet
Ik zal dat in mijn rapport zetten.

308
00:17:46,649 --> 00:17:49,448
Sorry, jongens, ik wens het
Ik zou meer hulp kunnen zijn.

309
00:17:51,571 --> 00:17:54,165
PINK: Wat is dit? Ik heb je $40 gegeven.
Dit is slechts $ 20 waard.

310
00:17:54,240 --> 00:17:55,241
Wat ben je aan het doen?

311
00:17:55,324 --> 00:17:56,701
Kom op, geef me dat niet,
geef mij wat ik betaal...

312
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
(GEweerschot)

313
00:18:03,499 --> 00:18:04,796
(GRONDEND)

314
00:18:07,128 --> 00:18:08,630
(hijgend)

315
00:18:08,713 --> 00:18:09,839
(GRUNTS)

316
00:18:16,596 --> 00:18:17,893
(SNIJDEN)

317
00:18:25,730 --> 00:18:26,856
(jankend)

318
00:18:35,197 --> 00:18:37,325
(KRUIST) verder, God.

319
00:18:38,159 --> 00:18:39,877
Beroof me niet, man.
Wat ben jij...

320
00:18:40,328 --> 00:18:42,376
Ik ben net neergeschoten,
man, bel 112...

321
00:18:42,538 --> 00:18:44,131
(PINKY HOESTEN)

322
00:18:45,207 --> 00:18:46,584
(kreunend)

323
00:18:50,546 --> 00:18:51,763
Mijn excuses.

324
00:18:52,214 --> 00:18:54,433
Wat? Wat?

325
00:18:55,593 --> 00:18:57,721
Echt. Ik meen het.

326
00:18:58,596 --> 00:19:01,896
Als ik dat niet hoefde
doe dit, ik zou het niet doen.

327
00:19:03,893 --> 00:19:06,112
Maar ik verwacht het niet
jij te begrijpen.

328
00:19:06,395 --> 00:19:08,739
(jankend)

329
00:19:21,410 --> 00:19:22,912
(SCHREEUWEND) Nee!
(BOTTEN KRAKEN)

330
00:19:33,923 --> 00:19:36,267
(BOTTEN KRAKEN)
(PINKY kreunen)

331
00:20:11,961 --> 00:20:12,962
(ZUCHT)

332
00:20:14,088 --> 00:20:15,305
(hijgend)

333
00:20:17,299 --> 00:20:18,551
Charlie?

334
00:20:18,968 --> 00:20:20,094
Ja.

335
00:20:20,511 --> 00:20:21,854
Heb jij ons gebracht?
iets?

336
00:20:21,971 --> 00:20:23,314
Ja, Pa.

337
00:20:24,056 --> 00:20:26,650
Jij bent zo
een goede jongen.

338
00:20:30,563 --> 00:20:33,157
Wat zouden we ooit
zonder hem doen?

339
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
We zouden verhongeren.

340
00:20:37,111 --> 00:20:38,328
Ik weet.

341
00:20:41,031 --> 00:20:42,078
(SNIJDEN)

342
00:20:42,158 --> 00:20:43,956
(GROWELEN)

343
00:20:50,666 --> 00:20:52,714
(BEIDE KRIJZEN)

344
00:21:10,352 --> 00:21:11,524
(KNOPEN)

345
00:21:20,321 --> 00:21:21,823
Welkom. Kom binnen.

346
00:21:25,785 --> 00:21:27,082
(Schraapt de keel)

347
00:21:27,995 --> 00:21:30,373
Pinot Noir.
Ik hou van Pinot Noir.

348
00:21:30,539 --> 00:21:33,964
Ja, ik hoopte
je hield van Pinot Noir,

349
00:21:35,628 --> 00:21:37,096
want dat is wat ik heb.

350
00:21:37,171 --> 00:21:38,423
ZURI: Nou, laten we het openen.

351
00:21:39,632 --> 00:21:41,555
Alsjeblieft.

352
00:21:41,634 --> 00:21:45,264
Ik hoop dat je van zalm houdt.
Ik dacht dat dat veilig was.

353
00:21:45,346 --> 00:21:47,474
Ja, wie niet
hou je van zalm?

354
00:21:47,556 --> 00:21:48,557
(GRINNERT)

355
00:21:50,059 --> 00:21:53,734
Weet je, ik nooit
dacht dat dit zou gebeuren.

356
00:21:54,063 --> 00:21:57,567
(GRINNEND)
Ja, dat deed ik ook niet.

357
00:21:59,151 --> 00:22:03,076
Dus, werk je nog?
met de Grimm? Ik doe.

358
00:22:04,323 --> 00:22:06,451
Weet hij dat
Ben je hier vanavond?

359
00:22:06,534 --> 00:22:08,582
Nou, ik heb het hem verteld
wij kwamen elkaar tegen.

360
00:22:09,245 --> 00:22:10,246
Ja.

361
00:22:10,329 --> 00:22:12,423
Hoe lang zijn jullie al geweest
nu samenwerken?

362
00:22:12,498 --> 00:22:14,125
Eh, doorgaan
zes jaar.

363
00:22:14,708 --> 00:22:15,925
(ZUCHT) aan.

364
00:22:16,877 --> 00:22:19,346
Hoe gaat het met jou?
met dat alles?

365
00:22:19,421 --> 00:22:21,014
Nou, ik probeer het
niet oordelen.

366
00:22:21,257 --> 00:22:23,555
Nou, dan moet je dat wel doen
wees heel ruimdenkend.

367
00:22:24,844 --> 00:22:26,096
Wat heeft je van gedachten doen veranderen?

368
00:22:26,428 --> 00:22:30,058
Je weet wat ik ben, en jij
accepteer mij zoals ik ben.

369
00:22:31,600 --> 00:22:33,568
Ik was te snel
om dat over het hoofd te zien.

370
00:22:34,228 --> 00:22:37,152
Toen werd ik gewoon boos op mezelf,
Omdat ik wist dat ik een kans verspeelde.

371
00:22:37,231 --> 00:22:38,232
(GRINNERT)

372
00:22:38,732 --> 00:22:40,951
Toen ik je zag
in de diepvriesafdeling,

373
00:22:41,026 --> 00:22:42,528
Ik dacht gewoon, weet je,

374
00:22:42,611 --> 00:22:45,455
Nou, hij heeft echt iemand nodig
om een fatsoenlijke maaltijd voor hem te koken.

375
00:22:46,532 --> 00:22:48,580
Nou, dat werkt voor mij.

376
00:22:52,580 --> 00:22:55,504
Oké, nou, je kunt het mij geven
een hand en roer deze saus

377
00:22:55,624 --> 00:22:57,877
terwijl ik klaar ben met het dekken van de tafel.
(lachend)

378
00:22:59,128 --> 00:23:02,473
Eh... dat kan ik doen.

379
00:23:09,805 --> 00:23:13,810
Nick? Nick?
Je moet wakker worden.

380
00:23:14,727 --> 00:23:15,944
Wat is er mis?

381
00:23:17,563 --> 00:23:19,406
Ik moet
vertel je iets.

382
00:23:20,524 --> 00:23:21,650
Oké.

383
00:23:22,985 --> 00:23:24,703
Ik heb met Sean Renard gesproken.

384
00:23:25,487 --> 00:23:26,488
Waarom?

385
00:23:27,031 --> 00:23:28,203
Hij belde.

386
00:23:28,282 --> 00:23:29,249
Hij wilde het mij niet vertellen
aan de telefoon

387
00:23:29,325 --> 00:23:31,248
waar het over ging,
hij wilde ontmoeten.

388
00:23:31,327 --> 00:23:34,331
Het is Diana. Hij zei
ze is bij het verzet.

389
00:23:35,414 --> 00:23:37,508
Waarom zou hij dat zijn
vertel je dit nu?

390
00:23:37,583 --> 00:23:38,584
Ik weet het niet.

391
00:23:38,667 --> 00:23:42,422
Ik denk dat hij Diana gaat gebruiken
om een of andere reden bij mij te komen.

392
00:23:42,504 --> 00:23:44,222
Het spijt me. Ik zou het moeten doen
heb het je eerder verteld.

393
00:23:48,928 --> 00:23:50,930
Wij denken dat Renard dat is
werken met Zwarte Klauw.

394
00:23:52,598 --> 00:23:54,100
Weet je het zeker?
Ja.

395
00:23:54,183 --> 00:23:55,463
Maar dat doet hij niet
weet dat wij het weten,

396
00:23:55,476 --> 00:23:57,854
en voor nu,
zo is het beter.

397
00:23:58,562 --> 00:24:02,817
Ik ben bang. Als je het hoort
nog eens van hem, vertel het me.

398
00:24:03,859 --> 00:24:04,951
Oké.

399
00:24:16,205 --> 00:24:17,422
Hoi.

400
00:24:17,581 --> 00:24:19,003
Dus, hoe was het
gisteravond?

401
00:24:19,083 --> 00:24:20,426
Erg leuk.

402
00:24:21,210 --> 00:24:22,587
Maar dat deed je niet
met haar slapen?

403
00:24:22,670 --> 00:24:23,967
Dat deed ik niet.

404
00:24:24,046 --> 00:24:27,346
Dat betekent niet dat ik dat niet doe, maar dat doen we wel
gewoon opnieuw kennismaken.

405
00:24:27,424 --> 00:24:28,641
Ik heb geen haast.

406
00:24:31,220 --> 00:24:32,938
NICK: De kapitein
contact opgenomen met Adalind,

407
00:24:33,013 --> 00:24:34,515
heeft het mij niet verteld
er iets over.

408
00:24:34,932 --> 00:24:37,731
Oké, wat weet ik niet
dat ik moet weten?

409
00:24:41,605 --> 00:24:43,528
Zei dat Diana dat is
met het Verzet.

410
00:24:43,691 --> 00:24:45,910
Ik dacht dat ze bij de Royals was.
Ik ook.

411
00:24:46,485 --> 00:24:48,829
Als de Kapitein meewerkt
Zwarte klauw... (mobiele telefoon rinkelt)

412
00:24:48,904 --> 00:24:50,281
...ze gaan gebruiken
Adalind om bij je te komen.

413
00:24:50,364 --> 00:24:53,994
We gaan met sommigen om
zeer onsmakelijke karakters.

414
00:24:54,076 --> 00:24:55,123
Wu.

415
00:24:56,620 --> 00:24:58,793
(WINCES) Waar?

416
00:25:00,749 --> 00:25:02,092
We hebben er nog een platte.

417
00:25:03,877 --> 00:25:05,629
Nummer 33, dat is Pinky.

418
00:25:06,380 --> 00:25:07,882
Kogelwond
naar de darm.

419
00:25:07,965 --> 00:25:10,388
De kans dat hij het krijgt
hier geschoten is vrij klein.

420
00:25:10,467 --> 00:25:12,310
Pinky nooit
verliet dat park.

421
00:25:12,386 --> 00:25:14,480
En het is net als
de laatste.

422
00:25:14,555 --> 00:25:17,229
Nu denk ik aan onze dader
vindt zijn slachtoffers in het park,

423
00:25:17,307 --> 00:25:20,060
brengt ze naar elders
om ze over te lopen.

424
00:25:20,144 --> 00:25:23,023
We moeten het precies weten
waar we mee te maken hebben.

425
00:25:24,273 --> 00:25:28,779
Ze stalkten plaatsen van de dood,
slagvelden, werkhuizen en sloppenwijken.

426
00:25:28,944 --> 00:25:31,197
Barbatus Ossifrage?

427
00:25:31,321 --> 00:25:33,494
Ja, ze jagen erop
de dodelijk gewonden.

428
00:25:33,782 --> 00:25:35,375
Dus doden ze
de al stervende?

429
00:25:35,451 --> 00:25:36,794
Precies.

430
00:25:36,869 --> 00:25:38,337
Dus technisch gezien
het zijn geen moordenaars.

431
00:25:38,412 --> 00:25:40,039
Ze dienen min of meer hetzelfde
doel in het ecosysteem

432
00:25:40,122 --> 00:25:41,419
zoals, zoals, gieren,

433
00:25:41,623 --> 00:25:44,297
het verzorgen van schoonmaakwerkzaamheden en
recycling van dode lichamen,

434
00:25:44,376 --> 00:25:47,095
wat op zijn beurt de
verspreiding van pest en pestilentie.

435
00:25:47,463 --> 00:25:49,465
Ze zwerven in roedels
genaamd tristitudo,

436
00:25:49,548 --> 00:25:51,767
wat zich vertaalt naar
"een groep van verdriet."

437
00:25:52,134 --> 00:25:53,727
We zouden dus te maken kunnen hebben
met meer dan één.

438
00:25:53,802 --> 00:25:55,145
Absoluut,
maar het punt is,

439
00:25:55,262 --> 00:25:57,811
in tegenstelling tot gieren, deze jongens
blijf niet rondhangen in één gebied

440
00:25:57,890 --> 00:25:59,938
voor meer dan, zoals,
drie of vier lichamen omdat,

441
00:26:00,017 --> 00:26:02,816
Je weet wel, een mens weghalen
lijk is iets duidelijker

442
00:26:02,895 --> 00:26:04,238
dan, zoals,
pikken naar aas.

443
00:26:04,313 --> 00:26:05,860
Waar de lichamen zijn gedropt
van een hoge plaats?

444
00:26:05,939 --> 00:26:07,191
Omdat ze dat hadden gedaan
om de botten te breken

445
00:26:07,274 --> 00:26:09,234
voordat ze konden oplossen
ze en zuig ze eruit.

446
00:26:09,526 --> 00:26:11,073
Onze lichamen werden overreden.

447
00:26:11,153 --> 00:26:14,373
Nou, ik denk dat dat een opoffering is
je moet maken als je dat niet doet

448
00:26:14,448 --> 00:26:15,449
een klif hebben.

449
00:26:15,532 --> 00:26:17,751
Onze beide slachtoffers waren dat ook
genomen vanaf Dekumpark.

450
00:26:17,951 --> 00:26:19,703
Nou ja, dan de
Barbatus Ossifrage

451
00:26:19,787 --> 00:26:21,505
is waarschijnlijk aan het opruimen
Het Dekum-park.

452
00:26:21,622 --> 00:26:22,589
Dat is waar je bent
ga hem vinden.

453
00:26:22,664 --> 00:26:24,086
Wij hebben geen idee
wie deze man is.

454
00:26:24,166 --> 00:26:25,793
Hij heeft geen relatie
met de slachtoffers.

455
00:26:25,918 --> 00:26:28,171
Hoe kun je dit überhaupt arresteren?
toch voor moord?

456
00:26:28,504 --> 00:26:30,927
Ik bedoel, dat deed hij niet
vermoord iemand.

457
00:26:31,006 --> 00:26:32,303
Ik denk dat hij het helpt.

458
00:26:32,382 --> 00:26:34,760
Hij is een medeplichtige, en hij
verpest onze plaats delict.

459
00:26:34,843 --> 00:26:36,265
Dat zal onmogelijk zijn
een veroordeling kunnen krijgen

460
00:26:36,345 --> 00:26:37,392
met een lichaam zonder botten.

461
00:26:37,471 --> 00:26:38,939
Ik weet niet hoe het met je gaat
Ik ga een Ossifrage zoeken

462
00:26:39,014 --> 00:26:40,015
zonder een ander lichaam.

463
00:26:40,516 --> 00:26:44,191
Nou, hier staat dat ze dat zijn
aangetrokken door de geur van bloed.

464
00:26:44,353 --> 00:26:45,605
Niet alleen
de geur van bloed,

465
00:26:45,687 --> 00:26:47,485
het moet de geur zijn
van een naderende dood.

466
00:26:47,689 --> 00:26:49,441
Misschien kunnen we lenen
een lichaam uit het mortuarium.

467
00:26:49,525 --> 00:26:50,651
Dat zal niet genoeg zijn.

468
00:26:50,734 --> 00:26:53,078
Het slachtoffer zal het hebben
om te ruiken alsof het leeft.

469
00:26:53,487 --> 00:26:56,036
We moeten dus iemand vinden
wie leeft er nog, maar sterft?

470
00:26:56,657 --> 00:26:58,204
Hoe gaan we dat doen?
Nou,

471
00:26:58,867 --> 00:27:01,120
er is zoiets genaamd
het Parfum de la Mort,

472
00:27:01,203 --> 00:27:02,671
het is de geur van sterven.

473
00:27:02,746 --> 00:27:04,794
Weet je, als je een lichaam voor me geeft,
Dat zou ik waarschijnlijk kunnen verzinnen.

474
00:27:05,040 --> 00:27:07,463
Nou ja, ik denk er één
van ons zou het kunnen doen.

475
00:27:08,168 --> 00:27:09,545
Zijn er vrijwilligers?

476
00:27:14,883 --> 00:27:15,884
O nee.

477
00:27:16,051 --> 00:27:17,098
Nee, nee, nee,
wacht even.

478
00:27:17,219 --> 00:27:19,472
Ik heb het al gedaan
dit al een keer eerder.

479
00:27:19,555 --> 00:27:21,808
Nou, technisch gezien, nee, jij
hoef niets in te slikken

480
00:27:21,890 --> 00:27:24,188
dat gaat eigenlijk
riskeer je leven.

481
00:27:24,268 --> 00:27:25,315
Lieverd, jij gewoon
daar moeten liggen

482
00:27:25,394 --> 00:27:27,271
en verdragen
het Parfum de la Mort.

483
00:27:27,354 --> 00:27:29,106
Hoe erg is het?

484
00:27:29,189 --> 00:27:31,612
Het is niet erger dan
bepaalde kazen.

485
00:27:31,692 --> 00:27:33,160
Wanneer wil je
om dit te doen?

486
00:27:35,946 --> 00:27:37,198
Vanavond.

487
00:27:38,699 --> 00:27:40,576
(mobiele telefoon rinkelt)

488
00:27:46,748 --> 00:27:48,341
Hallo?
RENARD: Kun je praten?

489
00:27:48,417 --> 00:27:49,543
Ja.

490
00:27:49,626 --> 00:27:51,424
Ik moet je zien
vanavond, alleen.

491
00:27:51,503 --> 00:27:53,221
Neem Kelly niet mee
of iemand anders.

492
00:27:54,047 --> 00:27:55,640
Nou, wat ben ik
Moet ik het aan Nick vertellen?

493
00:27:55,716 --> 00:27:56,808
Nou, ik hoorde het
je bent weer aan het werk.

494
00:27:56,884 --> 00:27:58,924
Waarom vertel je hem niet dat je dat bent?
ontmoeting met een klant?

495
00:27:59,219 --> 00:28:00,562
Gaat dit over Diana?

496
00:28:00,762 --> 00:28:04,016
Ik sms je waar en wanneer.
Wees niet te laat.

497
00:28:07,477 --> 00:28:09,775
(TOETSENBORD KLIKKEN)
(COMPUTER BIEPT)

498
00:28:13,650 --> 00:28:15,243
(ALARM BLIJFT)

499
00:28:51,396 --> 00:28:53,114
MONROE: Hé, is dat spul?
zo goed als klaar?

500
00:28:53,398 --> 00:28:55,617
ROSALEE: Nee, nee, nee. Jij
Ik wil niet... O!

501
00:28:56,151 --> 00:28:59,280
O, mijn God. Je wilt niet
om dit spul te ademen.

502
00:28:59,655 --> 00:29:02,625
MONROE: Dank je. Bedankt daarvoor.
Laat het gewoon stoppen.

503
00:29:03,116 --> 00:29:04,413
Ik ben bijna klaar.

504
00:29:06,453 --> 00:29:07,921
Is het klaar?
MONROE: Bijna klaar.

505
00:29:09,373 --> 00:29:10,374
(BLAZEN NEUS)

506
00:29:10,874 --> 00:29:12,217
Nee. Nee. Nee.

507
00:29:13,669 --> 00:29:14,886
(ALLEEN UITROEPEN)

508
00:29:16,296 --> 00:29:17,297
(GROENEN)

509
00:29:17,547 --> 00:29:20,050
Wacht even, jongens.
Ze is bijna klaar. (DEUR OPENT)

510
00:29:21,426 --> 00:29:25,727
Het spijt me zo. Dit spul
is echt krachtig.

511
00:29:25,806 --> 00:29:29,936
Dat is anders dan wat dan ook
Ik heb ooit eerder geroken.

512
00:29:30,018 --> 00:29:31,270
(ZUCHT) Oké, hier.

513
00:29:31,728 --> 00:29:33,696
Spuit dit niet
totdat het moet

514
00:29:33,772 --> 00:29:37,242
en alleen op zijn kleding,
niet op zijn huid.

515
00:29:37,317 --> 00:29:40,992
En deze moet je dragen.
Het is geen vers bloed, maar...

516
00:29:42,030 --> 00:29:44,158
Als er Barbatus zijn
Ossifrage in de omgeving,

517
00:29:44,241 --> 00:29:46,960
geloof me, dat zal je lukken
krijgen hun aandacht.

518
00:29:47,536 --> 00:29:48,583
Ben je klaar?

519
00:29:48,662 --> 00:29:50,164
Kunnen we dit krijgen
voorbij?

520
00:29:53,375 --> 00:29:55,002
Ik kom terug
zodra ik kan.

521
00:29:55,377 --> 00:29:58,381
Vergeet niet: trek je kleren uit
voordat je het huis binnenkomt

522
00:29:58,463 --> 00:30:00,744
en ga direct naar de douche,
Ik denk dat dat het beste zou zijn.

523
00:30:01,049 --> 00:30:03,017
Oké.
(TELEFOON rinkelt)

524
00:30:08,890 --> 00:30:10,813
Kruiden en thee.
ADALIND: Oh, hé, ik ben het.

525
00:30:10,892 --> 00:30:12,360
Ik heb een grote gunst
om van jou te vragen.

526
00:30:12,644 --> 00:30:15,443
Ik heb vanavond een vergadering en...
Ik weet dat Nick laat werkt,

527
00:30:15,522 --> 00:30:16,569
en ik vroeg het me gewoon af

528
00:30:16,648 --> 00:30:19,048
als je op de een of andere manier kunt kijken
Kelly voor een paar uurtjes?

529
00:30:19,067 --> 00:30:22,071
Zeker.
Moet ik meteen langskomen?

530
00:30:22,154 --> 00:30:23,872
(mobiele telefoonbel)
Eh...

531
00:30:28,243 --> 00:30:30,996
(ZUCHT) Nee, nee, nee.
Ik breng hem naar je toe.

532
00:30:31,330 --> 00:30:34,925
Oh oké. Dan ga ik me opruimen.
Tot over een paar.

533
00:30:41,590 --> 00:30:42,933
Oké.

534
00:30:43,383 --> 00:30:44,930
Dit is goed genoeg.

535
00:30:45,010 --> 00:30:47,604
(ZUCHT) Oké. Kun jij
Houd dit vast, alstublieft?

536
00:30:53,769 --> 00:30:55,612
Misschien willen jullie dat wel,
weet je, duidelijk.

537
00:30:56,605 --> 00:30:57,822
Bedankt.

538
00:31:00,942 --> 00:31:02,159
(INADEMT)

539
00:31:03,362 --> 00:31:04,363
WU: Ugh!

540
00:31:05,614 --> 00:31:10,040
O, mijn God. Ik kan voelen hoe
slecht dat dit spul stinkt.

541
00:31:11,119 --> 00:31:12,291
Tijd om te gaan.

542
00:31:12,662 --> 00:31:13,834
(HOESTEN)

543
00:31:17,793 --> 00:31:19,045
(HAWKING)

544
00:31:20,003 --> 00:31:21,004
(SPITS)

545
00:31:26,593 --> 00:31:27,890
(SNIJDEN)

546
00:31:29,930 --> 00:31:30,977
Ja.

547
00:31:39,231 --> 00:31:40,824
ADALIND: Hallo.
Hoi.

548
00:31:41,900 --> 00:31:44,153
Ik kan je niet genoeg bedanken
omdat je dit doet.

549
00:31:44,820 --> 00:31:46,822
Goh, dat zou ik moeten doen
ben je dankbaar.

550
00:31:46,947 --> 00:31:49,826
Het zou eigenlijk alleen moeten
een paar uur duren.

551
00:31:49,908 --> 00:31:52,627
Maak je er niet eens zorgen over.
Neem de tijd.

552
00:31:52,702 --> 00:31:54,875
Kelly en ik hebben dat gedaan
veel om over te praten.

553
00:31:56,498 --> 00:31:58,500
Ja, jij, wij ook,
nietwaar?

554
00:31:59,000 --> 00:32:00,468
(Zucht) Dat doen we.

555
00:32:02,587 --> 00:32:04,430
Hoe gaat het op het werk,
teruggaan?

556
00:32:04,881 --> 00:32:06,258
O, goed.

557
00:32:06,341 --> 00:32:09,470
Ik bedoel, ik hou ervan om niet te zijn
de hele dag op het hok,

558
00:32:09,553 --> 00:32:11,897
en ik denk dat het goed is voor Kelly
om eropuit te gaan en andere mensen te ontmoeten.

559
00:32:12,013 --> 00:32:14,687
Ja. Dat kon ik gewoon niet zijn
zonder hem nu.

560
00:32:14,766 --> 00:32:17,144
Ik weet het, denk ik
als ik ooit een baby krijg,

561
00:32:17,227 --> 00:32:19,070
Ik zou willen meenemen
hij moet ook werken

562
00:32:19,146 --> 00:32:21,319
Dus dit wordt een goede testrit, hè?
(GRINNERT)

563
00:32:23,817 --> 00:32:25,160
Hoe gaat het
met jou en Nick?

564
00:32:25,360 --> 00:32:29,240
Ik heb het hem nog niet verteld,
als dat is wat je vraagt.

565
00:32:29,781 --> 00:32:33,331
Elke keer als ik op het punt sta, doe ik het gewoon
bevriest en er komt niets uit.

566
00:32:33,410 --> 00:32:35,378
Je kunt het niet houden
voor altijd van hem.

567
00:32:35,787 --> 00:32:37,004
Ik weet.

568
00:32:38,915 --> 00:32:42,010
Nou ja, alles
je nodig hebt, is hier.

569
00:32:42,586 --> 00:32:47,183
En ik heb mijn mobiel,
dus als je iets nodig hebt...

570
00:32:47,257 --> 00:32:49,885
(GRINNEND)
Het komt wel goed met ons.

571
00:32:50,218 --> 00:32:52,186
Maak je geen zorgen.
Dag, maat.

572
00:32:55,307 --> 00:32:56,684
Oké.
ROZALEE: Oké.

573
00:32:57,017 --> 00:32:58,064
Doei.

574
00:32:59,227 --> 00:33:03,027
Gaan we hier wat leuks doen?
Ga je wat plezier maken?

575
00:33:04,357 --> 00:33:05,529
(SNIJDT)

576
00:33:28,757 --> 00:33:29,804
(KLAPTEREND)

577
00:33:34,262 --> 00:33:35,479
(jankend)

578
00:33:40,101 --> 00:33:41,273
(GROWELEN)

579
00:33:43,813 --> 00:33:45,281
(SNAUWEND)

580
00:33:57,786 --> 00:33:59,129
(SNIJDEN)

581
00:34:08,046 --> 00:34:09,298
(Hijgen)

582
00:34:13,885 --> 00:34:15,011
(GROENEN)

583
00:34:27,023 --> 00:34:28,240
(SNIJDEN)

584
00:34:28,567 --> 00:34:29,568
O.

585
00:34:56,011 --> 00:34:58,764
Was hij dat?
(ZUCHT) Ik weet het niet.

586
00:34:58,847 --> 00:35:00,690
Hij heeft het aas niet gegrepen.

587
00:35:00,765 --> 00:35:02,563
Misschien iets
maakte hem bang.

588
00:35:02,642 --> 00:35:04,519
Oké, waar is Wu?

589
00:35:05,061 --> 00:35:06,984
We kunnen het beter uitzoeken.

590
00:35:21,911 --> 00:35:23,754
(Hijgen)

591
00:35:30,879 --> 00:35:32,973
Henk! Hier!

592
00:35:33,340 --> 00:35:34,762
CHARLIE: Dat kan ik niet
doe dit niet meer.

593
00:35:35,425 --> 00:35:39,726
Ik kan ze de dag erna niet meer voeren
dag, maand na maand.

594
00:35:39,804 --> 00:35:42,432
Hoe zit het met mij?
Hoe zit het met mijn leven?

595
00:35:42,891 --> 00:35:47,192
Betekent dat voor niemand iets?
Ik haat ze.

596
00:35:47,395 --> 00:35:48,897
Ze verpesten mijn leven.

597
00:35:49,314 --> 00:35:53,410
Ik zou willen dat ze dat zouden doen
beiden sterven gewoon. Verdomme.

598
00:35:53,693 --> 00:35:55,070
Zien ze het niet?

599
00:35:57,572 --> 00:36:00,041
Zien ze het niet eens
wat doen ze met mij?

600
00:36:00,784 --> 00:36:02,001
(ZUCHT)

601
00:36:03,953 --> 00:36:05,250
Ze zien het niet.

602
00:36:07,999 --> 00:36:09,216
Dat hebben ze nooit gedaan.

603
00:36:11,419 --> 00:36:15,299
Mijn excuses. Echt waar.

604
00:36:15,382 --> 00:36:17,430
Dit is niet iets
dat ik wil doen.

605
00:36:19,511 --> 00:36:21,605
Ik heb niets
tegen jou.

606
00:36:22,305 --> 00:36:23,682
Geloof me.

607
00:36:23,890 --> 00:36:25,107
Het is gewoon

608
00:36:25,684 --> 00:36:26,685
wie we zijn.

609
00:36:30,188 --> 00:36:32,782
Dat kun je nooit
ga daar weg van.

610
00:36:39,739 --> 00:36:42,367
Je weet hoe ze zeggen
kun je niet meer naar huis?

611
00:36:42,534 --> 00:36:44,411
(ZWAAR ADEMEN)

612
00:36:45,412 --> 00:36:47,005
Ik wil niet
ga weer naar huis!

613
00:36:47,163 --> 00:36:49,257
(MOTOR STARTEN)
(SCHREEUWEN)

614
00:36:54,462 --> 00:36:56,635
Ik heb hem.
Ik denk dat hij Wu heeft.

615
00:36:56,881 --> 00:37:00,602
Dat betekent dat hij via deze weg binnenkwam.
Hij gaat die kant op.

616
00:37:00,677 --> 00:37:03,772
"Ik heb honger, ik heb honger,
geef mij te eten, Charlie, geef mij te eten."

617
00:37:03,888 --> 00:37:05,185
Ik ben er ziek van.

618
00:37:05,265 --> 00:37:06,357
(MOTOR TOEREN)

619
00:37:06,433 --> 00:37:07,685
Daar is het busje!

620
00:37:08,601 --> 00:37:09,841
NICK: Politie!
(BANDEN KRIJZEN)

621
00:37:10,603 --> 00:37:11,980
HANK: Uit het busje!

622
00:37:17,694 --> 00:37:18,820
Jongens?

623
00:37:21,322 --> 00:37:22,448
Jongens?

624
00:37:25,869 --> 00:37:27,086
NICK: Stop!

625
00:37:27,162 --> 00:37:29,005
HANK: Doe je handen
op je hoofd!

626
00:37:32,500 --> 00:37:33,843
(SNAUWEND)

627
00:37:34,627 --> 00:37:35,844
(GROWELEN)

628
00:37:37,338 --> 00:37:42,014
Ja, Barbatus Ossifrage.
Wij weten het.

629
00:37:47,640 --> 00:37:49,233
(BANDEN piepen)

630
00:37:54,230 --> 00:37:56,949
Hij rende vlak voor mij uit.
Ik kon niet stoppen.

631
00:37:57,400 --> 00:38:00,654
Mijn ouders zijn afhankelijk van mij.

632
00:38:02,238 --> 00:38:04,616
Ze hebben altijd zo'n honger.

633
00:38:06,201 --> 00:38:07,623
Vertel ze dat ik het geprobeerd heb.

634
00:38:10,997 --> 00:38:13,716
Hij kwam uit het niets. I
Ik zag hem pas toen...

635
00:38:15,376 --> 00:38:17,003
O, mijn God.

636
00:38:17,086 --> 00:38:18,713
Sorry, dat ben ik.

637
00:38:22,884 --> 00:38:26,388
NICK: Wacht even, Wu. Wij zullen
bij u langskomen in het ziekenhuis.

638
00:38:27,263 --> 00:38:28,310
Gaat het goed met hem?

639
00:38:28,389 --> 00:38:31,359
Hij stootte zijn hoofd behoorlijk hard,
maar ik denk het wel, ja.

640
00:38:32,268 --> 00:38:34,987
Ik heb een registratie gevonden voor een
aanhanger in het handschoenenkastje.

641
00:38:35,355 --> 00:38:36,732
Ik heb er een BOLO op gezet.

642
00:38:36,815 --> 00:38:38,567
Als we de trailer vinden,
We zullen zijn ouders vinden.

643
00:38:38,650 --> 00:38:39,742
Ja.

644
00:38:40,401 --> 00:38:41,994
Dus, wat wil je
wat te doen met Monroe?

645
00:38:42,946 --> 00:38:45,244
NICK: (ADEMT UIT)
Hij komt niet in onze auto.

646
00:38:46,407 --> 00:38:47,659
HANK: Ik zal een taxi voor hem bellen.

647
00:38:48,576 --> 00:38:50,169
(MOTOR START)

648
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
RENARD: Adalind.

649
00:39:20,859 --> 00:39:22,361
Het spijt me dat het zo is
op deze manier zijn.

650
00:39:23,444 --> 00:39:24,741
Op welke manier?

651
00:39:27,323 --> 00:39:28,415
Nee.

652
00:39:30,410 --> 00:39:31,582
(SNAUWEND)

653
00:39:33,288 --> 00:39:35,837
(kreunt) Jij klootzak.

654
00:39:39,711 --> 00:39:40,712
RENARD: Ik weet het.

655
00:39:42,130 --> 00:39:43,382
(GRUNTS)

656
00:39:50,013 --> 00:39:51,890
(MUZIEK SPEELT)

657
00:39:54,475 --> 00:39:57,524
Ja, dat is het.
Registratie wedstrijden.

658
00:40:08,239 --> 00:40:11,664
Hallo, ik ben rechercheur Burkhardt.
Dit is rechercheur Griffin.

659
00:40:12,619 --> 00:40:15,418
Oh. Nee.

660
00:40:16,414 --> 00:40:17,461
Charlie.

661
00:40:17,874 --> 00:40:19,194
Dhr. HIGGINBOTHAM:
Is dat Charlie?

662
00:40:20,668 --> 00:40:21,920
Ik heb honger.

663
00:40:23,671 --> 00:40:26,174
MEVROUW. HIGGINBOTHAM: (HUILEND)
Hij was zo'n goede jongen.

664
00:40:26,591 --> 00:40:28,810
Dhr. HIGGINBOTHAM:
Hij zorgde goed voor ons.

665
00:40:28,885 --> 00:40:30,182
Ja.

666
00:40:31,596 --> 00:40:34,099
Dat is onze Charlie.

667
00:40:34,307 --> 00:40:38,312
God, wat is er met hem gebeurd? Ziet er uit
alsof hij door een vrachtwagen werd aangereden.

668
00:40:38,561 --> 00:40:40,029
(HUILEN)

669
00:40:41,022 --> 00:40:42,820
Het spijt ons heel erg
voor jouw verlies.

670
00:40:43,691 --> 00:40:45,864
Mogen we er een paar hebben
momenten alleen met hem?

671
00:40:46,110 --> 00:40:47,453
Natuurlijk.

672
00:40:50,865 --> 00:40:52,538
(HUILEN)

673
00:41:06,130 --> 00:41:08,724
Ik kan dit niet laten
gaan verloren.

674
00:41:09,550 --> 00:41:10,676
Je hebt gelijk.

675
00:41:10,885 --> 00:41:14,810
Hij zou het zo willen.
Jij gaat eerst.

676
00:41:16,224 --> 00:41:18,022
(SNAUWEND)

677
00:41:19,519 --> 00:41:21,521
Maar laat er wat voor mij over.

678
00:41:23,064 --> 00:41:24,657
(SQUELCHEN)

679
00:41:29,320 --> 00:41:30,947
Hoor je iets?
Ja.

680
00:41:31,948 --> 00:41:34,042
Je denkt niet
ze zijn...

681
00:41:34,242 --> 00:41:35,994
Jij denkt
moeten we ze tegenhouden?

682
00:41:36,077 --> 00:41:37,920
(SQUELCHEN GAAT DOOR)

683
00:41:38,746 --> 00:41:40,089
Geen kans.

684
00:41:43,334 --> 00:41:45,086
RENARD: Adalind.
Mm.

685
00:41:47,755 --> 00:41:49,302
Nee. Wacht.

686
00:41:57,348 --> 00:41:58,395
(hijg)

687
00:41:59,726 --> 00:42:01,569
Diana?
Mama.

688
00:42:01,894 --> 00:42:02,895
ADALIND: Diana!

689
00:42:07,525 --> 00:42:08,822
Ik heb je zo gemist.

690
00:42:10,862 --> 00:42:12,114
Ik heb jou ook gemist.