1 00:00:01,001 --> 00:00:02,378 MONROE: Eerder in Grimm... 2 00:00:02,628 --> 00:00:03,845 (GROWLEN) (GRUNTS) 3 00:00:04,880 --> 00:00:05,881 HANK: Alles goed met je? 4 00:00:08,926 --> 00:00:10,769 (ZUCHT) 5 00:00:10,886 --> 00:00:12,103 Dat klopt niet. 6 00:00:12,179 --> 00:00:13,681 Vandaag, Ik kondig dit officieel aan 7 00:00:13,764 --> 00:00:15,732 mijn kandidatuur voor burgemeester van Portland. 8 00:00:15,807 --> 00:00:17,150 We moeten weten wat hij weet. 9 00:00:17,226 --> 00:00:18,986 Je denkt over het opnieuw roken van die hoed? 10 00:00:20,229 --> 00:00:21,446 (SCHREEUW) 11 00:00:22,898 --> 00:00:24,775 RACHEL: Het was een wrede dag. (GRUNTS) 12 00:00:25,609 --> 00:00:27,361 Ik heb dit echt nodig. 13 00:00:27,945 --> 00:00:29,322 Eh, als ik win... 14 00:00:29,613 --> 00:00:31,115 Wanneer je wint. 15 00:00:31,782 --> 00:00:33,500 Ik wil het weten wie zit hier allemaal achter. 16 00:00:35,077 --> 00:00:36,920 Dit is nog nooit gebeurd mij eerder overkomen. 17 00:01:09,653 --> 00:01:10,996 (VOETSTAPPEN NADEREN) 18 00:01:21,915 --> 00:01:24,418 Dat gaan we niet doen vermoord iemand, toch? 19 00:01:24,501 --> 00:01:26,299 Omdat ik dat graag zou willen weet dat van te voren. 20 00:01:26,670 --> 00:01:28,923 Renard werkt mee met Zwarte Klauw. 21 00:01:30,215 --> 00:01:32,388 Wist hij dat Dixon zou worden vermoord? 22 00:01:32,467 --> 00:01:34,185 Niet destijds, maar dat doet hij nu wel. 23 00:01:34,511 --> 00:01:35,854 Hoe weet je dat? 24 00:01:35,929 --> 00:01:37,476 Rachel heeft het mij verteld. 25 00:01:38,432 --> 00:01:42,357 Rachel heeft je dat net ronduit verteld Is Renard betrokken bij Black Claw? 26 00:01:42,603 --> 00:01:44,480 Waarom zou ze dat doen? 27 00:01:46,398 --> 00:01:47,820 Ik heb met haar geslapen. 28 00:01:47,899 --> 00:01:49,025 Ik meen het. 29 00:01:49,109 --> 00:01:50,156 Ik ook. 30 00:01:50,235 --> 00:01:51,452 Ik was destijds Sean Renard, 31 00:01:51,528 --> 00:01:54,407 Ik wist niet hoe persoonlijk hun relatie was. 32 00:01:57,993 --> 00:02:01,714 Dus Rachel sliep met de captain and talking to you? 33 00:02:02,998 --> 00:02:04,045 Ja. 34 00:02:05,208 --> 00:02:06,710 Dat is veel om uit te pakken. 35 00:02:06,793 --> 00:02:08,793 Zwarte Klauw wil nemen control of the government, 36 00:02:08,837 --> 00:02:10,597 en ze beginnen in Portland met Renard. 37 00:02:11,757 --> 00:02:13,885 Heb je er iets van gemerkt? veranderingen in Adalind? 38 00:02:16,720 --> 00:02:18,063 Waar heb je het over? 39 00:02:19,556 --> 00:02:21,524 De onderdrukkende jij gaf haar zal niet duren. 40 00:02:21,767 --> 00:02:23,735 En als ze dat wordt weer een Hexenbiest, 41 00:02:23,852 --> 00:02:25,820 dat zal ze niet zijn wie je nu kent. 42 00:02:29,066 --> 00:02:30,659 Kind of been there, done that. 43 00:02:31,109 --> 00:02:33,237 Then you should be prepared. 44 00:02:45,957 --> 00:02:47,834 TERI: Did you give him the number of where we're going to be? 45 00:02:47,918 --> 00:02:49,295 Hij heeft onze cellen. 46 00:02:49,378 --> 00:02:51,255 He needs to know where we are. 47 00:02:51,338 --> 00:02:53,682 Vertel het hem dan. Ik ga de auto starten. 48 00:02:53,757 --> 00:02:55,430 (TELEFOON rinkelt) 49 00:02:57,427 --> 00:02:58,519 Hallo? 50 00:02:58,595 --> 00:03:00,017 Hallo, mevrouw Johnson. 51 00:03:00,097 --> 00:03:01,440 Eh... Het is Roger. 52 00:03:01,932 --> 00:03:04,401 Rogier? Gaat het? 53 00:03:04,851 --> 00:03:08,651 Ja, het gaat goed met mij. Is Brian daar? 54 00:03:08,730 --> 00:03:10,698 ROGER: He's not picking up al zijn telefoontjes. 55 00:03:10,774 --> 00:03:12,276 Een ogenblikje. 56 00:03:14,403 --> 00:03:16,371 Brian, Roger's on the phone! 57 00:03:16,446 --> 00:03:17,948 BRIAN: Ik ben er niet. 58 00:03:18,031 --> 00:03:19,533 (TELEVISIE SPEELT) 59 00:03:21,076 --> 00:03:24,000 Het spijt me, Rogier. Ik denk het he's just not in the mood. 60 00:03:25,789 --> 00:03:27,791 Ja, oké. 61 00:03:28,333 --> 00:03:29,676 Eh... Dank je. 62 00:03:35,340 --> 00:03:38,310 Je kunt tenminste bellen je beste vriend terug. 63 00:03:38,385 --> 00:03:41,184 Hij is geweest ik probeer je te bellen. 64 00:03:42,264 --> 00:03:43,641 Hij moet met je praten. 65 00:03:45,350 --> 00:03:47,068 Misschien jouw vader en ik moet vanavond thuis blijven. 66 00:03:47,144 --> 00:03:48,737 (ZUCHT) Kom op, Mam, het gaat goed met mij. 67 00:03:49,479 --> 00:03:51,322 Het zou goed zijn voor jij om met Roger te praten. 68 00:03:51,481 --> 00:03:52,573 (ZUCHT) 69 00:03:52,816 --> 00:03:55,160 Oké. Ik zal hem bellen, oké? 70 00:03:56,611 --> 00:03:58,079 Zodra je weggaat. 71 00:04:02,451 --> 00:04:03,543 Oké. 72 00:04:13,378 --> 00:04:14,595 (VIDEOSPEL-CV’S) 73 00:04:16,256 --> 00:04:17,257 TERI: Tot ziens, Brian. 74 00:04:17,340 --> 00:04:19,513 Bel ons als u iets nodig heeft. 75 00:04:29,978 --> 00:04:32,276 (klopt op de deur) ROGER: Brian, doe open! 76 00:04:36,985 --> 00:04:39,329 Ik weet dat je daarbinnen bent, man! Open de deur! 77 00:04:39,404 --> 00:04:40,621 Ik wil niet praten! 78 00:04:40,697 --> 00:04:42,665 Kom op, mens! Ik heb ik bel je al de hele dag! 79 00:04:42,741 --> 00:04:44,334 Ja, dus stop! 80 00:04:44,409 --> 00:04:45,535 Brian, kom op, man! 81 00:04:45,702 --> 00:04:46,828 Tot ziens. 82 00:04:47,412 --> 00:04:48,584 (KNOPEN) Brian! 83 00:04:49,873 --> 00:04:51,250 (KLIKT TONG) 84 00:05:06,765 --> 00:05:07,766 (GROWLEN) 85 00:05:30,622 --> 00:05:31,623 (hijg) 86 00:05:31,998 --> 00:05:33,591 (HOESTEN) 87 00:05:36,503 --> 00:05:37,504 (hijg) 88 00:05:39,756 --> 00:05:42,384 Nee, nee, nee, alsjeblieft, doe me geen pijn! Doe mij geen pijn! 89 00:05:43,635 --> 00:05:45,353 Alsjeblieft! Nee! 90 00:06:01,611 --> 00:06:04,455 NICK: Eve kent Renard werkt samen met Black Claw. 91 00:06:04,531 --> 00:06:06,374 Hoe kan ze weet je dat zeker? 92 00:06:06,658 --> 00:06:08,251 Omdat Rachel, de vrouw die werkt 93 00:06:08,326 --> 00:06:10,545 voor de campagne van Dixon, vertelde haar. 94 00:06:10,620 --> 00:06:12,588 Waarom zou je dit allemaal aan Eva toegeven? 95 00:06:13,456 --> 00:06:14,673 Ze heeft met haar geslapen. 96 00:06:14,749 --> 00:06:16,126 Wauw, wauw. 97 00:06:16,960 --> 00:06:18,633 Heeft Eva met Rachel geslapen? 98 00:06:18,712 --> 00:06:21,181 Nou, ze was Eva niet, zij was de kapitein. 99 00:06:21,673 --> 00:06:23,641 Maar Eva niet weet dat Rachel dat was 100 00:06:23,717 --> 00:06:25,970 al aan het slapen met de kapitein. 101 00:06:26,428 --> 00:06:28,556 Ze had dus eigenlijk geen keus maar om er mee door te gaan 102 00:06:28,638 --> 00:06:31,357 tegen de tijd dingen begon persoonlijk te worden. 103 00:06:32,058 --> 00:06:34,732 Nou, Ik vraag me af hoe dat was. 104 00:06:35,145 --> 00:06:38,240 Ik heb het niet gevraagd. Maar dat is nog niet alles. 105 00:06:38,315 --> 00:06:43,367 Eve waarschuwde me dat Adalind gaat om weer Hexenbiest te worden. 106 00:06:44,362 --> 00:06:46,205 Ik weet niet wat ik ga doen wanneer dat gebeurt. 107 00:06:46,281 --> 00:06:47,841 Nou, dat zou je moeten doen waarschijnlijk beginnen nadenken 108 00:06:47,908 --> 00:06:49,080 over hoe het met je gaat ga dat afhandelen. 109 00:06:49,159 --> 00:06:50,959 Heb je enig idee? wanneer gaat dat gebeuren? 110 00:06:52,287 --> 00:06:54,585 Ze zei het niet iets voor jou? 111 00:06:57,292 --> 00:06:58,384 Nee. Waarom? 112 00:06:58,460 --> 00:07:00,929 Nick, dat was ze zou het je moeten vertellen. 113 00:07:01,588 --> 00:07:03,340 Wat? Wat? 114 00:07:03,798 --> 00:07:06,142 Ik vertelde haar dat ze moest het je vertellen. 115 00:07:06,217 --> 00:07:09,938 Het was toen je in Duitsland was, zij was daar, Tony was daar. 116 00:07:10,013 --> 00:07:11,310 Als Adalind dat niet had gedaan ben er geweest... 117 00:07:11,389 --> 00:07:13,517 Wacht even. Was Tony in de stad? 118 00:07:13,600 --> 00:07:14,840 Ik wilde niet zeg iets... 119 00:07:14,851 --> 00:07:16,569 Ik zweer bij God, Ik zal die kerel vermoorden. 120 00:07:16,645 --> 00:07:18,022 Daarom. 121 00:07:20,440 --> 00:07:23,614 Hij vroeg mij om geld en toen ik nee zei, werd hij boos. 122 00:07:23,693 --> 00:07:25,493 Hij ging mij pijn doen en toen kwam Adalind binnen. 123 00:07:25,528 --> 00:07:27,280 Ze vertelde hem dat ze dat was Ik ga de politie bellen, 124 00:07:27,364 --> 00:07:29,833 en toen ging hij achter haar aan en het is gewoon... 125 00:07:29,908 --> 00:07:31,751 Het gebeurde gewoon. 126 00:07:31,868 --> 00:07:34,462 (Hinnikend en schreeuwend) 127 00:07:34,829 --> 00:07:39,380 (ZUCHT) Ze brak elke vinger zijn hand zonder hem zelfs maar aan te raken. 128 00:07:39,876 --> 00:07:41,753 En toen rende hij weg. 129 00:07:42,420 --> 00:07:45,094 Ze wilde het niet gebeuren, maar het gebeurde. 130 00:07:45,173 --> 00:07:47,016 Ze was er bang voor wat je met haar zou doen. 131 00:07:48,510 --> 00:07:50,888 Ik vertelde haar dat ze dat had gedaan om het je te vertellen, Nick. 132 00:07:52,138 --> 00:07:53,390 Nou, dat deed ze niet. 133 00:07:54,391 --> 00:07:56,564 Dat is waarschijnlijk geen goed teken. 134 00:07:58,144 --> 00:08:01,114 Het spijt me zo, Nick. Maar ze is bang. 135 00:08:01,398 --> 00:08:04,993 Weet je, misschien is het het beste dat we het laten ze houdt voorlopig haar geheim. 136 00:08:05,068 --> 00:08:06,661 Dat moet ze wel zijn degene die je vertelt, 137 00:08:06,736 --> 00:08:09,080 anders niet enig vertrouwen hebben. 138 00:08:10,240 --> 00:08:13,084 Wees voorzichtig, kerel. Ernstig. 139 00:08:14,619 --> 00:08:16,087 (GROWELEN) 140 00:08:16,997 --> 00:08:18,715 (GRONDEND) 141 00:08:20,834 --> 00:08:21,835 (GRUNTS) 142 00:08:22,085 --> 00:08:23,086 (BEIDE Hijgend) 143 00:08:23,253 --> 00:08:26,473 Nou, dat maakt het meer dan waard voor de laatste keer. (GRINNERT) 144 00:08:27,090 --> 00:08:28,387 Wacht, wat? 145 00:08:29,092 --> 00:08:30,765 Precies. Is zelfs nooit gebeurd. 146 00:08:33,513 --> 00:08:36,437 Tijd dat je gaat nadenken over het vestigen. 147 00:08:36,641 --> 00:08:38,894 Wanneer ga je knallen de vraag? Hm. 148 00:08:40,603 --> 00:08:43,277 Kiezers hebben een getrouwde man nodig met een gelukkig gezin. 149 00:08:44,274 --> 00:08:47,118 Ik heb geen familie, gelukkig of anders. 150 00:08:48,403 --> 00:08:51,703 (ZUCHT) Maak je geen zorgen. Dat zul je. 151 00:09:22,437 --> 00:09:23,438 (GRUNTS) 152 00:09:24,064 --> 00:09:25,190 ADALIND: Nick? 153 00:09:26,357 --> 00:09:27,404 Ja? 154 00:09:28,651 --> 00:09:30,119 Gaat het? 155 00:09:30,445 --> 00:09:32,072 Even wat water halen. 156 00:09:36,409 --> 00:09:39,629 Sorry. Ik probeerde het niet om je wakker te maken. 157 00:09:41,164 --> 00:09:42,507 ADALIND: Dat is oké. 158 00:09:49,506 --> 00:09:52,009 Ik vergat het vertel je iets. 159 00:09:53,593 --> 00:09:54,765 Ja? 160 00:09:57,138 --> 00:10:00,142 Ik heb een sollicitatiegesprek morgen bij mijn oude advocatenkantoor. 161 00:10:02,519 --> 00:10:03,771 O, nou, 162 00:10:04,813 --> 00:10:06,440 Ben je klaar om weer aan het werk te gaan? 163 00:10:07,023 --> 00:10:09,025 Ja, lam. 164 00:10:09,359 --> 00:10:11,327 Zolang ze dat maar toestaan Ik neem Kelly mee. 165 00:10:11,402 --> 00:10:13,154 Vind je dat goed? 166 00:10:14,030 --> 00:10:16,624 Ja. Als dat is wat je wilt. 167 00:10:17,367 --> 00:10:19,210 Ik denk dat het tijd is. 168 00:10:34,884 --> 00:10:36,352 WU: Nee, nee. 169 00:10:37,220 --> 00:10:38,893 (Hijgen) 170 00:10:39,973 --> 00:10:40,974 (hijg) 171 00:10:41,558 --> 00:10:43,686 (Hijgen) 172 00:10:50,400 --> 00:10:51,652 (GRUNTS) 173 00:11:07,584 --> 00:11:09,211 (Hijgen) 174 00:11:30,064 --> 00:11:31,281 (schepsel gromt) 175 00:11:36,362 --> 00:11:38,080 (HAVERE ADEMHALING) 176 00:11:38,781 --> 00:11:39,782 (GROENEN) 177 00:11:49,000 --> 00:11:50,798 (KREKEND) 178 00:11:56,758 --> 00:11:57,759 (ZUCHT) 179 00:11:58,134 --> 00:11:59,135 (GRINNERT) 180 00:12:07,310 --> 00:12:10,735 NICK: Je moet naar beneden klimmen het eerste deel van de tunnel. 181 00:12:10,813 --> 00:12:15,159 Er is een oude stalen deur je komt ongeveer 20 meter binnen. 182 00:12:15,985 --> 00:12:17,362 Het kostte mij het duurt lang om het te openen 183 00:12:17,445 --> 00:12:19,743 Want ik denk niet dat dat zo was geopend in 50 jaar. 184 00:12:19,822 --> 00:12:20,869 Wat is er aan de andere kant? 185 00:12:20,949 --> 00:12:21,996 NICK: Nog meer tunnel. 186 00:12:22,200 --> 00:12:24,919 Ik weet dat het naar beneden gaat, maar dat is alles wat ik weet. 187 00:12:24,994 --> 00:12:26,587 Ik ben er niet in geslaagd om er nog op in te gaan. 188 00:12:27,622 --> 00:12:29,841 Ik heb stadsplannen gecontroleerd, er is niets. 189 00:12:29,958 --> 00:12:32,302 Ik denk dat het gebouwd is ergens tijdens het verbod. 190 00:12:32,377 --> 00:12:34,630 Het zou zelfs kunnen aansluiten met de Shanghai-tunnels. 191 00:12:34,712 --> 00:12:36,259 Weet Adalind hiervan? 192 00:12:36,339 --> 00:12:37,619 Ja, ze weet het er is een tunnel, 193 00:12:37,674 --> 00:12:40,052 maar nu ik dat weet ze is weer een Hexenbiest, 194 00:12:40,426 --> 00:12:42,895 Ik wil niet dat ze er iets van weet meer dan ze al doet. 195 00:12:43,346 --> 00:12:44,643 Waarschijnlijk een goed idee. 196 00:12:44,722 --> 00:12:47,350 Ik denk dat je het moet vinden waar deze tunnel naartoe gaat, 197 00:12:47,433 --> 00:12:49,435 Voor het geval dat, weet je, 198 00:12:49,519 --> 00:12:51,487 wat als iemand anders dat heeft toegang waar u niets van weet? 199 00:12:51,562 --> 00:12:55,283 Dat weet ik, maar het is moeilijk verken met Adalind daar. 200 00:12:55,358 --> 00:12:56,610 Rechts. 201 00:12:57,193 --> 00:12:59,571 Maar ze zal helemaal weg zijn dag tijdens een sollicitatiegesprek. 202 00:12:59,654 --> 00:13:00,654 Gaat ze weer aan het werk? 203 00:13:00,697 --> 00:13:02,699 Ja. Haar oude wet Firma wil haar terug. 204 00:13:02,782 --> 00:13:03,874 Wil je dat ik even kijk? 205 00:13:03,950 --> 00:13:05,668 Je bedoelt ons? Ons. 206 00:13:05,743 --> 00:13:06,995 Dat was wat ik dacht. 207 00:13:07,245 --> 00:13:08,838 (TELEFOON rinkelt) 208 00:13:11,666 --> 00:13:12,667 (ADEMT SCHERP UIT) 209 00:13:13,710 --> 00:13:15,678 Slaap je voldoende? Niet echt. 210 00:13:16,004 --> 00:13:17,005 Waarom niet? 211 00:13:17,714 --> 00:13:22,311 Rosalee vertelde me dat Adalind is weer een Hexenbiest. 212 00:13:22,385 --> 00:13:23,385 Wat? 213 00:13:23,428 --> 00:13:26,056 NICK: Het gebeurde toen ik dat was in Duitsland met Monroe. 214 00:13:26,139 --> 00:13:29,439 Rosalee zei tegen Adalind dat ze dat moest doen Vertel het me, maar dat deed ze niet. 215 00:13:29,642 --> 00:13:31,895 Nou, nu weet ik waarom je dat bent niet genoeg slaap krijgen. 216 00:13:34,772 --> 00:13:36,069 En dat is nog niet alles. 217 00:13:37,442 --> 00:13:41,492 Eve vertelde me dat de kapitein dat is willens en wetens samenwerken met Black Claw. 218 00:13:43,823 --> 00:13:45,291 Hij kende Dixon zou worden neergeschoten? 219 00:13:45,408 --> 00:13:46,876 Als hij dat toen niet deed, 220 00:13:47,785 --> 00:13:48,911 dat doet hij nu. 221 00:13:49,037 --> 00:13:50,129 Hoe pakken wij dit aan? 222 00:13:51,039 --> 00:13:52,666 Alsof wij dat niet doen weten wat wij weten. 223 00:13:53,750 --> 00:13:54,967 Griffioen. 224 00:13:56,252 --> 00:13:58,425 Ja? Waar? 225 00:13:59,505 --> 00:14:00,757 Wees er over 15. 226 00:14:00,840 --> 00:14:01,932 Hebben we een lichaam? 227 00:14:02,050 --> 00:14:03,097 Niet helemaal. 228 00:14:04,635 --> 00:14:06,478 HANK: Wu! WU: Hier beneden. 229 00:14:06,554 --> 00:14:08,522 Heb je al een lichaam? Nog steeds op zoek. 230 00:14:08,681 --> 00:14:09,728 Visser heeft het gemeld. 231 00:14:09,807 --> 00:14:11,309 Hij is hier beneden, het hoofd gevonden. 232 00:14:11,392 --> 00:14:14,271 Eigenlijk, om nauwkeuriger te zijn, zijn hond vond het hoofd. 233 00:14:14,354 --> 00:14:17,278 Ik weet zeker dat de hond dat dacht heb een geweldig kauwspeeltje gevonden. 234 00:14:18,941 --> 00:14:21,069 We doorzoeken het gebied overal waar de hond was, 235 00:14:21,152 --> 00:14:22,432 maar zonder de rest van het lichaam, 236 00:14:22,445 --> 00:14:24,368 wordt een uitdaging identiteit vast te stellen. 237 00:14:24,447 --> 00:14:25,448 (FLUITEN) 238 00:14:25,907 --> 00:14:28,706 Mannetje, jong. Onder de 20. 239 00:14:30,286 --> 00:14:32,084 Is nog niet zo lang dood. 240 00:14:32,372 --> 00:14:33,373 Zijn er voertuigen in de buurt? 241 00:14:33,456 --> 00:14:34,456 Nee. 242 00:14:34,499 --> 00:14:36,843 Nou, iemand heeft hem hierheen gebracht. 243 00:14:36,918 --> 00:14:38,465 Of gewoon zijn hoofd. 244 00:14:38,544 --> 00:14:39,841 Hoe zit het met een bloedspoor? 245 00:14:39,921 --> 00:14:43,425 Nee, niet dat we hebben gevonden, en daar Er is geen toezicht op dit gebied. 246 00:14:43,508 --> 00:14:45,931 Laten we beginnen met vermiste personen. 247 00:14:51,015 --> 00:14:54,440 Adalind. Zo blij dat je hier bent. 248 00:14:54,519 --> 00:14:57,238 Harrison, bedankt dat je er bent geïnteresseerd om mij terug te hebben. 249 00:14:57,313 --> 00:15:00,408 Nou, ik zal niet liegen. Dat was jij altijd een favoriet hier. 250 00:15:00,483 --> 00:15:04,533 Het was een hele klap toen je besloot om die baan in Oostenrijk aan te nemen. 251 00:15:05,321 --> 00:15:07,540 Het was wat ik destijds moest doen. 252 00:15:07,615 --> 00:15:10,835 Hm. Dit moet Kelly zijn. 253 00:15:11,661 --> 00:15:17,293 Nou, Kelly, we zijn zo blij dat je moeder besloot weer aan het werk te gaan. 254 00:15:17,667 --> 00:15:19,544 Maar verwacht niet partner te maken 255 00:15:19,669 --> 00:15:22,172 totdat je tenminste weg bent van de kleuterschool. (GRINNERT) 256 00:15:22,547 --> 00:15:26,393 Waarom ga je niet zitten? Wij zullen Praat over wanneer jullie kunnen beginnen. 257 00:15:26,467 --> 00:15:28,686 Ik kan redelijk beginnen wanneer je er klaar voor bent. 258 00:15:28,886 --> 00:15:30,513 O, we zijn klaar. 259 00:15:31,389 --> 00:15:34,359 Het zal leuk zijn om te hebben een Hexenbiest terug in de firma. 260 00:15:34,851 --> 00:15:38,196 Ervan uitgaande dat je dat nog steeds bent in die hoedanigheid beschikbaar. 261 00:15:38,688 --> 00:15:39,860 (Babbelen) 262 00:15:45,695 --> 00:15:47,242 Hetzelfde als altijd. 263 00:15:47,363 --> 00:15:48,364 (KAAKCRACKS) 264 00:15:58,166 --> 00:15:59,167 Volgens de ME is 265 00:15:59,250 --> 00:16:02,379 het hoofd van ons slachtoffer was afgehakt door een chirurgisch scherp mes. 266 00:16:02,462 --> 00:16:04,305 Dus waarschijnlijk zijn we aan het praten een soort zwaard. 267 00:16:04,380 --> 00:16:05,472 Waarschijnlijk. 268 00:16:05,548 --> 00:16:08,222 Maak het niet te comfortabel. Er staat mogelijk een identiteitsbewijs op uw slachtoffer. 269 00:16:08,301 --> 00:16:10,975 Brian Johnson, 18 jaar oud. Ouders gaven hem als vermist op. 270 00:16:11,053 --> 00:16:13,147 Het is de enige rapport dat we gisteravond kregen. 271 00:16:13,222 --> 00:16:15,475 Laten we met de ouders praten, kijk of hij nog steeds vermist is. 272 00:16:15,558 --> 00:16:18,277 Ja, laten we het houden de details voor onszelf. 273 00:16:20,438 --> 00:16:22,236 HANK: Waarom deed je dat? hem als vermist opgeven? 274 00:16:22,315 --> 00:16:23,612 Dacht je is er iets met hem gebeurd? 275 00:16:23,691 --> 00:16:27,286 Nee. In eerste instantie niet. Wij kwamen laat thuis gisteravond en hij was er niet. 276 00:16:28,279 --> 00:16:29,826 We hoopten dat hij net naar buiten was gegaan. 277 00:16:30,198 --> 00:16:33,122 Ik heb al zijn vrienden gebeld en niemand had iets van hem gehoord. 278 00:16:33,201 --> 00:16:34,498 Had hij een cel? 279 00:16:34,577 --> 00:16:36,750 We hebben geprobeerd te bellen, maar hij liet zijn telefoon hier achter. 280 00:16:36,913 --> 00:16:39,291 Toen we niets van hem hoorden, wij hebben het gerapporteerd. 281 00:16:39,540 --> 00:16:41,167 Wanneer was de laatste keer dat je hem zag? 282 00:16:41,250 --> 00:16:43,127 In de kelder, het spelen van videogames. 283 00:16:43,377 --> 00:16:44,674 Kun je het ons laten zien? 284 00:16:44,795 --> 00:16:46,092 Ja, deze kant op. 285 00:16:53,804 --> 00:16:56,057 Oké, waar was hij toen je met hem sprak? 286 00:16:56,140 --> 00:16:58,188 Hij zat op de bank. 287 00:16:58,267 --> 00:16:59,940 Waar heb je het over gehad? 288 00:17:00,019 --> 00:17:02,238 Zijn vriend Rogier had gebeld en... 289 00:17:02,730 --> 00:17:06,030 Maar Brian wilde niet om met hem of wie dan ook te praten. 290 00:17:06,526 --> 00:17:07,618 Was er een probleem? 291 00:17:07,818 --> 00:17:09,912 DENNIS: Dat was hij ook een moeilijke tijd hebben. 292 00:17:10,238 --> 00:17:12,286 Brian en zijn vriend Roger schuldig bevonden was 293 00:17:12,365 --> 00:17:15,289 van strafrechtelijke nalatigheid moord ongeveer drie weken geleden. 294 00:17:15,368 --> 00:17:17,120 Ze kregen er allebei vijf jaar proeftijd. 295 00:17:17,203 --> 00:17:18,250 Het was een ongeluk. 296 00:17:18,329 --> 00:17:19,330 Wat is er gebeurd? 297 00:17:19,580 --> 00:17:22,129 Afgelopen januari, ze waren allemaal aan het drinken. 298 00:17:22,208 --> 00:17:23,926 Eén van hen had een pistool. 299 00:17:24,001 --> 00:17:26,299 Ze waren aan het pronken, het was geladen. 300 00:17:26,546 --> 00:17:28,093 En hun vriend, Kuma werd neergeschoten. 301 00:17:28,923 --> 00:17:30,300 En hij stierf. 302 00:17:30,424 --> 00:17:31,471 Brian kon het niet aan. 303 00:17:31,551 --> 00:17:32,552 TERI: We hebben hem in therapie gezet, 304 00:17:32,635 --> 00:17:35,514 maar het enige wat hij deed was op de bank zitten op de bank zitten en zijn videogames spelen. 305 00:17:35,596 --> 00:17:38,065 Hij wilde niet praten ons of zijn vrienden. 306 00:17:38,140 --> 00:17:41,189 We hadden gisteravond niet uit moeten gaan. We hadden thuis moeten blijven. 307 00:17:41,561 --> 00:17:43,404 HANK: Ja, dat had hij toegang tot een voertuig? 308 00:17:43,479 --> 00:17:45,948 Ja. Maar hij staat nog in de garage. 309 00:17:46,649 --> 00:17:48,492 Vertel ons wat gebeurde met onze zoon. 310 00:17:51,237 --> 00:17:52,614 Wij geloven jouw zoon werd vermoord. 311 00:17:52,697 --> 00:17:54,995 (hijgt) Wat? op, mijn God. (hijg) 312 00:17:55,783 --> 00:17:58,832 Oh, mijn God, Brian, schatje. (SNIJDEN) 313 00:18:01,205 --> 00:18:03,325 Waren er tekenen? van een inbraak of een worsteling? 314 00:18:03,374 --> 00:18:06,344 Nee, maar we hebben zijn mobiele telefoon gevonden op de vloer daar. 315 00:18:17,305 --> 00:18:18,852 Heeft jouw zoon dit gemaakt? TERI: Nee. 316 00:18:19,807 --> 00:18:21,184 Ik weet wie dit heeft gedaan. 317 00:18:22,351 --> 00:18:24,149 Wat? Jin Akagi. 318 00:18:25,354 --> 00:18:27,356 Hij heeft nooit geloofd de schietpartij was een ongeluk. 319 00:18:27,815 --> 00:18:28,941 Wie is Jin Akagi? 320 00:18:29,025 --> 00:18:31,699 Kuma's vader, de vader van de jongen die stierf. 321 00:18:31,777 --> 00:18:33,905 Die klootzak werd bedreigd Brian en Roger 322 00:18:33,988 --> 00:18:35,285 in de rechtszaal. (Mobiele telefoon rinkelt) 323 00:18:35,364 --> 00:18:36,786 Hij zei dat zij verdiende om te sterven. 324 00:18:36,866 --> 00:18:38,334 Iedereen hoorde het. 325 00:18:38,576 --> 00:18:39,828 HANK: Griffioen. 326 00:18:40,745 --> 00:18:42,167 Ja, waar? 327 00:18:43,289 --> 00:18:44,415 In hetzelfde gebied? 328 00:18:45,708 --> 00:18:47,631 Wij zullen er zijn zodra we kunnen. 329 00:18:48,544 --> 00:18:49,796 Ging dat over onze zoon? 330 00:18:50,296 --> 00:18:51,673 Wij weten het nog niet. 331 00:18:51,756 --> 00:18:53,633 We bellen je zo snel mogelijk terwijl we iets weten. 332 00:18:54,091 --> 00:18:55,263 Dus, wat weten we? 333 00:18:55,343 --> 00:18:57,766 Ze hebben een lichaam gevonden en het heeft geen hoofd. 334 00:19:07,897 --> 00:19:09,399 Een beetje donker. 335 00:19:10,024 --> 00:19:11,071 Soort van? 336 00:19:12,943 --> 00:19:15,162 MONROE: God, Ik hoop dat er geen ratten zijn. 337 00:19:22,787 --> 00:19:25,415 (BEIDE ZWAAR ADEMEN) 338 00:19:28,626 --> 00:19:29,752 Nou, 339 00:19:31,170 --> 00:19:33,673 dit moet zo zijn de deur waar Nick ons over vertelde. 340 00:19:35,466 --> 00:19:37,935 Het lijkt op het vergrendelingsmechanisme voor een waterdichte deur, 341 00:19:38,010 --> 00:19:40,138 als een schot op een onderzeeër. 342 00:19:40,346 --> 00:19:43,190 Dus misschien wel water aan de andere kant? 343 00:19:44,767 --> 00:19:46,314 Zoals wat, de oceaan? 344 00:19:53,109 --> 00:19:54,486 Misschien moet je het niet openen. 345 00:19:55,194 --> 00:19:57,288 Maar Nick vertelde ons van wel heb het al geopend. 346 00:19:57,738 --> 00:19:59,456 Nou ja, misschien was het laag water. 347 00:20:00,032 --> 00:20:01,033 (GRINNERT) 348 00:20:03,327 --> 00:20:04,670 (SPANNEN) 349 00:20:05,287 --> 00:20:06,789 (KREKEND) 350 00:20:08,082 --> 00:20:09,083 (GRUNTS) 351 00:20:10,876 --> 00:20:12,628 Houd misschien je adem in, voor het geval dat. 352 00:20:25,015 --> 00:20:26,232 (SNIJDT EN kreunt) 353 00:20:26,934 --> 00:20:28,527 Dat is nogal scherp. 354 00:20:29,520 --> 00:20:31,693 Hoe ver naar beneden denk je dat dit gaat? 355 00:20:31,772 --> 00:20:33,524 Eén manier om erachter te komen. 356 00:20:36,652 --> 00:20:38,746 (RAT piept) 357 00:20:42,950 --> 00:20:44,452 Ik ga eerst. 358 00:20:49,415 --> 00:20:51,417 NICK: Waar is het? WU: Hier bij de rivier, 359 00:20:51,500 --> 00:20:53,252 tot aan de nek begraven. 360 00:20:53,335 --> 00:20:55,679 Daarom duurde het het duurt zo lang voordat we het vinden. 361 00:20:55,921 --> 00:20:57,218 Hoe ging het met de ouders? 362 00:20:57,339 --> 00:20:59,216 Wij zijn mooi Het is zeker hun zoon. 363 00:20:59,717 --> 00:21:01,264 (GROENT) Sorry. 364 00:21:01,343 --> 00:21:02,435 Voel je je oké? 365 00:21:03,512 --> 00:21:05,514 Ja, het is maar een beetje hoofdpijn. 366 00:21:07,975 --> 00:21:10,819 Maar niet zo erg als die van Brian, dus ik klaag niet. 367 00:21:18,611 --> 00:21:20,659 HANK: Hij werd begraven opstaan. 368 00:21:20,905 --> 00:21:23,624 Begraaf je normaal gesproken niet iemand liggend? 369 00:21:23,824 --> 00:21:25,246 NICK: Meestal. 370 00:21:25,326 --> 00:21:26,623 Ervan uitgaande dat dit Brian is, 371 00:21:26,702 --> 00:21:29,330 dan moet onze moordenaar dat hebben gedaan ontvoerde hem van huis, 372 00:21:29,413 --> 00:21:30,505 heeft hem alles gebracht de weg hierheen, 373 00:21:30,581 --> 00:21:34,461 begroef hem, onthoofde hem, en gooide zijn hoofd onder een brug. 374 00:21:35,211 --> 00:21:38,306 Iemand heeft veel meegemaakt moeite om een gat zo diep te graven. 375 00:21:38,380 --> 00:21:40,540 Er moet een reden zijn waarom ze hem op deze manier hebben begraven. 376 00:21:40,549 --> 00:21:43,268 Burkhardt. Rechercheur, het is Teri Johnson. 377 00:21:43,594 --> 00:21:45,221 Hij is weg. Wat is er mis? 378 00:21:45,763 --> 00:21:48,141 Dennis is onderweg naar het huis van Jin Akagi. 379 00:21:48,224 --> 00:21:49,851 Dat denkt hij Jin heeft Brian vermoord. 380 00:21:49,934 --> 00:21:51,254 Ik ben bang dat hij dat is hem pijn gaan doen. 381 00:21:51,268 --> 00:21:52,645 Wat is het adres van Akagi? 382 00:22:06,075 --> 00:22:07,827 Waar is je man? Wat is er mis? 383 00:22:07,910 --> 00:22:09,253 Jin! 384 00:22:09,495 --> 00:22:10,917 Wat ben je aan het doen? Jin! 385 00:22:10,996 --> 00:22:13,249 Hij is niet hier. Zijn auto staat op de oprit. 386 00:22:13,749 --> 00:22:17,879 Jin! Ik weet dat je hier bent, zoon van een teef! Je hebt mijn zoon vermoord! 387 00:22:17,962 --> 00:22:19,009 Ik bel de politie! 388 00:22:19,129 --> 00:22:20,176 Jin! 389 00:22:22,508 --> 00:22:23,930 (BANDEN KRIJZEN) 390 00:22:26,929 --> 00:22:28,806 Johnson is er al. 391 00:22:32,476 --> 00:22:33,477 NICK: Politie. 392 00:22:33,894 --> 00:22:35,862 Hij kwam ons huis binnen en viel mijn man aan. 393 00:22:35,938 --> 00:22:37,986 Hij heeft mij aangevallen. Het enige wat ik deed was mezelf verdedigen. 394 00:22:38,065 --> 00:22:39,385 Je moet geraakt zijn hem behoorlijk hard. 395 00:22:39,400 --> 00:22:42,244 Hij kwam hier schreeuwend binnen over hoe ik zijn zoon vermoordde. 396 00:22:42,319 --> 00:22:44,788 Het was zijn zoon waardoor onze zoon werd gedood. 397 00:22:44,989 --> 00:22:46,241 HANK: Kun je mij horen? Ja. 398 00:22:46,323 --> 00:22:47,723 Dennis Johnson moet opgesloten worden 399 00:22:47,783 --> 00:22:48,955 zoals zijn zoon had moeten zijn. 400 00:22:49,034 --> 00:22:50,752 Zijn zoon was gisteravond vermoord. 401 00:22:52,538 --> 00:22:53,835 Oh, mijn God, nee. 402 00:22:56,375 --> 00:22:59,470 Iets viel mij aan. Ik weet niet wat het was. 403 00:22:59,795 --> 00:23:01,468 Kun je lopen? Ja. 404 00:23:01,547 --> 00:23:03,800 Ja, haal mij hier maar weg. Oké. 405 00:23:08,971 --> 00:23:10,973 Kunt u mij vertellen waar jij was gisteravond? 406 00:23:11,056 --> 00:23:12,603 We werden aangevallen in ons eigen huis, 407 00:23:12,683 --> 00:23:14,606 en jij ondervraagt ons alsof we moordenaars zijn? 408 00:23:14,727 --> 00:23:16,650 Alles wat je me vertelt kan helpen. Dit is wat ik je zal vertellen. 409 00:23:16,729 --> 00:23:18,231 Ik wil hem gearresteerd wegens mishandeling, 410 00:23:18,314 --> 00:23:20,988 en we beantwoorden geen enkele vraag zonder dat onze advocaat aanwezig is. 411 00:23:21,150 --> 00:23:23,073 Dan ga je wil met je advocaat praten. 412 00:23:24,403 --> 00:23:25,780 DENNIS: Ik weet het niet wat het was. 413 00:23:26,238 --> 00:23:30,835 Ik kan het niet echt beschrijven. Het was zoals een soort dier of een masker. 414 00:23:31,619 --> 00:23:34,088 Doe gewoon je best beschrijf wat je zag. 415 00:23:34,163 --> 00:23:36,165 Het gebeurde behoorlijk snel. 416 00:23:36,790 --> 00:23:40,920 Het was een beetje wit en had deze echt blauwe ogen. 417 00:23:44,423 --> 00:23:45,549 Kijk, 418 00:23:46,008 --> 00:23:50,058 mijn zoon is net overleden. Ik ben duidelijk niet helder nadenken. 419 00:23:50,512 --> 00:23:53,231 Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen zijn daarheen gegaan, 420 00:23:54,224 --> 00:23:55,851 Maar ik wil gewoon mijn zoon terug. 421 00:23:56,018 --> 00:23:57,019 (klopt op de deur) 422 00:24:05,903 --> 00:24:08,622 Mr. Akagi is hier met zijn advocaat. Waar wil je hem hebben? 423 00:24:08,697 --> 00:24:10,370 Zet hem op Twee. Ja. 424 00:24:15,371 --> 00:24:17,044 NICK: Meneer Akagi is hier. 425 00:24:17,539 --> 00:24:20,759 Ik houd je vast tot we het vinden als hij een aanklacht wil indienen. 426 00:24:20,834 --> 00:24:22,882 Ik wil het gewoon ga terug naar mijn vrouw. 427 00:24:36,225 --> 00:24:38,398 Dit is mijn advocaat, Takeshi Himura. 428 00:24:40,729 --> 00:24:43,403 Dit is een zeer ongelukkige set van omstandigheden. 429 00:24:43,482 --> 00:24:47,988 Jin en Madoka waren bedroefd om te horen van Brian's dood, 430 00:24:48,737 --> 00:24:51,536 en zijn daar meer dan bereid toe meewerken aan uw onderzoek. 431 00:24:51,615 --> 00:24:53,834 Gaat u een aanklacht indienen? tegen de heer Johnson? 432 00:24:53,909 --> 00:24:57,004 Ze willen niet toevoegen voor het lijden van de heer Johnson. 433 00:24:57,079 --> 00:25:00,174 Echter, als meneer Johnson het probeert om opnieuw contact op te nemen met mijn klanten, 434 00:25:00,249 --> 00:25:02,126 wij zullen daartoe gedwongen worden juridische stappen ondernemen. 435 00:25:02,209 --> 00:25:03,256 Begrepen. 436 00:25:03,419 --> 00:25:05,342 We moeten het je vragen waar je gisteravond was. 437 00:25:05,754 --> 00:25:07,347 TAKESHI: Dat waren ze bij een inzamelingsactie. 438 00:25:07,589 --> 00:25:09,262 Dörnbecher Kinderziekenhuis. 439 00:25:09,341 --> 00:25:12,515 Ik heb namen als jij willen bevestigen. 440 00:25:14,972 --> 00:25:16,770 Ik denk dat 25 genoeg moet zijn. 441 00:25:18,892 --> 00:25:20,360 Dat zou het moeten doen. 442 00:25:20,436 --> 00:25:22,109 Wij zijn aan het dirigeren een moordonderzoek 443 00:25:22,187 --> 00:25:24,406 in de dood van Brian Johnson, 444 00:25:24,815 --> 00:25:26,192 en dat willen wij graag stel je wat vragen 445 00:25:26,316 --> 00:25:27,659 over het ongeval waardoor uw zoon is vermoord. 446 00:25:27,735 --> 00:25:29,112 Het was geen ongeluk. 447 00:25:29,194 --> 00:25:33,119 Jin's zoon, Kuma, ging naar de zijne het huis van vriend Roger Voorhees. 448 00:25:33,949 --> 00:25:35,917 Rogier en Brian waren allebei aan het drinken. 449 00:25:35,993 --> 00:25:38,087 Roger haalde een pistool tevoorschijn dat eigendom was van zijn moeder. 450 00:25:38,162 --> 00:25:40,039 Kuma werd neergeschoten en gedood. 451 00:25:40,122 --> 00:25:44,127 Roger en Brian werden veroordeeld misdadige moord door nalatigheid. 452 00:25:44,209 --> 00:25:46,086 Het enige wat ze kregen was een proeftijd. 453 00:25:46,170 --> 00:25:48,764 Ze hebben mijn zoon vermoord en... ze kwamen ermee weg. 454 00:25:48,839 --> 00:25:51,137 Mr Johnson heeft het ons verteld bedreigde zijn zoon in de rechtszaal. 455 00:25:51,216 --> 00:25:54,220 Ik weet zeker dat je het kunt begrijpen emotionele toestand van Jin op dat moment. 456 00:25:54,303 --> 00:25:56,772 Precies zoals je begrijpt De toestand van Dennis Johnson vandaag. 457 00:25:59,141 --> 00:26:01,018 We moeten het nog opvolgen. 458 00:26:01,685 --> 00:26:03,733 Nu, een van de jongens jij bedreigd werd vermoord. 459 00:26:03,812 --> 00:26:07,157 Oké. Dit is gek. Ik heb niemand vermoord. 460 00:26:08,525 --> 00:26:10,823 Onze zoon verliezen ons leven verwoest. 461 00:26:10,903 --> 00:26:13,702 Daarna voel je niet meer hetzelfde. Niets doet dat. 462 00:26:15,657 --> 00:26:18,831 Als je echt bewijs had, je zou mijn cliënt in rekening brengen. 463 00:26:20,162 --> 00:26:21,334 Dit gesprek is voorbij. 464 00:26:21,413 --> 00:26:22,414 Nog een vraag. 465 00:26:22,706 --> 00:26:25,334 Toen Dennis Johnson je huis binnengekomen, 466 00:26:25,417 --> 00:26:27,715 was daar iemand? behalve jij of je vrouw? 467 00:26:29,296 --> 00:26:30,297 Nee. 468 00:26:31,131 --> 00:26:33,179 Ik volg dit niet lijn van vragen. 469 00:26:33,592 --> 00:26:35,970 We proberen alleen maar vast te stellen als er getuigen zijn. 470 00:26:36,178 --> 00:26:38,101 Nee, die waren er niet. 471 00:26:38,180 --> 00:26:40,182 Als u ons nu wilt excuseren. 472 00:26:46,522 --> 00:26:47,523 (ZUCHT) 473 00:26:48,607 --> 00:26:51,656 Met 25 mensen die bereid zijn om in te staan hem, hij is waarschijnlijk niet onze man. 474 00:26:51,735 --> 00:26:52,952 Nee, waarschijnlijk niet. 475 00:26:53,028 --> 00:26:55,531 Maar ik geloof dat hij dat wel is heeft hier op de een of andere manier mee te maken. 476 00:26:55,614 --> 00:26:58,493 Er is daar een motief, wij... weet niet van wie het is. 477 00:26:58,575 --> 00:27:00,373 Laten we met het andere kind praten. 478 00:27:00,452 --> 00:27:03,752 Hij is de enige die nog leeft was er eigenlijk toen Kuma stierf. 479 00:27:05,040 --> 00:27:06,360 MONROE: Hier, geef mij de lantaarn. 480 00:27:07,167 --> 00:27:08,293 (HOESTEN) 481 00:27:09,920 --> 00:27:11,046 Wauw. 482 00:27:11,713 --> 00:27:13,932 Het is groter dan ik dacht. 483 00:27:14,007 --> 00:27:15,805 We moeten onder de stad zijn. 484 00:27:15,884 --> 00:27:18,387 Ja. Nick had gelijk. 485 00:27:18,887 --> 00:27:21,731 Ik denk dat dit een onderdeel is van de oude Shanghai-tunnels. 486 00:27:22,099 --> 00:27:23,100 (GRINNERT) 487 00:27:25,352 --> 00:27:27,571 ROSALEE: Waar denk je? dat gaat? 488 00:27:29,898 --> 00:27:31,366 Dus, 489 00:27:32,484 --> 00:27:33,986 hoe ver gaan we hier? 490 00:27:34,069 --> 00:27:35,787 Ik denk dat we er wel achter zullen komen. 491 00:27:37,447 --> 00:27:38,494 O mijn! 492 00:27:39,575 --> 00:27:41,327 Ik denk dat dit ver genoeg is. 493 00:27:45,873 --> 00:27:47,841 ROGER: Hoe bedoel je, "Brian is dood"? 494 00:27:48,208 --> 00:27:50,256 Ik heb net gesproken hem gisteravond. 495 00:27:50,460 --> 00:27:51,928 Hoe stierf hij? 496 00:27:52,004 --> 00:27:53,130 Hij werd vermoord. 497 00:27:53,839 --> 00:27:55,261 PATRICI: Oh, mijn God. 498 00:27:55,465 --> 00:27:57,012 Is mijn zoon in gevaar? 499 00:27:57,342 --> 00:27:58,685 We weten het niet zeker. 500 00:27:59,428 --> 00:28:02,398 We moeten weten wat er is gebeurd naar Kuma Akagi die avond. 501 00:28:02,764 --> 00:28:04,141 Het was een ongeluk. 502 00:28:04,600 --> 00:28:06,147 Dat kwam allemaal uit in de rechtszaak. 503 00:28:06,268 --> 00:28:07,815 Dat willen we graag hoor het uit de eerste hand. 504 00:28:08,896 --> 00:28:11,866 Er is misschien iets dat je Vergeet niet dat dit ons zou kunnen helpen. 505 00:28:11,940 --> 00:28:14,193 Moet ik opnieuw een advocaat inschakelen? NICK: Nee. 506 00:28:14,276 --> 00:28:15,368 Roger is geen verdachte. 507 00:28:15,444 --> 00:28:16,787 Het is oké. 508 00:28:19,698 --> 00:28:23,498 Mijn moeder was weg voor de weekend en Brian kwam langs, 509 00:28:23,577 --> 00:28:26,797 en we waren aan het drinken en wat wiet roken. 510 00:28:27,789 --> 00:28:30,042 En wat gebeurde er toen Kuma langskwam? 511 00:28:30,500 --> 00:28:31,877 In eerste instantie niets. 512 00:28:32,961 --> 00:28:34,304 (HOEST) Wauw! 513 00:28:34,630 --> 00:28:37,133 Oh! Het is alsof je nooit Ik heb eerder een biertje gedronken, man. 514 00:28:37,216 --> 00:28:38,718 Ik heb. KUMA: Hé, waar zijn jullie? 515 00:28:38,800 --> 00:28:40,518 Eenmaal. Telt nog steeds. 516 00:28:40,594 --> 00:28:41,971 Hé, het is Kuma. Hoe gaat het, broer? 517 00:28:42,054 --> 00:28:43,306 Jullie moeten wel Bekijk dit eens. 518 00:28:43,472 --> 00:28:44,689 Wat is dat? 519 00:28:44,806 --> 00:28:47,605 BRIAN: O! Dat is geweldig. Chill. Het is van mijn vader. 520 00:28:48,018 --> 00:28:50,146 Maar ik dacht dat het wel kon sommige dingen in stukken snijden en in blokjes snijden. 521 00:28:50,229 --> 00:28:51,829 Dit is serieus het coolste ooit. 522 00:28:52,147 --> 00:28:53,694 Ik ga net als Jackie Chan zijn. 523 00:28:53,815 --> 00:28:55,408 Jackie Chan heeft geen wapen nodig. 524 00:28:55,484 --> 00:28:57,452 Hij is het wapen. Je weet wat ik bedoel. 525 00:28:58,445 --> 00:29:00,493 Ik heb iets veel cooler dan dit. 526 00:29:01,073 --> 00:29:02,199 Op deze manier, wacht even. 527 00:29:03,200 --> 00:29:05,703 Ik ging naar boven en Ik heb het pistool van mijn vader. 528 00:29:05,786 --> 00:29:09,211 Het was toen van zijn grootvader hij was politieagent in Chicago. 529 00:29:09,498 --> 00:29:11,171 Ik bewaarde het onder mijn bed. 530 00:29:12,292 --> 00:29:14,920 Nadat mijn man overleed, Ik weet het niet, 531 00:29:15,587 --> 00:29:17,009 heb het zelfs nooit gebruikt. 532 00:29:17,339 --> 00:29:19,762 Ik ben hier alleen met mijn zoon. 533 00:29:20,259 --> 00:29:22,299 Ik had dat verdomde ding moeten wegdoen. Ik niet... 534 00:29:22,386 --> 00:29:23,729 Ik weet niet waarom ik het bewaarde. 535 00:29:24,680 --> 00:29:26,400 Wat is er gebeurd toen je het weer naar beneden bracht? 536 00:29:28,517 --> 00:29:29,564 ROGER: Ja. 537 00:29:30,352 --> 00:29:33,105 Als mijn moeder erachter kwam dit zou ze mij vermoorden. 538 00:29:34,856 --> 00:29:37,905 Mijn overgrootvader gebruikte het in een vuurgevecht tegen de bende van Al Capone. 539 00:29:37,985 --> 00:29:39,157 Ernstig? 540 00:29:39,236 --> 00:29:40,488 Dat ding is zo oud. 541 00:29:41,613 --> 00:29:43,173 Denk je dat het nog steeds werkt? (KANON VUURT) 542 00:29:44,741 --> 00:29:46,493 De kogel raakte Kuma en hij stierven. 543 00:29:49,621 --> 00:29:50,838 Dat is het. 544 00:29:51,832 --> 00:29:54,176 Het politierapport zei er werden twee schoten afgevuurd. 545 00:29:54,376 --> 00:29:57,880 Je haalt de trekker niet over nadat het is gebeurd de eerste keer uit, tenzij u dat van plan bent. 546 00:30:01,216 --> 00:30:02,934 Ik wil het ze vertellen wat er werkelijk is gebeurd. 547 00:30:03,010 --> 00:30:04,762 Niet doen. Ze zullen je niet geloven. 548 00:30:04,845 --> 00:30:07,894 Roger, als we wie gaan pakken Brian vermoord, we hebben de waarheid nodig. 549 00:30:11,435 --> 00:30:12,436 (ZUCHT) 550 00:30:12,769 --> 00:30:14,612 Brian greep het pistool uit de koffer. 551 00:30:15,897 --> 00:30:16,898 Denk je dat het nog steeds... 552 00:30:17,190 --> 00:30:18,362 (hijgend) 553 00:30:18,817 --> 00:30:20,490 Wat is er aan de hand? Nee. 554 00:30:21,653 --> 00:30:22,654 (hijg) 555 00:30:24,239 --> 00:30:25,240 (KUMA GRUNTS) 556 00:30:26,033 --> 00:30:28,081 (kreunend) 557 00:30:34,291 --> 00:30:35,383 Kuma. 558 00:30:43,842 --> 00:30:47,642 En misschien was het omdat wij Ik was zo in de war, maar ik zweer het 559 00:30:48,638 --> 00:30:50,936 Kuma veranderde in een... Een soort dier. 560 00:30:51,141 --> 00:30:54,566 En ik weet dat het gek klinkt, maar ik weet wat ik zag. 561 00:30:54,644 --> 00:30:56,191 Dat heb je niemand verteld? Nee. 562 00:30:56,271 --> 00:30:57,363 Alleen mijn moeder. 563 00:30:57,647 --> 00:31:00,992 Ik kon hem dat niet in de rechtbank laten zeggen. Het waren duidelijk de medicijnen. 564 00:31:01,068 --> 00:31:02,536 Het waren niet de medicijnen, mam. 565 00:31:02,611 --> 00:31:03,908 Heeft Brian het ook gezien? 566 00:31:05,030 --> 00:31:06,998 Ja. Ja, we hebben het allebei gezien. 567 00:31:10,952 --> 00:31:13,546 Als Kuma Akagi een Wesen is en zijn vader is Wesen, 568 00:31:13,622 --> 00:31:15,124 je gaat hebben om Grimm op hem af te sturen. 569 00:31:15,207 --> 00:31:16,675 Ja, maar als de moordenaar is Wesen, 570 00:31:16,792 --> 00:31:18,214 waarom dan begraven? Brian in de grond, 571 00:31:18,293 --> 00:31:20,716 zijn hoofd afhakken, en een papieren hond achterlaten? 572 00:31:20,796 --> 00:31:24,050 Ik bedoel, waarom scheur je hem niet gewoon aan stukken stukken zoals elke andere Wesen? 573 00:31:24,132 --> 00:31:25,850 Ik weet het niet, Misschien is het een ritueel. 574 00:31:25,926 --> 00:31:27,599 Oké, Akagi wel een zwaardcollectie hebben. 575 00:31:27,677 --> 00:31:29,304 Ik denk dat we dat gaan doen om off-record met hem te praten. 576 00:31:29,388 --> 00:31:31,390 En laten we een eenheid plaatsen buiten het huis van de Voorhees. 577 00:31:38,688 --> 00:31:40,190 Was ik niet duidelijk? Wij geven geen antwoord 578 00:31:40,273 --> 00:31:41,633 eventuele vragen zonder onze advocaat. 579 00:31:41,650 --> 00:31:43,573 Wat is er mis? Niets, ze gingen net weg. 580 00:31:43,652 --> 00:31:45,825 Nou, we willen graag praten voor jou, off-the-record. 581 00:31:46,029 --> 00:31:47,372 Wat moet dat betekenen? 582 00:31:47,447 --> 00:31:48,994 Nou ja, wij gewoon sprak met Roger Voorhees 583 00:31:49,074 --> 00:31:51,122 over wat er werkelijk is gebeurd de nacht dat uw zoon werd neergeschoten. 584 00:31:51,201 --> 00:31:52,453 Wat hij je ook verteld heeft, het is een leugen. 585 00:31:52,536 --> 00:31:54,334 Hij zei dat hij Kuma Woge zag. 586 00:31:55,330 --> 00:31:57,650 Ik weet niet waar je het over hebt. NICK: Ja, dat doe je wel. 587 00:31:57,749 --> 00:31:59,467 En dit is waar het wordt interessant. 588 00:32:00,585 --> 00:32:03,759 Jij bent Wesen, ik ben een Grimm, en we hebben veel om over te praten. 589 00:32:04,047 --> 00:32:05,594 (SNAUWEND) 590 00:32:05,674 --> 00:32:07,347 Oh, mijn God, hij zal ons vermoorden. 591 00:32:11,054 --> 00:32:13,898 We zijn hier niet om je pijn te doen tenzij je ons een excuus geeft. 592 00:32:14,057 --> 00:32:16,185 Ik heb die jongen niet vermoord. Wij hadden er niets mee te maken. 593 00:32:17,561 --> 00:32:19,154 Wij moeten het weten over deze zwaarden. 594 00:32:19,396 --> 00:32:20,443 Waarom? 595 00:32:20,522 --> 00:32:23,116 Omdat iemand Brian heeft begraven ondergronds en hakte zijn hoofd af. 596 00:32:23,191 --> 00:32:24,363 MADOK: Wat? 597 00:32:25,819 --> 00:32:27,321 Hebben ze zijn hoofd afgehakt? 598 00:32:28,071 --> 00:32:29,368 Dat kan niet zo zijn. 599 00:32:29,990 --> 00:32:31,207 Wat kan niet wat zijn? 600 00:32:31,741 --> 00:32:33,118 Inugami. 601 00:32:33,201 --> 00:32:34,418 Ik hoop dat je dat kunt uitleggen. 602 00:32:35,537 --> 00:32:38,211 (ZUCHT) Het is een spookhond, een bewaker. 603 00:32:38,540 --> 00:32:40,213 Wat voor soort voogd? 604 00:32:40,542 --> 00:32:41,885 Als een samoerai. 605 00:32:43,378 --> 00:32:46,427 Dus dat zeg je Brian gedood door een spookhond? 606 00:32:46,506 --> 00:32:48,179 Nee. Inugami zijn Wesen. 607 00:32:48,258 --> 00:32:50,306 Ze zijn gebonden dienstbaarheid aan een gezin, 608 00:32:50,385 --> 00:32:52,808 en er wordt alleen maar een beroep op hen gedaan beschermen of wreken. 609 00:32:52,888 --> 00:32:55,357 En als ze doden, doen ze dat ook volg een heel specifiek ritueel. 610 00:32:55,432 --> 00:32:56,524 Welke is? 611 00:32:56,600 --> 00:32:58,398 JIN: Ze begraven hun slachtoffer tot aan de nek 612 00:32:58,518 --> 00:33:00,316 gericht op het noordoosten richting een rivier, 613 00:33:00,395 --> 00:33:02,147 en ze sneden af hun hoofd met een katana 614 00:33:02,230 --> 00:33:04,107 en gooien het hoofd onder een brug. 615 00:33:04,191 --> 00:33:05,283 Waarom zouden ze dat doen? 616 00:33:07,402 --> 00:33:10,201 Om het slachtoffer achter te laten ziel in eeuwig gevaar, 617 00:33:10,530 --> 00:33:12,578 laat het nooit toe overgaan in het hiernamaals. 618 00:33:13,241 --> 00:33:17,291 Dus als deze Inugami-spookhond is uw voogd, 619 00:33:17,704 --> 00:33:18,956 dan moet je weten wie het is. 620 00:33:19,039 --> 00:33:20,666 Nee, die hebben we niet. 621 00:33:20,749 --> 00:33:22,251 De enige manier om bind een Inugami 622 00:33:22,334 --> 00:33:24,507 voor je familie is red het leven van die Inugami. 623 00:33:24,586 --> 00:33:26,805 Ik heb nog nooit iemands leven gered. Ik ook niet. 624 00:33:27,214 --> 00:33:28,386 Nou, iemand heeft dat gedaan. 625 00:33:30,759 --> 00:33:31,760 Oh! 626 00:33:35,889 --> 00:33:36,889 Wat? 627 00:33:36,932 --> 00:33:39,105 Mijn... Mijn vader redde het leven van een... 628 00:33:39,226 --> 00:33:41,320 Van een vriend van hem toen ze allebei jongens waren. 629 00:33:42,604 --> 00:33:43,651 Wie was het? 630 00:33:45,106 --> 00:33:47,325 Als je iets weet, je moet het ze vertellen. 631 00:33:49,402 --> 00:33:50,403 Takeshi. 632 00:33:51,279 --> 00:33:52,451 Uw advocaat? 633 00:33:52,572 --> 00:33:53,744 Nee, nee, nee. Dat kan niet zo zijn. 634 00:33:53,823 --> 00:33:56,372 Het moet zo zijn. Dat was hij de beste vriend van mijn vader, 635 00:33:56,451 --> 00:33:59,625 en toen mijn vader overleed, hij zorgde altijd voor mij. 636 00:33:59,704 --> 00:34:01,672 Maar ik nooit dacht dat hij Inugami was. 637 00:34:04,793 --> 00:34:08,138 Hij probeert jou gerechtigheid te bezorgen Hij kon je niet voor de rechter krijgen. 638 00:34:08,505 --> 00:34:10,849 Bel Takeshi. Wij moeten zoek uit waar hij is. 639 00:34:11,049 --> 00:34:12,175 Wat moet ik hem vertellen? 640 00:34:12,259 --> 00:34:14,887 Vertel hem dat je dat bent lastiggevallen worden door agenten. 641 00:34:17,138 --> 00:34:19,561 Zou Takeshi Roger vermoorden? om uw zoon te wreken? 642 00:34:20,642 --> 00:34:22,394 Ik weet het niet, misschien. 643 00:34:23,019 --> 00:34:24,646 Dit zou zijn over eer. 644 00:34:27,190 --> 00:34:29,534 Hij zou voelen dat het zijn plicht was 645 00:34:29,609 --> 00:34:31,156 als hij de Inugami is. 646 00:34:32,320 --> 00:34:33,492 Hij geeft geen antwoord. 647 00:34:33,947 --> 00:34:35,665 We moeten krijgen naar Rogers huis. 648 00:34:37,993 --> 00:34:40,291 Neem mij mee. Ik kan helpen. 649 00:34:41,246 --> 00:34:42,543 Het is zijn spookhond. 650 00:34:42,622 --> 00:34:43,794 Zal hij naar je luisteren? 651 00:34:45,333 --> 00:34:46,926 Hij doet dit voor ons. 652 00:34:47,002 --> 00:34:49,255 Als ik hem zeg dat hij moet stoppen, hij zou moeten stoppen. 653 00:34:49,504 --> 00:34:52,178 Als hij dat niet doet, hij zal worden neergeschoten. 654 00:35:06,855 --> 00:35:07,856 (hijg) 655 00:35:15,572 --> 00:35:16,994 (BABY HUILT) 656 00:35:19,200 --> 00:35:20,952 ROZALEE: Wat ben je aan het doen? (hijg) 657 00:35:21,036 --> 00:35:22,083 Het is Adalind. 658 00:35:22,162 --> 00:35:23,505 Is ze terug? 659 00:35:23,747 --> 00:35:25,044 Blijkbaar wel. 660 00:35:25,373 --> 00:35:27,250 Hoe gaat het met ons? eruit moeten komen? 661 00:35:28,627 --> 00:35:30,846 Ik weet het niet. Ik denk dat we zullen moeten wachten. 662 00:35:30,920 --> 00:35:31,921 (ZUCHT) 663 00:35:34,049 --> 00:35:35,676 Ik kom naar beneden. 664 00:35:56,446 --> 00:35:58,699 NICK: Waar is de officier? Hij zit niet in de auto. 665 00:35:59,366 --> 00:36:01,368 HANK: Van Takeshi al binnen. 666 00:36:08,083 --> 00:36:09,084 (ADEMT UIT) 667 00:36:09,584 --> 00:36:10,585 Hij leeft. 668 00:36:10,710 --> 00:36:11,830 NICK: Ze ademt nog steeds. 669 00:36:15,548 --> 00:36:17,050 Bel dit door. 670 00:36:18,760 --> 00:36:20,012 Waar zou Takeshi heen gaan? 671 00:36:20,095 --> 00:36:22,348 Hij moet de uitvoering uitvoeren offeren bij een brug. 672 00:36:22,430 --> 00:36:24,182 Bel hem, Misschien kunnen we zijn telefoon volgen. 673 00:36:28,645 --> 00:36:30,325 Hij geeft geen antwoord. We kunnen hem nog steeds volgen. 674 00:36:30,355 --> 00:36:32,357 We moeten gewoon beginnen met de brug waar hij al is geweest. 675 00:36:32,440 --> 00:36:35,614 Ik heb paramedici nodig. Twee gewonden, 517 Noordwest-Hamilton. 676 00:36:43,118 --> 00:36:44,119 (TELEFOON rinkelt) 677 00:36:44,494 --> 00:36:45,541 Wu. 678 00:36:45,620 --> 00:36:48,060 Hé, we hebben een hit bij Takeshi's cel bij de Sandy River Bridge. 679 00:36:48,081 --> 00:36:50,334 Hij gaat terug naar waar hij Brian vermoordde. 680 00:36:50,417 --> 00:36:53,591 Blokkeer de snelweg in beide richtingen. We zijn onderweg. 681 00:36:53,878 --> 00:36:58,133 Ik breng de nacht hier niet door. En ik moet plassen. 682 00:36:58,258 --> 00:37:00,306 (LIFT rommelt) 683 00:37:01,886 --> 00:37:03,479 Misschien gaat ze weg. 684 00:37:04,097 --> 00:37:05,098 ROSALEE: Ga het uitzoeken. 685 00:37:11,438 --> 00:37:14,157 (PIEPEND) 686 00:37:31,833 --> 00:37:33,255 Ben je hier om mij te vermoorden? 687 00:37:33,626 --> 00:37:35,469 Juliette misschien wel. Ik niet. 688 00:37:37,756 --> 00:37:38,848 Is het Niek? 689 00:37:40,759 --> 00:37:42,352 Kun jij zijn aandacht trekken? 690 00:37:42,427 --> 00:37:43,428 Het is Eva. 691 00:37:43,511 --> 00:37:45,479 Wat? ADALIND: Wat wil je? 692 00:37:45,555 --> 00:37:47,182 EVE: We hebben geen enkele kans gehad om face-to-face te praten, 693 00:37:47,307 --> 00:37:48,854 en ik dacht nu zou een goed moment zijn. 694 00:37:49,225 --> 00:37:51,273 Ik weet niet zeker of dat zo is veel om over te praten. 695 00:37:51,352 --> 00:37:53,525 Wij niet, maar dingen gebeuren heel snel 696 00:37:53,646 --> 00:37:55,819 en dat is er iets wat je wel moet weten. 697 00:37:55,899 --> 00:37:57,651 Dat zul je zijn benaderd door Zwarte Klauw. 698 00:37:57,734 --> 00:37:59,953 Ze zullen proberen je erin te lokken. 699 00:38:00,695 --> 00:38:01,992 Waarom willen ze mij? 700 00:38:02,071 --> 00:38:03,539 Hexenbiests zijn waardevol. 701 00:38:03,823 --> 00:38:05,575 Ik ben geen Hexenbiest meer. 702 00:38:07,160 --> 00:38:08,207 Je liegt. 703 00:38:08,953 --> 00:38:10,580 Ik neem het je niet kwalijk, je bent bang. 704 00:38:10,663 --> 00:38:13,007 Dat zou je ook moeten zijn. Met een kind, je bent kwetsbaar. 705 00:38:15,960 --> 00:38:17,462 Maar als je Nick pijn doet, 706 00:38:19,005 --> 00:38:20,598 Ik zal voor je komen. 707 00:38:26,179 --> 00:38:27,726 Ik hou van de nieuwe plek. 708 00:38:46,074 --> 00:38:49,203 JIN: Dat is zijn auto. Dat zal hij zijn ergens bij de rivier. 709 00:38:52,539 --> 00:38:53,540 NICK: Uit elkaar. 710 00:38:58,753 --> 00:39:00,801 (Hijgen) 711 00:39:09,138 --> 00:39:10,355 (Jammerend) Nee, alsjeblieft. 712 00:39:10,431 --> 00:39:11,978 Alsjeblieft. Alsjeblieft. 713 00:39:14,102 --> 00:39:15,604 Takeshi, nee! 714 00:39:22,944 --> 00:39:24,446 Doe dit niet. 715 00:39:26,823 --> 00:39:29,747 Doe dit alsjeblieft niet. 716 00:39:29,993 --> 00:39:35,090 Ik ben gebonden aan traditie en eer om je familie te wreken. 717 00:39:36,291 --> 00:39:37,964 Het zijn maar jongens. 718 00:39:41,004 --> 00:39:42,005 (SNARLEN) 719 00:39:43,631 --> 00:39:47,852 Ik verlos je van wat dan ook traditie waarvan je denkt dat je die moet doen. 720 00:39:50,722 --> 00:39:52,724 Je bent misschien zwak, 721 00:39:53,558 --> 00:39:54,650 maar dat ben ik niet! 722 00:39:57,520 --> 00:39:58,521 Nee! Nee! 723 00:40:02,650 --> 00:40:04,152 (GROWELEN) 724 00:40:06,988 --> 00:40:08,285 Door eer, 725 00:40:09,324 --> 00:40:12,168 Ik kan geen kwaad doen u of uw gezin. 726 00:40:15,914 --> 00:40:16,915 (hijg) 727 00:40:20,543 --> 00:40:22,261 Maar je houdt mij niet tegen! 728 00:40:25,423 --> 00:40:26,766 Nee! 729 00:40:29,427 --> 00:40:30,679 (GRONDEND) 730 00:40:31,763 --> 00:40:33,185 Jij. 731 00:40:36,059 --> 00:40:38,153 (BEIDE GRONDEN) 732 00:40:55,536 --> 00:40:56,958 Wij hebben ook een traditie. 733 00:40:59,165 --> 00:41:01,008 Je hebt het recht stil te blijven. 734 00:41:03,211 --> 00:41:04,212 (GROENEN) 735 00:41:05,254 --> 00:41:08,758 Ik heb Kuma niet vermoord. Ik zweer het, het was een ongeluk. 736 00:41:13,388 --> 00:41:14,560 Ik weet. 737 00:41:16,516 --> 00:41:17,733 (TELEFOON TRILLT) 738 00:41:17,850 --> 00:41:18,851 (GROENEN) 739 00:41:26,901 --> 00:41:27,902 (RENARD zucht) 740 00:41:32,615 --> 00:41:33,741 RACHEL: Sean. 741 00:41:37,161 --> 00:41:38,708 Ik ging bellen, 742 00:41:39,080 --> 00:41:40,878 maar ik dacht de verrassing zou beter zijn. 743 00:41:41,290 --> 00:41:42,712 En welke verrassing is dat? 744 00:41:52,010 --> 00:41:53,227 Papa. 745 00:41:54,262 --> 00:41:55,479 Diana? 746 00:42:04,939 --> 00:42:05,940 (ZUCHT) 747 00:42:08,276 --> 00:42:09,778 Je bent nu zo'n grote meid. 748 00:42:11,279 --> 00:42:12,280 (ZUCHT)