1
00:00:00,959 --> 00:00:02,336
ROSALEE:
Eerder op Grimm...

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,029
Er is wat geschreven
op dit doek.

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,733
ROSALEE: Als het schrijven is, misschien
het vertelt ons wat dat ding is.

4
00:00:06,757 --> 00:00:07,929
Niemand mag hiervan op de hoogte zijn.

5
00:00:11,094 --> 00:00:13,267
(hijgend)

6
00:00:31,281 --> 00:00:34,911
NICK: Kijk. Rachel kijkt op waar
het schot werd afgevuurd waarbij Dixon omkwam.

7
00:00:35,077 --> 00:00:36,078
Ze werkt door
de campagne?

8
00:00:36,161 --> 00:00:37,879
Ja, mediarelaties.

9
00:00:37,955 --> 00:00:39,298
Maar kijk dit,

10
00:00:41,625 --> 00:00:43,878
ze reageert niet snel
genoeg voor het geweerschot.

11
00:00:44,086 --> 00:00:45,133
Dat had ze onmogelijk kunnen doen
heb dat gemist.

12
00:00:45,212 --> 00:00:46,652
Dat komt omdat zij
wist dat het eraan zat te komen.

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,757
MONROE: Hoe gingen jullie?
dit allemaal bij elkaar?

14
00:00:48,966 --> 00:00:50,058
Vooravond.

15
00:00:50,425 --> 00:00:53,554
She was the one who found the
assassin and put him in the hospital.

16
00:00:53,804 --> 00:00:55,101
En de Kapitein
doodde de moordenaar,

17
00:00:55,180 --> 00:00:57,899
which made him a hero, and
now he's running for mayor.

18
00:00:58,642 --> 00:01:03,068
(SIGHS) You know, I got to say, I never
really completely trusted Renard.

19
00:01:03,272 --> 00:01:05,752
We're still not sure what the
Captain knew and when he knew it.

20
00:01:05,774 --> 00:01:06,946
I'm guessing he knows now.

21
00:01:07,067 --> 00:01:09,195
Eva gelooft
Rachel is Zwarte Klauw.

22
00:01:09,820 --> 00:01:13,199
Eve found campaign posters
for Renard in Rachel's house

23
00:01:13,282 --> 00:01:15,910
that were printed three days
voordat Dixon werd neergeschoten.

24
00:01:16,159 --> 00:01:19,959
Well, then this conspiracy
theorie is geen theorie.

25
00:01:20,163 --> 00:01:23,667
Eve knew the Captain was going to
announce his candidacy before he did.

26
00:01:23,959 --> 00:01:25,051
Then he's with Black Claw?

27
00:01:25,127 --> 00:01:26,754
Well, whatever side he's on,
I think we have to be careful

28
00:01:26,837 --> 00:01:28,339
met wat we vertellen
hij vanaf nu.

29
00:01:28,422 --> 00:01:31,676
Ja, geen grapje! Ik bedoel, hij al
knows a hell of a lot about us.

30
00:01:31,758 --> 00:01:32,930
Wij allemaal.

31
00:01:33,093 --> 00:01:35,346
The one advantage we have,
hij weet niet dat wij het weten.

32
00:01:36,346 --> 00:01:37,563
Dus, wat denken we?

33
00:01:37,848 --> 00:01:39,100
Stemmen wij op hem?

34
00:01:39,516 --> 00:01:41,109
Nou ja, de duivel
weet je...

35
00:01:42,394 --> 00:01:44,067
Pff!
(Mobiele telefoon rinkelt)

36
00:01:46,273 --> 00:01:47,445
Hallo?
Monroe?

37
00:01:47,524 --> 00:01:48,616
Het is Ian Krieger.

38
00:01:48,692 --> 00:01:50,319
Hé, Ian, bedankt
omdat je mij terugbelt.

39
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
Het is mijn professorvriend.

40
00:01:52,070 --> 00:01:53,413
Oh, je vriend, je hebt gepraat
tot over het doek.

41
00:01:53,530 --> 00:01:54,702
Sorry dat ik niet kon komen
eerder bij u terug.

42
00:01:54,823 --> 00:01:58,453
Ik ben begraven in een Mesopotamisch project.
Heb je iets voor mij?

43
00:01:58,535 --> 00:01:59,957
Ik doe. Ja, wacht even.

44
00:02:01,330 --> 00:02:05,335
Dus ik kwam dit tegen
artefact, het is echt oud.

45
00:02:05,417 --> 00:02:07,670
Het lijkt op een soort
van stofachtig materiaal

46
00:02:07,753 --> 00:02:08,993
met een soort
door erop te schrijven,

47
00:02:09,046 --> 00:02:11,390
maar het is zo vervaagd wij
kan er niets van maken.

48
00:02:11,882 --> 00:02:13,600
Ik hoopte dat jij dat misschien ook was
er eens naar kunnen kijken.

49
00:02:13,675 --> 00:02:14,676
Waar heb je het gevonden?

50
00:02:15,427 --> 00:02:16,724
(FLUISTEREN)
Waar heb ik het gevonden?

51
00:02:17,220 --> 00:02:18,346
Oom Felix?

52
00:02:19,306 --> 00:02:20,558
Oh, eh...

53
00:02:20,641 --> 00:02:23,235
Ik heb het eigenlijk niet gevonden,
het is mij gegeven in...

54
00:02:24,227 --> 00:02:25,353
Leipzig.

55
00:02:25,437 --> 00:02:28,816
Mijn oom Felix had het bij
zijn antiquarische boekwinkel,

56
00:02:28,899 --> 00:02:34,201
en het kwam samen met een ander
oude teksten en dergelijke,

57
00:02:34,404 --> 00:02:36,827
Ik heb ze geërfd
nadat hij stierf.

58
00:02:37,157 --> 00:02:38,597
Jij denkt van wel
iets belangrijks?

59
00:02:38,659 --> 00:02:39,831
Dat doe ik, ja.

60
00:02:39,910 --> 00:02:41,630
Ik bedoel, dat kunnen we net zo goed doen
kijk eens, toch?

61
00:02:41,703 --> 00:02:44,383
Ik bedoel, je weet nooit wanneer je dat wel doet
zoek de volgende Lijkwade van Turijn.

62
00:02:44,623 --> 00:02:46,341
We kunnen het proberen
de beeldanalysator

63
00:02:46,416 --> 00:02:50,637
of een isometrische projectie, zoals
evenals infraroodthermografie.

64
00:02:51,129 --> 00:02:55,760
Uh, beste tijd om het langs te brengen
lab zou donderdagochtend zijn,

65
00:02:56,051 --> 00:02:57,098
10:00 uur.

66
00:02:57,177 --> 00:02:59,145
Dat is geweldig. Dat zullen we zijn
daar, hartelijk dank.

67
00:03:01,264 --> 00:03:04,438
(ZUCHT) Kijk, als iemand dat kan bedenken
Als dit doek eruit is, is het Krieger.

68
00:03:04,601 --> 00:03:05,681
Kunnen we hem dit toevertrouwen?

69
00:03:05,769 --> 00:03:08,113
Wat we hem ook vertellen,
het zal niet de waarheid zijn.

70
00:03:08,188 --> 00:03:10,236
(Bel luidt)
Er is iemand in de winkel.

71
00:03:15,862 --> 00:03:16,863
Vooravond.

72
00:03:16,947 --> 00:03:18,244
Rosalee.

73
00:03:18,448 --> 00:03:19,665
Alles oké?

74
00:03:19,866 --> 00:03:21,083
Sommige dingen zijn dat wel.

75
00:03:22,119 --> 00:03:23,291
Anderen zijn dat niet.

76
00:03:23,829 --> 00:03:26,173
Weet je nog toen Adalind
werd ik en ik werd haar?

77
00:03:26,456 --> 00:03:29,676
Ik ben er vrij zeker van dat niemand van ons dat zal doen
kan dat nooit meer vergeten.

78
00:03:29,835 --> 00:03:31,303
Je denkt aan
Weer die hoed roken?

79
00:03:31,378 --> 00:03:32,425
Ja.

80
00:03:32,504 --> 00:03:34,802
O, onzin. Je wilt
weer Adalind worden?

81
00:03:34,923 --> 00:03:36,721
Jul... Ik bedoel, Eva,
besef je niet...

82
00:03:37,092 --> 00:03:38,810
Niet Adalind.
Wie dan?

83
00:03:40,303 --> 00:03:41,350
Sean Renard.

84
00:03:42,139 --> 00:03:44,312
Wat? Het spijt me
dat zelfs mogelijk?

85
00:03:44,474 --> 00:03:45,691
MONROE: Ik bedoel, je bent zo...

86
00:03:45,934 --> 00:03:47,151
Niet zo lang.

87
00:03:47,227 --> 00:03:49,821
Om nog maar te zwijgen van dat hij dat is
heb andere anatomische...

88
00:03:50,021 --> 00:03:51,022
Het doet pijn.

89
00:03:51,106 --> 00:03:52,323
Heb je het al gedaan?

90
00:03:52,941 --> 00:03:54,409
Ik moest het zeker weten
het zou werken.

91
00:03:54,568 --> 00:03:55,569
Waarom?

92
00:03:56,695 --> 00:03:58,322
Wij moeten het weten
wat hij weet.

93
00:03:58,613 --> 00:04:00,331
De beste manier om dat te doen
is dat ik hem ben

94
00:04:00,407 --> 00:04:02,626
zodat ik het kan vragen
de mensen die het wel weten.

95
00:04:02,701 --> 00:04:04,578
Maar om dat te doen, ben ik
zal het moeten weten

96
00:04:04,661 --> 00:04:06,880
waar hij is, zodat ik
kan zijn waar hij niet is.

97
00:04:07,414 --> 00:04:08,586
O, dat is logisch.

98
00:04:08,749 --> 00:04:11,468
Ik bedoel, face-to-face zou dat wel zijn
waarschijnlijk niet zo goed zijn.

99
00:04:12,085 --> 00:04:13,302
Ik heb jouw nodig
hierbij helpen.

100
00:04:14,129 --> 00:04:15,255
Als we kunnen, helpen we.

101
00:04:15,630 --> 00:04:16,927
Ik bel je
als ik er klaar voor ben.

102
00:04:18,592 --> 00:04:20,014
(Bel luidt)

103
00:04:22,721 --> 00:04:24,815
Wauw! Dat is zeker zo
niet Juliette.

104
00:04:25,599 --> 00:04:27,693
Niet de goede
of de slechte.

105
00:04:27,768 --> 00:04:29,190
Ik bedoel, mijn God,
alleen maar aan denken

106
00:04:29,269 --> 00:04:30,942
haar kleine lijfje
veranderen in Renard's...

107
00:04:32,022 --> 00:04:33,865
Ik zal moeten pakken
dat uit mijn hoofd.

108
00:04:35,025 --> 00:04:36,527
Ja. Veel succes daarmee.

109
00:04:36,777 --> 00:04:39,621
Hij nam mijn zonden weg

110
00:04:39,696 --> 00:04:42,540
Laten we het nog een keer zeggen, ik ben het
zo blij dat ik zo blij ben

111
00:04:42,616 --> 00:04:44,368
Hij nam mijn zonden weg

112
00:04:44,451 --> 00:04:46,499
Ik ben zo blij

113
00:04:46,578 --> 00:04:48,455
Hij nam mijn zonden weg

114
00:04:48,538 --> 00:04:50,632
Ik ben zo blij

115
00:04:50,707 --> 00:04:56,180
Hij nam mijn zonden weg
Hij nam mijn zonden weg

116
00:05:00,008 --> 00:05:01,851
(MENIGTE APPLAUDEERT, JUICHT)

117
00:05:03,428 --> 00:05:04,771
Dank u, zusters.

118
00:05:05,972 --> 00:05:07,064
Voel je de liefde?

119
00:05:07,182 --> 00:05:08,399
MENIGTE: Ja!

120
00:05:08,892 --> 00:05:10,235
Voel je het
in je hart?

121
00:05:10,477 --> 00:05:11,524
MENIGTE: Ja!

122
00:05:11,603 --> 00:05:13,071
Voel je het
in uw zielen?

123
00:05:13,563 --> 00:05:14,780
MENIGTE: Ja!

124
00:05:14,856 --> 00:05:16,733
Nou, dat doe ik niet!
MENIGTE; Oh!

125
00:05:17,025 --> 00:05:18,151
DWIGHT: Nog niet.

126
00:05:18,235 --> 00:05:20,704
Ik zie er veel
goed hier vanavond.

127
00:05:22,072 --> 00:05:25,576
Maar ik weet dat dat zo is
ook het kwaad hier bij ons.

128
00:05:26,451 --> 00:05:28,419
Kwaad dat niet gezien kan worden.

129
00:05:29,079 --> 00:05:33,255
Omdat ik dat waar dan ook weet
wij gaan, Satan volgt.

130
00:05:33,416 --> 00:05:34,918
VROUW: Dat klopt.
MAN: Ja.

131
00:05:35,085 --> 00:05:38,589
En hij is hier
bij ons nu.

132
00:05:38,755 --> 00:05:39,756
MENIGTE: Nee!

133
00:05:39,840 --> 00:05:40,932
Ja.

134
00:05:41,466 --> 00:05:42,683
DWIGHT: Hij is hier nu.

135
00:05:42,759 --> 00:05:43,760
MENIGTE: Nee!

136
00:05:44,135 --> 00:05:45,808
En vergis je daar niet in,

137
00:05:45,971 --> 00:05:49,396
wat hij wil is
jouw onsterfelijke ziel.

138
00:05:49,599 --> 00:05:51,101
MENIGTE: Nee!
DWIGHT: Dat doet hij wel.

139
00:05:52,936 --> 00:05:56,566
Satan, kom naar buiten!
Je kunt je niet verstoppen!

140
00:05:57,399 --> 00:05:59,822
Kom op! Kom in mij,
Ik ben niet bang!

141
00:06:00,193 --> 00:06:02,662
Jij vertrekt
alleen deze zielen.

142
00:06:03,446 --> 00:06:06,700
Hun zonden,
wat ze ook waren,

143
00:06:06,783 --> 00:06:08,126
zijn nu van mij!

144
00:06:08,535 --> 00:06:13,211
Satan, jij komt
nu in mij!

145
00:06:13,790 --> 00:06:17,169
Satan, ik beveel je
om eruit te komen

146
00:06:17,836 --> 00:06:19,679
en kom in mij!

147
00:06:20,589 --> 00:06:24,594
Hun zonden zijn nu mijn zonden!

148
00:06:27,637 --> 00:06:29,105
(Huiverend)

149
00:06:29,222 --> 00:06:30,599
(MENIGTE HIJKT)

150
00:06:32,809 --> 00:06:35,153
(GRONDEND)

151
00:06:35,937 --> 00:06:36,984
(GROWLEN)

152
00:06:37,314 --> 00:06:38,691
(MENIGTE HIJKT)

153
00:06:47,991 --> 00:06:48,992
Wat de...

154
00:06:50,076 --> 00:06:51,373
(GROWELEN)

155
00:07:05,634 --> 00:07:07,557
(DWIGHT GROELT)

156
00:07:23,693 --> 00:07:24,865
(VERVORMD) Weg!

157
00:07:27,030 --> 00:07:28,498
Weg met jou, Satan!

158
00:07:33,536 --> 00:07:35,334
(GRONDEND)

159
00:07:39,376 --> 00:07:41,720
(MENIGTE APPLAUDEERT, JUICHT)

160
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
(MUZIEK SPEELT)

161
00:07:48,718 --> 00:07:51,392
Het kwaad heeft
verslagen.

162
00:07:52,389 --> 00:07:54,562
En onze zonden
zijn met hem meegegaan.

163
00:07:58,103 --> 00:07:59,480
Kun je voelen
het gewicht opgeheven?

164
00:07:59,854 --> 00:08:00,901
MENIGTE: Ja!

165
00:08:01,147 --> 00:08:02,490
Was je gewoon
foto's maken?

166
00:08:02,565 --> 00:08:04,863
DWIGHT: Kun je vrede voelen?
uw hart binnenkomen?

167
00:08:05,276 --> 00:08:06,528
MENIGTE: Ja! DWIGHT:
Het is heel belangrijk...

168
00:08:06,611 --> 00:08:08,705
Hé! Er wordt niet geschoten
foto's binnen.

169
00:08:08,822 --> 00:08:09,902
Ik was geen foto's aan het maken.

170
00:08:09,906 --> 00:08:10,907
Laat me je telefoon zien.

171
00:08:10,991 --> 00:08:12,368
Ja, juist.
Zorg voor een bevelschrift.

172
00:08:13,076 --> 00:08:14,076
Geef mij je telefoon!

173
00:08:14,119 --> 00:08:15,166
Oké,
doe rustig aan!

174
00:08:15,912 --> 00:08:17,129
Je wilt
zie je mijn telefoon?

175
00:08:17,414 --> 00:08:18,540
Ik geef je mijn telefoon.

176
00:08:20,208 --> 00:08:23,257
Ik ben zo blij dat Hij
nam mijn zonden weg

177
00:08:23,336 --> 00:08:25,179
Ik ben zo blij
Ik ben zo blij

178
00:08:25,255 --> 00:08:27,383
Hij nam mijn zonden weg
(GROENEN)

179
00:08:27,465 --> 00:08:29,513
Ik ben zo blij

180
00:08:29,592 --> 00:08:32,220
Hij nam mijn zonden weg...

181
00:08:32,470 --> 00:08:33,596
Hé, Luc!

182
00:08:34,764 --> 00:08:35,765
Lucas!

183
00:08:38,768 --> 00:08:39,815
Pak hem!

184
00:08:42,439 --> 00:08:43,782
(MOTOR STARTEN)

185
00:08:46,067 --> 00:08:47,569
(BANDEN KRIJZEN)

186
00:08:54,159 --> 00:08:55,285
Is hij in orde?

187
00:08:55,618 --> 00:08:56,665
Nee.

188
00:08:58,038 --> 00:08:59,164
Hij is dood.

189
00:09:00,707 --> 00:09:02,380
Ik ben zo blij
Ik ben zo blij

190
00:09:02,500 --> 00:09:04,719
Hij nam weg

191
00:09:05,003 --> 00:09:09,053
Hij nam mijn zonden weg

192
00:09:16,431 --> 00:09:17,978
Wat is dit,
een soort circus?

193
00:09:18,183 --> 00:09:20,481
Ik denk dat dat ervan afhangt
op wat je gelooft.

194
00:09:20,769 --> 00:09:21,986
Is dit een tentrevival?

195
00:09:22,395 --> 00:09:24,238
Dwight Eleazer presideert.

196
00:09:24,481 --> 00:09:26,321
Blijkbaar was dat zo
een bijeenkomst eerder vanavond.

197
00:09:26,483 --> 00:09:27,735
Iemand was dat
betrapt met het maken van foto's

198
00:09:27,817 --> 00:09:29,069
in de tent,
wat verboden is.

199
00:09:29,152 --> 00:09:32,076
Er was een woordenwisseling
buiten en het slachtoffer,

200
00:09:32,155 --> 00:09:35,250
een van de bewakers in dienst van
de Eleazer Foundation, overleden.

201
00:09:35,408 --> 00:09:36,955
Zijn schedel gebarsten
op een rots.

202
00:09:37,077 --> 00:09:38,545
Wie sloeg wie het eerst
is onbekend.

203
00:09:38,620 --> 00:09:39,837
Zijn er getuigen?

204
00:09:40,413 --> 00:09:42,415
Een paar andere bewakers
zag het einde van het gevecht.

205
00:09:42,499 --> 00:09:43,500
Dat zijn zij.

206
00:09:43,583 --> 00:09:45,085
Eén rende er achteraan
de aanvaller,

207
00:09:45,168 --> 00:09:48,172
die in een wachtende auto stapte
blijkbaar heel snel weggereden.

208
00:09:48,296 --> 00:09:50,390
Maar buiten de staat,
misschien Arizona,

209
00:09:50,465 --> 00:09:52,092
en een mogelijke
maken op de auto.

210
00:09:52,675 --> 00:09:54,552
Nou, laten we een BOLO halen.
Ja.

211
00:09:54,636 --> 00:09:55,933
Wat doe je
weet je iets over hem?

212
00:09:56,012 --> 00:09:57,685
Lucas Virkler.
Leeftijd 39.

213
00:09:57,847 --> 00:09:59,565
Woonadres is
St.Louis, Missouri.

214
00:09:59,724 --> 00:10:01,044
Werkzaam als onderdeel
van de predikant

215
00:10:01,101 --> 00:10:03,195
beveiligingsteam voor
de afgelopen drie jaar.

216
00:10:03,603 --> 00:10:04,900
Doet Lucas
kent u zijn moordenaar?

217
00:10:05,230 --> 00:10:06,982
Niet volgens
aan Mark en Johannes.

218
00:10:09,025 --> 00:10:10,368
Mark, Lucas
en Jan, echt?

219
00:10:10,735 --> 00:10:13,579
Ik ben slechts de boodschapper.
En niet van bovenaf.

220
00:10:14,197 --> 00:10:15,369
Nou, ik denk dat wij
moet uitzoeken waarom

221
00:10:15,448 --> 00:10:17,048
ze willen niemand
om foto's te maken.

222
00:10:17,325 --> 00:10:19,453
Nou, je kunt het hoofd vinden
honcho onder de grote tent.

223
00:10:26,209 --> 00:10:28,632
Eh, we zijn op zoek
voor Dwight Eleazer.

224
00:10:28,837 --> 00:10:30,384
Je gaat
pak deze man, toch?

225
00:10:30,547 --> 00:10:32,549
Hij heeft Lucas vermoord.
Wij hebben het gezien.

226
00:10:32,882 --> 00:10:34,054
We zullen doen wat we kunnen.

227
00:10:35,301 --> 00:10:37,474
DWIGHT: ...de moed om
verander de dingen die ik kan

228
00:10:37,554 --> 00:10:39,648
en de wijsheid om
ken het verschil.

229
00:10:39,722 --> 00:10:40,894
Meneer, de rechercheurs zijn er.

230
00:10:41,599 --> 00:10:42,896
Bedankt allemaal voor
jouw tijd hier.

231
00:10:44,561 --> 00:10:46,188
Onze excuses
voor het onderbreken.

232
00:10:46,354 --> 00:10:48,354
Ik ben rechercheur Griffin,
Dit is rechercheur Burkhardt.

233
00:10:48,690 --> 00:10:50,533
Nou, ik ben er kapot van
door wat er is gebeurd.

234
00:10:51,109 --> 00:10:52,531
Luc was een fijne man.

235
00:10:52,610 --> 00:10:54,738
Maar het kwaad is altijd bij ons.

236
00:10:55,113 --> 00:10:56,535
Er is geen ontkomen aan.

237
00:10:57,115 --> 00:10:58,492
Ik hoef niet
vertel je er twee.

238
00:10:58,741 --> 00:11:00,301
Er was een woordenwisseling
omdat iemand

239
00:11:00,326 --> 00:11:01,953
was foto's aan het maken
van uw dienst?

240
00:11:02,245 --> 00:11:04,213
Ja. Dat staan ​​wij niet toe.
Nou, waarom niet?

241
00:11:04,664 --> 00:11:06,264
Je weet niets
over mij, jij ook?

242
00:11:06,666 --> 00:11:08,088
Ik kan niet zeggen dat we dat doen.

243
00:11:09,127 --> 00:11:11,050
Nou, dan verwacht ik het niet
jij te begrijpen.

244
00:11:11,588 --> 00:11:13,556
Daarom zijn we hier,
voor een beetje begrip.

245
00:11:13,923 --> 00:11:15,516
Ik zal het proberen, maar jij
zal mij niet geloven.

246
00:11:18,052 --> 00:11:20,350
Dat kan
geen goed zonder kwaad.

247
00:11:21,931 --> 00:11:24,275
Maar het kwaad moet
eerst geconfronteerd worden

248
00:11:24,851 --> 00:11:26,444
voordat het kan
verdreven worden.

249
00:11:27,312 --> 00:11:30,407
Wat ik doe is
neem het kwaad

250
00:11:30,607 --> 00:11:32,780
van degenen die komen
op zoek naar verlossing.

251
00:11:33,234 --> 00:11:34,486
Waar neem je het mee?

252
00:11:34,777 --> 00:11:35,994
In mijn lichaam.

253
00:11:36,946 --> 00:11:39,244
Ik liet mezelf zijn
bezeten door Satan.

254
00:11:40,074 --> 00:11:42,452
En toen castte ik hem
weg met mijn geloof.

255
00:11:43,286 --> 00:11:46,039
En je laat mensen niet toe
maak er foto's van, waarom?

256
00:11:46,331 --> 00:11:47,799
Wat ik doe is gevaarlijk.

257
00:11:48,458 --> 00:11:50,051
Het is geen show,
enkele prestaties

258
00:11:50,126 --> 00:11:51,969
goedkoper worden
op internet.

259
00:11:52,420 --> 00:11:53,922
Mensen zouden dat gewoon doen
neem aan dat het een truc is.

260
00:11:54,005 --> 00:11:55,928
Je denkt de duivel
bezit je letterlijk?

261
00:11:56,633 --> 00:11:57,850
Kom jij kijken.

262
00:11:58,468 --> 00:12:00,641
En dan vertel je het
mij Satan is niet echt.

263
00:12:01,137 --> 00:12:02,480
Dus waarom allemaal
de lijfwachten?

264
00:12:02,722 --> 00:12:04,895
Mensen zien wat er gebeurt
voor mij worden ze bang.

265
00:12:04,974 --> 00:12:06,191
Soms vallen ze aan.

266
00:12:07,477 --> 00:12:08,899
Kijk, ik neem het ze niet kwalijk.

267
00:12:09,354 --> 00:12:11,482
De duivel is beangstigend
beest te confronteren.

268
00:12:11,814 --> 00:12:13,254
En hoe lang nog
Ben je in Portland?

269
00:12:13,650 --> 00:12:14,902
Twee dagen.

270
00:12:15,318 --> 00:12:16,570
Dan gaan wij verder.

271
00:12:17,987 --> 00:12:19,947
DWIGHT: Luke's dood blijft hangen
zwaar op mijn geweten,

272
00:12:19,989 --> 00:12:21,662
hij stierf terwijl hij het probeerde
om ons te beschermen.

273
00:12:23,034 --> 00:12:24,206
We laten het je weten
als we iets vinden.

274
00:12:24,452 --> 00:12:25,795
Bedankt.

275
00:12:36,214 --> 00:12:39,764
‘Als je hoop hebt
en geloof in Hem,

276
00:12:39,842 --> 00:12:42,140
‘Je wordt afgeleverd
van je vijanden.

277
00:12:42,595 --> 00:12:45,269
‘Vrees niets
maar het verraad van de duivel."

278
00:12:45,515 --> 00:12:47,313
(DEUR SLUITEN)
Ik heb het bewijs.

279
00:12:47,850 --> 00:12:49,352
Laat het ons zien.
Je had gelijk.

280
00:12:49,435 --> 00:12:51,716
Hij is de duivel en hij steelt
geld van de gelovigen.

281
00:12:52,105 --> 00:12:53,527
Dat moet hij zijn
ter dood brengen.

282
00:12:54,732 --> 00:12:56,029
JOAN VARK: Niet als
wij kunnen het helpen.

283
00:12:56,192 --> 00:12:57,569
BENJAMIN: De duivel
zit in hem.

284
00:12:57,902 --> 00:13:00,997
Dan de duivel
moet worden verdreven,

285
00:13:01,072 --> 00:13:02,915
want wij zijn zijn enige redding.

286
00:13:03,533 --> 00:13:05,206
(GROWELEN)

287
00:13:09,455 --> 00:13:11,958
HANK: Behoorlijk interessant. Allemaal
van de bewakers van Dwight Eleazer

288
00:13:12,041 --> 00:13:13,418
problemen gehad
met de wet.

289
00:13:13,501 --> 00:13:16,471
Autodiefstal, vandalisme,
mishandeling, wanordelijk gedrag.

290
00:13:16,546 --> 00:13:18,139
Sommigen deden er een tijdje over.

291
00:13:18,214 --> 00:13:20,808
Maar dat leek allemaal te stoppen toen
ze gingen voor hem werken.

292
00:13:20,883 --> 00:13:23,557
Misschien hebben ze een beetje gevonden
redding werkt voor Dwight.

293
00:13:23,678 --> 00:13:25,976
Tweede kansen
loyaliteit inspireren.

294
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Ik heb er een paar opgehaald
krantenartikelen.

295
00:13:29,559 --> 00:13:31,778
Het lijkt erop dat tijdens
Dwight's tentopwekkingen,

296
00:13:31,853 --> 00:13:34,072
hij krijgt eigenlijk
bezeten door de duivel.

297
00:13:34,188 --> 00:13:35,861
Gebeurt dit veel?
Blijkbaar.

298
00:13:36,482 --> 00:13:37,825
Ooggetuigen wel
als gezegd geciteerd

299
00:13:37,900 --> 00:13:39,527
ze hebben Dwight gezien
bezeten door Satan,

300
00:13:39,610 --> 00:13:40,702
en hem dan uitwerpen.

301
00:13:40,987 --> 00:13:42,785
Maar de duivel wordt gegooid
keer op keer uit

302
00:13:42,864 --> 00:13:44,064
en blijft komen
terug voor meer?

303
00:13:44,324 --> 00:13:46,827
Het doet je afvragen
over Satans plan.

304
00:13:46,951 --> 00:13:49,295
Als Satan dat werkelijk heeft gedaan
samen met Dwight,

305
00:13:49,370 --> 00:13:51,210
Ik denk dat de duivel dat zou moeten doen
de hoogste factuur krijgen

306
00:13:51,247 --> 00:13:52,840
en hij is niet eens
op de affiche.

307
00:13:52,915 --> 00:13:55,168
O, dit is zeker zo
iets wat we willen zien.

308
00:13:56,836 --> 00:13:58,133
De volgende show is morgen.

309
00:13:58,254 --> 00:14:00,598
HANK: Duivel, hier komen we.

310
00:14:01,007 --> 00:14:02,509
Welkom in Portland vanavond.

311
00:14:02,592 --> 00:14:04,936
En welkom bij ons
twee burgemeesterskandidaten,

312
00:14:05,011 --> 00:14:07,264
Steven Gallagher
en Sean Renard.

313
00:14:07,388 --> 00:14:08,605
Hallo, Brenda,
goed om hier te zijn.

314
00:14:08,681 --> 00:14:09,881
Bedankt voor
deze kans.

315
00:14:10,058 --> 00:14:13,403
De peilingen tonen je twee in a
dead-heat op dit moment.

316
00:14:13,811 --> 00:14:16,360
En het is gesuggereerd
dat Sean Renard,

317
00:14:16,439 --> 00:14:19,113
nadat ik die van Andrew Dixon had ingenomen
plaats als kandidaat,

318
00:14:19,359 --> 00:14:21,202
rekent op
een sympathiestemming.

319
00:14:21,277 --> 00:14:23,450
Wij staan er allemaal sympathiek tegenover
de tragische omstandigheden

320
00:14:23,529 --> 00:14:25,623
die naar meneer Renard leidden
kandidaat worden.

321
00:14:26,157 --> 00:14:27,955
Maar meneer Renard wel
geen Andrew Dixon.

322
00:14:28,242 --> 00:14:29,869
Sterker nog, meneer Renard
heeft vrijwel

323
00:14:29,952 --> 00:14:31,625
geen politiek
helemaal ervaren.

324
00:14:31,704 --> 00:14:33,706
Nou ja, gezien de stroming
staat van het stadsbestuur,

325
00:14:33,790 --> 00:14:36,543
Ik geloof dat deze stad
heeft nieuw leiderschap nodig,

326
00:14:36,626 --> 00:14:38,469
een nieuwe richting,
en een nieuwe kijk.

327
00:14:38,669 --> 00:14:40,888
Laat me het jullie allebei vragen
over wapengeweld.

328
00:14:40,963 --> 00:14:43,091
Omdat mensen binnen
deze stad is bang

329
00:14:43,174 --> 00:14:44,847
over de proliferatie
van geweren,

330
00:14:44,926 --> 00:14:46,724
maar ze zijn verdeeld
over wapenbeheersing.

331
00:14:47,136 --> 00:14:49,980
Dus waar staat ieder van jullie?
over deze polariserende kwestie?

332
00:14:50,473 --> 00:14:52,350
Nou, ik draag niet
dagelijks een wapen.

333
00:14:52,975 --> 00:14:55,148
Ik heb nog nooit iemand neergeschoten,
in tegenstelling tot mijn tegenstander,

334
00:14:55,520 --> 00:14:58,023
en aangezien ik geen wapen bezit,
Ik zie niet hoe ik dat ooit zou kunnen.

335
00:14:58,189 --> 00:15:02,239
Mijn tegenstander heeft duidelijk veel meer
ervaring met dodelijke wapens.

336
00:15:02,485 --> 00:15:05,409
Ik zeg niet dat we dat nodig hebben
om iemands wapens af te pakken,

337
00:15:05,488 --> 00:15:07,786
maar we hebben het wel nodig
strengere regelgeving.

338
00:15:07,865 --> 00:15:08,957
SEAN: Kijk, Brenda,
het antwoord is eenvoudig.

339
00:15:09,033 --> 00:15:10,580
Wij moeten houden
wapens uit de handen

340
00:15:10,660 --> 00:15:13,413
van degenen die ze daarvoor zouden gebruiken
onschuldige mensen schade toebrengen en doden.

341
00:15:13,496 --> 00:15:15,498
Wat is dit?
Een soort debat.

342
00:15:15,915 --> 00:15:17,792
Ik kan het nog steeds niet geloven
hij is kandidaat voor burgemeester.

343
00:15:17,875 --> 00:15:20,799
Je was gewapend toen hij werd neergeschoten,
en wat voor nut heeft dat gehad?

344
00:15:21,462 --> 00:15:23,305
Kijk, dit is het
geen onderzoek...

345
00:15:23,381 --> 00:15:25,008
Ik weet niet zeker of hij dat wel zou doen
een goede burgemeester zijn.

346
00:15:25,591 --> 00:15:27,844
Je weet wel, overwegen
alles wat ik over hem weet.

347
00:15:27,969 --> 00:15:29,596
Ja, dat, en
hij is een Zauberbiest.

348
00:15:30,179 --> 00:15:32,273
Niet echt bekend
voor hun altruïsme.

349
00:15:32,557 --> 00:15:33,934
Niet echt.

350
00:15:35,810 --> 00:15:37,403
Heb je het verteld
hem waar we wonen?

351
00:15:37,687 --> 00:15:38,734
Nee.

352
00:15:39,522 --> 00:15:41,024
Dus dat doe je niet
vertrouw hem ook.

353
00:15:41,858 --> 00:15:42,984
Niet altijd.

354
00:15:45,528 --> 00:15:47,701
En ik zou het graag willen weten
waarom hij dit doet.

355
00:15:48,197 --> 00:15:49,323
ADALIND: Meer kracht.

356
00:15:49,490 --> 00:15:52,289
Zauberbiests en Hexenbiests
vind het heel aantrekkelijk.

357
00:15:53,202 --> 00:15:55,296
Nou, dat is niet nodig
wees een heks om macht te willen.

358
00:15:55,705 --> 00:15:56,922
Waarschijnlijk niet.

359
00:15:59,792 --> 00:16:01,465
Mag ik het je vragen?
een vraag over Diana?

360
00:16:01,878 --> 00:16:03,221
Natuurlijk.

361
00:16:03,421 --> 00:16:05,640
Je zei dat je haar zag instappen
de helikopter met Juliette,

362
00:16:05,715 --> 00:16:07,717
maar Juliette niet
eigenlijk in de helikopter.

363
00:16:07,800 --> 00:16:09,552
Nou, ik heb een veronderstelling gemaakt,
en ik had het mis.

364
00:16:09,760 --> 00:16:11,387
Dus misschien Diana
stond er ook niet op.

365
00:16:12,763 --> 00:16:15,163
Is er iets wat je zou kunnen doen?
om te helpen ontdekken waar ze is?

366
00:16:17,059 --> 00:16:20,063
Ik kan het proberen, maar het is zo
zal niet gemakkelijk zijn.

367
00:16:20,605 --> 00:16:22,232
Heeft Sean dat ooit gezegd?
iets over haar?

368
00:16:22,398 --> 00:16:23,399
Niet voor mij.

369
00:16:23,733 --> 00:16:24,734
(ZUCHT)

370
00:16:25,860 --> 00:16:26,952
Wat?

371
00:16:28,070 --> 00:16:32,746
Het lijkt gewoon hoe dan ook
we willen zo graag dat iets werkt,

372
00:16:32,825 --> 00:16:35,078
te veel dingen kunnen we niet
controle staat in de weg.

373
00:16:43,711 --> 00:16:44,928
Ik zal het uitzoeken
wat ik kan.

374
00:16:50,092 --> 00:16:51,435
Hoe erg was ik?

375
00:16:51,928 --> 00:16:54,272
Voor een eerste debat,
niet zo erg.

376
00:16:54,597 --> 00:16:56,440
Wij kregen natte voeten.
En we zijn niet verdronken.

377
00:16:57,141 --> 00:16:58,518
Ik zeg je: het geheel
keer dat ik daar was,

378
00:16:58,601 --> 00:17:00,228
Ik bleef denken dat ik dat was
op de verkeerde plaats.

379
00:17:00,478 --> 00:17:02,401
Je hebt het mis.
Je gaat winnen.

380
00:17:02,772 --> 00:17:04,615
Gallagher scoorde
een paar punten,

381
00:17:04,690 --> 00:17:07,193
maar nu weten we hoe het met hem gaat
zal achter je aan komen.

382
00:17:07,360 --> 00:17:09,783
En de volgende keer weten we het
hoe je achter hem aan moet gaan.

383
00:17:13,115 --> 00:17:15,209
Ik was te aardig.

384
00:17:15,660 --> 00:17:16,957
Je bent er vroeg bij.

385
00:17:18,120 --> 00:17:20,623
Adalind wilde dat ik erachter kwam
wat ik maar kan over Diana.

386
00:17:21,582 --> 00:17:23,702
Ze heeft geen geboorte
certificaat dat ik ken.

387
00:17:23,709 --> 00:17:26,428
Geen burgerservicenummer.
Geen papieren spoor.

388
00:17:26,504 --> 00:17:27,721
Het is alsof zij
bestaat niet.

389
00:17:27,838 --> 00:17:29,318
Als je er niet bent
ergens een database,

390
00:17:29,382 --> 00:17:30,634
jij bestaat waarschijnlijk niet.

391
00:17:30,800 --> 00:17:32,347
Hé, ik heb een hit
de auto van de verdachte.

392
00:17:32,426 --> 00:17:35,054
Geregistreerd op naam van een Benjamin
McCullough uit Arizona.

393
00:17:35,137 --> 00:17:36,937
Geparkeerd voor een klein
theater in Alberta.

394
00:17:38,140 --> 00:17:39,312
JOAN: Het moet vanavond zijn.

395
00:17:39,642 --> 00:17:42,395
Er is nog maar één dienst.
Ze vertrekken morgen.

396
00:17:42,478 --> 00:17:43,730
We zijn niet klaar.

397
00:17:43,980 --> 00:17:45,323
Wij zullen dat zijn.

398
00:17:45,898 --> 00:17:47,320
Neem vanavond contact op.

399
00:17:47,483 --> 00:17:49,163
Ik kan het proberen, maar dat doe ik niet
zeker of hij het doet.

400
00:17:49,569 --> 00:17:50,741
Het zal niet gemakkelijk zijn
voor hem.

401
00:17:59,870 --> 00:18:01,213
Geef hem geen keuze.

402
00:18:03,374 --> 00:18:04,751
(KLINKEND)

403
00:18:16,762 --> 00:18:18,389
(POLITIE SIRENES loeien)

404
00:18:20,516 --> 00:18:21,517
Benjamin McCullow?

405
00:18:21,976 --> 00:18:23,353
Wat in vredesnaam?
Bent u Benjamin McCullough?

406
00:18:23,436 --> 00:18:24,437
Ja.

407
00:18:24,520 --> 00:18:25,692
Wij moeten het zien
enige identificatie.

408
00:18:25,813 --> 00:18:26,860
Wat ben je aan het doen?

409
00:18:26,939 --> 00:18:29,067
Blijf achter,
bemoei je er niet mee.

410
00:18:30,192 --> 00:18:31,193
Hij is het.

411
00:18:31,277 --> 00:18:32,950
Alle wapens die je wilt vertellen
over mij voordat ik je fouilleer?

412
00:18:33,029 --> 00:18:34,281
Ik hou niet van verrassingen.

413
00:18:34,363 --> 00:18:35,785
Ik heb geen wapens.
Ik heb niets gedaan.

414
00:18:35,865 --> 00:18:37,412
Draai je om. Plaats uw handen
op de kofferbak van de auto.

415
00:18:37,533 --> 00:18:39,080
Ik wil weten wat
je denkt dat hij dat deed!

416
00:18:39,785 --> 00:18:40,832
Mobiele telefoon.

417
00:18:43,039 --> 00:18:44,757
Zak van
iets zwaars.

418
00:18:46,500 --> 00:18:48,380
Het zijn munten. Dat hoort bij haar.
Het is haar geld.

419
00:18:48,711 --> 00:18:49,991
Het is niet de mijne,
je kunt het niet aan.

420
00:18:50,379 --> 00:18:52,097
Nou, dat moeten we nog doen
dat besluit nemen.

421
00:18:52,173 --> 00:18:53,390
Het is van ons! Wij hebben het nodig.

422
00:18:53,466 --> 00:18:55,013
Dit is een moord
onderzoek.

423
00:18:55,134 --> 00:18:58,263
Tenzij je gearresteerd wilt worden,
ook, ik stel voor dat je erbuiten blijft.

424
00:18:58,512 --> 00:18:59,872
Moord? Wat zijn
waar heb je het over?

425
00:18:59,889 --> 00:19:01,436
Zijn dit de autosleutels?
Ja.

426
00:19:02,558 --> 00:19:03,810
Oké,
laten we hem binnenbrengen.

427
00:19:04,810 --> 00:19:06,608
Ik weet niet waar ze het over hebben.
Laten we gaan.

428
00:19:06,687 --> 00:19:08,064
Neem de auto in beslag.
Niemand raakt het aan.

429
00:19:08,230 --> 00:19:09,652
Dat geld is van God.

430
00:19:09,899 --> 00:19:12,698
Dan allemaal Hij of Zij
hoeft te doen is het bewijzen.

431
00:19:22,078 --> 00:19:23,421
Dat is hem.
Welk nummer?

432
00:19:23,579 --> 00:19:24,751
Nummer vijf.
Weet je het zeker?

433
00:19:24,872 --> 00:19:25,919
Positief.

434
00:19:25,998 --> 00:19:27,420
Hij is een van hen.
HANK: Eén van wie?

435
00:19:27,583 --> 00:19:29,426
Mensen zoals hij
proberen Dwight te vernietigen.

436
00:19:29,752 --> 00:19:32,096
Dwight is aan het sparen
leeft vanuit de duisternis.

437
00:19:32,380 --> 00:19:34,053
Wat bedoel je
proberen om Dwight te vernietigen?

438
00:19:34,340 --> 00:19:36,092
Dwight krijgt de dood
bedreigingen, waar we ook gaan.

439
00:19:37,426 --> 00:19:39,804
Sommige mensen zijn bang voor hem,
denk dat hij de duivel is.

440
00:19:40,429 --> 00:19:41,555
Dat is hij niet.

441
00:19:42,473 --> 00:19:43,599
Hij is een profeet.

442
00:19:46,268 --> 00:19:47,440
Het klopt niet.

443
00:19:48,688 --> 00:19:50,281
Luc zou dat niet moeten doen
zijn hieraan overleden.

444
00:19:51,399 --> 00:19:53,493
HANK: Dat was McCullough
geboren in Tempe, Arizona.

445
00:19:53,609 --> 00:19:55,987
Ik heb nog steeds een Arizona bij me
licentie, adres in Flagstaff.

446
00:19:56,070 --> 00:19:57,287
Zes keer gearresteerd.

447
00:19:57,446 --> 00:20:00,416
Ik heb een paar GTA's
arrestaties in zijn late tienerjaren.

448
00:20:00,491 --> 00:20:02,539
Meest recent,
paar overvallen,

449
00:20:02,618 --> 00:20:04,211
dan is er niets voorbij
de afgelopen drie jaar.

450
00:20:04,495 --> 00:20:05,997
Misschien is dat wanneer
hij kreeg religie.

451
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
Ik ben er helemaal voor als het stopt
hem ervan te weerhouden slecht te doen.

452
00:20:08,749 --> 00:20:10,296
Je hebt iets
op de vrouw?

453
00:20:10,501 --> 00:20:13,505
Joan Vark, uit
Lockhart, Texas.

454
00:20:13,587 --> 00:20:14,759
Heeft ook een roerig verleden.

455
00:20:15,798 --> 00:20:18,472
Winkeldiefstal, paar mishandelingen,
dronken en wanordelijk,

456
00:20:18,676 --> 00:20:22,522
B en E, maar dat lijkt wel zo te zijn
stierf ongeveer zeven jaar geleden.

457
00:20:22,763 --> 00:20:25,044
Het rijbewijs komt uit Oregon,
adres in Zuidoost.

458
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
Oei!

459
00:20:26,225 --> 00:20:27,226
Alles goed met je?

460
00:20:27,309 --> 00:20:30,279
Ja, gewoon een spierpijn of zoiets.
Het komt wel goed met mij.

461
00:20:32,231 --> 00:20:33,778
Laten we met McCullough praten.

462
00:20:34,233 --> 00:20:36,656
Ik wist niet dat hij stierf. Hoe
moest ik dat weten?

463
00:20:36,736 --> 00:20:38,830
Hij probeerde mijn mobiel af te pakken
telefoon, hij viel mij aan.

464
00:20:39,447 --> 00:20:42,451
Zie je dit? Hier sloeg hij mij.
Ik probeerde net weg te gaan.

465
00:20:42,658 --> 00:20:43,738
Wat ik deed was
zelfverdediging.

466
00:20:43,743 --> 00:20:46,041
Waarom maakte je foto's?
van Dwights dienst?

467
00:20:46,162 --> 00:20:48,130
Hij is bezeten
door Satan.

468
00:20:49,331 --> 00:20:52,050
Je hebt mijn mobiele telefoon. Kijk maar
als je me niet gelooft.

469
00:20:52,168 --> 00:20:55,047
Dwight Eleazer bedriegt mensen
en hij steelt hun geld,

470
00:20:55,129 --> 00:20:57,382
in de naam van God.
Dat is het werk van de duivel.

471
00:20:58,841 --> 00:21:01,161
Wat was je van plan te doen
met de foto's die je hebt gemaakt?

472
00:21:01,177 --> 00:21:03,680
De wereld moet het zien
gevaar is hij voor ons allemaal.

473
00:21:03,929 --> 00:21:05,101
En hoe zit het
de gouden munten?

474
00:21:05,890 --> 00:21:07,813
Die zijn de moeite waard
ruim $12.000.

475
00:21:07,975 --> 00:21:11,024
Ze behoren tot de kerk.
Ik bracht ze naar de bank.

476
00:21:11,187 --> 00:21:12,154
Dat moet
geef die terug.

477
00:21:12,229 --> 00:21:13,509
Welke kerk zijn
waar hebben we het over?

478
00:21:13,522 --> 00:21:15,741
De Kerk van
het Woord van God.

479
00:21:15,858 --> 00:21:17,485
En de vrouw die naar buiten kwam
en probeerde ons tegen te houden,

480
00:21:17,568 --> 00:21:18,945
zij maakt deel uit van
die kerk ook?

481
00:21:19,028 --> 00:21:20,325
Ja, het is van haar.

482
00:21:20,446 --> 00:21:22,323
Ze is een echte profeet.

483
00:21:22,406 --> 00:21:24,704
Dwight Eleazer wel
een discipel van de duivel.

484
00:21:25,367 --> 00:21:26,869
Dus ik weet niet wat
waarvoor je mij gaat arresteren.

485
00:21:26,952 --> 00:21:28,392
Ik heb die lijfwacht geraakt
uit zelfverdediging.

486
00:21:28,496 --> 00:21:32,501
En het spijt me dat hij stierf,
maar hij koos het verkeerde pad.

487
00:21:36,378 --> 00:21:39,052
WU: Als ik dit persoonlijk zou zien, zou ik dat doen
geloof dat ik de duivel zag.

488
00:21:39,131 --> 00:21:40,132
Ik ook.

489
00:21:40,216 --> 00:21:41,809
Laten we het hopen
hij is in plaats daarvan Wesen.

490
00:21:41,884 --> 00:21:44,603
Wu, waarom kijk je niet wat dieper
in de Kerk van het Woord van God

491
00:21:44,678 --> 00:21:45,725
en kijk wat
je kunt vinden.

492
00:21:45,805 --> 00:21:47,057
Roger dat.

493
00:21:47,306 --> 00:21:50,435
MONROE: Dat is een hel
laten zien, maar het is niet de duivel.

494
00:21:50,559 --> 00:21:52,106
Dat is een Woge, toch?

495
00:21:52,228 --> 00:21:53,650
O ja,
zeker.

496
00:21:53,896 --> 00:21:55,068
Een Furis Rubiaan.

497
00:21:55,147 --> 00:21:57,667
Ze worden aangezien voor de duivel
sinds het begin der tijden.

498
00:21:57,733 --> 00:21:59,280
En wat is er niet zo
algemene kennis is

499
00:21:59,360 --> 00:22:00,840
de paus eigenlijk
had er een paar

500
00:22:00,903 --> 00:22:04,373
vastgeketend in de kelder van St.
Sint-Pietersbasiliek in de donkere middeleeuwen,

501
00:22:04,573 --> 00:22:05,665
wat ze zouden doen
er doorheen draven

502
00:22:05,741 --> 00:22:06,742
het platteland
zo nu en dan

503
00:22:06,826 --> 00:22:08,828
de angst voor te zetten
hel in de bevolking.

504
00:22:09,328 --> 00:22:11,376
De aalmoezen gingen flink omhoog.
(HANK SCOFF)

505
00:22:11,914 --> 00:22:15,418
Ironisch genoeg, Furis Rubians?
Niet echt zo gewelddadig.

506
00:22:15,543 --> 00:22:17,261
Hun blik is ver
erger dan hun beet.

507
00:22:17,628 --> 00:22:21,758
Maar deze man, dat is hij
uiteraard Woging om, zoals,

508
00:22:21,841 --> 00:22:25,220
mensen overtuigen met wie hij te maken heeft
de duivel in de eerste persoon.

509
00:22:25,344 --> 00:22:26,504
Dwight doet het
vandaag weer.

510
00:22:26,554 --> 00:22:27,555
We gaan.

511
00:22:27,888 --> 00:22:28,889
Ik denk dat we dat moeten doen
ga met je mee.

512
00:22:28,973 --> 00:22:30,190
O ja,
dit moet ik zien.

513
00:22:42,486 --> 00:22:44,033
Heilig huwelijk.

514
00:22:58,878 --> 00:23:00,175
(hijg)

515
00:23:00,713 --> 00:23:02,636
Arg! Verdomme.

516
00:23:03,591 --> 00:23:05,810
(ZUCHT) Dat klopt niet.

517
00:23:08,554 --> 00:23:09,555
(GROWELEN)

518
00:23:09,638 --> 00:23:10,981
(MENIGTE HIJKT)

519
00:23:15,185 --> 00:23:16,186
Wauw.

520
00:23:17,479 --> 00:23:18,981
Deze man wel
echt goed.

521
00:23:19,189 --> 00:23:21,612
Ja, deze Furis
Rubian vermoordt het.

522
00:23:21,692 --> 00:23:25,071
(IN DIEPE STEM) Ik beveel je,
verlaat dit vlees en bloed

523
00:23:25,362 --> 00:23:28,741
en keer terug naar de hel
waar jij hoort!

524
00:23:28,824 --> 00:23:29,825
(GROWELEN)

525
00:23:30,618 --> 00:23:32,738
Als ik niet wist wat ik weet,
Ik zou ook op mijn knieën zitten.

526
00:23:39,877 --> 00:23:41,003
(VOCALISEREN)

527
00:23:42,796 --> 00:23:45,970
Ik ben zo blij
Hij nam mijn zonden weg

528
00:23:46,050 --> 00:23:48,929
Ik ben zo blij dat Hij
nam mijn zonden weg

529
00:23:49,011 --> 00:23:50,388
Ik ben zo blij

530
00:23:50,471 --> 00:23:51,973
Ik weet het niet.

531
00:23:52,389 --> 00:23:55,268
Het lijkt er inderdaad op dat hij dat zou kunnen doen
meer goed dan kwaad doen.

532
00:23:55,851 --> 00:23:57,444
Mijn zonden weg

533
00:23:57,519 --> 00:23:59,362
Laten we het nog een keer zeggen,
Ik ben zo blij

534
00:23:59,480 --> 00:24:00,481
Ik ben zo blij

535
00:24:00,564 --> 00:24:02,566
Hij nam mijn zonden weg

536
00:24:02,691 --> 00:24:04,409
Ik ben zo blij

537
00:24:04,568 --> 00:24:06,696
Hij nam mijn zonden weg

538
00:24:06,779 --> 00:24:08,031
Ik ben zo blij

539
00:24:08,113 --> 00:24:10,832
Ik ben zo blij
Hij nam mijn zonden weg

540
00:24:15,329 --> 00:24:16,376
Heb je het geld?

541
00:24:16,789 --> 00:24:18,291
Nee. Je krijgt het daarna.

542
00:24:19,124 --> 00:24:20,376
Nee, dat was niet de afspraak.

543
00:24:21,043 --> 00:24:22,295
Ik wil het nu. Op dit moment.

544
00:24:23,253 --> 00:24:25,347
De enige manier om te besparen
Dwight is door ons heen.

545
00:24:25,589 --> 00:24:27,091
En wat als
gaat het mis?

546
00:24:28,258 --> 00:24:29,475
Hij zal weten dat ik hem verraden heb.

547
00:24:30,594 --> 00:24:35,441
Als u ons niet helpt, zal de
de duivel zal hem voor altijd wegnemen.

548
00:24:39,520 --> 00:24:40,646
MARK: Neem dan
mij het geld.

549
00:24:40,729 --> 00:24:41,946
Of het ligt aan jou.

550
00:24:46,860 --> 00:24:51,331
Dus, denk je dat de mensen die
werk voor Dwight, weet dat hij Wesen is,

551
00:24:51,407 --> 00:24:54,001
Of denken ze echt dat hij dat is?
Ook bezeten door de duivel?

552
00:24:54,201 --> 00:24:56,829
De lijfwachten die we hebben ondervraagd
zei dat hij een profeet was.

553
00:24:56,912 --> 00:24:58,334
HANK: Ik denk het wel
zij zijn gelovigen.

554
00:24:58,706 --> 00:25:01,676
Als Dwight instructies gaf om kwaad te doen
iedereen die betrapt wordt op het fotograferen,

555
00:25:01,750 --> 00:25:03,468
dan zou hij schuldig zijn
voor wat er is gebeurd.

556
00:25:03,711 --> 00:25:05,351
Ik denk dat je gaat
moet een beetje hebben

557
00:25:05,379 --> 00:25:07,381
"Kom naar Grimm"
praat met deze man.

558
00:25:07,756 --> 00:25:11,135
Nou, ik zal eerst met Mark praten, zie je
wat de instructies van Dwight waren.

559
00:25:11,593 --> 00:25:12,594
Bedankt voor de hulp.

560
00:25:12,678 --> 00:25:13,930
Ja. Nog iets,
laat het ons gewoon weten.

561
00:25:14,013 --> 00:25:16,607
Ik had het voor geen goud willen missen.
Heer, heb genade.

562
00:25:19,268 --> 00:25:20,269
Markering.

563
00:25:21,437 --> 00:25:22,689
Wij hebben Dwight gezien.

564
00:25:23,230 --> 00:25:24,573
Geloof je mij nu?

565
00:25:24,815 --> 00:25:25,987
Wij wel.

566
00:25:26,775 --> 00:25:27,867
Dus wat doet het
Dwight moet je doen

567
00:25:27,943 --> 00:25:29,445
als je iemand betrapt
foto's maken?

568
00:25:29,820 --> 00:25:30,912
Wij houden ze tegen.

569
00:25:31,071 --> 00:25:32,288
Wat als ze dat niet doen
wil je gestopt worden?

570
00:25:32,364 --> 00:25:33,786
Nee, nee. Dat is
geen optie.

571
00:25:33,949 --> 00:25:35,509
NICK: Was dat wat?
is er gisteravond gebeurd?

572
00:25:35,534 --> 00:25:36,911
Luc probeerde het
McCullough tegenhouden?

573
00:25:37,453 --> 00:25:38,625
Kijk, ik heb het niet gezien
wat is er gebeurd,

574
00:25:38,704 --> 00:25:40,047
Ik zag alleen wat
hij deed met Lucas.

575
00:25:40,414 --> 00:25:41,961
Wat er met Lucas is gebeurd
het zou zelfverdediging kunnen zijn.

576
00:25:42,041 --> 00:25:43,293
Wij moeten
praat met Dwight.

577
00:25:43,792 --> 00:25:44,839
Meneer?

578
00:25:45,377 --> 00:25:46,799
Jij kwam en zag.

579
00:25:47,087 --> 00:25:48,304
Dat deden we.

580
00:25:49,465 --> 00:25:50,842
We moeten praten
daarover met jou.

581
00:25:50,966 --> 00:25:53,685
Nou, zoals je kunt zien, ik
heb niets in mijn mars.

582
00:25:53,927 --> 00:25:56,327
Wij hebben nog een aantal vragen
over wat er gisteravond is gebeurd.

583
00:25:56,638 --> 00:25:58,038
Wij willen graag praten
privé voor jou.

584
00:25:58,599 --> 00:25:59,816
Zeker.
Meneer?

585
00:26:00,100 --> 00:26:02,979
Nee, het is in orde. Ik heb niets
om zich te verstoppen voor de politie.

586
00:26:11,445 --> 00:26:12,571
Hebben ze gearresteerd?
die kerel?

587
00:26:12,905 --> 00:26:14,705
Ik weet het niet. Jij wees
hem eruit, nietwaar?

588
00:26:15,532 --> 00:26:16,579
Ja.

589
00:26:16,658 --> 00:26:18,626
Hij heeft Lucas vermoord. Waarom
hebben ze hem niet gearresteerd?

590
00:26:18,702 --> 00:26:19,794
Ik weet het niet.

591
00:26:20,496 --> 00:26:21,873
Ze kunnen het beter niet doen
laat hem gaan.

592
00:26:22,289 --> 00:26:23,336
Ik vermoord hem zelf.

593
00:26:23,415 --> 00:26:25,133
Zou jij je mond houden?
Houd gewoon je mond.

594
00:26:25,209 --> 00:26:27,007
Ga helpen starten
met de afbraak.

595
00:26:30,798 --> 00:26:32,550
Moet behoorlijk vermoeiend zijn
waar je doorheen gaat.

596
00:26:32,758 --> 00:26:34,010
Ja. Het duurt
veel van je.

597
00:26:34,218 --> 00:26:36,846
Je lijkt een mooie te hebben
intieme relatie met Satan.

598
00:26:37,471 --> 00:26:38,563
Wees niet grappig.

599
00:26:38,764 --> 00:26:42,064
Ik niet. Maar dat lijkt je wel
laat hem op je wenken en bel.

600
00:26:42,351 --> 00:26:44,319
Het doet je afvragen
die alle touwtjes in handen heeft.

601
00:26:45,312 --> 00:26:46,438
Wat wil je?

602
00:26:46,647 --> 00:26:51,027
Wat bezit een Furis
Rubian wordt predikant?

603
00:26:51,902 --> 00:26:54,371
Is het alleen maar om zielen te redden,
of gaat het om het geld?

604
00:26:54,988 --> 00:26:57,332
Ik weet niet waar je het over hebt
over, en ik denk dat ik...

605
00:26:57,407 --> 00:26:58,954
Weet je wat
Ik heb het over.

606
00:27:00,077 --> 00:27:02,921
Tenzij je het nog niet gehoord hebt
van een Decapitare of een Grimm.

607
00:27:08,377 --> 00:27:09,503
(GRUNTS)

608
00:27:13,048 --> 00:27:15,801
Ja. Ik heb het gehoord
van een Decapitare,

609
00:27:17,219 --> 00:27:18,721
maar ik nooit
Ik dacht er een tegen te komen.

610
00:27:21,098 --> 00:27:22,938
Je zou moeten snijden
mijn hoofd eraf, jij niet?

611
00:27:23,225 --> 00:27:25,478
Doe de mensen waarvoor ze werken
Weet je dat je Wesen bent?

612
00:27:26,061 --> 00:27:27,108
Nee.

613
00:27:27,771 --> 00:27:29,899
Het is dus maar een show.

614
00:27:30,566 --> 00:27:33,661
Ik heb een gave, en ik
gebruik het om mensen te helpen.

615
00:27:34,736 --> 00:27:37,706
Ze komen naar mij toe
neergeslagen, gebroken,

616
00:27:38,031 --> 00:27:40,250
vol schuldgevoelens voor de
dingen die ze verkeerd hebben gedaan.

617
00:27:40,325 --> 00:27:42,168
En dat neem ik aan
schuldgevoel van hen.

618
00:27:42,619 --> 00:27:45,168
Ben ik werkelijk bezeten?
door de duivel? Nee.

619
00:27:45,831 --> 00:27:47,925
Maar ontlast ik ze?
van hun lijden?

620
00:27:48,458 --> 00:27:49,459
Ja, dat doe ik.

621
00:27:49,751 --> 00:27:51,071
Je hebt besteld
uw mensen om te stoppen

622
00:27:51,086 --> 00:27:53,009
iedereen van het nemen
foto's van wat je doet.

623
00:27:53,422 --> 00:27:54,674
Ja. Als iemand dat was
om het op een scherm te zien,

624
00:27:54,756 --> 00:27:56,053
zouden ze denken
wat ik doe is nep.

625
00:27:56,383 --> 00:27:58,602
Hoe ver gaat uw bestelling? Doet
omvat dit fysiek geweld?

626
00:27:58,760 --> 00:28:00,262
Nee, dat doe ik niet
geweld goedkeuren.

627
00:28:02,806 --> 00:28:06,606
Mijn lijfwachten hebben het gehad
moeilijkere levens.

628
00:28:07,769 --> 00:28:10,443
Als iemand lichamelijk wordt
met hen reageren ze.

629
00:28:11,023 --> 00:28:13,196
Ik denk niet dat je dat kunt
arresteer mij voor wat ik doe,

630
00:28:13,275 --> 00:28:16,199
tenzij je van plan bent ze allemaal te arresteren
predikant, priester of rabbijn.

631
00:28:16,820 --> 00:28:19,448
Voor zover ik weet, dealen
Hoop is niet illegaal, dus...

632
00:28:21,074 --> 00:28:24,294
Eén van jouw mensen is vermoord
gisteravond vanwege uw bestelling.

633
00:28:24,786 --> 00:28:26,538
Ik heb hem gered van
een leven vol zonde.

634
00:28:27,289 --> 00:28:28,882
Net als de anderen
die met mij werken.

635
00:28:29,791 --> 00:28:33,216
Zelfs als ik ze zou vertellen dat ik dat was
Wesen, ze zouden denken dat het een leugen was.

636
00:28:33,629 --> 00:28:35,506
Ze hebben mij niet nodig om het te vertellen
hen is de duivel echt,

637
00:28:35,589 --> 00:28:37,057
ze hebben bij hem gewoond.

638
00:28:41,720 --> 00:28:43,563
Dus als je gaat vermoorden
ik, ga je gang en doe het.

639
00:28:43,764 --> 00:28:44,890
Maak er een einde aan.

640
00:28:45,224 --> 00:28:46,476
Ik zal je niet tegenhouden.

641
00:28:47,142 --> 00:28:48,485
Ik accepteer mijn lot.

642
00:28:50,103 --> 00:28:52,197
Anders,
stap uit mijn aanhangwagen.

643
00:28:52,356 --> 00:28:55,200
Omdat ik zielen moet redden
morgenavond in Salem.

644
00:28:55,442 --> 00:28:56,785
Dank je
voor jouw tijd.

645
00:28:59,154 --> 00:29:00,246
Wacht, dat is het?

646
00:29:02,241 --> 00:29:03,834
Wij proberen niet te oordelen.

647
00:29:10,874 --> 00:29:12,000
(ZUCHT)

648
00:29:13,794 --> 00:29:16,297
We kunnen op geen enkele manier kosten in rekening brengen
McCullough met alles.

649
00:29:16,380 --> 00:29:17,882
En zonder motieven
of getuigen,

650
00:29:17,965 --> 00:29:19,387
wij hebben niets
maar zelfverdediging.

651
00:29:19,466 --> 00:29:20,934
En die van Dwight
kreeg een punt.

652
00:29:21,510 --> 00:29:24,480
Wie zijn wij om iemand wat te vertellen
waar ze wel en niet in kunnen geloven?

653
00:29:25,013 --> 00:29:27,186
Misschien doet hij dat wel
meer goed dan kwaad.

654
00:29:27,307 --> 00:29:29,526
Behalve de man
die stierf. (SCOFFEN)

655
00:29:30,727 --> 00:29:34,027
Nou ja, niemand van ons
ga hier levend weg.

656
00:29:51,790 --> 00:29:53,337
(SCHREEUWEN)

657
00:30:02,342 --> 00:30:03,343
(SCHREEUWEN)

658
00:30:05,470 --> 00:30:06,722
(hijgend)

659
00:30:24,197 --> 00:30:25,414
(klopt op de deur)

660
00:30:25,490 --> 00:30:26,616
Wie is het?

661
00:30:26,867 --> 00:30:27,914
Het is Mark, meneer.

662
00:30:28,243 --> 00:30:29,586
Kom binnen.

663
00:30:29,828 --> 00:30:30,920
(DEUROPENING)

664
00:30:37,878 --> 00:30:39,630
Ja, Mark,
wat wil je?

665
00:30:40,964 --> 00:30:42,432
Ik kom het vragen
jouw vergeving.

666
00:30:44,217 --> 00:30:45,218
Nou, waarvoor?

667
00:30:46,094 --> 00:30:47,641
Wat ik moet
doen om je te redden.

668
00:30:49,723 --> 00:30:50,849
(GRONDEND)

669
00:30:54,686 --> 00:30:56,484
MARK: Dat zou ik niet moeten doen
hebben dit gedaan.

670
00:30:56,938 --> 00:30:57,985
Nee.

671
00:30:58,106 --> 00:30:59,198
Dat zou ik niet moeten doen
hebben je geholpen.

672
00:30:59,274 --> 00:31:02,403
Kalmeer maar, je hebt het juiste gedaan.
Je krijgt je geld.

673
00:31:06,948 --> 00:31:07,949
(SPANNEN)

674
00:31:08,867 --> 00:31:11,541
O God, wat heb ik gedaan?

675
00:31:12,871 --> 00:31:13,963
Wat heb ik gedaan?

676
00:31:15,665 --> 00:31:17,713
Als McCullough en Joan's
Kerk van het Woord van God

677
00:31:17,793 --> 00:31:19,420
weet dat niet
Dwight is Wesen,

678
00:31:19,503 --> 00:31:22,552
en ze geloven hem echt
bezeten was door de duivel,

679
00:31:22,631 --> 00:31:24,383
zouden ze het niet proberen
de duivel doden?

680
00:31:24,466 --> 00:31:27,811
En die ronddraagt
$12.000 aan gouden munten?

681
00:31:27,969 --> 00:31:30,222
Dat is geen geld dat je aanneemt
naar de voedselmarkt.

682
00:31:30,347 --> 00:31:31,439
Dat is bloedgeld.

683
00:31:31,848 --> 00:31:33,395
Dus wat doen we?
met McCullow?

684
00:31:33,558 --> 00:31:35,598
Laten we aannemen dat ze gaan
om Dwight te pakken te krijgen.

685
00:31:35,894 --> 00:31:38,854
Ik zeg dat we McCullough zijn mobieltje teruggeven
telefoon en zijn geld, laat hem los.

686
00:31:39,231 --> 00:31:41,905
Ja, laten we het geld volgen. Het altijd
gaat ergens slecht. (TELEFOON rinkelt)

687
00:31:42,067 --> 00:31:43,319
Het zou Eva kunnen zijn.

688
00:31:44,361 --> 00:31:45,362
Burkhardt.

689
00:31:45,612 --> 00:31:47,372
EVE: (ALS RENARD) Weet je dat?
waar Renard is?

690
00:31:48,198 --> 00:31:49,199
Vooravond?

691
00:31:49,282 --> 00:31:50,955
Ja. Is hij daar?

692
00:31:51,201 --> 00:31:52,623
Eh, ja.
Ik kijk naar hem.

693
00:31:53,078 --> 00:31:55,001
Houd hem bezig
een paar uur.

694
00:31:55,163 --> 00:31:56,665
Ik laat het je weten
wat ik ontdek.

695
00:32:01,378 --> 00:32:02,379
Is dat haar?

696
00:32:02,462 --> 00:32:04,339
Soort van.
Oh.

697
00:32:04,840 --> 00:32:06,387
Fijn dat jullie terug zijn.

698
00:32:06,508 --> 00:32:08,476
Ik heb een beetje
stukje informatie.

699
00:32:08,552 --> 00:32:09,599
Het kostte me een tijdje
bevestigen,

700
00:32:09,678 --> 00:32:12,181
maar misschien wel
vind het interessant.

701
00:32:14,349 --> 00:32:17,228
Dwight Eleazer was getrouwd
aan Joan Vark zeven jaar geleden.

702
00:32:20,021 --> 00:32:22,900
Het duurde een
niet-zo-heilig-huwelijkse 15 maanden.

703
00:32:23,525 --> 00:32:24,572
Wie heeft wie gedumpt?

704
00:32:25,277 --> 00:32:28,451
Volgens het artikel was dat wel het geval
zaken met een paar parochianen.

705
00:32:28,530 --> 00:32:30,828
Joan zei: 'Ik denk van wel.'
door haar correct te citeren,

706
00:32:30,907 --> 00:32:32,079
'De duivel heeft hem ertoe aangezet.'

707
00:32:33,326 --> 00:32:34,828
Laten we de kapitein binnenhalen
op deze.

708
00:32:34,995 --> 00:32:36,212
NICK: Het zal hem bezig houden.

709
00:32:37,998 --> 00:32:40,877
Twaalf gouden munten,
de duivel, bezit...

710
00:32:41,334 --> 00:32:42,426
Dit klinkt middeleeuws.

711
00:32:42,502 --> 00:32:44,925
En Dwights Wesen,
een Furis Rubiaan.

712
00:32:45,046 --> 00:32:46,047
Nog nooit één gezien.

713
00:32:46,256 --> 00:32:47,428
Ze lijken op de duivel.

714
00:32:48,550 --> 00:32:50,990
NICK: Er is niet genoeg bewijs
om McCullough voor de rechter te brengen.

715
00:32:51,219 --> 00:32:52,846
Maar de vrouw die rent
de kerk waarbij hij betrokken is

716
00:32:52,929 --> 00:32:54,306
was vroeger getrouwd
aan Dwight.

717
00:32:54,473 --> 00:32:55,565
Het eindigde niet goed.

718
00:32:55,640 --> 00:32:58,018
Wij denken dat ze echt gelooft
hij is bezeten door de duivel.

719
00:32:58,268 --> 00:32:59,690
Dus dat doet ze niet
weet dat hij Wesen is.

720
00:33:00,020 --> 00:33:01,192
Waarschijnlijk niet.

721
00:33:01,271 --> 00:33:02,318
Hoe wil je
dit aan te pakken?

722
00:33:02,397 --> 00:33:04,437
We willen McCullough veranderen
los met zijn gouden munten

723
00:33:04,441 --> 00:33:05,693
en kijk wat
het geld is voor.

724
00:33:05,942 --> 00:33:08,491
En omdat dit Wesen is,
wij kunnen uw hulp gebruiken.

725
00:33:09,488 --> 00:33:12,116
Nou, laten we hem los laten,
kijk waar hij ons naartoe brengt.

726
00:33:13,450 --> 00:33:14,542
(klopt op de deur)

727
00:33:21,249 --> 00:33:22,341
Fijn dat je langs kon komen.

728
00:33:22,459 --> 00:33:23,756
RACHEL: Fijn dat je belde.

729
00:33:27,422 --> 00:33:29,516
Er zijn een paar dingen
we moeten bespreken.

730
00:33:30,258 --> 00:33:32,602
(ZUCHT) Dat is er altijd.

731
00:33:33,970 --> 00:33:35,347
We kunnen daarna praten.

732
00:33:38,016 --> 00:33:39,063
Na wat?

733
00:33:39,559 --> 00:33:41,402
(CHUCKLES) Heel grappig.

734
00:33:46,733 --> 00:33:48,952
(ZUCHT) Het is zo geweest
een brutale dag.

735
00:33:49,819 --> 00:33:50,866
Ik heb dit echt nodig.

736
00:34:02,541 --> 00:34:04,168
JOAN: Ik weet het
Jij bent daarbinnen, Duivel.

737
00:34:04,584 --> 00:34:06,131
Ik weet dat je mij kunt horen.

738
00:34:08,004 --> 00:34:09,472
Jeanne?
Probeer mij niet te misleiden.

739
00:34:09,798 --> 00:34:11,050
Het zal niet werken.

740
00:34:11,800 --> 00:34:12,892
Wat ben je aan het doen?

741
00:34:13,885 --> 00:34:15,011
Jou redden.

742
00:34:15,637 --> 00:34:17,810
Nee, Joan, alsjeblieft!

743
00:34:18,181 --> 00:34:19,228
Je weet het niet
wat je doet!

744
00:34:19,307 --> 00:34:20,729
Luister niet naar
een woord dat hij zegt.

745
00:34:20,892 --> 00:34:22,644
Het is van de duivel
woorden. Maak hem stil.

746
00:34:22,936 --> 00:34:24,859
Nee! De duivel
zit niet in mij!

747
00:34:24,938 --> 00:34:25,939
Nee!

748
00:34:26,314 --> 00:34:27,406
(gedempt) Joan!

749
00:34:27,524 --> 00:34:28,650
Jeanne!

750
00:34:28,900 --> 00:34:29,992
Nee!

751
00:34:48,086 --> 00:34:49,884
Ja, hij gaat
voor de tent.

752
00:34:50,046 --> 00:34:51,719
NICK: Misschien is dit waar
hij levert het geld.

753
00:34:51,798 --> 00:34:54,927
Waarom bezorgt hij geld?
Dwight uit de kerk van zijn ex-vrouw?

754
00:34:55,010 --> 00:34:57,854
Ex-vrouwen meestal niet
geld geven aan ex-echtgenoten.

755
00:35:00,181 --> 00:35:01,524
En wat is hij aan het doen?

756
00:35:01,891 --> 00:35:03,518
Misschien het geld
is niet voor Dwight.

757
00:35:05,186 --> 00:35:06,358
NICK: Er is iets mis.

758
00:35:10,859 --> 00:35:12,076
Laten we het eens bekijken.

759
00:35:45,393 --> 00:35:49,569
Als ik win, moet ik het weten
wat ze van mij verwachten.

760
00:35:50,023 --> 00:35:51,491
Wanneer je wint.

761
00:35:52,150 --> 00:35:53,493
Ja, wanneer.

762
00:35:54,152 --> 00:35:55,449
Maar wie heeft de leiding?

763
00:35:55,570 --> 00:35:57,072
Ik wil het weten
wie zit hier allemaal achter.

764
00:35:58,239 --> 00:36:00,492
Hé, je wordt een beetje
ineens zenuwachtig?

765
00:36:01,576 --> 00:36:04,170
Nee, dat doe ik gewoon niet
wil geen verrassingen.

766
00:36:05,121 --> 00:36:07,920
Nou ja, een paar verrassingen
kan leuk zijn.

767
00:36:15,382 --> 00:36:17,259
Je lijkt een beetje
vanavond gespannen.

768
00:36:17,550 --> 00:36:20,520
Nee, dat heb ik gewoon gedaan
veel vragen binnen...

769
00:36:22,305 --> 00:36:23,932
In mijn gedachten.

770
00:36:25,308 --> 00:36:27,481
Nou, we komen wel rond
voor degenen over een tijdje.

771
00:36:34,067 --> 00:36:36,320
Nu rijden wij
de duivel terug naar de hel.

772
00:36:40,281 --> 00:36:41,874
(ZWAAR ADEMEN)

773
00:36:45,662 --> 00:36:47,505
Wij weten dat u dat bent
bezeten van het kwaad.

774
00:36:47,789 --> 00:36:50,258
Wij weten het, Dwight, dat heb je
geen controle hierop.

775
00:36:51,292 --> 00:36:54,296
Wij zijn hier om u te helpen
weer het beest in je af.

776
00:36:55,630 --> 00:36:56,927
Hij is dood.

777
00:36:57,006 --> 00:36:58,758
WHO?
Markering.

778
00:36:58,967 --> 00:37:00,139
Wij hebben hem het geld gegeven.

779
00:37:00,218 --> 00:37:02,471
Ja, maar de duivel
had hem al meegenomen.

780
00:37:02,846 --> 00:37:04,063
Hij liet Mark het doen!

781
00:37:04,305 --> 00:37:05,648
Hij liet hem zichzelf ophangen!

782
00:37:06,015 --> 00:37:07,392
Haal de duivel eruit!

783
00:37:07,475 --> 00:37:08,522
(GRONDEND)

784
00:37:12,063 --> 00:37:13,315
(GROWLEN)

785
00:37:15,692 --> 00:37:19,037
In de naam van God, Satan,
Ik beveel je: laat hem los!

786
00:37:19,696 --> 00:37:21,118
Laat hem, Satan!

787
00:37:31,916 --> 00:37:33,589
VROUW: Kijk uit!
MAN: Nee, nee, nee!

788
00:37:34,252 --> 00:37:35,629
VROUW: O, mijn God!

789
00:37:38,173 --> 00:37:39,846
JOAN: Ik ben niet bang!

790
00:37:40,008 --> 00:37:41,851
Je hebt mijn man van mij afgenomen.

791
00:37:42,510 --> 00:37:43,932
Ik ben niet bang voor je.

792
00:37:44,220 --> 00:37:45,437
(GROWELEN)

793
00:37:51,603 --> 00:37:52,855
(GRONDEND)

794
00:37:56,524 --> 00:37:58,026
(MENSEN SCHREEUWEN)

795
00:38:00,862 --> 00:38:02,205
(GROWELEN)

796
00:38:08,912 --> 00:38:10,789
Dwight! Doe het rustig aan.
Doe het rustig aan.

797
00:38:15,502 --> 00:38:17,379
NICK: Rustig maar,
Dwight, je bent zwaar gewond.

798
00:38:18,963 --> 00:38:20,340
HANK: We raken hem kwijt.

799
00:38:20,423 --> 00:38:21,549
(Joan hijgend)

800
00:38:21,716 --> 00:38:23,093
Is hij weg?

801
00:38:23,468 --> 00:38:24,845
Is hij weg?

802
00:38:25,220 --> 00:38:28,565
Dwight, ik heb het gezien, Dwight.

803
00:38:29,349 --> 00:38:30,976
Je hebt het beest afgeweerd.

804
00:38:33,269 --> 00:38:34,395
(ADEMT UIT)

805
00:38:35,230 --> 00:38:36,277
Ja.

806
00:38:37,398 --> 00:38:38,900
Jij hebt mij gered.

807
00:38:39,567 --> 00:38:40,784
Ik houd van je.

808
00:38:50,495 --> 00:38:52,247
Ga alsjeblieft niet weg.

809
00:38:52,664 --> 00:38:54,086
Het is voorbij.
Alsjeblieft, ga niet.

810
00:38:54,165 --> 00:38:56,088
Het is voorbij. Hij is vrij.

811
00:38:59,963 --> 00:39:02,637
Dwight zou kunnen zijn,
maar niemand van jullie is dat.

812
00:39:03,049 --> 00:39:05,729
Je staat onder arrest voor de ontvoering
en moord op Dwight Eleazer.

813
00:39:06,177 --> 00:39:07,520
Wij hebben hem gered.

814
00:39:07,679 --> 00:39:08,771
Amen.

815
00:39:13,726 --> 00:39:14,898
RENARD: Dat heb je wel
het recht om te zwijgen

816
00:39:14,978 --> 00:39:16,178
en weigeren
vragen beantwoorden.

817
00:39:16,187 --> 00:39:18,565
Alles wat je zegt kan gebruikt worden
tegen u in een rechtbank.

818
00:39:18,815 --> 00:39:22,285
Hij nam mijn zonden weg

819
00:39:27,115 --> 00:39:28,617
Het is in orde.

820
00:39:29,701 --> 00:39:31,374
Dit is nog nooit gebeurd
mij eerder overkomen.

821
00:39:32,912 --> 00:39:34,209
Maak je er geen zorgen over.

822
00:39:35,123 --> 00:39:36,466
Laten we, eh...

823
00:39:38,376 --> 00:39:39,798
Laten we beginnen met
uw vragen.

824
00:39:40,253 --> 00:39:41,630
Ja. Oké.

825
00:39:42,463 --> 00:39:43,760
En we kunnen het opnieuw proberen.

826
00:39:45,174 --> 00:39:46,642
Zoals wij de vorige keer deden.

827
00:39:47,468 --> 00:39:48,970
(SNAUWEND)

828
00:39:57,103 --> 00:39:58,480
(ELEKTRONISCHE BIEP)

829
00:40:02,859 --> 00:40:03,951
Wat gebeurt er?

830
00:40:04,110 --> 00:40:05,987
Het verdeelt het spectrum
in bands.

831
00:40:06,070 --> 00:40:08,664
Als er iets is,
we zouden een beeld moeten krijgen.

832
00:40:10,658 --> 00:40:12,956
IAN: Ik heb hier wat Aramees,

833
00:40:14,787 --> 00:40:16,915
en een of andere vorm van Latijn.

834
00:40:17,916 --> 00:40:21,170
Ik denk wat je hebt
hier is heel, heel oud.

835
00:40:21,794 --> 00:40:22,795
Wij ook.

836
00:40:23,171 --> 00:40:25,515
Dus je oom had dit?

837
00:40:25,840 --> 00:40:27,057
Reken maar.

838
00:40:27,133 --> 00:40:30,387
Verborgen op zijn zolder voor jou
weet je, wie weet hoe lang.

839
00:40:30,762 --> 00:40:32,480
Nou, dat vraag ik me af
waar hij het vandaan heeft.

840
00:40:33,014 --> 00:40:35,392
IAN: Laten we opstaan
de thermische gevoeligheid.

841
00:40:36,809 --> 00:40:39,688
Het lijkt erop dat het zo is geweest
ergens omheen gewikkeld.

842
00:40:44,233 --> 00:40:46,031
Ik vraag me af wat er staat.

843
00:40:50,615 --> 00:40:52,335
ROSALEE: Ik denk het niet
het is klassiek Latijn,

844
00:40:52,367 --> 00:40:54,870
het lijkt meer
zoals archaïsch Latijn.

845
00:40:55,078 --> 00:40:56,830
Spel de letters van
het meest complete woord.

846
00:40:56,913 --> 00:40:58,039
Oké.

847
00:40:59,499 --> 00:41:03,345
Ah... "M-I-P..."

848
00:41:03,711 --> 00:41:07,932
Welnu, "P" in archaïsch is "R" in
klassiek, dus dat zou een 'M-I-R' zijn.

849
00:41:08,049 --> 00:41:09,892
NICK: Ik kan het niet halen
de volgende brief uit.

850
00:41:10,301 --> 00:41:12,144
Misschien een "A" of een

851
00:41:12,387 --> 00:41:13,513
Ik denk dat dat een "A" is.

852
00:41:13,596 --> 00:41:14,597
Tenzij het een

853
00:41:15,264 --> 00:41:16,982
Het kan niet een zijn
Niet met "M-I-R."

854
00:41:17,058 --> 00:41:20,403
De laatste drie
letters zijn "LVM."

855
00:41:20,687 --> 00:41:21,939
'V' zou 'U' zijn.

856
00:41:22,021 --> 00:41:26,242
Het woord dat daar het dichtst bij komt is dus

857
00:41:27,193 --> 00:41:29,287
'Miraculum', wat betekent...

858
00:41:29,529 --> 00:41:30,530
Wonder.

859
00:41:30,738 --> 00:41:32,498
Dat zou het verklaren
wat er met je arm is gebeurd.

860
00:41:32,573 --> 00:41:33,665
Soort van.

861
00:41:33,741 --> 00:41:35,541
Wat is het volgende?
volledige woord dat je hebt?

862
00:41:38,121 --> 00:41:41,170
Eh, maar het lijkt erop
meer als een haak.

863
00:41:41,708 --> 00:41:42,755
Dat is een

864
00:41:44,085 --> 00:41:47,339
De volgende brief
en welke dan

865
00:41:48,548 --> 00:41:50,016
Dat is zeker een

866
00:41:51,092 --> 00:41:54,096
'K', iets, 'L',

867
00:41:54,178 --> 00:41:57,102
iets,

868
00:41:58,224 --> 00:41:59,350
iets, "M."

869
00:41:59,517 --> 00:42:01,019
Er is er maar één
woord dat zou kunnen zijn.

870
00:42:02,395 --> 00:42:03,442
"Periculosum."

871
00:42:03,688 --> 00:42:04,780
Wat betekent dat?

872
00:42:05,314 --> 00:42:08,944
Gevaarlijk,
gevaarlijk, bedreigend,

873
00:42:10,611 --> 00:42:11,612
gevaarlijk.