1
00:00:00,876 --> 00:00:02,128
MONROE: Eerder in Grimm...

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,611
Je wilt het mij vertellen
wat is er aan de hand?

3
00:00:03,670 --> 00:00:04,887
Dixon was bedoeld om te sterven,

4
00:00:04,963 --> 00:00:06,963
en het was de bedoeling dat je zou doden
de man die hem heeft vermoord.

5
00:00:06,965 --> 00:00:09,593
Wij kunnen u het beste maken
machtige man in de stad.

6
00:00:10,427 --> 00:00:13,977
RACHEL: Van Gallagher
de peilingscijfers zijn met 25% gedaald.

7
00:00:14,056 --> 00:00:15,558
Sean,
we hebben bijna geen tijd meer.

8
00:00:15,724 --> 00:00:18,102
Je moet je engageren. Jij bent
of je bent erin of je bent eruit.

9
00:00:18,352 --> 00:00:19,524
Je kunt dit winnen.

10
00:00:20,103 --> 00:00:21,400
En nog veel meer.

11
00:00:33,492 --> 00:00:36,336
VROUW: Heb je deze lippenstift gezien?
Het staat overal op YouTube.

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,956
Glanzende lippenstift wel
alle woede.

13
00:00:39,540 --> 00:00:41,838
Oh, en deze mascara
is geweldig.

14
00:00:42,459 --> 00:00:44,632
Ik heb van dit spul gehoord.
Het ziet er best goed uit.

15
00:00:45,254 --> 00:00:46,972
Dat is super schattig voor je.

16
00:00:49,091 --> 00:00:50,468
Je hebt een geweldige uitstraling.

17
00:00:54,096 --> 00:00:55,564
Het spijt me. Dat klonk echt griezelig.
(GRINNERT)

18
00:00:55,931 --> 00:00:58,480
Mijn naam is Malcolm Caulfield. Ik ben
een professionele fotograaf.

19
00:00:58,725 --> 00:01:01,023
Ik maak veel reclamespots
en je hebt een geweldige uitstraling.

20
00:01:01,687 --> 00:01:03,887
Als je geïnteresseerd bent, graag
om wat testopnames te maken.

21
00:01:04,314 --> 00:01:06,237
Tenzij je dat al bent
vertegenwoordigd door een agentschap,

22
00:01:06,316 --> 00:01:07,488
dan kon ik gewoon
ga er doorheen.

23
00:01:07,568 --> 00:01:09,662
Ze wordt door niemand vertegenwoordigd.
Ik ook niet.

24
00:01:11,697 --> 00:01:12,823
Hier.

25
00:01:13,490 --> 00:01:15,410
Kijk eens op mijn website.
Je kunt zien wat ik doe.

26
00:01:15,659 --> 00:01:17,252
Als je geïnteresseerd bent,
bel me.

27
00:01:18,161 --> 00:01:19,834
Hoe dan ook,
bedankt voor je tijd.

28
00:01:22,624 --> 00:01:24,251
Ja, echt waar
hebben een geweldige uitstraling.

29
00:01:28,338 --> 00:01:31,099
Oh, mijn God, geef me die kaart. Ik ben
bekijk nu zijn website.

30
00:01:31,174 --> 00:01:33,051
O nee, ik kan dit niet doen.

31
00:01:33,135 --> 00:01:34,512
Dat kan, als hij legitiem is.

32
00:01:37,681 --> 00:01:38,978
NICK: Lach je?

33
00:01:40,434 --> 00:01:41,731
Ben je aan het lachen?

34
00:01:43,186 --> 00:01:44,859
Ja, dat ben je.
Ik denk dat je lacht.

35
00:01:45,689 --> 00:01:46,815
Wat denk je?

36
00:01:47,024 --> 00:01:48,822
Ik weet dat je dat niet hebt
enige taalvaardigheid,

37
00:01:49,443 --> 00:01:50,490
maar dat maakt niet uit

38
00:01:50,569 --> 00:01:52,242
je zult moeten praten
voor mij vroeg of laat,

39
00:01:52,362 --> 00:01:54,035
dus genoeg van
deze stille behandeling, oké?

40
00:01:55,365 --> 00:01:57,038
Kun je 'papa' zeggen?

41
00:01:57,951 --> 00:01:59,544
Hè? Hoe zit het met "mama"?

42
00:02:00,662 --> 00:02:02,084
Kun jij 'Grimm' zeggen?

43
00:02:02,497 --> 00:02:04,374
Ik denk dat hij een beetje jong is
voor dat laatste.

44
00:02:04,916 --> 00:02:06,418
(GRINNERT)
Hoe gaat het met hem?

45
00:02:06,501 --> 00:02:08,003
Redelijk goed.
(Mobiele telefoon rinkelt)

46
00:02:08,086 --> 00:02:09,486
Hé. Nou ja, dat moet hij
honger krijgen

47
00:02:09,546 --> 00:02:11,298
omdat ik honger krijg.

48
00:02:12,049 --> 00:02:13,426
Dat is jouw telefoon,
Wil je dat ik het beantwoord?

49
00:02:13,508 --> 00:02:16,261
Ja, hij houdt mij nu vast.
Houd je mij niet vast?

50
00:02:17,721 --> 00:02:19,064
De telefoon van Nick Burkhardt.

51
00:02:19,389 --> 00:02:20,606
EVE: (VIA TELEFOON) Ada/ind?

52
00:02:21,558 --> 00:02:23,731
Ju... Eh...

53
00:02:24,811 --> 00:02:25,858
Eva.

54
00:02:26,980 --> 00:02:28,152
Hoe is het met je?

55
00:02:28,565 --> 00:02:30,112
Het gaat goed met me.

56
00:02:30,484 --> 00:02:31,610
Hoe is het met je?

57
00:02:32,069 --> 00:02:33,241
Ik moet met Nick praten.

58
00:02:34,488 --> 00:02:36,661
Het is Eva.
Ik denk dat we moeten handelen.

59
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
(GRINNERT)

60
00:02:39,242 --> 00:02:40,414
Alsjeblieft.

61
00:02:41,286 --> 00:02:42,663
Daar ga je, maat.

62
00:02:44,706 --> 00:02:45,707
(ZUCHT)

63
00:02:46,667 --> 00:02:47,759
Ja?

64
00:02:48,126 --> 00:02:50,286
Ik heb meer informatie voor je.
Kun je nu hier komen?

65
00:02:50,587 --> 00:02:51,759
Kan het wachten?

66
00:02:51,880 --> 00:02:53,006
Nee.

67
00:02:54,466 --> 00:02:55,763
Oké, ik kom langs.

68
00:02:57,552 --> 00:02:59,646
Nou, dat was griezelig.
Is dat nu hoe ze is?

69
00:02:59,721 --> 00:03:01,441
Ja, ze praat er alleen maar over
net zoveel als Kelly.

70
00:03:03,100 --> 00:03:04,693
Kijk, ik moet...

71
00:03:04,768 --> 00:03:05,769
Ik hoorde het.

72
00:03:06,395 --> 00:03:07,942
Ik denk dat we goed zullen slapen
vanavond.

73
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
(AUTODEUR SLUIT)

74
00:03:30,794 --> 00:03:31,966
(DEUR GEZOEM)

75
00:03:35,340 --> 00:03:36,512
MALCOLM: Zomer?

76
00:03:36,591 --> 00:03:38,138
Ja, ik ben het.

77
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Sorry dat ik te laat ben.

78
00:03:40,387 --> 00:03:41,787
MALCOLM: Ik ben gewoon
hier aan het afronden.

79
00:03:54,192 --> 00:03:55,409
Oké, ik ben er klaar voor.

80
00:03:58,989 --> 00:04:01,458
Wauw. Die zijn echt leuk.
Ja?

81
00:04:02,159 --> 00:04:04,207
Dit is wat we gaan doen.
(GRINNERT)

82
00:04:04,494 --> 00:04:05,894
Ach, geweldig,
Je hebt wat kleren meegenomen.

83
00:04:06,580 --> 00:04:07,797
Ja.
Laten we aan de slag gaan.

84
00:04:09,207 --> 00:04:10,647
Kan ik je pakken
wat water of zo?

85
00:04:10,667 --> 00:04:11,919
O nee, met mij gaat het goed.
(GRINNERT)

86
00:04:12,669 --> 00:04:13,886
Gewoon een beetje zenuwachtig.

87
00:04:14,504 --> 00:04:16,723
Ik ook. (GRINNERT)
Laten we eens kijken wat je hebt meegenomen.

88
00:04:22,345 --> 00:04:24,643
Ja, dat is een geweldige kleur.
Ja. Laten we daarmee beginnen.

89
00:04:24,848 --> 00:04:26,728
Oké. Oké, veranderen
gebied is hier net terug.

90
00:04:26,767 --> 00:04:27,859
Bedankt.

91
00:04:29,352 --> 00:04:31,821
MALCOLM: Oké, laten we je laten komen
hier tot het midden van de naadloze.

92
00:04:31,897 --> 00:04:32,989
Hier?
Perfect.

93
00:04:33,064 --> 00:04:34,611
Precies daar, op dat zwarte stipje.
Oké.

94
00:04:34,691 --> 00:04:36,972
Probeer het te vergeten... Het is zo
geen camera, net als...

95
00:04:36,985 --> 00:04:39,079
(POPMUZIEK SPEELT)
Gewoon ademen. Gewoon glimlachen.

96
00:04:39,905 --> 00:04:41,657
Wat moet ik met mijn armen doen?

97
00:04:42,073 --> 00:04:43,450
MALCOLM: Vertel het me niet
je hebt dit nog niet eerder gedaan.

98
00:04:43,533 --> 00:04:44,580
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

99
00:04:44,659 --> 00:04:47,333
Kantel je hoofd naar achteren. Perfect.
Daar ga je. Dat klopt.

100
00:04:47,412 --> 00:04:48,709
Ruw je haar op.
Ik hou daarvan.

101
00:04:49,706 --> 00:04:50,878
Oké, ogen omhoog.

102
00:04:51,875 --> 00:04:53,877
Laat je schouder zakken.
Kantel je hoofd naar achteren.

103
00:04:55,879 --> 00:04:57,552
Dat is prachtig.
Je bent een natuurtalent.

104
00:04:58,548 --> 00:04:59,549
Ja.

105
00:05:01,134 --> 00:05:02,977
Ja. Ja. Goed gedaan.

106
00:05:03,053 --> 00:05:04,930
O, mijn God. O, mijn God.
Ik kan het nauwelijks zien.

107
00:05:05,931 --> 00:05:08,229
Oké, oké. Ja,
het wordt een beetje brutaal.

108
00:05:08,892 --> 00:05:10,235
Niet zo glamoureus als
iedereen denkt van wel.

109
00:05:10,310 --> 00:05:11,562
(GRUNTS) Geen grapje.

110
00:05:11,812 --> 00:05:13,852
Laten we een pauze nemen.
Laat me wat water voor je halen.

111
00:05:21,571 --> 00:05:22,868
Daar ga je.
(ZUCHT)

112
00:05:27,244 --> 00:05:29,212
Dat is geweldig.
Ja, dat kunnen we gebruiken.

113
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
(ZUCHT)

114
00:05:31,414 --> 00:05:32,415
Hoe gaat het met mij?

115
00:05:32,499 --> 00:05:34,126
Je doet het fantastisch.

116
00:05:34,626 --> 00:05:36,219
Denk je dat echt?
Maak je een grapje?

117
00:05:36,461 --> 00:05:37,713
Je bent een natuurtalent.

118
00:05:38,046 --> 00:05:39,172
Je zou een carrière kunnen hebben.

119
00:05:39,256 --> 00:05:40,382
Echt?

120
00:05:41,091 --> 00:05:43,719
Nou ja, je weet het nooit in deze
zakelijk, maar het kan wel.

121
00:05:44,386 --> 00:05:45,387
(GRINNERT)

122
00:05:46,596 --> 00:05:48,516
Dus je denkt dat je er klaar voor bent
voor een beetje meer?

123
00:05:48,974 --> 00:05:50,226
Ja, zeker.

124
00:05:51,351 --> 00:05:53,695
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
(POPMUZIEK SPEELT)

125
00:05:53,770 --> 00:05:56,364
MALCOLM: Prachtig. Geweldig.
Breng je kin omhoog.

126
00:06:01,444 --> 00:06:03,071
(ECHOEND)
Heel leuk, dat is geweldig.

127
00:06:05,657 --> 00:06:06,874
Dat is perfect.

128
00:06:07,909 --> 00:06:09,035
Kun jij je ogen omhoog doen?

129
00:06:09,119 --> 00:06:10,211
Ik ben een beetje duizelig.

130
00:06:11,913 --> 00:06:12,880
Oké,
waarschijnlijk zijn het de lichten.

131
00:06:12,956 --> 00:06:14,236
Gebeurt als je dat niet bent
eraan gewend.

132
00:06:14,833 --> 00:06:16,176
Nee, ik denk dat ik dat nodig heb
ga zitten.

133
00:06:16,835 --> 00:06:18,007
Ja, oké.

134
00:06:18,086 --> 00:06:19,133
Ga je gang,
ga op de bank zitten.

135
00:06:19,212 --> 00:06:20,412
Ik ga gewoon
controleer de opnames.

136
00:06:21,214 --> 00:06:22,215
(ADEMT UIT)

137
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
(ZUCHT DIEP)

138
00:06:26,970 --> 00:06:29,564
(ZWAAR ADEMEN)

139
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
(GROENEN)

140
00:06:36,271 --> 00:06:37,488
Zomer?

141
00:06:37,856 --> 00:06:38,903
Zomer?

142
00:06:46,323 --> 00:06:47,825
(SNAUWEND)

143
00:07:14,142 --> 00:07:16,611
Je was toen niet in Portland
Andrew Dixon werd vermoord.

144
00:07:17,103 --> 00:07:19,606
Je weet het niet
wat je moet weten.

145
00:07:19,689 --> 00:07:21,532
NICK: En dat ga je ook doen
vertel het mij?

146
00:07:21,608 --> 00:07:23,030
EVE: Daarom ben je hier.

147
00:07:23,109 --> 00:07:25,953
We hebben Marwan Hanano geïdentificeerd
van een bewakingscamera

148
00:07:26,029 --> 00:07:28,532
op West-Broadway om 15:57 uur,

149
00:07:28,990 --> 00:07:30,583
17 minuten eerder
hij kreeg toegang

150
00:07:30,659 --> 00:07:32,219
naar het gebouw dat
keek uit op het park

151
00:07:32,285 --> 00:07:33,885
waar de politieke bijeenkomst plaatsvindt
werd gehouden.

152
00:07:34,162 --> 00:07:35,539
Ja, ik heb de rapporten gelezen.

153
00:07:36,373 --> 00:07:37,545
Dit vertellen ze je niet.

154
00:07:38,249 --> 00:07:41,048
Zeven minuten later vuurde hij de
schot waarbij Andrew Dixon omkwam.

155
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
Ik heb Hanano gevonden
toen hij het gebouw verliet

156
00:07:44,381 --> 00:07:46,930
en veroorzaakte een blessure zodat hij
naar het ziekenhuis zou worden gebracht.

157
00:07:47,300 --> 00:07:49,553
Ik heb zijn mobiele telefoon gepakt
en toegang tot zijn simkaart.

158
00:07:49,636 --> 00:07:52,059
We hadden elk contact
en elk telefoonnummer.

159
00:07:52,722 --> 00:07:54,122
Met de informatie
vanaf zijn telefoon,

160
00:07:54,140 --> 00:07:55,460
wij zouden zijn geweest
weten te ontwrichten

161
00:07:55,475 --> 00:07:57,102
Zwarte Klauw
activiteiten in Portland.

162
00:07:58,353 --> 00:08:00,731
Zolang Marwan Hanano
leefde nog.

163
00:08:00,814 --> 00:08:01,815
En Renard heeft hem vermoord.

164
00:08:02,482 --> 00:08:03,483
Dat moest hij doen.

165
00:08:04,901 --> 00:08:05,948
Wat bedoel je?

166
00:08:06,027 --> 00:08:09,076
Renard kreeg een telefoontje over Marwan
Hanano ligt in het ziekenhuis.

167
00:08:09,572 --> 00:08:10,573
Dus wat?

168
00:08:11,241 --> 00:08:13,164
Marwan had
geen identificatie bij hem.

169
00:08:13,243 --> 00:08:14,665
Zijn haar was blond geverfd.

170
00:08:14,744 --> 00:08:16,746
Niemand in het ziekenhuis
had kunnen weten wie hij was.

171
00:08:16,830 --> 00:08:19,583
Alleen iemand die Hanano kende
had die oproep kunnen doen.

172
00:08:19,666 --> 00:08:21,088
Denk je dat Renard erbij betrokken was?

173
00:08:21,418 --> 00:08:22,920
Als hij dat niet was,
ze gebruikten hem.

174
00:08:23,878 --> 00:08:25,505
Dus je zegt
hij is opgezet?

175
00:08:25,588 --> 00:08:27,135
Renard gaat
burgemeester te worden.

176
00:08:29,634 --> 00:08:31,307
Er is geweest
geen officiële aankondiging.

177
00:08:31,386 --> 00:08:32,603
Dat zal zo zijn.

178
00:08:32,679 --> 00:08:34,352
En wij kunnen het beter weten
met wie hij betrokken is.

179
00:08:34,764 --> 00:08:36,516
Als je gelijk hebt

180
00:08:36,599 --> 00:08:39,148
en ik doe een zet op hem
en hij komt erachter,

181
00:08:40,145 --> 00:08:41,442
hij zal het weten
we hebben hem door.

182
00:08:41,521 --> 00:08:43,194
Ik wil je niet
om iets te doen.

183
00:08:43,273 --> 00:08:44,775
Behalve vertel het mij
waar hij zal zijn.

184
00:08:45,984 --> 00:08:47,281
Wanneer?
Spoedig.

185
00:08:49,904 --> 00:08:51,622
Is dat het?
Voor nu.

186
00:08:52,449 --> 00:08:53,666
Bedankt voor uw komst.

187
00:09:00,206 --> 00:09:02,629
MALCOLM: Zomer?
Word wakker, kom op.

188
00:09:04,169 --> 00:09:05,466
Je viel in slaap.

189
00:09:06,755 --> 00:09:08,382
(hijgt, ademt uit)

190
00:09:08,465 --> 00:09:09,762
De tijd voor een dutje is voorbij.

191
00:09:11,134 --> 00:09:12,477
WAUW. Eh...

192
00:09:13,595 --> 00:09:15,723
Ik moet echt naar buiten zijn gegaan.
Mmm-hmm.

193
00:09:15,805 --> 00:09:16,805
Hoe laat is het?

194
00:09:16,848 --> 00:09:17,849
Het is iets na 21.00 uur.

195
00:09:18,975 --> 00:09:21,273
(CHUCKLES) Dat had je zeker
genoeg voor één sessie.

196
00:09:21,686 --> 00:09:23,108
Laat me het je laten zien
enkele van deze opnames.

197
00:09:33,156 --> 00:09:34,157
ZOMER: Wauw.

198
00:09:34,908 --> 00:09:36,285
Deze zien er geweldig uit.

199
00:09:36,367 --> 00:09:37,664
Nee, je ziet er geweldig uit.

200
00:09:38,995 --> 00:09:40,212
Ik zal er een paar naar je sturen.

201
00:09:41,247 --> 00:09:44,000
Heilige onzin,
je bent een supermodel.

202
00:09:44,417 --> 00:09:46,090
Waarom kan ik geen supermodel zijn?

203
00:09:46,419 --> 00:09:47,716
Denk je echt dat ze goed zijn?

204
00:09:47,796 --> 00:09:49,343
Goed? Ze zijn geweldig.

205
00:09:49,547 --> 00:09:51,675
Hij zei dat hij ze gaat sturen
aan sommige agenten.

206
00:09:53,468 --> 00:09:55,186
Wat?
Niets.

207
00:09:56,012 --> 00:09:57,434
Nee, wat?

208
00:09:57,514 --> 00:09:59,354
Het lijkt er gewoon op
Je hebt een kleine rimpel.

209
00:10:00,266 --> 00:10:02,815
Wat?
Het is niets ernstigs.

210
00:10:02,894 --> 00:10:04,271
Het is maar een klein rimpeltje.

211
00:10:04,646 --> 00:10:06,148
Misschien wel
slechts een schaduw geweest.

212
00:10:06,898 --> 00:10:09,242
(SCOFFS) Het is geen schaduw,
het zit op mijn gezicht.

213
00:10:09,317 --> 00:10:10,739
Je hebt het gewoon nodig
wat vochtinbrengende crème.

214
00:10:11,277 --> 00:10:13,905
Collin, ben je hier?
Oké, ik kom meteen naar beneden.

215
00:10:14,447 --> 00:10:15,664
Waar ga je heen?

216
00:10:15,740 --> 00:10:17,538
Ik heb het je verteld.
Borrelen met Collin.

217
00:10:18,576 --> 00:10:19,793
Drankjes?

218
00:10:20,203 --> 00:10:22,171
(GRINNERT)
Je hebt misschien het gezicht,

219
00:10:22,247 --> 00:10:24,420
maar ik heb de buit.
Tot morgenochtend.

220
00:10:27,794 --> 00:10:30,013
Wat? Echt niet.

221
00:10:41,724 --> 00:10:42,725
(hijg)

222
00:10:43,518 --> 00:10:45,691
(ZWAAR ADEMEN)

223
00:10:48,773 --> 00:10:51,151
O, mijn God. O, mijn God.

224
00:10:51,943 --> 00:10:53,741
(GAGS)
(TAANDEN KLIKKEN)

225
00:10:53,903 --> 00:10:55,371
(hijgend)

226
00:10:55,446 --> 00:10:57,369
Mijn tanden. (hijg)

227
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
(LICHAAMSDOMPEN)

228
00:10:59,242 --> 00:11:01,290
(GRONDEND)

229
00:11:12,130 --> 00:11:13,131
(ADEMT UIT)

230
00:11:13,256 --> 00:11:14,296
MAN: Hoeveel heb je?

231
00:11:14,966 --> 00:11:16,138
Zoveel als ik kon verdienen.

232
00:11:16,217 --> 00:11:17,218
(RIPSRIPS)

233
00:11:19,554 --> 00:11:21,194
Wanneer ga je
vertel me hoe je eraan komt?

234
00:11:21,764 --> 00:11:23,016
Als ik het je vertelde,
iedereen zou het weten.

235
00:11:23,099 --> 00:11:24,442
Ik denk dat je mij kunt vertrouwen.

236
00:11:24,517 --> 00:11:26,519
(GRINNERT)
Ik vertrouw niemand.

237
00:11:26,603 --> 00:11:27,855
Waarom? Is dit illegaal?

238
00:11:28,938 --> 00:11:31,282
Nee, maar zodra het geheim bekend is,
wat zou ik hebben?

239
00:11:33,943 --> 00:11:35,463
We moeten dit nemen
naar het volgende niveau.

240
00:11:35,945 --> 00:11:37,572
Nee, we moeten het rustig aan doen.

241
00:11:38,281 --> 00:11:39,954
Dit kan krijgen
heel gemakkelijk uit de hand lopen.

242
00:11:43,286 --> 00:11:44,458
Je gebruikt het, nietwaar?

243
00:11:45,788 --> 00:11:47,335
Ik moest ervoor zorgen dat je
probeerden mij niet te bedriegen.

244
00:11:47,415 --> 00:11:48,792
Ik zei dat je het niet moest gebruiken.

245
00:11:49,500 --> 00:11:50,580
Dit kan alles verpesten.

246
00:11:50,627 --> 00:11:52,387
Ik denk dat ik weet wat ik doe.
Nee, dat doe je niet.

247
00:11:52,837 --> 00:11:55,511
Dit is krachtig spul.
Met een beetje kom je een heel eind.

248
00:11:56,007 --> 00:11:57,429
Oké, oké.
(GRINNERT)

249
00:11:58,426 --> 00:11:59,769
Ik zal het niet meer gebruiken.

250
00:12:00,053 --> 00:12:01,771
Zie dat je dat niet doet.

251
00:12:02,931 --> 00:12:04,148
Waar is mijn geld?

252
00:12:07,477 --> 00:12:08,524
Wanneer krijg ik meer?

253
00:12:09,354 --> 00:12:10,480
Als ik er klaar voor ben.

254
00:12:22,825 --> 00:12:23,826
(AUTODEUR SLUIT)

255
00:12:27,163 --> 00:12:28,164
(GRINNERT)

256
00:12:44,013 --> 00:12:45,435
Goedemorgen, superster.

257
00:12:48,851 --> 00:12:50,023
Zomer?

258
00:12:52,021 --> 00:12:54,365
Beter niet
nog steeds in bed liggen.

259
00:13:13,251 --> 00:13:15,049
(SCHREEUWEN)

260
00:13:17,088 --> 00:13:18,385
(hijgend)

261
00:13:30,435 --> 00:13:32,275
Je ziet eruit als een man
met iets in zijn hoofd.

262
00:13:33,313 --> 00:13:34,906
Ja, nou,
Ik zag Eva gisteravond.

263
00:13:35,648 --> 00:13:37,150
Hoe ging dat?

264
00:13:40,445 --> 00:13:42,197
Is de kapitein er al?
Nee.

265
00:13:43,323 --> 00:13:46,452
Eve denkt dat de kapitein
was opgezet om Marwan te vermoorden.

266
00:13:46,659 --> 00:13:48,707
Door wie?
Zwarte Klauw misschien.

267
00:13:49,162 --> 00:13:51,005
Maar ze denkt dat de kapitein
was er misschien mee bezig.

268
00:13:51,080 --> 00:13:52,923
Waarom?
Hij zou dus de held kunnen zijn.

269
00:13:53,458 --> 00:13:54,755
Maak je een grapje?

270
00:13:55,335 --> 00:13:57,929
Ik was in het kantoor van de kapitein,
zo was Wu ook.

271
00:13:58,796 --> 00:14:00,264
De kapitein is hier.

272
00:14:01,632 --> 00:14:03,352
Ik moet jullie allebei zien
In mijn kantoor, alstublieft.

273
00:14:06,262 --> 00:14:07,684
Ik heb je mening nodig
op iets.

274
00:14:07,764 --> 00:14:08,765
(DEUR SLUIT)

275
00:14:10,099 --> 00:14:11,100
(ZUCHT)

276
00:14:11,934 --> 00:14:14,778
Zoals je weet was ik aan het steunen
Andrew Dixon als burgemeester.

277
00:14:16,689 --> 00:14:18,066
Ik geloof echt
hij zou hebben gewonnen.

278
00:14:18,149 --> 00:14:20,698
En Gallagher is niet het soort
van de man die je op kantoor wilt hebben.

279
00:14:21,361 --> 00:14:25,036
Nu is mij gevraagd om Dixon's te nemen
plaats door zijn campagneorganisatie.

280
00:14:25,323 --> 00:14:27,403
Je hebt het over je kandidaat stellen voor burgemeester.
RENARD: Dat ben ik.

281
00:14:27,408 --> 00:14:29,168
Nu heb ik het niet goedgemaakt
mijn gedachten nog. ik gewoon...

282
00:14:30,119 --> 00:14:31,559
Ik zou het graag willen weten
wat jullie denken.

283
00:14:31,621 --> 00:14:32,747
Wanneer moet je
een besluit nemen?

284
00:14:32,830 --> 00:14:34,457
RENARD: Binnenkort.

285
00:14:35,083 --> 00:14:37,051
Dit is een beetje plotseling.
RENARD: Ik weet het.

286
00:14:37,835 --> 00:14:39,587
Maar zou je mij willen steunen?
als ik ja zei?

287
00:14:41,798 --> 00:14:43,266
Als je wint,
wat gebeurt er hier met jou?

288
00:14:43,341 --> 00:14:45,014
Nou...

289
00:14:45,093 --> 00:14:46,219
Ik zou moeten aftreden.

290
00:14:46,302 --> 00:14:47,394
Nou ja, wie jou ook vervangt

291
00:14:47,470 --> 00:14:48,813
zal niet weten hoe
wij regelen de dingen.

292
00:14:50,139 --> 00:14:51,231
Nee, dat zouden ze niet doen.

293
00:14:51,307 --> 00:14:52,987
Weet je wat
waar je jezelf mee bezighoudt?

294
00:14:53,101 --> 00:14:54,774
Dat weet ik gewoon
We kunnen Gallagher niet hebben.

295
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
(INADEMT)

296
00:14:57,271 --> 00:14:59,490
Nou, als dit is wat jij bent
wilt, wij steunen je.

297
00:14:59,982 --> 00:15:01,734
Dat waardeer ik.
Het is Wu.

298
00:15:03,194 --> 00:15:04,320
Ik heb een lichaam.

299
00:15:09,242 --> 00:15:11,244
Eva had gelijk.
Ja, hij gaat rennen.

300
00:15:11,702 --> 00:15:13,420
Maar dat is niet zo
beantwoord de vraag.

301
00:15:13,704 --> 00:15:14,956
Was hij erbij
de moord?

302
00:15:15,039 --> 00:15:16,279
Als het nu om Black Claw gaat
hierachter,

303
00:15:16,290 --> 00:15:17,792
ze zullen hem willen
in een machtspositie.

304
00:15:17,875 --> 00:15:19,969
Behalve dat Kapitein bij ons was toen wij
werden aangevallen in het magazijn.

305
00:15:20,044 --> 00:15:21,421
Hij had gedood kunnen worden.

306
00:15:21,754 --> 00:15:23,301
Tenzij hij daar ook mee bezig was.

307
00:15:23,381 --> 00:15:24,849
Ik denk dat hij wordt gespeeld.

308
00:15:25,341 --> 00:15:26,701
Of misschien is hij dat gewoon
profiteren

309
00:15:26,717 --> 00:15:28,390
van een situatie
dat komt zijn kant op.

310
00:15:28,469 --> 00:15:30,597
Tot we het zeker weten,
wij zeggen niets.

311
00:15:33,724 --> 00:15:34,725
(MENIGTE JUICHT)

312
00:15:37,520 --> 00:15:38,692
RENARD: We hebben je.

313
00:15:48,573 --> 00:15:49,916
(ADEMT DIEP IN)

314
00:15:58,249 --> 00:16:01,219
(GESPANNEN MUZIEK SPELEN)

315
00:16:46,088 --> 00:16:47,931
Dokter, we zijn klaar om te openen.

316
00:16:49,800 --> 00:16:50,926
Hoeveel zijn het er?

317
00:16:51,219 --> 00:16:52,471
Minstens een dozijn.

318
00:16:52,720 --> 00:16:54,267
Ze hebben geklopt
gedurende 20 minuten,

319
00:16:54,430 --> 00:16:56,182
Het verbaast mij dat ze dat niet hebben gedaan
de deur kapot gemaakt.

320
00:16:56,307 --> 00:16:57,308
(GRINNERT)

321
00:16:58,100 --> 00:16:59,101
Nou...

322
00:17:00,603 --> 00:17:01,855
Laten we ze niet laten wachten.

323
00:17:08,903 --> 00:17:11,326
(VROUWEN mompelen opgewonden)

324
00:17:14,283 --> 00:17:17,958
Goedemorgen, allemaal. Kom binnen.
Zorg ervoor dat u zich aanmeldt.

325
00:17:19,205 --> 00:17:20,457
Hoi dames. Hoi.

326
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
VERPLEEGSTER: Aanmelden?
VROUW: Ja, daar.

327
00:17:26,379 --> 00:17:29,178
De vrouw die hier woont, Aimee
Diaz, kwam vanochtend thuis

328
00:17:29,257 --> 00:17:30,850
om een lijk te vinden
in haar woonkamer.

329
00:17:31,133 --> 00:17:32,806
Het is een oude dame
ze heeft ze nog nooit eerder gezien.

330
00:17:33,219 --> 00:17:34,892
Was het appartement ontgrendeld?
Nee.

331
00:17:34,971 --> 00:17:37,349
En geen teken van een inbraak,
daarbovenop,

332
00:17:37,431 --> 00:17:39,775
her roommate, Summer Blake,
ontbreekt.

333
00:17:40,017 --> 00:17:42,770
Ze probeerde haar mobiele telefoon te bellen,
maar het is daar.

334
00:17:42,853 --> 00:17:44,446
Geprobeerd te bellen
het huis van haar ouders...

335
00:17:45,481 --> 00:17:46,903
Een paar vrienden, geen geluk.

336
00:17:46,983 --> 00:17:48,326
De reden dat is
raar is omdat

337
00:17:48,401 --> 00:17:49,948
haar auto en portemonnee
zijn er nog steeds.

338
00:17:50,027 --> 00:17:51,074
Mm.

339
00:17:51,153 --> 00:17:52,746
Geen zichtbare tekenen van trauma.

340
00:17:52,822 --> 00:17:54,422
HANK: Weet de kamergenoot dat?
wie is dit?

341
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
Nou, dit is waar
we hebben het vreemdere deel.

342
00:17:57,743 --> 00:17:59,791
Huisgenoot, Aimee,
zegt deze oudere vrouw

343
00:17:59,870 --> 00:18:02,498
draagt welke huisgenoot,
Summer, droeg gisteravond.

344
00:18:02,582 --> 00:18:05,335
Tot aan de sieraden toe,
enkelband en ring.

345
00:18:05,793 --> 00:18:07,670
HANK: Hoe oud is de zomer?
WU: Vierentwintig.

346
00:18:08,629 --> 00:18:10,677
Er is dus geen mogelijkheid
dit is zomer.

347
00:18:11,048 --> 00:18:13,016
Nou ja, niet op een normale manier.

348
00:18:13,801 --> 00:18:16,725
Maar ik denk: waarom zou a
vrouw die in haar zit, wat, jaren 90

349
00:18:16,971 --> 00:18:20,100
kom hier gisteravond ergens
trek zomerkleding aan, ring,

350
00:18:20,182 --> 00:18:22,651
en enkelband,
gewoon doodgaan?

351
00:18:23,019 --> 00:18:24,111
Wij krijgen
de afdrukken van het lichaam.

352
00:18:24,186 --> 00:18:25,233
Laten we eens kijken wie het is.

353
00:18:25,438 --> 00:18:26,530
Ja.
Waar is de huisgenoot?

354
00:18:27,023 --> 00:18:28,070
Keuken.

355
00:18:28,149 --> 00:18:30,026
NICK: Wanneer was de laatste keer?
heb je je huisgenoot gezien?

356
00:18:30,109 --> 00:18:31,736
Gisteravond, hier.

357
00:18:32,862 --> 00:18:34,580
Is dat haar tas?
Ja.

358
00:18:35,156 --> 00:18:37,284
Haar portemonnee, haar identiteitsbewijs,
alles zit er nog in.

359
00:18:37,533 --> 00:18:39,376
Er is niets meegenomen?
Ik denk het niet.

360
00:18:40,202 --> 00:18:41,328
Heeft ze een vriendje?

361
00:18:41,787 --> 00:18:43,334
Niet nu.
HANK: Maar dat deed ze toch?

362
00:18:43,831 --> 00:18:45,378
Dat was zes maanden geleden.

363
00:18:45,458 --> 00:18:48,052
Zijn naam is Matthew Parks,
maar hij verhuisde naar Australië.

364
00:18:48,127 --> 00:18:49,879
Dat is een van de redenen
ze gingen uit elkaar.

365
00:18:50,087 --> 00:18:52,055
NICK: En jij was er niet
gisteravond?

366
00:18:52,715 --> 00:18:55,218
Nee, ik ben gebleven
het huis van mijn vriend.

367
00:18:55,426 --> 00:18:57,394
HANK: Zijn naam is?
Collin Jones.

368
00:18:57,720 --> 00:18:59,313
Je hebt enig idee
wie is de vrouw?

369
00:18:59,388 --> 00:19:00,389
Nee.

370
00:19:01,057 --> 00:19:03,526
Maar ze moet iets te doen hebben
doen met het verdwijnen van de zomer.

371
00:19:03,601 --> 00:19:06,070
Ze pakte haar kleren
en haar sieraden en...

372
00:19:06,812 --> 00:19:08,485
Ze moet haar hebben vermoord.
En ik weet het niet...

373
00:19:08,564 --> 00:19:10,191
Waarom zou ze willen
Zomer vermoorden?

374
00:19:10,733 --> 00:19:12,155
Niets van dit alles heeft enige zin.

375
00:19:12,735 --> 00:19:14,578
Wie is dat?
Dat is zomer.

376
00:19:15,571 --> 00:19:17,699
Gewoon een fotograaf
heb deze gisteren meegenomen.

377
00:19:18,908 --> 00:19:20,330
Ik kan het niet geloven
dit is gebeurd.

378
00:19:20,409 --> 00:19:21,786
Wij waren aan het zoeken
bij hen gisteravond.

379
00:19:22,244 --> 00:19:23,587
Ze ging
wees een model en...

380
00:19:24,330 --> 00:19:25,673
Ze is zo mooi.

381
00:19:26,707 --> 00:19:28,084
Geef ons even een momentje, alstublieft.

382
00:19:30,628 --> 00:19:32,301
Geen match in het systeem
voor een oude dame.

383
00:19:33,130 --> 00:19:34,473
Dus je hebt niets?

384
00:19:34,548 --> 00:19:36,141
Nee, ik heb iets.

385
00:19:41,597 --> 00:19:43,270
Ze had vorig jaar een DUI.

386
00:19:43,724 --> 00:19:45,522
Niet alleen
ze draagt haar kleren,

387
00:19:46,435 --> 00:19:48,028
ze draagt
haar vingerafdrukken.

388
00:19:48,604 --> 00:19:49,651
Is dat Summer Blake?

389
00:19:54,944 --> 00:19:58,414
Mijn vriendin, Mary Ann Galvin, kan dat niet
stop met praten over deze behandeling.

390
00:19:58,489 --> 00:20:00,287
En ze ziet er ongelooflijk uit.

391
00:20:00,574 --> 00:20:02,827
Nou, over een paar minuten,

392
00:20:03,035 --> 00:20:05,037
je zult niet kunnen stoppen
er ook over praten.

393
00:20:05,246 --> 00:20:06,498
(Beide grinnikend)

394
00:20:13,546 --> 00:20:14,547
Nu...

395
00:20:15,256 --> 00:20:17,133
Het enige wat ik moet doen
is bescherm je ogen...

396
00:20:20,219 --> 00:20:21,641
En doe het licht uit.

397
00:20:28,310 --> 00:20:30,859
Het ultraviolette licht
activeert de formule.

398
00:20:30,938 --> 00:20:31,939
(hijg)

399
00:20:34,316 --> 00:20:36,284
(CHUCKLES) Werkt het?

400
00:20:36,986 --> 00:20:38,203
Nou...

401
00:20:39,530 --> 00:20:40,747
Laten we eens kijken.

402
00:20:45,369 --> 00:20:46,461
Vertel het mij.

403
00:20:48,038 --> 00:20:49,164
O, mijn God.

404
00:20:50,416 --> 00:20:52,339
O, mijn God.

405
00:20:53,002 --> 00:20:54,345
Het is een wonder.

406
00:21:00,509 --> 00:21:03,058
Ik geloof dat het hyperintensief is
vorm van progeria.

407
00:21:04,013 --> 00:21:06,015
Als je het mij vertelt
dit is een 24-jarige vrouw,

408
00:21:06,098 --> 00:21:07,645
dat is de enige verklaring
Ik heb.

409
00:21:07,725 --> 00:21:08,817
Progeria?

410
00:21:10,186 --> 00:21:11,563
Dat is een verouderingsziekte,
toch?

411
00:21:11,729 --> 00:21:13,276
Eigenlijk een genetische aandoening

412
00:21:13,355 --> 00:21:16,450
waardoor de kernen in a
iemands cellen worden onstabiel.

413
00:21:16,942 --> 00:21:19,115
Het DNA binnenin
sneller afbreekt,

414
00:21:19,195 --> 00:21:20,955
en dat is de oorzaak
de versnelde veroudering.

415
00:21:20,988 --> 00:21:22,615
Is dat meestal niet zo
gebeurt er bij kinderen?

416
00:21:23,282 --> 00:21:26,286
Ja, normaal gesproken duurt het jaren
levensbedreigend worden.

417
00:21:26,577 --> 00:21:27,874
Het gebeurt nog nooit zo snel.

418
00:21:27,953 --> 00:21:29,671
Is er een mogelijkheid?
het is besmettelijk?

419
00:21:30,247 --> 00:21:32,875
Ik hoop het niet, want dit zou wel zo zijn
maakt echt veel mensen bang.

420
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
(GRINNERT)

421
00:21:34,668 --> 00:21:37,429
Luister, als ik het lichaam niet had gezien
zelf zou ik het niet geloofd hebben.

422
00:21:37,630 --> 00:21:38,950
Ik zal je wat halen
van het onderzoek.

423
00:21:42,176 --> 00:21:43,598
Wat zijn de kansen
is het progeria?

424
00:21:44,720 --> 00:21:45,892
Ik zou zeggen: geen.

425
00:21:50,518 --> 00:21:52,878
MALCOLM: De 19e kan niet. Ik ben
die dag een bruiloft fotograferen.

426
00:21:52,937 --> 00:21:56,066
Maar ik kan het wel
de 21e of de 23e.

427
00:21:58,108 --> 00:22:00,827
Ja, maar dat is aan jou.
Ik heb beide beschikbaar.

428
00:22:00,903 --> 00:22:02,155
Middag? Ja.

429
00:22:03,239 --> 00:22:04,919
FORBES: (OP TV)
Het is tijd om iets te veranderen.

430
00:22:05,533 --> 00:22:07,911
Tijd om je ware,
jeugdige zelf.

431
00:22:08,911 --> 00:22:10,254
Kan ik je terugbellen?

432
00:22:11,288 --> 00:22:15,418
Laat uw oude, vermoeide huid los en
je ware, jeugdige zelf herstellen?

433
00:22:16,085 --> 00:22:17,962
Hallo, ik ben dokter Eugene Forbes.

434
00:22:18,295 --> 00:22:20,764
En met mijn revolutionaire nieuwe
fontein van jeugdbehandeling,

435
00:22:21,215 --> 00:22:22,432
Foy-room,

436
00:22:22,508 --> 00:22:25,057
je kunt letterlijk terugdraaien
de klok van je leven.

437
00:22:28,556 --> 00:22:31,526
Bel nu voor een afspraak
op je nieuwe leven.

438
00:22:36,230 --> 00:22:40,235
De telefoon was gek vandaag. Wij zijn
voor zes maanden volgeboekt.

439
00:22:40,442 --> 00:22:42,991
Mensen gaan knuppelen
voor uw behandeling.

440
00:22:43,070 --> 00:22:44,287
(CHUCKLES) Ja, ik weet het.

441
00:22:44,947 --> 00:22:47,200
Ik heb opgesloten.
Heeft u nog iets nodig?

442
00:22:48,200 --> 00:22:49,622
Nee. Ga naar huis.

443
00:22:51,787 --> 00:22:53,164
Nou, een fijne avond verder.

444
00:22:55,708 --> 00:22:56,755
Jij ook.

445
00:22:56,834 --> 00:22:58,336
(Mobiele telefoon rinkelt)

446
00:23:01,589 --> 00:23:02,590
Ik wilde je net bellen.

447
00:23:02,673 --> 00:23:03,674
Ben je gek?

448
00:23:04,174 --> 00:23:05,926
Wat is er mis?
De commerciële.

449
00:23:06,302 --> 00:23:08,270
Is dat jouw idee?
van laagdrempelig blijven?

450
00:23:08,345 --> 00:23:11,224
Dat was niet onze afspraak. Ik vertelde het
je moet klein blijven en langzaam gaan.

451
00:23:11,682 --> 00:23:14,606
Kijk, als je een product hebt
dat werkt zo goed,

452
00:23:15,311 --> 00:23:19,157
langzaam gaan is eigenlijk niet mogelijk.
Mensen houden van dit spul.

453
00:23:19,315 --> 00:23:21,317
Je hebt geen idee
hoe moeilijk het is om het te krijgen.

454
00:23:21,567 --> 00:23:24,070
Nou, zoek hulp
want dit gaat enorm worden.

455
00:23:24,153 --> 00:23:25,405
Ik kan het niet!

456
00:23:25,487 --> 00:23:27,807
Ik heb de helft van het potje al gebruikt
die je mij gisteravond gaf.

457
00:23:28,657 --> 00:23:30,455
Ik heb meer nodig.
Nee.

458
00:23:32,453 --> 00:23:33,579
Ik zal je partner maken.

459
00:23:34,496 --> 00:23:35,622
Fifty-fifty.

460
00:23:35,831 --> 00:23:37,083
Malcolm, luister naar me.

461
00:23:37,666 --> 00:23:39,668
Ik heb dit niet nodig.
Ja, dat doe je.

462
00:23:39,752 --> 00:23:41,550
Je hebt mij nodig. Mensen vertrouwen mij.

463
00:23:42,171 --> 00:23:43,468
Ik heb het gewoon gedaan
een van die gezichten.

464
00:23:45,257 --> 00:23:46,349
Luister je?

465
00:23:46,967 --> 00:23:49,311
Dit is de moeite waard
miljoenen voor ons allebei.

466
00:23:49,511 --> 00:23:50,854
Ik beloof het je.

467
00:23:50,930 --> 00:23:52,930
Je krijgt je eerste miljoen
binnen drie maanden.

468
00:23:56,060 --> 00:23:57,403
Ik zal zien wat ik kan doen.

469
00:24:33,514 --> 00:24:35,074
ROSALE: Zeker
Was het geen Spinnetod?

470
00:24:35,557 --> 00:24:36,979
Misschien kon dat niet
zoek een slachtoffer.

471
00:24:37,226 --> 00:24:39,649
Ze moeten hun slachtoffers consumeren'
binnenkant om jong te blijven.

472
00:24:39,728 --> 00:24:40,729
Ach, dat denk ik niet.

473
00:24:41,397 --> 00:24:44,077
Zelfs als een Spinnetod geen a
slachtoffer, het veroudert niet zo snel.

474
00:24:44,108 --> 00:24:45,325
Pizza is hier.

475
00:24:45,401 --> 00:24:46,618
Enig geluk?

476
00:24:46,694 --> 00:24:47,786
Nog niet.

477
00:24:48,112 --> 00:24:50,160
Servetten.
Probeer het alsjeblieft te vermijden

478
00:24:50,239 --> 00:24:52,241
de vette vingers
op de pagina's.

479
00:24:54,076 --> 00:24:55,498
Hier is iets.

480
00:24:56,036 --> 00:24:58,084
Lijkt op een dagboek
van een Egyptische Grimm.

481
00:24:59,206 --> 00:25:00,332
NICK: Wat heb je?

482
00:25:00,416 --> 00:25:01,633
Het is in het Arabisch.

483
00:25:02,459 --> 00:25:03,676
Enige vertaling?

484
00:25:06,547 --> 00:25:08,766
Eh, ja. Eigenlijk wel.

485
00:25:09,383 --> 00:25:12,887
Het heet
een musasat ash-shabab.

486
00:25:13,679 --> 00:25:15,159
Klinkt als iets
je wilt eten.

487
00:25:15,764 --> 00:25:17,983
‘Ik heb het gevolgd
de musasat ash-shabab

488
00:25:18,058 --> 00:25:20,652
"door de straten van Caïro
zeven opeenvolgende nachten,

489
00:25:20,728 --> 00:25:22,150
‘Altijd te laat om het op te vangen.

490
00:25:22,438 --> 00:25:25,191
‘Maar nooit te laat om het te ontdekken
de slachtoffers die het achterliet.

491
00:25:25,607 --> 00:25:27,826
‘Ze zijn allemaal ouder geworden
voorbij hun jaren.

492
00:25:28,110 --> 00:25:29,783
"Een van hen,
een jongeman die,

493
00:25:30,154 --> 00:25:33,328
‘Ik denk niet ouder dan zestien jaar
omdat ik hem al eerder had gezien,

494
00:25:33,407 --> 00:25:37,662
"was omgevormd tot een
gerimpelde oude man binnen een paar uur.

495
00:25:38,495 --> 00:25:40,714
‘Ik wist dat ik hem moest vangen
in de handeling te begrijpen

496
00:25:40,789 --> 00:25:43,759
"hoe het in staat was om te stelen
de jeugd van zijn slachtoffers.

497
00:25:44,209 --> 00:25:47,383
‘Op de achtste avond volgde ik het
de musasat ash-shabab

498
00:25:47,463 --> 00:25:49,557
"naar een klein steegje.

499
00:25:49,631 --> 00:25:53,807
‘Ik heb met grote fascinatie gekeken
zoals het woedde, en het is..."

500
00:25:54,762 --> 00:25:56,230
Wat?
"Kaken."

501
00:25:56,805 --> 00:26:00,025
‘Het gezicht van een vrouw doorboord
terwijl ze slap in zijn armen lag.

502
00:26:00,642 --> 00:26:03,486
"Het bleek te zuigen
iets van zijn slachtoffer

503
00:26:03,562 --> 00:26:05,610
"terwijl de wangen groter werden
steeds groter.

504
00:26:05,939 --> 00:26:10,035
"Toen het klaar was met de jongeren
vrouw, het braakte de yanbue uit."

505
00:26:10,486 --> 00:26:13,990
We weten dus niet wat de musasat is
alsh-shabab doet met de...

506
00:26:14,448 --> 00:26:15,700
Yanbue.
Rechts.

507
00:26:15,783 --> 00:26:17,160
Dat het mensen uitzuigt.

508
00:26:17,576 --> 00:26:18,623
Juist, hier is meer.

509
00:26:18,702 --> 00:26:20,079
‘En als het smelt
in de huid,

510
00:26:20,162 --> 00:26:22,506
"leeftijd verdwijnt, maar het
wordt zeer verslavend,

511
00:26:22,581 --> 00:26:25,835
"levens verbrijzelen, en maken
monsters van degenen die het gebruiken."

512
00:26:25,918 --> 00:26:27,920
Ach, er is een happy end.
Niet gedaan.

513
00:26:28,003 --> 00:26:29,003
Sorry.

514
00:26:29,046 --> 00:26:30,764
‘Weet hoe moeilijk
het zou zijn om te doden,

515
00:26:30,839 --> 00:26:32,637
‘Ik lag op de loer
voor hem in zijn kamer.

516
00:26:32,966 --> 00:26:35,810
‘Nadat ik zijn kop had afgehakt,
Ik ontdekte een klein fortuin

517
00:26:35,886 --> 00:26:38,514
"verborgen in de muren,
maar ik besefte het pas te laat

518
00:26:38,597 --> 00:26:41,771
"dat hij alleen was
de leverancier van de yanbue.

519
00:26:42,351 --> 00:26:45,730
‘Nu hij dood was, zou ik dat nooit meer doen
weet aan wie hij het verkocht."

520
00:26:46,188 --> 00:26:48,782
We weten tenminste dat we te maken hebben
met een grote, lelijke, insectachtige kerel.

521
00:26:48,857 --> 00:26:50,109
Nou ja, de Grimm in het boek
zei dat hij volgde

522
00:26:50,192 --> 00:26:52,160
de musasat ash-shabab
voor acht nachten.

523
00:26:52,653 --> 00:26:54,173
Dat betekent dat die er waren
veel slachtoffers.

524
00:26:54,988 --> 00:26:58,242
Dan is er waarschijnlijk nog veel meer
slachtoffers dan degene die we kennen.

525
00:27:02,246 --> 00:27:04,123
Je denkt er wel eens over na
beginnen met modellenwerk?

526
00:27:04,206 --> 00:27:07,210
(SCOFFS) Dat moet wel zo zijn
maakt een grapje, toch?

527
00:27:07,292 --> 00:27:08,714
Ik maak niet
geen geld grapje.

528
00:27:09,044 --> 00:27:10,261
(LUIDE MUZIEK SPEELT)
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)

529
00:27:10,337 --> 00:27:12,431
Brian, dat is geweldig.
Je bent een natuurtalent.

530
00:27:13,382 --> 00:27:15,225
Kun je glimlachen, Brian?
Ja, dat klopt.

531
00:27:15,717 --> 00:27:18,061
Goed gedaan. Geweldig.

532
00:27:19,179 --> 00:27:20,852
(ZUIGEN)

533
00:27:32,985 --> 00:27:34,157
(SNARLEN)

534
00:27:40,784 --> 00:27:42,377
(RETCHEN)

535
00:27:51,003 --> 00:27:52,676
(SNAUWEND)

536
00:27:58,093 --> 00:28:01,893
Deze hyperversnelde veroudering
schijnt niet al te zeldzaam te zijn.

537
00:28:01,972 --> 00:28:03,440
Volgens
dit onderzoekspaper,

538
00:28:03,515 --> 00:28:06,314
"Medische afwijking
gekoppeld aan extreme veroudering.”

539
00:28:06,935 --> 00:28:08,528
Er zijn geweest
een half dozijn gevallen

540
00:28:08,604 --> 00:28:11,357
in en rond Portland
gebied in de afgelopen drie jaar.

541
00:28:11,940 --> 00:28:13,533
Ze noemen het
een ziektecluster.

542
00:28:13,692 --> 00:28:15,911
Klinkt meer als onze
musasat alsh-shabab.

543
00:28:16,612 --> 00:28:18,660
Ze noemen het slachtoffer?
Ja, aan het einde van het papier.

544
00:28:18,739 --> 00:28:20,036
Zijn er overlevenden?

545
00:28:20,115 --> 00:28:22,959
Nee, maar er zijn er al eerder
en na foto's.

546
00:28:23,535 --> 00:28:25,958
Allemaal aangevallen door
een mysterieuze ziekte

547
00:28:26,038 --> 00:28:28,632
waardoor ze binnen de 48 jaar oud werden
uur contracteren.

548
00:28:29,124 --> 00:28:32,048
Er kwam net een telefoontje binnen. De auto rolde van de weg.
Bestuurder dood.

549
00:28:32,127 --> 00:28:34,505
En jij vertelt het ons
over een verkeersongeval waarom?

550
00:28:34,796 --> 00:28:37,800
De bestuurder lijkt in de zijne te zitten
Jaren 90, licentie zegt dat hij 19 is.

551
00:28:38,675 --> 00:28:40,268
Ik dacht van wel
wil het eens bekijken.

552
00:28:41,803 --> 00:28:43,601
(ONSCHERM POLITIE
RADIO CHATTER)

553
00:28:45,307 --> 00:28:48,231
WU: Afdrukken van het lichaam komen overeen met Brian Grady.
Hij is de eigenaar van die vrachtwagen.

554
00:28:48,810 --> 00:28:52,485
Volgens getuigen de bestuurder
verloor de controle, kwam hier terecht.

555
00:28:55,943 --> 00:28:57,820
Lijkt mij geen 19.

556
00:29:05,244 --> 00:29:08,168
"Malcolm Caulfield,
studiofotograaf.”

557
00:29:08,914 --> 00:29:10,461
Ja, ik heb een mobiele telefoon.

558
00:29:10,874 --> 00:29:13,673
Kijken of we de laatste kunnen pakken
gebelde en ontvangen nummers.

559
00:29:13,752 --> 00:29:14,844
WU: Ja.

560
00:29:15,045 --> 00:29:18,390
Zei het laatste slachtoffer niet
Hebben ze ook een fotograaf gezien?

561
00:29:18,465 --> 00:29:20,263
O, dat is wat
zei haar kamergenoot.

562
00:29:20,342 --> 00:29:21,719
Ik denk dat we dat moeten doen
praat met deze fotograaf

563
00:29:21,802 --> 00:29:24,042
Want ik denk niet dat deze kerel dat is
kreeg een carrière in het modellenwerk.

564
00:29:32,604 --> 00:29:33,821
Ziet er legitiem uit.

565
00:29:33,897 --> 00:29:35,570
Wat als
Is hij Musasat Alsh-Shabab?

566
00:29:36,024 --> 00:29:38,118
Nou, als dat zo is, dan weet hij het
niemand kan hem vastbinden

567
00:29:38,193 --> 00:29:39,445
naar wat er is gebeurd
aan de slachtoffers.

568
00:29:39,528 --> 00:29:41,408
Oké, hoe dan ook
wil je dit afhandelen?

569
00:29:41,571 --> 00:29:44,620
Eerst moeten we uitzoeken of hij dat wel is
alleen of met iemand anders werken.

570
00:29:45,325 --> 00:29:46,668
Jij vertrekt
de Grimm in de auto?

571
00:29:46,743 --> 00:29:48,040
(ADEMT UIT) Voor nu.

572
00:29:49,121 --> 00:29:51,215
(DEUR GEZOEM)
Kom binnen. Ik kom zo.

573
00:29:51,832 --> 00:29:54,460
Luister, ik moet gaan.
Kan ik je morgen terugbellen?

574
00:29:54,543 --> 00:29:56,966
Geweldig.
Ja, ik kijk er naar uit.

575
00:30:00,924 --> 00:30:02,301
Kan ik je helpen?

576
00:30:02,801 --> 00:30:04,394
Malcolm Caulfield?
Ja.

577
00:30:05,178 --> 00:30:07,476
Rechercheur Burkhardt.
Dit is rechercheur Griffin.

578
00:30:07,723 --> 00:30:08,940
Wat heb ik gedaan?

579
00:30:09,266 --> 00:30:10,946
Omdat ik het me niet herinner
iets slechts doen.

580
00:30:11,435 --> 00:30:13,437
Maak jij deze foto's?

581
00:30:13,520 --> 00:30:15,898
Eh, Zomer Blake.
Ja, dat deed ik.

582
00:30:16,606 --> 00:30:18,233
Ze is een mooi meisje.

583
00:30:19,568 --> 00:30:21,070
Nou, is ze binnen?
een soort probleem?

584
00:30:21,153 --> 00:30:23,076
Hoe zit het met Brian Grady?
Maak jij foto's van hem?

585
00:30:23,739 --> 00:30:25,036
Ja, gisteravond.

586
00:30:25,907 --> 00:30:26,954
Wat is er aan de hand?

587
00:30:27,034 --> 00:30:28,035
Ze zijn allebei dood.

588
00:30:29,745 --> 00:30:30,837
Wat?

589
00:30:31,580 --> 00:30:33,708
Hoe?
Kende ze elkaar?

590
00:30:33,915 --> 00:30:35,087
Niet dat wij weten.

591
00:30:37,294 --> 00:30:38,762
O, mijn God.
Dit is waarom je hier bent.

592
00:30:38,837 --> 00:30:41,090
Kijk,
Ik heb net foto's van ze gemaakt.

593
00:30:41,423 --> 00:30:42,424
Waarom?

594
00:30:42,966 --> 00:30:44,806
Nou, ze zijn allebei
zeer aantrekkelijke jonge mensen.

595
00:30:44,843 --> 00:30:46,683
Het is wat ik doe voor de kost.
Ik ontdek talent.

596
00:30:46,970 --> 00:30:48,938
Ik kende schoonheid niet
gekwalificeerd als talent.

597
00:30:49,056 --> 00:30:52,151
(CHUCKLES) Talent is in
het oog van de toeschouwer.

598
00:30:52,225 --> 00:30:54,819
Veel van mijn klanten zijn weg
op naar zeer succesvolle carrières.

599
00:30:55,020 --> 00:30:57,239
Ik bedoel, kijk naar deze gezichten.

600
00:30:57,314 --> 00:30:58,816
Ze zijn van nature prachtig.

601
00:30:58,899 --> 00:31:01,277
En in het juiste licht,
dat is ongeveer net zo dichtbij

602
00:31:01,360 --> 00:31:02,612
perfectioneren als
je ooit zult krijgen.

603
00:31:02,694 --> 00:31:04,913
Ik bedoel, dat is wie
dat willen we allemaal zijn.

604
00:31:08,950 --> 00:31:10,918
Hoe zijn ze gestorven?
We weten het niet zeker.

605
00:31:11,244 --> 00:31:12,291
Waar heb je ze ontmoet?

606
00:31:12,579 --> 00:31:13,876
In het Union Way-winkelcentrum.

607
00:31:14,373 --> 00:31:15,716
Ik ontmoet mijn klanten
op veel plaatsen.

608
00:31:15,791 --> 00:31:18,795
Winkelcentra, parken, straten.
Ik ben altijd op zoek.

609
00:31:18,877 --> 00:31:21,221
Weet je, je weet nooit wanneer je dat bent
Ik ga dat de volgende keer tegenkomen, Heidi Klum.

610
00:31:21,296 --> 00:31:22,297
(GRINNERT)

611
00:31:22,381 --> 00:31:24,099
Denk je dat ik dat had gedaan?
iets hiermee te maken?

612
00:31:24,174 --> 00:31:26,347
Moet gewoon teruggaan
overal waar ze zijn geweest.

613
00:31:29,930 --> 00:31:32,649
Als je iets bedenkt
anders kunt u ons bellen.

614
00:31:33,683 --> 00:31:34,684
(DEUR OPENT)

615
00:31:36,853 --> 00:31:37,900
(DEUR SLUIT)

616
00:31:37,979 --> 00:31:40,573
Veel mooie mensen
op die muren.

617
00:31:40,649 --> 00:31:42,617
Een soort trofeeën.

618
00:31:42,692 --> 00:31:45,366
Ik denk dat we ze allemaal aan de
die we in het medisch rapport vonden?

619
00:31:45,445 --> 00:31:46,445
Nou, het is het bekijken waard.

620
00:31:46,488 --> 00:31:48,081
Laten we zijn telefoongegevens bekijken.

621
00:31:48,156 --> 00:31:50,500
En zet er een paar neer
toezicht op hem.

622
00:31:52,577 --> 00:31:53,578
(Mobiele telefoon rinkelt)

623
00:31:57,999 --> 00:31:59,922
Hallo?
FORBES: Heb je meer gekregen?

624
00:32:00,001 --> 00:32:01,469
Ja, maar...
Breng het naar mij.

625
00:32:01,545 --> 00:32:03,092
Kijk, twee agenten
waren gewoon bij mij thuis.

626
00:32:03,171 --> 00:32:04,263
Breng het nu naar mij.

627
00:32:04,339 --> 00:32:05,431
Heb je gehoord wat ik net zei?

628
00:32:05,507 --> 00:32:06,599
Het maakt mij niet uit
wat je net zei.

629
00:32:06,675 --> 00:32:09,053
Breng me de spullen nu.
Dit is grote zaken.

630
00:32:11,805 --> 00:32:14,684
Mijn God, je ziet er fantastisch uit.

631
00:32:15,725 --> 00:32:16,726
(klop op de deur)

632
00:32:17,018 --> 00:32:19,271
Dokter, we hebben er veel
van patiënten die wachten.

633
00:32:19,354 --> 00:32:20,901
Ik kom!
(hijg)

634
00:32:22,607 --> 00:32:23,608
(DEUR SLUIT)

635
00:32:28,196 --> 00:32:29,448
Als Malcolm levert
iemand

636
00:32:29,531 --> 00:32:31,533
met iets dat hij meeneemt
van zijn slachtoffers,

637
00:32:31,616 --> 00:32:33,256
meer dan waarschijnlijk
hij zou gebeld hebben

638
00:32:33,285 --> 00:32:34,878
na Brian en
Summer verliet zijn atelier.

639
00:32:35,328 --> 00:32:37,248
Nou, dan isoleren we
de nummers die Malcolm belde.

640
00:32:37,706 --> 00:32:39,049
Oké.

641
00:32:40,709 --> 00:32:42,882
Drie verschillende cijfers
werden op die data gebeld.

642
00:32:44,087 --> 00:32:45,885
Eén daarvan is een winkel voor fotobenodigdheden.

643
00:32:45,964 --> 00:32:49,389
Een andere is een stomerij.
En de laatste is een kliniek.

644
00:32:49,468 --> 00:32:51,015
Wat voor kliniek?

645
00:32:53,889 --> 00:32:55,266
Schoonheidsbehandeling.

646
00:32:55,599 --> 00:32:56,976
En hij heeft
zijn eigen reclamespot.

647
00:32:57,058 --> 00:32:58,059
Speel het.

648
00:32:59,686 --> 00:33:01,484
Het is tijd om iets te veranderen.

649
00:33:01,855 --> 00:33:04,404
Tijd om je ware,
jeugdige zelf.

650
00:33:05,317 --> 00:33:07,157
Wil je ooit
je zou de klok kunnen terugdraaien,

651
00:33:07,694 --> 00:33:11,744
werp je oude, vermoeide huid af, en
je ware, jeugdige zelf herstellen?

652
00:33:12,449 --> 00:33:14,497
Hallo, ik ben dokter Eugene Forbes.

653
00:33:14,659 --> 00:33:17,162
En met mijn revolutionaire nieuwe
fontein van jeugdbehandeling,

654
00:33:17,579 --> 00:33:18,751
Foy-room,

655
00:33:18,830 --> 00:33:19,956
je kunt letterlijk...

656
00:33:20,040 --> 00:33:21,383
Foy-crème?

657
00:33:22,250 --> 00:33:23,877
Wij praten
Fontein van de jeugd?

658
00:33:25,337 --> 00:33:26,714
Misschien hebben we net
onze koper gevonden.

659
00:33:27,214 --> 00:33:28,932
We hebben iemand nodig
om hem te bekijken.

660
00:33:30,091 --> 00:33:31,183
Ja.

661
00:33:31,551 --> 00:33:34,225
NICK: Als deze fotograaf dat is
de musasat ash-shabab,

662
00:33:34,471 --> 00:33:36,769
dan gebruiken ze misschien de
kliniek om de yanbue te verkopen.

663
00:33:36,973 --> 00:33:38,441
Ze zijn dus weg
mainstream.

664
00:33:38,517 --> 00:33:40,565
Deze dokter verkoopt het
uit een kuuroord. (SCOFFEN)

665
00:33:40,644 --> 00:33:43,443
Vergeet niet dat herhaald gebruik dat wel is
verondersteld om mensen die het gebruiken te veranderen

666
00:33:43,522 --> 00:33:44,899
in monsters, oké?

667
00:33:45,941 --> 00:33:48,410
Dus kijk, als je daar naar binnen gaat,
knoei niet met dit spul.

668
00:33:48,735 --> 00:33:50,203
Oké.
Wat wil je dat ik doe?

669
00:33:50,362 --> 00:33:52,282
Kijk of je een monster kunt krijgen
van wat hij verkoopt.

670
00:33:52,405 --> 00:33:53,827
Wij brengen het naar het laboratorium.

671
00:33:53,907 --> 00:33:55,987
Als het op mensen gebaseerd is, weten we het
wij hebben de juiste man.

672
00:33:57,202 --> 00:33:58,203
Oké.

673
00:34:04,626 --> 00:34:05,878
Bedankt.
Mmm-hmm.

674
00:34:13,134 --> 00:34:16,388
Hallo, ik ben Rosalee Calvert.
Ik heb een afspraak om 17.00 uur.

675
00:34:18,557 --> 00:34:20,757
VERPLEEGSTER: (OVER LUIDSPREKERS) Het spijt me.
Ik zie je naam niet.

676
00:34:21,142 --> 00:34:22,782
ROZALEE: Hè.
Ik heb het drie weken geleden geboekt.

677
00:34:23,520 --> 00:34:24,567
VERPLEEGSTER: Hmm.

678
00:34:24,646 --> 00:34:26,614
Nee. Het spijt me,
Ik heb jou niet.

679
00:34:27,315 --> 00:34:30,535
O, mijn God. Ik heb net gereden
helemaal uit Salem.

680
00:34:30,652 --> 00:34:32,654
Ik heb dit bevestigd. Weet je het zeker
Heeft u de juiste kliniek?

681
00:34:32,737 --> 00:34:35,160
Ja, de Foy Cream, toch?
Dr. Forbes?

682
00:34:36,116 --> 00:34:37,834
Kijk,
Ik zal proberen je erin te persen,

683
00:34:37,909 --> 00:34:38,956
maar je zult moeten wachten.

684
00:34:39,536 --> 00:34:40,662
Bedankt.

685
00:34:40,745 --> 00:34:43,419
Je begrijpt de eerste afspraak
is het slechts een consultatie?

686
00:34:43,498 --> 00:34:45,500
De vergoeding voor
de behandeling kost $ 5.000.

687
00:34:46,626 --> 00:34:47,673
Geen probleem.

688
00:34:48,878 --> 00:34:51,381
Dan zul je dat moeten doen
vul dit papierwerk in.

689
00:34:52,924 --> 00:34:53,925
(STOTTERT)

690
00:34:54,509 --> 00:34:55,681
Ik moet zeggen:

691
00:34:56,136 --> 00:34:57,683
Weet je zeker dat je het nodig hebt
deze behandeling?

692
00:34:58,513 --> 00:35:00,732
Oh. Men kan nooit kijken
te jong.

693
00:35:00,807 --> 00:35:02,059
(Beide grinnikend)

694
00:35:06,146 --> 00:35:07,363
Hallo.
Hoi.

695
00:35:08,440 --> 00:35:09,657
Heb je dit gehad
behandeling vooraf?

696
00:35:09,733 --> 00:35:10,950
O nee. Het is mijn eerste keer.

697
00:35:13,778 --> 00:35:17,328
Ik weet dat het duur is,
maar mijn vrienden zien er geweldig uit.

698
00:35:17,866 --> 00:35:19,163
En ze zijn ouder dan ik.

699
00:35:19,743 --> 00:35:20,744
(GRINNERT)

700
00:35:24,122 --> 00:35:26,671
(SPEELENDE MUZIEK SPEELT)

701
00:36:18,218 --> 00:36:19,435
Wat denk je?

702
00:36:20,220 --> 00:36:21,346
Je ziet er geweldig uit.

703
00:36:21,429 --> 00:36:22,931
Dat doe ik, nietwaar?

704
00:36:23,056 --> 00:36:25,150
(hijg)
O, ik ben zo blij dat ik gekomen ben.

705
00:36:25,225 --> 00:36:26,898
Mijn man gaat nadenken
hij heeft een affaire.

706
00:36:26,976 --> 00:36:28,023
(GRINNERT)

707
00:36:28,103 --> 00:36:29,446
En misschien heb ik er zelf ook wel één.

708
00:36:30,313 --> 00:36:31,314
(GRINNERT)

709
00:36:33,525 --> 00:36:35,527
Mevrouw Calvert?
Dr. Forbes zal je nu ontmoeten.

710
00:36:38,613 --> 00:36:40,115
Mag ik je jas aannemen?
Alsjeblieft.

711
00:36:41,199 --> 00:36:43,122
Bedankt. Deze kant op.

712
00:36:47,288 --> 00:36:48,585
(GRUNT, SNIJDT)

713
00:36:49,624 --> 00:36:51,752
Dokter,
dit is de laatste patiënt.

714
00:36:52,669 --> 00:36:53,795
Moet ik blijven?

715
00:36:54,045 --> 00:36:55,342
Nee, ik ga opsluiten.

716
00:36:56,631 --> 00:36:57,757
Oké.

717
00:36:58,299 --> 00:36:59,979
FORBES: (OVER LUIDSPREKERS)
Ga alstublieft zitten.

718
00:37:00,135 --> 00:37:02,058
Ik zal bij je zijn
in slechts een seconde.

719
00:37:06,099 --> 00:37:08,227
Hoi. Ik ben dokter Forbes.

720
00:37:10,311 --> 00:37:11,403
Rosalee Calvert.

721
00:37:11,479 --> 00:37:12,605
Leuk je te ontmoeten, Rosalee.

722
00:37:12,856 --> 00:37:14,324
Laten we eens kijken wat we hier hebben.

723
00:37:15,400 --> 00:37:17,994
Deze speciale crème die je gebruikt,
kun je mij vertellen wat erin zit?

724
00:37:18,695 --> 00:37:21,073
Het spijt me, dat kan ik niet.
Het is een geheim.

725
00:37:23,700 --> 00:37:24,701
Oh.

726
00:37:25,285 --> 00:37:26,285
Ik begrijp waarom je kwam.

727
00:37:26,327 --> 00:37:27,624
Wat? Echt?

728
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
Het is nooit te vroeg
om de behandeling te starten.

729
00:37:30,123 --> 00:37:31,249
O, jongen.

730
00:37:31,332 --> 00:37:32,925
FORBES: Allemaal
deze onvolkomenheden,

731
00:37:33,001 --> 00:37:35,845
ze zullen volledig verdwijnen
na slechts één behandeling.

732
00:37:36,671 --> 00:37:38,423
Onvolkomenheden?
Welke onvolkomenheden?

733
00:37:38,798 --> 00:37:40,675
O, dit was het niet
een goed idee.

734
00:37:41,009 --> 00:37:42,306
Weet je wat?

735
00:37:42,969 --> 00:37:45,347
We moeten niet wachten.
We moeten meteen beginnen.

736
00:37:45,930 --> 00:37:47,450
Ik dacht dat dit zo was
gewoon een consult.

737
00:37:47,515 --> 00:37:49,275
We kunnen haar niet laten zitten
dat spul op haar gezicht.

738
00:37:49,350 --> 00:37:50,943
Dit zal duren
jaren van je gezicht.

739
00:37:51,019 --> 00:37:52,659
Ik denk dat ik dat echt nodig heb
denk hier eens over na.

740
00:37:57,275 --> 00:37:58,697
NICK: En
daar is onze fotograaf.

741
00:37:59,569 --> 00:38:01,492
Oké jongens, we moeten trekken
de stekker hiervan.

742
00:38:01,571 --> 00:38:02,697
Ja.

743
00:38:03,031 --> 00:38:04,999
Wil je niet jonger zijn
en mooier?

744
00:38:05,325 --> 00:38:07,043
Ik denk dat ik een soort van ben
gelukkig zoals ik ben.

745
00:38:07,744 --> 00:38:09,087
Ernstig?

746
00:38:10,872 --> 00:38:12,249
(CHUCKLES) Oké, prima.

747
00:38:12,707 --> 00:38:14,209
Dat ben ik zeker niet
ga dit verspillen.

748
00:38:14,667 --> 00:38:16,419
Hoi. Laat me het je laten zien
wat het doet.

749
00:38:17,337 --> 00:38:18,714
(FORBES ZWAAR ADEMEN)

750
00:38:26,596 --> 00:38:27,973
Ik laat mezelf er gewoon uit.

751
00:38:28,473 --> 00:38:29,645
Nee, nee, nee. Wachten.

752
00:38:30,225 --> 00:38:33,104
Je moet het zien. Ga nu
vooruit, raad eens hoe oud ik ben.

753
00:38:33,228 --> 00:38:35,151
Eh...
Hoe oud zie ik eruit?

754
00:38:35,230 --> 00:38:36,310
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?

755
00:38:37,065 --> 00:38:39,443
Oh, goed, je bent er. Heb je meer meegenomen?
Ik ben helemaal weg.

756
00:38:39,818 --> 00:38:41,491
Ik heb het je verteld
om dat spul niet te gebruiken.

757
00:38:41,569 --> 00:38:43,116
Ik heb meer nodig.
Wie is zij?

758
00:38:43,238 --> 00:38:44,865
Heb je het meegenomen?
Ja, dat deed ik.

759
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
Geef het aan mij.
Wat doet ze hier?

760
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
Niets.
Ik ging net weg.

761
00:38:48,535 --> 00:38:49,661
Geef het aan mij.

762
00:38:50,912 --> 00:38:51,913
MONROE: Hé.

763
00:38:52,288 --> 00:38:53,585
Ga verdomme bij haar vandaan.

764
00:38:53,832 --> 00:38:54,924
(GRONDEND)

765
00:38:56,459 --> 00:38:58,382
Nee! Nee! Mijn crème!
(GLAS BREKEN)

766
00:38:58,628 --> 00:38:59,675
(hijgend)

767
00:38:59,754 --> 00:39:01,506
ROZALEE: Dat is hij
de musasat alsh-shabab!

768
00:39:02,465 --> 00:39:03,466
(SNARLEN)

769
00:39:03,925 --> 00:39:05,677
(BEIDE GRONDEN)

770
00:39:06,928 --> 00:39:08,100
(Hijgen)

771
00:39:08,638 --> 00:39:09,639
(BEIDE GRONDEN)

772
00:39:12,267 --> 00:39:13,439
Ik zal een nieuwe pot zoeken.

773
00:39:14,602 --> 00:39:15,603
(MALCOLM GROELT)

774
00:39:15,937 --> 00:39:17,063
(GROWLEN)

775
00:39:20,275 --> 00:39:21,527
(SNAUWEN, GROEIEN)

776
00:39:21,818 --> 00:39:22,819
(GRUNTS)

777
00:39:29,409 --> 00:39:30,410
(GRUNTS)

778
00:39:30,952 --> 00:39:31,953
(GRUNTS)

779
00:39:33,079 --> 00:39:34,205
Beweeg niet.

780
00:39:34,622 --> 00:39:35,623
(FORBES GRUNTS)

781
00:39:36,666 --> 00:39:38,543
(Hijgen)

782
00:39:39,794 --> 00:39:41,216
FORBES: Wat ben ik?
Ga ik nu doen?

783
00:39:41,296 --> 00:39:42,343
Het is kapot.

784
00:39:42,922 --> 00:39:44,344
En het is jouw schuld.

785
00:39:47,844 --> 00:39:49,312
Jij nooit
beantwoordde mijn vraag.

786
00:39:49,971 --> 00:39:51,143
Wat?

787
00:39:51,222 --> 00:39:52,690
Hoe oud zie ik eruit?

788
00:39:56,352 --> 00:39:58,775
(LACHT) Ik ben 69 jaar jong.

789
00:40:02,984 --> 00:40:03,985
(DONKEN)

790
00:40:05,194 --> 00:40:06,696
RENARD: Andrew geloofde dat
Portland verdiende een burgemeester

791
00:40:06,779 --> 00:40:08,622
dat was bereid
om voor zijn volk te vechten.

792
00:40:09,991 --> 00:40:11,711
Nou, het is mij gevraagd
om de plaats van Andreas in te nemen.

793
00:40:12,952 --> 00:40:15,455
En na lang nadenken,
Ik heb beseft dat dit de enige manier is

794
00:40:15,538 --> 00:40:18,883
om de visie van Andrew te ondersteunen
de stad zal zijn plaats innemen.

795
00:40:18,958 --> 00:40:21,336
En dus vandaag,
Ik maak het officieel bekend

796
00:40:21,419 --> 00:40:23,342
mijn kandidatuur voor
burgemeester van Portland.

797
00:40:31,679 --> 00:40:32,931
Daar gaan we.

798
00:40:54,619 --> 00:40:56,166
(INADEMT)

799
00:41:11,177 --> 00:41:13,896
(HAKT, ZWAAR ADEMEN)

800
00:41:14,889 --> 00:41:15,981
(kreunend)

801
00:41:18,393 --> 00:41:19,394
(GRONDEND)

802
00:41:24,232 --> 00:41:25,950
(GRONDEND)

803
00:41:30,738 --> 00:41:31,955
(GRUNT VAN PIJN)