1
00:00:01,043 --> 00:00:02,010
ROSALEE: Eerder
Grim...

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,712
Dus we zijn aan het nadenken
dit is een soort van

3
00:00:03,795 --> 00:00:05,468
helende stokmagie
toverstaf ding?

4
00:00:05,547 --> 00:00:06,799
Tot we het weten,
het is geen goed idee

5
00:00:06,882 --> 00:00:08,322
om het te laten vallen
in de verkeerde handen terechtkomen.

6
00:00:08,467 --> 00:00:10,014
Dit houden wij dus aan
voor onszelf?

7
00:00:10,344 --> 00:00:11,624
NICK: Niemand mag het weten
hierover.

8
00:00:11,678 --> 00:00:12,975
Tenminste, totdat we erachter komen

9
00:00:13,055 --> 00:00:14,935
hoe je erachter kunt komen wat het is
waar we mee te maken hebben.

10
00:00:15,974 --> 00:00:17,100
(SCHREEUWEN)
(BOTKREKEN)

11
00:00:17,184 --> 00:00:18,356
ADALIND: Ik zat te denken...

12
00:00:18,435 --> 00:00:19,937
Als je wordt
weer een Hexenbiest?

13
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
We hebben gewoon nooit gepraat
daarover eerder.

14
00:00:22,105 --> 00:00:25,985
Als en wanneer dat gebeurt,
we gaan het gewoon afhandelen.

15
00:00:26,276 --> 00:00:27,277
(SNARLEN)

16
00:00:27,945 --> 00:00:29,618
(gromt, gromt)

17
00:00:29,947 --> 00:00:31,665
Wie zijn dat in vredesnaam
werk je voor?

18
00:00:31,949 --> 00:00:34,202
De mensen die dat wel zijn
gaat je leven veranderen.

19
00:00:34,284 --> 00:00:36,503
Wij kunnen u het beste maken
machtige man in de stad.

20
00:00:36,578 --> 00:00:38,376
RACHEL: Om te winnen, denken wij
je zult een gezin nodig hebben.

21
00:00:38,455 --> 00:00:39,752
Je hebt al een dochter.

22
00:00:39,831 --> 00:00:40,911
Hoe weet je dat?

23
00:00:41,124 --> 00:00:42,842
RACHEL: En die van Adalind
de moeder.

24
00:02:22,476 --> 00:02:24,945
DOYLE: Oké, ja. En
Ga je gang en bel Stapleton.

25
00:02:25,020 --> 00:02:27,301
Laat hem weten dat ik tot heb gegeven
start van de werkzaamheden op maandag

26
00:02:27,356 --> 00:02:29,233
om ons aanbod te weerleggen
op het terrein van de Bakerstraat.

27
00:02:29,316 --> 00:02:31,364
VROUWELIJKE ASSISTENT: (VIA TELEFOON)
Stapleton, ik begrijp het.

28
00:02:31,443 --> 00:02:32,695
Nog iets dat
kan je niet wachten tot maandag?

29
00:02:33,028 --> 00:02:35,156
Eh, oh. Je vrienden
Drew en Laura

30
00:02:35,238 --> 00:02:37,582
vieren hun
Zondag 10 jaar jubileum.

31
00:02:37,658 --> 00:02:38,955
Wauw. Tien jaar.

32
00:02:39,034 --> 00:02:42,379
Oké, ik zou ze moeten pakken
iets passends.

33
00:02:42,454 --> 00:02:44,707
Ik zal... Vertel je wat?
Laat me weten wat je kunt vinden.

34
00:02:44,790 --> 00:02:46,758
Hoeveel wil je uitgeven?
(AUTOTELEFOON BIEPT)

35
00:02:46,833 --> 00:02:48,835
Minder dan $ 500.
Ik kreeg nog een telefoontje.

36
00:02:48,919 --> 00:02:50,421
Fijn weekend,
Meneer Baske.

37
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Tot maandag.

38
00:02:51,797 --> 00:02:53,174
Ja.

39
00:02:53,256 --> 00:02:54,303
Hallo, mama.

40
00:02:54,383 --> 00:02:55,350
VROUW: (VIA TELEFOON)
Ben je onderweg?

41
00:02:55,425 --> 00:02:57,473
Ja, ik ben gestopt met werken
iets later dan ik had verwacht,

42
00:02:57,552 --> 00:02:59,020
maar ik zou er snel moeten zijn.

43
00:02:59,096 --> 00:03:01,315
Oké. Ik heb een ovenschotel gemaakt,
het staat in de oven.

44
00:03:01,390 --> 00:03:02,516
O, geweldig.

45
00:03:02,599 --> 00:03:03,816
Klinkt goed.
Ik zie je zo.

46
00:03:03,892 --> 00:03:05,144
Oké. Houd van je.

47
00:03:05,227 --> 00:03:06,444
Ik hou ook van jou, mama.

48
00:03:06,603 --> 00:03:08,651
(MUZIEK AANZETTEN)

49
00:03:12,567 --> 00:03:13,614
(MUZIEKVOLUME ESCALAAT)

50
00:03:14,152 --> 00:03:16,200
(ROCKMUZIEK SPEELT IN DE AUTO)

51
00:03:21,785 --> 00:03:22,786
(BURST)

52
00:03:30,001 --> 00:03:31,378
(HOESTEN)

53
00:03:34,047 --> 00:03:35,048
(ADEMT UIT)

54
00:03:38,135 --> 00:03:40,388
(HOESTEN, ADEMT UIT)

55
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
(ADEMT UIT)

56
00:03:42,556 --> 00:03:43,557
(hijg)

57
00:03:49,396 --> 00:03:50,818
O nee, nee, nee.

58
00:03:53,608 --> 00:03:55,201
(HIJGEN)

59
00:03:57,571 --> 00:03:59,665
(KLANKEND)

60
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
(HAMER PONSEN)

61
00:04:10,584 --> 00:04:12,052
(KREKEND)

62
00:04:12,127 --> 00:04:13,128
(GRUNTS)

63
00:04:14,171 --> 00:04:15,172
(GRINNERT)

64
00:04:15,547 --> 00:04:16,548
(DEUR KREEKT)

65
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
(GRUNTS)

66
00:04:58,924 --> 00:05:00,551
(DOYLE Hijgend)

67
00:05:02,219 --> 00:05:04,392
MAN: Hoeveel verder
wil je vandaag gaan?

68
00:05:04,638 --> 00:05:06,140
VROUW: Ik weet het niet.
We moeten waarschijnlijk stoppen.

69
00:05:06,223 --> 00:05:07,395
De zon gaat onder.

70
00:05:19,236 --> 00:05:20,658
(laag gegrom)

71
00:05:24,574 --> 00:05:25,575
(GROWELEN)

72
00:05:25,659 --> 00:05:27,127
(VROUW SCHREEUWT)

73
00:05:27,202 --> 00:05:29,125
(GROWELEN, CRUNCHEN)

74
00:05:30,121 --> 00:05:31,338
(VROUW GRUNT)

75
00:05:33,416 --> 00:05:34,793
(Huilend)

76
00:05:35,585 --> 00:05:36,928
(Mobiele telefoon rinkelt)

77
00:05:42,133 --> 00:05:43,510
Hallo?
RENARD: Is Nick thuis?

78
00:05:44,427 --> 00:05:45,849
Ja.
Wil je dat ik hem pak?

79
00:05:45,929 --> 00:05:46,976
Nee.

80
00:05:47,931 --> 00:05:48,978
Kun je praten?

81
00:05:52,102 --> 00:05:53,194
Ja.

82
00:05:53,728 --> 00:05:55,071
Gaat dit over Diana?

83
00:05:55,146 --> 00:05:56,739
Kijk, dat wil ik niet
doe dit aan de telefoon.

84
00:05:56,815 --> 00:05:59,659
Kun je me morgen ontmoeten om
De gebogen baksteen om 10.00 uur?

85
00:05:59,943 --> 00:06:01,411
Ik denk het wel.

86
00:06:01,486 --> 00:06:03,454
Ik neem aan dat dit niet de bedoeling is
om Nick hierover te vertellen.

87
00:06:03,530 --> 00:06:04,952
Ik zou het liever hebben als je dat niet deed.

88
00:06:06,074 --> 00:06:07,371
Ik zie je morgenochtend.

89
00:06:12,038 --> 00:06:13,836
Enig geluk?
(GRUNTS)

90
00:06:14,124 --> 00:06:16,092
Soort van.
Heb je de deur openstaan?

91
00:06:16,835 --> 00:06:17,882
Ja.

92
00:06:17,961 --> 00:06:19,338
Wat heb je gevonden?

93
00:06:19,421 --> 00:06:21,469
Meer tunnel denk ik.

94
00:06:22,549 --> 00:06:23,829
Ik moet het later eens bekijken.

95
00:06:23,884 --> 00:06:25,181
Nou, ik moet even douchen.

96
00:06:26,595 --> 00:06:27,596
(DEUR SLUIT)

97
00:06:35,729 --> 00:06:37,151
(BANDEN KRIJZEN)

98
00:06:46,489 --> 00:06:49,242
Mens, je leeft!

99
00:06:49,367 --> 00:06:51,461
(ZWAAR ADEMEN)

100
00:07:32,494 --> 00:07:33,996
Goedemorgen, heren.

101
00:07:34,079 --> 00:07:35,672
Niet dat het goed is.

102
00:07:35,747 --> 00:07:38,170
De man die behandeld wordt
is Doyle Baske, 28.

103
00:07:38,249 --> 00:07:39,717
Hij vertelde de paramedici dat hij onderweg was
zijn manier om zijn moeder te bezoeken,

104
00:07:39,793 --> 00:07:42,546
toen hij een band blies, en
reed met zijn auto tegen een boom.

105
00:07:43,880 --> 00:07:46,759
Nou, dat is niet gebeurd
hier in de buurt.

106
00:07:46,841 --> 00:07:48,388
zei meneer Baske
hij ging hulp halen

107
00:07:48,468 --> 00:07:50,228
toen hij werd aangevallen
door een man met een grote hond.

108
00:07:50,261 --> 00:07:53,310
Ontsnapte, viel van een heuvel,
werd gevonden door een vrachtwagenchauffeur,

109
00:07:53,390 --> 00:07:54,983
die hem bijna omverreed
vanmorgen.

110
00:07:55,058 --> 00:07:58,528
Paramedici vonden krassen en
bijtwonden toen ze Doyle behandelden,

111
00:07:58,770 --> 00:08:00,613
maar geen hondenbeten.

112
00:08:00,689 --> 00:08:02,157
Eerder menselijk.

113
00:08:03,066 --> 00:08:06,286
Daarom heb ik je gebeld, sindsdien
Ik ben geen expert op het gebied van menselijke beten.

114
00:08:06,361 --> 00:08:08,489
Ze zeiden ook dat Doyle er veel had
bloed op hem toen ze hier aankwamen,

115
00:08:08,571 --> 00:08:11,666
maar afgezien van de snee in de zijne
voorhoofd vonden ze geen grote wonden.

116
00:08:11,741 --> 00:08:13,869
Waar is dat allemaal gebleven?
bloed vandaan?

117
00:08:13,952 --> 00:08:14,953
Precies.

118
00:08:15,036 --> 00:08:16,413
DOYLE: Nee, ik zei dat het goed met me gaat.

119
00:08:17,080 --> 00:08:19,082
We kunnen niet zeggen of die er is
inwendige bloedingen of hoofdtrauma

120
00:08:19,165 --> 00:08:20,605
tenzij we je meenemen
het ziekenhuis in.

121
00:08:20,667 --> 00:08:22,260
Ik ga niet naar binnen.

122
00:08:22,335 --> 00:08:24,133
Doyle Baske?
Ik ben rechercheur Burkhardt.

123
00:08:24,212 --> 00:08:25,759
Dit is rechercheur Griffin.

124
00:08:26,006 --> 00:08:28,725
Kijk, jongens, ik ben aangevallen
door een man en zijn hond. Oké?

125
00:08:28,800 --> 00:08:30,268
Ik heb het niet goed kunnen zien
bij hen.

126
00:08:30,343 --> 00:08:31,970
Ik ben weggekomen,
Ik moet mijn hoofd hebben gestoten.

127
00:08:32,053 --> 00:08:34,226
Ik weet het niet. Ik was net ontploft
een band en kwam tegen een boom terecht.

128
00:08:34,305 --> 00:08:36,273
Kunnen we er een paar zien?
identificatie alstublieft?

129
00:08:36,349 --> 00:08:37,521
Ja, zeker.

130
00:08:37,600 --> 00:08:38,720
Wat voor werk doe je?

131
00:08:38,727 --> 00:08:39,727
Commercieel vastgoed.

132
00:08:39,769 --> 00:08:41,771
Mijn kantoor is in het centrum.

133
00:08:42,564 --> 00:08:44,237
HANK: En je was onderweg
om je moeder te bezoeken?

134
00:08:44,315 --> 00:08:45,316
DOYLE: Ja, gisteravond.

135
00:08:45,734 --> 00:08:47,236
Ik probeer naar buiten te gaan om haar te zien,
bijvoorbeeld een keer per maand.

136
00:08:47,318 --> 00:08:49,537
Ze woont alleen. Papa stierf
een paar jaar geleden.

137
00:08:49,612 --> 00:08:50,864
NICK: En waar ben je
nu op weg?

138
00:08:50,947 --> 00:08:52,949
Ik ging net terug
naar de plek waar ik mijn auto achterliet.

139
00:08:53,658 --> 00:08:54,875
Oh, we kunnen je een lift geven,

140
00:08:54,951 --> 00:08:57,500
als je het niet erg vindt dat we het je vragen
onderweg een paar vragen.

141
00:08:58,288 --> 00:08:59,380
Ja, dat kan ik.

142
00:09:02,000 --> 00:09:03,547
WU: Zorg er gewoon voor dat je dat weet
Ik krijg alle resultaten...

143
00:09:03,626 --> 00:09:04,718
PARAMEDISCH: Ja.

144
00:09:31,738 --> 00:09:33,581
Je hebt geluk dat je gelopen hebt
weg hiervan.

145
00:09:36,242 --> 00:09:37,960
Is dit waar
werd je aangevallen?

146
00:09:38,036 --> 00:09:39,538
Nee, het is ergens daar beneden.

147
00:09:39,621 --> 00:09:42,966
Ik probeerde te bellen
maar had geen signaal.

148
00:09:44,000 --> 00:09:45,047
Ik weet het niet meer
waar precies.

149
00:09:45,126 --> 00:09:46,844
Ik herinner het me gewoon
Deze hond komt op mij af,

150
00:09:46,920 --> 00:09:48,638
en alles daarna
dat is een soort waas.

151
00:09:49,422 --> 00:09:50,674
Ik rende het bos in,

152
00:09:51,549 --> 00:09:53,677
en ik denk dat ik zojuist ben geëindigd
waar ik terechtkwam.

153
00:09:53,760 --> 00:09:55,683
Bewusteloos binnen
midden op de weg?

154
00:09:56,721 --> 00:09:57,973
Ja.

155
00:09:58,348 --> 00:09:59,770
Kijk, het was donker, ik niet
weet waar ik heen ging.

156
00:09:59,849 --> 00:10:01,692
Ik weet gewoon dat ik het probeerde
om daar weg te komen.

157
00:10:01,768 --> 00:10:04,112
Om nog maar te zwijgen van het feit dat ik dat had
Ik reed net met mijn auto tegen een boom,

158
00:10:04,187 --> 00:10:06,906
dus vergeef me alsjeblieft als ik dat niet was
precies helder nadenken.

159
00:10:06,981 --> 00:10:08,701
Nou ja, misschien wel
een hersenschudding, weet je.

160
00:10:08,733 --> 00:10:09,780
Ja.

161
00:10:09,859 --> 00:10:11,361
En ik zal mezelf halen
uitgecheckt, ik zweer het,

162
00:10:11,444 --> 00:10:12,991
maar op dit moment, ik gewoon
moet naar mijn moeder.

163
00:10:13,071 --> 00:10:15,449
Waarschijnlijk wel
maakte zich ziek over mij.

164
00:10:15,532 --> 00:10:17,375
Weet je nog
wat voor hond was het?

165
00:10:17,450 --> 00:10:18,702
(GRINNERT)

166
00:10:18,785 --> 00:10:20,865
Weet je wat? Ik niet.
Ik ben niet echt een grote hondenman.

167
00:10:21,079 --> 00:10:23,127
Het was groot, het was harig,
en het was een hond, oké?

168
00:10:24,624 --> 00:10:27,468
We brengen je naar je moeder, jij
Van daaruit kan een sleepwagen worden gebeld.

169
00:10:27,544 --> 00:10:29,842
Bedankt, laat me gewoon
pak mijn koffertje.

170
00:10:34,050 --> 00:10:35,393
(KOEREN)

171
00:10:45,186 --> 00:10:46,733
Bedankt voor je komst.

172
00:10:48,314 --> 00:10:49,486
Dus,

173
00:10:49,566 --> 00:10:51,409
dit is Kelly.

174
00:10:52,735 --> 00:10:54,203
Wat weet je
over Diana?

175
00:10:56,406 --> 00:10:57,407
Je ziet er goed uit.

176
00:10:57,490 --> 00:10:59,458
Jij ook.
Vertel me over Diana.

177
00:11:03,288 --> 00:11:04,585
Herinner je je Meisner nog?

178
00:11:05,957 --> 00:11:07,334
Ik heb hem gezien.

179
00:11:07,417 --> 00:11:08,919
Ik weet dat hij hier is.

180
00:11:09,460 --> 00:11:11,303
Wacht, je hebt hem gezien,
en hij heeft het je niet verteld?

181
00:11:11,504 --> 00:11:12,596
Vertelde me wat?

182
00:11:13,214 --> 00:11:14,636
Hij zat in de helikopter
die nacht.

183
00:11:16,092 --> 00:11:18,094
Hij heeft de koning vermoord
en kreeg Diana.

184
00:11:18,887 --> 00:11:20,309
Meisner heeft Diana?

185
00:11:20,388 --> 00:11:21,981
Ik zei dat hij haar had,
niet dat hij haar heeft.

186
00:11:22,056 --> 00:11:23,182
Wie dan wel?

187
00:11:23,266 --> 00:11:24,609
Ik weet het nog niet precies,
maar dat vertelde hij mij

188
00:11:24,684 --> 00:11:25,981
ze werd overgedragen
aan het Verzet.

189
00:11:26,060 --> 00:11:28,233
verzekerde Meisner mij
dat ze veilig was.

190
00:11:29,397 --> 00:11:30,694
En je hebt haar niet gezien?

191
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
Nee.

192
00:11:31,858 --> 00:11:35,112
Maar wat belangrijk is, is dat onze
dochter leeft en is veilig.

193
00:11:35,195 --> 00:11:36,412
En niet bij de Royals.

194
00:11:36,863 --> 00:11:38,080
Ik wil haar zien.

195
00:11:38,156 --> 00:11:40,116
Nou, ik ook, maar wij wel
zal geduld moeten hebben.

196
00:11:40,158 --> 00:11:42,786
Ik ben geduldig geweest.
Ik wil haar terug.

197
00:11:46,414 --> 00:11:50,089
Nou, dat is interessant.

198
00:11:51,586 --> 00:11:53,259
Weet Niek het?
Nee.

199
00:11:54,047 --> 00:11:55,299
Ga je het hem vertellen?

200
00:11:55,632 --> 00:11:56,975
Ik weet het niet.

201
00:11:57,050 --> 00:11:58,643
En je kunt het hem niet vertellen.

202
00:11:58,718 --> 00:12:00,436
(GRINNERT)
Dit voelt heel vertrouwd.

203
00:12:00,511 --> 00:12:02,104
Ik meen het, Sean.

204
00:12:02,180 --> 00:12:03,397
Als Nick daar achter komt
je bent weer een Hexenbiest,

205
00:12:03,473 --> 00:12:05,100
het kan zijn dat dingen niet lukken
zo goed.

206
00:12:06,434 --> 00:12:08,152
Wij hebben samen een zoon.

207
00:12:08,228 --> 00:12:09,946
En dat hebben we gedaan
samen een dochter.

208
00:12:10,021 --> 00:12:11,819
Misschien moet ik dat wel doen
woon met jullie allebei.

209
00:12:11,898 --> 00:12:13,070
Zou dat niet leuk zijn?

210
00:12:15,318 --> 00:12:17,946
Vergeet niet wat er met de is gebeurd
laatste Hexenbiest waarmee hij samenleefde.

211
00:12:18,780 --> 00:12:20,077
Ik ben Juliette niet.

212
00:12:20,907 --> 00:12:22,659
Ik weet. ik gewoon...

213
00:12:24,202 --> 00:12:26,546
Ik wil gewoon niets
jou overkomen.

214
00:12:28,498 --> 00:12:31,672
En ik wil niets
jou overkomen.

215
00:12:57,318 --> 00:12:58,444
Hé, jongens, ik zou, uh...

216
00:12:58,528 --> 00:13:00,451
Ik zou het op prijs stellen als je dat niet deed
zeg iets tegen mijn moeder

217
00:13:00,530 --> 00:13:01,827
over dat ik aangevallen word.

218
00:13:02,240 --> 00:13:03,412
Ik wil haar niet
om in paniek te raken.

219
00:13:03,491 --> 00:13:05,960
Oké, maar we gaan wel
heb je overhemd nodig.

220
00:13:07,036 --> 00:13:08,036
Pardon?

221
00:13:08,079 --> 00:13:09,706
Een deel van het bloed daarop
is misschien niet de jouwe.

222
00:13:09,789 --> 00:13:12,383
We kunnen het gebruiken om te helpen identificeren
wie je ook heeft aangevallen.

223
00:13:12,458 --> 00:13:14,085
Ja, oké.

224
00:13:14,168 --> 00:13:16,216
O, dat is mijn moeder.

225
00:13:22,719 --> 00:13:23,936
Mama.
O, mijn God!

226
00:13:24,012 --> 00:13:25,212
O, ik was zo bezorgd
over jou.

227
00:13:25,263 --> 00:13:26,264
Ik weet.
Wat is er gebeurd?

228
00:13:26,347 --> 00:13:27,348
Jouw overhemd.
Ja.

229
00:13:27,432 --> 00:13:28,524
Is dat bloed?
Bent u gewond?

230
00:13:28,599 --> 00:13:30,567
Het ziet er erger uit
dan het is, dat zweer ik.

231
00:13:30,643 --> 00:13:32,190
Oh god.
Mijn auto had een lekke band

232
00:13:32,270 --> 00:13:33,362
en het ging van de weg,
maar met mij gaat het goed.

233
00:13:33,438 --> 00:13:36,317
Deze twee politierechercheurs,
ze gaven me een lift.

234
00:13:36,399 --> 00:13:37,776
Het spijt me, dat doe ik niet
onthoud je namen.

235
00:13:37,859 --> 00:13:40,863
Geen probleem. Ik ben rechercheur Burkhardt,
Dit is rechercheur Griffin.

236
00:13:41,487 --> 00:13:42,909
Je liet me behoorlijk schrikken.

237
00:13:42,989 --> 00:13:44,411
ik weet het,
en het spijt me. ik...

238
00:13:44,490 --> 00:13:47,209
Ik probeerde te bellen, maar
mijn telefoon had geen service.

239
00:13:47,285 --> 00:13:49,445
Ik wil weten of jij dat bent
gisteravond de politie gebeld,

240
00:13:49,495 --> 00:13:50,587
toen hij niet kwam opdagen.

241
00:13:50,663 --> 00:13:51,789
Nee, dat deed ik niet.

242
00:13:51,873 --> 00:13:54,501
Ik dacht dat hij te laat was
of gewoon op kantoor blijven.

243
00:13:55,209 --> 00:13:57,712
Ja. Nou, bedankt,
jongens, voor de rit.

244
00:13:57,795 --> 00:13:58,915
We moeten krijgen
een greep op jou.

245
00:13:59,047 --> 00:14:01,049
O ja, natuurlijk.

246
00:14:01,132 --> 00:14:02,850
Dit is mijn kaart,
nummer staat erop.

247
00:14:02,925 --> 00:14:04,051
Bel me gewoon.

248
00:14:05,595 --> 00:14:07,188
Jouw overhemd?

249
00:14:07,263 --> 00:14:08,606
Ja, ik ga het gewoon halen
mijn moeder in huis

250
00:14:08,681 --> 00:14:10,433
en dan ga ik het uitvoeren
ga meteen terug, oké?

251
00:14:12,101 --> 00:14:13,193
Dat raakt je
als een beetje raar?

252
00:14:13,269 --> 00:14:14,316
Wat?

253
00:14:14,395 --> 00:14:16,435
Hij wilde niet dat zijn moeder dat zou doen
weet dat hij is aangevallen.

254
00:14:17,106 --> 00:14:18,386
Mijn moeder woonde hier
door haarzelf,

255
00:14:18,441 --> 00:14:19,681
en ik werd aangevallen
niet ver weg,

256
00:14:19,734 --> 00:14:22,362
Ik wil dat ze het weet, dus zij
kon op zijn minst de deuren op slot doen.

257
00:14:22,445 --> 00:14:23,537
Of misschien vertelt hij het haar later.

258
00:14:23,613 --> 00:14:24,973
Nadat hij is uitgestapt
zijn bebloede shirt.

259
00:14:28,242 --> 00:14:29,289
Alsjeblieft.

260
00:14:30,036 --> 00:14:31,037
Nogmaals bedankt.

261
00:14:31,245 --> 00:14:32,246
(DEUR SLUIT)

262
00:14:33,873 --> 00:14:35,671
Geen strafblad voor Doyle.

263
00:14:35,750 --> 00:14:38,845
De familie Doyle is knap
oud geld, voor Portland.

264
00:14:38,920 --> 00:14:40,672
Zij waren eigenaar van dat pand
waar zijn moeder woont

265
00:14:40,755 --> 00:14:42,052
sinds eind 19e eeuw.

266
00:14:42,131 --> 00:14:43,758
Het lijkt erop dat hij dat is geweest
bij hetzelfde vastgoedbedrijf

267
00:14:43,841 --> 00:14:45,218
gedurende de laatste vijf jaar.

268
00:14:45,301 --> 00:14:46,644
Hij is alleenstaand, geen gezinsleden.

269
00:14:46,719 --> 00:14:48,437
En toch windt hij op
bloederig onderweg

270
00:14:48,513 --> 00:14:51,141
over de heuvels en door
het bos naar moeders huis.

271
00:14:51,474 --> 00:14:53,192
Ik heb het laboratoriumwerk terug
op de bloedmonsters

272
00:14:53,267 --> 00:14:54,484
genomen van
het shirt van je slachtoffer.

273
00:14:54,560 --> 00:14:55,561
Elke hond?

274
00:14:55,645 --> 00:14:57,739
Geen hond, allemaal mensen.

275
00:14:57,814 --> 00:15:00,237
Maar je dacht dat dat wel zo was
twee typen: slachtoffer en aanvaller?

276
00:15:00,316 --> 00:15:03,445
Ja. Volgens hem was dat zo
aangevallen door een aanvaller en zijn hond.

277
00:15:03,528 --> 00:15:04,654
Nou, dan is het zo'n beetje
moeilijk uit te leggen

278
00:15:04,737 --> 00:15:05,977
de drie verschillende
bloedgroepen,

279
00:15:06,030 --> 00:15:07,657
terwijl geen van hen honden zijn.

280
00:15:07,740 --> 00:15:10,414
Hij werd dus aangevallen
door twee mensen en geen hond?

281
00:15:10,493 --> 00:15:11,995
Dat betekent niet dat hij dat niet was
aangevallen door een hond.

282
00:15:12,078 --> 00:15:13,625
Alleen dat de hond
bloedde niet.

283
00:15:13,704 --> 00:15:14,876
Of de hond was Wesen.

284
00:15:15,123 --> 00:15:18,093
Dus we hebben een man en de zijne
Wesen los in het bos?

285
00:15:18,167 --> 00:15:19,544
Misschien.
Controleer ziekenhuizen in de omgeving.

286
00:15:19,627 --> 00:15:21,755
Kijk of er iemand binnenkwam
met bijtwonden,

287
00:15:21,838 --> 00:15:23,932
Tussen zonsondergang
en vanmorgen.

288
00:15:24,006 --> 00:15:26,555
Ja. Misschien wil je dat wel
bel Monroe en Rosalee.

289
00:15:26,634 --> 00:15:28,056
Ik denk dat wij beter zijn
ga terug naar buiten

290
00:15:28,136 --> 00:15:30,264
en kijken of we dat kunnen
volg Doyle's stappen.

291
00:15:49,073 --> 00:15:50,953
Hier is hij weggelopen
de weg, tegen de boom.

292
00:15:52,743 --> 00:15:54,996
Hij zei dat hij wegging
in deze richting.

293
00:15:55,746 --> 00:15:58,374
Het huis van zijn moeder staat op het punt
drie mijl verderop.

294
00:15:59,041 --> 00:16:01,590
Oké, laat mij het hebben.

295
00:16:09,385 --> 00:16:10,386
(SNIJDEN)

296
00:16:10,761 --> 00:16:11,978
Ik weet niet hoe je dat doet.

297
00:16:12,054 --> 00:16:13,055
Het zou me doen kokhalzen.

298
00:16:13,389 --> 00:16:15,107
(SNIJDT)
Oké. Ik snap het.

299
00:16:16,642 --> 00:16:18,736
En ja,
het zou je doen kokhalzen.

300
00:16:20,021 --> 00:16:21,694
Ik volg in de auto.

301
00:16:25,776 --> 00:16:27,403
(AUTOMOTOR STARTEN)

302
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
(SNIJDT)

303
00:16:32,575 --> 00:16:33,918
(Mobiele telefoon rinkelt)

304
00:16:34,243 --> 00:16:35,415
MAN: (OVER TELEFOON) Rachel.

305
00:16:35,495 --> 00:16:37,247
RACHEL: Ja?
Ben je alleen?

306
00:16:38,456 --> 00:16:39,503
Lam.

307
00:16:39,582 --> 00:16:41,676
Heeft u een toezegging gekregen?

308
00:16:41,751 --> 00:16:43,003
Nog niet.

309
00:16:43,085 --> 00:16:44,337
Hij is heel voorzichtig.

310
00:16:44,420 --> 00:16:46,013
Mm. Zoals verwacht.

311
00:16:46,088 --> 00:16:49,809
Maar nu moet je hem daarvan overtuigen
het is de juiste en enige beslissing.

312
00:16:49,884 --> 00:16:50,931
Ik begrijp.

313
00:16:51,010 --> 00:16:52,102
Goed.

314
00:17:15,284 --> 00:17:16,786
(MONROE SNIJDT)

315
00:17:25,336 --> 00:17:27,213
(SNIJDT) Wacht even.

316
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
ik denk...

317
00:17:33,469 --> 00:17:35,142
Ik denk dat hij van de weg is geraakt.

318
00:17:35,221 --> 00:17:36,973
Jij neemt op
op iets anders?

319
00:17:37,056 --> 00:17:38,899
Zoals de man
wie heeft hem of zijn hond aangevallen?

320
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
Uh-uh.

321
00:17:42,853 --> 00:17:44,275
Tot nu toe alleen Doyle.

322
00:17:44,355 --> 00:17:45,356
(SNIJDT)

323
00:17:53,656 --> 00:17:54,953
Heeft hij Doyle nog?

324
00:17:55,032 --> 00:17:56,875
Hij denkt dat dit zo is
waar hij van de weg raakte.

325
00:17:56,951 --> 00:17:59,500
Ik dacht dat Doyle zei van wel
ergens op de weg aangevallen.

326
00:17:59,996 --> 00:18:01,122
Ja.

327
00:19:05,686 --> 00:19:06,687
(VERGRENDELEN KLIKKEN)

328
00:19:57,071 --> 00:19:58,072
(KLIKKEN)

329
00:20:11,460 --> 00:20:12,461
(KLIKKEN)

330
00:20:29,478 --> 00:20:30,525
Jongens.

331
00:20:32,273 --> 00:20:33,695
Ik heb iets nieuws.

332
00:20:34,442 --> 00:20:36,069
ik bedoel,
naast Doyle.

333
00:20:36,652 --> 00:20:37,653
Oh.

334
00:20:38,028 --> 00:20:39,154
Ik ruik het ook.

335
00:20:39,447 --> 00:20:40,664
Wat is het?

336
00:20:41,824 --> 00:20:42,825
Dood.

337
00:20:57,506 --> 00:21:00,635
Doyle loog absoluut niet
over een aanval.

338
00:21:00,718 --> 00:21:02,345
Ja.

339
00:21:02,428 --> 00:21:04,055
Maar wie heeft wie aangevallen?

340
00:21:11,854 --> 00:21:14,494
ROSALEE: Misschien waren deze twee dat wel
ook aangevallen door de man en zijn hond?

341
00:21:15,316 --> 00:21:16,784
Nee.

342
00:21:16,859 --> 00:21:18,861
Geen enkele hond deed dit.

343
00:21:19,195 --> 00:21:20,538
(SNIJDT)

344
00:21:21,363 --> 00:21:25,209
Het ruikt enigszins
Blutbad-ian, maar niet helemaal.

345
00:21:25,284 --> 00:21:27,412
NICK: Zei Doyle
hij werd aangevallen door een hond.

346
00:21:27,620 --> 00:21:30,794
Dus óf hij zag een Wesen,
of hij liegt.

347
00:21:30,873 --> 00:21:31,965
(SNIJDT)

348
00:21:32,208 --> 00:21:33,528
MONROE: Geur
in deze richting.

349
00:21:33,542 --> 00:21:35,920
Als ze overeenkomen, deze twee
lichamen zouden het verklaren

350
00:21:36,003 --> 00:21:37,243
de drie verschillende
bloedgroepen.

351
00:21:38,339 --> 00:21:40,558
Het lijkt erop dat ze dat waren
langlaufen.

352
00:21:45,346 --> 00:21:46,347
(NICK zucht)

353
00:21:47,681 --> 00:21:49,900
Een James Kriminski.

354
00:21:50,893 --> 00:21:52,236
Van Tillamook.

355
00:21:53,270 --> 00:21:56,023
Lijkt op zijn creditcards
en contant geld is er nog.

356
00:21:56,106 --> 00:21:58,074
HANK: Hetzelfde hier.
Ook van Tillamook.

357
00:21:58,442 --> 00:21:59,989
514 Noord-Adams.

358
00:22:00,069 --> 00:22:01,161
NICK: Ja,
dat is wat ik heb.

359
00:22:01,237 --> 00:22:02,580
HANK: Het moet zijn vrouw zijn.

360
00:22:02,655 --> 00:22:04,202
Daphne Kriminski.

361
00:22:05,407 --> 00:22:06,704
Ik zal het melden.

362
00:22:17,586 --> 00:22:18,758
Wacht even.

363
00:22:19,296 --> 00:22:20,297
Wat?

364
00:22:20,381 --> 00:22:23,931
Dit is het pad, toch?

365
00:22:26,428 --> 00:22:28,055
Ik bedoel, dat zouden ze hebben gedaan
op pad geweest,

366
00:22:28,138 --> 00:22:29,890
als je loopt
's nachts in het bos.

367
00:22:30,182 --> 00:22:31,604
Ja. Mensen doen dat.

368
00:22:31,934 --> 00:22:34,107
Vooral wanneer
er is een volle maan.

369
00:22:35,104 --> 00:22:37,198
Nou, dat was er
gisteravond een volle maan.

370
00:22:37,273 --> 00:22:38,946
Dat is wat ik zeg.

371
00:22:39,942 --> 00:22:41,444
Dit was geen Blutbad.

372
00:22:46,824 --> 00:22:48,622
Het lijkt erop dat er bloed is
op zijn tanden.

373
00:22:48,701 --> 00:22:51,375
HANK: Zou het kunnen verklaren
menselijke bijtwonden die Doyle had.

374
00:22:51,453 --> 00:22:53,080
Niek, Henk.

375
00:22:53,163 --> 00:22:55,757
Kijk,
dit is maar een vermoeden,

376
00:22:55,916 --> 00:22:57,213
maar gisteravond
was een volle maan.

377
00:22:57,293 --> 00:22:58,920
Technisch gezien was het de eerste
nacht van de volle maan.

378
00:22:59,128 --> 00:23:00,728
Omdat er drie zijn
nachten van volle maan.

379
00:23:00,963 --> 00:23:01,964
Wij zouden te maken kunnen hebben met

380
00:23:02,047 --> 00:23:03,845
en ik wil niet
iemand die in paniek raakt,

381
00:23:04,967 --> 00:23:06,014
een Lycantroop.

382
00:23:07,469 --> 00:23:08,641
O, mijn God.

383
00:23:08,721 --> 00:23:10,098
Is dat een Wesen?

384
00:23:12,391 --> 00:23:14,064
Ja en nee.

385
00:23:21,108 --> 00:23:22,701
MONROE: Dat is een Lycantroop.

386
00:23:23,819 --> 00:23:24,945
NICK: Is het een ziekte?

387
00:23:25,029 --> 00:23:27,748
Ja!
Het is een ziekte van Wesen.

388
00:23:27,823 --> 00:23:29,416
Specifiek voor Blutbaden.

389
00:23:29,491 --> 00:23:31,414
‘Lycantropie wel
een genetische mutatie

390
00:23:31,493 --> 00:23:34,087
"die zich aandient
bij zeldzame gelegenheid in Blutbaden.

391
00:23:34,163 --> 00:23:36,040
‘Het is doorgegeven
als recessieve eigenschap

392
00:23:36,123 --> 00:23:37,523
"wat zelden van invloed is
de nakomelingen.

393
00:23:38,042 --> 00:23:39,635
"Wanneer Lycanthropia
manifesteert zich fysiek,

394
00:23:40,210 --> 00:23:43,339
‘Het is alleen tijdens de drie
nachten van de volle maan."

395
00:23:44,506 --> 00:23:46,226
Hebben we het over weerwolven?
MONROE: In zekere zin.

396
00:23:48,093 --> 00:23:52,894
Het is een voorwaarde die ervoor zorgt
Blutbaden tijdelijk krankzinnig.

397
00:23:52,973 --> 00:23:54,941
En als iemand tegen zou komen
één tijdens een volle maan,

398
00:23:55,017 --> 00:23:56,769
dat zouden ze zeker gedacht hebben
ze hadden er met één te maken.

399
00:23:56,852 --> 00:23:58,525
Ik hoorde verhalen toen ik opgroeide

400
00:23:58,604 --> 00:24:00,447
over Blutbaden-families
dat zou doden

401
00:24:00,522 --> 00:24:02,741
hun eigen kinderen als
ze ontwikkelden symptomen.

402
00:24:02,816 --> 00:24:04,284
Dus ik dacht aan deze ziekte
was weggevaagd,

403
00:24:04,360 --> 00:24:05,361
zoals, 100 jaar geleden.

404
00:24:06,236 --> 00:24:07,954
En denken we dat Doyle
is de Lycantroop?

405
00:24:08,030 --> 00:24:08,997
MONROE: Ik zal het je vertellen
één ding.

406
00:24:09,073 --> 00:24:10,120
Het zijn niet de twee lichamen
wij hebben gevonden

407
00:24:10,199 --> 00:24:12,543
omdat niemand neemt
neer twee Lycanthropes

408
00:24:12,618 --> 00:24:15,713
onder een volle maan zonder,
zoals een bazooka.

409
00:24:16,330 --> 00:24:17,707
Is er een geneesmiddel?

410
00:24:18,582 --> 00:24:21,131
Ik denk het niet,
maar ik zal het controleren.

411
00:24:21,210 --> 00:24:23,838
Nou ja, wie dan ook
deze Lycantroop is,

412
00:24:23,921 --> 00:24:25,601
als ze getroffen zijn
tijdens volle maan...

413
00:24:25,631 --> 00:24:27,725
Dan hebben we
nog twee nachten hiervan.

414
00:24:29,551 --> 00:24:31,895
En als het Doyle is,
vanavond zal hij opnieuw moorden.

415
00:24:32,680 --> 00:24:34,808
NICK: Doyle zei van wel
aangevallen door een man en zijn hond.

416
00:24:34,890 --> 00:24:37,814
Maar we hebben het lichaam gevonden van A
man en een vrouw, geen hond.

417
00:24:37,893 --> 00:24:39,520
Hoe heb je ze gevonden?
Wij volgden hun geur.

418
00:24:39,603 --> 00:24:40,729
Heb je honden gebruikt?

419
00:24:40,813 --> 00:24:42,156
Nee.
Wij hebben Monroe gebruikt.

420
00:24:42,231 --> 00:24:44,325
Dat gaan we niet vertellen
naar de DA, toch?

421
00:24:44,608 --> 00:24:47,031
Monroe is ervan overtuigd dat dat zo is
omgaan met een Lycantroop.

422
00:24:47,111 --> 00:24:48,158
Heb je van ze gehoord?

423
00:24:48,237 --> 00:24:50,205
Ja. Het is de basis
voor de weerwolfmythe.

424
00:24:50,280 --> 00:24:53,329
En vanavond zal de tweede zijn
drie nachten van volle maan.

425
00:24:53,409 --> 00:24:57,334
Dus we denken: als Doyle een
Lycanthrope, we brengen hem binnen en sluiten hem op.

426
00:24:57,413 --> 00:24:58,414
Kijk wat er gebeurt.

427
00:24:58,497 --> 00:24:59,840
En wat als hij het niet is?

428
00:24:59,915 --> 00:25:01,383
Hij komt uit een oud gezin.
Ze zijn goed verbonden.

429
00:25:01,458 --> 00:25:03,756
Misschien stel je jezelf open
tot valse arrestatie, of erger.

430
00:25:03,836 --> 00:25:05,133
En wat als we gelijk hebben?

431
00:25:05,587 --> 00:25:08,340
Dan heb je te maken met a
razende Lycanthrope in een gevangeniscel.

432
00:25:08,424 --> 00:25:09,471
Beter dan op straat.

433
00:25:09,550 --> 00:25:10,676
We kunnen isoleren.

434
00:25:11,885 --> 00:25:14,285
Als hij is wat jij denkt dat hij is,
zijn moeder zou ervan weten.

435
00:25:14,513 --> 00:25:16,891
Het zou de reden kunnen zijn dat hij daar was
gisteravond, om dit af te handelen.

436
00:25:16,974 --> 00:25:18,851
Waarschijnlijk de reden dat hij niet bleef plakken
rond om met de auto om te gaan.

437
00:25:19,101 --> 00:25:20,318
RENARD: Oké, ga je gang,
reken hem gewoon niet aan.

438
00:25:21,061 --> 00:25:23,221
Houd hem een nacht vast, denk ik
over een paar uur weet je het.

439
00:25:23,313 --> 00:25:24,815
(klopt op de deur)
RENARD: Ja.

440
00:25:25,482 --> 00:25:27,860
Ik heb het laboratoriumrapport terug
op de Kriminski's.

441
00:25:30,612 --> 00:25:32,532
Bloedgroepen kwamen overeen
die gevonden op Doyle's shirt.

442
00:25:33,282 --> 00:25:35,376
We hebben drie uur
totdat het donker wordt.

443
00:25:35,951 --> 00:25:37,123
Oké, breng hem binnen.

444
00:25:43,125 --> 00:25:44,126
(ZUCHT)

445
00:25:45,169 --> 00:25:46,341
Dus dit is Wesen?

446
00:25:46,420 --> 00:25:47,420
Ja.

447
00:25:47,463 --> 00:25:48,840
Waar hebben we mee te maken?

448
00:25:48,922 --> 00:25:50,390
Een Lycantroop.

449
00:25:50,466 --> 00:25:51,467
Wat is dat?

450
00:25:52,217 --> 00:25:53,969
Als een Blutbad op steroïden.

451
00:25:54,803 --> 00:25:57,807
Zorg ervoor dat de isolatiecel aanwezig is
beschikbaar, we gaan het gebruiken.

452
00:26:00,100 --> 00:26:01,226
Vraag.

453
00:26:01,935 --> 00:26:03,175
Wat gebeurt er
als we hem opsluiten

454
00:26:03,187 --> 00:26:04,313
en hij verandert in
een Lycantroop,

455
00:26:04,396 --> 00:26:07,070
en 12 uur lang de hel opheft?

456
00:26:07,149 --> 00:26:09,777
Trekt misschien wat aandacht
tegen zichzelf, vind je niet?

457
00:26:10,819 --> 00:26:14,323
Zodra we weten dat hij de
Lycanthrope, we slaan hem knock-out.

458
00:26:14,406 --> 00:26:15,908
Wij?

459
00:26:15,991 --> 00:26:17,493
Met wat?

460
00:26:22,414 --> 00:26:23,586
Ik heb niets. Jij?

461
00:26:23,665 --> 00:26:24,757
Nee.

462
00:26:24,833 --> 00:26:26,176
Ik denk niet dat er een geneesmiddel is.

463
00:26:26,418 --> 00:26:28,512
Oh nee, er is een geneesmiddel.

464
00:26:29,088 --> 00:26:30,931
Het heet de ouders
welk kind dan ook nemen

465
00:26:31,006 --> 00:26:33,100
verdacht van het zijn
een Lycantroop

466
00:26:33,175 --> 00:26:34,893
en ze levend begraven.

467
00:26:36,095 --> 00:26:37,847
(Mobiele telefoon rinkelt)
(ZUCHT) Het is Nick.

468
00:26:38,180 --> 00:26:39,932
Ik hoop dat hij niet belt
voor de genezing.

469
00:26:42,017 --> 00:26:44,566
Hé, kerel. Er is geen remedie.

470
00:26:45,229 --> 00:26:46,276
Oké.

471
00:26:46,355 --> 00:26:49,700
We gaan hem arresteren en opsluiten
in een cel, houd hem vast tot de ochtend.

472
00:26:49,775 --> 00:26:51,072
Dat wordt een leuke avond.

473
00:26:51,151 --> 00:26:52,778
Zodra we het weten
hij is een Lycantroop,

474
00:26:52,861 --> 00:26:54,454
we zullen nodig hebben
om hem te verdoven.

475
00:26:54,863 --> 00:26:57,833
Oh. Dat ik kon doen. Een dosis
van Schlaftrunk zou het moeten doen.

476
00:26:57,908 --> 00:26:59,000
Dubbele dosis.

477
00:26:59,076 --> 00:27:00,874
Dit is een Lycantroop.

478
00:27:14,716 --> 00:27:15,808
(NICK zucht)

479
00:27:18,428 --> 00:27:19,429
(klopt op de deur)

480
00:27:23,308 --> 00:27:24,685
Sorry dat ik u stoor,
Mevrouw Baske,

481
00:27:24,768 --> 00:27:26,065
maar we hebben het nodig
om met uw zoon te praten.

482
00:27:26,145 --> 00:27:27,522
Heeft dit te maken
met het ongeval?

483
00:27:27,604 --> 00:27:30,107
Ja mevrouw, we moeten het vragen
Doyle een paar vragen.

484
00:27:31,400 --> 00:27:32,868
Mogen we binnenkomen?

485
00:27:32,943 --> 00:27:34,069
Ik haal hem voor je.

486
00:27:37,072 --> 00:27:38,712
Je denkt niet
Ze waarschuwt hem, jij ook?

487
00:27:39,074 --> 00:27:40,326
Ik betwijfel het.

488
00:27:40,409 --> 00:27:42,209
Dat is niet de bedoeling
weet over Lycanthropes.

489
00:27:42,911 --> 00:27:44,254
Nou, als de zon ondergaat,

490
00:27:44,329 --> 00:27:48,459
Ik denk niet dat het uitmaakt wat
ze denken dat we het weten, denk ik.

491
00:27:49,918 --> 00:27:51,465
Hallo.
Hoi.

492
00:27:51,545 --> 00:27:53,297
Heb je iets ontdekt
over de man die mij aanviel?

493
00:27:53,380 --> 00:27:56,429
Dat hebben we gedaan, maar we willen dat je komt
met ons mee naar het district.

494
00:27:57,050 --> 00:27:59,269
Er zijn enkele foto's
we willen dat je ernaar kijkt.

495
00:27:59,511 --> 00:28:01,013
Het spijt me, dat zal zo zijn
te wachten tot morgen.

496
00:28:01,096 --> 00:28:02,063
Ik heb plannen voor vanavond.

497
00:28:02,139 --> 00:28:03,891
Meneer Baske, dit kan niet wachten.

498
00:28:04,683 --> 00:28:07,778
Oké, ik denk niet dat je het begrijpt,
Ik kan hier vanavond niet weggaan.

499
00:28:07,853 --> 00:28:09,025
Ik ben bang dat we dat gaan doen
moeten aandringen.

500
00:28:09,104 --> 00:28:10,777
Oké.
Waar gaat dit allemaal over?

501
00:28:11,106 --> 00:28:13,029
We zijn bezig met onderzoek
een dubbele moord,

502
00:28:13,108 --> 00:28:14,701
en wij denken hetzelfde
individueel verantwoordelijk

503
00:28:14,776 --> 00:28:16,369
voor het aanvallen van jouw
zoon viel hen aan.

504
00:28:16,445 --> 00:28:18,413
Maar heb je hem niet gehoord?
Hij kan niet gaan.

505
00:28:18,488 --> 00:28:20,456
Maak u geen zorgen, mevrouw,
We hebben hem om zeven uur terug.

506
00:28:21,200 --> 00:28:23,202
Dat is te laat.
Het is oké, mama.

507
00:28:23,285 --> 00:28:24,377
Laat mij even mijn jas pakken.

508
00:28:26,914 --> 00:28:28,882
Je moet weggaan
de deur open, mevrouw.

509
00:28:28,957 --> 00:28:30,459
Oké, dit is belachelijk.

510
00:28:30,751 --> 00:28:33,379
Ik bel mijn advocaat.
Waar gaat hij heen?

511
00:28:33,462 --> 00:28:35,430
Wat is hij aan het doen?

512
00:28:35,672 --> 00:28:36,844
NICK: Hij rent!

513
00:28:38,467 --> 00:28:39,969
Dit is privé-eigendom!

514
00:28:40,802 --> 00:28:42,099
(Hijgen)

515
00:28:46,975 --> 00:28:47,976
(GRUNTS)

516
00:28:57,152 --> 00:28:58,244
(BEIDE GRONDEN)

517
00:28:59,780 --> 00:29:01,373
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

518
00:29:01,448 --> 00:29:02,888
Kom op, jongens,
Je kunt mij niet binnenlaten.

519
00:29:03,659 --> 00:29:04,706
Waarom?

520
00:29:04,785 --> 00:29:06,345
Omdat mijn moeder dat is
hier helemaal alleen.

521
00:29:06,411 --> 00:29:07,458
Waarom ben je weggelopen?

522
00:29:07,537 --> 00:29:08,584
Omdat ik werd aangevallen.

523
00:29:08,664 --> 00:29:09,961
Dat had je mij net verteld
twee mensen vermoord.

524
00:29:10,040 --> 00:29:11,587
Alsjeblieft, ik moet hier zijn!

525
00:29:11,667 --> 00:29:13,544
(DONDER GErommel)

526
00:29:16,964 --> 00:29:18,216
Houd op!

527
00:29:18,298 --> 00:29:20,141
Hij heeft niets gedaan!

528
00:29:20,217 --> 00:29:21,685
Mevrouw, blijf erbuiten.

529
00:29:21,760 --> 00:29:23,440
En maak het niet erger
dan het al is.

530
00:29:38,860 --> 00:29:39,907
(TELEFOON rinkelt)

531
00:29:39,987 --> 00:29:41,079
Ja.

532
00:29:41,738 --> 00:29:42,739
Stuur haar naar binnen.

533
00:29:49,621 --> 00:29:51,123
Bedankt, Wu.
Ja, zeker.

534
00:29:51,206 --> 00:29:52,583
Hoi.
Hoi.

535
00:29:52,666 --> 00:29:54,088
Ik hoop dat ik dat niet ben
te veel onderbreken.

536
00:29:54,960 --> 00:29:56,132
Nee, dat is oké.

537
00:29:56,211 --> 00:29:57,758
Ik heb iets
Ik wil het je laten zien.

538
00:30:02,426 --> 00:30:06,476
De opiniepeilingscijfers van Gallagher
zijn met 25% gedaald.

539
00:30:06,555 --> 00:30:08,432
Vanwege dit.
Dankzij jou.

540
00:30:09,224 --> 00:30:10,726
Laat mij dit duidelijk maken.

541
00:30:10,809 --> 00:30:12,482
Hij deed het.
En het was afgedekt.

542
00:30:12,561 --> 00:30:13,813
Ja, ik begrijp het.

543
00:30:13,895 --> 00:30:16,398
Maar wij zouden er niets van geweten hebben
als jij er niet was geweest.

544
00:30:16,732 --> 00:30:18,484
Dat deed je niet echt
kom hier om mij te bedanken.

545
00:30:19,484 --> 00:30:21,486
Sean,
we hebben bijna geen tijd meer.

546
00:30:21,570 --> 00:30:24,164
Je moet je engageren. Jij bent
of je bent erin of je bent eruit.

547
00:30:25,240 --> 00:30:26,537
Je kunt dit winnen.

548
00:30:27,117 --> 00:30:28,414
En nog veel meer.

549
00:30:30,912 --> 00:30:32,255
Misschien ben ik blij waar ik ben.

550
00:30:33,206 --> 00:30:35,584
Je moet aan zijn
de goede kant van de geschiedenis.

551
00:30:41,089 --> 00:30:42,261
(DEUR OPENT)

552
00:30:44,301 --> 00:30:45,302
(ZUCHT)

553
00:30:46,970 --> 00:30:48,222
Wat ben je aan het doen?

554
00:30:48,305 --> 00:30:49,898
Waarom ben jij
mij hier plaatsen?

555
00:30:49,973 --> 00:30:52,351
Nou, je bent gevlucht. Nu hebben we dat gedaan
moest een rapport schrijven.

556
00:30:52,434 --> 00:30:53,651
Breng je mij kosten in rekening?

557
00:30:55,062 --> 00:30:56,109
Wij weten het nog niet.

558
00:30:57,272 --> 00:30:59,366
Ik dacht dat je dat van mij wilde
kijk eens naar enkele foto's.

559
00:30:59,816 --> 00:31:00,817
Wij komen er wel.

560
00:31:06,490 --> 00:31:07,707
(CELDEUR SLUIT)

561
00:31:14,498 --> 00:31:16,250
NICK: We zouden het moeten weten
in ongeveer 15 minuten.

562
00:31:16,333 --> 00:31:18,176
HANK: Heb je het kalmeringsmiddel?
Hier.

563
00:31:18,251 --> 00:31:20,891
Ja, maar het zal ongeveer duren
vijf minuten voordat het echt effect heeft.

564
00:31:20,962 --> 00:31:22,839
Hoe gaan we
het in hem krijgen?

565
00:31:22,923 --> 00:31:24,721
ROSALEE: Kruisboog.
MONROE: Vier pijltjes.

566
00:31:24,800 --> 00:31:26,302
Ja.
Dat zal werken.

567
00:31:27,386 --> 00:31:28,387
(ZUCHT)

568
00:31:30,931 --> 00:31:33,059
Ja?
EVE: Ik moet met je praten.

569
00:31:33,141 --> 00:31:34,939
Vooravond.
Ik ben in de parkeergarage.

570
00:31:35,018 --> 00:31:36,065
Neem Henk mee.

571
00:31:36,144 --> 00:31:37,145
Ik zal hier niet lang zijn.

572
00:31:37,729 --> 00:31:38,730
(OPROEP DROPS)

573
00:31:39,314 --> 00:31:40,861
Dat was Eva?
Ja.

574
00:31:40,941 --> 00:31:41,988
Wat wil ze?

575
00:31:42,067 --> 00:31:43,068
Ik weet het niet.

576
00:31:43,151 --> 00:31:44,619
Ze zei dat ze wilde praten.

577
00:31:45,320 --> 00:31:46,492
Weet je het zeker
wil je dit alleen doen?

578
00:31:46,571 --> 00:31:48,291
Gezien wat er is gebeurd
in het restaurant?

579
00:31:48,365 --> 00:31:49,867
Ze wil
praat ook met jou.

580
00:31:50,951 --> 00:31:52,043
Oké.

581
00:32:05,632 --> 00:32:06,633
Wat wil je?

582
00:32:08,218 --> 00:32:09,435
Wist u hiervan?

583
00:32:12,514 --> 00:32:13,686
Wat is dat in godsnaam?

584
00:32:14,516 --> 00:32:15,893
Campagne-poster.

585
00:32:16,643 --> 00:32:18,441
Kapitein kandidaat voor burgemeester?
Is dat echt?

586
00:32:18,520 --> 00:32:20,522
Het is echt.
NICK: Waar heb je dat vandaan?

587
00:32:20,605 --> 00:32:21,777
Dat hoef je niet te weten.

588
00:32:26,695 --> 00:32:28,197
Het is een verzendlabel.
Dus wat?

589
00:32:28,280 --> 00:32:29,702
Kijk naar de datum.

590
00:32:33,326 --> 00:32:35,249
De 15e.
Moet dat iets betekenen?

591
00:32:35,328 --> 00:32:37,956
Het was vier dagen eerder verzonden
Andrew Dixon werd vermoord.

592
00:32:38,039 --> 00:32:40,667
Dat betekent dat het gedrukt is
enige tijd daarvoor.

593
00:32:42,711 --> 00:32:44,759
Zeg je dat
Wist de kapitein hiervan?

594
00:32:44,838 --> 00:32:47,341
Ik weet het niet, maar iemand
betrokken bij de campagne van Dixon wel.

595
00:32:47,716 --> 00:32:49,218
WHO?

596
00:32:49,301 --> 00:32:50,553
Rachel Hout.

597
00:32:51,011 --> 00:32:53,059
Dixons Media
Directeur Relaties.

598
00:32:53,472 --> 00:32:54,672
Nee, zij kan niet de enige zijn.

599
00:32:54,723 --> 00:32:56,283
We moeten erachter komen
of Renard het wist.

600
00:32:58,226 --> 00:32:59,694
Renard kon het niet weten.

601
00:32:59,769 --> 00:33:01,146
Hij stond
vlak naast de man.

602
00:33:01,229 --> 00:33:02,789
Ik heb de banden gezien,
Ik zag zijn reactie.

603
00:33:02,856 --> 00:33:04,576
Dat had hij onmogelijk kunnen doen
zag dit aankomen.

604
00:33:05,233 --> 00:33:06,280
Nee.

605
00:33:07,110 --> 00:33:08,362
Maar weet hij het nu?

606
00:33:15,744 --> 00:33:17,166
Wat wilde Eva?

607
00:33:17,245 --> 00:33:19,964
HW denkt dat iemand
binnen de campagne van Dixon

608
00:33:20,040 --> 00:33:21,838
wist dat hij dat zou doen
vermoord worden.

609
00:33:21,917 --> 00:33:23,089
Wat?

610
00:33:23,168 --> 00:33:25,387
O, mijn God.
Dus we hebben het over een samenzwering?

611
00:33:25,462 --> 00:33:26,588
Misschien.

612
00:33:26,671 --> 00:33:28,514
Niet dat
Ik ben niet geïnteresseerd in,

613
00:33:28,590 --> 00:33:30,388
je weet wel, een complot,
maar het is nu nacht.

614
00:33:30,467 --> 00:33:31,969
Dit zouden we dus moeten doen.

615
00:33:32,469 --> 00:33:33,561
Laten we gaan.

616
00:33:44,356 --> 00:33:46,029
MONROE: (fluistert)
Ik denk dat we met één kunnen beginnen.

617
00:33:46,107 --> 00:33:47,747
ROSALEE: (FLUISTERT)
Dat zou genoeg moeten zijn.

618
00:33:48,318 --> 00:33:49,570
Oké.

619
00:33:52,197 --> 00:33:53,198
Wat in vredesnaam?

620
00:33:55,951 --> 00:33:56,952
Oh.

621
00:33:57,410 --> 00:33:58,536
Wat?

622
00:33:58,620 --> 00:34:00,088
NICK: Wu.
WU: Hé, waar ben je?

623
00:34:00,163 --> 00:34:01,255
Ik ben er net achter gekomen
ze hebben Doyle gered.

624
00:34:01,331 --> 00:34:02,583
Ja, ik weet het,
we zijn bij zijn cel.

625
00:34:02,666 --> 00:34:04,714
Hoe lang geleden?
Nog maar een paar minuten geleden.

626
00:34:05,585 --> 00:34:06,552
Dat zou hij nog steeds kunnen zijn
in het gebouw.

627
00:34:06,628 --> 00:34:07,845
Dat is wat ik denk.

628
00:34:09,172 --> 00:34:10,389
Zet dat terug.

629
00:34:13,760 --> 00:34:15,353
NICK: Doyle!
Ik ben gered.

630
00:34:15,428 --> 00:34:16,725
Ik weet niet wat
wat ben je aan het doen.

631
00:34:16,805 --> 00:34:18,605
Verlaat het interview.
Hé, blijf met je handen van mij af.

632
00:34:18,682 --> 00:34:19,979
Ik zei dat ik gered ben!

633
00:34:20,058 --> 00:34:21,355
HANK: Hier.

634
00:34:21,810 --> 00:34:22,811
Je begrijpt het niet.

635
00:34:22,894 --> 00:34:24,066
Ik moet weg!
ROSALEE: We zijn nog niet te laat.

636
00:34:24,145 --> 00:34:25,488
Hij heeft nog niet gezwommen.

637
00:34:26,189 --> 00:34:27,236
O, mijn God,
wat is dat in godsnaam?

638
00:34:27,315 --> 00:34:28,567
NICK: Haal hem neer.
(GROWLEN)

639
00:34:29,943 --> 00:34:31,411
Haal hem neer, nu!

640
00:34:31,486 --> 00:34:32,658
Hij is geen Lycantroop!

641
00:34:37,701 --> 00:34:39,123
Weet je?
Ja, dat doen we.

642
00:34:39,202 --> 00:34:41,250
Maar je bent niet wat
wij dachten dat je dat was.

643
00:34:41,329 --> 00:34:43,127
Oké. Als hij niet de Lycantroop is,
Wie is dat dan?

644
00:34:43,206 --> 00:34:45,049
Weet je zeker dat we zoeken?
voor een Lycantroop?

645
00:34:45,125 --> 00:34:46,752
Ik weet het zeker.
Ja, maar dat is hij niet.

646
00:34:46,835 --> 00:34:48,052
Je begrijpt het niet.

647
00:34:50,005 --> 00:34:51,348
Het is zijn moeder.

648
00:34:54,884 --> 00:34:56,511
(RIPPEND)

649
00:35:08,231 --> 00:35:09,232
(hijgend)

650
00:35:10,483 --> 00:35:12,281
(ZWAAR ADEMEN)

651
00:35:18,033 --> 00:35:19,593
Jij zei dat het zo was
een hond die je aanviel.

652
00:35:19,618 --> 00:35:20,744
Ik zei dat om haar te beschermen.

653
00:35:20,827 --> 00:35:22,454
Wat zou ik nog meer kunnen zeggen?

654
00:35:23,371 --> 00:35:25,624
Ik wist het precies
wat er ging gebeuren.

655
00:35:25,707 --> 00:35:27,254
Iran zo snel als ik kon,

656
00:35:27,334 --> 00:35:29,883
en toen hoorde ik het geschreeuw,
maar ik kwam er te laat.

657
00:35:30,795 --> 00:35:33,048
Ze viel die twee aan
mensen, en ik probeerde haar tegen te houden,

658
00:35:33,131 --> 00:35:35,975
maar ik kon het niet,
daardoor werd ik zo bloederig.

659
00:35:36,217 --> 00:35:37,890
Maar toen kwam ze achter mij aan.

660
00:35:39,346 --> 00:35:41,314
Dus rende ik richting de snelweg,

661
00:35:41,389 --> 00:35:43,483
(STOTTERS) Ik viel neer
dijk, ik moet mijn hoofd hebben gestoten.

662
00:35:43,558 --> 00:35:45,777
Ik herinner me niets
dat gebeurde daarna.

663
00:35:45,852 --> 00:35:48,321
Maar luister, als jullie het weten
wat een Lycantroop is,

664
00:35:48,396 --> 00:35:50,069
dan weet je wat
waar ik het over heb.

665
00:35:50,148 --> 00:35:51,821
Mijn moeder kan dat niet
houd zichzelf tegen,

666
00:35:51,900 --> 00:35:53,618
ze weet het niet
wat ze doet.

667
00:35:54,611 --> 00:35:56,488
En ik heb
om daar weer naar buiten te gaan

668
00:35:56,571 --> 00:35:59,245
anders zal ze opnieuw moorden.

669
00:36:01,451 --> 00:36:02,498
(GROWLEN)

670
00:36:02,577 --> 00:36:04,045
(DONDEND)

671
00:36:08,458 --> 00:36:10,631
(DONDEND)

672
00:36:10,752 --> 00:36:12,754
(GROWELEN)

673
00:36:38,571 --> 00:36:41,332
Er is beneden een kamer waar ze is
zal geprobeerd hebben zichzelf op te sluiten.

674
00:36:41,366 --> 00:36:42,709
Het werkte niet
zo goed gisteravond.

675
00:36:42,784 --> 00:36:45,037
Ze wist niet dat ik dat niet was
Ik zal hier gisteravond zijn.

676
00:36:45,120 --> 00:36:46,292
NICK: Geef mij de kruisboog.

677
00:36:47,831 --> 00:36:50,380
Hé, je kunt niet schieten
mijn moeder daarmee.

678
00:36:50,458 --> 00:36:51,584
Het is een kalmeringsmiddel.

679
00:36:51,668 --> 00:36:52,760
Het zal haar gewoon knock-out slaan.

680
00:36:53,169 --> 00:36:54,512
Ik hoop.

681
00:36:54,587 --> 00:36:55,679
Prima.

682
00:36:55,755 --> 00:36:57,223
Blijf hier weg. Voor het geval dat.

683
00:37:08,601 --> 00:37:10,274
Nee, nee, nee, nee, nee!

684
00:37:13,148 --> 00:37:14,320
We zijn te laat.

685
00:37:14,983 --> 00:37:16,656
Zonder dat de deur op slot zit
van buitenaf,

686
00:37:16,735 --> 00:37:19,363
dit was onmogelijk
De kamer zou haar bevatten.

687
00:37:20,405 --> 00:37:21,657
(Huilend)

688
00:37:26,077 --> 00:37:28,000
(Huilend)

689
00:37:28,663 --> 00:37:30,336
Ik denk het niet
ze is niet meer in huis.

690
00:37:31,416 --> 00:37:33,043
ROSALEE: Jij hebt het ook gehoord.
Ja.

691
00:37:33,126 --> 00:37:34,503
Het kwam uit die richting.

692
00:37:35,545 --> 00:37:37,343
Gaan we daarheen?
Jullie...

693
00:37:37,505 --> 00:37:38,552
(Hijgen)

694
00:37:38,631 --> 00:37:40,929
Kijk, alsjeblieft, dit is mijn moeder.
Je kunt haar niet neerschieten.

695
00:37:41,009 --> 00:37:42,135
Ze is weer aan het jagen.

696
00:37:42,218 --> 00:37:44,437
Wat begrijp je niet?
Ze kan er niets aan doen.

697
00:37:44,512 --> 00:37:46,640
Vertel dat aan de twee mensen
ze heeft gisteravond vermoord.

698
00:37:46,723 --> 00:37:47,843
Ik zal proberen haar te kalmeren,

699
00:37:48,850 --> 00:37:50,067
maar als dat niet werkt...

700
00:37:50,685 --> 00:37:52,187
(Huilend)

701
00:37:52,645 --> 00:37:53,897
Laten we gaan.

702
00:38:02,822 --> 00:38:04,620
(SNIJDEN)

703
00:38:09,412 --> 00:38:10,612
MONROE: Wacht.
Wacht, wacht, wacht.

704
00:38:12,207 --> 00:38:13,629
Wij kruisten zojuist haar pad.

705
00:38:16,544 --> 00:38:17,670
(SNIJDT)

706
00:38:19,214 --> 00:38:20,557
Deze kant op.

707
00:38:24,177 --> 00:38:25,303
O ja.

708
00:38:25,887 --> 00:38:27,981
Ze is hier echt sterk.

709
00:38:31,351 --> 00:38:33,445
Doyle is er niet.
Hij is weg.

710
00:38:36,064 --> 00:38:37,657
Hij gaat zijn moeder waarschuwen.

711
00:38:37,732 --> 00:38:39,279
Je waarschuwt een Lycantroop niet.

712
00:38:41,903 --> 00:38:43,075
Wil je dat ik achter hem aan ga?

713
00:38:44,572 --> 00:38:45,915
Ik ga met je mee.

714
00:38:47,492 --> 00:38:48,584
Hier.

715
00:38:49,577 --> 00:38:50,578
Laten we gaan.

716
00:39:01,756 --> 00:39:03,258
Dat hebben we tenminste
een volle maan.

717
00:39:03,883 --> 00:39:07,057
Ja, nou,
dat is het probleem.

718
00:39:08,805 --> 00:39:09,931
Wachten.

719
00:39:10,640 --> 00:39:11,937
Ik hoor iets.

720
00:39:29,117 --> 00:39:30,414
(Hijgen)

721
00:39:30,869 --> 00:39:32,121
Waar ben je verdomme heen gegaan?

722
00:39:33,955 --> 00:39:35,081
Loop.
HANK: Wu!

723
00:39:35,164 --> 00:39:36,211
Hier!

724
00:39:36,291 --> 00:39:38,385
(GEweerschoten)

725
00:39:39,460 --> 00:39:40,677
WU: Henk!

726
00:39:40,753 --> 00:39:42,300
Ze moet omcirkeld zijn.

727
00:39:47,594 --> 00:39:48,641
HAN K: Wu, kijk uit!

728
00:39:48,720 --> 00:39:49,721
Komt jouw kant op!

729
00:39:54,434 --> 00:39:56,186
(GRONDEND)

730
00:39:57,979 --> 00:39:59,401
(SNAUWEND)

731
00:40:01,316 --> 00:40:02,317
(WU SCHREEUWT)

732
00:40:04,152 --> 00:40:05,153
(GROWLEN)

733
00:40:06,404 --> 00:40:07,781
(BEIDE GROEIEN)

734
00:40:09,198 --> 00:40:10,199
(SNARLEN)

735
00:40:11,534 --> 00:40:12,581
(SNARLEN)

736
00:40:12,660 --> 00:40:13,786
HANK: Kalmeringsmiddel, nu!
MONROE: Nee.

737
00:40:13,870 --> 00:40:15,918
Het duurt niet
onmiddellijke werking.

738
00:40:15,997 --> 00:40:17,465
Het zal haar alleen maar provoceren.

739
00:40:19,000 --> 00:40:21,549
Mama. Mam, mam, mam, het is oké,
het is oké, het is oké.

740
00:40:21,628 --> 00:40:23,630
Ik ben het. Het is Doyle.
Het is jouw zoon.

741
00:40:24,547 --> 00:40:27,676
Het is oké, ik heb je nodig
om naar mij te luisteren, oké?

742
00:40:30,136 --> 00:40:31,137
Ik heb dit.

743
00:40:31,179 --> 00:40:32,977
Mam, je gaat me geen pijn doen.
(GROWLEN)

744
00:40:33,056 --> 00:40:34,308
Nee, nee, nee!
(GEweerschot)

745
00:40:37,644 --> 00:40:38,645
(hijg)

746
00:40:42,982 --> 00:40:44,029
(Hijgend) verder, mijn God!

747
00:40:45,193 --> 00:40:46,194
(WHIMPERS)

748
00:40:50,406 --> 00:40:51,749
Het spijt me.

749
00:41:00,541 --> 00:41:02,009
(Huilend)

750
00:41:09,050 --> 00:41:10,051
(Huilend)

751
00:41:15,264 --> 00:41:16,356
(HUIZEN) Mam.

752
00:41:16,432 --> 00:41:18,776
(hijgend) Mam.

753
00:41:43,042 --> 00:41:44,043
(ZUCHT)

754
00:41:58,975 --> 00:41:59,976
(GROENEN)

755
00:42:00,601 --> 00:42:02,274
(ZWAAR ADEMEN)

756
00:42:04,480 --> 00:42:06,153
(GRONDEND)

757
00:42:11,446 --> 00:42:13,540
(WU kreunen)