1
00:00:01,043 --> 00:00:02,295
HANK: Eerder in Grimm...

2
00:00:02,377 --> 00:00:04,345
Het maakt mij niet uit of
dit is een vergissing.

3
00:00:05,297 --> 00:00:06,674
Ik houd van je.

4
00:00:09,134 --> 00:00:10,226
Wil je nog steeds de politie bellen?

5
00:00:10,302 --> 00:00:11,303
Toon! Nee!

6
00:00:11,762 --> 00:00:12,763
(GROWELEN)

7
00:00:15,265 --> 00:00:18,314
(SCHREEUWEN)
(BOTKREKEN)

8
00:00:19,770 --> 00:00:21,113
MONROE: Heilige onzin.

9
00:00:21,897 --> 00:00:23,444
Bekijk het eens.

10
00:00:23,857 --> 00:00:25,859
Ik denk dat het brons is.
Het lijken net sleutelgaten.

11
00:00:25,943 --> 00:00:27,616
Zeven sloten, zeven sleutels.

12
00:00:27,945 --> 00:00:29,447
(GROWELEN)

13
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
(SCHREEUWEN)
(CRUNCHEN)

14
00:00:32,950 --> 00:00:35,169
Kleine klootzak. Hij heeft mij gebeten!

15
00:00:35,410 --> 00:00:36,457
(ALLEEN HIJKEND)

16
00:00:36,870 --> 00:00:39,089
MONROE: Oké. Dat zou beter zijn
wees daar iets in.

17
00:00:39,164 --> 00:00:40,757
ROSALEE: Dat is niet het geval
zie er goed uit.

18
00:00:40,832 --> 00:00:42,755
Ik denk dat het geïnfecteerd is.
Hoe voelt het?

19
00:00:42,834 --> 00:00:44,211
Het doet pijn.

20
00:00:46,213 --> 00:00:47,214
MONROE: Is het een stok?

21
00:00:47,297 --> 00:00:48,469
HANK: Lijkt op een stok.

22
00:00:48,966 --> 00:00:49,966
Ik niet...

23
00:00:50,008 --> 00:00:51,055
Eh...

24
00:00:51,134 --> 00:00:53,432
Wauw! Hoi!
NICK: Hé, vriend.

25
00:00:54,137 --> 00:00:55,138
Alles goed met je?

26
00:00:55,847 --> 00:00:57,064
(MONROE GRUNT)

27
00:00:57,474 --> 00:00:58,566
ROSALEE: Wat gebeurt er?

28
00:00:59,268 --> 00:01:00,394
Het wordt beter.

29
00:01:02,104 --> 00:01:03,105
(ADEMT UIT)

30
00:01:04,773 --> 00:01:06,150
Wat heb je gedaan?

31
00:01:16,285 --> 00:01:17,285
HANK: Het ging dicht.

32
00:01:17,327 --> 00:01:18,704
NICK: Ja, de wond gewoon
soort van vervaagd.

33
00:01:18,787 --> 00:01:20,255
Maar hoe...
WU: Eh...

34
00:01:20,330 --> 00:01:21,923
Is dat echt zomaar gebeurd?

35
00:01:21,999 --> 00:01:24,001
Ik kan het niet geloven.
Hoe voel je je?

36
00:01:24,501 --> 00:01:25,501
Prima, denk ik.

37
00:01:25,544 --> 00:01:27,012
Hoe het ook gebeurde,
het is niet normaal.

38
00:01:27,087 --> 00:01:29,681
Het laatste dat gebeurde
was dat ik je pakte.

39
00:01:29,756 --> 00:01:30,757
ROSALEE: Met de stok
in je hand.

40
00:01:30,841 --> 00:01:32,361
Dus we zijn aan het nadenken
dit is een soort van

41
00:01:32,426 --> 00:01:34,224
helende stokmagie
toverstaf ding?

42
00:01:34,303 --> 00:01:35,930
Hoe zit het met het doek
het was ingepakt?

43
00:01:36,013 --> 00:01:37,356
Het had een soort
ervan erop te schrijven.

44
00:01:37,431 --> 00:01:39,031
Ik wist het niet
of het nu schrijven was of niet.

45
00:01:39,057 --> 00:01:40,934
Ja, maar dat zou kunnen
wees gewoon merken.

46
00:01:41,018 --> 00:01:43,237
ROSALEE: Als het schrijven is, misschien
het vertelt ons wat dat ding is.

47
00:01:43,312 --> 00:01:44,780
Toch,
het is misschien niet de stok.

48
00:01:44,855 --> 00:01:46,335
Het zou de stof kunnen zijn
of zelfs de doos.

49
00:01:46,356 --> 00:01:48,779
Oké, maar als het het stuk is
van hout, wat betekent dat?

50
00:01:48,859 --> 00:01:51,032
Het betekent niets totdat
wij zoeken uit hoe het werkt.

51
00:01:51,111 --> 00:01:52,711
Nou ja, totdat we het weten,
het is geen goed idee

52
00:01:52,779 --> 00:01:54,281
om het te laten vallen
in de verkeerde handen terechtkomen.

53
00:01:54,364 --> 00:01:57,538
Ja, wat zou verklaren waarom ze
begroef het ding in de eerste plaats.

54
00:01:57,618 --> 00:02:00,462
Voor nu,
niemand mag hiervan weten.

55
00:02:00,537 --> 00:02:02,915
Dit houden wij dus aan
voor onszelf, toch?

56
00:02:02,998 --> 00:02:04,045
Ik bedoel, we vertellen het aan niemand.

57
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Niemand.

58
00:02:05,626 --> 00:02:07,378
Ironisch genoeg, net als
de kruisvaarders waren het daarmee eens

59
00:02:07,461 --> 00:02:09,304
toen ze dit begraven
ding 800 jaar geleden.

60
00:02:09,379 --> 00:02:12,258
MONROE: Nou, dat hadden ze duidelijk niet
ook een idee hoe je het moet aanpakken.

61
00:02:12,341 --> 00:02:13,809
Tenminste, totdat we erachter komen

62
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
hoe je erachter kunt komen wat het is
waar we mee te maken hebben.

63
00:02:17,054 --> 00:02:19,056
(ROCKMUZIEK SPEELT)

64
00:02:34,404 --> 00:02:35,405
(GROENEN)

65
00:02:35,489 --> 00:02:37,583
Ik kijk alleen maar naar jou
doet pijn aan mijn rug.

66
00:02:37,658 --> 00:02:40,081
Na 40 jaar,
Ik ben eraan gewend.

67
00:02:41,953 --> 00:02:43,205
Wat is deze?

68
00:02:43,288 --> 00:02:44,790
Cabeza Olmeca.

69
00:02:46,416 --> 00:02:47,776
Moet ik het weten?
wat is dat?

70
00:02:49,336 --> 00:02:51,009
De Olmeka's?

71
00:02:51,088 --> 00:02:53,637
Eerste Meso-Amerikaans
beschaving?

72
00:02:54,049 --> 00:02:56,677
Ze hebben deze kolossaal uitgehouwen
hoofden uit steen.

73
00:02:57,928 --> 00:02:59,555
Maakt het je niet uit
iets voor je geschiedenis?

74
00:02:59,638 --> 00:03:01,936
Kijk, het enige waar ik om geef
is Kawama. Is hij klaar?

75
00:03:02,307 --> 00:03:06,483
Ja, hij is klaar, maar je moet wel
zorg beter voor hem, man.

76
00:03:06,561 --> 00:03:08,780
Het lijkt op jou
gaf hem een camionazo.

77
00:03:11,733 --> 00:03:13,326
(SPREEKT IN HET SPAANS)

78
00:03:13,527 --> 00:03:15,120
Kom op, man, Engels.

79
00:03:15,654 --> 00:03:17,406
Ik heb medelijden met je, kerel.

80
00:03:17,489 --> 00:03:19,912
Ik kan je ouders niet geloven
heb je nooit Spaans geleerd.

81
00:03:20,158 --> 00:03:22,957
Dat komt omdat ze echt
sprak ook geen Spaans.

82
00:03:23,036 --> 00:03:24,458
Hoi.

83
00:03:25,330 --> 00:03:26,456
Veel succes vanavond.

84
00:03:27,457 --> 00:03:28,879
Ja, wat dan ook.

85
00:03:29,543 --> 00:03:30,760
(SPREEKT IN HET SPAANS)

86
00:03:31,712 --> 00:03:32,964
Iets mis?

87
00:03:34,089 --> 00:03:36,592
Ik ben het beu om een ​​jobber te zijn.
Waarom?

88
00:03:37,134 --> 00:03:39,011
Ik ben het beu om van jongens te verliezen
Ik kon verslaan

89
00:03:39,094 --> 00:03:40,687
met beide handen vastgebonden
achter mijn rug.

90
00:03:40,762 --> 00:03:44,312
Je wordt betaald om te verliezen, m'hijo. Wat
kan beter? Geen druk.

91
00:03:44,641 --> 00:03:46,393
Ik ben ziek van mensen
denkend dat ik een verliezer ben.

92
00:03:46,810 --> 00:03:48,403
Je denkt dat je wint
is het antwoord?

93
00:03:48,478 --> 00:03:51,778
Ik begon te vechten omdat ik
wilde zijn zoals die jongens.

94
00:03:51,857 --> 00:03:54,451
El Liberador, Tornado Tejano.

95
00:03:54,526 --> 00:03:57,154
De jongens waar ik mee ben opgegroeid kijken
toen ik een kind was.

96
00:03:58,196 --> 00:03:59,368
(SCOFFEN)

97
00:03:59,448 --> 00:04:01,325
Ik wou dat ik het kon dragen
zoiets leuks.

98
00:04:02,325 --> 00:04:04,669
Nou ja, dat soort masker
is erg duur.

99
00:04:04,745 --> 00:04:06,463
Maar ze verloren nooit.

100
00:04:06,788 --> 00:04:08,756
Er waren nog andere kosten
naar hun overwinningen.

101
00:04:11,334 --> 00:04:13,336
Als ik zo'n masker had,
Ik zou winnen.

102
00:04:14,171 --> 00:04:17,220
Ik geloof het.
Je herinnert me aan hen.

103
00:04:18,091 --> 00:04:19,513
Ziel van een vechter.

104
00:04:20,385 --> 00:04:21,511
Hoeveel zijn ze?

105
00:04:22,596 --> 00:04:26,021
Ze zijn uniek in hun soort.
Speciale bestelling.

106
00:04:26,099 --> 00:04:27,646
Hoe veel?

107
00:04:28,560 --> 00:04:30,358
De helft van wat je verdient.

108
00:04:30,437 --> 00:04:31,689
Half? Ben je gek?

109
00:04:32,355 --> 00:04:35,700
Je bent nog niet klaar voor zo'n masker
dat de prijs er niet toe doet.

110
00:04:41,031 --> 00:04:42,749
Bedankt.
Ik zie je later.

111
00:04:47,287 --> 00:04:49,335
(TECHNO MUZIEK SPELEN)

112
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
(MENIGTE JUICHT IN AFSTAND)

113
00:04:55,378 --> 00:04:59,224
Omroeper: (via microfoon) Allemaal
weg van San Antonio, Texas.

114
00:04:59,466 --> 00:05:03,221
(ANNOUNCIER SPREEKT
IN HET SPAANS)

115
00:05:03,303 --> 00:05:06,022
Met een gewicht van 190 pond,

116
00:05:06,097 --> 00:05:10,477
tenemos Kawama!

117
00:05:11,853 --> 00:05:13,901
(MENIGTE JUICHT)

118
00:05:21,071 --> 00:05:23,039
Kawama!

119
00:05:27,285 --> 00:05:28,958
(MENIGTE BOEKEN)

120
00:05:30,705 --> 00:05:35,051
Geef het op voor de man
waar je op hebt gewacht,

121
00:05:35,418 --> 00:05:39,013
uit onze eigen Rozenstad,

122
00:05:39,297 --> 00:05:43,347
met een gewicht van 215 pond.

123
00:05:43,552 --> 00:05:46,146
(ANNOUNCIER SPREEKT
IN HET SPAANS)

124
00:05:46,721 --> 00:05:49,645
Burgemeesterdomo.

125
00:05:49,933 --> 00:05:52,106
(MAYORDOMO-THEMA
MUZIEK SPELEN)

126
00:05:52,185 --> 00:05:54,233
(MENIGTE JUICHT LUID)

127
00:05:58,608 --> 00:06:01,407
MAYORDOMO: (OVER LUIDSPREKERS)
Je bent bediend!

128
00:06:10,912 --> 00:06:12,914
(Juichen gaat door)

129
00:06:28,638 --> 00:06:29,639
(moes)

130
00:06:30,974 --> 00:06:31,975
(GRUNTS)

131
00:06:51,536 --> 00:06:53,584
(MENIGTE JUICHT)

132
00:06:53,997 --> 00:06:56,170
(MAYORDOMO-THEMA
MUZIEK SPELEN)

133
00:07:01,880 --> 00:07:07,683
MENIGTE: (ZINGEN) Mayordomo!

134
00:07:09,262 --> 00:07:10,263
(STOF RIPPEN)

135
00:07:12,474 --> 00:07:13,475
(DONKEN)

136
00:07:15,185 --> 00:07:17,688
Fantastisch klusje uit
daar vanavond, maatje.

137
00:07:18,855 --> 00:07:21,904
Jij hebt Mayordomo gemaakt
kijk fantastisch!

138
00:07:22,943 --> 00:07:25,287
Heb je die menigte gehoord?
Ze hielden van hem vanavond!

139
00:07:25,362 --> 00:07:27,035
Wat een moord!

140
00:07:27,572 --> 00:07:28,869
Hoi.

141
00:07:29,699 --> 00:07:30,700
Hé, wat is dit?

142
00:07:31,117 --> 00:07:32,334
Heb je je masker verscheurd?

143
00:07:32,953 --> 00:07:34,125
Ik ben beter dan hij.

144
00:07:34,204 --> 00:07:35,751
Ja, dus?

145
00:07:36,206 --> 00:07:37,708
Ik kan hem verslaan!
Vriend,

146
00:07:38,500 --> 00:07:40,753
Dat is niet waarom ik je betaal.

147
00:07:40,835 --> 00:07:42,462
Jij zit niet in die ring
om je er goed uit te laten zien,

148
00:07:42,545 --> 00:07:44,673
jij zit in die ring
om Mayordomo er goed uit te laten zien.

149
00:07:44,756 --> 00:07:46,303
(SLAMS)
Ik ben er moe van!

150
00:07:46,383 --> 00:07:49,557
Jammer. Je kunt boe-hoe-hoe
helemaal naar de bank.

151
00:07:49,636 --> 00:07:51,183
Nu, jij beter
laat dit repareren.

152
00:07:51,262 --> 00:07:53,139
Zonder een nieuw masker ben je dat niet
terug in die ring komen.

153
00:07:53,390 --> 00:07:55,313
Geef mij maar één kans
om mezelf te bewijzen.

154
00:07:55,558 --> 00:07:56,935
Luister, vriend,

155
00:07:58,228 --> 00:08:00,322
dat ben je gewoon niet
headliner materiaal, ik bedoel...

156
00:08:00,397 --> 00:08:03,992
Jouw techniek is solide, maar jij
heb gewoon niet de pit.

157
00:08:04,067 --> 00:08:05,319
Bovendien spreek je geen Spaans.

158
00:08:05,402 --> 00:08:07,905
Hoe komt het dat je ouders nooit
heb je Spaans leren spreken?

159
00:08:07,988 --> 00:08:11,208
Hé, kijk, wil je stoppen?
Ik begrijp.

160
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
Ik kan je niet geven wat je nodig hebt.
Geen harde gevoelens.

161
00:08:14,911 --> 00:08:18,541
Dus je krijgt óf een nieuw masker
of adios, muchacho.

162
00:08:20,834 --> 00:08:21,835
(BONDEN OP DEUR)

163
00:08:22,669 --> 00:08:24,091
GOYO: Open de deur.

164
00:08:25,714 --> 00:08:28,012
Het is laat.
Wat doe jij hier?

165
00:08:28,091 --> 00:08:29,889
Kijk, het maakt mij niet uit
over de prijs niet meer.

166
00:08:30,385 --> 00:08:32,854
Hoi. Dat moet
denk hier eens over na.

167
00:08:33,304 --> 00:08:34,931
Je bent te boos.

168
00:08:35,015 --> 00:08:36,688
Ga naar huis. Ga wat slapen.

169
00:08:36,766 --> 00:08:38,926
Nee. Ik wil nergens over nadenken.
Ik wil winnen.

170
00:08:58,705 --> 00:08:59,877
Wat is dat?

171
00:08:59,956 --> 00:09:01,799
Het contract.

172
00:09:01,875 --> 00:09:03,627
Waarvoor?
Het masker.

173
00:09:06,796 --> 00:09:08,639
Ik moet tekenen
een contract voor een masker?

174
00:09:09,215 --> 00:09:12,094
En dat moet ook
teken het in bloed.

175
00:09:14,512 --> 00:09:15,559
Je maakt een grapje.

176
00:09:16,014 --> 00:09:18,437
Ik zou geen grapje maken
over een masker als dit.

177
00:09:21,019 --> 00:09:22,987
(SCOFFS) Wat is dit,
een soort magie?

178
00:09:23,063 --> 00:09:24,736
Zoiets.

179
00:09:31,696 --> 00:09:32,788
Wat zegt het?

180
00:09:33,990 --> 00:09:37,369
Er staat dat je mij de helft betaalt
je verdient zolang je het draagt.

181
00:09:37,660 --> 00:09:41,210
En als je klaar bent,
je moet het aan mij teruggeven.

182
00:09:41,873 --> 00:09:42,920
Ik ga winnen, toch?

183
00:09:43,833 --> 00:09:45,176
Natuurlijk.

184
00:10:00,809 --> 00:10:01,810
(GRUNTS)

185
00:10:09,859 --> 00:10:10,860
Wanneer krijg ik het?

186
00:10:10,944 --> 00:10:12,867
Ik zal iets hebben
voor jou morgen.

187
00:10:14,114 --> 00:10:15,707
Oké.

188
00:10:18,868 --> 00:10:19,869
(DEUR SLUIT)

189
00:10:22,372 --> 00:10:23,715
(GROWLEN)

190
00:10:47,021 --> 00:10:48,898
(MAN GROND)

191
00:10:56,364 --> 00:10:58,116
Ik zie wat je doet.

192
00:10:58,575 --> 00:11:00,498
Uiteraard uit zelfverdediging.

193
00:11:02,537 --> 00:11:03,709
Wil je verdomme?

194
00:11:04,914 --> 00:11:06,131
Jouw gezicht.

195
00:11:06,541 --> 00:11:07,713
(SNARLEN)

196
00:11:07,792 --> 00:11:09,009
Verdwaal, oude man.

197
00:11:09,586 --> 00:11:11,054
(GROWELEN)

198
00:11:13,423 --> 00:11:14,595
(SCHREEUW)

199
00:11:19,095 --> 00:11:21,348
(ZWAAR ADEMEN)

200
00:11:32,817 --> 00:11:33,818
(INADEMT)

201
00:11:36,154 --> 00:11:37,872
(RIPPEND)

202
00:11:55,965 --> 00:11:58,559
(BENITO CHANTING IN SPANISH)

203
00:12:27,538 --> 00:12:29,006
(SIZEN)

204
00:12:39,342 --> 00:12:40,889
Hallo.
Hoi.

205
00:12:42,095 --> 00:12:43,597
NICK: Hoe gaat het met Kelly?

206
00:12:43,680 --> 00:12:45,273
Goed, heb hem net neergehaald.

207
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
(GRUNTS)

208
00:12:46,474 --> 00:12:49,353
Waar ben je geweest? dacht ik
you'd be home before now.

209
00:12:49,602 --> 00:12:51,855
O, ik moest naar toe
eerst het district.

210
00:12:52,188 --> 00:12:53,189
Oh.

211
00:12:54,190 --> 00:12:57,615
Hoe was Duitsland dan?
Heb je iets gevonden?

212
00:12:57,694 --> 00:13:00,664
Nou, we denken dat we het gevonden hebben
waar het begraven lag.

213
00:13:00,738 --> 00:13:04,914
Whatever it is, we just found a
bunch of bones in a catacomb.

214
00:13:05,034 --> 00:13:07,662
Dus dat deed je niet
weten wat het was?

215
00:13:07,745 --> 00:13:09,042
Nee. (KLIKT TONG)

216
00:13:09,539 --> 00:13:11,166
Well, I'm glad you're home.

217
00:13:11,249 --> 00:13:12,375
Ja.

218
00:13:12,583 --> 00:13:13,584
(GRINNERT)

219
00:13:14,711 --> 00:13:16,088
Heb je honger?

220
00:13:16,170 --> 00:13:18,047
Nee, gewoon moe.

221
00:13:20,717 --> 00:13:25,018
Hé, terwijl je nog was
weg, dacht ik.

222
00:13:25,096 --> 00:13:27,315
That stuff we made for me
was slechts een onderdrukker.

223
00:13:27,390 --> 00:13:28,391
Ja, ik weet het.

224
00:13:28,474 --> 00:13:30,727
Dus, wat gebeurt er
als het versleten is?

225
00:13:31,686 --> 00:13:33,233
Als je wordt
weer een Hexenbiest?

226
00:13:33,604 --> 00:13:35,823
Ja, hoe zou
voel je je daarbij?

227
00:13:35,898 --> 00:13:38,276
We hebben gewoon nooit gepraat
daarover eerder.

228
00:13:38,651 --> 00:13:40,574
Ik weet het niet.

229
00:13:40,653 --> 00:13:42,405
Ik bedoel, we hebben Kelly
om nu over na te denken.

230
00:13:42,488 --> 00:13:43,568
Waar maak je je zorgen over?

231
00:13:44,240 --> 00:13:46,868
That you'll throw us out.
Of vermoord mij.

232
00:13:47,243 --> 00:13:49,416
O, ik zou kunnen zeggen
hetzelfde over jou.

233
00:13:50,747 --> 00:13:54,297
Kijk,
if and when that happens,

234
00:13:54,375 --> 00:13:55,718
we gaan het gewoon afhandelen.

235
00:13:56,419 --> 00:13:58,421
Ik bedoel, je bent niet wat je bent
vroeger, en we hebben een zoon.

236
00:13:58,504 --> 00:13:59,881
Ja.

237
00:13:59,964 --> 00:14:03,844
(ADEMT) Ik wil er niet over praten
dit niet meer. Laten we gewoon naar bed gaan.

238
00:14:15,772 --> 00:14:17,445
(GRONDEND)

239
00:14:25,490 --> 00:14:27,993
(MENIGTE JUICHT OP HET SCHERM)

240
00:14:34,290 --> 00:14:36,167
VROUW: Iemand heeft hem neergeschoten!

241
00:14:36,250 --> 00:14:37,376
Hoi!

242
00:14:38,044 --> 00:14:39,341
VROUW: O, mijn God!

243
00:15:00,691 --> 00:15:03,535
Ik heb het slachtoffer geïdentificeerd.
Naam is Patrick Defonte.

244
00:15:03,653 --> 00:15:04,870
Getuigen??
Nog niet.

245
00:15:04,946 --> 00:15:06,038
Wie heeft hem gevonden?

246
00:15:06,114 --> 00:15:08,663
Meneer Leonard,
woont aan de overkant van de straat.

247
00:15:08,741 --> 00:15:11,085
Op weg naar huis van zijn werk nam hij mee
een kortere weg door het steegje,

248
00:15:11,160 --> 00:15:12,377
heb hem zo gevonden.

249
00:15:14,497 --> 00:15:16,591
Blijkbaar wist iemand het
wat ze aan het doen waren.

250
00:15:16,666 --> 00:15:18,919
Ze hebben de huid verwijderd
met chirurgische precisie.

251
00:15:19,001 --> 00:15:20,002
Denk je dokter?

252
00:15:20,086 --> 00:15:21,759
Van de Frankenstein-variëteit.

253
00:15:21,838 --> 00:15:24,591
Het lijkt erop dat hij heeft gepakt
zijn gezicht in één stuk.

254
00:15:24,674 --> 00:15:27,348
Dit vergt een facelift
naar een hele andere plek.

255
00:15:29,846 --> 00:15:31,223
(BONDEN OP DEUR)

256
00:15:34,392 --> 00:15:35,609
Is het klaar? Heb je het?

257
00:15:35,685 --> 00:15:37,813
Ja. Ik heb de hele nacht gewerkt.

258
00:15:38,688 --> 00:15:41,362
Ik heb niet gemaakt
een masker als dit al jaren.

259
00:15:44,318 --> 00:15:46,787
Ik denk dat je veel zult hebben
succes met deze.

260
00:15:48,948 --> 00:15:50,040
(SPREEKT IN HET SPAANS)

261
00:15:53,035 --> 00:15:54,036
O...

262
00:15:55,913 --> 00:15:58,041
Ik heb het nog nooit gezien
alles wat mooier is.

263
00:15:58,374 --> 00:16:00,047
Weet je zeker dat dit zo is
wat wil je doen?

264
00:16:01,043 --> 00:16:02,260
O ja.

265
00:16:03,045 --> 00:16:04,171
Ik wil het proberen.

266
00:16:11,137 --> 00:16:12,434
Het is perfect.

267
00:16:12,930 --> 00:16:14,307
Vertel me hoe het voelt.

268
00:16:22,648 --> 00:16:23,649
(GROWLEN)

269
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
(ZWAAR ADEMEN) WAUW.

270
00:16:26,694 --> 00:16:28,788
Dit is verbazingwekkend. (ADEMT UIT)

271
00:16:29,405 --> 00:16:30,497
Het voelt anders.

272
00:16:30,656 --> 00:16:31,748
Doe het af.

273
00:16:32,241 --> 00:16:33,914
(UITADEMEN) Al?
Ja.

274
00:16:35,077 --> 00:16:36,875
(GRUNT, ADEMT UIT)

275
00:16:37,455 --> 00:16:40,004
Dit masker mag nooit meer
buiten de ring gedragen worden.

276
00:16:40,082 --> 00:16:41,800
(ZWAAR ADEMEN)

277
00:16:42,418 --> 00:16:44,216
Het heeft je geaccepteerd.

278
00:16:45,087 --> 00:16:47,010
Nu moet je respecteren
zijn kracht.

279
00:16:58,684 --> 00:17:00,231
Hoi.
Bedankt.

280
00:17:05,566 --> 00:17:07,443
(AUTODEUR SLUIT)

281
00:17:11,364 --> 00:17:12,456
(BANDEN KRIJNEN)

282
00:17:19,914 --> 00:17:20,915
(AUTOSLOT KLIKKEN)

283
00:17:29,840 --> 00:17:30,966
Juliette?

284
00:17:31,300 --> 00:17:33,473
Nick zou het hebben gedaan
heb het je inmiddels verteld.

285
00:17:35,137 --> 00:17:36,605
Vooravond.

286
00:17:38,474 --> 00:17:40,476
Ik begrijp dat je dat bent
werkt nu samen met Meisner.

287
00:17:40,851 --> 00:17:42,569
Wij hebben het niet gezien.

288
00:17:42,645 --> 00:17:43,862
Zie je wat?

289
00:17:43,938 --> 00:17:46,361
Dat zou hij gaan doen
vermoord worden.

290
00:17:47,608 --> 00:17:49,201
Ja, nou,
niemand zag dat aankomen.

291
00:17:49,277 --> 00:17:50,745
Dat hadden we moeten doen.

292
00:17:54,115 --> 00:17:57,039
Je wilde dat hij burgemeester zou worden,
jij steunde hem.

293
00:17:58,202 --> 00:17:59,249
Waarom?

294
00:18:00,496 --> 00:18:01,668
Hij was een goede man.

295
00:18:02,039 --> 00:18:03,666
Iemand heeft je dat gevraagd.

296
00:18:04,959 --> 00:18:06,006
Zijn team.

297
00:18:07,503 --> 00:18:09,346
Wachten. Zijn we klaar?

298
00:18:10,172 --> 00:18:11,515
Voor nu.

299
00:18:11,591 --> 00:18:14,470
Weet je, er is veel
meer waar we over zouden kunnen praten.

300
00:18:14,552 --> 00:18:16,725
Op dit moment is dat alles wat ik nodig heb.

301
00:18:19,265 --> 00:18:20,357
(AUTODEUR SLUIT)

302
00:18:20,433 --> 00:18:23,277
Het lijkt erop dat er gevilde gezichten zijn
niet zo ongebruikelijk.

303
00:18:23,352 --> 00:18:26,231
In andere zijn slachtoffers gevonden
steden, die ver teruggaan.

304
00:18:26,314 --> 00:18:27,691
Nog meer in Portland?
Twee.

305
00:18:27,898 --> 00:18:31,323
Geen van beide opgelost. Eén gaat terug
zeven jaar, de overige twaalf.

306
00:18:31,694 --> 00:18:34,038
Dus dat hebben wij ook
een zeer methodische seriemoordenaar

307
00:18:34,113 --> 00:18:35,353
of dat zijn ze niet
überhaupt verbonden.

308
00:18:35,364 --> 00:18:36,866
Heb iets aan
Patrick Defonte?

309
00:18:36,949 --> 00:18:38,166
Oorspronkelijk afkomstig uit Idaho,

310
00:18:38,242 --> 00:18:40,495
het lijkt erop dat hij kwam
naar Portland hier rond 1999

311
00:18:40,578 --> 00:18:42,058
toen hij kreeg
hier zijn rijbewijs.

312
00:18:42,538 --> 00:18:45,291
Een paar overtredingen, dronken
en wanordelijk, en mishandeling.

313
00:18:46,959 --> 00:18:47,960
Hij was behoorlijk actief.

314
00:18:48,044 --> 00:18:49,591
Nou, blijkbaar was hij dat wel
in de Regenboogbar

315
00:18:49,670 --> 00:18:51,297
verderop in de straat
vanwaar zijn lichaam werd gevonden.

316
00:18:51,380 --> 00:18:53,132
ME voltooid
Patrick's autopsie.

317
00:18:53,215 --> 00:18:54,967
Hij had er veel
alcohol in zijn systeem.

318
00:18:55,051 --> 00:18:56,303
Drie keer de wettelijke limiet.

319
00:18:56,385 --> 00:18:57,385
Hij werd dus getankt.

320
00:18:57,428 --> 00:18:59,476
WU: Maar hij stierf
door verstikking.

321
00:18:59,555 --> 00:19:02,525
Ze vonden neurotoxisch
gif in zijn systeem,

322
00:19:02,933 --> 00:19:05,812
wat verlamming veroorzaakte, remde
zijn middenrif trekt zich niet samen.

323
00:19:05,895 --> 00:19:06,896
Hoe gebeurde dat?

324
00:19:06,979 --> 00:19:08,322
WU: M.E. heeft geen idee.

325
00:19:08,397 --> 00:19:10,115
Maar het rapport suggereert

326
00:19:10,191 --> 00:19:14,412
de huid van het gezicht van het slachtoffer was
verwijderd toen hij nog leefde.

327
00:19:15,988 --> 00:19:18,832
U herinnert zich de zaak die wij behandelden
met de buitenaardse waarnemingen?

328
00:19:18,908 --> 00:19:20,080
Ja.

329
00:19:20,159 --> 00:19:22,878
Het ontbrekende eierstokmysterie van de koe.
Heb dat nooit bedacht.

330
00:19:22,953 --> 00:19:25,672
Nou, eigenlijk hebben we dat wel gedaan.

331
00:19:25,748 --> 00:19:28,126
Ontbrekende eierstokken van koeien?
Waar was ik?

332
00:19:28,209 --> 00:19:29,802
Vakantie.
Wat nu?

333
00:19:29,877 --> 00:19:33,256
Ja, ik kan niet uitleggen hoe het slachtoffer
had neurotoxinen in zijn systeem.

334
00:19:33,339 --> 00:19:35,341
Maar misschien is hij Wesen?

335
00:19:35,424 --> 00:19:38,303
We denken dus dat de moordenaar er één is
deze taxidermistische Wesen-jagers?

336
00:19:38,386 --> 00:19:40,059
Zou niet onze eerste zijn.
(ADEMT DOOR TANDEN)

337
00:19:40,137 --> 00:19:42,231
Laten we het door Monroe laten lopen
en Rosalee.

338
00:19:44,392 --> 00:19:46,895
(GRONDEND)

339
00:19:58,989 --> 00:20:00,161
(GROWLEN)

340
00:20:00,908 --> 00:20:03,286
(GRONDEND)

341
00:20:08,958 --> 00:20:11,427
(GRONDEND)

342
00:20:12,795 --> 00:20:15,344
(GRONDEND)

343
00:20:26,934 --> 00:20:27,981
(GROWELEN)

344
00:20:30,646 --> 00:20:31,772
(hijg)

345
00:20:33,065 --> 00:20:34,066
(GROWLEN)

346
00:20:40,489 --> 00:20:42,867
(ZWAAR ADEMEN)

347
00:20:46,662 --> 00:20:48,915
Als ze gevonden
neurotoxinen bij het slachtoffer,

348
00:20:48,998 --> 00:20:50,750
je hebt misschien te maken
met iets anders.

349
00:20:50,833 --> 00:20:52,005
Zoals wat?

350
00:20:52,293 --> 00:20:53,385
Königschlange.

351
00:20:53,461 --> 00:20:56,135
Maar er zijn veel Wesen
met neurotoxische eigenschappen.

352
00:20:56,714 --> 00:20:57,806
Wat weet je
over het slachtoffer?

353
00:20:57,882 --> 00:20:59,429
Iemand pakte zijn gezicht.

354
00:20:59,884 --> 00:21:02,012
Kom je nog eens?
Chirurgisch verwijderd.

355
00:21:02,094 --> 00:21:04,017
HANK: Wij denken aan de aanvaller
Het moet Wesen zijn.

356
00:21:04,263 --> 00:21:07,608
Hoe zullen we de neurotoxinen verklaren?
geïnjecteerd in het slachtoffer?

357
00:21:07,683 --> 00:21:09,856
Ik heb er een paar voor je meegenomen
foto's van het slachtoffer.

358
00:21:10,895 --> 00:21:13,148
Voor en na.

359
00:21:13,439 --> 00:21:14,440
MONROE; Oh.

360
00:21:17,193 --> 00:21:19,116
O, mijn God!
Ik weet het, het is verschrikkelijk.

361
00:21:19,195 --> 00:21:21,914
Nee, ik ken deze man!
Patrick iemand.

362
00:21:21,989 --> 00:21:24,538
Hij bouwde aan het oude Telegram
Gebouw tijdens de renovatie

363
00:21:24,617 --> 00:21:26,790
toen ik aan het werk was
op de klokkentoren.

364
00:21:26,869 --> 00:21:29,122
Ik zag hem op de bouwplaats
een aantal keren.

365
00:21:29,205 --> 00:21:30,297
Hij is nogal een eikel.

366
00:21:30,372 --> 00:21:31,794
Was hij Wessen?
O ja.

367
00:21:32,291 --> 00:21:33,417
Balam.

368
00:21:33,501 --> 00:21:35,879
Hij kwam een paar keer in mijn gezicht
keer totdat ik hem blutbaded.

369
00:21:35,961 --> 00:21:37,429
Daarna hield hij afstand.

370
00:21:37,838 --> 00:21:40,136
De aanvaller is dus Wesen
en dat geldt ook voor het slachtoffer.

371
00:21:40,299 --> 00:21:42,552
Oh. Xipe Totec?

372
00:21:42,968 --> 00:21:44,345
Misschien.

373
00:21:45,429 --> 00:21:46,897
Links zijn
hier in het donker.

374
00:21:47,598 --> 00:21:50,693
"Xipe Totec,
aanbeden door Azteekse krijgers,

375
00:21:50,768 --> 00:21:53,396
"Het was bekend dat hij zijn slachtoffers vilde
en draag hun huid.

376
00:21:54,230 --> 00:21:57,575
"Men geloofde dat door te doen
dus absorbeerde hij hun macht.

377
00:21:57,650 --> 00:22:01,280
"Krijgers imiteerden Xipe Totec
en creëerde huidmaskers

378
00:22:01,362 --> 00:22:03,831
"Om hen te helpen kracht te krijgen
tijdens de strijd.

379
00:22:03,906 --> 00:22:05,249
"Deze praktijk
is aangepast

380
00:22:05,324 --> 00:22:08,328
"naar het heden
door Santeria-priesters,

381
00:22:08,410 --> 00:22:11,755
"of Santeros, meestal
bestaande uit Vibora Dorada."

382
00:22:11,831 --> 00:22:13,504
Nou, dat zou het verklaren
de neurotoxinen.

383
00:22:13,582 --> 00:22:16,961
Omdat ze hun verlammen
slachtoffers zodat de Wesen Woged blijven.

384
00:22:17,253 --> 00:22:19,972
"De Santeria-priester
vilt de Wesen-epidermis

385
00:22:20,047 --> 00:22:21,799
"en doordrenkt het masker
met het vermogen

386
00:22:21,882 --> 00:22:24,180
"Wesen overbrengen
attributen overdragen aan de eigenaar

387
00:22:24,260 --> 00:22:27,104
"door het masker,
zelfs Kehrseite."

388
00:22:27,930 --> 00:22:30,854
Weet je, ik heb er wat onderzoek naar gedaan
Santeria-drankjes een tijdje geleden.

389
00:22:30,933 --> 00:22:32,435
Dacht dat het zo zou zijn
goed voor het bedrijfsleven.

390
00:22:32,518 --> 00:22:35,522
En ik ontmoette een paar ouderwetse mensen
Santeros hier in Portland.

391
00:22:35,604 --> 00:22:37,857
Nou, denk je dat je dat zou kunnen bedenken?
hoe het werkt of wie het heeft gedaan?

392
00:22:37,940 --> 00:22:39,283
Als ze er nog zijn.

393
00:22:39,358 --> 00:22:41,577
Een Kehrseite kan dat dus wel
technisch gezien een Wesen worden?

394
00:22:41,652 --> 00:22:43,199
Alleen in gezicht.

395
00:22:43,279 --> 00:22:44,319
Nou,
als Patrick Wesen was,

396
00:22:44,321 --> 00:22:47,291
dan zou deze Vibora Dorada dat wel eens kunnen zijn
probeert van zijn gezicht een masker te maken.

397
00:22:47,408 --> 00:22:48,876
Ja, we moeten het vinden
deze kerel.

398
00:22:48,951 --> 00:22:50,624
Hier,
kijk hier eens naar.

399
00:22:53,956 --> 00:22:56,709
Nou, nou, nou,
wat hebben we hier?

400
00:22:56,792 --> 00:22:58,465
Ik ben blij dat je terug bent,
vriend.

401
00:22:58,544 --> 00:23:01,468
Ik wist dat je niet zou kijken
een gave luchador in de mond.

402
00:23:02,298 --> 00:23:03,641
Wat?
Laat maar zitten.

403
00:23:04,758 --> 00:23:06,055
Hé, waar is Kawama?

404
00:23:06,135 --> 00:23:07,887
Kawama is dood.

405
00:23:07,970 --> 00:23:11,065
Vanaf nu, Tigre Feroz.

406
00:23:11,140 --> 00:23:15,566
Hé, hé, hé! Een beetje Spaans.
Ja. Trots op je, maatje.

407
00:23:16,812 --> 00:23:17,813
Wauw.

408
00:23:18,480 --> 00:23:19,652
Ziet er zo echt uit.

409
00:23:20,774 --> 00:23:23,994
Nou,
haal je El Tigre-lijst op.

410
00:23:28,616 --> 00:23:30,493
Misschien ben je een verliezer,

411
00:23:32,286 --> 00:23:34,380
tenminste dat masker
is een winnaar.

412
00:23:36,165 --> 00:23:39,169
Omroeper: (op microfoon) Dat hebben we gedaan
een nieuwe luchador bij ons.

413
00:23:39,710 --> 00:23:44,090
El Tigre Feroz.

414
00:23:44,173 --> 00:23:45,265
(MENIGTE BOEKEN)

415
00:23:46,592 --> 00:23:47,593
(GRUNTS)

416
00:23:54,850 --> 00:23:58,150
We weten allemaal dat hij dat niet doet
een kans maken

417
00:23:58,687 --> 00:24:01,190
tegen de ongeslagenen

418
00:24:01,857 --> 00:24:03,985
Burgemeesterdomo!

419
00:24:04,068 --> 00:24:06,537
(MAYORDOMO-THEMA
MUZIEK SPELEN)

420
00:24:06,987 --> 00:24:08,159
(MENIGTE JUICHT)

421
00:24:26,048 --> 00:24:27,049
(GROWLEN)

422
00:24:29,134 --> 00:24:30,135
(ONSCHERM)

423
00:24:30,844 --> 00:24:31,970
(GROWELEN)

424
00:24:36,725 --> 00:24:37,726
(moes)

425
00:24:51,323 --> 00:24:52,324
(GRUNTS)

426
00:25:04,086 --> 00:25:06,714
Dat zou je moeten doen
volg mijn voorbeeld.

427
00:25:06,797 --> 00:25:09,926
Niet meer. Ik doe wat ik
had ik al lang geleden moeten doen.

428
00:25:10,050 --> 00:25:12,678
Het lijkt erop dat Mayordomo is opgestaan
aan de verkeerde kant van het bed.

429
00:25:12,761 --> 00:25:15,139
Pero, geen zorgen,
hij zal een comeback maken!

430
00:25:15,222 --> 00:25:16,519
(SPREEKT IN HET SPAANS)

431
00:25:18,726 --> 00:25:19,727
(GROMMEND VAN PIJN)

432
00:25:32,322 --> 00:25:33,790
(ALLEEN kreunen)

433
00:25:38,746 --> 00:25:40,794
(BEIDE GRONDEN)

434
00:25:47,171 --> 00:25:48,297
(BEL DINGING)

435
00:25:54,011 --> 00:25:56,059
(MENIGTE JUICHT)

436
00:25:56,263 --> 00:26:01,360
MENIGTE: (ZINGEN) Tigre!

437
00:26:01,518 --> 00:26:04,192
(GROWELEN)

438
00:26:07,649 --> 00:26:10,152
(ZWAAR ADEMEN)

439
00:26:10,527 --> 00:26:12,996
(GRUNT, Hijgend)

440
00:26:14,823 --> 00:26:16,450
Het werkte.

441
00:26:17,326 --> 00:26:19,169
Het werkte.
(GRONDEND)

442
00:26:21,997 --> 00:26:23,874
Wat maakt het uit
gaat het mis met jou?

443
00:26:23,957 --> 00:26:26,176
(GRINNEND) Niets.

444
00:26:27,002 --> 00:26:29,380
Ik kan niet geloven dat je dit hebt gedaan.

445
00:26:30,964 --> 00:26:32,307
Jij.

446
00:26:32,341 --> 00:26:35,515
MAYORDOMO: Kunt u dat geloven?
die idioot? Idioot?

447
00:26:36,178 --> 00:26:37,270
Hij is een genie!

448
00:26:37,346 --> 00:26:38,347
Wat?

449
00:26:38,430 --> 00:26:39,898
Heb je die menigte gehoord?

450
00:26:39,973 --> 00:26:41,065
Wat zeg je?

451
00:26:41,183 --> 00:26:45,279
Hij heeft jouw volledig verpulverd
culo, en ze vonden het geweldig!

452
00:26:45,354 --> 00:26:46,571
Kun je ze niet horen?

453
00:26:46,980 --> 00:26:48,857
Ze worden nog steeds gek.

454
00:26:49,691 --> 00:26:50,783
Jij ook!

455
00:26:51,568 --> 00:26:53,866
Oh, ik moet het je nageven,
dat was gewaagd.

456
00:26:54,113 --> 00:26:58,163
En ik zou je vermoord hebben als je de
publiek hield niet van elke seconde!

457
00:26:58,826 --> 00:27:00,373
Ben je serieus?

458
00:27:00,702 --> 00:27:05,048
Morgenavond,
jij bent de hoofdact.

459
00:27:10,546 --> 00:27:12,344
MAYORDOMO: Dat is niet zo
hier gedaan.

460
00:27:14,091 --> 00:27:15,183
Ja.

461
00:27:17,261 --> 00:27:18,808
Ik heb het gedaan! (GRINNERT)

462
00:27:18,887 --> 00:27:19,888
(DEUR SLUIT)

463
00:27:20,514 --> 00:27:23,063
Het gebeurt allemaal.
Ik kan het niet geloven.

464
00:27:23,934 --> 00:27:24,981
Dus je hebt gewonnen?

465
00:27:25,227 --> 00:27:27,776
Won? Ik heb hem verpletterd.

466
00:27:28,480 --> 00:27:29,732
Niet dat
Ik kon het toch niet hebben.

467
00:27:30,357 --> 00:27:31,825
Ik voelde me anders.

468
00:27:31,900 --> 00:27:33,902
Alsof ik macht had.
Echte macht.

469
00:27:34,069 --> 00:27:35,571
Dat zou je moeten doen
doe dat nu weg.

470
00:27:36,071 --> 00:27:38,039
Er was niets
dat zou mij kunnen tegenhouden.

471
00:27:39,158 --> 00:27:41,206
Ik weet.
Heb je het geld meegenomen?

472
00:27:41,493 --> 00:27:42,790
Ja.

473
00:27:44,830 --> 00:27:46,582
De helft van wat ik vanavond heb gemaakt.

474
00:27:51,545 --> 00:27:53,263
Onthoud gewoon,

475
00:27:53,505 --> 00:27:55,382
draag dat masker nooit
buiten de ring.

476
00:27:55,465 --> 00:27:56,591
Dat vertelde je me al.

477
00:27:56,675 --> 00:27:58,393
Ik zeg het je nog eens.

478
00:27:58,468 --> 00:27:59,845
Maak je geen zorgen,
Ik weet wat ik doe.

479
00:27:59,928 --> 00:28:01,680
Nee, dat weet je niet
wat je doet.

480
00:28:04,057 --> 00:28:06,310
Zolang ik dit heb,
Ik wel.

481
00:28:09,813 --> 00:28:10,939
(DEUR SLUIT)

482
00:28:20,115 --> 00:28:22,038
Hé. Je hebt me genaaid.

483
00:28:24,203 --> 00:28:25,876
Jij hebt verloren. Leef ermee.

484
00:28:25,954 --> 00:28:27,501
Jongen, ik zou je moeten verslaan
zinloos

485
00:28:27,581 --> 00:28:29,049
voor dat gedoe
jij hebt vandaag getrokken.

486
00:28:29,124 --> 00:28:32,549
Ja. Doe dat, je gaat kosten maken
de baas veel geld.

487
00:28:33,128 --> 00:28:34,129
Ga naar huis.

488
00:28:35,088 --> 00:28:37,386
Ja, misschien krijg je dat wel
één wedstrijd headlinen,

489
00:28:37,466 --> 00:28:39,434
maar ik ga je vermoorden
morgen in die ring.

490
00:28:41,428 --> 00:28:43,101
Je vermoordt niemand.

491
00:28:44,097 --> 00:28:46,697
Heeft Benito dit voor je gemaakt?
geef je een beetje vertrouwen, hè?

492
00:28:46,725 --> 00:28:48,022
Voel jij je een grote man?

493
00:28:48,477 --> 00:28:49,649
Geef het terug.

494
00:28:49,728 --> 00:28:51,608
Wat, ben je machteloos
zonder dit lelijke ding?

495
00:28:51,813 --> 00:28:53,235
El Tigre Feroz?

496
00:28:53,982 --> 00:28:54,983
(GRUNTS)

497
00:28:56,985 --> 00:28:58,783
(GROENEN) aan.

498
00:28:59,863 --> 00:29:01,706
Dat had je niet moeten doen.

499
00:29:01,782 --> 00:29:04,626
Weet je wat? Misschien wel
heb die wedstrijd nu.

500
00:29:06,912 --> 00:29:08,960
Jij wordt El Tigre Nada.

501
00:29:09,706 --> 00:29:10,707
(GROWLEN)

502
00:29:14,753 --> 00:29:17,176
(BEIDE GRONDEN)

503
00:29:30,185 --> 00:29:31,357
(GROWELEN)

504
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
(GROWLEN)

505
00:29:39,653 --> 00:29:40,870
(GROWELEN)

506
00:29:53,417 --> 00:29:54,634
(DEUR DOF)
(GRUNTS)

507
00:29:55,210 --> 00:29:57,383
(GRONDEND)

508
00:29:59,423 --> 00:30:02,393
(ZWAAR ADEMEN)

509
00:30:07,514 --> 00:30:09,074
NICK: Kan iedereen even kijken
bij de aanvaller?

510
00:30:09,099 --> 00:30:13,479
Negatief. Maar ik heb het slachtoffer geïdentificeerd.
Het blijkt dat hij James Vasquez is.

511
00:30:13,562 --> 00:30:15,564
Zijn fans kennen hem
als El Mayordomo.

512
00:30:16,189 --> 00:30:17,190
De luchador?

513
00:30:17,274 --> 00:30:19,242
Zoals in Mexicaanse worstelaar?
Blijkbaar.

514
00:30:19,776 --> 00:30:21,336
We hebben zijn auto gevonden
verderop in de straat geparkeerd,

515
00:30:21,361 --> 00:30:23,159
maar hij leeft niet
ergens hier in de buurt.

516
00:30:23,238 --> 00:30:25,411
Gymtas binnenin met
zijn masker en kostuum.

517
00:30:25,490 --> 00:30:26,912
Ik wil nemen
een blik op dat masker.

518
00:30:29,661 --> 00:30:30,958
Bedankt.

519
00:30:32,205 --> 00:30:33,445
Lijkt erop
het is gemaakt van leer.

520
00:30:33,498 --> 00:30:34,545
Niet wat
wij zoeken.

521
00:30:34,624 --> 00:30:36,297
Laten we eens kijken waar hij werkte.

522
00:30:37,461 --> 00:30:38,462
(FLUITEN)

523
00:30:40,422 --> 00:30:42,516
(GRONDEND)

524
00:30:53,101 --> 00:30:55,354
(Hijgen)

525
00:31:02,527 --> 00:31:03,528
(GRUNTS)

526
00:31:04,279 --> 00:31:07,123
BENITO: (ECHOËNT) Dit masker zou dat wel moeten doen
nooit meer buiten de ring gedragen worden.

527
00:31:07,657 --> 00:31:09,785
(GROMMEND, GROMEND)

528
00:31:10,577 --> 00:31:13,205
(WORSTELEN EN GRORNEN)

529
00:31:22,756 --> 00:31:25,009
(GROMMEND, GROMEND)

530
00:31:25,550 --> 00:31:26,551
(CLATTERS)

531
00:31:30,764 --> 00:31:32,016
(GLAS BREKEN)

532
00:31:35,477 --> 00:31:37,479
(GRONDEND)

533
00:31:38,230 --> 00:31:39,402
(GROWELEN)

534
00:31:52,536 --> 00:31:53,537
(PIEPEND)

535
00:32:07,259 --> 00:32:08,806
Sorry dat ik te laat ben.

536
00:32:10,846 --> 00:32:12,348
Ik moet je iets laten zien.

537
00:32:12,472 --> 00:32:13,473
(ZUCHT)

538
00:32:15,976 --> 00:32:17,353
Ze houden van je.

539
00:32:17,436 --> 00:32:19,279
RENARD: Maar dat deed ik niet
red Andrews leven.

540
00:32:22,524 --> 00:32:24,447
Maar je hebt zijn moordenaar gepakt.
Heb ik dat gedaan?

541
00:32:24,526 --> 00:32:26,153
Natuurlijk deed je dat.

542
00:32:26,236 --> 00:32:28,739
En de kranten zeggen het:
dus het moet waar zijn.

543
00:32:30,323 --> 00:32:33,452
Kijk, Dixon diende een doel
voor een groter goed.

544
00:32:33,535 --> 00:32:35,754
Je hebt hem vermoord om verder te komen
je eigen agenda.

545
00:32:36,288 --> 00:32:38,416
De meeste agenda's omvatten de dood.

546
00:32:38,498 --> 00:32:40,967
Er is meer dan
hier staat één leven op het spel.

547
00:32:41,543 --> 00:32:43,136
Je doet het
het juiste om bij ons aan te sluiten.

548
00:32:43,211 --> 00:32:44,804
Nee, ik heb niet meegedaan
nog niemand.

549
00:32:45,714 --> 00:32:47,557
Om te winnen, denken wij
je zult een gezin nodig hebben.

550
00:32:47,883 --> 00:32:49,556
Stel je voor?

551
00:32:50,385 --> 00:32:51,432
Of ben je zwanger?

552
00:32:52,846 --> 00:32:54,439
Nee. En nee.

553
00:32:55,307 --> 00:32:58,060
Daar heb je mij niet voor nodig.
Je hebt al een dochter.

554
00:32:58,852 --> 00:33:00,069
Hoe weet je dat?

555
00:33:00,562 --> 00:33:02,656
En Adalind is de moeder.

556
00:33:13,658 --> 00:33:15,501
LARRY: Ik kan het niet geloven
Mayordomo is dood.

557
00:33:15,577 --> 00:33:16,777
NICK: Had hij vijanden?

558
00:33:16,828 --> 00:33:19,172
(GRINNEND) Ja,
Ik weet zeker dat hij er veel had.

559
00:33:19,247 --> 00:33:20,874
Ik heb er geen aandacht aan besteed.

560
00:33:20,957 --> 00:33:23,881
Ik bemoei me niet met hun
persoonlijke levens als ik het kan vermijden.

561
00:33:23,960 --> 00:33:27,180
Ze zijn een puinhoop.
Moge hij rusten in vrede.

562
00:33:27,422 --> 00:33:30,050
Weet je, het zou nuttig zijn
als je een paar namen voor ons had.

563
00:33:30,342 --> 00:33:33,516
Nou ja, ik denk dat hij erin is getrapt
het is best goed vanavond met Goyo,

564
00:33:33,595 --> 00:33:35,268
maar ja, weet je,
niets ongewoons.

565
00:33:35,347 --> 00:33:36,348
Wat is er gebeurd?

566
00:33:36,431 --> 00:33:38,775
Nou, Goyo heeft hem in elkaar geslagen
vanavond in de ring

567
00:33:38,850 --> 00:33:40,727
en Mayordomo niet
ben er blij mee.

568
00:33:41,353 --> 00:33:43,071
Nietwaar
gebeurt er elk gevecht?

569
00:33:43,146 --> 00:33:44,648
Nou nee.

570
00:33:44,731 --> 00:33:47,575
Nee, zie je, deze gevechten hebben dat wel gedaan
een bepaalde context voor hen.

571
00:33:47,651 --> 00:33:49,449
Goede kerel, slechte kerel.

572
00:33:49,528 --> 00:33:52,748
Mayordomo verliest normaal gesproken niet.
Dat hoort hij niet.

573
00:33:52,822 --> 00:33:55,120
Maar vanavond verloor hij.

574
00:33:55,325 --> 00:33:56,702
Op een behoorlijk spectaculaire manier.

575
00:33:56,785 --> 00:33:58,833
Dus ja, die van Mayordomo
behoorlijk boos op Goyo.

576
00:33:59,412 --> 00:34:02,791
Goyo, hij liep echt rond
goed in dat nieuwe masker vanavond.

577
00:34:03,083 --> 00:34:04,335
Nieuw masker? Wat voor masker?

578
00:34:04,417 --> 00:34:05,589
O, het was prachtig.

579
00:34:05,669 --> 00:34:09,048
Heeft zichzelf gebeld
El Tigre Feroz.

580
00:34:09,130 --> 00:34:10,677
Een soort zwarte tijger.

581
00:34:10,757 --> 00:34:12,054
Weet je wie het masker heeft gemaakt?

582
00:34:12,133 --> 00:34:13,385
Nou, eh...

583
00:34:13,468 --> 00:34:16,312
Ja, ik denk dat hij naar Benito gaat.
De meeste jongens doen dat.

584
00:34:16,721 --> 00:34:18,473
Heeft u een adres
voor Goyo en Benito?

585
00:34:18,557 --> 00:34:20,525
Ja. Ja, ja,
Ik ga ze voor je halen.

586
00:34:20,934 --> 00:34:22,607
(Mobiele telefoon rinkelt)

587
00:34:25,146 --> 00:34:26,147
Rosalee.

588
00:34:26,231 --> 00:34:28,575
Hé, Niek,
Ik heb één van de Santero's gevonden.

589
00:34:28,650 --> 00:34:32,871
Deze man vertelde haar echt iets
super eng over deze maskers.

590
00:34:32,946 --> 00:34:33,946
Wat is dat?

591
00:34:33,989 --> 00:34:35,866
ROSALEE: Hij zei deze maskers
zijn ongelooflijk krachtig.

592
00:34:35,949 --> 00:34:39,078
Als je niet voorzichtig bent met hoe je het gebruikt
hen, je zult gek worden.

593
00:34:39,160 --> 00:34:40,457
Is er een manier om het te stoppen?

594
00:34:40,537 --> 00:34:43,256
Er zijn een paar opties. ik bedoel,
voor alles is een ceremonie.

595
00:34:43,748 --> 00:34:45,250
Bedankt.

596
00:34:48,086 --> 00:34:50,180
(ZWAAR ADEMEN)

597
00:34:58,680 --> 00:34:59,681
(GRUNTS)

598
00:35:01,182 --> 00:35:02,183
(hijgend)

599
00:35:08,189 --> 00:35:11,033
Het komt er niet uit!
Het komt er niet uit!

600
00:35:11,526 --> 00:35:14,655
Ik heb je gewaarschuwd om het niet te dragen
dat masker buiten de ring.

601
00:35:14,738 --> 00:35:16,661
(GRONDEND)
Haal het van mij af! Haal het eraf!

602
00:35:16,740 --> 00:35:18,868
Wat heb je gedaan?
Ah!

603
00:35:19,701 --> 00:35:21,829
(GROMMEND VAN FRUSTRATIE)

604
00:35:22,078 --> 00:35:23,295
Snij het af, verbrand het!

605
00:35:23,371 --> 00:35:25,248
Doe wat je moet doen!
Haal het gewoon van mij af!

606
00:35:25,332 --> 00:35:26,584
Ik heb het je verteld.

607
00:35:26,666 --> 00:35:29,670
Het kan alleen worden verwijderd met
de Ceremonia de Desgracias!

608
00:35:30,211 --> 00:35:32,930
(GROWLEN)
Het maakt mij niet uit. Doe het gewoon!

609
00:35:33,882 --> 00:35:35,475
Imbeciel.

610
00:35:35,550 --> 00:35:36,551
(GRUNTS)

611
00:35:37,719 --> 00:35:40,097
(BENITO SPREEKT IN HET SPAANS)

612
00:35:42,474 --> 00:35:45,899
MANNENSTEM: (ECHOEND) Is dat zo
wat wil je? Laat hem niet.

613
00:35:46,728 --> 00:35:48,776
Je zult het voor altijd verliezen.

614
00:35:48,980 --> 00:35:50,857
(SPREEKT IN HET SPAANS)

615
00:35:51,066 --> 00:35:54,570
Je moet hem tegenhouden.
Hij zal je vernietigen.

616
00:35:59,240 --> 00:36:00,708
Luister niet naar het masker,
Goyo.

617
00:36:00,784 --> 00:36:02,502
Ik ben het.
Ik probeer je te helpen.

618
00:36:05,538 --> 00:36:06,539
(GRUNTS)

619
00:36:07,582 --> 00:36:08,629
(GRONDEND)

620
00:36:10,627 --> 00:36:12,379
Dat is zeker zo
het juiste adres?

621
00:36:12,462 --> 00:36:14,214
Ja. Lijkt erop.
(BENITO GRUNT)

622
00:36:15,423 --> 00:36:16,675
(LUIDE POL)

623
00:36:18,760 --> 00:36:20,637
(GOYO GRUNT)

624
00:36:25,100 --> 00:36:26,101
(GRUNTS)

625
00:36:29,604 --> 00:36:30,605
(GLAS VERBLOKKEREN)

626
00:36:32,774 --> 00:36:33,775
(GRUNTS)

627
00:36:35,193 --> 00:36:36,410
(GLAS VERBLOKKEREN)

628
00:36:40,031 --> 00:36:41,203
(GRONDEND)

629
00:36:43,952 --> 00:36:45,295
Ik kan het masker niet krijgen
van hem af.

630
00:36:45,370 --> 00:36:47,338
We kunnen hem er niet naartoe brengen
het district als volgt.

631
00:36:47,747 --> 00:36:50,751
De enige manier om
hem redden is...

632
00:36:50,834 --> 00:36:51,881
Hoe?

633
00:36:51,960 --> 00:36:53,837
De Ceremonia de Desgracias.

634
00:36:55,922 --> 00:36:58,095
(GOYO GRUNT)

635
00:37:02,762 --> 00:37:04,560
Ik bedoel dan natuurlijk
daar zijn Mozes en Aäron,

636
00:37:04,639 --> 00:37:07,267
hun staven en staven hadden
verschillende wonderbaarlijke krachten

637
00:37:07,350 --> 00:37:08,727
tijdens de plagen van Egypte.

638
00:37:08,810 --> 00:37:10,232
Je weet wel, in het boek Exodus.
De...

639
00:37:10,311 --> 00:37:13,861
En God gebood Mozes om afscheid te nemen
de Rode Zee, yada yada yada.

640
00:37:14,649 --> 00:37:16,526
"Yada yada yada"?

641
00:37:18,153 --> 00:37:20,121
Dat is Aramees,
als ik me niet vergis.

642
00:37:20,196 --> 00:37:21,243
Eigenlijk is dat zo.

643
00:37:21,322 --> 00:37:22,995
Wauw, dat was goed.
Ja.

644
00:37:23,074 --> 00:37:24,917
Ik wist niet dat je dat wist.
Ik spreek vloeiend.

645
00:37:24,993 --> 00:37:26,586
(Mobiele telefoon rinkelt)
Ik weet het nu.

646
00:37:26,661 --> 00:37:27,833
Nick, wat is er?

647
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
(Hijgend) We hebben een probleem.

648
00:37:29,873 --> 00:37:31,090
Gaat het?

649
00:37:31,166 --> 00:37:33,009
We hebben de Vibora Dorada gevonden.

650
00:37:34,544 --> 00:37:36,262
Heb jij de Vibora Dorada gevangen?

651
00:37:36,337 --> 00:37:38,135
Ja, maar dat is het niet
het probleem. Hij is dood.

652
00:37:38,214 --> 00:37:40,592
Het is de man met het masker.
We krijgen het niet uit zijn gezicht.

653
00:37:40,675 --> 00:37:43,599
Oeh. Jeepers klimplanten,
dat klinkt niet goed.

654
00:37:43,678 --> 00:37:45,555
Je zei dat er een ceremonie was
voor alles.

655
00:37:45,638 --> 00:37:47,857
Je hebt er ooit van gehoord
de Ceremonia de Desgracias?

656
00:37:47,932 --> 00:37:50,731
Eigenlijk heb ik, het is een van de
waar de Santero me over vertelde.

657
00:37:50,810 --> 00:37:52,608
Ik denk dat dit de enige manier is waarop we zijn
Ik ga het masker van hem afhalen.

658
00:37:52,687 --> 00:37:53,984
HANK: Deze man is te gevaarlijk
bewegen.

659
00:37:54,063 --> 00:37:55,690
We kunnen geen risico nemen
hem overal naartoe brengen!

660
00:37:55,774 --> 00:38:01,031
Nou, dan, denk ik, sms ons dan
adres en wij komen naar u toe.

661
00:38:02,113 --> 00:38:03,911
Tot zover het maken van thee.

662
00:38:04,199 --> 00:38:06,497
Oké. Oké.
Het is niet zo gek ingewikkeld.

663
00:38:06,576 --> 00:38:09,250
Oké, eerst,
de elekes, kralen.

664
00:38:09,329 --> 00:38:11,081
Dan de kaurischelpen,
het diloggun.

665
00:38:11,164 --> 00:38:12,290
Ik heb ze.

666
00:38:12,373 --> 00:38:18,096
En dan hebben we de kruiden nodig,
Datura mete! en Datura stramonium.

667
00:38:18,171 --> 00:38:19,548
Dat dit?
Ja.

668
00:38:19,631 --> 00:38:20,883
Dat dat?
Ja.

669
00:38:21,716 --> 00:38:22,888
Dit.
Ja.

670
00:38:23,218 --> 00:38:24,515
Dat heb ik nodig.

671
00:38:24,928 --> 00:38:26,350
Wij hebben dat in ieder geval niet nodig
een kip.

672
00:38:26,513 --> 00:38:28,390
Oké.
NICK: Hoe gaat het daarbinnen?

673
00:38:29,307 --> 00:38:31,526
Oké. Ben je klaar?
NICK: Kunnen we hem binnenbrengen?

674
00:38:31,601 --> 00:38:32,853
Klaar.
Oké. Breng hem binnen!

675
00:38:34,145 --> 00:38:36,739
ROSALEE: Houd hem vast
het middelpunt van de cirkel.

676
00:38:37,774 --> 00:38:39,742
Ik moet dit gieten
op zijn gezicht.

677
00:38:41,152 --> 00:38:42,153
(GOYO GRUNT)

678
00:38:44,155 --> 00:38:45,156
(GRONDEND)

679
00:38:47,075 --> 00:38:48,122
(GRONDEND)

680
00:38:48,201 --> 00:38:49,828
Oké.
Ernstig?

681
00:38:50,203 --> 00:38:51,329
Dat kookt niet, toch?

682
00:38:51,412 --> 00:38:53,732
Volgens dit is het de
enige manier om dat ding eraf te krijgen.

683
00:38:55,416 --> 00:38:56,838
Oké, daar gaan we.
Houd hem vast.

684
00:38:56,918 --> 00:38:58,591
Ik heb hem!

685
00:38:58,670 --> 00:38:59,671
(SCHREEUWEN)

686
00:39:02,715 --> 00:39:04,558
(SCHREEUWEN)

687
00:39:06,886 --> 00:39:08,058
(BROEK)

688
00:39:08,930 --> 00:39:09,977
Wat nu?

689
00:39:10,932 --> 00:39:12,809
Ik weet het niet, het is de eerste
keer dat ik dit ooit heb gedaan.

690
00:39:12,892 --> 00:39:14,235
Hoe weten we dat?
als het werkt?

691
00:39:14,310 --> 00:39:17,530
Nou ja, zogenaamd het masker
gaat gewoon los,

692
00:39:17,605 --> 00:39:19,152
en vrijgelaten worden
van de bezetenen

693
00:39:19,232 --> 00:39:21,735
en terug naar
its natural form, I think.

694
00:39:21,818 --> 00:39:24,162
Wat als het nodig is,
zoals, uren?

695
00:39:25,113 --> 00:39:26,239
Dat zal niet gebeuren.

696
00:39:26,322 --> 00:39:28,074
Oké, er is een gezang.

697
00:39:28,157 --> 00:39:30,785
I'm not that good at Spanish,
maar hier gaat het.

698
00:39:31,411 --> 00:39:33,880
(ZINGEN IN HET SPAANS)

699
00:39:38,585 --> 00:39:39,962
Ik denk dat het werkt.
Blijf doorgaan.

700
00:39:40,128 --> 00:39:42,301
(CHANTEN GAAT DOOR)

701
00:40:05,194 --> 00:40:06,696
Leeft hij?
Ja. Hij ademt.

702
00:40:11,993 --> 00:40:13,666
(ZWAKK) Wat is er gebeurd?

703
00:40:15,622 --> 00:40:17,169
Wie ben je?

704
00:40:18,124 --> 00:40:19,216
Waar is Benito?

705
00:40:19,292 --> 00:40:20,339
Benito is dood.

706
00:40:26,758 --> 00:40:29,432
O, mijn God. Nee.

707
00:40:29,510 --> 00:40:31,478
Nee, nee.
Herinner je je iets?

708
00:40:32,513 --> 00:40:33,605
Dat was niet mijn bedoeling.

709
00:40:34,057 --> 00:40:35,809
Het was het masker.

710
00:40:36,100 --> 00:40:38,102
Ik heb geprobeerd het eraf te halen,
maar het wilde niet loskomen.

711
00:40:38,186 --> 00:40:39,813
Hij is niet de enige
jij vermoord.

712
00:40:40,021 --> 00:40:41,238
Wat?

713
00:40:42,899 --> 00:40:44,572
Burgemeesterdomo.

714
00:40:44,651 --> 00:40:46,653
Nee, alsjeblieft,
je moet mij geloven.

715
00:40:47,111 --> 00:40:49,205
Het masker zei dat ik het moest doen.

716
00:40:49,322 --> 00:40:50,824
Ze proberen mij te beschermen.

717
00:40:50,949 --> 00:40:53,452
MANNENSTEM: (ECHOEND) Laat hem het niet doen.
GOYO: De stemmen! De stemmen.

718
00:40:53,534 --> 00:40:54,831
(Stemmen die in het Spaans spreken
DUIDELIJK)

719
00:40:54,911 --> 00:40:56,128
GOYO: Ze beschermden mij.

720
00:40:56,204 --> 00:40:58,502
De stemmen.
(ZWAAR ADEMEN)

721
00:40:58,581 --> 00:40:59,707
Je hoort ze, nietwaar?

722
00:41:00,458 --> 00:41:03,257
PATRICK'S STEM:
Goyo, je hebt mij nodig!

723
00:41:04,420 --> 00:41:06,388
O, haal het weg van mij!
Haal het weg!

724
00:41:07,298 --> 00:41:08,720
Haal het weg!

725
00:41:14,514 --> 00:41:16,733
Wauw.
O, mijn God.

726
00:41:17,183 --> 00:41:18,435
Het is Patrick.

727
00:41:18,685 --> 00:41:20,528
HANK: Nou, nu kunnen we het zeggen
een gezicht bij de naam.

728
00:41:21,020 --> 00:41:22,021
(GRINNERT)

729
00:41:22,105 --> 00:41:24,358
NICK: (LEEST) Tegen de tijd dat hij
besefte dat het masker hem bezeten had,

730
00:41:24,440 --> 00:41:25,908
het was te laat.

731
00:41:26,234 --> 00:41:29,363
Het gezicht van de Wesen bewees meer
krachtiger dan de man eronder.

732
00:41:30,738 --> 00:41:33,161
En ik ontdekte de enige
manier om het masker te verwijderen

733
00:41:33,241 --> 00:41:35,289
was door
de Ceremonia de Desgracias,

734
00:41:35,576 --> 00:41:40,582
een wreed en pijnlijk proces om te keren
het werk van de Vibora Dorada.

735
00:41:41,874 --> 00:41:44,093
Maar ook al
dit is gelukt,

736
00:41:44,502 --> 00:41:47,972
Ik geloof dat het wordt onderworpen aan meerdere
persoonlijkheden tegelijkertijd

737
00:41:48,506 --> 00:41:50,429
de menselijke geest
heeft maar één ontsnapping,

738
00:41:51,134 --> 00:41:53,011
helemaal gek worden.

739
00:41:55,263 --> 00:41:56,435
(Mobiele telefoon rinkelt)

740
00:41:57,598 --> 00:41:59,646
Hallo?
RENARD: Hallo, Adalind.

741
00:41:59,726 --> 00:42:00,726
Sean?

742
00:42:00,768 --> 00:42:01,769
Het is lang geleden.

743
00:42:02,228 --> 00:42:03,605
Wat wil je?

744
00:42:05,398 --> 00:42:07,025
Iets wat jij ook wilt.

745
00:42:07,108 --> 00:42:08,655
Speel geen spelletjes, Sean.

746
00:42:10,611 --> 00:42:12,830
Ik denk dat ik het weet
een manier om Diana terug te krijgen.